openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

April 2015

17 participants
128 discussions

[opensuse-translation-commit] r91557 - trunk/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 23 Apr '15

23 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-23 11:26:20 +0200 (Thu, 23 Apr 2015) New Revision: 91557 Modified: trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po Log: Modified: trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po 2015-04-23 08:30:38 UTC (rev 91556) +++ trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po 2015-04-23 09:26:20 UTC (rev 91557) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-10 10:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-22 11:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-23 11:26+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -434,6 +434,9 @@ " strongest authentication scheme available. The authentication key\n" "(password) specified is used on all nodes in the cluster.\n" msgstr "" +"El mètode sha1 és recomanable perquè proporciona\n" +" l'esquema d'autenticació més fort disponible. La clau d'autenticació\n" +"(contrasenya) especificada s'usa en tots els nodes del clúster.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:137 msgid "" @@ -479,6 +482,10 @@ "Heartbeat. Make sure the resource is not started by anything\n" "else.\n" msgstr "" +"Afegir un recurs a un node situa el recurs sota el control del\n" +"Heartbeat. Serà iniciat i aturat automàticament pel\n" +"Heartbeat. Assegureu-vos que el recurs no és iniciat per cap\n" +"altra cosa.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:169 msgid "" @@ -550,7 +557,7 @@ "Keep Alive specifies the interval at which a node announces itself on\n" "the network.\n" msgstr "" -"Manté viu especifica l'interval en què un node s'anuncia a si mateix\n" +"Mantén viu especifica l'interval en què un node s'anuncia a si mateix\n" "a la xarxa.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:220 @@ -559,7 +566,7 @@ "It should probably default to five times the Keep Alive interval.\n" msgstr "" "El temps mort és el temps després del qual un node se suposa mort.\n" -"S'hauria de predeterminar probablement a cinc vegades l'interval de Manté viu.\n" +"S'hauria de predeterminar probablement a cinc vegades l'interval de Mantén viu.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:223 msgid "" @@ -569,7 +576,7 @@ msgstr "" "L'hora d'avís és l'hora després de la qual Heartbeat avisa als fitxers de registre\n" "que un node ha estat lent en enviar els seus batecs. Això potser\n" -"passaria a predeterminar-se a tres cops l'interval de Manté viu.\n" +"passaria a predeterminar-se a tres cops l'interval de Mantén viu.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:228 msgid "" @@ -1151,7 +1158,7 @@ #. $Id$ #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:149 msgid "Keep Alive" -msgstr "Manté viu" +msgstr "Mantén viu" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:157 msgid "Dead Time"

1 0

[opensuse-translation-commit] r91556 - trunk/lcn/fr/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 23 Apr '15

23 Apr '15

Author: vertaal Date: 2015-04-23 10:30:38 +0200 (Thu, 23 Apr 2015) New Revision: 91556 Modified: trunk/lcn/fr/po/libcamgm.fr.po trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po Log: Translation (fr) libcamgm.fr.po: Relecture et unfuzzy (Antoine) update-desktop-files-yast.fr.po: Relecture et unfuzzy (Antoine) Committed with Vertaal on behalf of guillaume Modified: trunk/lcn/fr/po/libcamgm.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/libcamgm.fr.po 2015-04-22 13:46:49 UTC (rev 91555) +++ trunk/lcn/fr/po/libcamgm.fr.po 2015-04-23 08:30:38 UTC (rev 91556) @@ -1,18 +1,21 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. +# Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: limal-ca-mgm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-23 16:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-28 13:02+0100\n" -"Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73(a)yahoo.fr>\n" -"Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 11:52+0200\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" +"Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:104 #: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:133 @@ -55,7 +58,9 @@ #: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:304 msgid "Invalid AuthorityInformation in the information list." -msgstr "Informations relatives à l'autorité non valides dans la liste des informations." +msgstr "" +"Informations relatives à l'autorité non valides dans la liste des " +"informations." #: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:317 msgid "AuthorityInfoAccessExt is not present." @@ -95,10 +100,10 @@ #: src/BitExtensions.cpp:130 src/BitExtensions.cpp:243 #: src/CertificateIssueData.cpp:215 src/CRLGenerationData.cpp:158 #: src/DNObject.cpp:258 src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Wrong type: %1." msgid "Wrong type: %d." -msgstr "Type incorrect : %1." +msgstr "Type incorrect : %d." #: src/BitExtensions.cpp:170 src/BitExtensions.cpp:199 msgid "Invalid value for keyUsage." @@ -137,10 +142,10 @@ msgstr "Nom CA vide." #: src/CA.cpp:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Template does not exist: %1." msgid "Template does not exist: %s." -msgstr "Modèle inexistant : %1." +msgstr "Le modèle n'existe pas : %s." #: src/CA.cpp:186 src/CA.cpp:1543 msgid "Invalid CA password." @@ -151,10 +156,10 @@ msgstr "Erreur lors de la création de l'infrastructure CA." #: src/CA.cpp:250 src/CA.cpp:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot parse the certificate name %1." msgid "Cannot parse the certificate name %s." -msgstr "Impossible d'analyser le nom de certificat %1." +msgstr "Impossible d'analyser le nom du certificat %s." #: src/CA.cpp:261 msgid "Cannot copy the private key." @@ -172,19 +177,19 @@ #, fuzzy, c-format #| msgid "Duplicate DN. Key %1.key already exists." msgid "Duplicate DN. Key %s.key already exists." -msgstr "Nom distinctif en double. Clé %1.key déjà existante." +msgstr "Nom distinctif en double. La clé %s.key existe déjà." #: src/CA.cpp:331 #, fuzzy, c-format #| msgid "Duplicate DN. Request %1.req already exists." msgid "Duplicate DN. Request %s.req already exists." -msgstr "Nom distinctif en double. Requête %1.req déjà existante." +msgstr "Nom distinctif en double. La requête %s.req existe déjà." #: src/CA.cpp:400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Request does not exist (%1)." msgid "Request does not exist (%s)." -msgstr "Requête inexistante (%1)." +msgstr "La requête n'existe pas (%s)." #: src/CA.cpp:406 msgid "Invalid issue data." @@ -199,10 +204,10 @@ msgstr "Échec d'émission du certificat." #: src/CA.cpp:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "File %1 not found in the repository." msgid "File %s not found in the repository." -msgstr "Fichier %1 introuvable dans le dépôt." +msgstr "Fichier %s introuvable dans le dépôt." #: src/CA.cpp:525 src/CRLData_Priv.cpp:153 msgid "Invalid CRL reason." @@ -221,32 +226,38 @@ msgstr "Impossible d'analyser le nom de certificat." #: src/CA.cpp:967 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Request %1 does not exist." msgid "Request %s does not exist." -msgstr "Requête %1 inexistante." +msgstr "La requête %s n'existe pas." #: src/CA.cpp:989 msgid "Removing the request failed (%1)." msgstr "Échec de la suppression de la requête (%1)." #: src/CA.cpp:1003 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Certificate %1 does not exist." msgid "Certificate %s does not exist." -msgstr "Certificat %1 inexistant." +msgstr "Le certificat %s n'existe pas." #: src/CA.cpp:1052 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Removing the certificate failed: %1." msgid "Removing the certificate failed: %d." -msgstr "Échec de la suppression du certificat (%1)." +msgstr "Échec de la suppression du certificat : %d." #: src/CA.cpp:1060 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the certificate is %1." -msgid "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the certificate is %s." -msgstr "Seuls les certificats révoqués ou expirés peuvent être supprimés. L'état du certificat est %1." +#, c-format +#| msgid "" +#| "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the " +#| "certificate is %1." +msgid "" +"Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the " +"certificate is %s." +msgstr "" +"Seuls les certificats révoqués ou expirés peuvent être supprimés. L'état du " +"certificat est %s." #: src/CA.cpp:1072 msgid "Database not found." @@ -260,7 +271,7 @@ #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid purpose %1." msgid "Invalid purpose %s." -msgstr "Objectif %1 non valide." +msgstr "Objectif %s non valide." #: src/CA.cpp:1155 msgid "Invalid CA request data." @@ -303,14 +314,18 @@ msgstr "Erreur lors de l'écriture des valeurs par défaut." #: src/CA.cpp:1532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "CA name does not exist (%1)." msgid "CA name does not exist (%s)." -msgstr "Nom CA inexistant (%1)." +msgstr "Le nom du CA n'existe pas (%s)." #: src/CA.cpp:1563 -msgid "Deleting the CA is not allowed. The CA must be expired or never have signed a certificate." -msgstr "La suppression de CA n'est pas autorisée. Il est possible que la date CA soit expirée ou qu'aucun certificat ne soit signé." +msgid "" +"Deleting the CA is not allowed. The CA must be expired or never have signed " +"a certificate." +msgstr "" +"La suppression de CA n'est pas autorisée. Il est possible que la date CA " +"soit expirée ou qu'aucun certificat ne soit signé." #: src/CA.cpp:1588 msgid "Deleting the CA failed: %1." @@ -322,28 +337,28 @@ #: src/CA.cpp:1649 src/CA.cpp:1911 src/DNObject.cpp:277 #: src/DNObject_Priv.cpp:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot parse section %1." msgid "Cannot parse section %s." -msgstr "Impossible d'analyser la section %1." +msgstr "Impossible d'analyser la section %s." #: src/CA.cpp:1721 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Field %1 must have a value." msgid "Field %s must have a value." -msgstr "Le champ %1 doit comporter une valeur." +msgstr "Le champ %s doit comporter une valeur." #: src/CA.cpp:1760 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%1 must be defined." msgid "%s must be defined." -msgstr "%1 doit être défini." +msgstr "%s doit être défini." #: src/CA.cpp:1845 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%1 must be the same in the CA certificate (%2) and the request (%3)." msgid "%s must be the same in the CA certificate (%s) and the request (%s)." -msgstr "%1 doit être identique dans le certificat CA (%2) et la requête (%3)." +msgstr "%s doit être identique dans le certificat CA (%s) et la requête (%s)." #: src/CA.cpp:1857 msgid "The configuration file seems to have an invalid policy." @@ -359,10 +374,10 @@ #: src/CertificateData_Priv.cpp:92 src/CRLData_Priv.cpp:98 #: src/CRLData_Priv.cpp:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid serial %1." msgid "Invalid serial %s." -msgstr "Numéro de série %1 non valide." +msgstr "Numéro de série %s non valide." #: src/CertificateData_Priv.cpp:204 src/CRLData_Priv.cpp:393 #: src/DNObject_Priv.cpp:78 src/RequestData_Priv.cpp:365 @@ -399,10 +414,10 @@ #: src/CertificateData_Priv.cpp:440 src/CRLData_Priv.cpp:354 #: src/RequestData_Priv.cpp:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Unsupported signature algorithm %1." msgid "Unsupported signature algorithm %s." -msgstr "Algorithme de signature %1 non pris en charge." +msgstr "Algorithme de signature %s non pris en charge." #: src/CertificateIssueData.cpp:207 msgid "Invalid CertificateIssueData object." @@ -418,10 +433,10 @@ #: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:389 #: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:453 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid value for policyIdentifier: %1." msgid "Invalid value for policyIdentifier: %s." -msgstr "Valeur non valide pour policyIdentifier : %1." +msgstr "Valeur non valide pour policyIdentifier : %s." #: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:508 msgid "Invalid CertificatePolicy object." @@ -461,10 +476,10 @@ msgstr "Objet CRLGenerationData non valide." #: src/CRLReason.cpp:96 src/CRLReason.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid revoke reason %1." msgid "Invalid revoke reason %s." -msgstr "Raison de révocation %1 non valide." +msgstr "Raison de révocation %s non valide." #: src/CRLReason.cpp:170 msgid "Reason is not certificateHold." @@ -479,22 +494,22 @@ msgstr "La raison n'est pas CACompromise." #: src/DNObject.cpp:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid type %1." msgid "Invalid type %s." -msgstr "Type %1 non valide." +msgstr "Type %s non valide." #: src/DNObject_Priv.cpp:157 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cannot parse DN line: %1." msgid "Cannot parse DN line: %s." -msgstr "Impossible d'analyser la ligne DN : %1." +msgstr "Impossible d'analyser la ligne DN : %s." #: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:118 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid ExtendedKeyUsage option %1." msgid "Invalid ExtendedKeyUsage option %s." -msgstr "Option ExtendedKeyUsage %1 non valide." +msgstr "Option ExtendedKeyUsage %s non valide." #: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:126 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:175 msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt." @@ -531,80 +546,80 @@ #: src/LocalManagement.cpp:288 src/LocalManagement.cpp:309 #: src/LocalManagement.cpp:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot create directory %1: %2." msgid "Cannot create directory %s: %s." -msgstr "Impossible de créer le répertoire %1 : %2." +msgstr "Impossible de créer le répertoire %s : %s." #: src/LocalManagement.cpp:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%1 is not a directory." msgid "%s is not a directory." -msgstr "%1 n'est pas un répertoire." +msgstr "%s n'est pas un répertoire." #: src/LocalManagement.cpp:363 msgid "Invalid certificate file." msgstr "Fichier de certificat non valide." #: src/LocalManagement.cpp:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "File not found: %1." msgid "File not found: %s." -msgstr "Fichier introuvable : %1." +msgstr "Fichier introuvable : %s." #: src/LocalManagement.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "File too big: %1." msgid "File too big: %s." -msgstr "Fichier trop volumineux : %1." +msgstr "Fichier trop volumineux : %s." #: src/LocalManagement.cpp:459 src/LocalManagement.cpp:513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot open file %1." msgid "Cannot open file %s." -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1." +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s." #: src/LocalManagement.cpp:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot read from file %1." msgid "Cannot read from file %s." -msgstr "Impossible de lire le fichier %1." +msgstr "Impossible de lire le fichier %s." #: src/LocalManagement.cpp:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "File already exists: %1." msgid "File already exists: %s." -msgstr "Fichier déjà existant : %1." +msgstr "Le fichier existe déjà : %s." #: src/LocalManagement.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot get lock on file %1." msgid "Cannot get lock on file %s." -msgstr "Impossible de verrouiller le fichier %1." +msgstr "Impossible de verrouiller le fichier %s." #: src/LocalManagement.cpp:535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot write to file %1." msgid "Cannot write to file %s." -msgstr "Impossible d'écrire des données dans le fichier %1." +msgstr "Impossible d'écrire des données dans le fichier %s." #: src/OpenSSLUtils.cpp:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "File does not exist: %1." msgid "File does not exist: %s." -msgstr "Fichier inexistant : %1." +msgstr "Le fichier n'existe pas : %s." #: src/OpenSSLUtils.cpp:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Directory does not exist: %1." msgid "Directory does not exist: %s." -msgstr "Répertoire inexistant : %1." +msgstr "Le répertoire n'existe pas : %s." #: src/OpenSSLUtils.cpp:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid command %1." msgid "Invalid command %s." -msgstr "Commande %1 non valide." +msgstr "Commande %s non valide." #: src/OpenSSLUtils.cpp:124 src/OpenSSLUtils.cpp:214 src/OpenSSLUtils.cpp:313 #: src/OpenSSLUtils.cpp:438 src/OpenSSLUtils.cpp:577 src/OpenSSLUtils.cpp:678 @@ -622,10 +637,10 @@ #: src/OpenSSLUtils.cpp:1302 src/OpenSSLUtils.cpp:1412 #: src/OpenSSLUtils.cpp:1521 src/OpenSSLUtils.cpp:1691 #: src/OpenSSLUtils.cpp:1838 src/OpenSSLUtils.cpp:2613 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "openssl command failed: %1" msgid "openssl command failed: %s" -msgstr "Échec de la commande openssl : %1" +msgstr "Échec de la commande openssl : %s" #: src/OpenSSLUtils.cpp:166 src/OpenSSLUtils.cpp:254 src/OpenSSLUtils.cpp:358 #: src/OpenSSLUtils.cpp:477 src/OpenSSLUtils.cpp:617 src/OpenSSLUtils.cpp:714 @@ -649,10 +664,11 @@ msgstr "Aucun répertoire CA valide n'a été spécifié." #: src/OpenSSLUtils.cpp:963 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Showing certificate status with serial %1 failed (%2)." msgid "Showing certificate status with serial %s failed (%d)." -msgstr "Échec d'affichage de l'état du certificat avec le numéro de série %1 (%2)." +msgstr "" +"Échec d'affichage de l'état du certificat avec le numéro de série %s (%d)." #: src/OpenSSLUtils.cpp:999 msgid "The key file does not exist." @@ -673,16 +689,16 @@ #: src/OpenSSLUtils.cpp:1864 src/OpenSSLUtils.cpp:2064 #: src/OpenSSLUtils.cpp:2216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot read directory: %1 (%2) [%3]." msgid "Cannot read directory: %s (%s) [%d]." -msgstr "Impossible de lire le répertoire : %1 (%2) [%3]." +msgstr "Impossible de lire le répertoire : %s (%s) [%d]." #: src/OpenSSLUtils.cpp:1914 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "No serial number found in %1." msgid "No serial number found in %s." -msgstr "Aucun numéro de série n'a été trouvé dans %1." +msgstr "Aucun numéro de série n'a été trouvé dans %s." #: src/OpenSSLUtils.cpp:1934 msgid "The request already exists." @@ -700,27 +716,27 @@ #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid caName: %1." msgid "Invalid caName: %s." -msgstr "caName non valide : %1." +msgstr "caName non valide : %s." #: src/OpenSSLUtils.cpp:2394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "'%1' does not exist." msgid "'%s' does not exist." -msgstr "'%1' n'existe pas." +msgstr "'%s' n'existe pas." #: src/OpenSSLUtils.cpp:2404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%1 still exists." msgid "%s still exists." -msgstr "%1 existe toujours." +msgstr "%s existe toujours." #: src/OpenSSLUtils.cpp:2415 src/OpenSSLUtils.cpp:2463 #: src/OpenSSLUtils.cpp:2477 src/OpenSSLUtils.cpp:2491 #: src/OpenSSLUtils.cpp:2505 src/OpenSSLUtils.cpp:2519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot create directory: %1 (%2 [%3])." msgid "Cannot create directory: %s (%s [%d])." -msgstr "Impossible de créer le répertoire : %1 (%2 [%3])." +msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s (%s [%d])." #: src/OpenSSLUtils.cpp:2450 msgid "Cannot copy the configuration template." @@ -731,10 +747,9 @@ msgstr "Impossible de créer le fichier." #: src/OpenSSLUtils.cpp:2552 -#, fuzzy #| msgid "Cannot open file %1." msgid "Can not open file." -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1." +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier." #: src/RequestData_Priv.cpp:392 msgid "Cannot parse the request." @@ -911,7 +926,8 @@ #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:216 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:239 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." @@ -939,39 +955,50 @@ #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:377 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:400 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:423 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:446 -msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgid "" +"Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:469 -msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." +msgid "" +"Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:492 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:515 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:538 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:561 msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." #: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:585 #: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:145 @@ -981,11 +1008,13 @@ #: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:98 msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." #: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:121 msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." -msgstr "Valeur non valide pour X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "" +"Valeur non valide pour X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." #: src/X509v3RequestExtensions.cpp:67 msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsSslServerName." Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po 2015-04-22 13:46:49 UTC (rev 91555) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po 2015-04-23 08:30:38 UTC (rev 91556) @@ -3,20 +3,22 @@ # # Fabien Crespel <fabien(a)crespel.net>, 2008, 2010. # Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>, 2015. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-20 14:13+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: French <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 11:18+0200\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" +"Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -75,7 +77,6 @@ msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage" #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)" msgid "CA Management" msgstr "Gestion des AC" @@ -101,13 +102,11 @@ "etc...), ajoutez les dépôts communautaires" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cluster.desktop)" msgid "Cluster" -msgstr "Grappe" +msgstr "Grappe de serveurs" #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(common_cert.desktop)" msgid "Common Server Certificate" msgstr "Certificat serveur commun" @@ -123,7 +122,6 @@ msgstr "Système de configuration pour l'installation automatique" #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)" msgid "Configure CAs, certificates, and requests" msgstr "" @@ -131,16 +129,14 @@ "requêtes" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" msgid "Configure Cluster" -msgstr "Configurer une grappe" +msgstr "Configurer une grappe de serveurs (cluster)" #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(iplb.desktop)" msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)" -msgstr "Configurer IPLB (équilibrage de charge IP)" +msgstr "Configurer IPLB (répartition de charge IP)" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" @@ -178,7 +174,6 @@ msgstr "Configurer un serveur Samba" #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(squid.desktop)" msgid "Configure a Squid cache proxy server" msgstr "Configurer un serveur proxy Squid" @@ -419,7 +414,6 @@ msgstr "Noms d'hôtes" #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(iplb.desktop)" msgid "IP Load Balancing" msgstr "Équilibrage de charge IP" @@ -481,13 +475,11 @@ msgstr "Langue" #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(audit-laf.desktop)" msgid "Linux Audit Framework (LAF)" msgstr "Linux Audit Framework (LAF)" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Live Installer" msgstr "Programme d'installation Live" @@ -503,7 +495,6 @@ msgstr "Serveur mail" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes" msgstr "Gérer les noeuds OpenLDAP MirrorMode" @@ -519,13 +510,11 @@ msgstr "Divers" #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)" msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)" msgstr "Module pour configurer le démon FTP (vsftpd ou pure-ftpd)" #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(multipath.desktop)" msgid "Multipath" msgstr "Multipath" @@ -591,7 +580,6 @@ msgstr "Configuration de la mise à jour en ligne" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "OpenLDAP MirrorMode" msgstr "OpenLDAP MirrorMode" @@ -614,7 +602,6 @@ msgstr "Imprimante" #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(product-creator.desktop)" msgid "Product Creator" msgstr "Créateur de produit" @@ -625,13 +612,11 @@ msgstr "Serveur mandataire (proxy)" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(reipl.desktop)" msgid "Reipl" msgstr "Reipl" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(release_notes.desktop)" msgid "Release Notes" msgstr "Notes de version" @@ -642,19 +627,16 @@ msgstr "Administration à distance (VNC)" #: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(slp-server.desktop)" msgid "SLP Server" msgstr "Serveur SLP" #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(samba-server.desktop)" msgid "Samba Server" msgstr "Serveur Samba" #: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(scanner.desktop)" msgid "Scanner" msgstr "Scanneur" @@ -675,13 +657,11 @@ msgstr "Sélectionnez le clavier système" #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(runlevel.desktop)" msgid "Services Manager" msgstr "Gestionnaire de services" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(services-manager.desktop)" msgid "Services Manager" msgstr "Gestionnaire de services" @@ -692,13 +672,11 @@ msgstr "Configurer l'administration à distance" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)" msgid "Show Release Notes" msgstr "Afficher les notes de version" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(snapper.desktop)" msgid "Snapper" msgstr "Snapper" @@ -719,19 +697,16 @@ msgstr "Dépôts de logiciels" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(sound.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Son" #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(squid.desktop)" msgid "Squid" msgstr "Squid" #: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(sudo.desktop)" msgid "Sudo" msgstr "Sudo" @@ -757,7 +732,6 @@ msgstr "Journal du système" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" msgid "TFTP Server" msgstr "Serveur TFTP" @@ -792,13 +766,11 @@ msgstr "Vérifier l'intégrité des supports CD/DVD" #: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)" msgid "View hardware information" msgstr "Afficher les informations sur le matériel" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(virtualization.desktop)" msgid "Virtualization" msgstr "Virtualisation" @@ -809,56 +781,46 @@ msgstr "Appartenance au domaine Windows" #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)" msgid "audit-laf" msgstr "audit-laf" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)" msgid "iSCSI Initiator" msgstr "Initiateur iSCSI" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "iSCSI LIO Target" msgstr "Cible LIO iSCSI" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(isns.desktop)" msgid "iSNS Server" msgstr "Serveur iSNS" #: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(lxc.desktop)" msgid "lxc" msgstr "lxc" #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(multipath.desktop)" msgid "multipath" msgstr "multipath" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(reipl.desktop)" msgid "reipl" msgstr "reipl" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(snapper.desktop)" msgid "snapper" msgstr "snapper" #: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "support" -

