[zypp-commit] <libzypp> updated translations

commit a4bf8f5932f3b1dc1be4830873e1a43abfcbfc54 Author: Stefan Schubert Date: Fri Jan 23 11:01:16 2009 +0100 updated translations --- po/ro.po | 236 +++++++++++++++++++++++----------------------- po/ru.po | 318 ++++++++++++++------------------------------------------------ 2 files changed, 187 insertions(+), 367 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 7eebb3c..48880b4 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -1,16 +1,18 @@ + # Andrei Cipu , 2008 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenSUSE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-21 09:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-09 13:33+0200\n" -"Last-Translator: Andrei Cipu \n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-28 12:36-0700\n" +"Last-Translator: strainu \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " +"20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Narro 0.9.2 on http://narro.i18n.ro\n" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 @@ -18,45 +20,43 @@ msgid "" "\n" "uninstallable providers: " msgstr "" -"\n" -"furnizori ce pot fi dezinstalați: " #: ../zypp/media/MediaException.cc:266 #, c-format msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." -msgstr "Problemă de certificat SSL, verificați dacă certificatul autorității de certificare este OK pentru '%s'." +msgstr "" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:88 msgid " executed" -msgstr " executat" +msgstr "" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:110 msgid " execution failed" -msgstr " execuție eșuată" +msgstr "" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:196 msgid " execution skipped while aborting" -msgstr "" +msgstr " execuție sărită în timpul anulării" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:940 #, c-format msgid "%s conflicts with %s provided by %s" -msgstr "%s intră în conflict cu %s pus la dispoziție de %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:926 #, c-format msgid "%s is not installable" -msgstr "%s nu este instalabil" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:945 #, c-format msgid "%s obsoletes %s provided by %s" -msgstr "%s înlocuiește %s oferit de %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:981 #, c-format msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided" -msgstr "%s cere %s, dar această cerință nu poate fi furnizată" +msgstr "" #. language code: abk ab #: ../zypp/LanguageCode.cc:240 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Adangme" #: ../zypp/RepoManager.cc:1198 #, c-format msgid "Adding repository '%s'" -msgstr "Adaug sursa de instalare '%s'" +msgstr "" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:29 msgid "Additional Customer Contract Necessary" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Austroneziană (alta)" #: ../zypp/media/MediaCurl.cc:1702 #, c-format msgid "Authentication required for '%s'" -msgstr "Pentru '%s' este necesară autentificarea" +msgstr "" #. language code: ava av #: ../zypp/LanguageCode.cc:304 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Buginese" #: ../zypp/RepoManager.cc:966 #, c-format msgid "Building repository '%s' cache" -msgstr "Construirea cache-ului sursei '% s'" +msgstr "" #. :BFA:854: #: ../zypp/CountryCode.cc:246 @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Camerun" #: ../zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:156 msgid "Can not create sat-pool." -msgstr "Nu pot crea sat-pool." +msgstr "" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:77 msgid "Can't acquire the mutex lock" @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Nu pot obține zăvorul mutex-ului" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:301 #, c-format msgid "Can't chdir to '/' inside chroot (%s)." -msgstr "Nu pot efectua chdir spre '/' în chroot (%s)." +msgstr "" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:294 #, c-format @@ -637,12 +637,12 @@ msgstr "" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:315 #, c-format msgid "Can't exec '%s' (%s)." -msgstr "Nu pot executa '%s' (%s)." +msgstr "" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:323 #, c-format msgid "Can't fork (%s)." -msgstr "Nu pot crea un proces nou (%s)." +msgstr "" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:33 msgid "Can't initialize mutex attributes" @@ -660,12 +660,12 @@ msgstr "Nu pot deschide fișierul zăvor: %s" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:230 #, c-format msgid "Can't open pipe (%s)." -msgstr "Nu pot deschide pipe-ul (%s)." +msgstr "" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:219 #, c-format msgid "Can't open pty (%s)." -msgstr "Nu pot deschide pty (%s)." +msgstr "" #: ../zypp/repo/RepoProvideFile.cc:216 #, c-format @@ -688,16 +688,16 @@ msgstr "Canada" #: ../zypp/KeyRing.cc:275 #, c-format msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s" -msgstr "Nu pot crea cheia publică %s din keyring-ul %s pe fișierul %s" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:234 msgid "Cannot eject any media" -msgstr "Nu pot ejecta nici un mediu" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:236 #, c-format msgid "Cannot eject media '%s'" -msgstr "Nu pot ejecta mediul '%s'" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:273 #, c-format @@ -874,16 +874,16 @@ msgstr "Columbia" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:402 #, c-format msgid "Command exited with status %d." -msgstr "Comandă finalizată cu starea %d." +msgstr "" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:427 msgid "Command exited with unknown error." -msgstr "Comandă finalizată cu eroare necunoscută." +msgstr "" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:422 #, c-format msgid "Command was killed by signal %d (%s)." -msgstr "Comanda a fost oprită de semnalul %d(%s)." +msgstr "" #. :KIR:296: #: ../zypp/CountryCode.cc:339 @@ -1063,9 +1063,9 @@ msgstr "Republica Dominicană" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:92 ../zypp/media/MediaException.cc:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download (Metalink curl) initialization failed for '%s'" -msgstr "Inițializarea download-ului (curl) a eșuat pentru '%s'" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:168 #, c-format @@ -1074,9 +1074,6 @@ msgid "" "Error code: %s\n" "Error message: %s\n" msgstr "" -"Eroare de descărcare (curl) pentru '%s':\n" -"Cod eroare: %s\n" -"Mesaj eroare: %s\n" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:84 @@ -1085,15 +1082,12 @@ msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" msgstr "Inițializarea download-ului (curl) a eșuat pentru '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:186 ../zypp/media/MediaException.cc:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Download (metalink curl) error for '%s':\n" "Error code: %s\n" "Error message: %s\n" msgstr "" -"Eroare de descărcare (curl) pentru '%s':\n" -"Cod eroare: %s\n" -"Mesaj eroare: %s\n" #. language code: dra #: ../zypp/LanguageCode.cc:470 @@ -1173,15 +1167,15 @@ msgstr "Elamită" #: ../zypp/media/MediaException.cc:151 msgid "Empty destination in URI" -msgstr "Destinație vidă în URI" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:146 msgid "Empty filesystem in URI" -msgstr "Sistem de fișiere vid în URI" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:141 msgid "Empty host name in URI" -msgstr "Nume de gazdă vid în URI" +msgstr "" #: ../zypp/url/UrlUtils.cc:111 msgid "Encoded string contains a NUL byte" @@ -1216,13 +1210,13 @@ msgstr "Eritreea" #: ../zypp/media/MediaException.cc:177 #, c-format msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" -msgstr "A apărut o eroare la setarea opțiunilor de download (curl) pentru '%s':" +msgstr "" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:195 ../zypp/media/MediaException.cc:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred while setting download (metalink curl) options for '%s':" -msgstr "A apărut o eroare la setarea opțiunilor de download (curl) pentru '%s':" +msgstr "" #. language code: myv #: ../zypp/LanguageCode.cc:850 @@ -1261,7 +1255,7 @@ msgstr "Ewondo" #: ../zypp/KeyRing.cc:577 msgid "Failed to delete key." -msgstr "Ștergerea cheii a eșuat." +msgstr "" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1064 #, c-format @@ -1281,7 +1275,7 @@ msgstr "Îndepărtarea cheii publice %s a eșuat: %s" #: ../zypp/media/MediaException.cc:41 #, c-format msgid "Failed to unmount %s" -msgstr "Demontarea %s a eșuat" +msgstr "" #. :FJI:242: #: ../zypp/CountryCode.cc:294 @@ -1514,7 +1508,7 @@ msgstr "Geez" #: ../zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:61 msgid "Generally ignore of some dependecies" -msgstr "" +msgstr "În general ignoră anumite dependențe" #. :GRD:308: #: ../zypp/CountryCode.cc:302 @@ -1695,7 +1689,7 @@ msgstr "Hausa" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:922 msgid "Have you enabled all requested repositories?" -msgstr "Ați activat toate sursele cerute?" +msgstr "" #. language code: haw #: ../zypp/LanguageCode.cc:594 @@ -1935,7 +1929,7 @@ msgstr "Componentă port invalidă '%s'" #: ../zypp/PoolQuery.cc:440 #, c-format msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" -msgstr "'%s' este o expresie regulată invalidă: regcomp a întors %d" +msgstr "" #. :IRQ:368: #: ../zypp/CountryCode.cc:329 @@ -2317,7 +2311,7 @@ msgstr "Liechtenstein" #. language code: lim li #: ../zypp/LanguageCode.cc:746 msgid "Limburgan" -msgstr "" +msgstr "Limburgheză" #. language code: lin ln #: ../zypp/LanguageCode.cc:748 @@ -2457,7 +2451,7 @@ msgstr "Malaeziană" #. language code: mal ml #: ../zypp/LanguageCode.cc:786 msgid "Malayalam" -msgstr "" +msgstr "Malayalam" #. :MEX:484: #: ../zypp/CountryCode.cc:376 @@ -2471,7 +2465,7 @@ msgstr "Maldive" #: ../zypp/media/MediaException.cc:131 msgid "Malformed URI" -msgstr "URI Invalid" +msgstr "" #. :MKD:807: #: ../zypp/CountryCode.cc:363 @@ -2581,21 +2575,22 @@ msgstr "Mayotte" #: ../zypp/media/MediaException.cc:221 #, c-format msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" -msgstr "Sursa '%s' nu conține mediul dorit" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:227 #, c-format msgid "Medium '%s' is in use by another instance" -msgstr "Mediul '%s' este utilizat momentan de o altă instanță" +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:72 msgid "Medium not attached" -msgstr "" +msgstr "Mediu neatașat" #: ../zypp/media/MediaException.cc:53 #, c-format msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'." msgstr "" +"Mediul nu a fost deschis în timp ce se încerca efectuarea acțiunii '%s'." #. language code: men #: ../zypp/LanguageCode.cc:808 @@ -2949,7 +2944,7 @@ msgstr "Unul sau ambele din atributele '%s' și '%s' sunt necesare." #: ../zypp/media/MediaException.cc:161 msgid "Operation not supported by medium" -msgstr "Operația nu este suportată de mediu" +msgstr "" #. language code: ori or #: ../zypp/LanguageCode.cc:910 @@ -2978,9 +2973,11 @@ msgstr "Limbi otomiene" #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:247 -#, fuzzy, c-format -msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" -msgstr "Pachetul %s a așuat la verificarea integrității. Doriți să încercați din nou?" +#, c-format +msgid "" +"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry " +"retrieval?" +msgstr "" #. language code: pal #: ../zypp/LanguageCode.cc:926 @@ -3025,7 +3022,7 @@ msgstr "Panama" #. language code: pag #: ../zypp/LanguageCode.cc:924 msgid "Pangasinan" -msgstr "" +msgstr "Pangasinan" #. language code: pan pa #: ../zypp/LanguageCode.cc:930 @@ -3055,17 +3052,17 @@ msgstr "Paraguay" #: ../zypp/media/MediaException.cc:122 #, c-format msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory." -msgstr "Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un director." +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:114 #, c-format msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file." -msgstr "Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un fișier." +msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:252 #, c-format msgid "Permission to access '%s' denied." -msgstr "Accesul la '%s' a fost interzis." +msgstr "" #. language code: per fas fa #: ../zypp/LanguageCode.cc:938 ../zypp/LanguageCode.cc:940 @@ -3133,15 +3130,32 @@ msgid "Prakrit Languages" msgstr "Limbi prakrite" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:45 -msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." -msgstr "Determinarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să ofere informații de compatibilitate, asistență la instalare, suport la utilizare, mentenanță curentă și rezolvarea problemelor simple. Suportul de nivel 1 nu este menit să corecteze erori ale produsului." +msgid "" +"Problem determination, which means technical support designed to provide " +"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going " +"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to " +"correct product defect errors." +msgstr "" +"Determinarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să ofere " +"informații de compatibilitate, asistență la instalare, suport la utilizare, " +"mentenanță curentă și rezolvarea problemelor simple. Suportul de nivel 1 nu " +"este menit să corecteze erori ale produsului." #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:48 -msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." -msgstr "Izolarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să reproducă problemele clienților, să izoleze zona cu probleme și să ofere soluții pentru probleme nerezolvate de suportul de nivel 1." +msgid "" +"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate " +"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems " +"not resolved by Level 1 Support." +msgstr "" +"Izolarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să reproducă " +"problemele clienților, să izoleze zona cu probleme și să ofere soluții pentru " +"probleme nerezolvate de suportul de nivel 1." #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:51 -msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." +msgid "" +"Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex " +"problems by engaging engineering in resolution of product defects which have " +"been identified by Level 2 Support." msgstr "" #. language code: pro @@ -3178,7 +3192,7 @@ msgstr "Pentru acest URL nu este suportată parcurgerea unui șir de interogare" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:893 ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2084 #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2220 msgid "RPM failed: " -msgstr "RPM a eșuat:" +msgstr "" #. language code: roh rm #: ../zypp/LanguageCode.cc:970 @@ -3207,12 +3221,12 @@ msgstr "Calea relativă nu este permisă dacă autoritatea există" #: ../zypp/RepoManager.cc:1328 #, c-format msgid "Removing repository '%s'" -msgstr "Îndepărtez sursa de instalare '%s'" +msgstr "" #: ../zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:128 #, c-format msgid "Required attribute '%s' is missing." -msgstr "Atributul necesar '%s' lipsește." +msgstr "" #. :QAT:634: #: ../zypp/CountryCode.cc:406 @@ -3432,7 +3446,7 @@ msgstr "Limbajul semnelor" #: ../zypp/KeyRing.cc:587 #, c-format msgid "Signature file %s not found" -msgstr "Fișierul semnătură %s nu a fost găsit" +msgstr "" #. language code: bla #: ../zypp/LanguageCode.cc:354 @@ -3667,16 +3681,14 @@ msgstr "Siriacă" #: ../zypp/media/MediaException.cc:107 #, c-format msgid "System exception '%s' on medium '%s'." -msgstr "Excepție sistem '%s' pe mediul '%s'." +msgstr "" #: ../zypp/ZYppFactory.cc:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" "Close this application before trying again." msgstr "" -"Managementul sistemului este blocat de aplicația cu pid-ul %d (%s).\n" -"Vă rugăm să închideți această aplicație înainte de a reîncerca." #. language code: tgl tl #: ../zypp/LanguageCode.cc:1108 @@ -3759,7 +3771,7 @@ msgstr "Nivelul de suport este nespecificat" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:42 msgid "The vendor does not provide support." -msgstr "Vânzătorul nu oferă suport." +msgstr "" #: ../zypp/base/InterProcessMutex.cc:139 msgid "This action is being run by another program already." @@ -3768,7 +3780,7 @@ msgstr "Această acțiune este rulată deja de alt program." #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1130 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1148 msgid "This request will break your system!" -msgstr "Această cerere vă va afecta sistemul!" +msgstr "" #. language code: tib bod bo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1112 ../zypp/LanguageCode.cc:1114 @@ -3788,7 +3800,7 @@ msgstr "Tigrinya" #: ../zypp/media/MediaException.cc:259 #, c-format msgid "Timeout exceed when access '%s'." -msgstr "Timp de așteptare depășit la accesarea '%s'." +msgstr "" #. language code: tem #: ../zypp/LanguageCode.cc:1100 @@ -3839,7 +3851,7 @@ msgstr "Tonga (Insulele Tonga)" #: ../zypp/KeyRing.cc:526 #, c-format msgid "Tried to import not existant key %s into keyring %s" -msgstr "Am încercat să import cheia inexistentă %s în colecția de chei %s" +msgstr "" #. :TUR:792: #: ../zypp/CountryCode.cc:441 @@ -4000,7 +4012,7 @@ msgstr "Insulele minore din afara Statelor Unite" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:997 msgid "Unknown Distribution" -msgstr "Distribuție necunoscută" +msgstr "" #: ../zypp/CountryCode.cc:135 msgid "Unknown country: " @@ -4022,7 +4034,7 @@ msgstr "Metodă de autentificare HTTP nesuportată '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:156 #, c-format msgid "Unsupported URI scheme in '%s'." -msgstr "Schemă URI nesuportată în '%s'." +msgstr "" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:75 #, c-format @@ -4101,7 +4113,7 @@ msgstr "Vai" #. we will throw this later if no URL checks out fine #: ../zypp/RepoManager.cc:778 msgid "Valid metadata not found at specified URL(s)" -msgstr "La URL-ul (URL-urile) specificate nu au fost găsite metadate valide" +msgstr "" #. :VNM:704: #: ../zypp/CountryCode.cc:457 @@ -4270,39 +4282,39 @@ msgstr "Zuni" #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:195 msgid "applydeltarpm check failed." -msgstr "verificarea applydeltarpm a eșuat." +msgstr "" #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:212 msgid "applydeltarpm failed." -msgstr "applydeltarpm a eșuat." +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1219 #, c-format msgid "architecture change of %s to %s" -msgstr "modificare de arhitectură a %s în %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:935 #, c-format msgid "cannot install both %s and %s" -msgstr "nu pot instala %s și %s împreună" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:915 msgid "conflicting requests" -msgstr "cereri ce intră în conflict" +msgstr "" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 #, c-format msgid "created backup %s" -msgstr "backup %s creat" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1247 #, c-format msgid "deinstallation of %s" -msgstr "deinstalarea %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983 msgid "deleted providers: " -msgstr "furnizori șterși: " +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1151 #, c-format @@ -4317,33 +4329,33 @@ msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1078 #, c-format msgid "do not forbid installation of %s" -msgstr "nu interzice instalarea %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1057 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1095 #, c-format msgid "do not install %s" -msgstr "nu instala %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1164 #, c-format msgid "do not install most recent version of %s" -msgstr "nu instala cea mai recentă versiune a %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1052 #, c-format msgid "do not keep %s installed" -msgstr "nu păstra %s instalat" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1211 #, c-format msgid "downgrade of %s to %s" -msgstr "downgrade %s la %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1131 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1149 msgid "ignore the warning of a broken system" -msgstr "ignoră avertismentul privitor la stricarea sistemului" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1227 #, c-format @@ -4353,10 +4365,6 @@ msgid "" "-->\n" " %s" msgstr "" -"instalează %s (cu modificarea