July 2015 - openSUSE Translation Commits

[opensuse-translation-commit] r92010 - trunk/yast/nl/po
by fdekruijf＠svn2.opensuse.org 02 Jul '15

02 Jul '15

Author: fdekruijf Date: 2015-07-02 14:02:07 +0200 (Thu, 02 Jul 2015) New Revision: 92010 Modified: trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po Log: update Modified: trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po =================================================================== --- trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-07-02 05:07:09 UTC (rev 92009) +++ trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-07-02 12:02:07 UTC (rev 92010) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-18 11:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-29 23:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-01 16:38+0200\n" "Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" @@ -38,6 +38,15 @@ "itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not " "smoothed." msgstr "" +"Anders dan 'outline fonts' (lettertypen wiskundig beschreven met krommen; " +"gekozen in de rest van de profielen), 'bitmap fonts' representeren een " +"groep lettertypen, die een bitmap voor elk schriftteken en grootte bevat. " +"Dus bestaan slechts een aantal afmetingen voor elk lettertype. Ze zijn erg " +"snel weer te geven, omdat er geen noodzaak is om de bitmap te berekenen en " +"beschouwd worden als beter leesbaar speciaal op kleine groottes (zelfs, " +"sommige 'outline fonts' bevatten zogenaamde 'embedded bitmaps', " +"bitmapversies van zichzelf, voor kleine afmetingen). 'Bitmap fonts' worden " +"zwart-wit weergegeven, niet uitgesmeerd." #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 msgid "Black and White Rendering" @@ -51,6 +60,12 @@ "hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap " "quality fonts while maintaining scalability." msgstr "" +"Lettertypen weergegeven zonder antialiasing (grijze uitsmering), zwart-wit. " +"In contrast tot uitgesmeerde lettertypen, zijn ze beter leesbaar zonder " +"iets negatiefs van uitsmeren (vage of ongelijke stokjes etc.). In " +"combinatie met goede 'hinted fonts' (bijv. Liberation 1 lettertypen) kan " +"deze instelling lettertypen leveren van bitmap-kwaliteit en toch " +"schaalbaarheid handhaven." #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" @@ -202,6 +217,11 @@ "\n" "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" msgstr "" +"U hebt het LCD-filter type (%s) ingesteld. Dit heeft subpixel weergave\n" +"mogelijkheden gecompileerd in de FreeType bibliotheek. Helaas kunnen we het " +"vanwege patenten niet leveren.\n" +"\n" +"Zie README.subpixel-patents uit pakketdocumentatie van yast2-fonts.\n" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:559 msgid "Match for %s" @@ -289,97 +309,99 @@ #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:745 msgid "Never use o&ther fonts" -msgstr "" +msgstr "Nooit an&dere lettertypen gebruiken" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:774 msgid "Subpixel &Rendering" -msgstr "" +msgstr "&Weergave op subpixel" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:798 msgid "&Rendering Details" -msgstr "" +msgstr "Details van &weergeven" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:802 msgid "Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Antialiasing" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:809 msgid "Hinting" -msgstr "" +msgstr "Hinting" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:836 msgid "Prefered &Families" -msgstr "" +msgstr "&Families met voorkeur" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:843 msgid "Forcing Family Preferences" -msgstr "" +msgstr "Voorkeuren voor families afdwingen" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:859 msgid "Match &Preview" -msgstr "" +msgstr "&Voorbeeld laten overeenkomen" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:878 msgid "&Presets" -msgstr "" +msgstr "&Voorinstellingen" #. create copy of system settings; remove fonts-config generated #. config files to have such fontconfig setup as fonts-config #. would never run; point fontconfig to this configuration #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:932 msgid "Reading Font Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuratie van lettertypen lezen" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:935 msgid "Read sysconfig file" -msgstr "" +msgstr "sysconfig-bestand lezen" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 msgid "Reading %s..." -msgstr "" +msgstr "Bezig %s te lezen..." #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:956 msgid "Font Configuration" -msgstr "" +msgstr "Lettertypeconfiguratie" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 msgid " (User Mode)" -msgstr "" +msgstr " (Gebruikermodus)" #. misuse back_button a bit #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:962 msgid "&Use system settings" -msgstr "" +msgstr "Systeeminstellingen gebr&uiken" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:974 msgid "Writing Font Configuration" -msgstr "" +msgstr "Lettertypeconfiguratie schrijven" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:977 msgid "Write sysconfig file" -msgstr "" +msgstr "sysconfig-bestand schrijven" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 msgid "Run fonts-config" -msgstr "" +msgstr "fonts-config uitvoeren" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 msgid "Writing %s..." -msgstr "" +msgstr "Bezig %s te schrijven..." #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 msgid "Running fonts-config..." -msgstr "" +msgstr "fonts-config uitvoeren..." #. we are in user mode #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:998 msgid "" "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." msgstr "" +"Dit zal eerder met deze module gedane gebruikersinstellingen niet te " +"herstellen verwijderen." #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1025 msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" -msgstr "" +msgstr "<h1>Module voor instellen van lettertypen</h1>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 msgid ""

