https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=421501 Summary: zypper spanish translation errors Product: openSUSE 11.0 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: cmorve69@yahoo.es QAContact: ke@novell.com Found By: --- I have vlc 0.9.1 from Packman installed and the VideoLAN repository has only vlc 0.8.6h available. Then... # LANG=C zypper -v in -r videolan vlc Verbosity: 1 Non-option program arguments: 'vlc' Initializing Target Checking whether to refresh metadata for VideoLan Reading installed packages... Force resolution: Yes Resolving dependencies... Force resolution: Yes Resolving dependencies... Problem: nothing provides requested vlc > 0.9.1-0.pm.0 Have you enabled all requested repositories ? Solution 1: do not ask to install a solvable providing vlc > 0.9.1-0.pm.0 Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' [1/C]: c # zypper -v in -r videolan vlc Nivel de detalle (verboso): 1 Argumentos del programa sin opciones: 'vlc' Inicializando destino Comprobando si es necesario actualizar los metadatos para VideoLan Leyendo los paquetes instalados... Forzar resolución: Si Resolviendo dependencias... Forzar resolución: Si Resolviendo dependencias... Problema: no hay nada que proporcione el solicitado vlc > 0.9.1-0.pm.0 Have you enabled all requested repositories ? Solución 1: no preguntar si se instala algún elemento que proporciona vlc > 0.9.1-0.pm.0 Elija la solución usando '1'o cancele usando 'c' [1/CONTINUAR]: c Respuesta 'c' no válida. [1/CONTINUAR]: cancelar Respuesta 'cancelar' no válida. [1/CONTINUAR]: cancel Respuesta 'cancel' no válida. [1/CONTINUAR]: continuar Note that: - "CONTINUAR" between square brackets is wrong. It's a "cancel", not a "continue"... and in any case it should be just a 'C'. - The translation of "do not ask to install a solvable providing vlc > 0.9.1-0.pm.0" is wrong, it confuses "ask to" with "ask if". So instead of "preguntar" it is "pedir". - "Have you enabled all requested repositories ?" isn't translated at all. - "Elija la solución usando '1'o cancele" misses a space. It should be "Elija la solución usando '1' o cancele". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.