vânzătorului)\n" -" %s\n" -"-->\n" -" %s" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:31 msgid "invalid" @@ -4368,7 +4376,7 @@ msgstr "invalid" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1193 #, c-format msgid "keep %s" -msgstr "păstrează %s" +msgstr "" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:219 msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context" @@ -4381,22 +4389,22 @@ msgstr "libhal_set_dbus_connection: Nu pot seta conexiunea dbus" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:930 #, c-format msgid "nothing provides %s needed by %s" -msgstr "Nimic nu oferă %s necesar pentru %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:921 #, c-format msgid "nothing provides requested %s" -msgstr "nimic nu oferă %s necesar" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:912 #, c-format msgid "problem with installed package %s" -msgstr "problemă cu pachetul instalat %s" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1235 #, c-format msgid "replacement of %s with %s" -msgstr "înlocuirea %s cu %s" +msgstr "" #. %s = filenames #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2070 @@ -4432,11 +4440,11 @@ msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:918 msgid "some dependency problem" -msgstr "o problemă de dependențe" +msgstr "" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:995 msgid "uninstallable providers: " -msgstr "furnizori dezinstalabili: " +msgstr "" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:14 msgid "unknown" @@ -4444,16 +4452,4 @@ msgstr "necunoscut" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:17 msgid "unsupported" -msgstr "nesuportat" - -#~ msgid "%s remove failed" -#~ msgstr "Îndepărtarea %s a eșuat" - -#~ msgid "Additional rpm output:" -#~ msgstr "Ieșiri rpm adiționale:" - -#~ msgid "Invalid user name or password." -#~ msgstr "Nume de utilizator sau parolă invalidă." - -#~ msgid "rpm output:" -#~ msgstr "ieșiri rpm:" +msgstr "" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 548e5fc..8973ff8 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -1,6 +1,4 @@ -# translation of zypp.po to Russian -# translation of zypp.po to -# Russian message file for YaST2 (@memory@). +# Translation of zypp.po to russian # Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. @@ -9,19 +7,20 @@ # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Nikolay Derkach , 2007, 2008. +# Alexander Melentiev , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: zypp\n" +"Project-Id-Version: zypp.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-21 09:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-12 00:54+0400\n" -"Last-Translator: Aleksey Osipov \n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:01+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" +"Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.2\n" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 msgid "" @@ -29,25 +28,24 @@ msgid "" "uninstallable providers: " msgstr "" "\n" -"поставщики, которые не возможно установить: " +"неустанавливаемые поставщики: " #: ../zypp/media/MediaException.cc:266 #, c-format msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." -msgstr "Проблема со сертификатов SSL, проверьте, всё ли в порядке с удостоверяющим центрои сертификата '%s'." +msgstr "Проблема с сертификатом SSL, проверьте, всё ли в порядке с удостоверяющим центром сертификата '%s'." #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:88 msgid " executed" -msgstr "" +msgstr "выполнено" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:110 -#, fuzzy msgid " execution failed" -msgstr "не удалась операция над файлами" +msgstr "сбой выполнения" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:196 msgid " execution skipped while aborting" -msgstr "" +msgstr "выполнение пропущено при прерывании" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:940 #, c-format @@ -80,7 +78,6 @@ msgstr "Абхазский" msgid "Achinese" msgstr "Ачехский" -# power saving scheme name, combo box and default contents of text entry #. language code: ach #: ../zypp/LanguageCode.cc:244 msgid "Acoli" @@ -94,11 +91,11 @@ msgstr "Адангме" #: ../zypp/RepoManager.cc:1198 #, c-format msgid "Adding repository '%s'" -msgstr "Добавляется репозитарий '%s'" +msgstr "Добавление репозитория '%s'" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:29 msgid "Additional Customer Contract Necessary" -msgstr "" +msgstr "Необходимо дополнительное клиентское соглашение" #. language code: ady #: ../zypp/LanguageCode.cc:248 @@ -180,8 +177,6 @@ msgstr "Алгонкинские языки" msgid "Altaic (Other)" msgstr "Алтайские (другие)" -# AS -# fuzzy #. :ARG:032: #: ../zypp/CountryCode.cc:235 msgid "American Samoa" @@ -194,7 +189,7 @@ msgstr "Амхарский (амаринья)" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:54 msgid "An additional customer contract is necessary for getting support." -msgstr "Необходим дополнительный договор для получения поддержки." +msgstr "Для получения поддержки необходимо дополнительное клиентское соглашение." #: ../zypp/CountryCode.cc:224 msgid "Andorra" @@ -215,7 +210,6 @@ msgstr "Ангилья" msgid "Antarctica" msgstr "Антарктида" -# AG #. :AFG:004: #: ../zypp/CountryCode.cc:227 msgid "Antigua and Barbuda" @@ -261,15 +255,11 @@ msgstr "Аравакские" msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" -# AM -# fuzzy #. :ALB:008: #: ../zypp/CountryCode.cc:230 msgid "Armenia" msgstr "Армения" -# AM -# fuzzy #. language code: arm hye hy #: ../zypp/LanguageCode.cc:284 ../zypp/LanguageCode.cc:286 msgid "Armenian" @@ -280,8 +270,6 @@ msgstr "Армянский" msgid "Artificial (Other)" msgstr "Искусственные (другие)" -# CU -# fuzzy #. :AUS:036: #: ../zypp/CountryCode.cc:238 msgid "Aruba" @@ -307,7 +295,6 @@ msgstr "Атапаскские языки" msgid "Australia" msgstr "Австралия" -# translators: command line help text for list action #. language code: aus #: ../zypp/LanguageCode.cc:302 msgid "Australian Languages" @@ -349,7 +336,6 @@ msgstr "Авадхи" msgid "Aymara" msgstr "Аймара" -# AZ #. :ALA:248: #: ../zypp/CountryCode.cc:240 msgid "Azerbaijan" @@ -369,8 +355,6 @@ msgstr "Некорректное имя файла: %s" msgid "Bad media attach point" msgstr "Некорректная точка присоединения носителя" -# BS -# fuzzy #. :BRA:076: #: ../zypp/CountryCode.cc:254 msgid "Bahamas" @@ -411,8 +395,6 @@ msgstr "Бамилеке языки" msgid "Banda" msgstr "Банда" -# BD -# fuzzy #. :BRB:052: #: ../zypp/CountryCode.cc:243 msgid "Bangladesh" @@ -468,8 +450,6 @@ msgstr "Белорусский" msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" -# BZ -# fuzzy #. :BLR:112: #: ../zypp/CountryCode.cc:259 msgid "Belize" @@ -480,8 +460,6 @@ msgstr "Белиз" msgid "Bemba" msgstr "Бемба" -# BZ -# fuzzy #. language code: ben bn #: ../zypp/LanguageCode.cc:340 msgid "Bengali" @@ -562,13 +540,11 @@ msgstr "Ботсвана" msgid "Bouvet Island" msgstr "Остров Буве" -# BR #. language code: bra #: ../zypp/LanguageCode.cc:360 msgid "Braj" msgstr "Брауи" -# BR #. :BOL:068: #: ../zypp/CountryCode.cc:253 msgid "Brazil" @@ -584,8 +560,6 @@ msgstr "Бретонский" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британская территория Индийского океана" -# VI -# fuzzy #. :VEN:862: #: ../zypp/CountryCode.cc:454 msgid "British Virgin Islands" @@ -604,7 +578,7 @@ msgstr "Бугийский" #: ../zypp/RepoManager.cc:966 #, c-format msgid "Building repository '%s' cache" -msgstr "Собирается кэш репозитария '%s'" +msgstr "Сбор кэша репозитория '%s'" #. :BFA:854: #: ../zypp/CountryCode.cc:246 @@ -641,8 +615,6 @@ msgstr "Бурунди" msgid "Caddo" msgstr "Каддо" -# KH -# fuzzy #. :KGZ:417: #: ../zypp/CountryCode.cc:337 msgid "Cambodia" @@ -655,11 +627,11 @@ msgstr "Камерун" #: ../zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:156 msgid "Can not create sat-pool." -msgstr "Не удаётся создать пул SAT." +msgstr "Невозможно создать sat-pool." #: ../zypp/thread/Mutex.cc:77 msgid "Can't acquire the mutex lock" -msgstr "Не удаётся получить блокировку взаимоисключения" +msgstr "Невозможно получить блокировку взаимного исключения" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:301 #, c-format @@ -684,11 +656,11 @@ msgstr "Не удаётся выполнить fork (%s)." #: ../zypp/thread/Mutex.cc:33 msgid "Can't initialize mutex attributes" -msgstr "Не удаётся инициализировать атрибуты взаимоисключения" +msgstr "Не удаётся инициализировать атрибуты взаимного исключения" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:47 msgid "Can't initialize recursive mutex" -msgstr "Не удаётся инициализировать рекурсивное взаимоисключение" +msgstr "Не удаётся инициализировать рекурсивное взаимное исключение" #: ../zypp/base/InterProcessMutex.cc:79 #, c-format @@ -708,15 +680,15 @@ msgstr "Не удаётся открыть псевдо-терминал (%s)." #: ../zypp/repo/RepoProvideFile.cc:216 #, c-format msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'" -msgstr "Не удаётся доставить файл '%s' из репозитария '%s'" +msgstr "Не удаётся доставить файл '%s' из репозитория '%s'" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:87 msgid "Can't release the mutex lock" -msgstr "Не удаётся освободить блокировку взаимоисключения" +msgstr "Не удаётся освободить блокировку взаимного исключения" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:40 msgid "Can't set recursive mutex attribute" -msgstr "Не удаётся установить атрибут рекурсивного взаимоисключения" +msgstr "Не удаётся установить атрибут рекурсивного взаимного исключения" #. :BLZ:084: #: ../zypp/CountryCode.cc:260 @@ -728,7 +700,6 @@ msgstr "Канада" msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s" msgstr "Невозможно записать публичный ключ %s из хранилища %s в файл %s" -# Error message #: ../zypp/media/MediaException.cc:234 msgid "Cannot eject any media" msgstr "Не удаётся извлечь ни один носитель" @@ -741,12 +712,12 @@ msgstr "Не удаётся извлечь носитель '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:273 #, c-format msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'" -msgstr "" +msgstr "Невозможно найти доступное loop-устройство для монтирования файла образа из '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:67 #, c-format msgid "Cannot write file '%s'." -msgstr "Не удаётся записать в файл '%s'." +msgstr "Не удаётся записать файл '%s'." #. :CUB:192: #: ../zypp/CountryCode.cc:275 @@ -783,8 +754,6 @@ msgstr "Себуанский" msgid "Celtic (Other)" msgstr "Кельтские (другие)" -# CF -# fuzzy #. :COD:180: #: ../zypp/CountryCode.cc:263 msgid "Central African Republic" @@ -795,8 +764,6 @@ msgstr "Центрально-Африканская Республика" msgid "Central American Indian (Other)" msgstr "Индейцев Центральной Америки (Другой)" -# TD -# fuzzy #. :TCA:796: #: ../zypp/CountryCode.cc:430 msgid "Chad" @@ -822,7 +789,7 @@ msgstr "Чаморро" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1896 #, c-format msgid "Changed configuration files for %s:" -msgstr "Измененные файлы настройки для %s:" +msgstr "Изменённые файлы настройки для %s:" #. language code: che ce #: ../zypp/LanguageCode.cc:396 @@ -1014,8 +981,6 @@ msgstr "Хорватия" msgid "Croatian" msgstr "Хорватский" -# CU -# fuzzy #. :SCG:891: #: ../zypp/CountryCode.cc:274 msgid "Cuba" @@ -1026,8 +991,6 @@ msgstr "Куба" msgid "Cushitic (Other)" msgstr "Кушитские (другие)" -# combo box choice: -# deliver mail to cyrus-imapd using LMTP #. :CXR:162: #: ../zypp/CountryCode.cc:277 msgid "Cyprus" @@ -1110,9 +1073,9 @@ msgstr "Доминиканская республика" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:92 ../zypp/media/MediaException.cc:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download (Metalink curl) initialization failed for '%s'" -msgstr "Сбой инициализации загрузки '%s'" +msgstr "Сбой инициализации загрузки (Metalink curl) для '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:168 #, c-format @@ -1121,7 +1084,7 @@ msgid "" "Error code: %s\n" "Error message: %s\n" msgstr "" -"Ошибка загрузки '%s':\n" +"Ошибка загрузки (curl) '%s':\n" "Код ошибки: %s\n" "Сообщение ошибки: %s\n" @@ -1129,16 +1092,16 @@ msgstr "" #: ../zypp/media/MediaException.cc:84 #, c-format msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" -msgstr "Сбой инициализации загрузки '%s'" +msgstr "Сбой инициализации загрузки (curl) для '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:186 ../zypp/media/MediaException.cc:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Download (metalink curl) error for '%s':\n" "Error code: %s\n" "Error message: %s\n" msgstr "" -"Ошибка загрузки '%s':\n" +"Ошибка загрузки (metalink curl) для '%s':\n" "Код ошибки: %s\n" "Сообщение ошибки: %s\n" @@ -1228,7 +1191,7 @@ msgstr "Пустая файловая система в URI-адресе" #: ../zypp/media/MediaException.cc:141 msgid "Empty host name in URI" -msgstr "Пустой имя узла в URI-адресе" +msgstr "Пустое имя узла в URI-адресе" #: ../zypp/url/UrlUtils.cc:111 msgid "Encoded string contains a NUL byte" @@ -1263,13 +1226,13 @@ msgstr "Эритрея" #: ../zypp/media/MediaException.cc:177 #, c-format msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" -msgstr "Произошла ошибка при установлении параметров загрузки (curl) для '%s':" +msgstr "Произошла ошибка при установке параметров загрузки (curl) для '%s':" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:195 ../zypp/media/MediaException.cc:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred while setting download (metalink curl) options for '%s':" -msgstr "Произошла ошибка при установлении параметров загрузки (curl) для '%s':" +msgstr "Произошла ошибка при установке параметров загрузки (metalink curl) для '%s':" #. language code: myv #: ../zypp/LanguageCode.cc:850 @@ -1291,8 +1254,6 @@ msgstr "Эстония" msgid "Estonian" msgstr "Эстонский" -# ET -# fuzzy #. :ESP:724: #: ../zypp/CountryCode.cc:291 msgid "Ethiopia" @@ -1315,7 +1276,7 @@ msgstr "Не удалось удалить ключ." #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1064 #, c-format msgid "Failed to import public key from file %s: %s" -msgstr "Не удалось смонтировать публичный ключ из файла %s: %s" +msgstr "Не удалось импортировать публичный ключ из файла %s: %s" #: ../zypp/media/MediaException.cc:31 #, c-format @@ -1419,7 +1380,7 @@ msgid "" "Use it anyway?" msgstr "" "Файл %s не подписан.