1 0

[opensuse-translation-commit] r91555 - trunk/lcn/zh_TW/po
by ramax＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: ramax Date: 2015-04-22 15:46:49 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91555 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po Log: zypper zh_TW update Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2015-04-22 09:14:13 UTC (rev 91554) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2015-04-22 13:46:49 UTC (rev 91555) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-04-02 01:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-06 22:49+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 21:49+0800\n" "Last-Translator: Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -3959,6 +3959,19 @@ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" " would be done.\n" msgstr "" +"download [options] <packages>...\n" +"\n" +"下載所指定的 rpm 到本地端目錄。預設套件將會下載到快取目錄中\n" +"(/var/cache/zypp/packages; 一般使用者則為 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)，\n" +"然而該預設值可透過全域設定 --pkg-cache-dir 修改。\n" +"\n" +"在 XML 輸出模式下，對每個 zypper 嘗試下載的套件，將會輸出 <download-result> 節點。\n" +"下載成功後，本地端路徑可在 'download-result/localpath@path' 找到。\n" +"\n" +" 命令列選項：\n" +"--all-matches 下載所有符合選項的版本。否則只有符合套件的最佳版本\n" +" 會被下載。\n" +"--dry-run 不會下載任何套件，只報告那些將要被執行。\n" #: src/Zypper.cc:2667 msgid ""

1 0

[opensuse-translation-commit] r91554 - trunk/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-22 11:14:13 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91554 Modified: trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po Log: Modified: trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po 2015-04-22 09:14:02 UTC (rev 91553) +++ trunk/yast/ca/po/heartbeat.ca.po 2015-04-22 09:14:13 UTC (rev 91554) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-10 10:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-21 10:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 11:15+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -283,7 +283,7 @@ #: src/include/heartbeat/common.rb:85 msgid "Ping Groups" -msgstr "Ping grups" +msgstr "Grups Ping" #. All helps are here #: src/include/heartbeat/helps.rb:56 @@ -339,6 +339,10 @@ "Heartbeat software package must be installed on all nodes that will be\n" "part of your cluster." msgstr "" +"Aquest programa d'instal·lació de clúster no copia el paquet de programari\n" +"de Heartbeat als nodes del clúster. Abans d'executar aquest programa d'instal·lació, el\n" +"paquet de programari Heartbeat ha d'estar instal·lat en tots els nodes que \n" +"formaran part del vostre clúster." #: src/include/heartbeat/helps.rb:85 msgid "" @@ -347,12 +351,18 @@ "node to add to the cluster. Find node names for servers\n" "by entering the <tt>uname -n</tt> command on each node.\n" msgstr "" +"Per afegir un node al clúster, introduïu el nom del node\n" +"i cliqueu a Afegeix. Repetiu el procés per cada\n" +"node que vulgueu afegir al clúster. Trobeu noms de nodes per\n" +"als servidors introduint l'ordre <tt>uname -n</tt> a cada node.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:91 msgid "" "If you need to specify a different node name after adding a node to the cluster,\n" "double-click the node to edit, change its name, then click Edit.\n" msgstr "" +"Si us cal especificar un nom de node diferent després d'afegir un node al clúster,\n" +"feu doble clic sobre el node per editar-lo, canvieu-ne el nom i cliqueu a Edita.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:94 msgid "" @@ -369,6 +379,9 @@ " two or more. After specifying a heartbeat medium, click Add to add\n" "that medium type to Heartbeat.\n" msgstr "" +"Escolliu com a mínim un Mitjà de Heartbeat i, si és possible,\n" +"dos o més. Després d'especificar un mitjà de Heartbeat, cliqueu a Afegeix per\n" +"afegir el tipus de mitjà al Heartbeat.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:106 msgid "" @@ -384,6 +397,9 @@ "group to join (class D multicast address 224.0.0.0-239.255.255.255), and\n" "the ttl value (1-255).\n" msgstr "" +"Per a la Multidifusió, escolliu un dispositiu de xarxa, un grup de multidifusió\n" +"per afegir-s'hi (adreça de multidifusió de classe D 224.0.0.0-239.255.255.255), i\n" +"el valor ttl (1-255).\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:114 msgid "" @@ -425,6 +441,9 @@ "and how Heartbeat should handle failback (migration of resources back to\n" "a node after a failure has been resolved).\n" msgstr "" +"Els recursos -- especifiquen quins recursos són gestionats pel Heartbeat\n" +"i com el Heartbeat hauria de gestionar un \"failback\" (la migració de recursos de \n" +"retorn cap a un node després que s'hagi resolt una fallada).\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:142 msgid "" @@ -539,6 +558,8 @@ "Dead Time is the time after which a node is presumed to be dead.\n" "It should probably default to five times the Keep Alive interval.\n" msgstr "" +"El temps mort és el temps després del qual un node se suposa mort.\n" +"S'hauria de predeterminar probablement a cinc vegades l'interval de Manté viu.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:223 msgid "" @@ -546,6 +567,9 @@ "that a node has been slow in sending its heartbeats. This should\n" "probably default to three times the Keep Alive interval.\n" msgstr "" +"L'hora d'avís és l'hora després de la qual Heartbeat avisa als fitxers de registre\n" +"que un node ha estat lent en enviar els seus batecs. Això potser\n" +"passaria a predeterminar-se a tres cops l'interval de Manté viu.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:228 msgid "" @@ -553,6 +577,9 @@ "nodes, given that sometimes network interfaces, routing, etc., take a\n" "while to stabilize. It should default to at least twice the Dead Time.\n" msgstr "" +"El temps mort d'inici és el temps que un node espera els altres nodes després \n" +"de l'inici, ja que algunes vegades les interfícies de xarxa, l'encaminament, etc., triguen\n" +"una mica a estabilitzar-se. S'hauria de predeterminar com a mínim al doble del temps mort.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:233 msgid "" @@ -561,6 +588,10 @@ "Heartbeat does not write to that file every sixty seconds, the kernel \n" "forcibly reboots the node.\n" msgstr "" +"Si el Temporitzador Gos Guardià està habilitat, Heartbeat usa\n" +"el gos guardà intern del nucli per monitorar el node local per si mateix. Si\n" +"Heartbeat no escriu en aquest fitxer cada sis segons, el nucli \n" +"reinicia el node per força.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:239 msgid "" @@ -568,16 +599,21 @@ "hosts and moving the resources accordingly (i.e., to the host with the\n" "best connectivity).\n" msgstr "" +"La Fallada IP permet monitorar amfitrions externs\n" +"i moure els recursos corresponentment (p.e., cap a l'amfitrió amb la\n" +"millor connectivitat).\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:244 msgid "" "If enabled, Heartbeat needs a Ping List of external nodes to ping.\n" "The minimum if IP fail is enabled is one. A maximum of four to eight nodes seems sensible.\n" msgstr "" +"Si està habilitat, Heartbeat necessita una Llista Ping de nodes externs per fer-hi ping.\n" +"El mínim, si la fallada IP està habilitada, és un. Es considera assenyat un màxim de quatre a vuit nodes.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:247 msgid "For more complex configurations, Heartbeat also supports Ping Groups." -msgstr "Per a configuracions més complexes, Heartbeat també suporta Ping grups." +msgstr "Per a configuracions més complexes, Heartbeat també suporta Grups Ping." #: src/include/heartbeat/helps.rb:250 msgid "" @@ -585,6 +621,9 @@ "of them is reachable, the node is deemed able to communicate with\n" "the Ping Group.\n" msgstr "" +"Una llista d'adreces IP s'agrupa junta i si alguna és\n" +"abastable, el node es considera capaç de comunicar amb\n" +"el Grup Ping.\n" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -667,7 +706,7 @@ #. ping group configuration #: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:441 msgid "Ping Group" -msgstr "Ping grup" +msgstr "Grup Ping" #: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:443 #: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:466 @@ -1116,7 +1155,7 @@ #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:157 msgid "Dead Time" -msgstr "Hora de mort" +msgstr "Temps mort" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:165 msgid "Warn Time" @@ -1124,15 +1163,15 @@ #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:173 msgid "Init Dead Time" -msgstr "In. hora de mort" +msgstr "Temps mort d'inici" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:183 msgid "Watchdog Timer" -msgstr "Temporitzador Watchdog" +msgstr "Temporitzador Gos Guardià" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:206 msgid "Watchdog Device" -msgstr "Dispositiu Watchdog" +msgstr "Dispositiu Gos Guardià" #. Initialization dialog caption #: src/include/heartbeat/wizards.rb:203 @@ -1182,7 +1221,8 @@ msgid "Reading daemon status..." msgstr "Llegint l’estat del dimoni..." -#: src/modules/Heartbeat.rb:141 src/modules/Heartbeat.rb:343 +#: src/modules/Heartbeat.rb:141 +#: src/modules/Heartbeat.rb:343 msgid "Finished" msgstr "Acabat" @@ -1229,3 +1269,4 @@ #: src/modules/Heartbeat.rb:561 msgid "Configuration Summary..." msgstr "Resum de la configuració..." +