1 0

[opensuse-translation-commit] r92009 - in trunk: lcn/uk/po yast/uk/po
by andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org 02 Jul '15

02 Jul '15

Author: andriykopanytsia Date: 2015-07-02 07:07:09 +0200 (Thu, 02 Jul 2015) New Revision: 92009 Added: trunk/yast/uk/po/journal.uk.po Modified: trunk/lcn/uk/po/software-opensuse-org.uk.po Log: Updated Ukrainian translation in 2 files Modified: trunk/lcn/uk/po/software-opensuse-org.uk.po =================================================================== --- trunk/lcn/uk/po/software-opensuse-org.uk.po 2015-07-01 12:10:53 UTC (rev 92008) +++ trunk/lcn/uk/po/software-opensuse-org.uk.po 2015-07-02 05:07:09 UTC (rev 92009) @@ -5,13 +5,13 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>, 2009. -# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014. +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: software-opensuse-org.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-05 19:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-02 07:52+0300\n" "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Розробка-" msgid "Direct Install" -msgstr "Безпосереднє встановлення" +msgstr "Пряме встановлення" msgid "Direct Link" msgstr "Пряме посилання" Added: trunk/yast/uk/po/journal.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/journal.uk.po (rev 0) +++ trunk/yast/uk/po/journal.uk.po 2015-07-02 05:07:09 UTC (rev 92009) @@ -0,0 +1,136 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-29 17:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-02 08:05+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +msgid "Journal entries" +msgstr "Записи журналу" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "Відображаються записи із таким текстом" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +msgid "Change filter..." +msgstr "Змінити фільтр…" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "Оновити" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +msgid "Entries to display" +msgstr "Записи для відображення" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "Інтервал оновлення" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +msgid "Filters" +msgstr "Фільтри" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "Без додаткових умов" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +msgid "Since system's boot" +msgstr "Із завантаження системи" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "Від попереднього завантаження" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "Між %{since} та %{until}" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "Між цими датами" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "Із завантаження системи (%s)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "Від попереднього завантаження (%s)" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +msgid "Units" +msgstr "Одиниці" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "Для цих одиниць systemd" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Файли" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "Для цих файлів (виконуваних або пристроїв)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "Пріоритет" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "Принаймні з цим пріоритетом" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Час" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Джерело" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +msgid "Message" +msgstr "Повідомлення" +

1 0

[opensuse-translation-commit] r92008 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt_BR/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 01 Jul '15

01 Jul '15

Author: vertaal Date: 2015-07-01 14:10:53 +0200 (Wed, 01 Jul 2015) New Revision: 92008 Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-mimelnk.pt_BR.po Log: update-desktop-files-mimelnk.pt_BR.po: * (oscareduardo) Committed with Vertaal on behalf of elchevive Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-mimelnk.pt_BR.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-mimelnk.pt_BR.po 2015-07-01 08:39:53 UTC (rev 92007) +++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-mimelnk.pt_BR.po 2015-07-01 12:10:53 UTC (rev 92008) @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-29 11:16-0200\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-30 09:19-0300\n" +"Last-Translator: Oscar Eduardo Vuotto <oscar.vuotto(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <opensuse-pt(a)opensuse.org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.4\n" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" @@ -37,7 +37,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)" msgid "HTML Document Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de documento HTML" #: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)" @@ -52,65 +52,65 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Planilha do Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Planilha do Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Planilha do Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet." -"desktop)" +"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-" +"sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Planilha do Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de planilha do Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template." -"desktop)" +"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-" +"template.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de planilha do Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "" +msgstr "Apresentação do Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "" +msgstr "Apresentação do Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop msgctxt "" "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-" "presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "" +msgstr "Apresentação do Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de apresentação do Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template." -"desktop)" +"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-" +"template.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de apresentação do Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document-12.desktop)" @@ -129,52 +129,52 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document." -"desktop)" +"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-" +"wordprocessingml-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" msgstr "Documento do Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-template-12.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de documento do Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template." -"desktop)" +"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-" +"wordprocessingml-template.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de documento do Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-database.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-database.desktop)" msgid "OpenDocument Database" -msgstr "" +msgstr "Banco de dados do OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing" -msgstr "" +msgstr "Desenho do OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)" -msgstr "" +msgstr "Desenho do OpenDocument (XML plana)" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-template.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de desenho do OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-formula.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-formula.desktop)" msgid "OpenDocument Formula" -msgstr "" +msgstr "Fórmula do OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)" msgid "OpenDocument Master Document" -msgstr "" +msgstr "Documento Mestre do OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" @@ -310,4 +310,3 @@ msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" msgid "TreePad File" msgstr "Arquivo Treepad" -