\n" -"Всё равно его использовать?" +"Всё равно использовать его?" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:65 #, c-format @@ -1526,8 +1487,6 @@ msgstr "Га" msgid "Gabon" msgstr "Габон" -# ML -# fuzzy #. language code: gla gd #: ../zypp/LanguageCode.cc:556 msgid "Gaelic" @@ -1538,15 +1497,11 @@ msgstr "Гаэльский" msgid "Galician" msgstr "Галисийский" -# GM -# fuzzy #. :GRL:304: #: ../zypp/CountryCode.cc:307 msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" -# GH -# fuzzy #. language code: lug lg #: ../zypp/LanguageCode.cc:762 msgid "Ganda" @@ -1569,7 +1524,7 @@ msgstr "Геэз" #: ../zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:61 msgid "Generally ignore of some dependecies" -msgstr "J,ottИгнорировать это требование везде" +msgstr "Игнорировать некоторые зависимости везде" #. :GRD:308: #: ../zypp/CountryCode.cc:302 @@ -1606,8 +1561,6 @@ msgstr "Германские (другие)" msgid "Germany" msgstr "Германия" -# GH -# fuzzy #. :GUF:254: #: ../zypp/CountryCode.cc:304 msgid "Ghana" @@ -1698,14 +1651,11 @@ msgstr "Гвинея" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Бессау" -# Table header 4/5 #. language code: guj gu #: ../zypp/LanguageCode.cc:584 msgid "Gujarati" msgstr "Гуджарати" -# GH -# fuzzy #. :GNB:624: #: ../zypp/CountryCode.cc:316 msgid "Guyana" @@ -1738,7 +1688,7 @@ msgstr "Исключение Hal" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:94 msgid "HalContext not connected" -msgstr "HalContext не подключен" +msgstr "HalContext не подключён" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:104 msgid "HalDrive not initialized" @@ -1755,7 +1705,7 @@ msgstr "Хауса" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:922 msgid "Have you enabled all requested repositories?" -msgstr "" +msgstr "Включили ли вы все требуемые репозитории?" #. language code: haw #: ../zypp/LanguageCode.cc:594 @@ -1842,8 +1792,6 @@ msgstr "Венгрия" msgid "Hupa" msgstr "Хупа" -# IR -# fuzzy #. language code: iba #: ../zypp/LanguageCode.cc:618 msgid "Iban" @@ -1864,7 +1812,6 @@ msgstr "Исландский" msgid "Ido" msgstr "Идо" -# combo box item #. language code: ibo ig #: ../zypp/LanguageCode.cc:620 msgid "Igbo" @@ -1923,7 +1870,7 @@ msgstr "Ингушский" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:692 ../zypp/target/TargetImpl.cc:963 msgid "Installation has been aborted as directed." -msgstr "Установка прервана согласно инструкции." +msgstr "Установка прервана согласно указаниям." #. language code: ina ia #: ../zypp/LanguageCode.cc:638 @@ -1945,13 +1892,11 @@ msgstr "Инуктитут" msgid "Inupiaq" msgstr "Инупиак" -# To translators: error popup #: ../zypp/url/UrlBase.cc:180 #, c-format msgid "Invalid %s component" msgstr "Неверный компонент: %s" -# To translators: error popup #: ../zypp/url/UrlBase.cc:173 #, c-format msgid "Invalid %s component '%s'" @@ -1975,7 +1920,6 @@ msgstr "Неверная схема URL-адреса '%s'" msgid "Invalid empty Url object reference" msgstr "Неверная ссылка на пустой объект URL" -# To translators: error popup #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1047 #, c-format msgid "Invalid host component '%s'" @@ -1993,7 +1937,6 @@ msgstr "Неверный символ разделителя для разбие msgid "Invalid parameter map split separator character" msgstr "Неверный символ разделителя для разбиения отображения параметров" -# To translators: error popup #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1079 #, c-format msgid "Invalid port component '%s'" @@ -2004,8 +1947,6 @@ msgstr "Неверный компонент порта '%s'" msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" msgstr "Неверное регулярное выражение '%s': regcomp вернул %d" -# IR -# fuzzy #. :IRQ:368: #: ../zypp/CountryCode.cc:329 msgid "Iran" @@ -2166,15 +2107,11 @@ msgstr "Кашубианский" msgid "Kawi" msgstr "Кави" -# KZ -# fuzzy #. language code: kaz kk #: ../zypp/LanguageCode.cc:686 msgid "Kazakh" msgstr "Казахский" -# KZ -# fuzzy #. :CYM:136: #: ../zypp/CountryCode.cc:345 msgid "Kazakhstan" @@ -2300,8 +2237,6 @@ msgstr "Кутенаи" msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" -# KZ -# fuzzy #. :KEN:404: #: ../zypp/CountryCode.cc:336 msgid "Kyrgyzstan" @@ -2374,8 +2309,6 @@ msgstr "Уровень 3" msgid "Lezghian" msgstr "Лезгинский" -# LR -# fuzzy #. :LKA:144: #: ../zypp/CountryCode.cc:351 msgid "Liberia" @@ -2421,7 +2354,6 @@ msgstr "Ложбан" msgid "Low German" msgstr "Нижненемецкий" -# combo box item #. language code: dsb #: ../zypp/LanguageCode.cc:472 msgid "Lower Sorbian" @@ -2442,7 +2374,6 @@ msgstr "Луба-Катанга" msgid "Luba-Lulua" msgstr "Луба-Лулуа" -# translators: table entry for Listen statements #. language code: lui #: ../zypp/LanguageCode.cc:764 msgid "Luiseno" @@ -2503,8 +2434,6 @@ msgstr "Мадагаскар" msgid "Madurese" msgstr "Мадурский" -# MW -# fuzzy #. language code: mag #: ../zypp/LanguageCode.cc:778 msgid "Magahi" @@ -2525,8 +2454,6 @@ msgstr "Макассарский" msgid "Malagasy" msgstr "Малагасийский" -# MW -# fuzzy #. :MDV:462: #: ../zypp/CountryCode.cc:374 msgid "Malawi" @@ -2547,8 +2474,6 @@ msgstr "Малаялам" msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" -# MV -# fuzzy #. :MUS:480: #: ../zypp/CountryCode.cc:373 msgid "Maldives" @@ -2558,8 +2483,6 @@ msgstr "Мальдивы" msgid "Malformed URI" msgstr "Неправильно сформированный URI-адрес" -# ML -# fuzzy #. :MKD:807: #: ../zypp/CountryCode.cc:363 msgid "Mali" @@ -2580,8 +2503,6 @@ msgstr "Мальтийский" msgid "Manchu" msgstr "Манчу" -# MM -# fuzzy #. language code: mdr #: ../zypp/LanguageCode.cc:806 msgid "Mandar" @@ -2642,22 +2563,16 @@ msgstr "Остров Мартиника" msgid "Marwari" msgstr "Марвари" -# MW -# fuzzy #. language code: mas #: ../zypp/LanguageCode.cc:798 msgid "Masai" msgstr "Масаи" -# MR -# fuzzy #. :MTQ:474: #: ../zypp/CountryCode.cc:369 msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" -# MU -# fuzzy #. :MLT:470: #: ../zypp/CountryCode.cc:372 msgid "Mauritius" @@ -2676,7 +2591,7 @@ msgstr "Майотта" #: ../zypp/media/MediaException.cc:221 #, c-format msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" -msgstr "Источник носителей '%s' не содержит желаемого" +msgstr "Источник носителей '%s' не содержит желаемого носителя" #: ../zypp/media/MediaException.cc:227 #, c-format @@ -2717,8 +2632,6 @@ msgstr "Микмак" msgid "Minangkabau" msgstr "Минангкабау" -# FM -# fuzzy #. language code: mwl #: ../zypp/LanguageCode.cc:844 msgid "Mirandese" @@ -2784,7 +2697,6 @@ msgstr "Монтсеррат" msgid "Morocco" msgstr "Морокко" -# power saving scheme name, combo box and default contents of text entry #. language code: mos #: ../zypp/LanguageCode.cc:836 msgid "Mossi" @@ -2800,14 +2712,11 @@ msgstr "Мозамбик" msgid "Multiple Languages" msgstr "Языки разных семей" -# text entry #. language code: mun #: ../zypp/LanguageCode.cc:840 msgid "Munda languages" msgstr "Мунда языки" -# MM -# fuzzy #. :MLI:466: #: ../zypp/CountryCode.cc:364 msgid "Myanmar" @@ -2818,8 +2727,6 @@ msgstr "Мьянма" msgid "Nahuatl" msgstr "Науатль" -# GM -# fuzzy #. :MOZ:508: #: ../zypp/CountryCode.cc:378 msgid "Namibia" @@ -2866,8 +2773,6 @@ msgstr "Непал" msgid "Nepal Bhasa" msgstr "Непал-бхаса" -# BZ -# fuzzy #. language code: nep ne #: ../zypp/LanguageCode.cc:870 msgid "Nepali" @@ -2878,15 +2783,11 @@ msgstr "Непальский" msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" -# AN -# fuzzy #. :ARM:051: #: ../zypp/CountryCode.cc:231 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Нидерландские Антильские острова " -# NC -# fuzzy #. :NAM:516: #: ../zypp/CountryCode.cc:379 msgid "New Caledonia" @@ -2897,7 +2798,6 @@ msgstr "Новая Калифорния" msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландия" -# Translators: table column headings #. language code: nia #: ../zypp/LanguageCode.cc:874 msgid "Nias" @@ -2908,8 +2808,6 @@ msgstr "Ниасский" msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" -# NG -# fuzzy #. :NCL:540: #: ../zypp/CountryCode.cc:380 msgid "Niger" @@ -2920,8 +2818,6 @@ msgstr "Нигер" msgid "Niger-Kordofanian (Other)" msgstr "Нигер-кордофанские (другие)" -# NG -# fuzzy #. :NFK:574: #: ../zypp/CountryCode.cc:382 msgid "Nigeria" @@ -2937,8 +2833,6 @@ msgstr "Нило-сахарские (другие)" msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" -# NG -# fuzzy #. language code: niu #: ../zypp/LanguageCode.cc:878 msgid "Niuean" @@ -2952,7 +2846,7 @@ msgstr "Нет кода" #: ../zypp/repo/RepoProvideFile.cc:222 msgid "No url in repository." -msgstr "В репозитарии нет URL-адреса." +msgstr "В репозитории нет URL-адреса." #. language code: nog #: ../zypp/LanguageCode.cc:884 @@ -3061,14 +2955,12 @@ msgstr "Оман" #: ../zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:116 #, c-format msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required." -msgstr "Один или оба аттрибута необходимы '%s' или '%s'." +msgstr "Требуются один или оба атрибута '%s' или '%s'." #: ../zypp/media/MediaException.cc:161 msgid "Operation not supported by medium" msgstr "Операция не поддерживается носителем" -# SY -# fuzzy #. language code: ori or #: ../zypp/LanguageCode.cc:910 msgid "Oriya" @@ -3096,9 +2988,9 @@ msgstr "Отомангские языки" #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" -msgstr "Сбой при проверке целостности пакета %s. Попробовать заново?" +msgstr "Похоже, что пакет %s повреждён при передаче. Попробовать получить ещё раз?" #. language code: pal #: ../zypp/LanguageCode.cc:926 @@ -3125,8 +3017,6 @@ msgstr "Палау" msgid "Palestinian Territory" msgstr "Палестинские Территории" -# ML -# fuzzy #. language code: pli pi #: ../zypp/LanguageCode.cc:946 msgid "Pali" @@ -3255,14 +3145,15 @@ msgstr "Языки пракрит" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:45 msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." msgstr "" +"Определение проблемы, т.е. техподдержка должна предоставлять информацию о совместимости, помощь при установке, поддержку использования, обслуживание и базовое выявление неисправностей. Поддержка первого уровня не подразумевает исправление дефектов продукта." #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:48 msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." -msgstr "" +msgstr "Изоляция проблемы, т.е. техподдержка должна воспроизводить проблему клиента, изолировать проблемную область и предоставлять решения проблем, не решённых поддержкой первого уровня." #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:51 msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." -msgstr "" +msgstr "Решение проблемы, т.е. техподдержка должна решать сложные проблемы с привлечением инженеров для исправления дефектов продукта, обнаруженных поддержкой второго уровня." #. language code: pro #: ../zypp/LanguageCode.cc:956 @@ -3274,8 +3165,6 @@ msgstr "Провансальский, Старый (до 1500)" msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" -# the type of user set -# the type of group set #. language code: pus ps #: ../zypp/LanguageCode.cc:958 msgid "Pushto" @@ -3307,8 +3196,6 @@ msgstr "Сбой RPM: " msgid "Raeto-Romance" msgstr "Рето-Романский" -# KZ -# fuzzy #. language code: raj #: ../zypp/LanguageCode.cc:962 msgid "Rajasthani" @@ -3331,12 +3218,12 @@ msgstr "При наличии компонентов авторизации от #: ../zypp/RepoManager.cc:1328 #, c-format msgid "Removing repository '%s'" -msgstr "Удаляется репозитарий '%s'" +msgstr "Удаление репозитория '%s'" #: ../zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:128 #, c-format msgid "Required attribute '%s' is missing." -msgstr "Необходимый аттрибут '%s' отсутствует." +msgstr "Необходимый атрибут '%s' отсутствует." #. :QAT:634: #: ../zypp/CountryCode.cc:406 @@ -3378,8 +3265,6 @@ msgstr "Русский" msgid "Russian Federation" msgstr "Российская Федерация" -# RW -# fuzzy #. :RUS:643: #: ../zypp/CountryCode.cc:409 msgid "Rwanda" @@ -3390,15 +3275,11 @@ msgstr "Руанда" msgid "Saint Helena" msgstr "Остров Святой Елены" -# KN -# fuzzy #. :COM:174: #: ../zypp/CountryCode.cc:340 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Китс и Невис" -# LC -# fuzzy #. :LBN:422: #: ../zypp/CountryCode.cc:348 msgid "Saint Lucia" @@ -3409,8 +3290,6 @@ msgstr "Сент-Люсия" msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-Пьер и Микелон" -# VC -# fuzzy #. :VAT:336: #: ../zypp/CountryCode.cc:452 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" @@ -3461,7 +3340,6 @@ msgstr "Санго" msgid "Sanskrit" msgstr "Санскрит" -# label of an output field showing the IP address of the scanstation #. language code: sat #: ../zypp/LanguageCode.cc:998 msgid "Santali" @@ -3502,8 +3380,6 @@ msgstr "Селькупский" msgid "Semitic (Other)" msgstr "Семитские (другие)" -# BZ -# fuzzy #. :SMR:674: #: ../zypp/CountryCode.cc:422 msgid "Senegal" @@ -3649,15 +3525,11 @@ msgstr "Соломоновы острова" msgid "Solvable %s conflicts with %s provided by itself" msgstr "Объект разрешения зависимостей %s конфликтует с %s, который предоставляется им самим" -# SO -# fuzzy #. language code: som so #: ../zypp/LanguageCode.cc:1060 msgid "Somali" msgstr "Сомали" -# SO -# fuzzy #. :SEN:686: #: ../zypp/CountryCode.cc:423 msgid "Somalia" @@ -3691,7 +3563,7 @@ msgstr "ЮАР" #. language code: sai #: ../zypp/LanguageCode.cc:988 msgid "South American Indian (Other)" -msgstr "Южной Америки индейцев (другие)" +msgstr "Индейцев Южной Америки (другие)" #. :GRC:300: #: ../zypp/CountryCode.cc:312 @@ -3773,8 +3645,6 @@ msgstr "Суахили" msgid "Swati" msgstr "Свати" -# SZ -# fuzzy #. :SYR:760: #: ../zypp/CountryCode.cc:428 msgid "Swaziland" @@ -3795,15 +3665,11 @@ msgstr "Шведский" msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" -# SY -# fuzzy #. :SLV:222: #: ../zypp/CountryCode.cc:427 msgid "Syria" msgstr "Сирия" -# SY -# fuzzy #. language code: syr #: ../zypp/LanguageCode.cc:1088 msgid "Syriac" @@ -3815,11 +3681,13 @@ msgid "System exception '%s' on medium '%s'." msgstr "Системное исключение '%s' на носителе '%s'." #: ../zypp/ZYppFactory.cc:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" "Close this application before trying again." -msgstr "Управление системой заблокировано приложением с pid %d. Закройте это приложение перед следующей попыткой." +msgstr "" +"Управление системой заблокировано приложением с pid %d (%s).