1 0

[opensuse-translation-commit] r91553 - branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-22 11:14:02 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91553 Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/heartbeat.ca.po Log: Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/heartbeat.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/heartbeat.ca.po 2015-04-22 08:16:12 UTC (rev 91552) +++ branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/heartbeat.ca.po 2015-04-22 09:14:02 UTC (rev 91553) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-10 10:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-21 10:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 11:15+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -283,7 +283,7 @@ #: src/include/heartbeat/common.rb:85 msgid "Ping Groups" -msgstr "Ping grups" +msgstr "Grups Ping" #. All helps are here #: src/include/heartbeat/helps.rb:56 @@ -339,6 +339,10 @@ "Heartbeat software package must be installed on all nodes that will be\n" "part of your cluster." msgstr "" +"Aquest programa d'instal·lació de clúster no copia el paquet de programari\n" +"de Heartbeat als nodes del clúster. Abans d'executar aquest programa d'instal·lació, el\n" +"paquet de programari Heartbeat ha d'estar instal·lat en tots els nodes que \n" +"formaran part del vostre clúster." #: src/include/heartbeat/helps.rb:85 msgid "" @@ -347,12 +351,18 @@ "node to add to the cluster. Find node names for servers\n" "by entering the <tt>uname -n</tt> command on each node.\n" msgstr "" +"Per afegir un node al clúster, introduïu el nom del node\n" +"i cliqueu a Afegeix. Repetiu el procés per cada\n" +"node que vulgueu afegir al clúster. Trobeu noms de nodes per\n" +"als servidors introduint l'ordre <tt>uname -n</tt> a cada node.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:91 msgid "" "If you need to specify a different node name after adding a node to the cluster,\n" "double-click the node to edit, change its name, then click Edit.\n" msgstr "" +"Si us cal especificar un nom de node diferent després d'afegir un node al clúster,\n" +"feu doble clic sobre el node per editar-lo, canvieu-ne el nom i cliqueu a Edita.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:94 msgid "" @@ -369,6 +379,9 @@ " two or more. After specifying a heartbeat medium, click Add to add\n" "that medium type to Heartbeat.\n" msgstr "" +"Escolliu com a mínim un Mitjà de Heartbeat i, si és possible,\n" +"dos o més. Després d'especificar un mitjà de Heartbeat, cliqueu a Afegeix per\n" +"afegir el tipus de mitjà al Heartbeat.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:106 msgid "" @@ -384,6 +397,9 @@ "group to join (class D multicast address 224.0.0.0-239.255.255.255), and\n" "the ttl value (1-255).\n" msgstr "" +"Per a la Multidifusió, escolliu un dispositiu de xarxa, un grup de multidifusió\n" +"per afegir-s'hi (adreça de multidifusió de classe D 224.0.0.0-239.255.255.255), i\n" +"el valor ttl (1-255).\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:114 msgid "" @@ -425,6 +441,9 @@ "and how Heartbeat should handle failback (migration of resources back to\n" "a node after a failure has been resolved).\n" msgstr "" +"Els recursos -- especifiquen quins recursos són gestionats pel Heartbeat\n" +"i com el Heartbeat hauria de gestionar un \"failback\" (la migració de recursos de \n" +"retorn cap a un node després que s'hagi resolt una fallada).\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:142 msgid "" @@ -539,6 +558,8 @@ "Dead Time is the time after which a node is presumed to be dead.\n" "It should probably default to five times the Keep Alive interval.\n" msgstr "" +"El temps mort és el temps després del qual un node se suposa mort.\n" +"S'hauria de predeterminar probablement a cinc vegades l'interval de Manté viu.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:223 msgid "" @@ -546,6 +567,9 @@ "that a node has been slow in sending its heartbeats. This should\n" "probably default to three times the Keep Alive interval.\n" msgstr "" +"L'hora d'avís és l'hora després de la qual Heartbeat avisa als fitxers de registre\n" +"que un node ha estat lent en enviar els seus batecs. Això potser\n" +"passaria a predeterminar-se a tres cops l'interval de Manté viu.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:228 msgid "" @@ -553,6 +577,9 @@ "nodes, given that sometimes network interfaces, routing, etc., take a\n" "while to stabilize. It should default to at least twice the Dead Time.\n" msgstr "" +"El temps mort d'inici és el temps que un node espera els altres nodes després \n" +"de l'inici, ja que algunes vegades les interfícies de xarxa, l'encaminament, etc., triguen\n" +"una mica a estabilitzar-se. S'hauria de predeterminar com a mínim al doble del temps mort.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:233 msgid "" @@ -561,6 +588,10 @@ "Heartbeat does not write to that file every sixty seconds, the kernel \n" "forcibly reboots the node.\n" msgstr "" +"Si el Temporitzador Gos Guardià està habilitat, Heartbeat usa\n" +"el gos guardà intern del nucli per monitorar el node local per si mateix. Si\n" +"Heartbeat no escriu en aquest fitxer cada sis segons, el nucli \n" +"reinicia el node per força.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:239 msgid "" @@ -568,16 +599,21 @@ "hosts and moving the resources accordingly (i.e., to the host with the\n" "best connectivity).\n" msgstr "" +"La Fallada IP permet monitorar amfitrions externs\n" +"i moure els recursos corresponentment (p.e., cap a l'amfitrió amb la\n" +"millor connectivitat).\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:244 msgid "" "If enabled, Heartbeat needs a Ping List of external nodes to ping.\n" "The minimum if IP fail is enabled is one. A maximum of four to eight nodes seems sensible.\n" msgstr "" +"Si està habilitat, Heartbeat necessita una Llista Ping de nodes externs per fer-hi ping.\n" +"El mínim, si la fallada IP està habilitada, és un. Es considera assenyat un màxim de quatre a vuit nodes.\n" #: src/include/heartbeat/helps.rb:247 msgid "For more complex configurations, Heartbeat also supports Ping Groups." -msgstr "Per a configuracions més complexes, Heartbeat també suporta Ping grups." +msgstr "Per a configuracions més complexes, Heartbeat també suporta Grups Ping." #: src/include/heartbeat/helps.rb:250 msgid "" @@ -585,6 +621,9 @@ "of them is reachable, the node is deemed able to communicate with\n" "the Ping Group.\n" msgstr "" +"Una llista d'adreces IP s'agrupa junta i si alguna és\n" +"abastable, el node es considera capaç de comunicar amb\n" +"el Grup Ping.\n" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -667,7 +706,7 @@ #. ping group configuration #: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:441 msgid "Ping Group" -msgstr "Ping grup" +msgstr "Grup Ping" #: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:443 #: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:466 @@ -1116,7 +1155,7 @@ #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:157 msgid "Dead Time" -msgstr "Hora de mort" +msgstr "Temps mort" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:165 msgid "Warn Time" @@ -1124,15 +1163,15 @@ #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:173 msgid "Init Dead Time" -msgstr "In. hora de mort" +msgstr "Temps mort d'inici" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:183 msgid "Watchdog Timer" -msgstr "Temporitzador Watchdog" +msgstr "Temporitzador Gos Guardià" #: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:206 msgid "Watchdog Device" -msgstr "Dispositiu Watchdog" +msgstr "Dispositiu Gos Guardià" #. Initialization dialog caption #: src/include/heartbeat/wizards.rb:203 @@ -1182,7 +1221,8 @@ msgid "Reading daemon status..." msgstr "Llegint l’estat del dimoni..." -#: src/modules/Heartbeat.rb:141 src/modules/Heartbeat.rb:343 +#: src/modules/Heartbeat.rb:141 +#: src/modules/Heartbeat.rb:343 msgid "Finished" msgstr "Acabat" @@ -1229,3 +1269,4 @@ #: src/modules/Heartbeat.rb:561 msgid "Configuration Summary..." msgstr "Resum de la configuració..." +

1 0

[opensuse-translation-commit] r91552 - branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-22 10:16:12 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91552 Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po Log: Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:16:00 UTC (rev 91551) +++ branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:16:12 UTC (rev 91552) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:16+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -145,14 +145,14 @@ #: src/clients/dns-server.rb:232 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 msgid "File" -msgstr "Arxiu" +msgstr "Fitxer" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/clients/dns-server.rb:240 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" -msgstr "Nom de fitxer" +msgstr "Nom del fitxer" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item

1 0

[opensuse-translation-commit] r91551 - trunk/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-22 10:16:00 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91551 Modified: trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po Log: Modified: trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:11:27 UTC (rev 91550) +++ trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:16:00 UTC (rev 91551) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:16+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -145,14 +145,14 @@ #: src/clients/dns-server.rb:232 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 msgid "File" -msgstr "Arxiu" +msgstr "Fitxer" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/clients/dns-server.rb:240 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" -msgstr "Nom de fitxer" +msgstr "Nom del fitxer" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item