1 0

[opensuse-translation-commit] r92007 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 01 Jul '15

01 Jul '15

Author: vertaal Date: 2015-07-01 10:39:53 +0200 (Wed, 01 Jul 2015) New Revision: 92007 Modified: trunk/yast/ca/po/fonts.ca.po Log: fonts.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/fonts.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/fonts.ca.po 2015-06-30 22:17:32 UTC (rev 92006) +++ trunk/yast/ca/po/fonts.ca.po 2015-07-01 08:39:53 UTC (rev 92007) @@ -8,14 +8,14 @@ "Project-Id-Version: yast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-18 11:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-25 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-01 10:39+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: català\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.1\n" #. in case of changing profiles, please reflect #. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* @@ -50,9 +50,8 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 -#, fuzzy msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" -msgstr "Representació en blanc i negre" +msgstr "Representació en blanc i negre per a lletres monoespaiades" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 msgid "" @@ -88,9 +87,8 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 -#, fuzzy msgid "Exclusive Autohinter Rendering" -msgstr "Representació de subpíxel" +msgstr "Representació d'autosuggeriment exclusiu" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 msgid "" @@ -157,6 +155,9 @@ "does not contain any installed family.\n" "\n" msgstr "" +"La llista de preferències per a %s\n" +"no conté cap família instal·lada.\n" +"\n" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 msgid "" @@ -195,14 +196,12 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:598 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:768 -#, fuzzy msgid "Force A&utohinting On" -msgstr "Força la resolució:" +msgstr "Força l'ativació de l'a&utosuggeriment" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:612 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:771 -#, fuzzy msgid "Force Hint St&yle" -msgstr "Llegiu l'error anterior per tenir-ne una pista." +msgstr "Força l'est&il de suggeriment" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:622 msgid "Embedded Bitmaps" @@ -265,9 +264,8 @@ msgstr "Famílies &instal·lades..." #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:734 -#, fuzzy msgid "Search &Metric Compatible" -msgstr "Cerca de processament de filtres" +msgstr "Cerca per compatibilitat &mètrica" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:745 msgid "Never use o&ther fonts" @@ -287,25 +285,23 @@ #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:809 msgid "Hinting" -msgstr "" +msgstr "Suggeriment" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:836 msgid "Prefered &Families" msgstr "&Famílies preferides" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:843 -#, fuzzy msgid "Forcing Family Preferences" -msgstr "Família de lletra" +msgstr "Forçant les preferències de la família" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:859 -#, fuzzy msgid "Match &Preview" -msgstr "Coincidència per %s" +msgstr "&Previsualitació de coincidències" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:878 msgid "&Presets" -msgstr "" +msgstr "&Preestabliments" #. create copy of system settings; remove fonts-config generated #. config files to have such fontconfig setup as fonts-config @@ -360,6 +356,8 @@ msgid "" "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." msgstr "" +"Això eliminarà de manera irrecuperable la configuració de l'usuari feta " +"anteriorment amb aquest mòdul." #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1025 msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" @@ -429,9 +427,8 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1054 -#, fuzzy msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" -msgstr "<h2>Pestanya de famílies preferides</h2>" +msgstr "<h2>Pestanya de previsualització de coinciències</h2>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1055 msgid "" @@ -480,12 +477,16 @@ "By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing." "</i>" msgstr "" +"Per defecte, totes les lletres de contorn es suavitzen amb el mètode " +"anomenat <i>antialiasing.</i>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 msgid "" " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced " "only." msgstr "" +" La representació en blant i negre es pot forçar per a totes les lletres o " +"només per a les monoespaiades." #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 @@ -493,9 +494,8 @@ msgstr "<p>Vegeu: %s<p>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1085 -#, fuzzy msgid "<h3>Hinting</h3>" -msgstr "<h3>Configuració d'inici</h3>" +msgstr "<h3>Suggeriment</h3>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1086 msgid ""

1 0