\n" +"Закройте это приложение перед следующей попыткой." #. language code: tgl tl #: ../zypp/LanguageCode.cc:1108 @@ -3836,7 +3704,6 @@ msgstr "Таитянский" msgid "Tai (Other)" msgstr "Тайские (другие)" -# TW #. :TUV:798: #: ../zypp/CountryCode.cc:443 msgid "Taiwan" @@ -3899,12 +3766,11 @@ msgstr "Тайланд" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:39 msgid "The level of support is unspecified" -msgstr "Уровень поддержки не определен" +msgstr "Уровень поддержки не определён" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:42 -#, fuzzy msgid "The vendor does not provide support." -msgstr "Диск не существует." +msgstr "Производитель не предоставляет поддержку." #: ../zypp/base/InterProcessMutex.cc:139 msgid "This action is being run by another program already." @@ -3913,9 +3779,8 @@ msgstr "Это действие уже выполняется другой пр #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1130 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1148 msgid "This request will break your system!" -msgstr "" +msgstr "Этот запрос повредит вашу систему!" -# TW #. language code: tib bod bo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1112 ../zypp/LanguageCode.cc:1114 msgid "Tibetan" @@ -3926,8 +3791,6 @@ msgstr "Тибетский" msgid "Tigre" msgstr "Тигре" -# NG -# fuzzy #. language code: tir ti #: ../zypp/LanguageCode.cc:1118 msgid "Tigrinya" @@ -3987,7 +3850,7 @@ msgstr "Тонга (Тонга Исландский)" #: ../zypp/KeyRing.cc:526 #, c-format msgid "Tried to import not existant key %s into keyring %s" -msgstr "Была произведена попытка импортировать существующий ключ %s в хранилище ключей %s" +msgstr "Попытка импорта несуществующего ключа %s в хранилище ключей %s" # TT #. :TUR:792: @@ -4076,8 +3939,6 @@ msgstr "Тви" msgid "Udmurt" msgstr "Удмуртский" -# UG -# fuzzy #. :UKR:804: #: ../zypp/CountryCode.cc:446 msgid "Uganda" @@ -4139,15 +4000,11 @@ msgstr "Объединенные Арабские Эмираты" msgid "United Kingdom" msgstr "Соединенное Королевство" -# US -# fuzzy #. :UMI:581: #: ../zypp/CountryCode.cc:448 msgid "United States" msgstr "США" -# UM -# fuzzy #. :UGA:800: #: ../zypp/CountryCode.cc:447 msgid "United States Minor Outlying Islands" @@ -4155,7 +4012,7 @@ msgstr "Внешние малые острова США" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:997 msgid "Unknown Distribution" -msgstr "Неизвестный дистрибьютив" +msgstr "Неизвестный дистрибутив" #: ../zypp/CountryCode.cc:135 msgid "Unknown country: " @@ -4167,7 +4024,7 @@ msgstr "Неизвестный язык: " #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:56 msgid "Unknown support option. Description not available" -msgstr "" +msgstr "Неизвестный вариант поддержки. Описание недоступно." #: ../zypp/media/MediaUserAuth.cc:123 #, c-format @@ -4186,9 +4043,9 @@ msgid "" "%s|%s|%s\n" "Trust key?" msgstr "" -"Найден незащищенный ключ:\n" +"Найден недоверенный ключ:\n" "%s|%s|%s\n" -" Доверять ему?" +"Доверять ему?" #. language code: hsb #: ../zypp/LanguageCode.cc:612 @@ -4273,8 +4130,6 @@ msgstr "Венда" msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэлла" -# VN -# fuzzy #. :VIR:850: #: ../zypp/CountryCode.cc:456 msgid "Vietnam" @@ -4285,8 +4140,6 @@ msgstr "Вьетнам" msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" -# VI -# fuzzy #. :VGB:092: #: ../zypp/CountryCode.cc:455 msgid "Virgin Islands, U.S." @@ -4377,8 +4230,6 @@ msgstr "Йемен" msgid "Yiddish" msgstr "Идиш" -# CU -# fuzzy #. language code: yor yo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1212 msgid "Yoruba" @@ -4389,8 +4240,6 @@ msgstr "Йоруба" msgid "Yupik Languages" msgstr "Языки группы Юпик" -# ZM -# fuzzy #. :ZAF:710: #: ../zypp/CountryCode.cc:463 msgid "Zambia" @@ -4453,11 +4302,10 @@ msgstr "Не удаётся установить оба %s и %s" msgid "conflicting requests" msgstr "конфликтующие запросы" -# Proposal for backup during update #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 #, c-format msgid "created backup %s" -msgstr "созданная резервная копия %s" +msgstr "создана резервная копия %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1247 #, c-format @@ -4507,7 +4355,7 @@ msgstr "обновить %s до более старой версии %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1131 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1149 msgid "ignore the warning of a broken system" -msgstr "" +msgstr "игнорировать предупреждение о повреждении системы" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1227 #, c-format @@ -4524,7 +4372,7 @@ msgstr "" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:31 msgid "invalid" -msgstr "" +msgstr "неверно" #. for solver reason: NOT weak lock. #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1073 @@ -4595,41 +4443,17 @@ msgstr "" "Первые 25 строк различий:\n" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:918 -#, fuzzy msgid "some dependency problem" -msgstr "Игнорировать некоторые зависимости %s" +msgstr "проблема с некоторыми зависимостями" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:995 msgid "uninstallable providers: " -msgstr "поставщики, которые невозможно установить: " +msgstr "неустанавливаемые поставщики:" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:14 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:17 -#, fuzzy msgid "unsupported" -msgstr " - не поддерживается" - -#~ msgid "%s remove failed" -#~ msgstr "сбой при удалении %s " - -# dialog caption -#~ msgid "Additional rpm output:" -#~ msgstr "Дополнительный вывод rpm:" - -#~ msgid "Invalid user name or password." -#~ msgstr "Неверное имя пользователя или пароль." - -#~ msgid "rpm output:" -#~ msgstr "вывод rpm:" - -#~ msgid "%s install failed" -#~ msgstr "сбой при установке %s" - -#~ msgid "%s installed ok" -#~ msgstr "%s установлен успешно" - -#~ msgid "%s remove ok" -#~ msgstr "%s удален успешно" +msgstr "не поддерживается" -- To unsubscribe, e-mail: zypp-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: zypp-commit+help@opensuse.org