1 0

[opensuse-translation-commit] r91550 - trunk/lcn/fr/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: vertaal Date: 2015-04-22 10:11:27 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91550 Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po Log: Translation (fr) update-desktop-files.fr.po: Quelques traductions + unfuzzy (Antoine) Committed with Vertaal on behalf of guillaume Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2015-04-22 08:07:48 UTC (rev 91549) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2015-04-22 08:11:27 UTC (rev 91550) @@ -3,20 +3,22 @@ # Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org>, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # Antoine BELVIRE <antoine.belvire(a)laposte.net>, 2014. # Benoît Monin <benoit.monin(a)gmx.fr>, 2015. +# Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>, 2015. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-25 21:10+0100\n" -"Last-Translator: Benoît Monin <benoit.monin(a)gmx.fr>\n" -"Language-Team: French <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-21 20:44+0200\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" +"Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" @@ -196,25 +198,21 @@ msgstr "Bus D-Bus AT-SPI" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(preface.desktop)" msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "À propos de ce livre et de Lessons for Lizards" +msgstr "À propos de ce livre et des « Leçons pour les Lézards »" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(preface.desktop)" msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "À propos de ce livre et de Lessons for Lizards" +msgstr "À propos de ce livre et des « Leçons pour les Lézards »" #: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" msgid "Access Your Private Data" msgstr "Accéder à vos données confidentielles" #: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" msgid "Access Your Private Data" msgstr "Accéder à vos données confidentielles" @@ -245,7 +243,6 @@ msgstr "Accès à vos contacts Google depuis KDE" #: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" msgid "Accessibility Options" msgstr "Options d'accessibilité" @@ -307,7 +304,6 @@ msgstr "Ajouter les fichiers de configuration complets" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" msgstr "Ajouter ou modifier des scripts personnalisés" @@ -329,13 +325,11 @@ "Ajoute les notes reçus par le réseau et gère les notifications d'alarme" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Ajuster les volumes" +msgstr "Régler le volume" #: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Advanced Power Management Settings" msgstr "Paramètres avancés de gestion d'énergie" @@ -391,7 +385,6 @@ msgstr "Afrique de l'Ouest" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" msgid "Agent for Spice guests" msgstr "Agent pour les invités Spice" @@ -457,9 +450,10 @@ msgstr "Dinar algérien" #: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" msgid "All Good People" -msgstr "" +msgstr "Des gens bien" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" @@ -503,7 +497,6 @@ msgstr "Permet le partage de texte à l'aide du service « wklej.org »" #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" msgid "Alta Badia" msgstr "Alta Badia" @@ -638,7 +631,6 @@ msgstr "Antigua et Barbuda" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" msgid "Appearance" msgstr "Apparence" @@ -679,13 +671,11 @@ msgstr "Menu des applications" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" msgid "Application Style" msgstr "Style d'application" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "Applications" @@ -821,7 +811,6 @@ msgstr "Atra Dot" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" msgstr "Mélangeur audio" @@ -912,7 +901,6 @@ msgstr "Azur" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" msgstr "BIND" @@ -928,9 +916,10 @@ msgstr "Services d'arrière plan" #: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(backintime.desktop)" msgid "Backintime Password Cache" -msgstr "" +msgstr "Cache de mot de passe Backintime" #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" @@ -1028,7 +1017,6 @@ msgstr "Moniteur de batterie" #: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" msgid "Battle enemy tanks" msgstr "Combattez les chars ennemis" @@ -1039,7 +1027,6 @@ msgstr "Plage reflétant les nuages" #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" msgstr "Ours" @@ -1120,7 +1107,6 @@ msgstr "Bénin" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(BIND.desktop)" msgid "" "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " @@ -1172,7 +1158,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" -msgstr "" +msgstr "Formes bleues" #: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1245,7 +1231,6 @@ msgstr "Pula botswanais" #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" msgstr "Rochers" @@ -1296,14 +1281,16 @@ msgstr "Breeze foncé" #: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "" +msgstr "Langage de conception du bureau Breeze par KDE VDG" #: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "" +msgstr "Langage de conception du bureau Breeze par KDE VDG" #: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1321,7 +1308,6 @@ msgstr "Livre sterling britannique" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" msgstr "Susan aux yeux bruns" @@ -1417,7 +1403,6 @@ msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers Caja" @@ -1448,7 +1433,6 @@ msgstr "Notifications des évènements de l'agenda" #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader" msgstr "Calibration et chargement de profils ICC" @@ -1686,19 +1670,16 @@ msgstr "Claws Mail" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Clipboard" msgstr "Presse-papiers" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" msgid "Clipboard" msgstr "Presse-papiers" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" msgid "Clipboard" msgstr "Presse-papiers" @@ -1714,10 +1695,9 @@ msgstr "Gestionnaire de presse-papier " #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" msgid "Clipboard Tool." -msgstr "Outil de presse-papiers" +msgstr "Outil de presse-papiers." #: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" @@ -1874,7 +1854,7 @@ #, fuzzy msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" -msgstr "Configurer les options générales d'autoinstallation" +msgstr "Configurer les options générales d'installation automatique" #: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" @@ -1882,13 +1862,11 @@ msgstr "Configure Open Office pour utiliser l'application préférée Gnome Email" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" msgstr "Configurer la sélection de paquets et les paramètres des logiciels" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" msgstr "Configurer le partitionnement et les paramètres de stockage" @@ -1905,13 +1883,11 @@ msgstr "Configurer la recherche" #: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" msgstr "Configurer l'aspect et le comportement du bureau" #: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" msgstr "Configurer l'aspect et le comportement du bureau" @@ -1922,10 +1898,9 @@ msgstr "Configuration des associations de fichiers" #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)" msgid "Configure image deployment" -msgstr "Configurer la distribution d'images" +msgstr "Configurer le déploiement d'images" #: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)" @@ -1958,7 +1933,6 @@ msgstr "Franc congolais" #: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" msgid "Connectivity" msgstr "Connectivité" @@ -1974,7 +1948,6 @@ msgstr "Se connecte à un serveur de courriers électroniques IMAP" #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Controls the displaying of windows" msgstr "Contrôle l'affichage des fenêtres" @@ -2025,19 +1998,16 @@ msgstr "Décompte le temps pendant une durée spécifiée" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" msgstr "API CppUnit" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " msgstr "Kit de développement CppUnit" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" msgstr "Pomme sauvage" @@ -2103,7 +2073,6 @@ msgstr "Courbes végétales" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personnalisés" @@ -2149,7 +2118,6 @@ msgstr "République tchèque" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" msgstr "Documentation de l'API D-Bus" @@ -2174,10 +2142,9 @@ msgstr "Demoiselle" #: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "Dance des esprits" +msgstr "Danse des esprits" #: /usr/share/locale/da/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2280,38 +2247,32 @@ msgstr "Roues par défaut" #: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop -#, fuzzy msgctxt "" "Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" msgid "Default Panel" -msgstr "Panneau par défaut" +msgstr "Tableau de bord par défaut" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" msgstr "openSUSE 10.2 par défaut (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" msgstr "openSUSE 10.2 par défaut 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" msgstr "openSUSE 10.3 par défaut (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" msgstr "openSUSE 10.3 par défaut 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" msgstr "openSUSE 11.0 par défaut (1600x1200)" @@ -2352,7 +2313,6 @@ msgstr "Bureau" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" msgid "Desktop Behavior" msgstr "Comportement du bureau" @@ -2433,13 +2393,11 @@ msgstr "Horloge numérique" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(dillo.desktop)" msgid "Dillo" msgstr "Dillo" #: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" msgid "Dim screen" msgstr "Assombrir l'écran" @@ -2656,7 +2614,6 @@ msgstr "Elarun" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" msgstr "Fleur électrique" @@ -2672,7 +2629,6 @@ msgstr "Émotion" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" msgstr "Active ou désactive la séquence de premier démarrage" @@ -2832,7 +2788,6 @@ msgstr "Soirée" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" msgstr "Rosée du soir" @@ -3034,10 +2989,9 @@ msgstr "Mark finlandais" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "Configuration de premier démarrage" +msgstr "Configuration du premier démarrage" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" @@ -3067,7 +3021,6 @@ msgstr "Fleurs" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" msgstr "Coucher de soleil en Floride" @@ -3248,7 +3201,6 @@ msgstr "Trousseau de clés GNOME : service secret" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" msgstr "Son de connexion GNOME" @@ -3268,7 +3220,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(gnome-software-service.desktop)" msgid "GNOME Software" -msgstr "Logiciel GNOME" +msgstr "Logiciels GNOME" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" @@ -3286,10 +3238,9 @@ msgstr "GNOME/Openbox" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "Licence de documentation libre GNU" +msgstr "Licence de documentation libre GNU (GFDL)" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" @@ -3347,7 +3298,6 @@ msgstr "Globe cranté" #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" msgstr "Options générales" @@ -3523,7 +3473,6 @@ msgstr "Concentration de vert" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" msgstr "Feuille verte" @@ -3652,13 +3601,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" msgid "HP System Tray Service" -msgstr "Service HP d'icône de la barre des taches" +msgstr "Service HP d'icône de la barre des tâches" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" msgid "HP System Tray Service" -msgstr "Service HP d'icône de la barre des taches" +msgstr "Service HP d'icône de la barre des tâches" #: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)" @@ -3686,7 +3635,6 @@ msgstr "Hanami" #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" msgstr "Brume" @@ -3727,7 +3675,6 @@ msgstr "Gestionnaire de fenêtres hautement configurable" #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" msgstr "Flanc de colline" @@ -3788,7 +3735,6 @@ msgstr "Horos" #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" msgid "Human Input Devices" msgstr "Périphériques d'entrée" @@ -3844,7 +3790,6 @@ msgstr "IceWM" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(icecat.desktop)" msgid "Icecat" msgstr "Icecat" @@ -3905,10 +3850,9 @@ msgstr "Icônes" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Gestionnaire de tâches en icônes" +msgstr "Gestionnaire de tâches tout en icônes" #: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3936,10 +3880,9 @@ msgstr "Image" #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" msgid "Image deployment" -msgstr "Distribution d'images" +msgstr "Déploiement d'images" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" @@ -4007,7 +3950,6 @@ msgstr "Roupie indonésienne" #: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(wayland.desktop)" msgid "Information about the Wayland Compositor" msgstr "Informations sur le compositeur Wayland" @@ -4038,7 +3980,6 @@ msgstr "Configuration initiale" #: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" msgid "Initialize touchpad configuration" msgstr "Initialiser la configuration du pavé tactile" @@ -4054,7 +3995,6 @@ msgstr "Panneau de méthode de saisie" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" msgid "Installation" msgstr "Installation" @@ -4405,13 +4345,11 @@ msgstr "Shilling kényan" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" msgid "Key Board module for SaX3" msgstr "Module clavier pour SaX3" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(keyboard.desktop)" msgid "KeyBoard" msgstr "Clavier" @@ -4427,7 +4365,6 @@ msgstr "Dispositions de clavier" #: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Keyboard backlight" msgstr "Rétroéclairage du clavier" @@ -4643,13 +4580,11 @@ msgstr "Liban" #: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(LCDE.desktop)" msgid "LeechCraft DE" msgstr "Environnement de bureau LeechCraft" #: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(LCDE.desktop)" msgid "LeechCraft session with the window manager configured via Fenet" msgstr "Session LeechCraft avec gestionnaire de fenêtres configuré par Fenet" @@ -4672,12 +4607,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Comment(.directory)" msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" +msgstr "Leçons pour les Lézards (en anglais)" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" +msgstr "Leçons pour les Lézards (en anglais)" #: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -4720,10 +4655,9 @@ msgstr "Liechtenstein" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "Écran de connexion LightDM GTK+" +msgstr "Écran de connexion GTK+ LightDM" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" @@ -4871,25 +4805,21 @@ msgstr "Fenêtre de connexion" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Look And Feel" msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" msgstr "Aspect et comportement" @@ -4935,7 +4865,6 @@ msgstr "MATE" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "MATE Desktop user folders update" msgstr "Mise à jour des dossiers utilisateur du bureau MATE" @@ -5228,7 +5157,6 @@ msgstr "Maximiser" #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Maximus Window Management" msgstr "Gestion de fenêtres Maximus" @@ -5402,7 +5330,6 @@ msgstr "Surveillance de la qualité de ligne des modems GSM" #: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "Monitor module for SaX3" msgstr "Module écran pour SaX3" @@ -5453,7 +5380,6 @@ msgstr "Monter les périphériques" #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" msgstr "Montagnes" @@ -5474,7 +5400,6 @@ msgstr "Thème du pointeur de la souris" #: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse SaX3 Module" msgstr "Module souris pour SaX3" @@ -5550,13 +5475,11 @@ msgstr "Birmanie" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" msgstr "Analyseur N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" msgstr "Sérialiseur N-Quad" @@ -5582,7 +5505,6 @@ msgstr "Dollar namibien" #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" msgstr "L'heure de la sieste" @@ -5673,7 +5595,6 @@ msgstr "Netscape Navigator" #: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-network.desktop)" msgid "Network" msgstr "Réseau" @@ -5684,7 +5605,6 @@ msgstr "Moniteur réseau" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Network Speed Monitor" msgstr "Moniteur de vitesse du réseau" @@ -5695,7 +5615,6 @@ msgstr "État et contrôle du réseau" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Networks" msgstr "Réseaux" @@ -5791,7 +5710,6 @@ msgstr "Niué" #: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" msgid "No One's Laughing" msgstr "Personne ne rit" @@ -5897,7 +5815,6 @@ msgstr "Agent pour les notes" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" msgid "Notification" msgstr "Notification" @@ -5973,13 +5890,11 @@ msgstr "Rial omanais" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" msgstr "Guide du développeur Open SLP" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(openslp.desktop)" msgid "Open SLP User Guide" msgstr "Guide de l'utilisateur Open SLP" @@ -6005,13 +5920,11 @@ msgstr "Horloge du panneau Orage" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "Fleurs orange" +msgstr "Fleur orange" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" msgstr "Lecteur d'écran Orca" @@ -6022,12 +5935,12 @@ msgstr "Oriya" #: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Oxygen Desktop Design Language" -msgstr "" +msgstr "Langage de conception du bureau Oxygen" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" msgid "PCMan File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers PCMan " @@ -6038,7 +5951,6 @@ msgstr "Serveur de courriers électroniques POP3" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" msgstr "Sélection des paquets" @@ -6189,7 +6101,6 @@ msgstr "Guarani paraguayen" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" msgstr "Veines parallèles" @@ -6200,7 +6111,6 @@ msgstr "Parcellite" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" msgstr "Partitionnement" @@ -6221,7 +6131,6 @@ msgstr "Emplacement de vos fichiers personnels" #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)" msgid "Peripherals" msgstr "Périphériques" @@ -6237,13 +6146,11 @@ msgstr "Partage de fichiers personnels" #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing webdav" msgstr "Partage de fichiers personnels webdav" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" msgid "Personalization" msgstr "Personnalisation" @@ -6264,7 +6171,6 @@ msgstr "Nouveau sol péruvien" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" msgstr "Feuilles fantômes" @@ -6380,13 +6286,11 @@ msgstr "Platine" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" msgstr "Joue un son quand vous vous connectez" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" msgstr "Joue un son quand vous pouvez vous connecter" @@ -6538,7 +6442,6 @@ msgstr "Applet de file d'attente d'impression" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" msgid "Printer Status Applet" msgstr "Applet de statut de l'imprimante" @@ -6582,13 +6485,11 @@ "d'adresses KDE comme des évènements de l'agenda" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Provides access to the clipboard history." msgstr "Fournit l'accès à l'historique du presse-papiers." #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" msgid "Provides access to the clipboard history." msgstr "Fournit l'accès à l'historique du presse-papiers." @@ -6644,7 +6545,6 @@ msgstr "Riyal qatari" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" msgid "Qt# API reference" msgstr "Référence de l'API Qt#" @@ -6667,7 +6567,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" msgid "ROX-Filer" -msgstr "" +msgstr "ROX-Filer" #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" @@ -6680,28 +6580,24 @@ msgstr "RXVT Unicode" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(radio.desktop)" msgid "Radio Plugin" msgstr "Greffon de radio" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" msgstr "Gouttes de pluie" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "Analyseur raptor" +msgstr "Analyseur Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" -msgstr "Sérialiseur raptor" +msgstr "Sérialiseur Raptor" #: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -6709,13 +6605,11 @@ msgstr "Feuille rouge" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" msgstr "Backend redland" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" msgid "Regional Settings" msgstr "Paramètres régionaux" @@ -6747,7 +6641,6 @@ msgstr "Restaurer les volumes du mixage" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rodent.desktop)" msgid "Rodent File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers Rodent" @@ -6788,7 +6681,6 @@ msgstr "Dossier racine" #: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" msgid "Run script" msgstr "Lancer un script" @@ -6864,7 +6756,6 @@ msgstr "Agent de clés SSH" #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" msgid "SaX3 Module for Touchpad" msgstr "Module pavé tactile pour SaX3" @@ -6917,7 +6808,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop msgctxt "Name(sakura.desktop)" msgid "Sakura" -msgstr "" +msgstr "Sakura" #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" @@ -6925,7 +6816,6 @@ msgstr "Colon salvadorien" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Samba.desktop)" msgid "Samba" msgstr "Samba" @@ -6983,7 +6873,7 @@ #: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" msgid "Sawfish" -msgstr "" +msgstr "Sawfish" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" @@ -7011,13 +6901,11 @@ msgstr "Verrouillage de l'écran" #: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Screen Locking Themes" msgstr "Thèmes de l'écran de verrouillage" #: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" msgid "Screen Locking Themes" msgstr "Thèmes de l'écran de verrouillage" @@ -7028,7 +6916,6 @@ msgstr "Délai de verrouillage de l'écran" #: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Screen brightness" msgstr "Luminosité de l'écran" @@ -7166,9 +7053,10 @@ msgstr "Serbe latin" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" -msgstr "" +msgstr "Sesame2Backend" #: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" @@ -7185,7 +7073,6 @@ "périphériques d'affichage configurés" #: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" @@ -7218,7 +7105,6 @@ msgstr "Share-Like-Connect" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" @@ -7301,7 +7187,6 @@ msgstr "Affiche le gestionnaire d'activités" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Shows the network download/upload speed" msgstr "Affiche la vitesse de téléchargement/téléversement du réseau" @@ -7337,13 +7222,11 @@ msgstr "Silence" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" msgid "Silk X" msgstr "Soie X" #: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(silky.png.desktop)" msgid "Silk Y" msgstr "Soie Y" @@ -7469,7 +7352,6 @@ msgstr "Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion" #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" msgstr "Essor" @@ -7510,31 +7392,26 @@ msgstr "Somalie" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" msgstr "Backend Soprano basé sur Sesame 2" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" msgstr "Backend Soprano basé sur librdf (redland)" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" msgstr "Backend Soprano se connectant à un serveur Virtuoso à l'aide d'ODBC" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin based on raptor" -msgstr "Greffon d'analyse Soprano basé sur raptor" +msgstr "Greffon d'analyse Soprano basé sur Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" msgid "" "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " @@ -7544,17 +7421,16 @@ "sérialisation" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin based on raptor" -msgstr "Greffon de sérialisation Soprano basé sur raptor" +msgstr "Greffon de sérialisation Soprano basé sur Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" msgstr "" -"Greffon de sérialisation Soprano réalisant une simple sérialisation en N-Quads" +"Greffon de sérialisation Soprano réalisant une simple sérialisation en N-" +"Quads" #: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" @@ -7671,25 +7547,21 @@ msgstr "Écran de démarrage" #: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" msgstr "Thème de l'écran de démarrage" #: /usr/share/plasma/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" msgstr "Thème de l'écran de démarrage" #: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" msgstr "Thème de l'écran de démarrage" #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" msgstr "Fleurs du printemps" @@ -7793,7 +7665,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" msgid "Stelvio" -msgstr "" +msgstr "Stelvio" #: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -7866,7 +7738,6 @@ msgstr "Florin surinamien" #: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" msgid "Suspend session" msgstr "Mettre la session en veille" @@ -7912,7 +7783,6 @@ msgstr "Couronne suédoise" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" msgid "Swirled Leaf" msgstr "Feuille tournoyante" @@ -7978,10 +7848,9 @@ msgstr "Lien symbolique" #: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)" msgid "Synaptiks touchpad configuration" -msgstr "Configuration du touchpad Synaptiks" +msgstr "Configuration du pavé tactile Synaptiks" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" @@ -8005,7 +7874,6 @@ msgstr "Livre syrienne" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" msgid "System Administration" msgstr "Administration du système" @@ -8061,7 +7929,6 @@ msgstr "Barre d'onglets permettant de changer d'activité" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(taglib.desktop)" msgid "Taglib API reference" msgstr "Référence de l'API taglib" @@ -8145,7 +8012,6 @@ msgstr "Les fichiers temporaires" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" msgid "Tendril" msgstr "Vrille" @@ -8340,7 +8206,6 @@ msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" msgid "Time For Lunch" msgstr "L'heure du repas" @@ -8768,12 +8633,11 @@ msgstr "Applet de mise à jour" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" msgstr "" "Mettre à jour les noms des dossiers courants MATE pour correspondre à la " -"langue (« locale ») actuelle" +"langue actuelle" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" @@ -8925,7 +8789,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Comment(vdr.desktop)" msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "" +msgstr "Enregistreur de vidéodisque" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" @@ -8983,9 +8847,10 @@ msgstr "Commutateur de bureaux virtuels" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" msgid "VirtuosoBackend" -msgstr "" +msgstr "VirtuosoBackend" #: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" @@ -9164,7 +9029,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" msgid "Won Ton Soup" -msgstr "" +msgstr "Soupe won ton" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" @@ -9441,5 +9306,3 @@ msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" msgstr "Îles Åland" - -

