Hallo Annelie, zwischen SuSE 9.3 und 10 gibt es nicht so die grossen Unterschiede, normalerweise kann man die gleichen RPM's schon relativ gut auf beiden installieren. Sollte das nicht so sein, wird sich rpm schon beschweren. Auf der Mplayer-Website sind keine RPM's, da die Entwickler dort den Quellcode bereitstellen, aus dem sich jeder auf nahezu jeder Distribution den Mplayer selber erzeugen kann. Genau das schlägt dir aus Performance-Gründen der Mplayer im ersten Teil der Meldung auch vor, nämlich einen Mplayer selber zu bauen, der genau zu deiner Installation passt. Die Meldung kommt aber immer, laufen sollte das Programm trotzdem. Ansonsten gibt Mplayer, wenn man ihn ohne weitere Parameter aufruft, einfach nur eine Bedienungshilfe aus. Mach's, wie Rene es vorgeschlagen hat: Halt dich an die packman-rpm's, die sind für deine SuSE-Version optimiert.
http://packman.links2linux.de/?action=046
Klick die passende Version zu deiner SuSE 9.3 an und lade das Paket runter. Das Quell-Paket brauchst Du nicht.
Grüße
René