1 0

[opensuse-translation-commit] r91549 - trunk/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-22 10:07:48 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91549 Modified: trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po Log: Modified: trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:07:35 UTC (rev 91548) +++ trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:07:48 UTC (rev 91549) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-21 17:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:08+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -21,13 +21,15 @@ #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter -#: src/clients/dns-server.rb:58 src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +#: src/clients/dns-server.rb:58 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." msgstr "Cal el paràmetre %1." #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name -#: src/clients/dns-server.rb:71 src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +#: src/clients/dns-server.rb:71 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." msgstr "Valor desconegut per al paràmetre %1." @@ -39,52 +41,63 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:86 src/clients/dns-server.rb:93 -#: src/clients/dns-server.rb:103 src/clients/dns-server.rb:120 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +#: src/clients/dns-server.rb:86 +#: src/clients/dns-server.rb:93 +#: src/clients/dns-server.rb:103 +#: src/clients/dns-server.rb:120 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:555 msgid "Start-Up Settings:" msgstr "Paràmetres de l'inici:" #. TRANSLATORS: commandline error message #. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/clients/dns-server.rb:88 src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +#: src/clients/dns-server.rb:88 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Només es permet un paràmetre." #. TRANSLATORS: commandline progress information #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/clients/dns-server.rb:95 src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +#: src/clients/dns-server.rb:95 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." msgstr "Habilitant el servidor DNS durant el procés d'arrencada..." #. TRANSLATORS: commandline progress information #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/clients/dns-server.rb:105 src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +#: src/clients/dns-server.rb:105 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." msgstr "Traient el servidor DNS del procés d'arrencada..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/clients/dns-server.rb:114 src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#: src/clients/dns-server.rb:114 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 msgid "DNS server is enabled in the boot process." msgstr "El servidor DNS està habilitat durant el procés d'arrencada." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/clients/dns-server.rb:117 src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#: src/clients/dns-server.rb:117 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 msgid "DNS server needs manual starting." msgstr "El servidor DNS necessita un inici manual." #. TRANSLATORS: commandline section header, #. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/clients/dns-server.rb:138 src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +#: src/clients/dns-server.rb:138 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" msgstr "Reenviament:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:140 src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +#: src/clients/dns-server.rb:140 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" msgstr "IP del reenviador" @@ -92,11 +105,16 @@ #. Both Add and Remove defined => Error! #. TRANSLATORS: commandline error message #. Both Add and Remove defined => Error! -#: src/clients/dns-server.rb:146 src/clients/dns-server.rb:439 -#: src/clients/dns-server.rb:574 src/clients/dns-server.rb:625 -#: src/clients/dns-server.rb:685 src/clients/dns-server.rb:822 -#: src/clients/dns-server.rb:882 src/include/dns-server/cmdline.rb:580 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/clients/dns-server.rb:146 +#: src/clients/dns-server.rb:439 +#: src/clients/dns-server.rb:574 +#: src/clients/dns-server.rb:625 +#: src/clients/dns-server.rb:685 +#: src/clients/dns-server.rb:822 +#: src/clients/dns-server.rb:882 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 @@ -108,68 +126,80 @@ #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:220 src/clients/dns-server.rb:230 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +#: src/clients/dns-server.rb:220 +#: src/clients/dns-server.rb:230 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:661 msgid "Logging destination" msgstr "Destinació del registre" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:222 src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +#: src/clients/dns-server.rb:222 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 msgid "System log" msgstr "Registre del sistema" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:232 src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +#: src/clients/dns-server.rb:232 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 msgid "File" msgstr "Arxiu" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:240 src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +#: src/clients/dns-server.rb:240 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" msgstr "Nom de fitxer" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:248 src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +#: src/clients/dns-server.rb:248 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 msgid "Maximum size" msgstr "Mida màxima" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:256 src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +#: src/clients/dns-server.rb:256 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" msgstr "Versions màximes" #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named -#: src/clients/dns-server.rb:269 src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +#: src/clients/dns-server.rb:269 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" msgstr "Registra consultes named" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:277 src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +#: src/clients/dns-server.rb:277 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 msgid "Log zone updates" msgstr "Registra actualitzacions de zona" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:285 src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +#: src/clients/dns-server.rb:285 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 msgid "Log zone transfers" msgstr "Registra transferències de zona" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:292 src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +#: src/clients/dns-server.rb:292 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" msgstr "Paràmetres de registre:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:298 src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +#: src/clients/dns-server.rb:298 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" msgstr "Configuració" @@ -184,9 +214,12 @@ #. Table header item - basic-options listing #. Table header item - ACL-options #. Table menu item - Records listing -#: src/clients/dns-server.rb:300 src/clients/dns-server.rb:312 -#: src/clients/dns-server.rb:519 src/clients/dns-server.rb:734 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/clients/dns-server.rb:300 +#: src/clients/dns-server.rb:312 +#: src/clients/dns-server.rb:519 +#: src/clients/dns-server.rb:734 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:743 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1220 @@ -197,13 +230,15 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:310 src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +#: src/clients/dns-server.rb:310 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" msgstr "Regla de registre" #. TRANSLATORS: commandline section header, #. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/clients/dns-server.rb:406 src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +#: src/clients/dns-server.rb:406 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 msgid "DNS Zones:" msgstr "Zones DNS:" @@ -212,8 +247,10 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Textentry - DNS adding zone - Name -#: src/clients/dns-server.rb:411 src/clients/dns-server.rb:515 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/clients/dns-server.rb:411 +#: src/clients/dns-server.rb:515 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:940 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2047 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -225,8 +262,10 @@ #. Combobox - DNS adding zone - Type #. Table header item - DNS listing zones #. Table menu item - Records listing -#: src/clients/dns-server.rb:413 src/clients/dns-server.rb:517 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/clients/dns-server.rb:413 +#: src/clients/dns-server.rb:517 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:942 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2053 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2095 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 @@ -235,7 +274,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:415 src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +#: src/clients/dns-server.rb:415 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 msgid "Master Server" msgstr "Servidor mestre" @@ -243,7 +283,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/clients/dns-server.rb:417 src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/clients/dns-server.rb:417 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:490 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:493 msgid "Forwarders" @@ -251,25 +292,29 @@ #. TRANSLATORS: table item - ACL type #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/clients/dns-server.rb:500 src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +#: src/clients/dns-server.rb:500 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" msgstr "Predefinit" #. TRANSLATORS: table item - ACL type #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/clients/dns-server.rb:502 src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +#: src/clients/dns-server.rb:502 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 msgid "Custom" msgstr "Personalitza" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:510 src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +#: src/clients/dns-server.rb:510 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" msgstr "ACL:" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:550 src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +#: src/clients/dns-server.rb:550 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" msgstr "Transport de zona:" @@ -284,9 +329,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones -#: src/clients/dns-server.rb:555 src/clients/dns-server.rb:607 -#: src/clients/dns-server.rb:665 src/clients/dns-server.rb:797 -#: src/clients/dns-server.rb:862 src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/clients/dns-server.rb:555 +#: src/clients/dns-server.rb:607 +#: src/clients/dns-server.rb:665 +#: src/clients/dns-server.rb:797 +#: src/clients/dns-server.rb:862 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 @@ -297,19 +345,22 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:557 src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +#: src/clients/dns-server.rb:557 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 msgid "Enabled ACL" msgstr "ACL habilitat" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:602 src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#: src/clients/dns-server.rb:602 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 msgid "Name Servers:" msgstr "Servidors de noms:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:609 src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +#: src/clients/dns-server.rb:609 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" msgstr "Servidor de noms" @@ -317,7 +368,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:660 src/clients/dns-server.rb:792 +#: src/clients/dns-server.rb:660 +#: src/clients/dns-server.rb:792 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" @@ -326,7 +378,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/clients/dns-server.rb:667 src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/clients/dns-server.rb:667 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 msgid "Mail Server" msgstr "Servidor de correu" @@ -334,338 +387,383 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/clients/dns-server.rb:669 src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/clients/dns-server.rb:669 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 msgid "Priority" msgstr "Prioritat" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:727 src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +#: src/clients/dns-server.rb:727 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" msgstr "Start of Authority (SOA):" # KE #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:732 src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +#: src/clients/dns-server.rb:732 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 msgid "Key" msgstr "Clau" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:799 src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +#: src/clients/dns-server.rb:799 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" msgstr "Consulta de registre" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:801 src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +#: src/clients/dns-server.rb:801 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" msgstr "Tipus de registre" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:803 src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +#: src/clients/dns-server.rb:803 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" msgstr "Valor de registre" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:857 src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +#: src/clients/dns-server.rb:857 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 msgid "Hostname Record:" msgstr "Registre del nom d'amfitrió:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:864 src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#: src/clients/dns-server.rb:864 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 msgid "Hostname" msgstr "Nom de l'ordinador central" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:866 src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +#: src/clients/dns-server.rb:866 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 msgid "IP" msgstr "IP" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help -#: src/clients/dns-server.rb:904 src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +#: src/clients/dns-server.rb:904 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" msgstr "Configuració del servidor DNS" -#: src/clients/dns-server.rb:912 src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +#: src/clients/dns-server.rb:912 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" msgstr "Paràmetres de l'inici" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:921 src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +#: src/clients/dns-server.rb:921 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 msgid "DNS forwarders" msgstr "Reenviadors DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:933 src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +#: src/clients/dns-server.rb:933 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 msgid "Logging settings" msgstr "Registre dels paràmetres" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:946 src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +#: src/clients/dns-server.rb:946 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 msgid "DNS zones" msgstr "Zones DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:962 src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +#: src/clients/dns-server.rb:962 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 msgid "Access control lists" msgstr "Llistes de control d'accés" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:973 src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +#: src/clients/dns-server.rb:973 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 msgid "Zone transport rules" msgstr "Regles de transport de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:988 src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +#: src/clients/dns-server.rb:988 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" msgstr "Servidor de noms de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1005 src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +#: src/clients/dns-server.rb:1005 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" msgstr "Servidors de correu de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1019 src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +#: src/clients/dns-server.rb:1019 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 msgid "Start of authority (SOA)" msgstr "Start of authority (SOA)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1034 src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +#: src/clients/dns-server.rb:1034 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Registres de recursos de zona, com ara A, CNAME, NS, MX, o PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type -#: src/clients/dns-server.rb:1052 src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +#: src/clients/dns-server.rb:1052 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" msgstr "Gestiona A i el registre corresponent PTR alhora" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1066 src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +#: src/clients/dns-server.rb:1066 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 msgid "Show current settings" msgstr "Mostra els paràmetres actuals" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1072 src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +#: src/clients/dns-server.rb:1072 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 msgid "Start DNS server in the boot process" msgstr "Inicia el servidor DNS al procés d'arrencada" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1078 src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +#: src/clients/dns-server.rb:1078 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 msgid "Start DNS server manually" msgstr "Inicia el servidor DNS manualment" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1084 src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +#: src/clients/dns-server.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 msgid "Add a new record" msgstr "Afegeix un registre nou" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1090 src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +#: src/clients/dns-server.rb:1090 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 msgid "Remove a record" msgstr "Suprimeix un registre" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1097 src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +#: src/clients/dns-server.rb:1097 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 msgid "IPv4 address" msgstr "Adreça IPv4 " #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1104 src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +#: src/clients/dns-server.rb:1104 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 msgid "Logging destination (syslog|file)" msgstr "Destinació del registre (syslog|file)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1110 src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +#: src/clients/dns-server.rb:1110 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 msgid "Set option" msgstr "Estableix l'opció" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1117 src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +#: src/clients/dns-server.rb:1117 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 msgid "Filename for logging (full path)" msgstr "Nom del fitxer per al registre (camí complet)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1124 src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +#: src/clients/dns-server.rb:1124 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" msgstr "Mida màxima del registre [0-9]+(KMG)*" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1131 src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +#: src/clients/dns-server.rb:1131 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" -msgstr "" -"Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" +msgstr "Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1138 src/clients/dns-server.rb:1159 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +#: src/clients/dns-server.rb:1138 +#: src/clients/dns-server.rb:1159 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:273 msgid "Zone name" msgstr "Nom de la zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1145 src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +#: src/clients/dns-server.rb:1145 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 msgid "Zone type, master or slave" msgstr "Tipus de zona, mestra o esclava" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1152 src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +#: src/clients/dns-server.rb:1152 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 msgid "DNS zone master server" msgstr "Servidor DNS mestre de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1166 src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +#: src/clients/dns-server.rb:1166 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 msgid "Enable option" msgstr "Habilita l'opció" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1173 src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +#: src/clients/dns-server.rb:1173 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 msgid "Disable option" msgstr "Inhabilita l'opció" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "" -"Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom " -"relatiu)" +#: src/clients/dns-server.rb:1180 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "" -"Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom " -"relatiu)" +#: src/clients/dns-server.rb:1187 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1194 src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +#: src/clients/dns-server.rb:1194 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" msgstr "Prioritat del servidor de correu (un núm. entre 0 i 65535)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1201 src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +#: src/clients/dns-server.rb:1201 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 msgid "Serial number of zone update" msgstr "Número de sèrie d'actualització de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1208 src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +#: src/clients/dns-server.rb:1208 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 msgid "General time to live of records in zone" msgstr "Temps general de vida dels registres a la zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1215 src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +#: src/clients/dns-server.rb:1215 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 msgid "An interval before the zone records should be refreshed" msgstr "Un interval abans que els registres de zona haurien de refrescar-se" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1222 src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +#: src/clients/dns-server.rb:1222 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 msgid "Interval between retries of failed refresh" msgstr "Interval entre intents de refresc fallats" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1229 src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +#: src/clients/dns-server.rb:1229 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" msgstr "Interval després del qual els registres de zona ja no són oficials" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated -#: src/clients/dns-server.rb:1236 src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +#: src/clients/dns-server.rb:1236 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" msgstr "TTL mínim que s'hauria d'exportar amb els registres en aquesta zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated -#: src/clients/dns-server.rb:1243 src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +#: src/clients/dns-server.rb:1243 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Tipus de registre de recurs DNS, com ara A, CNAME, NS, MX, o PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) -#: src/clients/dns-server.rb:1250 src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +#: src/clients/dns-server.rb:1250 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 msgid "DNS query, such as example.org for A record" msgstr "Consulta DNS, com ara example.org per a registre A" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "" -"DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "" -"Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A " -"d'example.org" +#: src/clients/dns-server.rb:1257 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A d'example.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1264 src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +#: src/clients/dns-server.rb:1264 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" msgstr "Nom d'amfitrió per al registre DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1272 src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +#: src/clients/dns-server.rb:1272 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 msgid "Log named queries %1" msgstr "Consultes de registre named %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1280 src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +#: src/clients/dns-server.rb:1280 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 msgid "Log zone updates %1" msgstr "Registra actualitzacions de zona %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1288 src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +#: src/clients/dns-server.rb:1288 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 msgid "Log zone transfers %1" msgstr "Registra transferències de zona %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1295 src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +#: src/clients/dns-server.rb:1295 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 msgid "Comma-separated list of zone forwarders" msgstr "Llista separada per comes de reenviadors de zona" @@ -1169,7 +1267,8 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2056 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 src/modules/DnsServer.pm:1582 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 +#: src/modules/DnsServer.pm:1582 msgid "Master" msgstr "Mestre" @@ -1179,7 +1278,8 @@ #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2058 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2149 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 src/modules/DnsServer.pm:1584 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 +#: src/modules/DnsServer.pm:1584 msgid "Slave" msgstr "Esclau" @@ -1187,7 +1287,8 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2060 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 src/modules/DnsServer.pm:1590 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 +#: src/modules/DnsServer.pm:1590 msgid "Forward" msgstr "Reenvia" @@ -1529,12 +1630,10 @@ #. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 msgid "" -"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII " -"characters excluding '='\n" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" -"Clau %{type} de registre no vàlida. Hauria de consistir en caràcters " -"imprimibles US-ASCII, excloent '='\n" +"Clau %{type} de registre no vàlida. Hauria de consistir en caràcters imprimibles US-ASCII, excloent '='\n" "i ha de tenir la llargada mínima d'un caràcter." #. TRANSLATORS: Error message @@ -1626,12 +1725,10 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manually disable the Automatically Generate Records From " -"feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "Els registres de zona actual es generen automàticament des de la zona %1.\n" -"Per canviar els registres manualment, inhabiliteu la característica \"Genera " -"registres automàticament des de\"." +"Per canviar els registres manualment, inhabiliteu la característica \"Genera registres automàticament des de\"." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1651,8 +1748,7 @@ "If you continue, the current zone will be removed." msgstr "" "Cada zona esclava hade ternir la IP del servidor mestre definida.\n" -"La configuració d'un servidor DNS sense un servidor mestre hauria de " -"fallar.\n" +"La configuració d'un servidor DNS sense un servidor mestre hauria de fallar.\n" "Si continueu, la zona actual s'eliminarà." #. TRANSLATORS: A popup error message @@ -1726,8 +1822,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<BIG>Interrupció de la inicialització</BIG> \n" -"Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu " -"Interromp." +"Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu Interromp." #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1771,8 +1866,7 @@ msgstr "" "<big>Chroot jail</big> \n" "Si voleu executar el servidor DNS en mode Chroot jail, activeu l'opció\n" -"Executa el servidor DNS en Chroot jail. És més segur i molt " -"recomanable\n" +"Executa el servidor DNS en Chroot jail. És més segur i molt recomanable\n" "que inicieu els dimonis en mode chroot jail." #. help 3/4 @@ -1827,6 +1921,12 @@ "to use for authentication. The key must be the same for\n" "both DHCP and DNS servers." msgstr "" +"<big>Actualitzacions dinàmiques de zona DNS</big> \n" +"La zona es pot actualitzar automàticament, normalment a causa d'una adreça\n" +"IP assignada dinàmicament pel servidor DHCP. Per permetre actualitzacions DDNS, establiu\n" +"Permet actualitzacions dinàmiques i la clau TSIG\n" +"a usar per a l'autenticació. La clau ha de ser la mateixa per als\n" +"servidors DHCP i DNS." #. help 3/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:83 @@ -1845,8 +1945,7 @@ "To add a new record to the zone, click Add. To remove\n" "a record, select it and click Delete." msgstr "" -"Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a Afegeix. Per " -"eliminar-ne\n" +"Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a Afegeix. Per eliminar-ne\n" "un, seleccioneu-lo i cliqueu a Suprimeix." #. help 5/5, only for alt. 1 @@ -1864,17 +1963,13 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<big>Master Servers</big> \n" -"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add</" -"b>\n" -"to add a new master name server. Select an existing one then click " -"Delete\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click Delete\n" "to remove an existing one." msgstr "" "<big>Servidors mestres</big> \n" -"Establiu les adreces IP dels servidors de noms mestres per a aquesta zona. " -"Useu Afegeix\n" -"per afegir un nou servidor de noms. Seleccioneu-ne un d'existent i cliqueu a " -"Suprimeix\n" +"Establiu les adreces IP dels servidors de noms mestres per a aquesta zona. Useu Afegeix\n" +"per afegir un nou servidor de noms. Seleccioneu-ne un d'existent i cliqueu a Suprimeix\n" "per eliminar-lo." #. help 1/2 @@ -1882,16 +1977,13 @@ msgid "" "<big>Zone Type</big> \n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -"select Master. To make it the secondary name server, select Slave</" -"b>\n" +"select Master. To make it the secondary name server, select Slave\n" "or Stub, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server." msgstr "" "<big>Tipus de zona</big> \n" -"Per fer que aquest servidor de noms sigui la font primària de dades de la " -"zona,\n" -"seleccioneu Mestre. Per fer-lo el servidor de noms secundari, " -"seleccioneu Esclau\n" +"Per fer que aquest servidor de noms sigui la font primària de dades de la zona,\n" +"seleccioneu Mestre. Per fer-lo el servidor de noms secundari, seleccioneu Esclau\n" "o Stub, així les dades de la zona seran un mirall de les del\n" "servidor mestre." @@ -1899,12 +1991,16 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<big>Zone Direction</big> \n" -"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and " -"back.\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" "addresses (Forward) or from IP addresses to domain names\n" "(Reverse).\n" msgstr "" +"<big>Direcció de zona</big> \n" +"El DNS s'usa per traduir des de noms de dominis a adreces IP i a la inversa.\n" +"Seleccioneu si aquesta zona s'usarà per traduir de noms de domini a adreces IP\n" +"(reenviament) o d'adreces IP a noms de domini\n" +"(inversa).\n" #. firewall dialog #. help text 1/2 @@ -1915,10 +2011,8 @@ "interface classes are defined in the firewall configuration component.\n" msgstr "" "<big>Classes d'interfície</big> \n" -"Seleccioneu quines classes d'interfície haurien de tenir accés al servidor " -"DNS. Les\n" -"classes d'interfície estan definides al component de configuració del " -"tallafoc.\n" +"Seleccioneu quines classes d'interfície haurien de tenir accés al servidor DNS. Les\n" +"classes d'interfície estan definides al component de configuració del tallafoc.\n" #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 @@ -1936,7 +2030,8 @@ #. soa dialog #. help text 1/9 #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 +#: src/include/dns-server/helps.rb:386 msgid "" "<big>SOA Record Configuration</big> \n" "Set the entries of the SOA record." @@ -1959,8 +2054,7 @@ "Primary Source must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server." msgstr "" -"La font primària ha de contenir el nom de domini plenament " -"qualificat\n" +"La font primària ha de contenir el nom de domini plenament qualificat\n" "del servidor de noms primari." #. help text 4/9 - Administrator's mail @@ -1969,26 +2063,24 @@ "Administrator's Mail must contain the e-mail address of\n" "the administrator responsible for the zone.\n" msgstr "" -"El correu de l'administrador ha de contenir l'adreça electònica " -"de\n" +"El correu de l'administrador ha de contenir l'adreça electònica de\n" "l'administrador responsable de la zona.\n" #. help text 5/9 - Serial #: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "Serial number is used for determining if the zone has changed on\n" -"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).\n" msgstr "" "El número de sèrie s'usa per determinar si la zona ha canviat als\n" -"servidors mestres (per tant, els servidors esclaus no necessiten " -"sincronitzar sempre\n" +"servidors mestres (per tant, els servidors esclaus no necessiten sincronitzar sempre\n" "la zona sencera).\n" #. help text 6/9 - Refresh #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 +#: src/include/dns-server/helps.rb:401 msgid "" "Refresh sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers." @@ -1998,7 +2090,8 @@ #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 +#: src/include/dns-server/helps.rb:405 msgid "" "Retry sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails." @@ -2013,22 +2106,20 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "" msgstr "" -"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca " -"als servidors\n" -"esclaus i els servidors esclaus deixen d'enviar respostes fins que es " -"sincronitza.\n" +"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca als servidors\n" +"esclaus i els servidors esclaus deixen d'enviar respostes fins que es sincronitza.\n" "" #. help text 9/9 - Minimum #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 +#: src/include/dns-server/helps.rb:415 msgid "" "Minimum sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed)." msgstr "" "El mínim estableix durant quant de temps els servidors esclaus\n" -"haurien de mantenir les respostes negatives (fallades de resolució de nom).</" -"p>" +"haurien de mantenir les respostes negatives (fallades de resolució de nom)." #. ddns keys dialog #. help text 1/1 @@ -2037,12 +2128,16 @@ "<big>TSIG Key Management</big> \n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" -"File Name text field or the Browse button then click Add</" -"b>.\n" -"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete</" -"b>.\n" +"File Name text field or the Browse button then click Add.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete.\n" "" msgstr "" +"<big>Gestió de la clau TSIG</big> \n" +"Definiu les claus TSIG usades per a actualitzacions dinàmiques de zona.\n" +"Per afegir una clau TSIG nova, useu el camp de text \n" +"Nom del fitxer o el botó Navega i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per suprimir una clau TSIG existent, seleccioneu-la de la llista i cliqueu a Suprimeix.\n" +"" #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:187 @@ -2063,8 +2158,7 @@ "set LDAP Support Active." msgstr "" "<big>Suport LDAP</big> \n" -"Establiu Suport LDAP actiu per emmagatzemar la configuració de " -"l'LDAP\n" +"Establiu Suport LDAP actiu per emmagatzemar la configuració de l'LDAP\n" "en lloc dels fitxers de configuració nadius." #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 @@ -2088,8 +2182,7 @@ "it cannot answer.\n" msgstr "" "<big>Reenviadors</big> \n" -"Els reenviadors són servidors DNS als quals el vostre servidor DNS hauria " -"d'enviar\n" +"Els reenviadors són servidors DNS als quals el vostre servidor DNS hauria d'enviar\n" "consultes que no pot respondre.\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 @@ -2104,8 +2197,7 @@ "To add a new forwarder, set its IP Address and click Add.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click Delete." msgstr "" -"Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'adreça IP i cliqueu a " -"Afegeix.\n" +"Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'adreça IP i cliqueu a Afegeix.\n" "Si voleu suprimir-ne algun, seleccioneu-lo i cliqueu a Suprimeix." #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 @@ -2133,8 +2225,7 @@ #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "To remove an option, select it and click Delete." -msgstr "" -"Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix." +msgstr "Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix." #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:238 @@ -2143,23 +2234,26 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging." msgstr "" "<big>Entrades / registres</big> \n" -"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS." -"" +"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS." #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "\n" -"Select Log to System Log to save DNS server log messages to the " -"system log. \n" +"Select Log to System Log to save DNS server log messages to the system log. \n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" -"Log to File and set the Filename to which to save the log " -"and \n" +"Log to File and set the Filename to which to save the log and \n" "the Maximum Size of the log file.\n" -"The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions</" -"b>\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions\n" "to specify how many log files should be saved.\n" msgstr "" +"\n" +"Seleccioneu Registra al registre de sistema per desar els missatges del servidor DNS al registre del sistema. \n" +"Per desar els missatges de registre del servidor DNS en un fitxer a part, seleccioneu \n" +"Registra en un fitxer i establiu el nom del fitxer al qual desar el registre i \n" +"la mida màxima del fitxer.\n" +"El servidor DNS fa rodar automàticament els fitxers de registre. Useu versions màximes\n" +"per especificar quants fitxers de registre s'haurien de desar.\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:252 @@ -2172,6 +2266,13 @@ "secondary\n" "name server.\n" msgstr "" +"Als registres addicionals,\n" +"establiu quines accions s'haurien de registrar. Les accions més habituals sempre es registren.\n" +"Registra totes les consultes DNS registra totes les consultes dels clients al servidor DNS.\n" +"Registra les actualitzacions de zona registra quan s'ha actualitzat el DNS.\n" +"Registra les transferències de zona registra quan una zona és completament transferida a la \n" +"al servidor de noms\n" +"secundari.\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:262 @@ -2214,14 +2315,11 @@ "To add an already created key, set the Filename\n" "(or use the Browse button to select it) and click Add.\n" "To generate a new key, enter the Filename and the Key ID\n" -"then click Generate. The new key will be generated and also added.</" -"p>\n" +"then click Generate. The new key will be generated and also added.\n" msgstr "" "Per afegir una clau ja creada, establiu el nom del fitxer\n" -"(o useu el botó Navega per seleccinar-lo) i cliqueu a Afegeix</" -"b>.\n" -"Per generar una clau nova, introduïu el nom del fitxer i la ID de " -"la clau\n" +"(o useu el botó Navega per seleccinar-lo) i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per generar una clau nova, introduïu el nom del fitxer i la ID de la clau\n" "i cliqueu a Genera. La nova clau es genererà i s'afegirà.\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 @@ -2245,44 +2343,42 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" -"To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type</" -"b>,\n" +"To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type,\n" "and click Add.\n" msgstr "" -"Per afegir una zona nova, introduïu el Nom de zona, seleccioneu el " -"Tipus de zona,\n" +"Per afegir una zona nova, introduïu el Nom de zona, seleccioneu el Tipus de zona,\n" "i cliqueu a Afegeix.\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" -"To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address " -"followed by\n" +"To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its Zone Name (for example, zone name\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"select\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the Zone Type, and click Add.\n" msgstr "" -"Per afegir una zona inversa IPv4 nova, introduïu una part de l'adreça de " -"la zona inversa IPv4 seguida de\n" +"Per afegir una zona inversa IPv4 nova, introduïu una part de l'adreça de la zona inversa IPv4 seguida de\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> com a nom de zona (per exemple, nom de zona\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> per a la xarxa <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"seleccioneu\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> per a la xarxa <tt>192.168.0.0/24</tt>), seleccioneu\n" "el tipus de zona i cliqueu a Afegeix.\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" -"To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address " -"followed by\n" -"<tt>%1</tt> as its Zone Name. Several formats for entering the zone " -"name are\n" +"To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its Zone Name. Several formats for entering the zone name are\n" "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).\n" msgstr "" +"Per afegir una nova zona inversa IPv6, introduïu una part de l'adreça IPv6 inversa seguida per\n" +"<tt>%1</tt> com a nom de zona. S'admeten diferents formats d'introducció del\n" +"nom de zona: forma estàndard: <tt>%2</tt>;\n" +"Forma de reenviament: <tt>%3</tt>;\n" +"Forma de reenviament sense bits de màscara de xarxa: <tt>%4</tt>\n" +"(per defecte s'usen <tt>64</tt> bits de màscara de xarxa).\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 @@ -2291,23 +2387,19 @@ "mail servers, select it, and click Edit.\n" "To remove a configured zone, select it and click Delete.\n" msgstr "" -"Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de " -"zona, el nom\n" +"Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de zona, el nom\n" "i els servidors de correu, selecccioneu-la i cliqueu a Edita.\n" -"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix</" -"b>.\n" +"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<big>DDNS and Zone Transport</big> \n" -"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " -"access\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" "to the zone.\n" msgstr "" "<big>DDNS i Transport de zona</big> \n" -"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el " -"control\n" +"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el control\n" "d'accés a la zona.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 @@ -2319,10 +2411,8 @@ "before the zone can be updated dynamically.\n" msgstr "" "\n" -"Per permetre actualitzacions dinàmiques de la zona, establiu Permet " -"actualitzacions dinàmiques\n" -"i seleccioneu la Clau TSIG. Com a mínim hi ha d'haver una clau TSIG " -"definida\n" +"Per permetre actualitzacions dinàmiques de la zona, establiu Permet actualitzacions dinàmiques\n" +"i seleccioneu la Clau TSIG. Com a mínim hi ha d'haver una clau TSIG definida\n" "abans que la zona es pugui actualitzar dinàmicament.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 @@ -2335,8 +2425,7 @@ "to allow zone transports." msgstr "" "\n" -"Per permetre transports de la zona, establiu Habilita el transport de " -"zona\n" +"Per permetre transports de la zona, establiu Habilita el transport de zona\n" "i seleccioneu l'ACL per comprovar quan un amfigrió remot\n" "intenti transferir la zona. Com a mínim hi ha d'haver un ACL definit\n" "per permetre transports de zona." @@ -2369,14 +2458,12 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<big>NS Records</big> \n" -"To add a new name server, enter the name server address and click Add</" -"b>.\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click Add.\n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "Delete.\n" msgstr "" "<big>NS Records</big> \n" -"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms " -"i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms i cliqueu a Afegeix.\n" "Per eliminar un servidor de noms de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix.\n" @@ -2390,8 +2477,7 @@ "Delete.\n" msgstr "" "<big>MX Records</big> \n" -"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'Adreça i la " -"Prioritat\n" +"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'Adreça i la Prioritat\n" "i cliqueu a Afegeix.\n" "Per eliminar un servidor de correu de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix.\n" @@ -2401,14 +2487,12 @@ msgid "" "Serial is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).\n" msgstr "" "La sèrie és el número usat per determinar si la zona ha \n" "canviat als\n" -"servidors mestres (llavors els servidors esclaus no sempre necessiten " -"sincronitzar\n" +"servidors mestres (llavors els servidors esclaus no sempre necessiten sincronitzar\n" "la zona sencera).\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 @@ -2427,10 +2511,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "" msgstr "" -"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca " -"als\n" -"servidors esclaus i els servidors esclaus deixen de respondre rèpliques fins " -"que se sincronitza.\n" +"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca als\n" +"servidors esclaus i els servidors esclaus deixen de respondre rèpliques fins que se sincronitza.\n" "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 @@ -2442,10 +2524,8 @@ "click Add." msgstr "" "<big>Registres</big> \n" -"En aquest diàleg, editeu els registres de recursos de la zona. Per afegir-ne " -"de\n" -"nous, establiu la Clau de registre, el Tipus i el Valor</" -"b>, i\n" +"En aquest diàleg, editeu els registres de recursos de la zona. Per afegir-ne de\n" +"nous, establiu la Clau de registre, el Tipus i el Valor, i\n" "cliqueu a Afegeix." #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 @@ -2455,10 +2535,8 @@ "and click Change. To delete a record, select it and click\n" "Delete." msgstr "" -"Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les " -"entrades,\n" -"i cliqueu a Canvia. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i " -"cliqueu a\n" +"Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les entrades,\n" +"i cliqueu a Canvia. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix." #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 @@ -2480,7 +2558,7 @@ msgstr "" "A: Traducció del nom de domini:\n" "La clau de registre és un nom d'amfitrió sense domini o un nom \n" -"d'amfitrió plenament qualificat seguit d'un punt.\n" +"d'amfitrió plenament qualificat seguits d'un punt.\n" " El valor és una adreça IP." #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) @@ -2493,18 +2571,29 @@ "qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" "an A record.\n" msgstr "" +"CNAME: àlies per a nom de domini:\n" +"La claur de registre és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o\n" +"un nom d'amfitrió plenament qualificat seguits d'un punt.\n" +"El valor és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per\n" +"un registre A.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) -#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 +#: src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "NS: Name Server:\n" -"Record Key is a zone name relative to the current zone or an " -"absolute\n" +"Record Key is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" "domain name followed by a dot.\n" "Value is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.\n" msgstr "" +"NS: Servidor de noms:\n" +"La clau de registre és un nom de zona relatiu a la zona actual o un nom\n" +"de domini absolut seguits d'un punt.\n" +"El valor és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per un registre A.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:460 @@ -2515,6 +2604,11 @@ "Value is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.\n" msgstr "" +"MX: retransmissió de correu:\n" +"La clau de registre és un nom d'amfitrió o un nom de zona relatiu a la zona actual\n" +"o un nom d'amfitrió absolut o un nom de zona seguits d'un punt.\n" +"El vlor és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per un registre A.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) #: src/include/dns-server/helps.rb:468 @@ -2522,13 +2616,20 @@ "PTR: Reverse Translation:\n" "Record Key is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" "followed by a dot\n" -"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</" -"tt>)\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" "Value is a fully qualified hostname followed by a dot.\n" msgstr "" +"PTR: traducció inversa:\n" +"La clau de registre és un nom de zona inversa complet (derivat de l'adreça IP)\n" +"seguit d'un punt\n" +"(com ara <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> per a l'adreça IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" o una part del nom de zona inversa relatiu a la zona actual\n" +"(com ara <tt>1</tt> per a l'adreça IP <tt>192.168.0.1</tt> a la zona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"El valor és un nom d'amfitrió plenament qualificat seguit d'un punt.\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:487 @@ -2546,8 +2647,7 @@ "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server." msgstr "" "Seleccioneu Obre el port al tallafoc per adaptar els paràmetres\n" -"de SuSEfirewall2 per permetre totes les connexions al vostre servidor DNS.</" -"p>" +"de SuSEfirewall2 per permetre totes les connexions al vostre servidor DNS." #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 @@ -2558,8 +2658,7 @@ msgstr "" "\n" "Per iniciar el servidor DNS cada cop que l'ordinador s'iniciï, establiu\n" -"el comportament de l'inici a On. Si no, establiu-lo a Off.</" -"p> \n" +"el comportament de l'inici a On. Si no, establiu-lo a Off. \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:502 @@ -2604,8 +2703,7 @@ "to allow zone transports." msgstr "" "<big>Transport de zona</big> \n" -"Per permetre els transports de zona, establiu Habilita el transport de " -"zona\n" +"Per permetre els transports de zona, establiu Habilita el transport de zona\n" "i seleccioneu ACL per comprovar quan un amfitrió remot\n" "intenti transferir la zona. Com a mínim hi ha d'haver un ACL definit\n" "per permetre transports de zona." @@ -2739,7 +2837,8 @@ msgstr "Comprova l'entorn" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:940 src/modules/DnsServer.pm:1275 +#: src/modules/DnsServer.pm:940 +#: src/modules/DnsServer.pm:1275 msgid "Flush caches of the DNS daemon" msgstr "Neteja la cau del dimoni DNS" @@ -2759,7 +2858,8 @@ msgstr "Comprovació de l'entorn..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:950 src/modules/DnsServer.pm:1291 +#: src/modules/DnsServer.pm:950 +#: src/modules/DnsServer.pm:1291 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." msgstr "Netejant la cau del dimoni DNS..." @@ -2774,7 +2874,8 @@ msgstr "Llegint els paràmetres..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:956 src/modules/DnsServer.pm:1305 +#: src/modules/DnsServer.pm:956 +#: src/modules/DnsServer.pm:1305 msgid "Finished" msgstr "Acabat"

1 0

[opensuse-translation-commit] r91548 - branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 22 Apr '15

22 Apr '15

Author: dmedina Date: 2015-04-22 10:07:35 +0200 (Wed, 22 Apr 2015) New Revision: 91548 Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po Log: Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 07:08:13 UTC (rev 91547) +++ branches/openSUSE-13_2-Branch/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-04-22 08:07:35 UTC (rev 91548) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-21 17:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:08+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -21,13 +21,15 @@ #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter -#: src/clients/dns-server.rb:58 src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +#: src/clients/dns-server.rb:58 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." msgstr "Cal el paràmetre %1." #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name -#: src/clients/dns-server.rb:71 src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +#: src/clients/dns-server.rb:71 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." msgstr "Valor desconegut per al paràmetre %1." @@ -39,52 +41,63 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:86 src/clients/dns-server.rb:93 -#: src/clients/dns-server.rb:103 src/clients/dns-server.rb:120 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +#: src/clients/dns-server.rb:86 +#: src/clients/dns-server.rb:93 +#: src/clients/dns-server.rb:103 +#: src/clients/dns-server.rb:120 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:555 msgid "Start-Up Settings:" msgstr "Paràmetres de l'inici:" #. TRANSLATORS: commandline error message #. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/clients/dns-server.rb:88 src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +#: src/clients/dns-server.rb:88 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Només es permet un paràmetre." #. TRANSLATORS: commandline progress information #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/clients/dns-server.rb:95 src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +#: src/clients/dns-server.rb:95 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." msgstr "Habilitant el servidor DNS durant el procés d'arrencada..." #. TRANSLATORS: commandline progress information #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/clients/dns-server.rb:105 src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +#: src/clients/dns-server.rb:105 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." msgstr "Traient el servidor DNS del procés d'arrencada..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/clients/dns-server.rb:114 src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#: src/clients/dns-server.rb:114 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 msgid "DNS server is enabled in the boot process." msgstr "El servidor DNS està habilitat durant el procés d'arrencada." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/clients/dns-server.rb:117 src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#: src/clients/dns-server.rb:117 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 msgid "DNS server needs manual starting." msgstr "El servidor DNS necessita un inici manual." #. TRANSLATORS: commandline section header, #. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/clients/dns-server.rb:138 src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +#: src/clients/dns-server.rb:138 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" msgstr "Reenviament:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:140 src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +#: src/clients/dns-server.rb:140 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" msgstr "IP del reenviador" @@ -92,11 +105,16 @@ #. Both Add and Remove defined => Error! #. TRANSLATORS: commandline error message #. Both Add and Remove defined => Error! -#: src/clients/dns-server.rb:146 src/clients/dns-server.rb:439 -#: src/clients/dns-server.rb:574 src/clients/dns-server.rb:625 -#: src/clients/dns-server.rb:685 src/clients/dns-server.rb:822 -#: src/clients/dns-server.rb:882 src/include/dns-server/cmdline.rb:580 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/clients/dns-server.rb:146 +#: src/clients/dns-server.rb:439 +#: src/clients/dns-server.rb:574 +#: src/clients/dns-server.rb:625 +#: src/clients/dns-server.rb:685 +#: src/clients/dns-server.rb:822 +#: src/clients/dns-server.rb:882 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 @@ -108,68 +126,80 @@ #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:220 src/clients/dns-server.rb:230 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +#: src/clients/dns-server.rb:220 +#: src/clients/dns-server.rb:230 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:661 msgid "Logging destination" msgstr "Destinació del registre" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:222 src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +#: src/clients/dns-server.rb:222 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 msgid "System log" msgstr "Registre del sistema" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:232 src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +#: src/clients/dns-server.rb:232 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 msgid "File" msgstr "Arxiu" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:240 src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +#: src/clients/dns-server.rb:240 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" msgstr "Nom de fitxer" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:248 src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +#: src/clients/dns-server.rb:248 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 msgid "Maximum size" msgstr "Mida màxima" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:256 src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +#: src/clients/dns-server.rb:256 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" msgstr "Versions màximes" #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named -#: src/clients/dns-server.rb:269 src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +#: src/clients/dns-server.rb:269 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" msgstr "Registra consultes named" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:277 src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +#: src/clients/dns-server.rb:277 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 msgid "Log zone updates" msgstr "Registra actualitzacions de zona" #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:285 src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +#: src/clients/dns-server.rb:285 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 msgid "Log zone transfers" msgstr "Registra transferències de zona" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:292 src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +#: src/clients/dns-server.rb:292 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" msgstr "Paràmetres de registre:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:298 src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +#: src/clients/dns-server.rb:298 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" msgstr "Configuració" @@ -184,9 +214,12 @@ #. Table header item - basic-options listing #. Table header item - ACL-options #. Table menu item - Records listing -#: src/clients/dns-server.rb:300 src/clients/dns-server.rb:312 -#: src/clients/dns-server.rb:519 src/clients/dns-server.rb:734 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/clients/dns-server.rb:300 +#: src/clients/dns-server.rb:312 +#: src/clients/dns-server.rb:519 +#: src/clients/dns-server.rb:734 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:743 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1220 @@ -197,13 +230,15 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:310 src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +#: src/clients/dns-server.rb:310 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" msgstr "Regla de registre" #. TRANSLATORS: commandline section header, #. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/clients/dns-server.rb:406 src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +#: src/clients/dns-server.rb:406 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 msgid "DNS Zones:" msgstr "Zones DNS:" @@ -212,8 +247,10 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Textentry - DNS adding zone - Name -#: src/clients/dns-server.rb:411 src/clients/dns-server.rb:515 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/clients/dns-server.rb:411 +#: src/clients/dns-server.rb:515 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:940 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2047 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -225,8 +262,10 @@ #. Combobox - DNS adding zone - Type #. Table header item - DNS listing zones #. Table menu item - Records listing -#: src/clients/dns-server.rb:413 src/clients/dns-server.rb:517 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/clients/dns-server.rb:413 +#: src/clients/dns-server.rb:517 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:942 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2053 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2095 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 @@ -235,7 +274,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:415 src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +#: src/clients/dns-server.rb:415 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 msgid "Master Server" msgstr "Servidor mestre" @@ -243,7 +283,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/clients/dns-server.rb:417 src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/clients/dns-server.rb:417 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:490 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:493 msgid "Forwarders" @@ -251,25 +292,29 @@ #. TRANSLATORS: table item - ACL type #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/clients/dns-server.rb:500 src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +#: src/clients/dns-server.rb:500 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" msgstr "Predefinit" #. TRANSLATORS: table item - ACL type #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/clients/dns-server.rb:502 src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +#: src/clients/dns-server.rb:502 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 msgid "Custom" msgstr "Personalitza" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:510 src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +#: src/clients/dns-server.rb:510 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" msgstr "ACL:" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:550 src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +#: src/clients/dns-server.rb:550 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" msgstr "Transport de zona:" @@ -284,9 +329,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones -#: src/clients/dns-server.rb:555 src/clients/dns-server.rb:607 -#: src/clients/dns-server.rb:665 src/clients/dns-server.rb:797 -#: src/clients/dns-server.rb:862 src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/clients/dns-server.rb:555 +#: src/clients/dns-server.rb:607 +#: src/clients/dns-server.rb:665 +#: src/clients/dns-server.rb:797 +#: src/clients/dns-server.rb:862 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 @@ -297,19 +345,22 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:557 src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +#: src/clients/dns-server.rb:557 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 msgid "Enabled ACL" msgstr "ACL habilitat" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:602 src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#: src/clients/dns-server.rb:602 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 msgid "Name Servers:" msgstr "Servidors de noms:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:609 src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +#: src/clients/dns-server.rb:609 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" msgstr "Servidor de noms" @@ -317,7 +368,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:660 src/clients/dns-server.rb:792 +#: src/clients/dns-server.rb:660 +#: src/clients/dns-server.rb:792 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" @@ -326,7 +378,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/clients/dns-server.rb:667 src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/clients/dns-server.rb:667 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 msgid "Mail Server" msgstr "Servidor de correu" @@ -334,338 +387,383 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/clients/dns-server.rb:669 src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/clients/dns-server.rb:669 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 msgid "Priority" msgstr "Prioritat" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:727 src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +#: src/clients/dns-server.rb:727 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" msgstr "Start of Authority (SOA):" # KE #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:732 src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +#: src/clients/dns-server.rb:732 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 msgid "Key" msgstr "Clau" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:799 src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +#: src/clients/dns-server.rb:799 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" msgstr "Consulta de registre" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:801 src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +#: src/clients/dns-server.rb:801 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" msgstr "Tipus de registre" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:803 src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +#: src/clients/dns-server.rb:803 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" msgstr "Valor de registre" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:857 src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +#: src/clients/dns-server.rb:857 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 msgid "Hostname Record:" msgstr "Registre del nom d'amfitrió:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:864 src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#: src/clients/dns-server.rb:864 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 msgid "Hostname" msgstr "Nom de l'ordinador central" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:866 src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +#: src/clients/dns-server.rb:866 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 msgid "IP" msgstr "IP" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help -#: src/clients/dns-server.rb:904 src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +#: src/clients/dns-server.rb:904 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" msgstr "Configuració del servidor DNS" -#: src/clients/dns-server.rb:912 src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +#: src/clients/dns-server.rb:912 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" msgstr "Paràmetres de l'inici" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:921 src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +#: src/clients/dns-server.rb:921 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 msgid "DNS forwarders" msgstr "Reenviadors DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:933 src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +#: src/clients/dns-server.rb:933 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 msgid "Logging settings" msgstr "Registre dels paràmetres" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:946 src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +#: src/clients/dns-server.rb:946 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 msgid "DNS zones" msgstr "Zones DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:962 src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +#: src/clients/dns-server.rb:962 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 msgid "Access control lists" msgstr "Llistes de control d'accés" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:973 src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +#: src/clients/dns-server.rb:973 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 msgid "Zone transport rules" msgstr "Regles de transport de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:988 src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +#: src/clients/dns-server.rb:988 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" msgstr "Servidor de noms de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1005 src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +#: src/clients/dns-server.rb:1005 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" msgstr "Servidors de correu de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1019 src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +#: src/clients/dns-server.rb:1019 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 msgid "Start of authority (SOA)" msgstr "Start of authority (SOA)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1034 src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +#: src/clients/dns-server.rb:1034 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Registres de recursos de zona, com ara A, CNAME, NS, MX, o PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type -#: src/clients/dns-server.rb:1052 src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +#: src/clients/dns-server.rb:1052 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" msgstr "Gestiona A i el registre corresponent PTR alhora" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1066 src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +#: src/clients/dns-server.rb:1066 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 msgid "Show current settings" msgstr "Mostra els paràmetres actuals" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1072 src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +#: src/clients/dns-server.rb:1072 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 msgid "Start DNS server in the boot process" msgstr "Inicia el servidor DNS al procés d'arrencada" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1078 src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +#: src/clients/dns-server.rb:1078 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 msgid "Start DNS server manually" msgstr "Inicia el servidor DNS manualment" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1084 src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +#: src/clients/dns-server.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 msgid "Add a new record" msgstr "Afegeix un registre nou" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1090 src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +#: src/clients/dns-server.rb:1090 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 msgid "Remove a record" msgstr "Suprimeix un registre" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1097 src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +#: src/clients/dns-server.rb:1097 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 msgid "IPv4 address" msgstr "Adreça IPv4 " #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1104 src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +#: src/clients/dns-server.rb:1104 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 msgid "Logging destination (syslog|file)" msgstr "Destinació del registre (syslog|file)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1110 src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +#: src/clients/dns-server.rb:1110 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 msgid "Set option" msgstr "Estableix l'opció" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1117 src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +#: src/clients/dns-server.rb:1117 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 msgid "Filename for logging (full path)" msgstr "Nom del fitxer per al registre (camí complet)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1124 src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +#: src/clients/dns-server.rb:1124 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" msgstr "Mida màxima del registre [0-9]+(KMG)*" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1131 src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +#: src/clients/dns-server.rb:1131 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" -msgstr "" -"Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" +msgstr "Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1138 src/clients/dns-server.rb:1159 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +#: src/clients/dns-server.rb:1138 +#: src/clients/dns-server.rb:1159 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:273 msgid "Zone name" msgstr "Nom de la zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1145 src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +#: src/clients/dns-server.rb:1145 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 msgid "Zone type, master or slave" msgstr "Tipus de zona, mestra o esclava" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1152 src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +#: src/clients/dns-server.rb:1152 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 msgid "DNS zone master server" msgstr "Servidor DNS mestre de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1166 src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +#: src/clients/dns-server.rb:1166 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 msgid "Enable option" msgstr "Habilita l'opció" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1173 src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +#: src/clients/dns-server.rb:1173 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 msgid "Disable option" msgstr "Inhabilita l'opció" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "" -"Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom " -"relatiu)" +#: src/clients/dns-server.rb:1180 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "" -"Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom " -"relatiu)" +#: src/clients/dns-server.rb:1187 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1194 src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +#: src/clients/dns-server.rb:1194 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" msgstr "Prioritat del servidor de correu (un núm. entre 0 i 65535)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1201 src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +#: src/clients/dns-server.rb:1201 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 msgid "Serial number of zone update" msgstr "Número de sèrie d'actualització de zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1208 src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +#: src/clients/dns-server.rb:1208 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 msgid "General time to live of records in zone" msgstr "Temps general de vida dels registres a la zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1215 src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +#: src/clients/dns-server.rb:1215 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 msgid "An interval before the zone records should be refreshed" msgstr "Un interval abans que els registres de zona haurien de refrescar-se" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1222 src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +#: src/clients/dns-server.rb:1222 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 msgid "Interval between retries of failed refresh" msgstr "Interval entre intents de refresc fallats" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1229 src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +#: src/clients/dns-server.rb:1229 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" msgstr "Interval després del qual els registres de zona ja no són oficials" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated -#: src/clients/dns-server.rb:1236 src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +#: src/clients/dns-server.rb:1236 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" msgstr "TTL mínim que s'hauria d'exportar amb els registres en aquesta zona" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated -#: src/clients/dns-server.rb:1243 src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +#: src/clients/dns-server.rb:1243 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Tipus de registre de recurs DNS, com ara A, CNAME, NS, MX, o PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) -#: src/clients/dns-server.rb:1250 src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +#: src/clients/dns-server.rb:1250 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 msgid "DNS query, such as example.org for A record" msgstr "Consulta DNS, com ara example.org per a registre A" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "" -"DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "" -"Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A " -"d'example.org" +#: src/clients/dns-server.rb:1257 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A d'example.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1264 src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +#: src/clients/dns-server.rb:1264 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" msgstr "Nom d'amfitrió per al registre DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1272 src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +#: src/clients/dns-server.rb:1272 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 msgid "Log named queries %1" msgstr "Consultes de registre named %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1280 src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +#: src/clients/dns-server.rb:1280 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 msgid "Log zone updates %1" msgstr "Registra actualitzacions de zona %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1288 src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +#: src/clients/dns-server.rb:1288 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 msgid "Log zone transfers %1" msgstr "Registra transferències de zona %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1295 src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +#: src/clients/dns-server.rb:1295 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 msgid "Comma-separated list of zone forwarders" msgstr "Llista separada per comes de reenviadors de zona" @@ -1169,7 +1267,8 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2056 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 src/modules/DnsServer.pm:1582 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 +#: src/modules/DnsServer.pm:1582 msgid "Master" msgstr "Mestre" @@ -1179,7 +1278,8 @@ #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2058 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2149 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 src/modules/DnsServer.pm:1584 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 +#: src/modules/DnsServer.pm:1584 msgid "Slave" msgstr "Esclau" @@ -1187,7 +1287,8 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2060 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 src/modules/DnsServer.pm:1590 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 +#: src/modules/DnsServer.pm:1590 msgid "Forward" msgstr "Reenvia" @@ -1529,12 +1630,10 @@ #. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 msgid "" -"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII " -"characters excluding '='\n" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" -"Clau %{type} de registre no vàlida. Hauria de consistir en caràcters " -"imprimibles US-ASCII, excloent '='\n" +"Clau %{type} de registre no vàlida. Hauria de consistir en caràcters imprimibles US-ASCII, excloent '='\n" "i ha de tenir la llargada mínima d'un caràcter." #. TRANSLATORS: Error message @@ -1626,12 +1725,10 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manually disable the Automatically Generate Records From " -"feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "Els registres de zona actual es generen automàticament des de la zona %1.\n" -"Per canviar els registres manualment, inhabiliteu la característica \"Genera " -"registres automàticament des de\"." +"Per canviar els registres manualment, inhabiliteu la característica \"Genera registres automàticament des de\"." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1651,8 +1748,7 @@ "If you continue, the current zone will be removed." msgstr "" "Cada zona esclava hade ternir la IP del servidor mestre definida.\n" -"La configuració d'un servidor DNS sense un servidor mestre hauria de " -"fallar.\n" +"La configuració d'un servidor DNS sense un servidor mestre hauria de fallar.\n" "Si continueu, la zona actual s'eliminarà." #. TRANSLATORS: A popup error message @@ -1726,8 +1822,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<BIG>Interrupció de la inicialització</BIG> \n" -"Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu " -"Interromp." +"Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu Interromp." #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1771,8 +1866,7 @@ msgstr "" "<big>Chroot jail</big> \n" "Si voleu executar el servidor DNS en mode Chroot jail, activeu l'opció\n" -"Executa el servidor DNS en Chroot jail. És més segur i molt " -"recomanable\n" +"Executa el servidor DNS en Chroot jail. És més segur i molt recomanable\n" "que inicieu els dimonis en mode chroot jail." #. help 3/4 @@ -1827,6 +1921,12 @@ "to use for authentication. The key must be the same for\n" "both DHCP and DNS servers." msgstr "" +"<big>Actualitzacions dinàmiques de zona DNS</big> \n" +"La zona es pot actualitzar automàticament, normalment a causa d'una adreça\n" +"IP assignada dinàmicament pel servidor DHCP. Per permetre actualitzacions DDNS, establiu\n" +"Permet actualitzacions dinàmiques i la clau TSIG\n" +"a usar per a l'autenticació. La clau ha de ser la mateixa per als\n" +"servidors DHCP i DNS." #. help 3/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:83 @@ -1845,8 +1945,7 @@ "To add a new record to the zone, click Add. To remove\n" "a record, select it and click Delete." msgstr "" -"Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a Afegeix. Per " -"eliminar-ne\n" +"Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a Afegeix. Per eliminar-ne\n" "un, seleccioneu-lo i cliqueu a Suprimeix." #. help 5/5, only for alt. 1 @@ -1864,17 +1963,13 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<big>Master Servers</big> \n" -"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add</" -"b>\n" -"to add a new master name server. Select an existing one then click " -"Delete\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click Delete\n" "to remove an existing one." msgstr "" "<big>Servidors mestres</big> \n" -"Establiu les adreces IP dels servidors de noms mestres per a aquesta zona. " -"Useu Afegeix\n" -"per afegir un nou servidor de noms. Seleccioneu-ne un d'existent i cliqueu a " -"Suprimeix\n" +"Establiu les adreces IP dels servidors de noms mestres per a aquesta zona. Useu Afegeix\n" +"per afegir un nou servidor de noms. Seleccioneu-ne un d'existent i cliqueu a Suprimeix\n" "per eliminar-lo." #. help 1/2 @@ -1882,16 +1977,13 @@ msgid "" "<big>Zone Type</big> \n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -"select Master. To make it the secondary name server, select Slave</" -"b>\n" +"select Master. To make it the secondary name server, select Slave\n" "or Stub, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server." msgstr "" "<big>Tipus de zona</big> \n" -"Per fer que aquest servidor de noms sigui la font primària de dades de la " -"zona,\n" -"seleccioneu Mestre. Per fer-lo el servidor de noms secundari, " -"seleccioneu Esclau\n" +"Per fer que aquest servidor de noms sigui la font primària de dades de la zona,\n" +"seleccioneu Mestre. Per fer-lo el servidor de noms secundari, seleccioneu Esclau\n" "o Stub, així les dades de la zona seran un mirall de les del\n" "servidor mestre." @@ -1899,12 +1991,16 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<big>Zone Direction</big> \n" -"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and " -"back.\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" "addresses (Forward) or from IP addresses to domain names\n" "(Reverse).\n" msgstr "" +"<big>Direcció de zona</big> \n" +"El DNS s'usa per traduir des de noms de dominis a adreces IP i a la inversa.\n" +"Seleccioneu si aquesta zona s'usarà per traduir de noms de domini a adreces IP\n" +"(reenviament) o d'adreces IP a noms de domini\n" +"(inversa).\n" #. firewall dialog #. help text 1/2 @@ -1915,10 +2011,8 @@ "interface classes are defined in the firewall configuration component.\n" msgstr "" "<big>Classes d'interfície</big> \n" -"Seleccioneu quines classes d'interfície haurien de tenir accés al servidor " -"DNS. Les\n" -"classes d'interfície estan definides al component de configuració del " -"tallafoc.\n" +"Seleccioneu quines classes d'interfície haurien de tenir accés al servidor DNS. Les\n" +"classes d'interfície estan definides al component de configuració del tallafoc.\n" #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 @@ -1936,7 +2030,8 @@ #. soa dialog #. help text 1/9 #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 +#: src/include/dns-server/helps.rb:386 msgid "" "<big>SOA Record Configuration</big> \n" "Set the entries of the SOA record." @@ -1959,8 +2054,7 @@ "Primary Source must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server." msgstr "" -"La font primària ha de contenir el nom de domini plenament " -"qualificat\n" +"La font primària ha de contenir el nom de domini plenament qualificat\n" "del servidor de noms primari." #. help text 4/9 - Administrator's mail @@ -1969,26 +2063,24 @@ "Administrator's Mail must contain the e-mail address of\n" "the administrator responsible for the zone.\n" msgstr "" -"El correu de l'administrador ha de contenir l'adreça electònica " -"de\n" +"El correu de l'administrador ha de contenir l'adreça electònica de\n" "l'administrador responsable de la zona.\n" #. help text 5/9 - Serial #: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "Serial number is used for determining if the zone has changed on\n" -"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).\n" msgstr "" "El número de sèrie s'usa per determinar si la zona ha canviat als\n" -"servidors mestres (per tant, els servidors esclaus no necessiten " -"sincronitzar sempre\n" +"servidors mestres (per tant, els servidors esclaus no necessiten sincronitzar sempre\n" "la zona sencera).\n" #. help text 6/9 - Refresh #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 +#: src/include/dns-server/helps.rb:401 msgid "" "Refresh sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers." @@ -1998,7 +2090,8 @@ #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 +#: src/include/dns-server/helps.rb:405 msgid "" "Retry sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails." @@ -2013,22 +2106,20 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "" msgstr "" -"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca " -"als servidors\n" -"esclaus i els servidors esclaus deixen d'enviar respostes fins que es " -"sincronitza.\n" +"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca als servidors\n" +"esclaus i els servidors esclaus deixen d'enviar respostes fins que es sincronitza.\n" "" #. help text 9/9 - Minimum #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 -#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 +#: src/include/dns-server/helps.rb:415 msgid "" "Minimum sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed)." msgstr "" "El mínim estableix durant quant de temps els servidors esclaus\n" -"haurien de mantenir les respostes negatives (fallades de resolució de nom).</" -"p>" +"haurien de mantenir les respostes negatives (fallades de resolució de nom)." #. ddns keys dialog #. help text 1/1 @@ -2037,12 +2128,16 @@ "<big>TSIG Key Management</big> \n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" -"File Name text field or the Browse button then click Add</" -"b>.\n" -"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete</" -"b>.\n" +"File Name text field or the Browse button then click Add.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete.\n" "" msgstr "" +"<big>Gestió de la clau TSIG</big> \n" +"Definiu les claus TSIG usades per a actualitzacions dinàmiques de zona.\n" +"Per afegir una clau TSIG nova, useu el camp de text \n" +"Nom del fitxer o el botó Navega i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per suprimir una clau TSIG existent, seleccioneu-la de la llista i cliqueu a Suprimeix.\n" +"" #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:187 @@ -2063,8 +2158,7 @@ "set LDAP Support Active." msgstr "" "<big>Suport LDAP</big> \n" -"Establiu Suport LDAP actiu per emmagatzemar la configuració de " -"l'LDAP\n" +"Establiu Suport LDAP actiu per emmagatzemar la configuració de l'LDAP\n" "en lloc dels fitxers de configuració nadius." #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 @@ -2088,8 +2182,7 @@ "it cannot answer.\n" msgstr "" "<big>Reenviadors</big> \n" -"Els reenviadors són servidors DNS als quals el vostre servidor DNS hauria " -"d'enviar\n" +"Els reenviadors són servidors DNS als quals el vostre servidor DNS hauria d'enviar\n" "consultes que no pot respondre.\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 @@ -2104,8 +2197,7 @@ "To add a new forwarder, set its IP Address and click Add.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click Delete." msgstr "" -"Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'adreça IP i cliqueu a " -"Afegeix.\n" +"Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'adreça IP i cliqueu a Afegeix.\n" "Si voleu suprimir-ne algun, seleccioneu-lo i cliqueu a Suprimeix." #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 @@ -2133,8 +2225,7 @@ #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "To remove an option, select it and click Delete." -msgstr "" -"Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix." +msgstr "Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix." #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:238 @@ -2143,23 +2234,26 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging." msgstr "" "<big>Entrades / registres</big> \n" -"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS." -"" +"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS." #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "\n" -"Select Log to System Log to save DNS server log messages to the " -"system log. \n" +"Select Log to System Log to save DNS server log messages to the system log. \n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" -"Log to File and set the Filename to which to save the log " -"and \n" +"Log to File and set the Filename to which to save the log and \n" "the Maximum Size of the log file.\n" -"The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions</" -"b>\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions\n" "to specify how many log files should be saved.\n" msgstr "" +"\n" +"Seleccioneu Registra al registre de sistema per desar els missatges del servidor DNS al registre del sistema. \n" +"Per desar els missatges de registre del servidor DNS en un fitxer a part, seleccioneu \n" +"Registra en un fitxer i establiu el nom del fitxer al qual desar el registre i \n" +"la mida màxima del fitxer.\n" +"El servidor DNS fa rodar automàticament els fitxers de registre. Useu versions màximes\n" +"per especificar quants fitxers de registre s'haurien de desar.\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:252 @@ -2172,6 +2266,13 @@ "secondary\n" "name server.\n" msgstr "" +"Als registres addicionals,\n" +"establiu quines accions s'haurien de registrar. Les accions més habituals sempre es registren.\n" +"Registra totes les consultes DNS registra totes les consultes dels clients al servidor DNS.\n" +"Registra les actualitzacions de zona registra quan s'ha actualitzat el DNS.\n" +"Registra les transferències de zona registra quan una zona és completament transferida a la \n" +"al servidor de noms\n" +"secundari.\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:262 @@ -2214,14 +2315,11 @@ "To add an already created key, set the Filename\n" "(or use the Browse button to select it) and click Add.\n" "To generate a new key, enter the Filename and the Key ID\n" -"then click Generate. The new key will be generated and also added.</" -"p>\n" +"then click Generate. The new key will be generated and also added.\n" msgstr "" "Per afegir una clau ja creada, establiu el nom del fitxer\n" -"(o useu el botó Navega per seleccinar-lo) i cliqueu a Afegeix</" -"b>.\n" -"Per generar una clau nova, introduïu el nom del fitxer i la ID de " -"la clau\n" +"(o useu el botó Navega per seleccinar-lo) i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per generar una clau nova, introduïu el nom del fitxer i la ID de la clau\n" "i cliqueu a Genera. La nova clau es genererà i s'afegirà.\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 @@ -2245,44 +2343,42 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" -"To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type</" -"b>,\n" +"To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type,\n" "and click Add.\n" msgstr "" -"Per afegir una zona nova, introduïu el Nom de zona, seleccioneu el " -"Tipus de zona,\n" +"Per afegir una zona nova, introduïu el Nom de zona, seleccioneu el Tipus de zona,\n" "i cliqueu a Afegeix.\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" -"To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address " -"followed by\n" +"To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its Zone Name (for example, zone name\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"select\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the Zone Type, and click Add.\n" msgstr "" -"Per afegir una zona inversa IPv4 nova, introduïu una part de l'adreça de " -"la zona inversa IPv4 seguida de\n" +"Per afegir una zona inversa IPv4 nova, introduïu una part de l'adreça de la zona inversa IPv4 seguida de\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> com a nom de zona (per exemple, nom de zona\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> per a la xarxa <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"seleccioneu\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> per a la xarxa <tt>192.168.0.0/24</tt>), seleccioneu\n" "el tipus de zona i cliqueu a Afegeix.\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" -"To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address " -"followed by\n" -"<tt>%1</tt> as its Zone Name. Several formats for entering the zone " -"name are\n" +"To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its Zone Name. Several formats for entering the zone name are\n" "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).\n" msgstr "" +"Per afegir una nova zona inversa IPv6, introduïu una part de l'adreça IPv6 inversa seguida per\n" +"<tt>%1</tt> com a nom de zona. S'admeten diferents formats d'introducció del\n" +"nom de zona: forma estàndard: <tt>%2</tt>;\n" +"Forma de reenviament: <tt>%3</tt>;\n" +"Forma de reenviament sense bits de màscara de xarxa: <tt>%4</tt>\n" +"(per defecte s'usen <tt>64</tt> bits de màscara de xarxa).\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 @@ -2291,23 +2387,19 @@ "mail servers, select it, and click Edit.\n" "To remove a configured zone, select it and click Delete.\n" msgstr "" -"Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de " -"zona, el nom\n" +"Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de zona, el nom\n" "i els servidors de correu, selecccioneu-la i cliqueu a Edita.\n" -"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix</" -"b>.\n" +"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<big>DDNS and Zone Transport</big> \n" -"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " -"access\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" "to the zone.\n" msgstr "" "<big>DDNS i Transport de zona</big> \n" -"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el " -"control\n" +"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el control\n" "d'accés a la zona.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 @@ -2319,10 +2411,8 @@ "before the zone can be updated dynamically.\n" msgstr "" "\n" -"Per permetre actualitzacions dinàmiques de la zona, establiu Permet " -"actualitzacions dinàmiques\n" -"i seleccioneu la Clau TSIG. Com a mínim hi ha d'haver una clau TSIG " -"definida\n" +"Per permetre actualitzacions dinàmiques de la zona, establiu Permet actualitzacions dinàmiques\n" +"i seleccioneu la Clau TSIG. Com a mínim hi ha d'haver una clau TSIG definida\n" "abans que la zona es pugui actualitzar dinàmicament.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 @@ -2335,8 +2425,7 @@ "to allow zone transports." msgstr "" "\n" -"Per permetre transports de la zona, establiu Habilita el transport de " -"zona\n" +"Per permetre transports de la zona, establiu Habilita el transport de zona\n" "i seleccioneu l'ACL per comprovar quan un amfigrió remot\n" "intenti transferir la zona. Com a mínim hi ha d'haver un ACL definit\n" "per permetre transports de zona." @@ -2369,14 +2458,12 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<big>NS Records</big> \n" -"To add a new name server, enter the name server address and click Add</" -"b>.\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click Add.\n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "Delete.\n" msgstr "" "<big>NS Records</big> \n" -"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms " -"i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms i cliqueu a Afegeix.\n" "Per eliminar un servidor de noms de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix.\n" @@ -2390,8 +2477,7 @@ "Delete.\n" msgstr "" "<big>MX Records</big> \n" -"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'Adreça i la " -"Prioritat\n" +"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'Adreça i la Prioritat\n" "i cliqueu a Afegeix.\n" "Per eliminar un servidor de correu de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix.\n" @@ -2401,14 +2487,12 @@ msgid "" "Serial is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).\n" msgstr "" "La sèrie és el número usat per determinar si la zona ha \n" "canviat als\n" -"servidors mestres (llavors els servidors esclaus no sempre necessiten " -"sincronitzar\n" +"servidors mestres (llavors els servidors esclaus no sempre necessiten sincronitzar\n" "la zona sencera).\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 @@ -2427,10 +2511,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "" msgstr "" -"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca " -"als\n" -"servidors esclaus i els servidors esclaus deixen de respondre rèpliques fins " -"que se sincronitza.\n" +"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca als\n" +"servidors esclaus i els servidors esclaus deixen de respondre rèpliques fins que se sincronitza.\n" "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 @@ -2442,10 +2524,8 @@ "click Add." msgstr "" "<big>Registres</big> \n" -"En aquest diàleg, editeu els registres de recursos de la zona. Per afegir-ne " -"de\n" -"nous, establiu la Clau de registre, el Tipus i el Valor</" -"b>, i\n" +"En aquest diàleg, editeu els registres de recursos de la zona. Per afegir-ne de\n" +"nous, establiu la Clau de registre, el Tipus i el Valor, i\n" "cliqueu a Afegeix." #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 @@ -2455,10 +2535,8 @@ "and click Change. To delete a record, select it and click\n" "Delete." msgstr "" -"Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les " -"entrades,\n" -"i cliqueu a Canvia. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i " -"cliqueu a\n" +"Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les entrades,\n" +"i cliqueu a Canvia. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix." #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 @@ -2480,7 +2558,7 @@ msgstr "" "A: Traducció del nom de domini:\n" "La clau de registre és un nom d'amfitrió sense domini o un nom \n" -"d'amfitrió plenament qualificat seguit d'un punt.\n" +"d'amfitrió plenament qualificat seguits d'un punt.\n" " El valor és una adreça IP." #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) @@ -2493,18 +2571,29 @@ "qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" "an A record.\n" msgstr "" +"CNAME: àlies per a nom de domini:\n" +"La claur de registre és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o\n" +"un nom d'amfitrió plenament qualificat seguits d'un punt.\n" +"El valor és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per\n" +"un registre A.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) -#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 +#: src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "NS: Name Server:\n" -"Record Key is a zone name relative to the current zone or an " -"absolute\n" +"Record Key is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" "domain name followed by a dot.\n" "Value is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.\n" msgstr "" +"NS: Servidor de noms:\n" +"La clau de registre és un nom de zona relatiu a la zona actual o un nom\n" +"de domini absolut seguits d'un punt.\n" +"El valor és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per un registre A.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:460 @@ -2515,6 +2604,11 @@ "Value is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.\n" msgstr "" +"MX: retransmissió de correu:\n" +"La clau de registre és un nom d'amfitrió o un nom de zona relatiu a la zona actual\n" +"o un nom d'amfitrió absolut o un nom de zona seguits d'un punt.\n" +"El vlor és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per un registre A.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) #: src/include/dns-server/helps.rb:468 @@ -2522,13 +2616,20 @@ "PTR: Reverse Translation:\n" "Record Key is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" "followed by a dot\n" -"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</" -"tt>)\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" "Value is a fully qualified hostname followed by a dot.\n" msgstr "" +"PTR: traducció inversa:\n" +"La clau de registre és un nom de zona inversa complet (derivat de l'adreça IP)\n" +"seguit d'un punt\n" +"(com ara <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> per a l'adreça IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" o una part del nom de zona inversa relatiu a la zona actual\n" +"(com ara <tt>1</tt> per a l'adreça IP <tt>192.168.0.1</tt> a la zona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"El valor és un nom d'amfitrió plenament qualificat seguit d'un punt.\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:487 @@ -2546,8 +2647,7 @@ "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server." msgstr "" "Seleccioneu Obre el port al tallafoc per adaptar els paràmetres\n" -"de SuSEfirewall2 per permetre totes les connexions al vostre servidor DNS.</" -"p>" +"de SuSEfirewall2 per permetre totes les connexions al vostre servidor DNS." #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 @@ -2558,8 +2658,7 @@ msgstr "" "\n" "Per iniciar el servidor DNS cada cop que l'ordinador s'iniciï, establiu\n" -"el comportament de l'inici a On. Si no, establiu-lo a Off.</" -"p> \n" +"el comportament de l'inici a On. Si no, establiu-lo a Off. \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:502 @@ -2604,8 +2703,7 @@ "to allow zone transports." msgstr "" "<big>Transport de zona</big> \n" -"Per permetre els transports de zona, establiu Habilita el transport de " -"zona\n" +"Per permetre els transports de zona, establiu Habilita el transport de zona\n" "i seleccioneu ACL per comprovar quan un amfitrió remot\n" "intenti transferir la zona. Com a mínim hi ha d'haver un ACL definit\n" "per permetre transports de zona." @@ -2739,7 +2837,8 @@ msgstr "Comprova l'entorn" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:940 src/modules/DnsServer.pm:1275 +#: src/modules/DnsServer.pm:940 +#: src/modules/DnsServer.pm:1275 msgid "Flush caches of the DNS daemon" msgstr "Neteja la cau del dimoni DNS" @@ -2759,7 +2858,8 @@ msgstr "Comprovació de l'entorn..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:950 src/modules/DnsServer.pm:1291 +#: src/modules/DnsServer.pm:950 +#: src/modules/DnsServer.pm:1291 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." msgstr "Netejant la cau del dimoni DNS..." @@ -2774,7 +2874,8 @@ msgstr "Llegint els paràmetres..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:956 src/modules/DnsServer.pm:1305 +#: src/modules/DnsServer.pm:956 +#: src/modules/DnsServer.pm:1305 msgid "Finished" msgstr "Acabat"

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
...
13
Older →

Jump to page: