[zypp-commit] r9869 - in /trunk/zypper/po: cs.po da.po de.po en_GB.po en_US.po et.po fi.po fr.po it.po km.po nb.po nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po ru.po sk.po sv.po zh_TW.po

Author: jkupec Date: Mon Apr 28 16:54:14 2008 New Revision: 9869 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp?rev=9869&view=rev Log: - translations update Removed: trunk/zypper/po/cs.po trunk/zypper/po/en_GB.po trunk/zypper/po/en_US.po trunk/zypper/po/et.po trunk/zypper/po/it.po trunk/zypper/po/nb.po trunk/zypper/po/nl.po trunk/zypper/po/pa.po trunk/zypper/po/pl.po trunk/zypper/po/pt.po trunk/zypper/po/sk.po trunk/zypper/po/sv.po trunk/zypper/po/zh_TW.po Modified: trunk/zypper/po/da.po trunk/zypper/po/de.po trunk/zypper/po/fi.po trunk/zypper/po/fr.po trunk/zypper/po/km.po trunk/zypper/po/pt_BR.po trunk/zypper/po/ru.po Modified: trunk/zypper/po/da.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/da.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/da.po (original) +++ trunk/zypper/po/da.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of zypper.po to dansk # translation of zypper.po to # # translation of zypper.po to # @TITLE@ @@ -8,14 +9,15 @@ # Ib Larsen , 2007. # Martin Schlander , 2007. # Martin Schlander , 2008. +# Jan Madsen , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-20 15:41+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-25 20:20+0100\n" +"Last-Translator: Jan Madsen \n" +"Language-Team: dansk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -122,6 +124,9 @@ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" msgstr "" +" Kommander:\n" +"\thelp, ?\t\t\tSkriv hjælpevejledning.\n" +"\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på én gang.\n" #: ../src/zypper.cc:177 msgid "" @@ -134,6 +139,14 @@ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" +"\tHåndtering af softwarekilder:\n" +"\trepos, lr\t\tVis liste over alle angivne softwarekilder.\n" +"\taddrepo, ar\t\tTilføj en ny softwarekilde.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tFjern en given softwarekilde.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tOmdøb en given softwarekilde.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModificér en given softwarekilde.\n" +"\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder.\n" +"\tclean\t\t\tRyd op i lokale cacher.\n" #: ../src/zypper.cc:187 msgid "" @@ -145,6 +158,13 @@ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" msgstr "" +"\tSoftwarehåndtering:\n" +"\tinstall, in\t\tInstallér pakker.\n" +"\tremove, rm\t\tFjern pakker.\n" +"\tverify, ve\t\tVerificér integriteten af pakkeafhængigheder.\n" +"\tupdate, up\t\tOpdatér installerede pakker til nyere versioner.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tUdfør en distributionsopgradering.\n" +"\tsource-install, si\tInstallér kildepakker og deres opbygningsafhængigheder.\n" #: ../src/zypper.cc:196 msgid "" @@ -162,6 +182,19 @@ "\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" msgstr "" +"\tForespørgsel:\n" +"\tsearch, se\t\tSøg efter pakker, der matcher et mønster.\n" +"\tinfo, if\t\tVis fuld information om angivne pakker.\n" +"\tpatch-info\t\tVis fuld information om angivne rettelser.\n" +"\tpattern-info\t\tVis fuld information om angivne mønstre.\n" +"\tproduct-info\t\tVis fuld information om angivne produkter.\n" +"\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser.\n" +"\tlist-updates, lu\tVis liste over tilgængelige opdateringer.\n" +"\tpatches, pch\t\tVis liste over alle tilgængelige rettelser.\n" +"\tpackages, pa\t\tVis liste over alle tilgængelige pakker.\n" +"\tpatterns, pt\t\tVis liste over alle tilgængelige mønstre.\n" +"\tproducts, pd\t\tVis liste over alle tilgængelige produkter.\n" +"\twhat-provides, wp\tVis liste over pakker, der har specificeret kapabilitet.\n" #: ../src/zypper.cc:213 msgid "" @@ -170,6 +203,10 @@ "\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" "\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" msgstr "" +"\tPakkelåse:\n" +"\taddlock, al\t\tTilføj en pakkelås.\n" +"\tremovelock, rl\t\tFjern en pakkelås.\n" +"\tlocks, ll\t\tVis liste over nuværende pakkelåse.\n" #: ../src/zypper.cc:219 msgid "" @@ -189,7 +226,7 @@ #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." msgstr "Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp." @@ -199,14 +236,14 @@ msgstr "Uddybende: %d" #: ../src/zypper.cc:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid table style %d." -msgstr "Ugyldig tabelstil %s" +msgstr "Ugyldig tabelstil %d." #: ../src/zypper.cc:366 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" -msgstr "" +msgstr "Benyt et heltal fra %d til %d" #: ../src/zypper.cc:396 msgid "Entering non-interactive mode." @@ -341,7 +378,6 @@ "-r, --repo Installér kun pakker fra angivne softwarekilder.\n" #: ../src/zypper.cc:923 -#, fuzzy msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" @@ -354,7 +390,7 @@ msgstr "" "verify (ve) [valgmuligheder]\n" "\n" -"Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt.\n" +"Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og reparér eventuelle afhængighedsproblemer.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" @@ -363,7 +399,7 @@ #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" @@ -381,7 +417,7 @@ "addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [valgmuligheder] \n" "\n" -"Tilføj softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller kan læses fra en specificeret .repo-fil (også eksternt).\n" +"Tilføj softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller læses fra en specificeret .repo-fil (også eksternt).\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo Læs URI og alias fra en fil (også eksternt).\n" @@ -389,6 +425,7 @@ "-d, --disable Tilføj softwarekilde som deaktiveret.\n" "-c, --check Afprøv URI.\n" "-x, --nocheck Afprøv ikke URI, afprøv senere under genopfriskning.\n" +"-n, --name Angiv et beskrivende navn på softwarekilden.\n" #: ../src/zypper.cc:996 ../src/zypper.cc:1731 msgid "" @@ -396,6 +433,9 @@ "\n" "List available resolvable types.\n" msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Vis liste over tilgængelige typer af resolvables.\n" #: ../src/zypper.cc:1004 msgid "" @@ -413,6 +453,19 @@ "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" "-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Vis liste over alle angivne softwarekilder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-e, --export Eksportér alle angivne softwarekilder som en enkelt .repo-fil.\n" +"-u, --uri Vis også softwarekildernes basale URI.\n" +"-p, --priority Vis også softwarekildens prioritet.\n" +"-d, --details Vis mere information - såsom URI, prioritet, type.\n" +"-U, --sort-by-uri Sortér listen efter URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sortér listen efter softwarekildernes prioritet.\n" +"-A, --sort-by-alias Sortér listen efter alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sortér listen efter navn.\n" #: ../src/zypper.cc:1031 msgid "" @@ -622,7 +675,6 @@ "-D, --dry-run Test opgraderingen, uden at udføre den.\n" #: ../src/zypper.cc:1287 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" @@ -665,8 +717,10 @@ "-r, --repo Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias.\n" " --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n" " --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde.\n" +" --details Vis hver tilgængelig version i hver softwarekilde\n" +" på en separat linje.\n" " \n" -"Trunkeringstegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" +"Wildcards * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" #: ../src/zypper.cc:1324 msgid "" @@ -705,7 +759,6 @@ "-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" #: ../src/zypper.cc:1373 -#, fuzzy msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -728,9 +781,10 @@ "-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" "-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" "-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" +"-N, --sort-by-name Sortér listen efter pakkenavn.\n" +"-R, --sort-by-repo Sortér listen efter softwarekilde.\n" #: ../src/zypper.cc:1401 -#, fuzzy msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -744,16 +798,15 @@ msgstr "" "patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" "\n" -"Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" +"Vis liste over alle tilgængelige mønstre på specificerede softwarekilder.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" "-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" "-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" -"-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" +"-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre, som ikke er installerede.\n" #: ../src/zypper.cc:1427 -#, fuzzy msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -765,9 +818,9 @@ "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" +"products (pd) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" "\n" -"Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" +"Vis liste over alle tilgængelige produkter på specificerede softwarekilder.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" @@ -842,7 +895,6 @@ "Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1530 -#, fuzzy msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" @@ -850,9 +902,9 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"source-install (si) <navn> ...\n" +"what-provides (wp) <kapabilitet>\n" "\n" -"Installér kildepakker specificeret ved deres navne.\n" +"Vis liste over alle pakker, der har den specificerede kapabilitet.\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" @@ -871,7 +923,7 @@ "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" @@ -882,7 +934,7 @@ msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando er forældet og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" +"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando misbilliges og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo Arbejd kun med opdateringer fra specificeret softwarekilde.\n" @@ -909,7 +961,6 @@ " Standard: %s.\n" #: ../src/zypper.cc:1646 -#, fuzzy msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" @@ -917,9 +968,9 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"removelock (rl) \n" +"removelock (rl) \n" "\n" -"Fjern en pakkelås. Angiv låsen der skal fjernes ved dens nummer som oplyses ved 'zypper locks'.\n" +"Fjern en pakkelås. Angiv låsen, der skal fjernes, ved dens nummer hentet med 'zypper locks'.\n" "\n" "Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n" @@ -971,6 +1022,9 @@ "\n" "List available service types.\n" msgstr "" +"service-types\n" +"\n" +"Vis liste over tilgængelige tjenestetyper.\n" #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations @@ -986,6 +1040,14 @@ "-n, --name <name> Use given string as service name.\n" "-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Montér mappe med RPMer som en kanal.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-a, --alias <alias> Bruger en given streng som tjeneste-alias.\n" +"-n, --name <navn> Bruger en given streng som tjeneste-navn.\n" +"-r, --recurse Går ind i undermapper.\n" #: ../src/zypper.cc:1784 #, c-format @@ -994,6 +1056,9 @@ "\n" "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" +"patch-search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" +"\n" +"Søger efter rettelser, der matcher en given søgestreng. Dette er et kompatibilitetsalias for '%s'. Se zypper's manualside for detaljer.\n" #: ../src/zypper.cc:1798 ../src/zypper.cc:3066 msgid "Unexpected program flow." @@ -1052,12 +1117,12 @@ #: ../src/zypper.cc:1966 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" +msgstr "Hvis der kun anvendes et argument, skal det være en URI, der peger til en .repo-fil." #: ../src/zypper.cc:1993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "Kan ikke bruge --check sammen med --nocheck. Brugte indstillinger fra zypp.conf." +msgstr "Kan ikke bruge %s sammen med %s. At bruge indstillingen %s." #: ../src/zypper.cc:2014 msgid "Specified type is not a valid repository type:" @@ -1236,9 +1301,8 @@ msgstr "Beskrivelse" #: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy msgid "Resolvable Type" -msgstr "Resolvable" +msgstr "Resolvable-type" #: ../src/zypper-command.cc:137 #, c-format @@ -1318,21 +1382,18 @@ #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:113 -#, fuzzy msgid "Requirement" -msgstr "Kræver" +msgstr "Krav" #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:115 -#, fuzzy msgid "Provided By" -msgstr "Udbyder" +msgstr "Leveret af" #. translators: package conflicts table header #: ../src/zypper-info.cc:117 -#, fuzzy msgid "Conflict" -msgstr "Konflikter" +msgstr "Konflikt" #: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 #: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 @@ -1377,9 +1438,9 @@ msgstr "opdateret" #: ../src/zypper-info.cc:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "out-of-date (version %s installed)" -msgstr "uddateret (version " +msgstr "uddateret (version %s er installeret)" #: ../src/zypper-info.cc:166 msgid "not installed" @@ -1762,235 +1823,202 @@ msgstr "Løser afhængigheder..." #: ../src/zypper-misc.cc:938 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:943 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:948 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:953 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:960 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:965 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:970 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønsterer vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:975 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:982 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:987 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:992 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:997 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:1004 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1009 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1014 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1019 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1026 -#, fuzzy msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende NYE pakke vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE pakker vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1031 -#, fuzzy msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende NYE rettelse vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE rettelser vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1036 -#, fuzzy msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende NYE mønster vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE mønstre vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1041 -#, fuzzy msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende NYE produkt vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE produkter vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1046 -#, fuzzy msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende kildepakke vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende kildepakker vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1053 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive geninstalleret:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1058 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive geninstalleret:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1063 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive geninstalleret:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1068 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1075 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1080 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1085 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1090 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1097 -#, fuzzy msgid "The following package is going to change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1102 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1107 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1112 -#, fuzzy msgid "The following product is going to change architecture:" msgid_plural "The following products are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1179 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -2172,9 +2200,9 @@ msgstr "Pakken '%s' er ikke installeret." #: ../src/zypper-misc.cc:2099 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No update candidate for '%s'." -msgstr "Ingen opdateringskandidat til '%s'" +msgstr "Ingen opdateringskandidat til '%s'." #: ../src/zypper-misc.cc:2160 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." @@ -2182,16 +2210,15 @@ #. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p prompt text. #: ../src/zypper-misc.cc:2168 -#, fuzzy msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "Kan ikke installere %s grundet afhængighedsproblemer" +msgstr "Fortsæt? (Vælg 'p' for at vise afhængighedsproblemer.)" #. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear #. after install/update command summary if there will be any package #. to-be-removed automatically to show why, if asked. #: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "j/n/v" #: ../src/zypper-misc.cc:2186 msgid "committing" @@ -2541,11 +2568,11 @@ #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #: ../src/zypper-repos.cc:624 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritet" #: ../src/zypper-repos.cc:628 msgid "URI" -msgstr "" +msgstr "URI" #: ../src/zypper-repos.cc:669 msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." @@ -2926,20 +2953,18 @@ # #: ../src/zypper-search.cc:199 -#, fuzzy msgid "No packages found." -msgstr "Ingen opdateringer fundet." +msgstr "Ingen pakker fundet." # #: ../src/zypper-search.cc:254 -#, fuzzy msgid "No products found." -msgstr "Ingen opdateringer fundet." +msgstr "Ingen produkter fundet." #: ../src/zypper-search.cc:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Ingen rettelser som matcher '%s' fundet." +msgstr "Ingen, der tilbyder '%s', fundet." #. translators: package summary (header) #: ../src/zypper-search.h:184 @@ -3022,7 +3047,7 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:214 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." -msgstr "" +msgstr "Den angivne lokale søgesti eksisterer ikke, eller er ikke tilgængelig." #: ../src/zypper-utils.cc:226 msgid "Given URI is invalid" @@ -3047,77 +3072,5 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:356 #, c-format msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Kan ikke kapabilitet '%s'." - -#~ msgid "" -#~ " Commands:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" -#~ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" -#~ "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" -#~ msgstr "" -#~ " Kommandoer:\n" -#~ "\thelp\t\t\tVis hjælp.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på en gang.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstallér pakker.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tFjern pakker.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerificér integritet af pakkeafhængigheder.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tSøg efter pakker der matcher et mønster.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tVis liste over alle definerede softwarekilder.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tTilføj ny softwarekilde.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tFjern specificeret softwarekilde.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tOmdøb specificeret softwarekilde.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tÆndr specificeret softwarekilde.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tVis liste over rettelser.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tVis liste over opdateringer.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tVis liste over opdateringer og rettelser i XML-format.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tOpdatér installerede resolvables med nyere versioner.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tUdfør opgradering af distributionen.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tVis fuld information om pakker.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tVis fuld information om rettelser.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstallér kildepakker.\n" -#~ "\tclean\t\t\tRyd lokal cache.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tTilføj en pakkelås.\n" -#~ "\tremovelock\t\tFjern en pakkelås.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tVis liste over nuværende pakkelåse.\n" - -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "Vis liste over alle definerede softwarekilder.\n" -#~ "\n" -#~ " Kommando-valgmuligheder:\n" -#~ "-e, --export Eksportér alle definerede softwarekilder som en enkelt lokal .repo-fil.\n" +msgstr "Kan ikke fortolke kapabilitet '%s'." -#~ msgid " installed) " -#~ msgstr " installeret) " Modified: trunk/zypper/po/de.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/de.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/de.po (original) +++ trunk/zypper/po/de.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -11,9 +11,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Wed Apr 23 19:39:42 UTC 2008\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: Tue Apr 22 20:25:15 UTC 2008\n" +"PO-Revision-Date: Fri Apr 25 17:59:28 UTC 2008\n" "Last-Translator: Marko Schugardt \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -258,7 +258,7 @@ #: ../src/zypper.cc:412 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." -msgstr "Der in der --root-Option festgelegte Pfad muss absolut sein." +msgstr "Der in der Option --root festgelegte Pfad muss absolut sein." #: ../src/zypper.cc:446 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." @@ -276,7 +276,7 @@ #: ../src/zypper.cc:560 #, c-format msgid "The %s option has no effect here, ignoring." -msgstr "Die %s-Option hat hier keinen Effekt, ignoriere sie." +msgstr "Die Option %s hat hier keinen Effekt, ignoriere sie." #: ../src/zypper.cc:733 msgid "Unexpected exception." @@ -319,10 +319,10 @@ "-f, --force Installiere selbst, wenn das Element bereits installiert ist (Reinstallation).\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sage automatisch 'ja' zu Dittparteilizenz-Bestätigungsaufforderungen.\n" " Siehe 'man zypper' für mehr Details.\n" -" --debug-solver Erstelle Solver-Testfall für das Debugging.\n" +" --debug-solver Erstelle Auflöser-Testfall für das Debugging.\n" " --no-recommends Installiere keine empfohlenen Pakete, nur benötigte.\n" -"-R, --no-force-resolution Zwinge den Solver nicht zur Suche einer Lösung, lasse ihn fragen.\n" -" --force-resolution Zwinge den Solver zur Suche einer Lösung (selbst eine aggressive).\n" +"-R, --no-force-resolution Zwinge den Auflöser nicht zur Suche einer Lösung, lasse ihn fragen.\n" +" --force-resolution Zwinge den Auflöser zur Suche einer Lösung (selbst eine aggressive).\n" "-D, --dry-run Probe die Installation, installiere nicht wirklich.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" @@ -355,9 +355,9 @@ " Standard: %s.\n" "-n, --name Wähle auflösbare Abhängigkeiten durch einfachem Namen, nicht durch Fähigkeit.\n" "-C, --capability Wähle auflösbare Abhängigkeiten durch Fähigkeit.\n" -" --debug-solver Erstelle Solver-Testfall für das Debugging.\n" -"-R, --no-force-resolution Zwinge den Solver nicht zur Suche einer Lösung, lasse ihn fragen.\n" -" --force-resolution Zwinge den Solver zur Suche einer Lösung (selbst eine aggressive).\n" +" --debug-solver Erstelle Auflöser-Testfall für das Debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Zwinge den Auflöser nicht zur Suche einer Lösung, lasse ihn fragen.\n" +" --force-resolution Zwinge den Auflöser zur Suche einer Lösung (selbst eine aggressive).\n" "-D, --dry-run Probe die Entfernung, entferne nicht wirklich.\n" #: ../src/zypper.cc:896 @@ -608,7 +608,7 @@ "-t, --type <Typ> Typ der auflösbaren Abhängigkeit (%s).\n" " Standard: %s.\n" "-r, --repo Liste nur Aktualisierungen der festgelegten Repositorien auf.\n" -" --best-effort Führe einen 'bestmöglichen'-Ansatz zur Aktualisierung durch. Aktualisierungen\n" +" --best-effort Führe einen 'bestmöglichen' Ansatz zur Aktualisierung durch. Aktualisierungen\n" " zu einer niedrigeren als der letzten Version sind\n" " auch akzeptable.\n" @@ -650,11 +650,11 @@ " --skip-interactive Überspringe interaktive Aktualisierungen.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sage automatisch 'ja' zu Drittparteilizenz-Bestätigungsaufforderungen.\n" " Siehe 'man zypper' für mehr Details.\n" -" --best-effort Führe einen 'bestmöglichen'-Ansatz zur Aktualisierung durch. Aktualisierungen zu einer niedrigeren als der letzten Version sind auch akzeptabel.\n" -" --debug-solver Erstelle einen Solver-Testfall für das Debugging.\n" +" --best-effort Führe einen 'bestmöglichen' Ansatz zur Aktualisierung durch. Aktualisierungen zu einer niedrigeren als der letzten Version sind auch akzeptabel.\n" +" --debug-solver Erstelle einen Auflöser-Testfall für das Debugging.\n" " --no-recommends Installiere keine empfohlenen Pakete, nur die benötigten.\n" -"-R, --no-force-resolution Zwinge den Solver nicht dazu eine Lösung zu finden, lasse ihn fragen.\n" -" --force-resolution Zwinge den Solver dazu eine Lösung zu finden (selbst eine aggressive).\n" +"-R, --no-force-resolution Zwinge den Auflöser nicht dazu eine Lösung zu finden, lasse ihn fragen.\n" +" --force-resolution Zwinge den Auflöser dazu eine Lösung zu finden (selbst eine aggressive).\n" "-D, --dry-run Probe die Aktualisierng, aktualisiere nicht wirklich.\n" #: ../src/zypper.cc:1245 @@ -685,7 +685,7 @@ "-l, --auto-agree-with-licenses Sage automatisch 'ja' zu Drittparteilizenz-" "Bestätigungsaufforderungen.\n" " Siehe 'man zypper' für mehr Details.\n" -" --debug-solver Erstelle Solver-Testfall für das Debugging\n" +" --debug-solver Erstelle Auflöser-Testfall für das Debugging\n" #: ../src/zypper.cc:1287 msgid "" @@ -1264,7 +1264,7 @@ #: ../src/zypper.cc:2808 #, c-format msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." -msgstr "Laufe als '%s', kann keinen '%s'-Ansatz durchführen, um zu aktualisieren." +msgstr "Laufe als '%s', kann keinen '%s' Ansatz durchführen, um zu aktualisieren." #: ../src/zypper.cc:2845 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." @@ -2096,16 +2096,16 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:1464 msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Erzeuge Solver-Testfall..." +msgstr "Erzeuge Auflöser-Testfall..." #: ../src/zypper-misc.cc:1467 #, c-format msgid "Solver test case generated successfully at %s." -msgstr "Solver-Testfall erfolgreich generiert bei %s." +msgstr "Auflöser-Testfall erfolgreich generiert bei %s." #: ../src/zypper-misc.cc:1471 msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Fehler beim Erstellen des Solver-Testfalls." +msgstr "Fehler beim Erstellen des Auflöser-Testfalls." #. translators: %d is the number of needed patches #: ../src/zypper-misc.cc:1501 @@ -2384,7 +2384,7 @@ #. The answers should be lower case letters. #: ../src/zypper-prompt.cc:116 msgid "a/r/i" -msgstr "abbrechen/wiederholen/ignorieren" +msgstr "a/w/i" #: ../src/zypper-prompt.cc:117 msgid "Abort, retry, ignore?" Modified: trunk/zypper/po/fi.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/fi.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/fi.po (original) +++ trunk/zypper/po/fi.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -1,4 +1,5 @@ -# translation of zypper.po to +# translation of zypper.po to suomi +# translation of zypper.fi.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # @@ -7,14 +8,15 @@ # Jyri Palokangas , 2007. # Jyri Palokangas , 2007, 2008. # Sami Vento , 2007. +# Jyri Palokangas , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-14 22:11+0300\n" -"Last-Translator: Jyri Palokangas \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-27 12:57+0300\n" +"Last-Translator: Sami Vento \n" +"Language-Team: suomi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,21 +24,18 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../src/output/OutNormal.cc:52 -#, fuzzy msgid "Warning: " -msgstr "Varoitus" +msgstr "Varoitus: " #: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 #: ../src/output/OutNormal.cc:186 -#, fuzzy msgid "Downloading:" -msgstr "Ladataan: " +msgstr "Ladataan:" # window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #: ../src/output/OutNormal.cc:149 -#, fuzzy msgid "starting" -msgstr "Käynnistetään..." +msgstr "Käynnistetään" #: ../src/output/OutNormal.cc:191 msgid "error" @@ -47,8 +46,15 @@ msgstr "valmis" #: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "Päivitin ei saanut yhteyttä pakettienhallinnan taustajärjestelmään. Tämä yleensä johtuu siitä, että jokin toinen sovellus (kuten YaST) käyttää taustajärjestelmää samanaikaisesti. Sulje muut pakettienhallintasovellukset ja tarkista päivitykset uudelleen." +msgid "" +"The updater could not access the package manager engine. This usually " +"happens when you have another application (like YaST) using it at the same " +"time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "" +"Päivitin ei saanut yhteyttä pakettienhallinnan taustajärjestelmään. Tämä " +"yleensä johtuu siitä, että jokin toinen sovellus (kuten YaST) käyttää sitä " +"samanaikaisesti. Sulje muut pakettienhallintasovellukset ja tarkista " +"päivitykset uudelleen." #. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message #: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 @@ -57,15 +63,18 @@ "Couldn't restore repository.\n" "Detail: %s" msgstr "" -"Asennuslähdettä ei voitu palauttaa.\n" +"Asennuslähteen palauttaminen ei onnistunut:\n" "Tiedot: %s" #: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Päivityslähteitä ei ole määritetty. Lisää ainakin yksi päivityslähde, jos haluat saada tiedot uusista päivityksistä." +msgid "" +"There are no update repositories defined. Please add one or more update " +"repositories in order to be notified of updates." +msgstr "" +"Päivityslähteitä ei ole määritetty. Lisää vähintään yksi päivityslähde, jos " +"haluat saada tietoja uusista päivityksistä." #: ../src/zypper.cc:143 -#, fuzzy msgid "" " Global Options:\n" "\t--help, -h\t\tHelp.\n" @@ -75,27 +84,30 @@ "\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" "\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers " +"automatically.\n" "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" -"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" -"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files " +"directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database " +"directory.\n" "\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" msgstr "" " Valinnat:\n" "\t--help, -h\t\tOhje\n" "\t--version, -V\t\tNäyttää version\n" "\t--quiet, -q\t\tTulostaa ainoastaan virheet.\n" -"\t--verbose, -v\t\tKasvattaa näytettävän tiedon määrää\n" -"\t--terse, -t\t\tMinimoi näytettävän tiedon määrän\n" -"\t--table-style, -s\tTaulukon tyyppi (kokonaisluku)\n" +"\t--verbose, -v\t\tKasvattaa näytettävän tiedon määrää.\n" +"\t--terse, -t\t\tVähentää näytettävän tiedon määrän.\n" +"\t--table-style, -s\tTaulukon tyyppi (kokonaisluku).\n" "\t--rug-compatible, -r\tOttaa rug-yhteensopivuustilan käyttöön.\n" -"\t--non-interactive\tÄlä kysy mitään, käytä oletus vastausta automaattisesti. (kehityksen alla)\n" -"\t--reposd-dir, -D <dir>\tVaihtoehtoinen asennuslähde-hakemisto.\n" -"\t--cache-dir, -C <dir>\tVaihtoehtoinen välimuisti-hakemisto.\n" -"\t--raw-cache-dir <dir>\tVaihtoehtoinen raa'an metadatan välimuistihakemisto\n" +"\t--non-interactive\tÄlä kysy mitään, käytä oletus vastausta automaattisesti.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tTulostus XML-muodossa.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tKäytä vaihtoehtoista asennuslähde-hakemistoa.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tKäytä vaihtoehtoista välimuisti-hakemistoa.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tKäytä vaihtoehtoinen raakametatietojen välimuistihakemistoa.\n" #: ../src/zypper.cc:159 -#, fuzzy msgid "" "\tRepository Options:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" @@ -105,19 +117,19 @@ msgstr "" "\tAsennuslähteen valinnat:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tJätetään GPG-tarkistusvirheet huomioimatta.\n" -"\t--plus-repo, -p <URI>\tKäytä ylimääräistä asennuslähdettä\n" -"\t--disable-repositories\tÄlä lue asennuslähteiden meta-tietoja.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tKäytä ylimääräistä asennuslähdettä.\n" +"\t--disable-repositories\tÄlä lue asennuslähteiden metatietoja.\n" +"\t--no-refresh\t\tÄlä päivitä asennuslähteitä.\n" #: ../src/zypper.cc:166 -#, fuzzy msgid "" "\tTarget Options:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" "\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" msgstr "" "\tKohdevalinnat:\n" -"\t--root, -R <dir>\t\tVaihtoehtoisessa juurhakemistossa.\n" -"\t--disable-system-resolvables, -T\tÄlä lue järjestelmään asennettuja muita osia\n" +"\t--root, -R <dir>\t\tKäytä Vaihtoehtoista juurhakemistoa.\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\tÄlä lue järjestelmään asennettuja paketteja.\n" #: ../src/zypper.cc:172 msgid "" @@ -125,6 +137,9 @@ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" msgstr "" +" Valinnat:\n" +"\thelp, ?\t\t\tTulostaa ohjeen.\n" +"\tshell, sh\t\tHyväksy useita komentoja kerralla.\n" #: ../src/zypper.cc:177 msgid "" @@ -137,6 +152,14 @@ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" +"\tAsennuslähteiden hallinta:\n" +"\trepos, lr\t\tNäytää luettelon määritetyistä asennuslähteistä.\n" +"\taddrepo, ar\t\tLisää uusi asennuslähde.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tPoista asennuslähde.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tUudelleennimeä asennuslähde.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tMuokkaa asennuslähdettä.\n" +"\trefresh, ref\t\tPäivitä kaikki asennuslähteet.\n" +"\tclean\t\t\tPuhdista paikallinen välimuisti.\n" #: ../src/zypper.cc:187 msgid "" @@ -148,6 +171,13 @@ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" msgstr "" +"\tOhjelmistojen hallinta:\n" +"\tinstall, in\t\tAsenna paketteja.\n" +"\tremove, rm\t\tPoista paketteja.\n" +"\tverify, ve\t\tTarkista pakettiriippuvuudet.\n" +"\tupdate, up\t\tPäivitä asennetut paketit uudempaan versioon.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tJärjestelmän päivitys.\n" +"\tsource-install, si\tAsenna lähdekoodipaketti.\n" #: ../src/zypper.cc:196 msgid "" @@ -165,6 +195,19 @@ "\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" msgstr "" +"\tHaku:\n" +"\tsearch, se\t\tHae paketteja hakulauseella.\n" +"\tinfo, if\t\tNäytää paketin tiedot.\n" +"\tpatch-info\t\tNäytää korjauspäivityksen tiedot.\n" +"\tpattern-info\t\tNäytää ohjelmistoryhmän tiedot.\n" +"\tproduct-info\t\tNäytää tuotteen tiedot.\n" +"\tpatch-check, pchk\tTarkista korjauspäivitykset.\n" +"\tlist-updates, lu\tNäytää listan päivityksistä.\n" +"\tpatches, pch\t\tNäytää listan korjauspäivityksistä.\n" +"\tpackages, pa\t\tNäytää listan paketeista.\n" +"\tpatterns, pt\t\tNäytää listan ohjelmistoryhmistä.\n" +"\tproducts, pd\t\tNäytää listan tuotteista.\n" +"\twhat-provides, wp\tNäytää listan paketeista, jotka täyttää riippuvuuden.\n" #: ../src/zypper.cc:213 msgid "" @@ -173,6 +216,10 @@ "\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" "\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" msgstr "" +"\tLukitukset:\n" +"\taddlock, al\t\tLukitsee paketin.\n" +"\tremovelock, rl\t\tPoistaa paketin lukituksen.\n" +"\tlocks, ll\t\tNäyttää listan lukituksista.\n" #: ../src/zypper.cc:219 msgid "" @@ -192,33 +239,32 @@ #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." -msgstr "Kirjoita '%s' saadaksesi komentokohtaiset ohjeet." +msgstr "Kirjoita '%s' saadaksesi ohjeita komennosta." #: ../src/zypper.cc:351 #, c-format msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Sanallisuus: %d" +msgstr "Näytettävän tiedon määrä: %d" #: ../src/zypper.cc:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid table style %d." -msgstr "Virheellinen taulukon tyyli " +msgstr "Virheellinen taulukon tyyli %d." #: ../src/zypper.cc:366 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" -msgstr "" +msgstr "Kokonaisluvun tulee olla väliltä %d ja %d" #: ../src/zypper.cc:396 msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Siirrytään ei-vuorovaikutteinen -tilaan." +msgstr "Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen -tilaan." #: ../src/zypper.cc:402 -#, fuzzy msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." -msgstr "Siirrytään ei tarkisteta GPG-avaimia -tilaan." +msgstr "Siirrytään 'ei tarkisteta GPG-avaimia' -tilaan." #: ../src/zypper.cc:412 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." @@ -226,16 +272,17 @@ #: ../src/zypper.cc:446 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään asennettujen pakettien tietokantaa." +msgstr "" +"Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista " +"paketeista." #: ../src/zypper.cc:458 -#, fuzzy msgid "Autorefresh disabled." -msgstr "Automaattinen päivitys" +msgstr "Automaattinen päivitys poistettu käytöstä." #: ../src/zypper.cc:465 msgid "Ignoring installed resolvables." -msgstr "Ohitetaan asennettuja osia..." +msgstr "Jätetään asennetut huomioimatta." #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" #: ../src/zypper.cc:560 @@ -250,75 +297,100 @@ #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/zypper.cc:817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "install (in) [options] ...\n" "\n" -"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified " +"location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, " +">=, >.\n" "\n" " Command options:\n" -"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified " +"repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by " +"capability.\n" "-C, --capability Select resolvables by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +"-f, --force Install even if the item is already " +"installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party " +"license confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" -" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" -"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, " +"let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an " +"agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +"install.\n" msgstr "" "install (in) [valinnat] ...\n" "\n" -"Asentaa järjestelmään paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.\n" +"Asentaa järjestelmään paketteja tai muita osia annettujen määritysten " +"perusteella. Määritys on muotoa NIMI[OP<VERSIO>], jossa OP on jokin " +"seuraavista <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Valinnat:\n" -"-r, --repo Asenna paketit määritellystä asennuslähteestä.\n" +"-r, --repo Asenna paketit määritetystä asennuslähteestä.\n" "-t, --type <type> Määrittelyn tyyppi (%s)\n" " Oletus: %s\n" -"-n, --name Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella\n" -"-C, --capability Valitsee paketin sen ominaisuuksien perusteella\n" +"-n, --name Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.\n" +"-C, --capability Valitsee paketin sen ominaisuuksien perusteella.\n" "-f, --force Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Vastaa automaattisesti 'kyllä' kolmannen osapuolen käyttöehtosopimuksiin.\n" -" Katso lisätietoja zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n" -" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Vastaa automaattisesti 'kyllä' kolmannen osapuolen \n" +" käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja \n" +" zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n" +" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug).\n" +" --no-recommends Älä asenna suositeltuja paketteja. Asenna ainoastaan \n" +" tarvittavat.\n" "-R, --force-resolution Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun.\n" +"-D, --dry-run Testaa asennusta (itse pakettien asennusta ei suoriteta).\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/zypper.cc:866 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" "\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME" +"[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Command options:\n" -"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the " +"specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by " +"capability.\n" "-C, --capability Select resolvables by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" -" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, " +"let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an " +"agressive).\n" "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" msgstr "" "remove (rm) [valinnat] ...\n" "\n" -"Poistaa järjestelmästä paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.\n" +"Poistaa järjestelmästä paketteja tai muita osia annettujen määritysten " +"perusteella. Määritys on muotoa NIMI[OP<VERSIO>], jossa OP on jokin " +"seuraavista <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Valinnat:\n" -"-r, --repo Poista ainoastaan paketit, jotka ovat määritellystä asennuslähteestä.\n" +"-r, --repo Poista ainoastaan paketit, jotka ovat määritellystä \n" +" asennuslähteestä.\n" "-t, --type <type> Määrittelyn tyyppi (%s)\n" " Oletus: %s\n" -"-n, --name Poista paketit ainoastaan nimen perusteella\n" -"-C, --capability Valitsee paketin sen ominaisuuksien perusteella\n" -" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug)\n" +"-n, --name Poista paketit ainoastaan nimen perusteella.\n" +"-C, --capability Poistaa paketin sen ominaisuuksien perusteella.\n" +" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug).\n" "-R, --force-resolution Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun.\n" +"-D, --dry-run Testaa poistoa (itse pakettien poistoa ei suoriteta).\n" #: ../src/zypper.cc:896 msgid "" @@ -327,31 +399,55 @@ "Install specified source packages and their build dependencies.\n" "\n" " Command options:\n" -"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified " +"packages.\n" "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" msgstr "" +"source-install (si) <nimi> ...\n" +"\n" +"Asentaa lähdekoodipaketteja ja sen riippuvuuksia.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-d, --build-deps-only Asenna ainoastaan riippuvuudet.\n" +"-D, --no-build-deps Älä asenna riippuvuuksia.\n" +"-r, --repo Asenna paketit ainoastaan määritetystä asennuslähteestä.\n" #: ../src/zypper.cc:923 msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " +"eventual dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" -"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the " +"system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing " +"packages.\n" msgstr "" +"verify (ve) [valinnat]\n" +"\n" +"Varmistaa, että asennetun paketin riippuvuudet on asennettuna.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +" --no-recommends Älä asenna suositeltuja paketteja. Asenna ainoastaan \n" +" tarvittavat.\n" +"-D, --dry-run Testaa korjausta (itse korjausta ei suoriteta).\n" +"-r, --repo Käytä ainoastaan määritettyä asennuslähdettä asennettaessa \n" +" puuttuvia paketteja.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" "\n" -"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or " +"can be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" @@ -362,13 +458,17 @@ "-n, --name Specify descriptive name for the repository.\n" msgstr "" "addrepo (ar) [valinnat] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [valinnat] \n" "\n" "Lisää URL-osoitteella ja alias-nimellä määritellyn asennuslähteen järjestelmään.\n" -" Komennon valinnat:\n" -"-t, --repo Lue verkko-osoite ja alias tiedostosta(myös etä)\n" -"-t, --type <TYYPPI> Asennuslähteen tyyppi (%s)\n" -"-d, --disabled Lisää asennuslähde poistettuna käytöstä\n" -"-n, --no-refresh Älä päivitä metatietoja automaattisesti\n" +" Valinnat:\n" +"-t, --repo Lue verkko-osoite ja alias tiedostosta(myös etä).\n" +"-t, --type <TYYPPI> Asennuslähteen tyyppi (%s).\n" +"-d, --disabled Lisää asennuslähde poistettuna käytöstä.\n" +"-c, --check Tunnista asennuslähde.\n" +"-x, --nocheck Älä tunnista asennuslähdettä. Tee tunnistus \n" +" seuraavan päivityksen yhteydessä.\n" +"-n, --name Asennuslähdettä kuvaava nimi.\n" #: ../src/zypper.cc:996 ../src/zypper.cc:1731 msgid "" @@ -376,6 +476,9 @@ "\n" "List available resolvable types.\n" msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Tulostaa listan osien tyypeistä.\n" #: ../src/zypper.cc:1004 msgid "" @@ -384,7 +487,8 @@ "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local ." +"repo file.\n" "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" "-p, --priority Show also repository priority.\n" "-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" @@ -393,9 +497,23 @@ "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" "-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Listaa määritetyt asennuslähteet.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-e, --export Tallenna järjestelmän asennuslähteet\n" +" yksittäiseen .repo-tiedostoon.\n" +"-u, --uri Näytää lisäksi URI-osoitteen.\n" +"-p, --priority Näytää lisäksi asennuslähteen tärkeysjärjestyksen.\n" +"-d, --details Näytää yksityiskohtaisemmat tiedot, kuten URI-osoitteen,\n" +" tärkeysjärjestyksen ja tyypin.\n" +"-U, --sort-by-uri Järjestää URI-tietueen mukaan.\n" +"-P, --sort-by-priority Järjestää Tärkeysjärjestyksen mukaan.\n" +"-A, --sort-by-alias Järjestää aliaksen mukaan.\n" +"-N, --sort-by-name Järjestää nimen mukaan.\n" #: ../src/zypper.cc:1031 -#, fuzzy msgid "" "removerepo (rr) [options] \n" "\n" @@ -405,15 +523,14 @@ " --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" " --loose-query Ignore query string in the URI.\n" msgstr "" -"removerepo (rr) [valinnat] \n" +"removerepo (rr) [valinnat] \n" "\n" -"Poistaa URL-osoitteella tai aliaksella määritellyn asennuslähteen.\n" +"Poistaa URL-osoitteella, aliaksella tai numerolla määritetylle asennuslähteen.\n" " Valinnat:\n" -"--loose-auth Jätä URL-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot huomioimatta.\n" -"--loose-query Jätä URL-osoitteen kyselyjono huomioimatta.\n" +"--loose-auth Jätä URL-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot huomioimatta.\n" +"--loose-query Jätä URL-osoitteen kyselyjono huomioimatta.\n" #: ../src/zypper.cc:1050 -#, fuzzy msgid "" "renamerepo [options] <new-alias>\n" "\n" @@ -421,14 +538,14 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"renamerepo <new-alias>\n" +"renamerepo <uusi alias>\n" "\n" -"Määrittelee uuden aliaksen asennuslähteelle.\n" +"Määrittelee URL-osoitteella, aliaksella tai numerolla määritetylle " +"asennuslähteelle uuden aliaksen.\n" "\n" "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" #: ../src/zypper.cc:1074 -#, fuzzy msgid "" "modifyrepo (mr) <options> \n" "\n" @@ -439,42 +556,50 @@ "-e, --enable Enable a disabled repository.\n" "-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" "-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" -"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual " +"page for details.\n" msgstr "" -"modifyrepo (mr) <valinnat> <alias>\n" +"modifyrepo (mr) <valinnat> \n" "\n" -"Muokkaa alias-nimellä määritellyn asennuslähteen tietoja.\n" -"-d, --disable Poista käytöstä (mutta älä poista asennuslähdettä)\n" -"-e, --enable Ottaa käytöstäpoistetun asennuslähteen käyttöön\n" -"-a, --enable-autorefresh Asettaa automaattisen päivityksen päälle\n" -" --disable-autorefresh Poistaa automaattisen päivityksen käytöstä\n" +"Muokkaa URL-osoitteella, aliaksella tai numerolla määritellyn asennuslähteen " +"tietoja.\n" +"-d, --disable Poista käytöstä (mutta älä poista asennuslähdettä).\n" +"-e, --enable Ottaa käytöstäpoistetun asennuslähteen käyttöön.\n" +"-r, --refresh Asettaa automaattisen päivityksen päälle.\n" +"-n, --no-refresh Poistaa automaattisen päivityksen käytöstä.\n" +"-p, --priority <1-99> Määrittelee asennuslähteen tärkeysjärjestyksen.\n" +" Katso lisätietoja manuaalista.\n" #: ../src/zypper.cc:1102 -#, fuzzy msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are " +"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the " +"database.\n" "-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" msgstr "" -"refresh (ref) [valinnat] [alias|#] ...\n" +"refresh (ref) [valinnat] [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Päivittää alias-nimellä tai numerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritelty, kaikki päivitetään.\n" +"Päivittää alias-nimellä tai numerolla määritellyn asennuslähteen. Jos " +"asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.\n" "\n" " Valinnat:\n" -"-f, --force Pakota täydellinen päivitys\n" -"-b, --force-build Pakota tietokannan uudelleenrakennus\n" -"-d, --force-download Pakota hakemaan metatiedot uudelleen\n" -"-B, --build-only Rakenna ainoastaan tietokanta uudelleen. Älä nouda metatietoja uudelleen\n" -"-D, --download-only Nouda ainoastaan metatiedot uudelleen, älä uudelleenrakenna tietokantaa\n" -"-r, --repo Päivittää ainoastaan määritellyt asennuslähteet.\n" +"-f, --force Pakotaa täydellinen päivityksen.\n" +"-b, --force-build Pakotaa tietokannan uudelleenrakennuksen.\n" +"-d, --force-download Pakotaa hakemaan metatiedot uudelleen.\n" +"-B, --build-only Rakennaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda \n" +" metatietoja uudelleen.\n" +"-D, --download-only Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei \n" +" uudelleenrakenna tietokantaa.\n" +"-r, --repo Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.\n" #: ../src/zypper.cc:1130 msgid "" @@ -488,11 +613,20 @@ "-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" "-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Puhdistaa paikallisen välimuistin.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-r, --repo Puhdistaa ainoastaan määritetyt asennuslähteet.\n" +"-m, --metadata Puhdistaa metatietojen välimuistin.\n" +"-M, --raw-metadata Puhdistaa raakametatietojen välimuistin.\n" +"-a, --all Puhdistaa sekä metatieto- että pakettivälimuistit.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/zypper.cc:1158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "list-updates [options]\n" "\n" @@ -501,25 +635,29 @@ " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +"-r, --repo List only updates from the specified " +"repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +"Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" msgstr "" "list-updates [valinnat]\n" "\n" -"Näytä saatavilla olevat päivitykset\n" +"Näytää saatavilla olevat päivitykset\n" "\n" " Valinnat:\n" -"-t, --type <tyyppi> Määrittelyn tyyppi (%s)\n" -" Oletus: %s\n" -"-r, --repo <alias> Näytä ainoastaan määritellyn asennuslähteen päivitykset.\n" -" --best-effort Mahdollistaa myös pakettien päivittämisen vanhempaan versioon.\n" +"-t, --type <tyyppi> Määrittelyn tyyppi (%s)\n" +" Oletus: %s\n" +"-r, --repo Näyttää ainoastaan määritetyn asennuslähteen \n" +" päivitykset.\n" +" --best-effort Mahdollistaa myös pakettien päivittämisen \n" +" vanhempaan versioon.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/zypper.cc:1206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "update (up) [options]\n" "\n" @@ -531,15 +669,20 @@ " Default: %s.\n" "-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party " +"license confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +"Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" -" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, " +"let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an " +"agressive).\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" msgstr "" "update (up) [valinnat]\n" @@ -552,14 +695,18 @@ " Oletus: %s\n" "-r, --repo Päivittää ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n" " --skip-interactive Ohita vuorovaikutteiset päivitykset\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Vastaa automaattisesti 'kyllä' kolmannen osapuolen käyttöehtosopimuksiin.\n" -" Katso lisätietoja zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n" -" --best-effort Mahdollistaa myös pakettien päivittämisen vanhempaan versioon.\n" -" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Vastaa automaattisesti 'kyllä' kolmannen osapuolen\n" +" käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja zypper-komennon\n" +" manuaalista (man zypper).\n" +" --best-effort Mahdollistaa myös pakettien päivittämisen " +" vanhempaan versioon.\n" +" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug).\n" +" --no-recommends Älä asenna suositeltuja paketteja. Asenna ainoastaan \n" +" tarvittavat.\n" "-R, --force-resolution Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun.\n" +"-D, --dry-run Testaa päivitystä (itse päivitystä ei suoriteta).\n" #: ../src/zypper.cc:1245 -#, fuzzy msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" "\n" @@ -567,41 +714,51 @@ "\n" " Command options:\n" "\n" -"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified " +"repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party " +"license confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" msgstr "" "update (dup) [valinnat]\n" "\n" -"Päivittää järjestelmän.\n" +"Suorittaa järjestelmän päivityksen.\n" "\n" " Valinnat:\n" "\n" "-r, --repo Päivittää ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Vastaa automaattisesti 'kyllä' kolmannen osapuolen käyttöehtosopimuksiin.\n" -" Katso lisätietoja zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n" -" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug)\n" +" --no-recommends Älä asenna suositeltuja paketteja. Asenna ainoastaan \n" +" tarvittavat.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Vastaa automaattisesti 'kyllä' kolmannen \n" +" osapuolen käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja \n" +" zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n" +" --debug-solver Luo ratkaisintesti (debug).\n" +"-D, --dry-run Testaa järjestelmän päivitystä (itse päivitystä ei suoriteta).\n" #: ../src/zypper.cc:1287 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" "Search for packages matching given search strings.\n" "\n" " Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default).\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings.\n" +" --match-all Search for a match with all search strings " +"(default).\n" +" --match-any Search for a match with any of the search " +"strings.\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" " --match-words Search for a match to whole words only.\n" " --match-exact Searches for an exact package name.\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " +"descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " +"installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" @@ -613,27 +770,29 @@ msgstr "" "search [valinnat] [hakulause...]\n" "\n" -"'search' - Hakee paketteja hakulauseen perusteella\n" +"Hakee paketteja hakulauseen perusteella.\n" "\n" " Valinnat:\n" -" --match-all Hae kaikkien hakumerkkijonojen vastaavuuksia (oletusarvo)\n" -" --match-any Hae vastaavuutta mille tahansa hakumerkkijonolle\n" -" --match-substrings Hakumerkkijonojen vastaavuudet voivat olla osittaisia sanoja (oletusarvo)\n" +" --match-all Hakee kaikkien hakumerkkijonojen vastaavuuksia (oletusarvo).\n" +" --match-any Hakee vastaavuutta mille tahansa hakumerkkijonolle.\n" +" --match-substrings Hakumerkkijonojen vastaavuudet voivat olla osittaisia sanoja " +" (oletusarvo).\n" " --match-words Hakumerkkijonojen vastaavuudet voivat olla kokonaisia sanoja\n" " --match-exact Hakee tiettyä tarkkaa paketin nimeä\n" "-d, --search-descriptions Hakee myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.\n" "-c, --case-sensitive Suorittaa haun, jossa kirjainkoko on merkitsevä.\n" -"-i, --installed-only Näin vain jo asennetut paketit.\n" -"-u, --uninstalled-only Näytä vain paketit, joita ei ole tällä hetkellä asennettu.\n" -"-t, --type <tyyppi> Näytä vain tietyn tyyppiset paketit.\n" -"-r, --repo <alias> Näytä ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n" -" --sort-by-name Lajittele paketit nimen mukaan (oletusarvo).\n" -" --sort-by-catalog Lajittele paketit luettelon (lähteen) mukaan.\n" +"-i, --installed-only Näyttää vain jo asennetut paketit.\n" +"-u, --uninstalled-only Näyttää vain paketit, joita ei ole tällä hetkellä asennettu.\n" +"-t, --type <tyyppi> Näyttää vain tietyn tyyppiset paketit.\n" +"-r, --repo Näyttää ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n" +" --sort-by-name Lajittelee paketit nimen mukaan (oletusarvo).\n" +" --sort-by-repo Lajittelee paketit asennuslähteen mukaan.\n" +" --details Näyttää jokaisen saatavilla olevan version asennuslähteistä\n" +" erillisillä riveillä.\n" "\n" "Voit käyttää jokerimerkkejä (* ja ?) hakulauseessa.\n" #: ../src/zypper.cc:1324 -#, fuzzy msgid "" "patch-check\n" "\n" @@ -641,18 +800,19 @@ "\n" " Command options:\n" "\n" -"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified " +"repository.\n" msgstr "" "patch-check\n" "\n" -"Tarkistaa saatavillaolevat paikkaukset\n" +"Tarkistaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.\n" "\n" " Valinnat:\n" "\n" -"-r, --repo Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen paikkaukset.\n" +"-r, --repo Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen\n" +" korjauspäivitykset.\n" #: ../src/zypper.cc:1346 -#, fuzzy msgid "" "patches (pch) [repository] ...\n" "\n" @@ -662,13 +822,14 @@ "\n" "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" msgstr "" -"patches\n" +"patches (pch) [asennuslähde] ...\n" "\n" -"Listaa saatavillaolevat paikkaukset\n" +"Listaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.\n" "\n" " Valinnat:\n" "\n" -"-r, --repo Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen paikkaukset.\n" +"-r, --repo Listaa ainoastaan tietyn asennuslähteen \n" +" korjauspäivitykset.\n" #: ../src/zypper.cc:1373 msgid "" @@ -684,9 +845,19 @@ "-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" "-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" msgstr "" +"packages (pa) [valinnat] [asennuslähde] ...\n" +"\n" +"Tulostaa listan paketeista halutuista asennuslähteistä.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"\n" +"-r, --repo Asennuslähteen määritys.\n" +"-i, --installed-only Näytää vain asennetut.\n" +"-u, --uninstalled-only Näytää vain asentamattomat.\n" +"-N, --sort-by-name Järjestä lista nimen mukaan.\n" +"-R, --sort-by-repo Järjestä lista asennuslähteen mukaan.\n" #: ../src/zypper.cc:1401 -#, fuzzy msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -698,16 +869,17 @@ "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patches\n" +"patterns (pt) [valinnat] [asennuslähde] ...\n" "\n" -"Listaa saatavillaolevat paikkaukset\n" +"Listaa asennuslähteen ohjelmistoryhmät.\n" "\n" " Valinnat:\n" "\n" -"-r, --repo Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen paikkaukset.\n" +"-r, --repo Määrittelee asennuslähteen.\n" +"-i, --installed-only Näytää asennetut ohjelmistoryhmät.\n" +"-u, --uninstalled-only Näytää asentamattomat ohjelmistoryhmät.\n" #: ../src/zypper.cc:1427 -#, fuzzy msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -719,13 +891,15 @@ "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patches\n" +"products (pd) [valinnat] [asennuslähde] ...\n" "\n" -"Listaa saatavillaolevat paikkaukset\n" +"Listaa asennuslähteen tuotteet.\n" "\n" " Valinnat:\n" "\n" -"-r, --repo Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen paikkaukset.\n" +"-r, --repo Määrittelee asennuslähteen.\n" +"-i, --installed-only Näytää asennetut tuotteet.\n" +"-u, --uninstalled-only Näytää asentamattomat tuotteet.\n" #: ../src/zypper.cc:1452 #, c-format @@ -739,9 +913,17 @@ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s." msgstr "" +"info <nimi> ...\n" +"\n" +"Näyttää paketin yksityiskohtaiset tiedot.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-r, --repo Asennuslähteen määritys.\n" +"-t, --type <type> Tyyppi (%s).\n" +" Oletus: %s." #: ../src/zypper.cc:1475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "patch-info <patchname> ...\n" "\n" @@ -749,14 +931,14 @@ "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" -"patch-info <korjaus> ...\n" +"patch-info ...\n" "\n" -"Näyttää paikkauksen yksityiskohtaiset tiedot\n" +"Näyttää korjauspäivityksen yksityiskohtaiset tiedot.\n" "\n" -"Tämä on ainoastaan rug-yhteensopivuuden takia ja sama kuin: 'zypper info -t patch'\n" +"Tämä on ainoastaan rug-yhteensopivuuden takia ja sama kuin: '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "pattern-info ...\n" "\n" @@ -764,14 +946,14 @@ "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" -"pattern-info ...\n" +"pattern-info ...\n" "\n" -"Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot\n" +"Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot.\n" "\n" -"Tämä on ainoastaan rug-yhteensopivuuden takia ja sama kuin: 'zypper info -t pattern'\n" +"Tämä on ainoastaan rug-yhteensopivuuden takia ja sama kuin: '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "product-info ...\n" "\n" @@ -779,14 +961,13 @@ "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" -"product-info ...\n" +"product-info <tuotteen nimi> ...\n" "\n" -"Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot\n" +"Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot.\n" "\n" -"Tämä on ainoastaan rug-yhteensopivuuden takia ja sama kuin: 'zypper info -t product'\n" +"Tämä on ainoastaan rug-yhteensopivuuden takia ja sama kuin: '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1530 -#, fuzzy msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" @@ -794,14 +975,13 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"source-install (si) <name> ...\n" +"what-provides (wp) <ominaisuus> ...\n" "\n" -"Asentaa määritellyt lähdekoodipaketit.\n" +"Listaa paketit, jotka tuovat halutut ominaisuudet.\n" "\n" "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" #: ../src/zypper.cc:1581 -#, fuzzy msgid "" "moo\n" "\n" @@ -816,46 +996,66 @@ "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" #: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" -"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will eventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will " +"eventually be dropped in favor of '%s'.\n" "\n" " Command options:\n" -"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified " +"repository.\n" msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Näyttää päivitykset xml-muodossa\n" +"Näyttää päivitykset xml-muodossa. Tämä komento on vanhentunut ja korvataan " +"komennolla '%s'.\n" "\n" " Valinnat:\n" -"-r, --repo Käytä ainoastaan määriteltyä asennuslähdettä.\n" +"-r, --repo Näytää päivitykset, jotka ovat määritellystä\n" +" asennuslähteestä.\n" #: ../src/zypper.cc:1623 #, c-format msgid "" "addlock (al) <packagename>\n" "\n" -"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob " +"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" msgstr "" +"addlock (al) <paketin nimi>\n" +"\n" +"Lukitsee paketin. Voit määrittää joko paketin tarkan nimen tai käytää jokerimerkkejä: " +"'*' ja '?'.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-r, --repo Rajoita lukits vain tiettyyn asennuslähteeseen.\n" +"-t, --type <type> Tyyppi (%s).\n" +" oletus: %s.\n" #: ../src/zypper.cc:1646 msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" -"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with 'zypper locks'.\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained " +"with 'zypper locks'.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" +"removelock (rl) <lukon numero>\n" +"\n" +"Poistaa paketin lukituksen. Saat listan lukkojen numeroista kirjottamalla:\n" +"'zypper locks'.\n" +"\n" +"Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" #: ../src/zypper.cc:1665 -#, fuzzy msgid "" "locks (ll)\n" "\n" @@ -863,9 +1063,9 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"Poistu (exit, ^D)\n" +"locks (ll)\n" "\n" -"Lopettaa tämän zypper-kehoitteen.\n" +"Näyttää listan pakettilukoista.\n" "\n" "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" @@ -884,7 +1084,6 @@ "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" #: ../src/zypper.cc:1699 -#, fuzzy msgid "" "shell\n" "\n" @@ -892,9 +1091,9 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"Poistu (exit, ^D)\n" +"shell\n" "\n" -"Lopettaa tämän zypper-kehoitteen.\n" +"Käynnistää zypper-kehoitteen.\n" "\n" "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n" @@ -904,6 +1103,9 @@ "\n" "List available service types.\n" msgstr "" +"service-types\n" +"\n" +"Tulostaa listan mahdollisista palvelutyypeistä.\n" #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations @@ -919,27 +1121,45 @@ "-n, --name <name> Use given string as service name.\n" "-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Liittää rpm-hakemiston asennuslähteeksi.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-a, --alias <alias> Asennuslähteen alias.\n" +"-n, --name <name> Asennuslähteen nimi.\n" +"-r, --recurse Huomioi myös alihakemistot.\n" #: ../src/zypper.cc:1784 #, c-format msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" -"Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" +"Search for patches matching given search strings. This is a rug-" +"compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" +"patch-search [valinnat] [hakulause...]\n" +"\n" +"Hakee korjauspäivityksiä hakulauseen perusteella. Tämä on yhteensopivuusvalinta" +"rug-komennolle '%s'. Katso lisätietoja zypperin ohjekirjasta.\n" #: ../src/zypper.cc:1798 ../src/zypper.cc:3066 -#, fuzzy msgid "Unexpected program flow." -msgstr "Odottamaton ohjelman kulku" +msgstr "Odottamaton ohjelman kulku." #: ../src/zypper.cc:1822 msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Ei-valinnaiset ohjelman valinnat " +msgstr "Pakolliset ohjelman valinnat: " #: ../src/zypper.cc:1842 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "ZYpp tapahtuma on jo käynnissä. Tämä tarkoittaa, että jokin toinen käynnissäoleva ohjelma käyttää libzypp-kirjastoa pakettienhallintaan. Muut libzypp-kirjastoa käyttävät ohjelmat on suljettava ennen tämän komennon käyttöä." +msgid "" +"A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another " +"application using the libzypp library for package management running. All " +"such applications must be closed before using this command." +msgstr "" +"ZYpp tapahtuma on jo käynnissä. Tämä tarkoittaa, että jokin toinen ohjelma " +"käyttää jo libzypp-kirjastoa pakettienhallintaan. Sulje muut libzypp-" +"kirjastoa käyttävät ohjelmat ennen tämän komennon suoritusta." #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want #: ../src/zypper.cc:1874 @@ -955,28 +1175,32 @@ #: ../src/zypper.cc:1903 ../src/zypper.cc:2032 ../src/zypper.cc:2087 #: ../src/zypper.cc:2143 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Järjestelmän asennuslähteiden muokkaaminen vaatii pääkäyttäjän oikeudet." +msgstr "Asennuslähteiden muokkaaminen vaatii pääkäyttäjän oikeudet." #: ../src/zypper.cc:1942 ../src/zypper.cc:2231 msgid "Too few arguments." -msgstr "Liian monta valintaa." +msgstr "Valitsimia puuttuu." #: ../src/zypper.cc:1966 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" +msgstr "Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, täytyy sen osoittaa .repo -tiedostoon." #: ../src/zypper.cc:1993 #, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "" +msgstr "Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s." #: ../src/zypper.cc:2014 msgid "Specified type is not a valid repository type:" msgstr "Virheellinen asennuslähteen tyyppi:" #: ../src/zypper.cc:2015 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Tarkista 'zypper -h addrepo' tai 'man zypper' saadaksesi listan tunnetuista asennuslähteen tyypeistä" +msgid "" +"See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository " +"types." +msgstr "" +"Tarkista 'zypper -h addrepo' tai 'man zypper' saadaksesi listan tunnetuista " +"asennuslähteiden tyypeistä." #: ../src/zypper.cc:2039 ../src/zypper.cc:2885 ../src/zypper-utils.cc:81 msgid "Required argument missing." @@ -990,19 +1214,18 @@ #. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, #. alias or the repo number) #: ../src/zypper.cc:2066 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." -msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei löydy alias-nimen, numeron tai URL-osoitteen perusteella." +msgstr "Asennuslähdettä %s ei löydy aliaksen, numeron tai URL-osoitteen perusteella." #: ../src/zypper.cc:2094 -#, fuzzy msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." -msgstr "Liian vähän valintoja. Määrittele vähintään URL-osoite ja alias." +msgstr "Valintoja puuttuu. Määrittele vähintään URL-osoite ja alias." #: ../src/zypper.cc:2119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Asennuslähdettä %s ei löydy." +msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei löydy." #: ../src/zypper.cc:2150 msgid "Alias is a required argument." @@ -1015,21 +1238,20 @@ #: ../src/zypper.cc:2189 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Järjestelmän asennuslähteiden päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." +msgstr "Asennuslähteiden päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." #: ../src/zypper.cc:2196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The '%s' global option has no effect here." -msgstr "Valinta %s ei ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta." +msgstr "Valinta '%s' ei vaikuta täällä." #: ../src/zypper.cc:2213 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." -msgstr "Pakettien päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." +msgstr "Välimuistien puhdistamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." #: ../src/zypper.cc:2232 msgid "At least one package name is required." -msgstr "Vähintään yksi paketin nimi on pakollinen" +msgstr "Määrittele vähintään yhden paketin nimi." #: ../src/zypper.cc:2246 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." @@ -1043,41 +1265,45 @@ #: ../src/zypper.cc:2279 #, c-format msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." -msgstr "" +msgstr "'%s' vaikuttaa RPM-tiedostolta. Yritetään ladata." #: ../src/zypper.cc:2292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." -msgstr "Virhe määritellyssä RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan." +msgstr "Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan." #: ../src/zypper.cc:2315 #, c-format msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" -msgstr "Virhe luettaessa RPM-paketin tunnisteissa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?" +msgstr "" +"Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-" +"tiedosto?" #: ../src/zypper.cc:2340 -#, fuzzy msgid "Plain RPM files cache" msgstr "RPM-tiedostojen välimuisti" #: ../src/zypper.cc:2354 -#, fuzzy msgid "No valid arguments specified." -msgstr "Kelvollista pyyntö -tiedostoa ei ole määritetty." +msgstr "Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty." #: ../src/zypper.cc:2368 ../src/zypper.cc:2439 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Varoitus: Asennuslähteitä ei ole määritelty. Käytetään ainoastaan asennettuja osia. Mitään ei voida asentaa." +msgid "" +"Warning: No repositories defined. Operating only with the installed " +"resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "" +"Varoitus: Asennuslähteitä ei ole määritetty. Käytetään ainoastaan " +"asennettuja paketteja. Mitään ei voida asentaa." #: ../src/zypper.cc:2395 msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Lähdekoodipaketin nimi on pakollinen valinta" +msgstr "Lähdekoodipaketin nimi puuttuu." #: ../src/zypper.cc:2482 ../src/zypper.cc:2694 ../src/zypper.cc:2790 #: ../src/zypper.cc:2913 ../src/zypper.cc:2978 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown resolvable type '%s'." -msgstr "Tuntematon tyyppi: %s" +msgstr "Tuntematon tyyppi '%s'." #: ../src/zypper.cc:2541 msgid "No resolvables found." @@ -1085,7 +1311,7 @@ #: ../src/zypper.cc:2556 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" -msgstr "Virhe alustettaessa ja suoritettaessa hakua" +msgstr "Virhe alustettaessa tai suoritettaessa hakua" #: ../src/zypper.cc:2557 msgid "See the above message for a hint." @@ -1093,7 +1319,7 @@ #: ../src/zypper.cc:2558 ../src/zypper-repos.cc:549 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." -msgstr "Ongelma saattaa ratketa ajamalla komento: 'zypper refresh'" +msgstr "'zypper refresh' -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman." #: ../src/zypper.cc:2713 msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." @@ -1105,23 +1331,26 @@ #. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. #: ../src/zypper.cc:2808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." -msgstr "'best-effort'-ratkaisumalli ei ole käytettävissä rug-yhteensopivuustilassa." +msgstr "Suoritetaan '%s'. '%s' ei ole käytettävissä." #: ../src/zypper.cc:2845 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." msgstr "Järjestelmän päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." #: ../src/zypper.cc:2941 ../src/zypper.cc:3007 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required for adding of package locks." -msgstr "Pakettien päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." +msgstr "Pakettien lukitsemiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." #. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. #: ../src/zypper.cc:2959 -msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgid "" +"Only the first command argument considered. Zypper currently does not " +"support versioned locks." msgstr "" +"Hyväksyttiin ainoastaan ensimmäinen valinta. Zypper ei tällä hetkellä " +"tue lukkojen versointia." #: ../src/zypper.cc:3051 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." @@ -1151,9 +1380,8 @@ msgstr "Kuvaus" #: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy msgid "Resolvable Type" -msgstr "osa" +msgstr "Tyyppi" #: ../src/zypper-command.cc:137 #, c-format @@ -1162,11 +1390,11 @@ #: ../src/zypper-getopt.cc:56 msgid "Unknown option " -msgstr "Virheellinen valinta " +msgstr "Tuntematon valinta " #: ../src/zypper-getopt.cc:59 msgid "Missing argument for " -msgstr "Argumentti puuttuu: " +msgstr "Valinta puuttuu: " #: ../src/zypper-info.cc:27 msgid "Name: " @@ -1182,7 +1410,7 @@ #: ../src/zypper-info.cc:30 msgid "Vendor: " -msgstr "Valmistaja:" +msgstr "Toimittaja: " #: ../src/zypper-info.cc:35 msgid "Summary: " @@ -1194,9 +1422,9 @@ #. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." #: ../src/zypper-info.cc:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s '%s' not found." -msgstr "%s '%s' Ei löytynyt" +msgstr "%s '%s' ei löytynyt." #. print info #. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" @@ -1209,11 +1437,11 @@ #: ../src/zypper-info.cc:101 #, c-format msgid "Info for type '%s' not implemented." -msgstr "Tyypin '%s' tietoja ei ole määritelty." +msgstr "Tyypin '%s' tietoja ei ole määritetty." #: ../src/zypper-info.cc:107 msgid "None" -msgstr "Ei mitään" +msgstr "-" #: ../src/zypper-info.cc:108 msgid "Requires" @@ -1233,21 +1461,18 @@ #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:113 -#, fuzzy msgid "Requirement" -msgstr "Vaatii" +msgstr "Vaatimukset" #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:115 -#, fuzzy msgid "Provided By" -msgstr "Palveluntarjoaja" +msgstr "Tarjoaa" #. translators: package conflicts table header #: ../src/zypper-info.cc:117 -#, fuzzy msgid "Conflict" -msgstr "Ristiriita" +msgstr "Ristiriidat" #: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 #: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 @@ -1292,9 +1517,9 @@ msgstr "ajan tasalla" #: ../src/zypper-info.cc:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "out-of-date (version %s installed)" -msgstr "vanhentunut (versio " +msgstr "vanhentunut (%s asennettuna)" #: ../src/zypper-info.cc:166 msgid "not installed" @@ -1305,13 +1530,12 @@ msgstr "Koko asennettuna: " #: ../src/zypper-info.cc:206 -#, fuzzy msgid "broken" msgstr "Rikki" #: ../src/zypper-info.cc:206 msgid "satisfied" -msgstr "" +msgstr "kunnossa" #: ../src/zypper-info.cc:210 ../src/zypper-info.cc:340 msgid "Category: " @@ -1323,15 +1547,15 @@ #: ../src/zypper-info.cc:212 msgid "Reboot Required: " -msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistys vaaditaan: " +msgstr "Vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen: " #: ../src/zypper-info.cc:215 msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Pakettienhallinta tarvitsee uudelleenkäynnistyksen " +msgstr "Vaatii pakettienhallinnan uudelleenkäynnistyksen" #: ../src/zypper-info.cc:217 msgid "Restart Required: " -msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan: " +msgstr "Vaatii Uudelleenkäynnistyksen: " #: ../src/zypper-info.cc:220 msgid "Interactive: " @@ -1346,12 +1570,10 @@ msgstr "Vaatii:" #: ../src/zypper-info.cc:242 ../src/zypper-search.cc:53 -#, fuzzy msgid "Recommended" msgstr "Ehdottaa" #: ../src/zypper-info.cc:244 ../src/zypper-search.cc:55 -#, fuzzy msgid "Suggested" msgstr "Suosittelee" @@ -1376,7 +1598,6 @@ msgstr "Tyyppi" #: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-search.cc:106 -#, fuzzy msgid "Dependency" msgstr "Riippuvuudet" @@ -1386,20 +1607,20 @@ #: ../src/zypper-info.cc:306 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(tyhjä)" #: ../src/zypper-info.cc:342 msgid "Short Name: " -msgstr "Lyhyet nimet:" +msgstr "Lyhyet nimet: " #: ../src/zypper-info.cc:343 msgid "Long Name: " msgstr "Nimi: " #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Varoitus: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto %s." +msgstr "Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto %s." #. TranslatorExplanation: speaking of a file #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 @@ -1413,9 +1634,10 @@ msgstr "Lisätäänkö avain %s luotettuihin?" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Varoitus: Hyväksyttiin tiedosto %s, joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella %s." +msgstr "" +"Hyväksyttiin tiedosto %s, joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella %s." #. TranslatorExplanation: speaking of a file #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 @@ -1434,19 +1656,26 @@ msgstr "Luotetaanko avaimeen %s, %s, tunnus %s" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" -"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, " +"fingerprint %s!\n" "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Varoitus: Ohitetaan %s joka ei läpäissyt aitoustarkistusta julkisella avaimella %s, %s, tunniste %s!" +msgstr "" +"%s ei läpäissyt aitoustarkistusta avaimella %s, %s, tunniste %s.\n" +"Varmista, ettei tämä johdu pahanlaatuisesista muutoksista tiedostossa!" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" -"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %" +"s.\n" "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Allekirjoituksen %s tarkistus epäonnistui, julkinen avain %s, %s tunniste %s." +msgstr "" +"%s ei läpäissyt aitoustarkistusta avaimella %s, %s, tunniste %s.\n" +"Varoitus: Tämä saattaa johtua pahanaaltuisista muutoksista tiedostossa!\n" +"Jatkaminen saattaa vaurioittaa järjestelmää! Jatketaanko silti?" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format @@ -1467,7 +1696,9 @@ #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Jätettiin huomioimatta epäonnistunut %s koostetarkistus (odotettiin %s, saatiin %s)." +msgstr "" +"Jätettiin huomioimatta epäonnistunut %s koostetarkistus (odotettiin %s, " +"saatiin %s)." #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format @@ -1479,13 +1710,13 @@ #: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 #: ../src/zypper-locks.cc:79 msgid "(any)" -msgstr "" +msgstr "(mikä tahansa)" #. translators: locks table value #: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 #: ../src/zypper-search.cc:35 msgid "(multiple)" -msgstr "" +msgstr "(useita)" #. translators: catalog (rug's word for repository) (header) #: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-misc.cc:1598 @@ -1494,9 +1725,8 @@ msgstr "Luettelo" #: ../src/zypper-locks.cc:39 -#, fuzzy msgid "Importance" -msgstr " Tärkeä!" +msgstr "Tärkeä" #. translators: package's repository (header) #: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1598 @@ -1506,34 +1736,29 @@ msgstr "Asennuslähde" #: ../src/zypper-locks.cc:98 -#, fuzzy msgid "There are no package locks defined." -msgstr "Yhtään käytössäolevaa asennuslähdettä ei ole määritelty." +msgstr "Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty." #: ../src/zypper-locks.cc:105 -#, fuzzy msgid "Error reading the locks file:" -msgstr "Virhe luettaessa asennuslähdettä:" +msgstr "Virhe luettaessa lukkotiedostoa:" #: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 -#, fuzzy msgid "Problem adding the package lock:" -msgstr "Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:" +msgstr "Virhe lukittaessa pakettia:" #: ../src/zypper-locks.cc:143 -#, fuzzy msgid "Specified lock has been successfully added." -msgstr "Asennuslähdettä %s muunnettiin onnistuneesti." +msgstr "Pakettilukon määritys onnistui." #: ../src/zypper-locks.cc:162 -#, fuzzy msgid "Specified lock has been successfully removed." -msgstr "Asennuslähdettä %s muunnettiin onnistuneesti." +msgstr "Pakettilukon poistaminen onnistui." #: ../src/zypper-locks.cc:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid lock number: %s" -msgstr "Löydettiin virheellinen tila: %s" +msgstr "Virheellinen lukon numero: %s" #. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. #. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) @@ -1541,13 +1766,16 @@ #. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 #, c-format -msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Aseta tietoväline [%s] #%d ja kirjoita 'k' jatkaaksesi tai 'e' peruuttaaksesi toiminnon." +msgid "" +"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the " +"operation." +msgstr "" +"Aseta media [%s] #%d ja kirjoita 'k' jatkaaksesi tai 'e' peruuttaaksesi " +"toiminnon." #: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "Käyttäjänimi:" +msgstr "Käyttäjätunnus" # password dialog title #: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 @@ -1556,54 +1784,54 @@ #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:151 ../src/zypper-misc.cc:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' not found" -msgstr "%s '%s' Ei löytynyt" +msgstr "'%s' ei löytynyt" #. translators: e.g. skipping package 'zypper' (the newest version already installed) #: ../src/zypper-misc.cc:170 #, c-format msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" -msgstr "Ohitettiin %s '%s' (uusin versio on jo asennettu)" +msgstr "ohitettiin %s '%s' (uusin versio on jo asennettu)" #: ../src/zypper-misc.cc:184 #, c-format msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "Kohteen '%s' merkitseminen asennettavaksi epäonnistui" +msgstr "'%s' merkitseminen asennettavaksi epäonnistui." #: ../src/zypper-misc.cc:206 #, c-format msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "Kohteen '%s' merkitseminen poistettavaksi epäonnistui." +msgstr "'%s' merkitseminen poistettavaksi epäonnistui." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:355 ../src/zypper-misc.cc:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is already installed." -msgstr "SCPM on jo poistettu käytöstä." +msgstr "'%s' on jo asennettuna." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:381 ../src/zypper-misc.cc:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not installed." -msgstr "ei asennettu" +msgstr "'%s' ei ole asennettuna." #: ../src/zypper-misc.cc:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s contradicts %s" -msgstr "%s on ristiriidassa osan %s kanssa" +msgstr "%s on ristiriidassa %s kanssa" #. translators: meaning --force with --capability #: ../src/zypper-misc.cc:418 #, c-format msgid "%s cannot currently be used with %s" -msgstr "" +msgstr "%s ei voida käyttää %s kanssa" #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' not found." -msgstr "%s '%s' Ei löytynyt" +msgstr "'%s' ei löytynyt." #. translators: meaning 'dependency problem' found during solving #: ../src/zypper-misc.cc:631 @@ -1617,7 +1845,6 @@ msgstr " Ratkaisu %d: " #: ../src/zypper-misc.cc:663 -#, fuzzy msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" msgstr[0] "Valitse numero, (o)hita, y(r)itä uudelleen tai k(e)skeytä> " @@ -1628,8 +1855,8 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:670 msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Valitse numero tai k(e)skeytä> " +msgstr[1] "Valitse numero tai k(e)skeytä> " #. translators: answers for dependency problem solution input prompt: #. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" @@ -1639,7 +1866,7 @@ #. The answers should be lower case letters. #: ../src/zypper-misc.cc:689 msgid "s/r/c" -msgstr "" +msgstr "o/r/e" #. translators: answers for dependency problem solution input prompt: #. "Choose from above solutions by number or cancel" @@ -1659,273 +1886,244 @@ msgstr "Ratkaistaan %s" #: ../src/zypper-misc.cc:745 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d Problem:" msgid_plural "%d Problems:" -msgstr[0] "%s ongelmat:" -msgstr[1] "%s ongelmat:" +msgstr[0] "%d ongelma:" +msgstr[1] "%d ongelmaa:" #. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! #: ../src/zypper-misc.cc:749 msgid "Specified capability not found" -msgstr "Annettua määritystä ei löydetty" +msgstr "Määritettyä ominaisuutta ei löydy" #: ../src/zypper-misc.cc:760 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem: %s" -msgstr "Ongelma: " +msgstr "Ongelma: %s" #: ../src/zypper-misc.cc:775 ../src/zypper-misc.cc:1439 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "Ratkaistaan riippuvuuksia..." #: ../src/zypper-misc.cc:938 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Päivitetään seuraava paketti:" +msgstr[1] "Päivitetään seuraavat paketit:" #: ../src/zypper-misc.cc:943 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava korjauspäivitys:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat korjauspäivitykset:" #: ../src/zypper-misc.cc:948 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:" +msgstr[1] "Päivitetään seuraavat ohjelmistoryhmät:" #: ../src/zypper-misc.cc:953 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Päivitetään seuraava tuote:" +msgstr[1] "Päivitetään seuraavat tuotteet:" #: ../src/zypper-misc.cc:960 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Päivitetään seuraava paketti (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Päivitetään seuraavat paketit (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:965 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava korjauspäivitys (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat korjauspäivitykset (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:970 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Päivitetään seuraavat ohjelmistoryhmät (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:975 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Päivitetään seuraava tuote (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Päivitetään seuraavat tuotteet (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:982 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava pakettin vanhempaan versioon:" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat paketit vanhempiin versioihin:" #: ../src/zypper-misc.cc:987 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat korjauspäivitykset vanhempiin versioihin:" #: ../src/zypper-misc.cc:992 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat ohjelmistoryhmä vanhempiin versioihin:" #: ../src/zypper-misc.cc:997 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat tuotteet vanhempiin versioihin:" #: ../src/zypper-misc.cc:1004 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat paketti vanhempiin versioihin (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:1009 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat korjauspäivitys vanhempiin versioihin (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:1014 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat ohjelmistoryhmät vanhempiin versioihin (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:1019 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s vaihdetaan vanhempaan versioon:" -msgstr[1] "Seuraavat %s vaihdetaan vanhempiin versioihin:" +msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon (vaihtaa arkkitehtuuria):" +msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat tuotteet vanhempiin versioihin (vaihtaa arkkitehtuuria):" #: ../src/zypper-misc.cc:1026 -#, fuzzy msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI paketti:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat UUDET paketit:" #: ../src/zypper-misc.cc:1031 -#, fuzzy msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat UUDET korjauspäivitykset:" #: ../src/zypper-misc.cc:1036 -#, fuzzy msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat UUDET ohjelmistoryhmät:" #: ../src/zypper-misc.cc:1041 -#, fuzzy msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI tuote:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat UUDET tuotteet:" #: ../src/zypper-misc.cc:1046 -#, fuzzy msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat lähdekoodipaketit:" #: ../src/zypper-misc.cc:1053 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava paketti uudelleen:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat paketit uudelleen:" #: ../src/zypper-misc.cc:1058 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat korjauspäivitys uudelleen:" #: ../src/zypper-misc.cc:1063 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat ohjelmistoryhmät uudelleen:" #: ../src/zypper-misc.cc:1068 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Seuraava UUSI %s asennetaan:" -msgstr[1] "Seuraavat UUDET %s asennetaan:" +msgstr[0] "Asennetaan seuraava tuote uudelleen:" +msgstr[1] "Asennetaan seuraavat tuotteet uudelleen:" #: ../src/zypper-misc.cc:1075 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Seuraava %s POISTETAAN:" -msgstr[1] "Seuraavat %s POISTETAAN:" +msgstr[0] "POISTETAAN seuraava paketti:" +msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat paketit:" #: ../src/zypper-misc.cc:1080 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Seuraava %s POISTETAAN:" -msgstr[1] "Seuraavat %s POISTETAAN:" +msgstr[0] "POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:" +msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat korjauspäivitykset:" #: ../src/zypper-misc.cc:1085 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Seuraava %s POISTETAAN:" -msgstr[1] "Seuraavat %s POISTETAAN:" +msgstr[0] "POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:" +msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat ohjelmistoryhmät:" #: ../src/zypper-misc.cc:1090 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Seuraava %s POISTETAAN:" -msgstr[1] "Seuraavat %s POISTETAAN:" +msgstr[0] "POISTETAAN seuraava tuote:" +msgstr[1] "POISTETAAN Seuraavat tuotteet:" #: ../src/zypper-misc.cc:1097 -#, fuzzy msgid "The following package is going to change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:" +msgstr[1] "Seuraavat paketit vaihtavat arkkitehtuuria:" #: ../src/zypper-misc.cc:1102 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:" +msgstr[1] "Seuraavat korjauspäivitykset vaihtavat arkkitehtuuria:" #: ../src/zypper-misc.cc:1107 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:" +msgstr[1] "Seuraavat ohjelmistoryhmät vaihtavat arkkitehtuuria:" #: ../src/zypper-misc.cc:1112 -#, fuzzy msgid "The following product is going to change architecture:" msgid_plural "The following products are going to change architecture:" -msgstr[0] "Seuraava %s päivitetään:" -msgstr[1] "Seuraavat %s päivitetään:" +msgstr[0] "Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:" +msgstr[1] "Seuraavat tuotteet vaihtavat arkkitehtuuria:" #: ../src/zypper-misc.cc:1179 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." -msgstr "" +msgstr "Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa." #: ../src/zypper-misc.cc:1181 msgid "Nothing to do." msgstr "Ei mitään tehtävää." #: ../src/zypper-misc.cc:1186 -msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgid "" +"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " +"these dependencies, the following actions need to be taken:" msgstr "" +"Jonkin asennetun paketin riippuvuudet ei täyty. Tilanteen korjaamiseksi " +"seuraavat toimenpiteet täytyy tehdä:" #: ../src/zypper-misc.cc:1298 #, c-format msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Ladattava määrä yhteensä: %s." +msgstr "Ladattavien kohteiden yhteiskoko: %s." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K #: ../src/zypper-misc.cc:1303 @@ -1936,6 +2134,8 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:1306 msgid "No additional space will be used or freed after the operation." msgstr "" +"Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran, kuin " +"nyt." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K #: ../src/zypper-misc.cc:1313 @@ -1944,24 +2144,23 @@ msgstr "Operaation jälkeen tilaa on %s enemmän." #: ../src/zypper-misc.cc:1381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item locked" msgid_plural "%s items locked" -msgstr[0] "%s kohdetta lukittu" +msgstr[0] "%s kohde lukittu" msgstr[1] "%s kohdetta lukittu" #. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution #: ../src/zypper-misc.cc:1398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" -msgstr "%s on ristiriidassa muiden osien kanssa" +msgstr "%s on ristiriidassa %s kanssa. Käytetään vähämmän agressiivista %s" #: ../src/zypper-misc.cc:1421 msgid "Force resolution:" -msgstr "Pakotettu päätös:" +msgstr "Pakotettu lopputulos:" #: ../src/zypper-misc.cc:1448 -#, fuzzy msgid "Verifying dependencies..." msgstr "Ratkaistaan riippuvuuksia..." @@ -1970,9 +2169,9 @@ msgstr "Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä..." #: ../src/zypper-misc.cc:1467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Solver test case generated successfully at %s." -msgstr "Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti." +msgstr "Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s." #: ../src/zypper-misc.cc:1471 msgid "Error creating the solver test case." @@ -1980,19 +2179,19 @@ #. translators: %d is the number of needed patches #: ../src/zypper-misc.cc:1501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d patch needed" msgid_plural "%d patches needed" -msgstr[0] "Uudelleenkäynnistys vaaditaan" -msgstr[1] "Uudelleenkäynnistys vaaditaan" +msgstr[0] "%d korjauspäivitys" +msgstr[1] "%d korjauspäivitystä" #. translators: %d is the number of needed patches #: ../src/zypper-misc.cc:1505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d security patch" msgid_plural "%d security patches" -msgstr[0] "%d paikkausta (%d tietoturvapaikkausta)" -msgstr[1] "%d paikkausta (%d tietoturvapaikkausta)" +msgstr[0] "%d tietoturvapäivitys" +msgstr[1] "%d tietoturvapäivitystä" #. best_effort does not know version or arch yet #. translators: package version (header) @@ -2019,35 +2218,32 @@ msgstr "Tarvitaan" #: ../src/zypper-misc.cc:1637 -#, fuzzy msgid "" "These are only the updates affecting the updater itself.\n" "Other updates are available too.\n" msgstr "" -"VAROITUS: Nämä ovat ainoastaan itse päivitystoimintoon vaikuttavia päivityksiä.\n" -"Myös muita päivityksiä on saatavilla.\n" +"Nämä ovat ainoastaan itse päivitystoimintoon vaikuttavia päivityksiä.\n" +"Muita päivityksiä on myös saatavilla.\n" #: ../src/zypper-misc.cc:1645 ../src/zypper-misc.cc:1857 msgid "No updates found." msgstr "Ei päivitettävää." #: ../src/zypper-misc.cc:1746 -#, fuzzy msgid "Package updates" -msgstr "Tarkista päivitykset:" +msgstr "Pakettipäivitykset" #: ../src/zypper-misc.cc:1748 msgid "Patches" -msgstr "Korjaukset" +msgstr "Korjauspäivitykset" #: ../src/zypper-misc.cc:1750 -#, fuzzy msgid "Pattern updates" -msgstr "Tarkista päivitykset:" +msgstr "Ohjelmistoryhmien päivitykset" #: ../src/zypper-misc.cc:1752 msgid "Product updates" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen päivitykset" #. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it. #: ../src/zypper-misc.cc:1811 ../src/zypper-search.cc:146 @@ -2062,66 +2258,64 @@ msgstr "Arkkitehtuuri" #: ../src/zypper-misc.cc:1916 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse '%s < %s'" -msgstr "Ei voi avata %s: %m" +msgstr "Jäsentäminen ei onnistu '%s < %s'" #. translators: %s is the name of a patch #: ../src/zypper-misc.cc:1969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is interactive, skipping." -msgstr "VAROITUS: %s on vuorovaikutteinen, ohitetaan." +msgstr "'%s' on vuorovaikutteinen, ohitetaan." #: ../src/zypper-misc.cc:2021 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No patches matching '%s' found." -msgstr "Osumia ei löytynyt." +msgstr "Ei löydetty '%s' vastaavia korjauspäivityksiä." #: ../src/zypper-misc.cc:2024 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patch '%s' not found." -msgstr "%s '%s' Ei löytynyt" +msgstr "Korjauspäivitystä '%s' ei löytynyt." #: ../src/zypper-misc.cc:2084 #, c-format msgid "No packages matching '%s' are installed." -msgstr "" +msgstr "Yhtään '%s' vastaavaa pakettia ei ole asennettuna." #: ../src/zypper-misc.cc:2087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package '%s' is not installed." -msgstr "Paketteja asennetaan..." +msgstr "Paketti '%s' ei ole asennetuna." #: ../src/zypper-misc.cc:2099 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No update candidate for '%s'." -msgstr "'%s':lle ei ole määritelty URL-osoitteita" +msgstr "'%s' ei löydy päivitysehdotuksia." #: ../src/zypper-misc.cc:2160 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "Pakettien päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." +msgstr "Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet." #. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p prompt text. #: ../src/zypper-misc.cc:2168 -#, fuzzy msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "Ei voida asentaa %s riippuvuusongelmien vuoksi" +msgstr "Jatketaanko? (valitse 'o' nähdäksesi riippuvuusongelmat.)" #. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear #. after install/update command summary if there will be any package #. to-be-removed automatically to show why, if asked. #: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "k/e/o" #: ../src/zypper-misc.cc:2186 msgid "committing" -msgstr "suoritetaan" +msgstr "Suoritetaan" #: ../src/zypper-misc.cc:2191 msgid "(dry run)" -msgstr "" +msgstr "(testiajo)" #: ../src/zypper-misc.cc:2220 ../src/zypper-misc.cc:2254 msgid "Problem downloading the package file from the repository:" @@ -2130,47 +2324,55 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:2221 ../src/zypper-misc.cc:2244 #: ../src/zypper-misc.cc:2276 ../src/zypper-repos.cc:138 #: ../src/zypper-repos.cc:1693 -#, fuzzy msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "Tarkista ylläoleva viesti." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second #. is repo allias #: ../src/zypper-misc.cc:2250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." -msgstr "Asennuslähde '%s' on ajantasalla." +msgstr "Asennuslähde '%s' ei ole ajantasalla. '%s' saattaa auttaa." #: ../src/zypper-misc.cc:2262 msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the " +"repository or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" "- use another repository" msgstr "" -"Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Yritä seuraavia keinoja:\n" +"Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai " +"tietovälineen ongelmasta. Voit yrittä seuraavia keinoja:\n" "\n" "- Kokeile uudelleen edellistä komentoa\n" "- Päivitä asennuslähteet komennolla 'zypper refresh'\n" -"- käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esim. vaurioitunut)\n" +"- käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esim. " +"vaurioitunut)\n" "- käytä jotakin toista asennuslähdettä" #: ../src/zypper-misc.cc:2275 -#, fuzzy msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" -msgstr "Tapahtui virhe asennuksen aikana." +msgstr "Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:" #: ../src/zypper-misc.cc:2292 -#, fuzzy -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." -msgstr "Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian." +msgid "" +"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " +"possible." +msgstr "" +"Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen " +"uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian." #: ../src/zypper-misc.cc:2296 -#, fuzzy -msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "VAROITUS: Jokin asennetuista korjauksista vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Tästä syystä paketinhallintasovellus on käynnistettävä uudelleen ennen seuraavien toimintojen tekemistä." +msgid "" +"One of installed patches affects the package manager itself, thus it " +"requires its restart before executing any further operations." +msgstr "" +"Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse " +"paketinhallintasovellukseen. Tästä syystä paketinhallintasovellus on " +"käynnistettävä uudelleen ennen seuraavien toimintojen tekemistä." #. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') #: ../src/zypper-misc.cc:2324 @@ -2185,26 +2387,37 @@ #. lincense prompt #: ../src/zypper-misc.cc:2343 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" -msgstr "Tämän paketin asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot. Haluatko jatkaa?" +msgid "" +"In order to install this package, you must agree to terms of the above " +"license. Continue?" +msgstr "" +"Tämän paketin asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan " +"käyttöoikeussopimuksen ehdot. Haluatko jatkaa?" #: ../src/zypper-misc.cc:2352 -#, fuzzy msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." -msgstr "Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista." +msgstr "" +"Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen " +"vahvistamista." #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option #: ../src/zypper-misc.cc:2357 -#, fuzzy, c-format -msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." -msgstr "Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä --auto-agree-with-licences -valintaa." +#, c-format +msgid "" +"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " +"with required licenses, or use the %s option." +msgstr "" +"Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien " +"käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s." #. translators: e.g. "... with flash package license." #: ../src/zypper-misc.cc:2368 #, c-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta." +msgstr "" +"Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s " +"käyttöoikeussopimusta." #: ../src/zypper-misc.cc:2460 ../src/zypper-misc.cc:2485 #, c-format @@ -2214,7 +2427,7 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:2495 #, c-format msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "Asennetaan lähdekoodipaketti %s-%s" +msgstr "Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s" #: ../src/zypper-misc.cc:2504 #, c-format @@ -2228,28 +2441,25 @@ #. ---------------------------------------------------------------------------- #: ../src/zypper-prompt.cc:45 -#, fuzzy msgid "abort" -msgstr "Keskeytä" +msgstr "keskeytä" #: ../src/zypper-prompt.cc:45 msgid "retry" -msgstr "" +msgstr "yritä uudelleen" #: ../src/zypper-prompt.cc:45 -#, fuzzy msgid "ignore" -msgstr "Ohita" +msgstr "ohita" #: ../src/zypper-prompt.cc:57 -#, fuzzy msgid "Abort,retry, ignore?\n" -msgstr "(K)eskeytä, (Y)ritä uudelleen, (O)hita?" +msgstr "(K)eskeytä, (Y)ritä uudelleen, (O)hita?\n" #: ../src/zypper-prompt.cc:92 #, c-format msgid "autoselect %s after %u " -msgstr "" +msgstr "valitaan %s automaattisesti %u jälkeen" #. translators: "a/r/i" are the answers to the #. "Abort, retry, ignore?" prompt @@ -2259,10 +2469,9 @@ #. The answers should be lower case letters. #: ../src/zypper-prompt.cc:116 msgid "a/r/i" -msgstr "" +msgstr "k/y/o" #: ../src/zypper-prompt.cc:117 -#, fuzzy msgid "Abort, retry, ignore?" msgstr "(K)eskeytä, (Y)ritä uudelleen, (O)hita?" @@ -2277,16 +2486,16 @@ msgstr "ei" #: ../src/zypper-prompt.cc:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid answer '%s'." -msgstr "Virheellinen sarja (serial) %1." +msgstr "Virheellinen vastaus '%s'." #. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. #. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). #: ../src/zypper-prompt.cc:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." -msgstr "Vastaus '%s' ei kelpaa. Jos muu ei toimi anna 'y' -> '%s' tai 'n' -> '%s' sijasta" +msgstr "Vastaa 'y' -> '%s' tai 'n' -> '%s' sijasta, ellei muu toimi." #. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. #: ../src/zypper-prompt.h:90 @@ -2300,7 +2509,7 @@ #: ../src/zypper-prompt.h:90 msgid "Invalid object" -msgstr "Virheellinen objekti." +msgstr "Virheellinen objekti" #: ../src/zypper-prompt.h:97 msgid "Error" @@ -2317,7 +2526,7 @@ #: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Ladataan korjaus rpm" +msgstr "Ladataan korjauspäivitystä" #: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 #, c-format @@ -2333,7 +2542,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:67 #, c-format msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää." +msgstr "Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää" #: ../src/zypper-repos.cc:86 #, c-format @@ -2341,39 +2550,38 @@ msgstr "Asennuslähde '%s' on ajantasalla." #: ../src/zypper-repos.cc:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." -msgstr "Asennuslähde %s poistettiin.." +msgstr "'%s' päivitys on viivästetty." #: ../src/zypper-repos.cc:108 msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Pakotetaan metatietojen päivitys" +msgstr "Pakotetaan raakametatietojen päivitys" #: ../src/zypper-repos.cc:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Downloading repository '%s' metadata." -msgstr "Luetaan asennuslähteen '%s' tietoja..." +msgstr "Ladataan asennuslähteen '%s' metatietoja." #: ../src/zypper-repos.cc:137 #, c-format msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Ongelma ladattaessa tietoja kohteesta '%s'." +msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No URIs defined for '%s'." -msgstr "'%s':lle ei ole määritelty URL-osoitteita" +msgstr "asennuslähteelle '%s' ei ole määritetty URI-osoitteita." #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: ../src/zypper-repos.cc:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Aseta vähintään yksi asennuslähteen osoite (baseurl=URL) tiedostoon %s asennuslähteelle '%s'." +msgstr "Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:168 -#, fuzzy msgid "No alias defined for this repository." -msgstr "Tälle alias-nimelle ei ole määritelty asennuslähteitä." +msgstr "Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty alias-nimeä." #: ../src/zypper-repos.cc:181 #, c-format @@ -2381,14 +2589,15 @@ msgstr "Asennuslähde '%s' on virheellinen." #: ../src/zypper-repos.cc:182 -#, fuzzy -msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Tarkista että asennuslähteen URL-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen." +msgid "" +"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " +"repository." +msgstr "Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen." #: ../src/zypper-repos.cc:195 #, c-format msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Ongelma ladattaessa metatietoja '%s'." +msgstr "Virhe ladattaessa '%s' metatietoja:" #: ../src/zypper-repos.cc:210 msgid "Forcing building of repository cache" @@ -2397,12 +2606,20 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:223 #, c-format msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Virhe asennuslähteen '%s' metatietojen koostamisessa:" +msgstr "Virhe jäsennettäessä asennuslähteen '%s' metatietoja:" #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: ../src/zypper-repos.cc:225 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Tämä voi johtua virheellisistä metatiedoista asennuslähteessä tai metatietojen koostajan ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, niin lähetä virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgid "" +"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " +"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " +"report by following instructions at http://en.opensuse.org/" +"Zypper#Troubleshooting" +msgstr "" +"Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen " +"jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, niin tee " +"virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/" +"Zypper#Troubleshooting" #: ../src/zypper-repos.cc:239 #, c-format @@ -2416,11 +2633,13 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:362 #, c-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." -msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei löydy alias-nimen, numeron tai URL-osoitteen perusteella." +msgstr "" +"Asennuslähdettä '%s' ei löydetty aliaksen, numeron tai URL-osoitteen " +"perusteella." #: ../src/zypper-repos.cc:365 msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Käytä 'zypper repos' saadaksesi listan määritellyistä asennuslähteistä" +msgstr "Kirjoita 'zypper repos' saadaksesi listan määritellyistä asennuslähteistä." #: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 #, c-format @@ -2429,13 +2648,21 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:459 #, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Asennuslähde '%s' ei ole ajantasalla. Suorita 'zypper refresh' pääkäyttäjänä päivittääksesi sen." +msgid "" +"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " +"update it." +msgstr "" +"Asennuslähde '%s' ei ole ajantasalla. Suorita 'zypper refresh' pääkäyttäjänä " +"päivittääksesi sen." #: ../src/zypper-repos.cc:494 -#, fuzzy, c-format -msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "Asennuslähteen '%s' välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla 'zypper refresh' -komento pääkäyttäjänä. " +#, c-format +msgid "" +"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " +"'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "" +"Asennuslähteen '%s' välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä " +"onnistuu ajamalla 'zypper refresh' -komento pääkäyttäjänä." #: ../src/zypper-repos.cc:501 #, c-format @@ -2448,7 +2675,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:547 msgid "Target initialization failed:" -msgstr "Kohteen valmistelu epäonnistui: " +msgstr "Kohteen valmistelu epäonnistui:" #. status #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) @@ -2475,35 +2702,38 @@ #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #: ../src/zypper-repos.cc:624 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Tärkeysjärjestys" #: ../src/zypper-repos.cc:628 msgid "URI" -msgstr "" +msgstr "URI" #: ../src/zypper-repos.cc:669 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Asennuslähteitä ei ole määritelty. Käytä 'zypper addrepo' -komentoa lisätäksesi yhden tai useamman asennuslähteen." +msgid "" +"No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more " +"repositories." +msgstr "" +"Asennuslähteitä ei ole määritetty. Käytä 'zypper addrepo' -komentoa " +"lisätäksesi yhden tai useamman asennuslähteen." #: ../src/zypper-repos.cc:764 ../src/zypper-repos.cc:835 #: ../src/zypper-repos.cc:1002 msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Virhe luettaessa asennuslähdettä:" +msgstr "Virhe luettaessa asennuslähteitä:" #: ../src/zypper-repos.cc:792 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't open %s for writing." -msgstr "Tiedostoa ei voida avata kirjoitusta varten." +msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten." #: ../src/zypper-repos.cc:794 -#, fuzzy msgid "Maybe you do not have write permissions?" -msgstr "Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet." +msgstr "Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet." #: ../src/zypper-repos.cc:801 #, c-format msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Asennuslähteet on onnistuneesti viety %s." +msgstr "Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s." #: ../src/zypper-repos.cc:853 ../src/zypper-repos.cc:1020 msgid "Specified repositories: " @@ -2520,16 +2750,20 @@ msgstr "Ohitettiin asennuslähde '%s' ylläolevien virheiden vuoksi." #: ../src/zypper-repos.cc:923 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Käytä 'zypper addrepo' -komentoa lisätäksesi uuden asennuslähteen tai 'zypper modifyrepo' -komentoa ottaaksesi jonkin käytöstä poistettu käyttöön." +msgid "" +"Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable " +"repositories." +msgstr "" +"Käytä 'zypper addrepo' -komentoa lisätäksesi uuden asennuslähteen tai " +"'zypper modifyrepo' -komentoa ottaaksesi jonkin käytöstä poistetun käyttöön." #: ../src/zypper-repos.cc:925 msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritelty" +msgstr "Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty." #: ../src/zypper-repos.cc:927 msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Yhtään käytössäolevaa asennuslähdettä ei ole määritelty." +msgstr "Yhtään käytössäolevaa asennuslähdettä ei ole määritetty." #: ../src/zypper-repos.cc:931 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." @@ -2541,89 +2775,87 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:942 msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "Määritellyt asennuslähteet on päivitetty." +msgstr "Määritetyt asennuslähteet on päivitetty." #: ../src/zypper-repos.cc:944 msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Kaikki järjestelmän asennuslähteet päivitettiin." +msgstr "Päivitettiin järjestelmän kaikki asennuslähteet." #: ../src/zypper-repos.cc:1077 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." -msgstr "Virhe asennuslähteen '%s' metatietojen koostamisessa:" +msgstr "Puhdistetaan asennuslähteen '%s' välimuistia." #: ../src/zypper-repos.cc:1084 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." -msgstr "Pakotetaan metatietojen päivitys" +msgstr "Puhdistetaan asennuslähteen '%s' raakametatietojen välimuistia." #. translators: meaning the cached rpm files #: ../src/zypper-repos.cc:1092 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleaning packages for '%s'." -msgstr "Puhdistetaan '%s' -asennuslähteen välimuisti" +msgstr "Puhdistettiin paketit '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." -msgstr "Poistettiin asennuslähde '%s' käytöstä ylläolevien virheiden vuoksi." +msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei voitu puhdistaa virheen vuoksi." #: ../src/zypper-repos.cc:1114 -#, fuzzy msgid "Cleaning installed packages cache." -msgstr "Luetaan asennettuja paketteja" +msgstr "Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia." #: ../src/zypper-repos.cc:1121 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." -msgstr "" +msgstr "Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi." #: ../src/zypper-repos.cc:1129 -#, fuzzy msgid "Could not clean the repositories because of errors." -msgstr "Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi." +msgstr "Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi." #: ../src/zypper-repos.cc:1136 -#, fuzzy msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." -msgstr "Jotain asennuslähteistä ei ole päivitetty virheiden vuoksi." +msgstr "Jotain asennuslähteistä ei ole puhdistettu virheiden vuoksi." #: ../src/zypper-repos.cc:1141 -#, fuzzy msgid "Specified repositories have been cleaned up." -msgstr "Määritellyt asennuslähteet on päivitetty." +msgstr "Määritetyt asennuslähteet on puhdustettu." #: ../src/zypper-repos.cc:1143 -#, fuzzy msgid "All repositories have been cleaned up." -msgstr "Kaikki järjestelmän asennuslähteet päivitettiin." +msgstr "Kaikki asennuslähteet puhdistettiin." #: ../src/zypper-repos.cc:1182 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Tämä on vaihdettava, ei kirjoitettavissa oleva asennustietoväline (CD/DVD). Poistetaan automaattinen päivitys." +msgstr "" +"Tämä on vaihdettava, ei kirjoitettavissa oleva asennusmedia (CD/DVD). " +"Poistetaan automaattinen päivitys." #: ../src/zypper-repos.cc:1203 ../src/zypper-repos.cc:1440 #, c-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "Asennuslähde '%s' on jo määritelty. Valitse toinen alias-nimi." +msgstr "Asennuslähde '%s' on jo määritetty. Valitse toinen alias-nimi." #: ../src/zypper-repos.cc:1214 -#, fuzzy -msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Asennuslähteen tyyppiä ei voitu päätellä automaattisesti. Tarkista seuraavat olevat URL-osoitteet: " +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " +"URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "" +"Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista " +"seuraavat olevat URL-osoitteet: " #: ../src/zypper-repos.cc:1221 msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Ei löydetty asennuslähteitä annetusta sijainnista:" +msgstr "Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:" #: ../src/zypper-repos.cc:1230 -#, fuzzy msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" -msgstr "Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URL-osoitteesta:" +msgstr "Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:" #: ../src/zypper-repos.cc:1231 -#, fuzzy msgid "Please check whether the specified URI is accessible." -msgstr "Tarkista, että määritelty URL-osoite on saatavissa." +msgstr "Tarkista, että URI-osoite on saatavissa." #: ../src/zypper-repos.cc:1239 msgid "Unknown problem when adding repository:" @@ -2647,117 +2879,124 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:1281 #, c-format msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Ongelma ladattaessa tietoja '%s'" +msgstr "Ongelma luettaessa tietovälinettä '%s'" #: ../src/zypper-repos.cc:1282 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Tarkista, että asennustietoväline on oikeellinen ja luettavissa." +msgstr "Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa." #: ../src/zypper-repos.cc:1342 -#, fuzzy msgid "Problem accessing the file at the specified URI" -msgstr "Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä verkko-osoitteesta." +msgstr "Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta." #: ../src/zypper-repos.cc:1343 -#, fuzzy msgid "Please check if the URI is valid and accessible." -msgstr "Tarkista, että määritetty verkko-osoite on kelpaava ja käytettävissä." +msgstr "Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla." #: ../src/zypper-repos.cc:1351 -#, fuzzy msgid "Problem parsing the file at the specified URI" -msgstr "Ongelma koostettaessa tiedostoa määritellystä verkko-osoitteesta." +msgstr "Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta." #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. #: ../src/zypper-repos.cc:1354 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Onko se .repo tiedosto? katso lisätietoja osoitteesta http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo ." +msgid "" +"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for " +"details." +msgstr "" +"Onko se .repo tiedosto? katso lisätietoja osoitteesta http://en.opensuse.org/" +"Standards/RepoInfo ." #: ../src/zypper-repos.cc:1362 -#, fuzzy msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" -msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä verkko-osoitteesta" +msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta" #: ../src/zypper-repos.cc:1376 -#, fuzzy msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." msgstr "Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan." #: ../src/zypper-repos.cc:1383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." -msgstr "Asennuslähteellä '%s' ei ole URL-osoitetta määriteltynä. Ohitetaan.." +msgstr "Asennuslähteellä '%s' ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan." #: ../src/zypper-repos.cc:1415 #, c-format msgid "Repository '%s' has been removed." -msgstr "Asennuslähde %s poistettiin.." +msgstr "Asennuslähde '%s' poistettiin." #: ../src/zypper-repos.cc:1434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." -msgstr "Asennuslähde %s nimettiin %s" +msgstr "Asennuslähde '%s' nimettiin '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1446 ../src/zypper-repos.cc:1590 msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Virhe muunnettaessa asennuslähdettä:" +msgstr "Virhe muokattaessa asennuslähdettä:" #: ../src/zypper-repos.cc:1447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Leaving repository '%s' unchanged." -msgstr "Asennuslähdettä %s ei muutettu." +msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei muokattu." #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options #: ../src/zypper-repos.cc:1461 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "Käytettäessä %s yhdessä %s kumoavat toisensa. Tämä ominaisuus jätetään jätetään muuttamatta." +msgid "" +"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be " +"left unchanged." +msgstr "" +"Käytettäessä %s yhdessä %s kanssa, ne kumoavat toisensa. Tämä ominaisuus jätetään " +"jätetään muuttamatta." #: ../src/zypper-repos.cc:1533 #, c-format -msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgid "" +"Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) " +"and 99 (lowest priority)." msgstr "" +"Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys '%s'. Käytä kokonaislukua väliltä " +"1 (korkein) ja 99 (matalin)." #: ../src/zypper-repos.cc:1541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" -msgstr "Asennuslähde %s poistettiin.." +msgstr "Asennuslähteen '%s' tärkeysjärjestys jätettiin muuttamatta (%d)" #: ../src/zypper-repos.cc:1558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." -msgstr "Asennuslähdettä %s muunnettiin onnistuneesti." +msgstr "Asennuslähde '%s' otettiin käyttöön." #: ../src/zypper-repos.cc:1561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." -msgstr "Asennuslähdettä %s muunnettiin onnistuneesti." +msgstr "Asennuslähde '%s' poistettiin käytöstä." #: ../src/zypper-repos.cc:1568 #, c-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." -msgstr "" +msgstr "Asennuslähteen '%s' automaattinen päivitys otettiin käyttöön." #: ../src/zypper-repos.cc:1571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." -msgstr "Ohitettiin käytöstäpoistettu asennuslähde '%s'" +msgstr "Asennuslähteen '%s' automaattinen päivitys poistettiin käytöstä." #: ../src/zypper-repos.cc:1577 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." -msgstr "Asennuslähde %s poistettiin.." +msgstr "Asennuslähteen '%s' tärkeysjärjestys asetettiin %d." #: ../src/zypper-repos.cc:1583 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nothing to change for repository '%s'." -msgstr "Poistetaan asennuslähde '%s' käytöstä." +msgstr "Ei muutoksia asennuslähteeseen '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1591 #, c-format msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "Asennuslähdettä %s ei muutettu." +msgstr "Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia." #: ../src/zypper-repos.cc:1639 #, c-format @@ -2767,7 +3006,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:1646 #, c-format msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei löydy välimuistista. Noudetaan..." +msgstr "Asennuslähdettä '%s' ei löydy välimuistista. Haetaan..." #: ../src/zypper-repos.cc:1653 ../src/zypper-repos.cc:1666 #, c-format @@ -2777,27 +3016,24 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:1654 ../src/zypper-repos.cc:1672 #, c-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Virheen vuoksi '%s' ei ladattu osia." +msgstr "'%s' ei voida käyttää virheiden vuoksi." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' #: ../src/zypper-repos.cc:1668 #, c-format msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." -msgstr "" +msgstr "Kokeile '%s' tai jopa '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1681 -#, fuzzy msgid "Reading installed packages..." -msgstr "Luetaan asennettuja paketteja" +msgstr "Luetaan asennettuja paketteja..." #: ../src/zypper-repos.cc:1692 -#, fuzzy msgid "Problem occured while reading the installed packages:" -msgstr "Järjestelmässä tapahtui virhe luettaessa tietoja asennuslähteestä." +msgstr "Tapahtui virhe luettaessa asennuttuja paketteja:" #. list name, exact match #: ../src/zypper-repos.cc:1775 -#, fuzzy msgid "" "ZENworks Management Daemon is running.\n" "WARNING: this command will not synchronize changes.\n" @@ -2805,7 +3041,7 @@ msgstr "" "ZENworks hallinta palvelu on käynnissä.\n" "VAROITUS: Tämä komento ei tahdista muutoksia.\n" -"Käytä rug tai yast -työkaluja siihen.\n" +"Käytä rug tai yast -työkaluja siihen." #. TranslatorExplanation speaking of a script #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 @@ -2820,9 +3056,9 @@ #. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing %s-%s" -msgstr "Poistetaan " +msgstr "Poistetaan %s-%s" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format @@ -2842,12 +3078,12 @@ #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" -msgstr "Asennetaan %s-%s" +msgstr "Asennetaan: %s-%s" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installation of %s-%s failed:" -msgstr "%s asennus epäonnistui:" +msgstr "%s-%s asennus epäonnistui:" #: ../src/zypper-search.cc:46 msgid "Installed" @@ -2863,27 +3099,24 @@ #: ../src/zypper-search.cc:89 msgid "No needed patches found." -msgstr "Ei löydetty paikattavaa." +msgstr "Korjauspäivityksiä ei löytynyt." #: ../src/zypper-search.cc:129 -#, fuzzy msgid "No patterns found." -msgstr "Ei päivitettävää." +msgstr "Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt." #: ../src/zypper-search.cc:199 -#, fuzzy msgid "No packages found." -msgstr "Ei päivitettävää." +msgstr "Paketteja ei löytynyt." #: ../src/zypper-search.cc:254 -#, fuzzy msgid "No products found." -msgstr "Ei päivitettävää." +msgstr "Tuotteita ei löytynyt." #: ../src/zypper-search.cc:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Osumia ei löytynyt." +msgstr "'%s' tarjoajia ei löytynyt." #. translators: package summary (header) #: ../src/zypper-search.h:184 @@ -2892,70 +3125,70 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:55 msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Tee virheilmoitus tästä viasta." +msgstr "Tee tästä viasta virheilmoitus." #. TranslatorExplanation remember not to translate the URL #. unless you translate the actual page :) #: ../src/zypper-utils.cc:58 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Ohjeita on sivulla http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting." +msgstr "Ohjeita sivulla http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting." #: ../src/zypper-utils.cc:74 msgid "Too many arguments." -msgstr "Liian monta argumenttia." +msgstr "Liian monta valintaa." #: ../src/zypper-utils.cc:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The '--%s' option has currently no effect." -msgstr "Valinta %s ei ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta." +msgstr "Valinnalla '--%s' ei ole tällähetkellä vaikutusta." #: ../src/zypper-utils.cc:123 msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "paketti" -msgstr[1] "paketit" +msgstr[1] "pakettia" #: ../src/zypper-utils.cc:125 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" msgstr[0] "ohjelmistoryhmä" -msgstr[1] "ohjelmistoryhmät" +msgstr[1] "ohjelmistoryhmää" #: ../src/zypper-utils.cc:127 msgid "product" msgid_plural "product" msgstr[0] "tuote" -msgstr[1] "tuotteet" +msgstr[1] "tuotetta" #: ../src/zypper-utils.cc:129 msgid "patch" msgid_plural "patches" -msgstr[0] "korjaus" -msgstr[1] "korjaukset" +msgstr[0] "korjauspäivitys" +msgstr[1] "korjauspäivitystä" #: ../src/zypper-utils.cc:131 msgid "script" msgid_plural "scripts" msgstr[0] "komentojono" -msgstr[1] "komentojonot" +msgstr[1] "komentojononoa" #: ../src/zypper-utils.cc:133 msgid "message" msgid_plural "messages" msgstr[0] "sanoma" -msgstr[1] "sanomat" +msgstr[1] "sanomaa" #: ../src/zypper-utils.cc:135 msgid "atom" msgid_plural "atoms" msgstr[0] "atomi" -msgstr[1] "atomit" +msgstr[1] "atomia" #: ../src/zypper-utils.cc:139 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "lähdepaketti" -msgstr[1] "lähdepaketit" +msgstr[0] "lähdekoodipaketti" +msgstr[1] "lähdekoodipakettia" #. default #: ../src/zypper-utils.cc:141 @@ -2966,12 +3199,11 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:214 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." -msgstr "" +msgstr "Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa." #: ../src/zypper-utils.cc:226 -#, fuzzy msgid "Given URI is invalid" -msgstr "Verkko-osoite ei kelpaa." +msgstr "Annettu URI-osoite on virheellinen" #: ../src/zypper-utils.cc:277 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." @@ -2982,224 +3214,245 @@ msgstr "Kovalevytila on loppumaisillaan" #: ../src/zypper-utils.cc:286 -#, fuzzy msgid "Problem downloading the specified RPM file" -msgstr "Virhe ladattaessa määriteltyä RPM-tiedostoa." +msgstr "Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa." #: ../src/zypper-utils.cc:287 msgid "Please check whether the file is accessible." -msgstr "Tarkista, että määritelty tiedosto on saatavissa." +msgstr "Tarkista, että tiedosto on saatavissa." #: ../src/zypper-utils.cc:356 #, c-format msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Ei voitu koostaa päiväystä '%s'." +msgstr "Ominaisuuden '%s' jäsentäminen ei onnistu." + +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Komennot:\n" +"\thelp, ?\t\t\tOhje.\n" +"\tshell, sh\t\tHyväksy useita komentoja kerralla.\n" +"\tinstall, in\t\tAsenna paketteja tai muita osia.\n" +"\tremove, rm\t\tPoista paketteja tai muita osia.\n" +"\tverify, ve\t\tTarkista pakettiriippuvuuksien oikeellisuus.\n" +"\tsearch, se\t\tHakee ohjelmistoryhmiä vastaavia paketteja.\n" +"\trepos, lr\t\tNäytää luettelon määritetyistä asennuslähteistä.\n" +"\taddrepo, ar\t\tLisää uusi asennuslähde.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tPoista asennuslähde.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tAsennuslähteen uudelleennimeys.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tMuokkaa määritettyä asennuslähdettä.\n" +"\trefresh, ref\t\tPäivitä kaikki asennuslähteet.\n" +"\tpatch-check, pchk\tTarkista saatavilla olevat korjauspäivitykset.\n" +"\tpatches, pch\t\tNäytää luettelon korjauspäivityksistä.\n" +"\tlist-updates, lu\tNäytää luettelon päivityksistä.\n" +"\txml-updates, xu\t\tNäytää listan päivityksistä xml-muodossa.\n" +"\tupdate, up\t\tPäivitä paketit.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tJärjestelmän päivitys.\n" +"\tinfo, if\t\tNäytää pakettien kaikki tiedot.\n" +"\tpatch-info\t\tNäytää korjausten kaikki tiedot.\n" +"\tsource-install, si\tAsenna lähdekoodipaketti.\n" +"\tclean\t\t\tPuhdista paikallinen välimuisti.\n" +"\taddlock\t\t\tLisää pakettilukituksen.\n" +"\tremovelock\t\tPoistaa pakettilukituksen.\n" +"\tlocks\t\t\tNäyttää listan pakettilukituksista.\n" + +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local ." +"repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr) [valinnat]\n" +"\n" +"Näyttää listan määritetyistä asennuslähteistä.\n" +"\n" +" Valinnat:\n" +"-e, --export Tallentaa järjestelmän asennuslähteet yksittäiseen \n" +" .repo-tiedostoon\n" + +msgid " installed) " +msgstr " asennettu)" + +msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Varmista että tämä ei johdu pahantahtoisista muutoksista tiedostossa!" + +msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" +msgstr "Varoitus: Tämä voi johtua pahantahtoisesta muutoksesta tiedostossa!" + +msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "Jatkaminen on riskialtista! Jatketaanko silti?" + +msgid "r" +msgstr "r" + +msgid "s" +msgstr "o" + +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "Muodostetaan yhdistettyjen kohteiden tiloja" + +msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +msgstr "Epäkelpo parametrin %2$s arvo: '%1$s'" + +msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +msgstr "Kelpaavia arvoja ovat '%s' ja '%s'" + +msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" +msgstr "" +"Käytetään ainoastaan ensimmäistä parametriä %s. Muut parametrit jätetään " +"huomioimatta." + +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "Ei enää käyttökelpoinen" + +msgid "Not Applicable" +msgstr "Ei käyttökelpoinen" + +msgid "Applied" +msgstr "Käytettiin" + +msgid "Not Needed" +msgstr "Ei tarvita" + +msgid "" +"WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please " +"do it as soon as possible." +msgstr "" +"VAROITUS: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen " +"uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian." + +msgid "Refreshing '%s'" +msgstr "Päivitetään '%s'" + +msgid "(forced)" +msgstr "(pakotettu)" + +msgid "(%d resolvables found)" +msgstr "(löydettiin %d osaa)" + +msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." +msgstr "" +"Kokeile 'zypper refresh' tai poista jopa /var/cache/zypp/zypp.db ennen " +"asennuslähteen päivitystä." + +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "Luetaan RPM-tietokantaa..." + +msgid "(%s resolvables)" +msgstr "(%s osaa)" + +msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." +msgstr "Virheellinen vastaus. Valitse jokin seuraavista kirjaimista: a, r, i." + +msgid "Too many arguments" +msgstr "Liian monta argumenttia." + +msgid "%s %s not found." +msgstr "%s %s ei löytynyt." + +msgid "" +"No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper " +"addrepo' command before using the search." +msgstr "" +"Asennuslähteitä ei ole määritelty. Lisää vähintään yksi asennuslähde 'zypper " +"addrepo' -komennolla ennen hakua." + +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "Tallennettaan välimuistiin asennettuja osia, jotka vastaavat hakuehtoja..." + +msgid " out of (" +msgstr "/" + +msgid "cached." +msgstr "tallennettu välimuistiin." + +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr " ei ole kelvollinen säännöllinen lause: \"" + +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "Tämä on ohjelmavirhe. Tee ilmoitus zypper-ohjelmavirheestä." + +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show full information for packages" +msgstr "" +"info <nimi> ...\n" +"\n" +"Näyttää paketin tiedot." + +msgid " Command options:" +msgstr " Komennon valinnat:" + +msgid "" +"-r, --repo Work only with the repository specified by the " +"alias." +msgstr "-r, --repo Käytä ainoastaan määritettyä asennuslähdettä" + +msgid "" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" +" Default: %s" +msgstr "" +"-t, --type <tyyppi> Paketin tyyppi (%s)\n" +" Oletus: %s" + +msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." +msgstr "" +"Aliaksella määriteltyä asennuslähdettä ei löydy. Kokeile poistaa URL-" +"osoitteen perusteella." + +msgid "Repository not found by given alias or URL." +msgstr "Määriteltyä asennuslähdettä ei löydy." + +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "Tuntematon tyyppi " + +msgid "selection" +msgid_plural "selections" +msgstr[0] "esivalinta" +msgstr[1] "esivalintaa" + +msgid "language" +msgid_plural "languages" +msgstr[0] "kieli" +msgstr[1] "kieltä" + +msgid "system" +msgid_plural "systems" +msgstr[0] "järjestelmä" +msgstr[1] "järjestelmää" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Commands:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" -#~ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" -#~ "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" -#~ msgstr "" -#~ " Komennot:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tOhje\n" -#~ "\tshell, sh\t\tHyväksy useita komentoja kerralla\n" -#~ "\tinstall, in\t\tAsenna paketteja tai muita osia\n" -#~ "\tremove, rm\t\tPoista paketteja tai muita osia\n" -#~ "\tsearch, se\t\tHae ohjelmistoryhmiä vastaavia paketteja\n" -#~ "\trepos, lr\t\tNäytä luettelo määritetyistä asennuslähteistä\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tLisää uusi asennuslähde\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tPoista asennuslähde\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tNimeä asennuslähde uudelleen\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tMuokkaa määritettyä asennuslähdettä\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tPäivitä kaikki asennuslähteet\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tTarkista saatavilla olevat päivitykset\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tNäytä luettelo korjauksista\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tNäytä päivitysten luettelo\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tNäytä päivitykset xml-muodossa\n" -#~ "\tupdate, up\t\tPäivitä paketit\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tJärjestelmän päivitys\n" -#~ "\tinfo, if\t\tNäytä pakettien täydet tiedot\n" -#~ "\tpatch-info\t\tNäytä korjausten täydet tiedot\n" -#~ "\tsource-install, si\tAsenna lähdekoodipaketti\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "repos (lr) [valinnat]\n" -#~ "\n" -#~ "Näyttää listan määritellyistä asennuslähteistä.\n" -#~ "\n" -#~ " Valinnat:\n" -#~ "-e, --export Vie järjestelmän kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon\n" - -#~ msgid " installed) " -#~ msgstr " asennettu)" - -#~ msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -#~ msgstr "Varmista että tämä ei johdu pahantahtoisista muutoksista tiedostossa!" - -#~ msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -#~ msgstr "Varoitus: Tämä voi johtua pahantahtoisesta muutoksesta tiedostossa!" - -#~ msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -#~ msgstr "Jatkaminen on riskialtista! Jatketaanko siitä välittämättä?" - -#~ msgid "r" -#~ msgstr "r" - -#~ msgid "s" -#~ msgstr "o" - -#~ msgid "Establishing status of aggregates" -#~ msgstr "Muodostetaan yhdistettyjen kohteiden tiloja" - -#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" -#~ msgstr "Epäkelpo arvo '%s' parametrissä %s" - -#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" -#~ msgstr "Keplaavia arvoja ovat '%s' ja '%s'" - -#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" -#~ msgstr "Käytetään ainoastaan ensimmäistä parametriä %s. Kaikki muut jätetään huomioimatta." - -#~ msgid "No Longer Applicable" -#~ msgstr "Ei enää käyttökelpoinen" - -#~ msgid "Not Applicable" -#~ msgstr "Ei käyttökelpoinen" - -#~ msgid "Applied" -#~ msgstr "Käytettiin" - -#~ msgid "Not Needed" -#~ msgstr "Ei tarvita" - -#~ msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -#~ msgstr "VAROITUS: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian." - -#~ msgid "Refreshing '%s'" -#~ msgstr "Päivitetään '%s'" - -#~ msgid "(forced)" -#~ msgstr "(pakotettu)" - -#~ msgid "(%d resolvables found)" -#~ msgstr "(löydettiin %d osaa)" - -#~ msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -#~ msgstr "Kokeile 'zypper refresh' tai poista jopa /var/cache/zypp/zypp.db ennen asennuslähteen päivitystä." - -#~ msgid "Reading RPM database..." -#~ msgstr "Luetaan RPM-tietokantaa..." - -#~ msgid "(%s resolvables)" -#~ msgstr "(%s osaa)" - -#~ msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -#~ msgstr "Virheellinen vastaus. Valitse jokin seuraavista kirjaimista: a, r, i." - -#~ msgid "Too many arguments" -#~ msgstr "Liian monta argumenttia." - -#~ msgid "%s %s not found." -#~ msgstr "%s %s ei löytynyt." - -#~ msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -#~ msgstr "Asennuslähteitä ei ole määritelty. Lisää vähintään yksi asennuslähde 'zypper addrepo' -komennolla ennen hakua." - -#~ msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -#~ msgstr "Tallennettaan välimuistiin asennettuja osia, jotka vastaavat hakuehtoja..." - -#~ msgid " out of (" -#~ msgstr "/" - -#~ msgid "cached." -#~ msgstr "tallennettu välimuistiin." - -#~ msgid " is not a valid regular expression: \"" -#~ msgstr " ei ole kelvollinen säännöllinen lause: \"" - -#~ msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -#~ msgstr "Tämä on ohjelmavirhe. Tee ilmoitus zypper-ohjelmavirheestä." - -#~ msgid "" -#~ "info <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Show full information for packages" -#~ msgstr "" -#~ "info <nimi> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Näyttää tietoja paketeista." - -#~ msgid " Command options:" -#~ msgstr " Tuntemattomat valinnat:" - -#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." -#~ msgstr "-r, --repo Käytä ainoastaan määriteltyä asennuslähdettä" - -#~ msgid "" -#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" -#~ " Default: %s" -#~ msgstr "" -#~ "-t, --type <tyyppi> Paketin tyyppi (%s)\n" -#~ " Oletus: %s" - -#~ msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -#~ msgstr "Aliaksella määriteltyä asennuslähdettä ei löydy. Kokeile poistaa URL-osoitteen perusteella." - -#~ msgid "Repository not found by given alias or URL." -#~ msgstr "Määriteltyä asennuslähdettä ei löydy." - -#~ msgid "Unknown resolvable type " -#~ msgstr "Tuntematon tyyppi " - -#~ msgid "selection" -#~ msgid_plural "selections" -#~ msgstr[0] "esivalinta" -#~ msgstr[1] "esivalinnat" - -#~ msgid "language" -#~ msgid_plural "languages" -#~ msgstr[0] "kieli" -#~ msgstr[1] "kielet" - -#~ msgid "system" -#~ msgid_plural "systems" -#~ msgstr[0] "järjestelmä" -#~ msgstr[1] "järjestelmät" +msgid "Applying patch rpm" +msgstr "Otetaan korjaus rpm käyttöön" -#~ msgid "Applying patch rpm" -#~ msgstr "Otetaan korjaus rpm käyttöön" +msgid "Downloading" +msgstr "Ladataan" -#~ msgid "Downloading" -#~ msgstr "Ladataan" Modified: trunk/zypper/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/fr.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/fr.po (original) +++ trunk/zypper/po/fr.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: zypper.fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-17 22:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-24 19:45+0200\n" "Last-Translator: Rémy Marquis \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -121,6 +121,9 @@ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" msgstr "" +" Commandes:\n" +"\thelp, ?\t\t\tAffiche l'aide.\n" +"\tshell, sh\t\tAccepte des commandes multiples à la fois.\n" #: ../src/zypper.cc:177 msgid "" @@ -133,6 +136,14 @@ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" +"\tGestion des dépôts:\n" +"\trepos, lr\t\tListe tous les dépôts définis.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAjoute un nouveau dépôt.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tSupprime le dépôt spécifié.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRenomme le dépôt spécifié.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModifie le dépôt spécifié.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefraichit tous les dépôts.\n" +"\tclean\t\t\tNettoye les caches locaux.\n" #: ../src/zypper.cc:187 msgid "" @@ -144,6 +155,13 @@ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" msgstr "" +"\tGestion des paquets:\n" +"\tinstall, in\t\tInstalle des paquets.\n" +"\tremove, rm\t\tSupprime des paquets.\n" +"\tverify, ve\t\tVerifie l'intégrité des dépendances des paquets.\n" +"\tupdate, up\t\tMet à jour les paquets installés avec des versions plus récentes.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tEffectue la mise à jour de la distribution.\n" +"\tsource-install, si\tInstalle un paquet source et ses dépendances de compilation.\n" #: ../src/zypper.cc:196 msgid "" @@ -161,6 +179,19 @@ "\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" msgstr "" +"\tRequêtes:\n" +"\tsearch, se\t\tRecherche les paquets correspondants à un pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tAffiche les informations complètes pour les paquets spécifiés.\n" +"\tpatch-info\t\tAffiche les informations complètes pour les correctifs spécifiés.\n" +"\tpattern-info\t\tAffiche les informations complètes pour les patterns spécifiés.\n" +"\tproduct-info\t\tAffiche les informations complètes pour les produits spécifiés.\n" +"\tpatch-check, pchk\tVérifie la disponibilité de correctifs.\n" +"\tlist-updates, lu\tListe les mises à jour disponibles.\n" +"\tpatches, pch\t\tListe tous les correctifs disponibles.\n" +"\tpackages, pa\t\tListe tous les paquets disponibles.\n" +"\tpatterns, pt\t\tListe tous les patterns disponibles.\n" +"\tproducts, pd\t\tListe tous les produits disponibles.\n" +"\twhat-provides, wp\tListe les paquets fournissants la capacité spécifiée.\n" #: ../src/zypper.cc:213 msgid "" @@ -169,6 +200,10 @@ "\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" "\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" msgstr "" +"\tVerrouillage de paquets:\n" +"\taddlock, al\t\tAjoute un verrouillage sur un paquet.\n" +"\tremovelock, rl\t\tSupprime un verrouillage sur un paquet.\n" +"\tlocks, ll\t\tListe les verrouillages de paquets actuels.\n" #: ../src/zypper.cc:219 msgid "" @@ -188,9 +223,9 @@ #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." -msgstr "Taper '%s' pour obtenir l'aide specifique d'une commande." +msgstr "Tapez '%s' pour obtenir l'aide spécifique d'une commande." #: ../src/zypper.cc:351 #, c-format @@ -198,14 +233,14 @@ msgstr "Verbosité: %d" #: ../src/zypper.cc:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid table style %d." -msgstr "Style de table %s non valide" +msgstr "Style de table %d non valide." #: ../src/zypper.cc:366 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" -msgstr "" +msgstr "Utilisez un nombre entier entre %d et %d" #: ../src/zypper.cc:396 msgid "Entering non-interactive mode." @@ -340,7 +375,6 @@ "-r, --repo Installe les paquets seulement depuis les dépôts spécifiés.\n" #: ../src/zypper.cc:923 -#, fuzzy msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" @@ -353,7 +387,7 @@ msgstr "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Vérifie si les dépendances des paquets installés sont satisfaites.\n" +"Vérifie si les dépendances des paquets installés sont satisfaites et répare les éventuels problèmes de dépendance.\n" "\n" " Options de la commande:\n" " --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement les paquets requis.\n" @@ -362,7 +396,7 @@ #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" @@ -387,7 +421,8 @@ "-t, --type <TYPE> Type de dépôt (%s).\n" "-d, --disabled Ajoute le dépôt avec le statut désactivé.\n" "-c, --check Vérifie l'URI.\n" -"-x, --nocheck Ne vérifie pas l'URI, vérifie plus tard, lors du rafraîchissement.\n" +"-x, --no-check Ne vérifie pas l'URI, vérifie plus tard lors du rafraîchissement.\n" +"-n, --name Spécifie un nom descriptif pour le dépôt.\n" #: ../src/zypper.cc:996 ../src/zypper.cc:1731 msgid "" @@ -395,6 +430,9 @@ "\n" "List available resolvable types.\n" msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Liste les types d'éléments disponibles.\n" #: ../src/zypper.cc:1004 msgid "" @@ -412,6 +450,19 @@ "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" "-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Liste tous les dépôts définis.\n" +"\n" +" Option de la commande:\n" +"-e, --export Exporte tous les dépôts définis dans un fichier .repo local..\n" +"-u, --uri Affiche aussi l'URI de base des dépôts.\n" +"-p, --priority Affiche aussi la priorité des dépôts.\n" +"-d, --details Affiche plus d'information comme l'URI, la priorité, le type.\n" +"-U, --sort-by-uri Trie la liste par URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Trie la liste par priorité de dépôt.\n" +"-A, --sort-by-alias Trie la liste par alias.\n" +"-N, --sort-by-name Trie la liste par nom.\n" #: ../src/zypper.cc:1031 msgid "" @@ -488,11 +539,11 @@ "Actualise les dépôts spécifiés par leur alias, numéro ou URI. Si rien n'est spécifié, tous les dépôts actifs seront actualisés.\n" "\n" " Options de la commande:\n" -"-f, --force Force un rafraichissement complet.\n" -"-b, --force-build Force la reconstruction de la base de données.\n" -"-d, --force-download Force le téléchargement des méta-données brutes.\n" -"-B, --build-only Construit seulement la base de données, sans télécharger les méta-données.\n" -"-D, --download-only Télécharge uniquement les méta-données, sans reconstruire la base de données.\n" +"-f, --force Force un rafraichissement complet.\n" +"-b, --force-build Force la reconstruction de la base de données.\n" +"-d, --force-download Force le téléchargement des méta-données brutes.\n" +"-B, --build-only Construit seulement la base de données, sans télécharger les méta-données.\n" +"-D, --download-only Télécharge uniquement les méta-données, sans reconstruire la base de données.\n" "-r, --repo Rafraichit uniquement les dépôts spécifiés.\n" #: ../src/zypper.cc:1130 @@ -544,8 +595,8 @@ " Défaut: %s.\n" "-r, --repo Liste uniquement les mises à jour depuis le dépôt spécifié par l'alias.\n" " --best-effort Utilise une approche 'best effort' pour la mise à jour. Les mises à jour\n" -" vers une version inférieure plutôt que vers\n" -" la toute dernière version est aussi possible.\n" +" vers une version inférieure plutôt que vers la toute dernière version\n" +" est aussi possible.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" @@ -621,7 +672,6 @@ "-D, --dry-run Teste la mise à niveau, n'effectue pas la mise à niveau.\n" #: ../src/zypper.cc:1287 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" @@ -657,13 +707,15 @@ " --match-words Les correspondances aux chaînes de recherche ne peuvent être que des mots complets.\n" " --match-exact Recherche un nom de paquet exact.\n" "-d, --search-descriptions Recherche également dans les résumés et les descriptions des paquets.\n" -"-c, --case-sensitive Effectuer une recherche respectant la casse.\n" +"-C, --case-sensitive Effectuer une recherche respectant la casse.\n" "-i, --installed-only N'afficher que les paquets déjà installés.\n" "-u, --uninstalled-only N'afficher que les paquets qui ne sont pas installés.\n" "-t, --type Ne rechercher que les paquets du type indiqué.\n" "-r, --repo Recherche uniquement dans le dépôt spécifié.\n" -" --sort-by-name Trier les paquets par nom (par défaut).\n" -" --sort-by-repo Trier les paquets par dépôt.\n" +" --sort-by-name Trie les paquets par nom (par défaut).\n" +" --sort-by-repo Trie les paquets par dépôt.\n" +" --details Affiche la version disponible dans chaque dépôt\n" +" sur une ligne distincte.\n" "\n" "Les caractères génériques * et ? peuvent être également utilisés au sein des chaînes de recherche.\n" @@ -704,7 +756,6 @@ "-r, --repo Juste un autre moyen de spécifier un dépôt.\n" #: ../src/zypper.cc:1373 -#, fuzzy msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -718,18 +769,19 @@ "-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" "-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" msgstr "" -"patterns (pt) [options] [dépôt] ...\n" +"packages (pa) [options] [dépôt] ...\n" "\n" -"Liste tous les patterns disponibles dans les dépôts spécifiés..\n" +"Liste tous les paquets disponibles dans les dépôts spécifiés.\n" "\n" " Options de la commande:\n" "\n" "-r, --repo Juste un autre moyen de spécifier un dépôt.\n" "-i, --installed-only Montre seulement les patterns installés.\n" "-u, --uninstalled-only Montre seulement les patterns qui ne sont pas installés.\n" +"-N, --sort-by-name Trie les paquets par nom.\n" +"-R, --sort-by-repo Trie les paquets par dépôt.\n" #: ../src/zypper.cc:1401 -#, fuzzy msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -743,7 +795,7 @@ msgstr "" "patterns (pt) [options] [dépôt] ...\n" "\n" -"Liste tous les patterns disponibles dans les dépôts spécifiés..\n" +"Liste tous les patterns disponibles dans les dépôts spécifiés.\n" "\n" " Options de la commande:\n" "\n" @@ -752,7 +804,6 @@ "-u, --uninstalled-only Montre seulement les patterns qui ne sont pas installés.\n" #: ../src/zypper.cc:1427 -#, fuzzy msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -764,9 +815,9 @@ "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patterns (pt) [options] [dépôt] ...\n" +"products (pd) [options] [dépôt] ...\n" "\n" -"Liste tous les patterns disponibles dans les dépôts spécifiés..\n" +"Liste tous les produits disponibles dans les dépôts spécifiés.\n" "\n" " Options de la commande:\n" "\n" @@ -841,7 +892,6 @@ "Ceci est un alias rug pour la compatibilité avec '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1530 -#, fuzzy msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" @@ -849,9 +899,9 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"source-install (si) <name> ...\n" +"what-provides (wp) ...\n" "\n" -"Installe des paquetages sources spécifiés par leurs noms.\n" +"Liste tous les paquets fournissant la capacité spécifiéé.\n" "\n" "Cette commande n'a pas d'option.\n" @@ -870,7 +920,7 @@ "Cette commande n'a pas d'options.\n" #: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" @@ -884,7 +934,7 @@ "Affiche les mises à jour et les correctifs au format xml. Cette commande est obsolète et va éventuellement être abandonnée au profit de '%s'.\n" "\n" " Options de la commande:\n" -"-r, --repo Fonctionne uniquement avec les mises à jour depuis le dépôt spécifié.\n" +"-r, --repo Fonctionne uniquement avec les mises à jour du dépôt spécifié.\n" #: ../src/zypper.cc:1623 #, c-format @@ -908,7 +958,6 @@ " Defaut: %s.\n" #: ../src/zypper.cc:1646 -#, fuzzy msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" @@ -916,7 +965,7 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"removelock (rl) \n" +"removelock (rl) \n" "\n" "Supprime un verrouillage sur un paquet. Spécifiez le verrouillage à supprimer par son numéro obtenu avec 'zypper locks'.\n" "\n" @@ -970,6 +1019,9 @@ "\n" "List available service types.\n" msgstr "" +"service-types\n" +"\n" +"Liste les types de service disponibles.\n" #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations @@ -985,6 +1037,14 @@ "-n, --name <name> Use given string as service name.\n" "-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Monte un répertoire contenant des RPMs comme un canal.\n" +"\n" +" Option de la commande:\n" +"-a, --alias <alias> Utilise la chaîne donnée comme un alias du service.\n" +"-n, --name <name> Utilise la chaîne donnée comme un nom de service.\n" +"-r, --recurse Navigue dans les sous-répertoires.\n" #: ../src/zypper.cc:1784 #, c-format @@ -993,6 +1053,9 @@ "\n" "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" +"patch-search [options] [chainederequête...]\n" +"\n" +"Recherche de correctifs correspondants à la chaîne de recherche donnée. Ceci est un alias de compatibilité rug pour '%s'. Voir la page de manuel de zypper pour les détails.\n" #: ../src/zypper.cc:1798 ../src/zypper.cc:3066 msgid "Unexpected program flow." @@ -1052,12 +1115,12 @@ #: ../src/zypper.cc:1966 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" +msgstr "Si un seul argument est utilisé, il doit être un URI pointant vers un fichier .repo." #: ../src/zypper.cc:1993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "Impossible d'utiliser --check en même temps que --nocheck. Les paramètres de zypp.conf ont été utilisés." +msgstr "Impossible d'utiliser %s en même temps que %s. Le paramètre %s est utilisé." #: ../src/zypper.cc:2014 msgid "Specified type is not a valid repository type:" @@ -1238,9 +1301,8 @@ msgstr "Description" #: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy msgid "Resolvable Type" -msgstr "Correctif" +msgstr "Type d'élément" #: ../src/zypper-command.cc:137 #, c-format @@ -1325,23 +1387,20 @@ # TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:113 -#, fuzzy msgid "Requirement" msgstr "Requiert" # TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__17 #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:115 -#, fuzzy msgid "Provided By" -msgstr "Fournisseur d'accès" +msgstr "Fournit par" # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__43 #. translators: package conflicts table header #: ../src/zypper-info.cc:117 -#, fuzzy msgid "Conflict" -msgstr "Conflits" +msgstr "En conflit" #: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 #: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 @@ -1386,9 +1445,9 @@ msgstr "A jour" #: ../src/zypper-info.cc:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "out-of-date (version %s installed)" -msgstr "pas à jour (version " +msgstr "pas à jour (version %s installée)" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 #: ../src/zypper-info.cc:166 @@ -1775,235 +1834,202 @@ msgstr "Résolution des dépendances..." #: ../src/zypper-misc.cc:938 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le paquet suivant va être mis à jour:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont être mis à jour:" #: ../src/zypper-misc.cc:943 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le correctif suivant va être mis à jour:" +msgstr[1] "Les correctifs suivants vont être mis à jour:" #: ../src/zypper-misc.cc:948 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le pattern suivant va être mis à jour:" +msgstr[1] "Les patterns suivants vont être mis à jour:" #: ../src/zypper-misc.cc:953 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le produit suivant va être mis à jour:" +msgstr[1] "Les produits suivants vont être mis à jour:" #: ../src/zypper-misc.cc:960 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le paquet suivant va être mis à jour et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont être mis à jour et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:965 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le correctif suivant va être mis à jour et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les correctifs suivants vont être mis à jour et l'architecture sera changé:" #: ../src/zypper-misc.cc:970 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le pattern suivant va être mis à jour et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les pattern suivants vont être mis à jour et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:975 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le produit suivant va être mis à jour et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les produits suivants seront mis à jour et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:982 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le paquet suivant va être remis à une version inférieure:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont être remis à une version inférieure:" #: ../src/zypper-misc.cc:987 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le correctif suivant va être remis à une version inférieure:" +msgstr[1] "Les correctifs suivants vont être remis à une version inférieure:" #: ../src/zypper-misc.cc:992 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le pattern suivant va être remis à une version inférieure:" +msgstr[1] "Les patterns suivants vont être remis à une version inférieure:" #: ../src/zypper-misc.cc:997 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le produit suivant va être remis à une version inférieure:" +msgstr[1] "Les produits suivants vont être remis à une version inférieure:" #: ../src/zypper-misc.cc:1004 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le paquet suivant va être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:1009 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le correctif suivant va être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les correctifs suivants vont être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:1014 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le pattern suivant va être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les patterns suivants vont être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:1019 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" -msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" +msgstr[0] "Le produit suivant va être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" +msgstr[1] "Les produits suivants vont être remis à une version inférieure et l'architecture sera changée:" #: ../src/zypper-misc.cc:1026 -#, fuzzy msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Le NOUVEAU %s va être installé:" -msgstr[1] "Les NOUVEAUX %s vont être installés:" +msgstr[0] "Le NOUVEAU paquet suivant va être installé:" +msgstr[1] "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1031 -#, fuzzy msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Le NOUVEAU %s va être installé:" -msgstr[1] "Les NOUVEAUX %s vont être installés:" +msgstr[0] "Le NOUVEAU correctif suivant va être installé:" +msgstr[1] "Les NOUVEAUX correctifs suivants vont être installés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1036 -#, fuzzy msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Le NOUVEAU %s va être installé:" -msgstr[1] "Les NOUVEAUX %s vont être installés:" +msgstr[0] "Le NOUVEAU pattern suivant va être installé:" +msgstr[1] "Les NOUVEAUX patterns suivants vont être installés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1041 -#, fuzzy msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "Le NOUVEAU %s va être installé:" -msgstr[1] "Les NOUVEAUX %s vont être installés:" +msgstr[0] "Le NOUVEAU produit suivant va être installé:" +msgstr[1] "Les NOUVEAUX produits suivants vont être installés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1046 -#, fuzzy msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être réinstallé:" -msgstr[1] "Les %s vont être réinstallés:" +msgstr[0] "Le paquet source suivant va être installé:" +msgstr[1] "Les paquets sources suivants vont être installés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1053 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être réinstallé:" -msgstr[1] "Les %s vont être réinstallés:" +msgstr[0] "Le paquet suivant va être réinstallé:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont être réinstallés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1058 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être réinstallé:" -msgstr[1] "Les %s vont être réinstallés:" +msgstr[0] "Le correctif suivant va être réinstallé:" +msgstr[1] "Les correctifs suivant vont être réinstallés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1063 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être réinstallé:" -msgstr[1] "Les %s vont être réinstallés:" +msgstr[0] "Le pattern suivant va être réinstallé:" +msgstr[1] "Les patterns suivants vont être réinstallés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1068 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être réinstallé:" -msgstr[1] "Les %s vont être réinstallés:" +msgstr[0] "Le produit suivant va être réinstallé:" +msgstr[1] "Les produits suivants vont être réinstallés:" #: ../src/zypper-misc.cc:1075 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être SUPPRIME :" -msgstr[1] "Les %s suivants vont être SUPPRIMES :" +msgstr[0] "Le paquet suivant va être SUPPRIME:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont être SUPPRIMES:" #: ../src/zypper-misc.cc:1080 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être SUPPRIME :" -msgstr[1] "Les %s suivants vont être SUPPRIMES :" +msgstr[0] "Le correctif suivant va être SUPPRIME:" +msgstr[1] "Les correctifs suivants vont être SUPPRIMES:" #: ../src/zypper-misc.cc:1085 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être SUPPRIME :" -msgstr[1] "Les %s suivants vont être SUPPRIMES :" +msgstr[0] "Le pattern suivant va être SUPPRIME:" +msgstr[1] "Les patterns suivants vont être SUPPRIMES:" #: ../src/zypper-misc.cc:1090 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Le %s suivant va être SUPPRIME :" -msgstr[1] "Les %s suivants vont être SUPPRIMES :" +msgstr[0] "Le produit suivant va être SUPPRIME:" +msgstr[1] "Les produits suivants vont être SUPPRIMES:" #: ../src/zypper-misc.cc:1097 -#, fuzzy msgid "The following package is going to change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le paquet suivant va changer d'architecture:" +msgstr[1] "Les paquets suivants vont changer d'architecture:" #: ../src/zypper-misc.cc:1102 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le correctif suivant va changer d'architecture:" +msgstr[1] "Les correctifs suivants vont changer d'architecture:" #: ../src/zypper-misc.cc:1107 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le pattern suivant va changer d'architecture:" +msgstr[1] "Les patterns suivants vont changer d'architecture:" #: ../src/zypper-misc.cc:1112 -#, fuzzy msgid "The following product is going to change architecture:" msgid_plural "The following products are going to change architecture:" -msgstr[0] "Le %s suivant sera mis à jour :" -msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" +msgstr[0] "Le produit suivant va changer d'architecture:" +msgstr[1] "Les produits suivants vont changer d'architecture:" #: ../src/zypper-misc.cc:1179 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -2187,9 +2213,9 @@ msgstr "Le paquet '%s' n'est pas installé." #: ../src/zypper-misc.cc:2099 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No update candidate for '%s'." -msgstr "Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'" +msgstr "Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'." #: ../src/zypper-misc.cc:2160 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." @@ -2197,16 +2223,15 @@ #. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p prompt text. #: ../src/zypper-misc.cc:2168 -#, fuzzy msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "Impossible d'installer %s à cause de problèmes de dépendance" +msgstr "Continuer ? (Choississez 'p' pour afficher les problèmes de dépendance.)" #. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear #. after install/update command summary if there will be any package #. to-be-removed automatically to show why, if asked. #: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "y/n/p" #: ../src/zypper-misc.cc:2186 msgid "committing" @@ -2568,11 +2593,11 @@ #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #: ../src/zypper-repos.cc:624 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité" #: ../src/zypper-repos.cc:628 msgid "URI" -msgstr "" +msgstr "URI" #: ../src/zypper-repos.cc:669 msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." @@ -2947,26 +2972,24 @@ #: ../src/zypper-search.cc:89 msgid "No needed patches found." -msgstr "Aucun patchs trouvés." +msgstr "Aucun patch nécessaire trouvé." #: ../src/zypper-search.cc:129 msgid "No patterns found." msgstr "Aucun pattern trouvé." #: ../src/zypper-search.cc:199 -#, fuzzy msgid "No packages found." -msgstr "Aucune mise à jour trouvée." +msgstr "Aucun paquet trouvé." #: ../src/zypper-search.cc:254 -#, fuzzy msgid "No products found." -msgstr "Aucune mise à jour trouvée." +msgstr "Aucun produit trouvé." #: ../src/zypper-search.cc:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Aucun correctif correspondant à '%s' trouvé." +msgstr "Aucun fournisseur de '%s' trouvé." # TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. translators: package summary (header) @@ -3050,7 +3073,7 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:214 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." -msgstr "" +msgstr "Le chemin local spécifié n'existe pas ou n'est pas accessible." #: ../src/zypper-utils.cc:226 msgid "Given URI is invalid" @@ -3079,76 +3102,3 @@ msgid "Cannot parse capability '%s'." msgstr "Impossible d'analyser la capacité '%s'." -#~ msgid "" -#~ " Commands:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" -#~ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" -#~ "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" -#~ msgstr "" -#~ " Commandes :\n" -#~ "\thelp\t\t\tAide.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAccepte plusieurs commandes simultanément.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstalle des paquets ou des élements.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tSupprime des paquets ou des élements.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerifie l'intégrité des dépendances des paquet.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tRecherche des paquets correspondant à un pattern.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tListe tous les dépôts définis.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAjoute un nouveau dépôt.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tSupprime le dépôt spécifié.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRenomme le dépôt spécifié.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModifie le dépôt spécifié.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tRafraichit tous les dépôts.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tVérifie l'existence de correctifs.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tListe les correctifs.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tListe les mises à jour.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tListe les mises à jour et les correctifs au format xml.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tMet à jour les élements installés avec une version plus récente.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tEffectue une mise à niveau de la distribution.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tAffiche les informations complètes des paquets.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tAffiche des informations complètes sur les correctifs.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstalle un paquet source.\n" -#~ "\tclean\t\t\tVide les caches locaux.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAjouter le verrouillage sur un paquet.\n" -#~ "\tremovelock\t\tSupprimer le verrouillage sur un paquet.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tLister les paquets actuellement verrouillés.\n" - -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "Affiche tous les dépôts définis.\n" -#~ "\n" -#~ " Options de la commande:\n" -#~ "-e, --export Exporte tous les dépôts définis dans un fichier .repo local.\n" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 -#~ msgid " installed) " -#~ msgstr " installée)" Modified: trunk/zypper/po/km.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/km.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/km.po (original) +++ trunk/zypper/po/km.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -1,18 +1,18 @@ -# translation of zypper.km.po to khmer +# translation of zypper.km.po to Khmer # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Auk Piseth , 2007, 2008. -# Khoem Sokhem , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper.km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-22 04:18+0700\n" -"Last-Translator: Auk Piseth \n" -"Language-Team: khmer \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-25 16:33+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" Modified: trunk/zypper/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/pt_BR.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/pt_BR.po (original) +++ trunk/zypper/po/pt_BR.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -1,21 +1,23 @@ +# translation of zypper.po to Brazilian Portuguese # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# Gilberto Medeiros Nakamura , 2007. # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # +# Gilberto Medeiros Nakamura , 2007. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-18 16:12-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-28 02:58-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" @@ -25,7 +27,8 @@ msgid "Warning: " msgstr "Aviso:" -#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 +#: ../src/output/OutNormal.cc:161 #: ../src/output/OutNormal.cc:186 msgid "Downloading:" msgstr "Fazendo o download:" @@ -121,6 +124,9 @@ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" msgstr "" +" Comandos:\n" +"\thelp, ?\t\t\tMostra a ajuda.\n" +"\tshell, sh\t\tAceita múltiplos comandos por vez.\n" #: ../src/zypper.cc:177 msgid "" @@ -133,6 +139,14 @@ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" +"\tManipulação de Repositório:\n" +"\trepos, lr\t\tListar todos os repositórios definidos.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdicionar um novo repositório.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemover um repositório especificado.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRenomear um repositório especificado.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModificar um repositório especificado.\n" +"\trefresh, ref\t\tAtualizar todos os repositórios.\n" +"\tclean\t\t\tLimpar os caches locais.\n" #: ../src/zypper.cc:187 msgid "" @@ -144,6 +158,13 @@ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" msgstr "" +"\tGerenciamento de Software:\n" +"\tinstall, in\t\tInstalar pacotes.\n" +"\tremove, rm\t\tRemover pacotes.\n" +"\tverify, ve\t\tVerificar a integridade das dependências de pacotes.\n" +"\tupdate, up\t\tAtulizar os pacotes instalados com novas versões.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tFazer uma atualização na distribuição.\n" +"\tsource-install, si\tInstalar pacotes fonte e suas dependências de compilação.\n" #: ../src/zypper.cc:196 msgid "" @@ -161,6 +182,19 @@ "\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" msgstr "" +"\tPesquisando:\n" +"\tsearch, se\t\tProcurar por pacotes que coincidam com um padrão.\n" +"\tinfo, if\t\tMostrar todas as informações dos pacotes especificados.\n" +"\tpatch-info\t\tMostrar todas as informações das correções especificadas.\n" +"\tpattern-info\t\tMostrar todas as informações dos padrões especificados.\n" +"\tproduct-info\t\tMostrar todas as informações dos produtos especificados.\n" +"\tpatch-check, pchk\tVerificar por correções.\n" +"\tlist-updates, lu\tListar as atualizações disponíveis.\n" +"\tpatches, pch\t\tListar todas as correções disponíveis.\n" +"\tpackages, pa\t\tListar todos os pacotes disponíveis.\n" +"\tpatterns, pt\t\tListar todos os padrões disponíveis.\n" +"\tproducts, pd\t\tListar todos os produtos disponíveis.\n" +"\twhat-provides, wp\tListar pacotes que forneçam a capacidade especificada.\n" #: ../src/zypper.cc:213 msgid "" @@ -169,6 +203,10 @@ "\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" "\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" msgstr "" +"\tTravas de Pacotes:\n" +"\taddlock, al\t\tAdiciona uma trava de pacote.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove uma trava de pacote.\n" +"\tlocks, ll\t\tLista as travas atuais.\n" #: ../src/zypper.cc:219 msgid "" @@ -188,24 +226,24 @@ #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." -msgstr "Digite '%s' para mostrar uma ajuda específica sobre o comando." +msgstr "Digite '%s' para ter uma ajuda específica sobre o comando." #: ../src/zypper.cc:351 #, c-format msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Verbosidade: %d" +msgstr "Detalhamento: %d" #: ../src/zypper.cc:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid table style %d." -msgstr "Estilo de tabela inválido %s" +msgstr "Estilo de tabela inválido %d." #: ../src/zypper.cc:366 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" -msgstr "" +msgstr "Use um número inteiro de %d a %d" #: ../src/zypper.cc:396 msgid "Entering non-interactive mode." @@ -269,7 +307,7 @@ "\n" "Instalar resolvíveis com as capacidades especificadas ou arquivos RPM de uma localização especificada. A capacidade é NOME[OP], onde OP é um dos <, <=, =, >=, >.\n" "\n" -" Opções de comandos:\n" +" Opções de comando:\n" "-r, --repo Instalar resolvíveis somente do repositório especificado.\n" "-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" " Padrão: %s\n" @@ -308,7 +346,7 @@ "\n" "Remover resolvíveis com capacidades especificas. Uma capacidade é NOME[OP], onde OP é um de <, <=, =, >=, >.\n" "\n" -" Opções de comandos:\n" +" Opções de comando:\n" "-r, --repo Operar apenas com os resolvíveis do repositório específicado pelo apelido.\n" "-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" " Padrão: %s\n" @@ -340,7 +378,6 @@ "-r, --repo Instalar pacotes somente dos repositórios especificados.\n" #: ../src/zypper.cc:923 -#, fuzzy msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" @@ -353,16 +390,16 @@ msgstr "" "verify (ve) [opções]\n" "\n" -"Checar se as dependências de pacotes instalados estão satisfeitas.\n" +"Verificar se as dependências dos pacotes instalados estão satisfeitas e reparar eventuais problemas com dependências.\n" "\n" " Opções de comando:\n" " --no-recommends Não instalar os pacotes recomendados, somente os requeridos.\n" -"-D, --dry-run Testar a verificação, realmente não faz nada no sistema.\n" +"-D, --dry-run Testar a reparação, realmente não faz nada no sistema.\n" "-r, --repo Usar somente repositórios especificados para instalar os pacotes faltantes.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" @@ -380,21 +417,26 @@ "addrepo (ar) [opções] <URL> [<apelido>]\n" "addrepo (ar) [options] \n" "\n" -"Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pela URL ou pode ser lido de um arquivo .repo especificado (mesmo que remoto).\n" +"Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pela sua URL ou pode ser lido de um arquivo .repo especificado (mesmo que remoto).\n" "\n" " Opções de comando:\n" -"-r,--repo Ler a URL e o apelido de um arquivo (mesmo que remoto)\n" -"-t,--type <TIPO> Tipo de repositório (%s)\n" -"-d,--disabled Adicionar o repositório como desabilitado\n" -"-c, --check Testar a URL\n" +"-r,--repo Ler a URL e o apelido de um arquivo (mesmo que remoto).\n" +"-t,--type <TIPO> Tipo de repositório (%s).\n" +"-d,--disabled Adicionar o repositório como desabilitado.\n" +"-c, --check Testar a URL.\n" "-x, --nocheck Não testar a URL, testar mais tarde durante a atualização.\n" +"-n, --name Especificar um nome descritivo para o repositório.\n" -#: ../src/zypper.cc:996 ../src/zypper.cc:1731 +#: ../src/zypper.cc:996 +#: ../src/zypper.cc:1731 msgid "" "list-resolvables (lr)\n" "\n" "List available resolvable types.\n" msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Lista os tipos de resolvíveis disponíveis.\n" #: ../src/zypper.cc:1004 msgid "" @@ -412,6 +454,19 @@ "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" "-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Lista todos os repostórios definidos.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-e, --export Exporta todos os repositórios definidos como um único arquivo local .repo.\n" +"-u, --uri Mostrar também a URL base dos repositórios.\n" +"-p, --priority Mostrar também a prioridade do repositório.\n" +"-d, --details Mostrar mais informações como a URL, prioridade e tipo.\n" +"-U, --sort-by-uri Ordenar a lista pela URL.\n" +"-P, --sort-by-priority Ordenar a lista pela prioridade do repositório.\n" +"-A, --sort-by-alias Ordenar a lista pelo apelido.\n" +"-N, --sort-by-name Ordenar a lista pelo nome.\n" #: ../src/zypper.cc:1031 msgid "" @@ -575,7 +630,7 @@ "\n" "Atualiza todos os resolvíveis instalados com novas versões, onde aplicável.\n" "\n" -" Opções de comandos:\n" +" Opções de comando:\n" "\n" "-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" " Padrão: %s\n" @@ -609,7 +664,7 @@ "\n" "Faz uma atualização na distribuição.\n" "\n" -" Opções de comandos:\n" +" Opções de comando:\n" "\n" "-r, --repo Limita a atualização ao repositório especificado.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automaticamente diz 'sim' no prompt de confirmação de licenças de terceiros.\n" @@ -618,7 +673,6 @@ "-D, --dry-run Testa o upgrade, não atualiza realmente\n" #: ../src/zypper.cc:1287 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" @@ -654,13 +708,15 @@ " --match-words Procura por uma coincidência em todas as palavras somente\n" " --match-exact Procura por um nome exato de pacote\n" "-d, --search-descriptions Procura também nos resumos e descrições dos pacotes.\n" -"-c, --case-sensitive Realizar pesquisa diferenciando minúsculas e maiúsculas.\n" +"-C, --case-sensitive Realizar pesquisa diferenciando minúsculas e maiúsculas.\n" "-i, --installed-only Mostrar apenas pacotes já instalados.\n" "-u, --uninstalled-only Mostrar apenas pacotes ainda não instalados.\n" "-t, --type <tipo> Pesquisa pacotes apenas do tipo especificado.\n" "-r, --repo Pesquisa apenas no repositório especificado.\n" " --sort-by-name Listar os pacotes pelo nome (padrão).\n" " --sort-by-repo Listar os pacotes pelo repositório.\n" +" --details Mostrar cada versão disponível em cada repositório\n" +" em uma linha separada.\n" "\n" "Os caracteres curinga * e ? também podem ser utilizados dentro das strings de pesquisa.\n" @@ -700,7 +756,6 @@ "-r, --repo Somente uma outra maneira de especificar o repositório.\n" #: ../src/zypper.cc:1373 -#, fuzzy msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -714,18 +769,19 @@ "-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" "-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" msgstr "" -"patterns (pt) [opções] [repositórios] ...\n" +"packages (pa) [opções] [repositórios] ...\n" "\n" -"Lista todos os padrões disponíveis nos repositórios especificados..\n" +"Lista todos os pacotes disponíveis nos repositórios especificados..\n" "\n" " Opções de comando:\n" "\n" "-r, --repo Uma outra forma de especificar o repositório.\n" -"-i, --installed-only Mostrar apenas os padrões instalados.\n" -"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas os padrões que não estão instalados.\n" +"-i, --installed-only Mostrar apenas os pacotes instalados.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas os pacotes que não estão instalados.\n" +"-N, --sort-by-name Ordenar a lista pelo nome do pacote.\n" +"-R, --sort-by-repo Ordenar a lista pelo repositório.\n" #: ../src/zypper.cc:1401 -#, fuzzy msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -748,7 +804,6 @@ "-u, --uninstalled-only Mostrar apenas os padrões que não estão instalados.\n" #: ../src/zypper.cc:1427 -#, fuzzy msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -760,15 +815,15 @@ "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patterns (pt) [opções] [repositórios] ...\n" +"products (pd) [opções] [repositório] ...\n" "\n" -"Lista todos os padrões disponíveis nos repositórios especificados..\n" +"Lista todos os produtos disponíveis nos repositórios especificados.\n" "\n" " Opções de comando:\n" "\n" "-r, --repo Uma outra forma de especificar o repositório.\n" -"-i, --installed-only Mostrar apenas os padrões instalados.\n" -"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas os padrões que não estão instalados.\n" +"-i, --installed-only Mostrar apenas os produtos instalados.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas os produtos que não estão instalados.\n" #: ../src/zypper.cc:1452 #, c-format @@ -837,7 +892,6 @@ "Este é um apelido de compatibilidade do rug para '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1530 -#, fuzzy msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" @@ -845,11 +899,11 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"source-install (si) <name> ...\n" +"what-provides (wp) <capacidade>\n" "\n" -"Instala pacotes fonte especificados pelo nome.\n" +"Lista todos os pacotes que forneçam a capacidade especificada.\n" "\n" -"Este comando não possui opções adicionais.\n" +"Este comando não tem opções adicionais.\n" #: ../src/zypper.cc:1581 msgid "" @@ -866,7 +920,7 @@ "Este comando não possui opções adicionais.\n" #: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" @@ -877,10 +931,10 @@ msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Mostra atualizações e correções em formato xml. Este comando é obsoleto e eventualmente será retirado em prol de '%s'.\n" +"Mostra atualizações e correções em formato xml. Este comando é obsoleto e eventualmente será retirado em favor de '%s'.\n" "\n" " Opções de comando:\n" -"-r, --repo Trabalha apenas com as atualizações do repositório especificado.\n" +"-r, --repo Trabalhar somente com as atualizações do repositório especificado.\n" #: ../src/zypper.cc:1623 #, c-format @@ -904,7 +958,6 @@ " Padrão: %s.\n" #: ../src/zypper.cc:1646 -#, fuzzy msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" @@ -912,9 +965,9 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"removelock (rl) \n" +"removelock (rl) \n" "\n" -"Remove uma trava de pacote. Especifique a trava a remover pelo seu número obtido com o comando 'zypper locks'.\n" +"Remove uma trava de pacote. Especifique a trava a remover pelo seu número obtido com 'zypper locks'.\n" "\n" "Este comando não tem opções adicionais.\n" @@ -966,6 +1019,9 @@ "\n" "List available service types.\n" msgstr "" +"service-types\n" +"\n" +"Lista os tipos de serviço disponíveis.\n" #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations @@ -981,6 +1037,14 @@ "-n, --name <name> Use given string as service name.\n" "-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Monta um diretório com RPMs como um canal.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-a, --alias <apelido> Usar a string dada como apelido do serviço.\n" +"-n, --name <nome> Usar a string dada como nome do serviço.\n" +"-r, --recurse Entrar nos subdiretórios.\n" #: ../src/zypper.cc:1784 #, c-format @@ -989,8 +1053,12 @@ "\n" "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" +"patch-search [opções] [string de pesquisa...]\n" +"\n" +"Procura por correções que coincidam com as strings de pesquisa dadas. Este é um apelido de compatibilidade do rug para '%s'. Veja a man page do zypper para detalhes.\n" -#: ../src/zypper.cc:1798 ../src/zypper.cc:3066 +#: ../src/zypper.cc:1798 +#: ../src/zypper.cc:3066 msgid "Unexpected program flow." msgstr "Erro inesperado no programa." @@ -1000,7 +1068,7 @@ #: ../src/zypper.cc:1842 msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Uma transação ZYpp já está em progresso. Isto significa que há outra aplicação utilizando a biblioteca libzypp ou gerenciador de pacotes sendo executado. Tais aplicações devem ser fechadas antes de usar este comando." +msgstr "Uma transação ZYpp já está em progresso. Isto significa que há outro aplicativo utilizando a biblioteca libzypp ou gerenciador de pacotes sendo executado. Tais aplicativos devem ser fechadas antes de usar este comando." #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want #: ../src/zypper.cc:1874 @@ -1009,27 +1077,35 @@ " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" "__\\\\\\\\\\\\\\'/_" msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" - -#: ../src/zypper.cc:1903 ../src/zypper.cc:2032 ../src/zypper.cc:2087 +" __.----.___\n" +" || || (|(__)/)-'|| ;--` ||\n" +" _||____________||___`(QQ)'___||______;____||_\n" +" -||------------||----) (----||-----------||-\n" +" _||____________||___(o o)___||______;____||_\n" +" -||------------||----`--'----||-----------||-\n" +" || || `|| ||| || || ||\n" +"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^" + +#: ../src/zypper.cc:1903 +#: ../src/zypper.cc:2032 +#: ../src/zypper.cc:2087 #: ../src/zypper.cc:2143 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." msgstr "São necessários privilégios de root para modificar os repositórios do sistema." -#: ../src/zypper.cc:1942 ../src/zypper.cc:2231 +#: ../src/zypper.cc:1942 +#: ../src/zypper.cc:2231 msgid "Too few arguments." msgstr "Poucos argumentos." #: ../src/zypper.cc:1966 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" +msgstr "Se somente um argumento for usado ele deve ser uma URL apontando para um arquivos .repo." #: ../src/zypper.cc:1993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "Não é possível utilizar --check junto com --nocheck. Usando a configuração de zypp.conf." +msgstr "Não é possível utilizar %s junto com %s. Usando a configuração de %s." #: ../src/zypper.cc:2014 msgid "Specified type is not a valid repository type:" @@ -1039,11 +1115,15 @@ msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." msgstr "Veja 'zypper -h addrepo' ou 'man zypper' para obter uma lista de tipos de repositórios conhecidos." -#: ../src/zypper.cc:2039 ../src/zypper.cc:2885 ../src/zypper-utils.cc:81 +#: ../src/zypper.cc:2039 +#: ../src/zypper.cc:2885 +#: ../src/zypper-utils.cc:81 msgid "Required argument missing." msgstr "Argumentos necessários em falta." -#: ../src/zypper.cc:2042 ../src/zypper.cc:2888 ../src/zypper-utils.cc:73 +#: ../src/zypper.cc:2042 +#: ../src/zypper.cc:2888 +#: ../src/zypper-utils.cc:73 #: ../src/zypper-utils.cc:83 msgid "Usage" msgstr "Uso" @@ -1122,7 +1202,8 @@ msgid "No valid arguments specified." msgstr "Nenhum argumento válido especificado." -#: ../src/zypper.cc:2368 ../src/zypper.cc:2439 +#: ../src/zypper.cc:2368 +#: ../src/zypper.cc:2439 msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." msgstr "Aviso: Nenhum repositório definido. Operando somente com os resolvíveis instalados. Nada pode ser instalado." @@ -1130,8 +1211,11 @@ msgid "Source package name is a required argument." msgstr "Nome do pacote fonte é um argumento necessário." -#: ../src/zypper.cc:2482 ../src/zypper.cc:2694 ../src/zypper.cc:2790 -#: ../src/zypper.cc:2913 ../src/zypper.cc:2978 +#: ../src/zypper.cc:2482 +#: ../src/zypper.cc:2694 +#: ../src/zypper.cc:2790 +#: ../src/zypper.cc:2913 +#: ../src/zypper.cc:2978 #, c-format msgid "Unknown resolvable type '%s'." msgstr "Tipo de resolvível desconhecido '%s'." @@ -1148,13 +1232,14 @@ msgid "See the above message for a hint." msgstr "Veja a mensagem acima para alguma dica." -#: ../src/zypper.cc:2558 ../src/zypper-repos.cc:549 +#: ../src/zypper.cc:2558 +#: ../src/zypper-repos.cc:549 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." msgstr "Executar 'zypper refresh' como root deve resolver este problema." #: ../src/zypper.cc:2713 msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Executando como 'rug', não é possível realizar a abordagem 'melhor esforçot' para a atualização." +msgstr "Executando como 'rug', não é possível realizar a abordagem 'melhor esforço' para a atualização." #: ../src/zypper.cc:2761 msgid "Root privileges are required for updating packages." @@ -1170,7 +1255,8 @@ msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." msgstr "São necessários privilégios de root para atualizar a distribuição." -#: ../src/zypper.cc:2941 ../src/zypper.cc:3007 +#: ../src/zypper.cc:2941 +#: ../src/zypper.cc:3007 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." msgstr "São necessários privilégios de root para adicionar as travas de pacote." @@ -1187,17 +1273,25 @@ msgid "You already are running zypper's shell." msgstr "Você já está executando o shell do zypper." -#: ../src/zypper.cc:3080 ../src/zypper-repos.cc:616 +#: ../src/zypper.cc:3080 +#: ../src/zypper-repos.cc:616 msgid "Alias" msgstr "Apelido" #. translators: name (general header) -#: ../src/zypper.cc:3080 ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-locks.cc:37 -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-misc.cc:1814 -#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:617 -#: ../src/zypper-search.cc:66 ../src/zypper-search.cc:104 -#: ../src/zypper-search.cc:149 ../src/zypper-search.cc:214 -#: ../src/zypper-search.h:48 ../src/zypper-search.h:60 +#: ../src/zypper.cc:3080 +#: ../src/zypper-info.cc:286 +#: ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-misc.cc:1599 +#: ../src/zypper-misc.cc:1814 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +#: ../src/zypper-repos.cc:617 +#: ../src/zypper-search.cc:66 +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#: ../src/zypper-search.cc:149 +#: ../src/zypper-search.cc:214 +#: ../src/zypper-search.h:48 +#: ../src/zypper-search.h:60 #: ../src/zypper-search.h:182 msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -1207,9 +1301,8 @@ msgstr "Descrição" #: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy msgid "Resolvable Type" -msgstr "Resolvível" +msgstr "Tipo de Resolvível" #: ../src/zypper-command.cc:137 #, c-format @@ -1289,57 +1382,70 @@ #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:113 -#, fuzzy msgid "Requirement" -msgstr "Requer" +msgstr "Requerimento" #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:115 -#, fuzzy msgid "Provided By" -msgstr "Provedor" +msgstr "Fornecido Por" #. translators: package conflicts table header #: ../src/zypper-info.cc:117 -#, fuzzy msgid "Conflict" msgstr "Conflita" -#: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 -#: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 +#: ../src/zypper-info.cc:145 +#: ../src/zypper-info.cc:271 +#: ../src/zypper-info.cc:334 +#: ../src/zypper-search.cc:65 msgid "Catalog: " msgstr "Catálogo: " -#: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 -#: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 +#: ../src/zypper-info.cc:145 +#: ../src/zypper-info.cc:271 +#: ../src/zypper-info.cc:334 +#: ../src/zypper-search.cc:65 msgid "Repository: " msgstr "Repositório: " -#: ../src/zypper-info.cc:150 ../src/zypper-info.cc:276 +#: ../src/zypper-info.cc:150 +#: ../src/zypper-info.cc:276 #: ../src/zypper-info.cc:341 msgid "Installed: " msgstr "Instaladas: " #. enabled? #. autorefresh? -#: ../src/zypper-info.cc:150 ../src/zypper-info.cc:212 -#: ../src/zypper-info.cc:218 ../src/zypper-info.cc:220 -#: ../src/zypper-info.cc:276 ../src/zypper-misc.cc:1421 -#: ../src/zypper-repos.cc:646 ../src/zypper-repos.cc:648 -#: ../src/zypper-repos.cc:1257 ../src/zypper-repos.cc:1259 +#: ../src/zypper-info.cc:150 +#: ../src/zypper-info.cc:212 +#: ../src/zypper-info.cc:218 +#: ../src/zypper-info.cc:220 +#: ../src/zypper-info.cc:276 +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:646 +#: ../src/zypper-repos.cc:648 +#: ../src/zypper-repos.cc:1257 +#: ../src/zypper-repos.cc:1259 msgid "Yes" msgstr "Sim" -#: ../src/zypper-info.cc:150 ../src/zypper-info.cc:212 -#: ../src/zypper-info.cc:218 ../src/zypper-info.cc:220 -#: ../src/zypper-info.cc:276 ../src/zypper-misc.cc:1421 -#: ../src/zypper-repos.cc:646 ../src/zypper-repos.cc:648 -#: ../src/zypper-repos.cc:1257 ../src/zypper-repos.cc:1259 +#: ../src/zypper-info.cc:150 +#: ../src/zypper-info.cc:212 +#: ../src/zypper-info.cc:218 +#: ../src/zypper-info.cc:220 +#: ../src/zypper-info.cc:276 +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:646 +#: ../src/zypper-repos.cc:648 +#: ../src/zypper-repos.cc:1257 +#: ../src/zypper-repos.cc:1259 msgid "No" msgstr "Não" #. ! \todo fix this - arch? -#: ../src/zypper-info.cc:153 ../src/zypper-info.cc:203 +#: ../src/zypper-info.cc:153 +#: ../src/zypper-info.cc:203 msgid "Status: " msgstr "Status: " @@ -1348,9 +1454,9 @@ msgstr "atualizado" #: ../src/zypper-info.cc:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "out-of-date (version %s installed)" -msgstr "desatualizado (versão" +msgstr "desatualizado (versão %s instalada)" #: ../src/zypper-info.cc:166 msgid "not installed" @@ -1368,7 +1474,8 @@ msgid "satisfied" msgstr "satisfeito" -#: ../src/zypper-info.cc:210 ../src/zypper-info.cc:340 +#: ../src/zypper-info.cc:210 +#: ../src/zypper-info.cc:340 msgid "Category: " msgstr "Categoria: " @@ -1400,11 +1507,13 @@ msgid "Requires:" msgstr "Requer:" -#: ../src/zypper-info.cc:242 ../src/zypper-search.cc:53 +#: ../src/zypper-info.cc:242 +#: ../src/zypper-search.cc:53 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" -#: ../src/zypper-info.cc:244 ../src/zypper-search.cc:55 +#: ../src/zypper-info.cc:244 +#: ../src/zypper-search.cc:55 msgid "Suggested" msgstr "Sugerido" @@ -1412,23 +1521,31 @@ #. translators: S for installed Status #. translators: S for 'installed Status' #. translators: S for installed Status -#: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-misc.cc:1806 -#: ../src/zypper-search.cc:103 ../src/zypper-search.cc:143 -#: ../src/zypper-search.cc:213 ../src/zypper-search.h:42 -#: ../src/zypper-search.h:58 ../src/zypper-search.h:181 +#: ../src/zypper-info.cc:286 +#: ../src/zypper-misc.cc:1806 +#: ../src/zypper-search.cc:103 +#: ../src/zypper-search.cc:143 +#: ../src/zypper-search.cc:213 +#: ../src/zypper-search.h:42 +#: ../src/zypper-search.h:58 +#: ../src/zypper-search.h:181 msgid "S" msgstr "S" #. translators: product type (addon/base) (rug calls it Category) #. translators: type (general header) -#: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-locks.cc:41 -#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:626 -#: ../src/zypper-search.cc:221 ../src/zypper-search.h:62 +#: ../src/zypper-info.cc:286 +#: ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +#: ../src/zypper-repos.cc:626 +#: ../src/zypper-search.cc:221 +#: ../src/zypper-search.h:62 #: ../src/zypper-search.h:185 msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-search.cc:106 +#: ../src/zypper-info.cc:286 +#: ../src/zypper-search.cc:106 msgid "Dependency" msgstr "Dependência" @@ -1512,8 +1629,10 @@ # internal key used: Ok #. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2176 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-misc.cc:2176 msgid "Continue?" msgstr "Deseja continuar?" @@ -1534,20 +1653,24 @@ #. translators: locks table value #. importance -#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:20 +#: ../src/zypper-locks.cc:61 #: ../src/zypper-locks.cc:79 msgid "(any)" msgstr "(qualquer)" #. translators: locks table value -#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +#: ../src/zypper-locks.cc:22 +#: ../src/zypper-locks.cc:58 #: ../src/zypper-search.cc:35 msgid "(multiple)" msgstr "(múltiplos)" #. translators: catalog (rug's word for repository) (header) -#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-misc.cc:1598 -#: ../src/zypper-misc.cc:1808 ../src/zypper-search.h:44 +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper-misc.cc:1808 +#: ../src/zypper-search.h:44 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" @@ -1556,9 +1679,12 @@ msgstr "Importância" #. translators: package's repository (header) -#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1598 -#: ../src/zypper-misc.cc:1808 ../src/zypper-search.cc:106 -#: ../src/zypper-search.cc:148 ../src/zypper-search.h:68 +#: ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper-misc.cc:1808 +#: ../src/zypper-search.cc:106 +#: ../src/zypper-search.cc:148 +#: ../src/zypper-search.h:68 msgid "Repository" msgstr "Repositório" @@ -1570,7 +1696,8 @@ msgid "Error reading the locks file:" msgstr "Erro ao ler o arquivo de travas:" -#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +#: ../src/zypper-locks.cc:139 +#: ../src/zypper-locks.cc:170 msgid "Problem adding the package lock:" msgstr "Problema ao adicionar a trava de pacote:" @@ -1606,7 +1733,8 @@ msgstr "Senha" #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:151 ../src/zypper-misc.cc:234 +#: ../src/zypper-misc.cc:151 +#: ../src/zypper-misc.cc:234 #, c-format msgid "'%s' not found" msgstr "'%s' não encontrado" @@ -1628,13 +1756,15 @@ msgstr "Falha ao adicionar '%s' à lista de pacotes a serem removidos." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:355 ../src/zypper-misc.cc:547 +#: ../src/zypper-misc.cc:355 +#: ../src/zypper-misc.cc:547 #, c-format msgid "'%s' is already installed." msgstr "'%s' já está instalado." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:381 ../src/zypper-misc.cc:555 +#: ../src/zypper-misc.cc:381 +#: ../src/zypper-misc.cc:555 #, c-format msgid "'%s' is not installed." msgstr "'%s' não está instalado." @@ -1725,240 +1855,208 @@ msgid "Problem: %s" msgstr "Problema: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:775 ../src/zypper-misc.cc:1439 +#: ../src/zypper-misc.cc:775 +#: ../src/zypper-misc.cc:1439 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "Resolvendo dependências..." #: ../src/zypper-misc.cc:938 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote será atualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão atualizados:" #: ../src/zypper-misc.cc:943 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "A seguinte correção será atualizada:" +msgstr[1] "As seguintes correções serão atualizadas:" #: ../src/zypper-misc.cc:948 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão será atualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões serão atualizados:" #: ../src/zypper-misc.cc:953 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte produto será atualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos serão atualizados:" #: ../src/zypper-misc.cc:960 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote será atualizado e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão atualizados e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:965 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "A seguinte correção será atualizada e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "As seguintes correções serão atualizadas e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:970 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão será atualizado e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões serão atualizados e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:975 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte produto será atualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos serão atualizados e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:982 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote será desatualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão desatualizados:" #: ../src/zypper-misc.cc:987 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "A seguinte correção será desatualizada:" +msgstr[1] "As seguintes correções serão desatualizadas:" #: ../src/zypper-misc.cc:992 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão será desatualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões serão desatualizados:" #: ../src/zypper-misc.cc:997 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "O seguinte produto será desatualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos serão desatualizados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1004 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote será desatualizado e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão desatualizados e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1009 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "A seguinte correção será desatualizada e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "As seguintes correções serão desatualizadas e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1014 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão será desatualizado e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões serão desatualizados e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1019 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgstr[0] "O seguinte produto será desatualizado e mudará de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos serão desatualizados e mudarão de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1026 -#, fuzzy msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "O seguinte %s NOVO será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s NOVOS serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote NOVO será instalado:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes NOVOS serão instalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1031 -#, fuzzy msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "O seguinte %s NOVO será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s NOVOS serão instalados:" +msgstr[0] "A seguinte correção NOVA será instalada:" +msgstr[1] "As seguintes correções NOVAS serão instaladas:" #: ../src/zypper-misc.cc:1036 -#, fuzzy msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "O seguinte %s NOVO será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s NOVOS serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão NOVO será instalado:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões NOVOS serão instalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1041 -#, fuzzy msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "O seguinte %s NOVO será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s NOVOS serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte produto NOVO será instalado:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos NOVOS serão instalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1046 -#, fuzzy msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "O seguinte %s será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote fonte será instalado:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes fonte serão instalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1053 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "O seguinte %s será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote será reinstalado:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão reinstalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1058 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "O seguinte %s será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão instalados:" +msgstr[0] "A seguinte correção será reinstalada:" +msgstr[1] "As seguintes correções serão reinstaladas:" #: ../src/zypper-misc.cc:1063 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "O seguinte %s será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão será reinstalado:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões serão reinstalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1068 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "O seguinte %s será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão instalados:" +msgstr[0] "O seguinte produto será reinstalado:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos serão reinstalados:" #: ../src/zypper-misc.cc:1075 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "O seguinte %s será REMOVIDO:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão REMOVIDOS:" +msgstr[0] "O seguinte pacote será REMOVIDO:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:" #: ../src/zypper-misc.cc:1080 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "O seguinte %s será REMOVIDO:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão REMOVIDOS:" +msgstr[0] "A seguinte correção será REMOVIDA:" +msgstr[1] "As seguintes correções serão REMOVIDAS:" #: ../src/zypper-misc.cc:1085 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "O seguinte %s será REMOVIDO:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão REMOVIDOS:" +msgstr[0] "O seguinte padrão será REMOVIDO:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões serão REMOVIDOS:" #: ../src/zypper-misc.cc:1090 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "O seguinte %s será REMOVIDO:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão REMOVIDOS:" +msgstr[0] "O seguinte produto será REMOVIDO:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos serão REMOVIDOS:" #: ../src/zypper-misc.cc:1097 -#, fuzzy msgid "The following package is going to change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte pacote irá mudar de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão mudar de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1102 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "A seguinte correção irá mudar de arquitetura:" +msgstr[1] "As seguintes correções irão mudar de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1107 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte padrão irá mudar de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes padrões irão mudar de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1112 -#, fuzzy msgid "The following product is going to change architecture:" msgid_plural "The following products are going to change architecture:" -msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" +msgstr[0] "O seguinte produto irá mudar de arquitetura:" +msgstr[1] "Os seguintes produtos irão mudar de arquitetura:" #: ../src/zypper-misc.cc:1179 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -2045,20 +2143,26 @@ #. best_effort does not know version or arch yet #. translators: package version (header) -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-misc.cc:1816 -#: ../src/zypper-search.cc:66 ../src/zypper-search.cc:104 -#: ../src/zypper-search.cc:149 ../src/zypper-search.cc:215 -#: ../src/zypper-search.h:50 ../src/zypper-search.h:64 +#: ../src/zypper-misc.cc:1599 +#: ../src/zypper-misc.cc:1816 +#: ../src/zypper-search.cc:66 +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#: ../src/zypper-search.cc:149 +#: ../src/zypper-search.cc:215 +#: ../src/zypper-search.h:50 +#: ../src/zypper-search.h:64 msgid "Version" msgstr "Versão" #. translators: product category (the rug term) -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-search.cc:66 +#: ../src/zypper-misc.cc:1599 +#: ../src/zypper-search.cc:66 #: ../src/zypper-search.cc:218 msgid "Category" msgstr "Categoria" -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-repos.cc:569 +#: ../src/zypper-misc.cc:1599 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 #: ../src/zypper-search.cc:66 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -2075,7 +2179,8 @@ "Estas são somente as atualizações que afetam o atualizador propriamente dito.\n" "Outras atualizações estão disponíveis também.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:1645 ../src/zypper-misc.cc:1857 +#: ../src/zypper-misc.cc:1645 +#: ../src/zypper-misc.cc:1857 msgid "No updates found." msgstr "Nenhuma atualização encontrada." @@ -2096,14 +2201,17 @@ msgstr "Atualizações de produto" #. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it. -#: ../src/zypper-misc.cc:1811 ../src/zypper-search.cc:146 +#: ../src/zypper-misc.cc:1811 +#: ../src/zypper-search.cc:146 #: ../src/zypper-search.h:46 msgid "Bundle" msgstr "Bundle" #. translators: package architecture (header) -#: ../src/zypper-misc.cc:1816 ../src/zypper-search.cc:149 -#: ../src/zypper-search.h:52 ../src/zypper-search.h:66 +#: ../src/zypper-misc.cc:1816 +#: ../src/zypper-search.cc:149 +#: ../src/zypper-search.h:52 +#: ../src/zypper-search.h:66 msgid "Arch" msgstr "Arquitetura" @@ -2139,9 +2247,9 @@ msgstr "O pacotes '%s' não está instalado." #: ../src/zypper-misc.cc:2099 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No update candidate for '%s'." -msgstr "Nenhum atualização se candidata para '%s'" +msgstr "Nenhum atualização se candidata para '%s'." #: ../src/zypper-misc.cc:2160 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." @@ -2149,16 +2257,15 @@ #. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p prompt text. #: ../src/zypper-misc.cc:2168 -#, fuzzy msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "Não é possível instalar %s devido a problemas de dependência" +msgstr "Continuar? (Escolha 'p' para mostrar os problemas de dependência.)" #. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear #. after install/update command summary if there will be any package #. to-be-removed automatically to show why, if asked. #: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "s/n/p" #: ../src/zypper-misc.cc:2186 msgid "committing" @@ -2168,12 +2275,15 @@ msgid "(dry run)" msgstr "(corrida a seco)" -#: ../src/zypper-misc.cc:2220 ../src/zypper-misc.cc:2254 +#: ../src/zypper-misc.cc:2220 +#: ../src/zypper-misc.cc:2254 msgid "Problem downloading the package file from the repository:" msgstr "Problema durante o download do pacote do repositório:" -#: ../src/zypper-misc.cc:2221 ../src/zypper-misc.cc:2244 -#: ../src/zypper-misc.cc:2276 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-misc.cc:2221 +#: ../src/zypper-misc.cc:2244 +#: ../src/zypper-misc.cc:2276 +#: ../src/zypper-repos.cc:138 #: ../src/zypper-repos.cc:1693 msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "Por favor veja a mensagem de erro acima para alguma dica." @@ -2231,7 +2341,7 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:2352 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." -msgstr "Interrompendo a instalação devido à necessidade da confirmação da licença." +msgstr "Cancelando a instalação devido à necessidade da confirmação da licença." #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option @@ -2244,9 +2354,10 @@ #: ../src/zypper-misc.cc:2368 #, c-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Interrompendo a instalação devido ao usuário não estar de acordo com licença %s %s" +msgstr "Cancelando a instalação devido ao usuário não estar de acordo com licença %s %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:2460 ../src/zypper-misc.cc:2485 +#: ../src/zypper-misc.cc:2460 +#: ../src/zypper-misc.cc:2485 #, c-format msgid "Source package '%s' not found." msgstr "Pacote fonte '%s' não encontrado." @@ -2270,7 +2381,7 @@ #. ---------------------------------------------------------------------------- #: ../src/zypper-prompt.cc:45 msgid "abort" -msgstr "Abortar" +msgstr "cancelar" #: ../src/zypper-prompt.cc:45 msgid "retry" @@ -2282,7 +2393,7 @@ #: ../src/zypper-prompt.cc:57 msgid "Abort,retry, ignore?\n" -msgstr "Abortar, repetir, ignorar?\n" +msgstr "Cancelar, repetir, ignorar?\n" #: ../src/zypper-prompt.cc:92 #, c-format @@ -2301,14 +2412,16 @@ #: ../src/zypper-prompt.cc:117 msgid "Abort, retry, ignore?" -msgstr "Abortar, repetir, ignorar?" +msgstr "Cancelar, repetir, ignorar?" -#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 +#: ../src/zypper-prompt.cc:151 #: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "yes" msgstr "sim" -#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 +#: ../src/zypper-prompt.cc:152 #: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "no" msgstr "não" @@ -2457,7 +2570,8 @@ msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." msgstr "Use 'zypper repos' para obter a lista dos repositórios definidos." -#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#: ../src/zypper-repos.cc:441 +#: ../src/zypper-repos.cc:477 #, c-format msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." msgstr "Desabilitar repositório '%s' devido ao erro acima." @@ -2497,7 +2611,8 @@ msgstr "Desabilitado" #. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-repos.cc:618 ../src/zypper-repos.cc:1257 +#: ../src/zypper-repos.cc:618 +#: ../src/zypper-repos.cc:1257 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" @@ -2509,17 +2624,18 @@ #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #: ../src/zypper-repos.cc:624 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #: ../src/zypper-repos.cc:628 msgid "URI" -msgstr "" +msgstr "URL" #: ../src/zypper-repos.cc:669 msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." msgstr "Nenhum repositório definido. Use o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios." -#: ../src/zypper-repos.cc:764 ../src/zypper-repos.cc:835 +#: ../src/zypper-repos.cc:764 +#: ../src/zypper-repos.cc:835 #: ../src/zypper-repos.cc:1002 msgid "Error reading repositories:" msgstr "Erro ao ler repositórios:" @@ -2527,7 +2643,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:792 #, c-format msgid "Can't open %s for writing." -msgstr "Não foi possível abrir %s para gravação." +msgstr "Não foi possível abrir %s para salvar." #: ../src/zypper-repos.cc:794 msgid "Maybe you do not have write permissions?" @@ -2538,7 +2654,8 @@ msgid "Repositories have been successfully exported to %s." msgstr "Repositórios foram exportados para %s com sucesso." -#: ../src/zypper-repos.cc:853 ../src/zypper-repos.cc:1020 +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#: ../src/zypper-repos.cc:1020 msgid "Specified repositories: " msgstr "Repositórios especificados:" @@ -2566,7 +2683,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:931 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Não pode atualizar os repositórios devido a erros." +msgstr "Não foi possível atualizar os repositórios devido a erros." #: ../src/zypper-repos.cc:937 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." @@ -2607,7 +2724,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:1121 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." -msgstr "Impossível limpar cache de pacotes instalados devido a um erro." +msgstr "Não foi possível limpar o cache de pacotes instalados devido a um erro." #: ../src/zypper-repos.cc:1129 msgid "Could not clean the repositories because of errors." @@ -2629,7 +2746,8 @@ msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." msgstr "Isto é uma mídia apenas de leitura (CD/DVD). Desabilitando atualização automática." -#: ../src/zypper-repos.cc:1203 ../src/zypper-repos.cc:1440 +#: ../src/zypper-repos.cc:1203 +#: ../src/zypper-repos.cc:1440 #, c-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "Um repositório chamado '%s' já existe. Por favor escolha outro apelido." @@ -2640,7 +2758,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:1221 msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Não é possível encontrar um repositório válido no local indicado:" +msgstr "Não foi possível encontrar um repositório válido no local indicado:" #: ../src/zypper-repos.cc:1230 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" @@ -2719,7 +2837,8 @@ msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." msgstr "Repositório '%s' renomeado para '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1446 ../src/zypper-repos.cc:1590 +#: ../src/zypper-repos.cc:1446 +#: ../src/zypper-repos.cc:1590 msgid "Error while modifying the repository:" msgstr "Erro enquanto modificava o repositório:" @@ -2789,12 +2908,14 @@ msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." msgstr "Repositório '%s' não cacheado. Cacheando..." -#: ../src/zypper-repos.cc:1653 ../src/zypper-repos.cc:1666 +#: ../src/zypper-repos.cc:1653 +#: ../src/zypper-repos.cc:1666 #, c-format msgid "Problem loading data from '%s'" msgstr "Problema ao carregar dados de '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1654 ../src/zypper-repos.cc:1672 +#: ../src/zypper-repos.cc:1654 +#: ../src/zypper-repos.cc:1672 #, c-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." msgstr "Resolvíveis de '%s' não carregados devido a erro." @@ -2830,8 +2951,10 @@ msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Executando: %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Lendo pacotes instalados." @@ -2887,24 +3010,22 @@ msgstr "Nenhum padrão encontrado." #: ../src/zypper-search.cc:199 -#, fuzzy msgid "No packages found." -msgstr "Nenhuma atualização encontrada." +msgstr "Nenhum pacote encontrado." #: ../src/zypper-search.cc:254 -#, fuzzy msgid "No products found." -msgstr "Nenhuma atualização encontrada." +msgstr "Nenhum produto encontrado." #: ../src/zypper-search.cc:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Nenhuma correção correspondendo a '%s' encontrada." +msgstr "Nenhum fornecedor para '%s' encontrado." #. translators: package summary (header) #: ../src/zypper-search.h:184 msgid "Summary" -msgstr "Sumário" +msgstr "Resumo" #: ../src/zypper-utils.cc:55 msgid "Please file a bug report about this." @@ -2982,7 +3103,7 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:214 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." -msgstr "" +msgstr "O caminho local especificado não existe ou não está acessível." #: ../src/zypper-utils.cc:226 msgid "Given URI is invalid" @@ -3007,332 +3128,5 @@ #: ../src/zypper-utils.cc:356 #, c-format msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Não é possível interpretar a capacidade '%s'." - -#~ msgid "" -#~ " Commands:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" -#~ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" -#~ "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" -#~ msgstr "" -#~ " Comandos:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tMostrar ajuda.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAceitar múltiplos comandos de uma vez.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstalar pacotes.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tRemover pacotes.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerificar a integridade das dependências dos pacotes.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tProcurar por pacotes coincidentes com um padrão.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tListar todos os repositórios definidos.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAdicionar um novo repositório.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemover o repositório especificado.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRenomear o repositório especificado.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModificar o repositório especificado.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tAtualizar todos os repositórios.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tProcurar por correções.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tListar correções.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tListar atualizações.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tListar atualizações e correções no formato xml.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tAtualizar pacotes instalados com versões mais novas.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tFazer uma atualização na distribuição.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tMostrar informações completas dos pacotes.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tMostrar informações completas das correções.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstalar pacotes fonte.\n" -#~ "\tclean\t\t\tLimpar os caches locais.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAdicionar uma trava de pacote.\n" -#~ "\tremovelock\t\tRemover uma trava de pacote.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tListar as travas de pacote atuais.\n" - -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "Lista todos os repositórios definidos.\n" -#~ "\n" -#~ " Opções de comando:\n" -#~ "-e, --export Exporta todos os repositórios definidos como um único arquivo .repo local.\n" - -#~ msgid " installed) " -#~ msgstr "instalado)" - -#~ msgid "" -#~ "info <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Show full information for packages" -#~ msgstr "" -#~ "info <nome> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Mostra toda a informação sobre pacotes" - -#~ msgid " Command options:" -#~ msgstr " Opções de comandos:" - -#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." -#~ msgstr "-r, --repo Funciona somente com o repositório especificado pelo apelido." - -#~ msgid "" -#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" -#~ " Default: %s" -#~ msgstr "" -#~ "-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" -#~ " Padrão: %s" - -#~ msgid "%s %s not found." -#~ msgstr "%s %s não encontrado." - -#~ msgid "No Longer Applicable" -#~ msgstr "Não É Mais Aplicável" - -#~ msgid "Not Applicable" -#~ msgstr "Não Aplicável" - -#~ msgid "Applied" -#~ msgstr "Aplicado" - -#~ msgid "Not Needed" -#~ msgstr "Desnecessário" - -#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" -#~ msgstr "Valor '%s' inválido do parâmetro %s" - -#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" -#~ msgstr "Os valores válidos são '%s' e '%s'" - -#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" -#~ msgstr "Considerando apenas o primeiro valor do parâmetro %s, ignorando o resto" - -#~ msgid "r" -#~ msgstr "r" - -#~ msgid "s" -#~ msgstr "i" - -#~ msgid "Installing source package %s-%s dependencies" -#~ msgstr "Instalando dependências do pacote fonte %s-%s " - -#~ msgid "Refreshing '%s'" -#~ msgstr "Atualizando '%s'" - -#~ msgid "(forced)" -#~ msgstr "(forçado)" - -#~ msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -#~ msgstr "Tente 'zypper refresh', ou mesmo remova /var/cache/zypp/zypper.db antes de o fazer." - -#~ msgid "Choose letter 'a', 'r', or 'i'" -#~ msgstr "Escolha a letra 'a', 'r', ou 'i'." - -#~ msgid "" -#~ "build-deps-install (bi) <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Install source packages build dependencies specified by their names.\n" -#~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "build-deps-install (bi) <nome> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Instala dependências de compilação de pacotes fontes especificados pelos seus nomes.\n" -#~ "\n" -#~ "Este comando não tem opções adicionais.\n" - -#~ msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -#~ msgstr "Repositório não encontrado por apelido, tentando remover por URL..." - -#~ msgid "Given URL is invalid." -#~ msgstr "URL informada é inválido." - -#~ msgid "Repository not found by given alias or URL." -#~ msgstr "Repositório não encontrado pelo apelido ou URL fornecido." - -#~ msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -#~ msgstr "Certifique-se que isto não é causado por alguma mudança maliciosa no arquivo!" - -#~ msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -#~ msgstr "Aviso: Isto pode se causado por uma mudança maliciosa no arquivo!" - -#~ msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -#~ msgstr "Continuar é arriscado! Continuar mesmo assim?" - -#~ msgid "Establishing status of aggregates" -#~ msgstr "Estabelecendo o status dos agregados" - -#~ msgid "%d patches needed (%d security patches)" -#~ msgstr "%d correções necessárias (%d correções de segurança)" - -#~ msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -#~ msgstr "AVISO: Uma das correções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça isso assim que possível." - -#~ msgid "(%d resolvables found)" -#~ msgstr "(%d resolvíveis encontrados)" - -#~ msgid "Reading RPM database..." -#~ msgstr "Lendo banco de dados RPM..." - -#~ msgid "(%s resolvables)" -#~ msgstr "(%s resolvíveis)" - -#~ msgid "Too many arguments" -#~ msgstr "Excesso de argumentos." - -#~ msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -#~ msgstr "Nenhum repositório configurado. Favor adicionar pelo menus um repositório através do comando 'zypper addrepo' antes de realizar a busca." - -#~ msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -#~ msgstr "O pré-cache instalou resolvíveis que correspondem aos critérios de pesquisa fornecidos..." - -#~ msgid " out of (" -#~ msgstr " fora de (" - -#~ msgid "cached." -#~ msgstr "em cache." - -#~ msgid " is not a valid regular expression: \"" -#~ msgstr "não é uma expressão regular válida: \"" - -#~ msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -#~ msgstr "Isto é um bug, registre um relatório de bugs relacionados ao zypper." - -#~ msgid "Unknown resolvable type " -#~ msgstr "Tipo de resolvível desconhecido" - -#~ msgid "selection" -#~ msgid_plural "selections" -#~ msgstr[0] "seleção" -#~ msgstr[1] "seleções" - -#~ msgid "language" -#~ msgid_plural "languages" -#~ msgstr[0] "idioma" -#~ msgstr[1] "idiomas" - -#~ msgid "system" -#~ msgid_plural "systems" -#~ msgstr[0] "sistema" -#~ msgstr[1] "sistemas" - -#~ msgid "Applying patch rpm" -#~ msgstr "Aplicando correção rpm" - -#~ msgid "Downloading" -#~ msgstr "Realizando o download" - -#~ msgid "Removing " -#~ msgstr "Removendo" - -#~ msgid "Error reading repository description file for '%s'." -#~ msgstr "Erro ao ler arquivo de descrição de repositório para '%s'." - -#~ msgid "Reason: " -#~ msgstr "Razão: " - -#~ msgid "Try -h for help." -#~ msgstr "Tente usar -h para obter ajuda." - -#~ msgid "y" -#~ msgstr "y" - -#, fuzzy -#~ msgid "n" -#~ msgstr "não" - -#~ msgid "N" -#~ msgstr "N" - -#~ msgid "Summary:" -#~ msgstr "Resumo:" - -#~ msgid "<install> " -#~ msgstr "<install>" - -#~ msgid "<uninstall> " -#~ msgstr "<uninstall>" - -#~ msgid "DONE" -#~ msgstr "CONCLUÍDO" - -#~ msgid "" -#~ " Repository options:\n" -#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined repositories.\n" -#~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opções de repositório:\n" -#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tNão ler dados dos repositórios definidos.\n" -#~ "\t--repo \t\tLer repositório adicional\n" - -#~ msgid "" -#~ "remove [options] <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'remove' - Remove resolvabe(s) with specified name(s).\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ "remove [options] <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'remove' - Remove resolvível(is) com nome(s) especificado(s).\n" -#~ "\n" -#~ " Opções de comando:\n" -#~ "\t--type,-t \tTipo do resolvível (padrão: pacote)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tNão exigir confirmação do usuário\n" - -#~ msgid "" -#~ "list-updates [options]\n" -#~ "\n" -#~ "List all available updates\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ msgstr "" -#~ "list-updates [options]\n" -#~ "\n" -#~ " Listar todas as atualizações disponíveis\n" -#~ " \n" -#~ " Opções de comando:\n" -#~ " \t--type,-t \tTipo de resolvível (padrão: patch)\n" - -#~ msgid "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ "Check for available patches\n" -#~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ " Verificar se há patches disponíveis\n" -#~ " \n" -#~ " Este comando não possui opções.\n" - -#~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" -#~ msgstr "Ignorando --terse (fornecido apenas para fins de compatibilidade com rug)" +msgstr "Não foi possível interpretar a capacidade '%s'." -#~ msgid "Import key " -#~ msgstr "Importar chave" Modified: trunk/zypper/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/ru.po?rev=9869&r1=9868&r2=9869&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/ru.po (original) +++ trunk/zypper/po/ru.po Mon Apr 28 16:54:14 2008 @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of zypper.po to Russian # translation of zypper.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg @@ -5,16 +6,16 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Aleksey Osipov , 2007. -# Nikolay Derkach , 2007. +# Nikolay Derkach , 2007, 2008. # Igor Kondrashkin , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-20 15:34+0100\n" -"Last-Translator: Aleksey Osipov \n" -"Language-Team: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-23 23:34+0400\n" +"Last-Translator: Nikolay Derkach \n" +"Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,21 +23,18 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/output/OutNormal.cc:52 -#, fuzzy msgid "Warning: " -msgstr "Предупреждение" +msgstr "Предупреждение: " #: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 #: ../src/output/OutNormal.cc:186 -#, fuzzy msgid "Downloading:" -msgstr "Загружается: " +msgstr "Загружается:" # window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #: ../src/output/OutNormal.cc:149 -#, fuzzy msgid "starting" -msgstr "Запуск..." +msgstr "запуск" #: ../src/output/OutNormal.cc:191 msgid "error" @@ -57,15 +55,14 @@ "Couldn't restore repository.\n" "Detail: %s" msgstr "" -"Не удлось восстановить репозитарий.\n" +"Не удалось восстановить репозитарий.\n" "Подробности: %s" #: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." msgstr "Репозитарии обновления не определены. Чтобы получать уведомления об обновлениях, добавьте один или несколько репозитариев обновления." -#: ../src/zypper.cc:143 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:141 msgid "" " Global Options:\n" "\t--help, -h\t\tHelp.\n" @@ -81,19 +78,21 @@ "\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" "\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" msgstr "" -" Параметры:\n" -"\t--help, -h\t\tСправка\n" -"\t--version, -V\t\tВывод номера версии\n" +" Общие параметры:\n" +"\t--help, -h\t\tСправка.\n" +"\t--version, -V\t\tВывести номер версии.\n" "\t--quiet, -q\t\tСокрытие обычного вывода, печатаются только сообщений об ошибках.\n" -"\t--verbose, -v\t\tБолее подробные сообщения\n" -"\t--terse, -t\t\tСжатый вывод для использования компьютером\n" -"\t--table-style, -s\tСтиль таблицы (целое число)\n" -"\t--rug-compatible, -r\tВключение режима совместимости с rug\n" -"\t--non-interactive\tНе задавать вопросы, использовать автоматически ответы по умолчанию\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tИгнорировать неудачные проверки GPG и продолжать.\n" -"\t--root, -R <dir>\tИспользовать другой корневой каталог\n" +"\t--verbose, -v\t\tБолее подробные сообщения.\n" +"\t--terse, -t\t\tСжатый вывод для использования компьютером.\n" +"\t--table-style, -s\tСтиль таблицы (целое число).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tВключение режима совместимости с rug.\n" +"\t--non-interactive\tНе задавать вопросы, автоматически использовать ответы по умолчанию.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tПереключиться к режиму вывода XML.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tИспользовать альтернативный каталог файлов определения репозитариев.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tИспользовать альтернативный каталог базы данных кэша метаданных.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог необработанных метаданных.\n" -#: ../src/zypper.cc:159 +#: ../src/zypper.cc:157 msgid "" "\tRepository Options:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" @@ -101,149 +100,148 @@ "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" msgstr "" +"\tПараметры репозитариев:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tИгнорировать неудачные проверки GPG и продолжать.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tИспользовать дополнительный репозитарий.\n" +"\t--disable-repositories\tНе считывать метаданные из репозитариев.\n" +"\t--no-refresh\t\tНе обновлять репозитарии.\n" -#: ../src/zypper.cc:166 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:164 msgid "" "\tTarget Options:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" "\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" msgstr "" -" Параметры цели:\n" -"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tНе читать установленные в системе объекты разрешения зависимостей\n" +"\tПараметры цели:\n" +"\t--root, -R <dir>\tИспользовать другой корневой каталог.\n" +"\t--disable-system-resolvables Не считывать установленные в системе объекты разрешения зависимостей.\n" -#: ../src/zypper.cc:172 +#: ../src/zypper.cc:170 msgid "" " Commands:\n" "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:177 -msgid "" -"\tRepository Handling:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" -"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:187 -msgid "" -"\tSoftware Management:\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" -"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" -"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:196 -msgid "" -"\tQuerying:\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for specied patches.\n" -"\tpattern-info\t\tShow full information for specied patterns.\n" -"\tproduct-info\t\tShow full information for specied products.\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" -"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" -"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" -"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" -"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" -"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" -"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:213 -msgid "" -"\tPackage Locks:\n" -"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" -"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" -"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" -msgstr "" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Команды:\n" +"\thelp, ?\t\t\tВывести справку.\n" +"\tshell, sh\t\tПринять несколько команд сразу.\n" +"\tinstall, in\t\tУстановить пакеты.\n" +"\tremove, rm\t\tУдалить пакеты.\n" +"\tverify, ve\t\tПроверить целостность зависимостей пакетов.\n" +"\tsearch, se\t\tИскать пакеты, соответствующие шаблону.\n" +"\trepos, lr\t\tВывести список всех определенных репозитариев.\n" +"\taddrepo, ar\t\tДобавить новый репозитарий.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tУдалить указанный репозитарий.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tПереименовать указанный репозитарий.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tИзмененить указанный репозитарий.\n" +"\trefresh, ref\t\tОбновить все репозитарии.\n" +"\tpatch-check, pchk\tПроверить наличие исправлений.\n" +"\tpatches, pch\t\tВывести список исправлений.\n" +"\tlist-updates, lu\tВывести список обновлений.\n" +"\txml-updates, xu\t\tВывести список обновлений в формате xml.\n" +"\tupdate, up\t\tОбновить установленные пакетами новыми версиями.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tПроизвести обновление дистрибутива.\n" +"\tinfo, if\t\tПоказать полную информацию о пакетах.\n" +"\tpatch-info\t\tПоказать полную информацию об исправлениях.\n" +"\tsource-install, si\tУстановить пакеты с исходным кодом.\n" +"\tclean\t\t\tОчистить локальные кэши.\n" +"\taddlock\t\t\tДобавить блокировку пакета.\n" +"\tremovelock\t\tУдалить блокировку пакета.\n" +"\tlocks\t\t\tВывести список текущих блокировок пакетов.\n" -#: ../src/zypper.cc:219 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:199 msgid "" " Usage:\n" "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" -msgstr "Использование: {0} <options> <command> <command-options> ..." +msgstr "" +" Использование:\n" +"\tzypper [--общие-параметры] <команда> [--параметры-команды] [аргументы]\n" -#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not -#: ../src/zypper.cc:241 +#: ../src/zypper.cc:217 #, c-format msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." -msgstr "" +msgstr "Введите '%s' для получения списка общих параметров и команд." -#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not -#: ../src/zypper.cc:250 +#: ../src/zypper.cc:226 #, c-format -msgid "Type '%s' to get command-specific help." -msgstr "" +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Введите '%s' для получения справки по командам." -#: ../src/zypper.cc:351 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format msgid "Verbosity: %d" msgstr "Уровень детализации: %d" -#: ../src/zypper.cc:365 -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid table style %d." -msgstr "Недопустимый стиль таблицы" - -#: ../src/zypper.cc:366 -#, c-format -msgid "Use an integer number from %d to %d" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:396 +#: ../src/zypper.cc:327 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Переход в неинтерактивный режим." -#: ../src/zypper.cc:402 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:333 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." -msgstr "Переход в режим без проверки GPG." +msgstr "Переход в режим 'no-gpg-checks'." -#: ../src/zypper.cc:412 +#: ../src/zypper.cc:343 +#, c-format +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Неверный стиль таблицы %s" + +#: ../src/zypper.cc:352 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." -msgstr "" +msgstr "Путь, указанный параметром --root option, должен быть абсолютным." -#: ../src/zypper.cc:446 +#: ../src/zypper.cc:392 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." msgstr "Репозитарии отключены, используется только база данных установленных пакетов." -#: ../src/zypper.cc:458 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:404 msgid "Autorefresh disabled." -msgstr "Автоматическое обновление" +msgstr "Автоматическое обновление отключено." -#: ../src/zypper.cc:465 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:411 msgid "Ignoring installed resolvables." -msgstr "Игнорируются установленные объекты разрешения зависимостей..." +msgstr "Игнорируются установленные объекты разрешения зависимостей." #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" -#: ../src/zypper.cc:560 +#: ../src/zypper.cc:506 #, c-format msgid "The %s option has no effect here, ignoring." -msgstr "" +msgstr "Параметр %s здесь не действует, игнорируется." -#: ../src/zypper.cc:733 +#: ../src/zypper.cc:679 msgid "Unexpected exception." msgstr "Неожиданное исключение." #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" -#: ../src/zypper.cc:817 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:763 +#, c-format msgid "" "install (in) [options] ...\n" "\n" @@ -264,22 +262,29 @@ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" msgstr "" -"install (in) [пареметры] <способность> ...\n" +"install (in) [пареметры] <способность|uri_Файла_rpm> ...\n" "\n" -"Установить объекты разрешения зависимостей с указанными способностями. Способность - это ИМЯ[ОП<ВЕРСИЯ>], где OP является одним из <, <=, =, >=, >.\n" +"Установить объекты разрешения зависимостей с указанными способностями или файлы RPM c указанным расположением. Способность - это ИМЯ[ОП<ВЕРСИЯ>], где ОП является одним из <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-r, --repo <псевдоним> Установить объекты разрешения зависимостей только из репозитария, указанного псевдонимом.\n" -"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (пакет, исправление, шаблон, продукт) (по умолчанию: пакет)\n" -"-n, --name Выбрать объекты разрешения зависимостей по обычному имени, не по способности\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматически отвечать say 'yes' на запросы подтверждения лицензии третьей стороны.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Установить объекты разрешения зависимостей только из указанного репозитария.\n" +"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-n, --name Выбрать объекты разрешения зависимостей по обычному имени, не по способности.\n" +"-C, --capability Выбрать объекты разрешения зависимостей по способности.\n" +"-f, --force Установить, даже если элемент уже установлен (переустановить).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматически отвечать 'yes' (да) на запросы подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" " Смотрите 'man zypper' для получения подробностей.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать решение, позволить системе задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающее устройство находить решение (даже опасное).\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, не устанавливать в действительности.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" -#: ../src/zypper.cc:866 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:812 +#, c-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" "\n" @@ -298,15 +303,20 @@ msgstr "" "remove (rm) [пареметры] <способность> ...\n" "\n" -"Удалить объекты разрешения зависимостей с указанными способностями. Способность - это ИМЯ[ОП<ВЕРСИЯ>], где OP является одним из <, <=, =, >=, >.\n" +"Удалить объекты разрешения зависимостей с указанными способностями. Способность - это ИМЯ[ОП<ВЕРСИЯ>], где ОП является одним из <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-r, --repo <псевдоним> Работать с объектами разрешения зависимостей только из репозитария, указанного псевдонимом.\n" -"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (пакет, исправление, шаблон, продукт) (по умолчанию: пакет)\n" -"-n, --name Выбрать объекты разрешения зависимостей по обычному имени, не по способности\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Работать с объектами разрешения зависимостей только из указанного репозитария.\n" +"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-n, --name Выбрать объекты разрешения зависимостей по обычному имени, не по способности.\n" +"-C, --capability Выбрать объекты разрешения зависимостей по способности.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать решение, позволить системе задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающее устройство находить решение (даже опасное).\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, не устанавливать в действительности.\n" -#: ../src/zypper.cc:896 +#: ../src/zypper.cc:842 msgid "" "source-install (si) <name> ...\n" "\n" @@ -317,22 +327,38 @@ "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" msgstr "" +"source-install (si) <имя> ...\n" +"\n" +"Установить указанные пакеты с исходным кодом и зависимости, требуемые для их сборки.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-d, --build-deps-only Установить только зависимости, требуемые для сборки указанных пакетов.\n" +"-D, --no-build-deps Не устанавливать зависимости, требуемые для сборки.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Установить пакеты только из указанных репозитариев.\n" -#: ../src/zypper.cc:923 +#: ../src/zypper.cc:869 msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" "\n" " Command options:\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" "-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" msgstr "" +"verify (ve) [параметры]\n" +"\n" +"Проверить, удовлетворены ли зависимости установленных пакетов.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +"-D, --dry-run Проверить восстановление, ничего не далать с системой на самом в действительности.\n" +"-r, --repo Использовать только указанные репозитарии для установки недостающих пакетов.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" -#: ../src/zypper.cc:952 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:896 +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" @@ -344,27 +370,21 @@ "-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" "-d, --disable Add the repository as disabled.\n" "-c, --check Probe URI.\n" -"-x, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" -"-n, --name Specify descriptive name for the repository.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" msgstr "" -"addrepo (ar) [параметры] URI [псевдоним]\n" +"addrepo (ar) [параметры] <URI> <псевдоним>\n" +"addrepo (ar) [параметры] <ФАЙЛ.repo>\n" "\n" -"Добить в систему репозитарий, указанный в URl, и назначить ему псевдоним.\n" +"Добавить в систему репозитарий. Репозитарий может быть указан своим URI или считан из указанного файла .repo (даже сетевого).\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-r, --repo <ФАЙЛ.repo> Считать URL-адрес и псевдоним из файла (даже удаленного)\n" -"-t, --type <ТИП> Тип репозитария (yast2, rpm-md или plaindir)\n" -"-d, --disabled Добавить репозитарий отключенным\n" -"-n, --no-refresh Добавить репозитарий с отключенным автоматическим обновлением\n" +"-r, --repo <ФАЙЛ.repo> Считать URI-адрес и псевдоним из файла (даже сетевого).\n" +"-t, --type <ТИП> Тип репозитария (%s).\n" +"-d, --disable Добавить репозитарий отключенным.\n" +"-c, --check Проверить URI-адрес.\n" +"-x, --nocheck Не проверять URI-адрес, проверить позже во время обновления.\n" -#: ../src/zypper.cc:996 ../src/zypper.cc:1731 -msgid "" -"list-resolvables (lr)\n" -"\n" -"List available resolvable types.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:1004 +#: ../src/zypper.cc:921 msgid "" "repos (lr)\n" "\n" @@ -372,17 +392,15 @@ "\n" " Command options:\n" "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" -"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" -"-p, --priority Show also repository priority.\n" -"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" -"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" -"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" -"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" -"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Вывести список всех определенных репозитариев.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-e, --export <ФАЙЛ.repo> Экспортировать все определенные репозитарии в один локальный файл .repo.\n" -#: ../src/zypper.cc:1031 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:941 msgid "" "removerepo (rr) [options] \n" "\n" @@ -392,16 +410,15 @@ " --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" " --loose-query Ignore query string in the URI.\n" msgstr "" -"removerepo (rr) [параметры] <псевдоним|URL>\n" +"removerepo (rr) [параметры] <псевдоним|#|URI>\n" "\n" -"Удалить репозитарий, указанный псевдонимом или URL-адресом.\n" +"Удалить репозитарий, указанный псевдонимом, номером или URI-адресом.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -" --loose-auth\tИгнорировать данные проверки подлинности пользователя в URL-адресе\n" -" --loose-query\tИгнорировать строку запроса в URL-адресе\n" +" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в URI-адресе.\n" +" --loose-query Игнорировать строку запроса в URI-адресе.\n" -#: ../src/zypper.cc:1050 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:960 msgid "" "renamerepo [options] <new-alias>\n" "\n" @@ -409,14 +426,13 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"renamerepo [параметры] <псевдоним> <новый-псевдоним>\n" +"renamerepo [параметры] <псевдоним|#|URI> <новый-псевдоним>\n" "\n" -"Присвоить новый псевдоним репозитарию, указанному псевдонимом.\n" +"Присвоить новый псевдоним репозитарию, указанному псевдонимом, номером или URI-адресом.\n" "\n" "Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" -#: ../src/zypper.cc:1074 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:984 msgid "" "modifyrepo (mr) <options> \n" "\n" @@ -429,17 +445,17 @@ "-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" "-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" msgstr "" -"modifyrepo (mr) <параметры> <псевдоним>\n" +"modifyrepo (mr) <параметры> <псевдоним|#|URI>\n" "\n" -"Изменить свойства репозитария, указанного псевдонимом.\n" +"Изменить свойства репозитария, указанного псевдонимом, номером или URI-адресом.\n" "\n" -"-d, --disable Отключить репозитарий (но не удалять его)\n" -"-e, --enable Включить отключенный репозитарий\n" -"-a, --enable-autorefresh Включить автоматическое обновление репозитария\n" -" --disable-autorefresh Отключить автоматическое обновление репозитария\n" +"-d, --disable Отключить репозитарий (но не удалять его).\n" +"-e, --enable Включить отключенный репозитарий.\n" +"-r, --refresh Включить автоматическое обновление репозитария.\n" +"-n, --no-refresh Отключить автоматическое обновление репозитария.\n" +"-p, --priority <1-99> Выставить приоритет репозитария. Подробности ищите на странице man.\n" -#: ../src/zypper.cc:1102 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1012 msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" @@ -453,18 +469,19 @@ "-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" "-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" msgstr "" -"refresh (ref) [псевдоним|#] ...\n" +"refresh (ref) [псевдоним|#|URI] ...\n" "\n" -"Обновить репозитарии, указанные своим псевдонимом или номером. Если не указано ни одного, все включенные репозитарии будут обновлены.\n" +"Обновить репозитарии, указанные псевдонимом, номером или URI-адресом. Если не указано ни одного, все включенные репозитарии будут обновлены.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-f, --force Принудительно выполнить полное обновление\n" -"-b, --force-build Принудительно перестрить базу данных\n" -"-d, --force-download Принудительно выполнить загрузку необработанных метаданных\n" +"-f, --force Принудительно выполнить полное обновление.\n" +"-b, --force-build Принудительно перестроить базу данных.\n" +"-d, --force-download Принудительно выполнить загрузку необработанных метаданных.\n" "-B, --build-only Только построить базу данных, не загружать метаданные.\n" -"-D, --download-only Только загрузить необработанные матаданные, не строить базу данных\n" +"-D, --download-only Только загрузить необработанные матаданные, не строить базу данных.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Обновить только указанные репозитарии.\n" -#: ../src/zypper.cc:1130 +#: ../src/zypper.cc:1040 msgid "" "clean [alias|#|URI] ...\n" "\n" @@ -476,11 +493,20 @@ "-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" "-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" msgstr "" +"clean [псевдоним|#|URI] ...\n" +"\n" +"Очистить локальные кэши.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Очистить только указанные репозитарии.\n" +"-m, --metadata Очистить кэш метаданных.\n" +"-M, --raw-metadata Очистить кэш необработанных метаданных.\n" +"-a, --all Очистить и кэш метаданных, и кэш пакетов.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" -#: ../src/zypper.cc:1158 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, c-format msgid "" "list-updates [options]\n" "\n" @@ -496,17 +522,19 @@ msgstr "" "list-updates [параметры]\n" "\n" -"Перечислить все доступные обновления.\n" +"Вывести список всех доступных обновлений.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (пакет, исправление, шаблон, продукт) (по умолчанию: исправление)\n" -"-r, --repo <псевдоним> Перечислить только обновления из каталога, указанного псевдонимом.\n" -" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления, обновления до не самых последних версий также приемлемы.\n" +"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Вывести список обновления только из указанного каталога.\n" +" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления. Обновления\n" +" до не самых последних версий также приемлемы.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" -#: ../src/zypper.cc:1206 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, c-format msgid "" "update (up) [options]\n" "\n" @@ -534,16 +562,21 @@ "Обновить все установленные объекты разрешения зависимостей новыми версиями, когда это возможно.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (пакет, исправление, шаблон, продукт) (по умолчанию: исправление)\n" -"-r, --repo <псевдоним> Ограничить обновления репозитарием, указанным псевдонимом.\n" -" --skip-interactive Пропустить интерактивные обновления\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматически отвечать yes' на запросы подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" -" Дополнительные сведения можно вывести командой 'man zypper'.\n" -" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления, обновления до не самых последних версий также приемлемы.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки решающей программы\n" +"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-r, --repo Ограничить обновления указанным репозитарием.\n" +" --skip-interactive Пропустить интерактивные обновления.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматически отвечать 'yes' (да) на запросы подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" +" Смотрите 'man zypper' для получения подробностей.\n" +" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления. Обновления " +" до не самых последних версий также приемлемы.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки решающей программы.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать решение, позволить системе задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающее устройство находить решение (даже опасное).\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, не устанавливать на самом деле.\n" -#: ../src/zypper.cc:1245 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1155 msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" "\n" @@ -558,32 +591,32 @@ " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" msgstr "" -"update (up) [параметры]\n" +"dist-upgrade (dup)[параметры]\n" "\n" -"Обновить все установленные объекты разрешения зависимостей новыми версиями, когда это возможно.\n" +"Произвести обновления дистрибутива.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (пакет, исправление, шаблон, продукт) (по умолчанию: исправление)\n" -"-r, --repo <псевдоним> Ограничить обновления репозитарием, указанным псевдонимом.\n" -" --skip-interactive Пропустить интерактивные обновления\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматически отвечать yes' на запросы подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" -" Дополнительные сведения можно вывести командой 'man zypper'.\n" -" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления, обновления до не самых последних версий также приемлемы.\n" +"-r, --repo <псевдоним|URI> Ограничить обновления указанным репозитарием.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматически отвечать 'yes' (да) на запросы подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" +" Смотрите 'man zypper' для получения подробностей.\n" " --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки решающей программы\n" +"-D, --dry-run Проверить обновление, не устанавливать в действительности.\n" -#: ../src/zypper.cc:1287 -#, fuzzy +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" -"Search for packages matching given search strings.\n" +"Search for packages matching given search strings\n" "\n" " Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default).\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings.\n" -" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" -" --match-words Search for a match to whole words only.\n" -" --match-exact Searches for an exact package name.\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" @@ -592,34 +625,31 @@ "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -" --details Show each available version in each repository\n" -" on a separate line.\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" msgstr "" "search [параметры] [строка запроса...]\n" "\n" -"Искать пакеты, соответствующие заданным строкам поиска\n" +"Искать пакеты, соответствующие заданным строкам поиска.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -" --match-all Искать соответствие всем строкам поиска (по умолчанию)\n" -" --match-any Искать соответствие любой строке поиска\n" -" --match-substrings Соответствия строкам поиска могут быть частями слов (по умолчанию)\n" -" --match-words Соответствия строкам поиска могут быть только целыми словами\n" -" --match-exact Искать по точному имени пакета\n" -"-d, --search-descriptions Искать также в резюме и описаниях пакетов.\n" +" --match-all Искать соответствия всем строкам поиска (по умолчанию).\n" +" --match-any Искать соответствия любой строке поиска.\n" +" --match-substrings Соответствия строкам поиска могут быть частями слов (по умолчанию).\n" +" --match-words Соответствия строкам поиска могут быть только целыми словами.\n" +" --match-exact Искать по точному имени пакета.\n" +"-d, --search-descriptions Искать также в сводках и описаниях пакетов.\n" "-c, --case-sensitive Выполнить поиск с учетом регистра.\n" "-i, --installed-only Отобразить только уже установленные пакеты.\n" -"-u, --uninstalled-only Отобразить только пакеты, на данный момент не установленные.\n" +"-u, --uninstalled-only Отобразить только не установленные на данный момент пакеты.\n" "-t, --type <type> Искать пакеты только указанного типа.\n" -"-r, --repo <alias> Искать только в репозитарии, указанном псевдонимом.\n" +"-r, --repo Искать только в указанном репозитарии.\n" " --sort-by-name Упорядочить пакеты по имени (по умолчанию).\n" " --sort-by-repo Упорядочить пакеты по репозитарию.\n" "\n" "* и ? -- символы подстановки, которые можно использовать и в строках поиска.\n" -#: ../src/zypper.cc:1324 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1233 msgid "" "patch-check\n" "\n" @@ -631,14 +661,13 @@ msgstr "" "patch-check\n" "\n" -"Проверить наличие исправлений\n" +"Проверить наличие исправлений.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "\n" -"-r, --repo <псевдоним> Проверить наличие исправлений только в репозитарии, указанном псевдонимом.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Проверить наличие исправлений только в указанных репозитариях.\n" -#: ../src/zypper.cc:1346 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1255 msgid "" "patches (pch) [repository] ...\n" "\n" @@ -648,35 +677,19 @@ "\n" "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" msgstr "" -"patches\n" +"patches (pch) [репозитарий] ...\n" "\n" -"Перечислить все доступные исправления\n" +"Вывести список всех доступных исправлений.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "\n" -"-r, --repo <псевдоним> Проверить наличие исправлений только в репозитарии, указанном псевдонимом.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Ещё один способ указания репозитария.\n" -#: ../src/zypper.cc:1373 -msgid "" -"packages (pa) [options] [repository] ...\n" -"\n" -"List all packages available in specified repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" -"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" -"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" -"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:1401 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1279 msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" -"List all patterns available in specified repositories.\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" "\n" " Command options:\n" "\n" @@ -684,36 +697,17 @@ "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patches\n" +"patterns (pt) [парметры] [репозитарий] ...\n" "\n" -"Перечислить все доступные исправления\n" +"Вывести список всех шаблонов, доступных в указанных репозитариях.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "\n" -"-r, --repo <псевдоним> Проверить наличие исправлений только в репозитарии, указанном псевдонимом.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Ещё один способ указания репозитария.\n" +"-i, --installed-only Показывать только установленные шаблоны.\n" +"-u, --uninstalled-only Показывать только не установленные шаблоны.\n" -#: ../src/zypper.cc:1427 -#, fuzzy -msgid "" -"products (pd) [options] [repository] ...\n" -"\n" -"List all products available in specified repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" -"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"Перечислить все доступные исправления\n" -"\n" -" Параметры команды:\n" -"\n" -"-r, --repo <псевдоним> Проверить наличие исправлений только в репозитарии, указанном псевдонимом.\n" - -#: ../src/zypper.cc:1452 +#: ../src/zypper.cc:1304 #, c-format msgid "" "info <name> ...\n" @@ -725,9 +719,17 @@ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s." msgstr "" +"info <имя> ...\n" +"\n" +"Показать подробную информацию о пакете.\n" +"\n" +" Парметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Работать только с указанным репозитарием.\n" +"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (%s).\n" +" По умолчанию: %s." -#: ../src/zypper.cc:1475 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, c-format msgid "" "patch-info <patchname> ...\n" "\n" @@ -737,12 +739,12 @@ msgstr "" "patch-info <имя_исправления> ...\n" "\n" -"Показать подробную информацию об исправлениях\n" +"Показать подробную информацию об исправлениях.\n" "\n" -"Это псевдоним совместимости с rug для 'zypper info -t patch'\n" +"Это псевдоним совместимости с rug для '%s'.\n" -#: ../src/zypper.cc:1494 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, c-format msgid "" "pattern-info ...\n" "\n" @@ -750,14 +752,14 @@ "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" -"patch-info <имя_исправления> ...\n" +"pattern-info <имя_шаблона> ...\n" "\n" -"Показать подробную информацию об исправлениях\n" +"Показать подробную информацию о шаблонах.\n" "\n" -"Это псевдоним совместимости с rug для 'zypper info -t patch'\n" +"Это псевдоним совместимости с rug для '%s'.\n" -#: ../src/zypper.cc:1513 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, c-format msgid "" "product-info ...\n" "\n" @@ -765,29 +767,13 @@ "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" -"patch-info <имя_исправления> ...\n" +"product-info <имя_продукта> ...\n" "\n" -"Показать подробную информацию об исправлениях\n" +"Показать подробную информацию о продуктах.\n" "\n" -"Это псевдоним совместимости с rug для 'zypper info -t patch'\n" +"Это псевдоним совместимости с rug для '%s'.\n" -#: ../src/zypper.cc:1530 -#, fuzzy -msgid "" -"what-provides (wp) <capability>\n" -"\n" -"List all packages providing the specified capability.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"source-install (si) <имя> ...\n" -"\n" -"Установить пакеты с исходным кодом, указанные своими именами.\n" -"\n" -"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" - -#: ../src/zypper.cc:1581 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1382 msgid "" "moo\n" "\n" @@ -797,29 +783,29 @@ msgstr "" "moo\n" "\n" -"Показать животное\n" +"Показать животное.\n" "\n" "Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" -#: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" -"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will eventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Показать обновления и исправления в формате xml\n" +"Показать обновления и исправления в формате xml. Эта команда является устаревшей и со времнем будет заменена в пользу '%s'.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "\n" -"-r, --repo <псевдоним> Работать только с репозитарием, указанном псевдонимом.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Работать только с обновлениями из указанного репозитария.\n" -#: ../src/zypper.cc:1623 +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format msgid "" "addlock (al) <packagename>\n" @@ -831,18 +817,30 @@ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" msgstr "" +"addlock (al) <имя_пакета>\n" +"\n" +"Добавить блокироку пакета. Укажите блокируемые пакеты точными именами или используя символы подстановки '*' и '?'.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Ограничить блокировку указанным репозитарием.\n" +"-t, --type <тип> Тип объекта разрешения зависимостей (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" -#: ../src/zypper.cc:1646 +#: ../src/zypper.cc:1447 msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" -"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with 'zypper locks'.\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" +"removelock (rl) <номер-блокировки>\n" +"\n" +"Удалить блокировку пакета. Укажите блокировку, которую нужно удалить, её номером, полученным при помощи команды 'zypper locks'.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" -#: ../src/zypper.cc:1665 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1466 msgid "" "locks (ll)\n" "\n" @@ -852,11 +850,11 @@ msgstr "" "repos (lr)\n" "\n" -"Вывод списка всех определенных репозитариев.\n" +"Вывести список всех определенных репозитариев." +"\n" "Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" -#: ../src/zypper.cc:1682 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1483 msgid "" "quit (exit, ^D)\n" "\n" @@ -864,13 +862,13 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"repos (lr)\n" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Выйти из текущей оболочки zypper.\n" "\n" -"Вывод списка всех определенных репозитариев.\n" "Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" -#: ../src/zypper.cc:1699 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1500 msgid "" "shell\n" "\n" @@ -878,56 +876,26 @@ "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"Вывод списка всех определенных репозитариев.\n" -"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" - -#: ../src/zypper.cc:1716 -msgid "" -"service-types\n" -"\n" -"List available service types.\n" -msgstr "" - -#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of -#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations -#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. -#: ../src/zypper.cc:1753 -msgid "" -"mount\n" -"\n" -"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"shell\n" "\n" -" Command options:\n" -"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" -"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" -"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:1784 -#, c-format -msgid "" -"patch-search [options] [querystring...]\n" +"Войти в командную оболочку zypper.\n" "\n" -"Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" -msgstr "" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" -#: ../src/zypper.cc:1798 ../src/zypper.cc:3066 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 msgid "Unexpected program flow." -msgstr "Произошла неожиданная ошибка" +msgstr "Неожиданный процесс выполнения программы." -#: ../src/zypper.cc:1822 +#: ../src/zypper.cc:1539 msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Аргументы программы, не являющиеся параметрами:" +msgstr "Аргументы программы, не являющиеся параметрами: " -#: ../src/zypper.cc:1842 +#: ../src/zypper.cc:1559 msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." msgstr "Обработка запроса ZYpp уже выполняется. Это значит, выполняется другое приложение, использующее библиотеку libzypp для управления пакетами. Перед использованием данной команды все такие приложения должны быть закрыты." #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:1874 +#: ../src/zypper.cc:1588 msgid "" " \\\\\\\\\\\n" " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" @@ -937,222 +905,183 @@ " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" "__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -#: ../src/zypper.cc:1903 ../src/zypper.cc:2032 ../src/zypper.cc:2087 -#: ../src/zypper.cc:2143 +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Для просмотра системных репозитариев требуются привилегии суперпользователя." +msgstr "Для изменения системных репозитариев требуются привилегии суперпользователя." -#: ../src/zypper.cc:1942 ../src/zypper.cc:2231 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 msgid "Too few arguments." msgstr "Слишком много аргументов." -#: ../src/zypper.cc:1966 -msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" - -#: ../src/zypper.cc:1993 -#, c-format -msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "" +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Невозможно использовать --check вместе с --nocheck. Были использованы настройки из zypp.conf." -#: ../src/zypper.cc:2014 +#: ../src/zypper.cc:1691 msgid "Specified type is not a valid repository type:" msgstr "Указанный тип не является допустимым типом репозитария:" -#: ../src/zypper.cc:2015 +#: ../src/zypper.cc:1692 msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." msgstr "Для получения списка известных типов репозитариев воспользуйтесь командами 'zypper -h addrepo' или man zypper." -#: ../src/zypper.cc:2039 ../src/zypper.cc:2885 ../src/zypper-utils.cc:81 +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 msgid "Required argument missing." msgstr "Требуемый аргумент отсутствует." -#: ../src/zypper.cc:2042 ../src/zypper.cc:2888 ../src/zypper-utils.cc:73 -#: ../src/zypper-utils.cc:83 +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 msgid "Usage" msgstr "Использование" #. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, #. alias or the repo number) -#: ../src/zypper.cc:2066 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." -msgstr "Репозитарий '%s' не найден по своему псевдониму или номеру." +msgstr "Репозитарий %s не найден по псевдониму, номеру или URI-адресу." -#: ../src/zypper.cc:2094 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1772 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." -msgstr "Слишком мало аргументов. По крайней мере требуются URL-адрес и псевдоним." +msgstr "Слишком мало аргументов. Требуются, по крайней мере, URI-адрес и псевдоним." -#: ../src/zypper.cc:2119 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Репозитарий %s не найден." +msgstr "Репозитарий '%s' не найден." -#: ../src/zypper.cc:2150 +#: ../src/zypper.cc:1828 msgid "Alias is a required argument." msgstr "Псевдоним является требуемым аргументом." -#: ../src/zypper.cc:2172 +#: ../src/zypper.cc:1850 #, c-format msgid "Repository %s not found." msgstr "Репозитарий %s не найден." -#: ../src/zypper.cc:2189 +#: ../src/zypper.cc:1865 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." msgstr "Для обновления системных репозитариев требуются привилегии суперпользователя." -#: ../src/zypper.cc:2196 +#: ../src/zypper.cc:1872 #, c-format msgid "The '%s' global option has no effect here." -msgstr "" +msgstr "Общий параметр '%s' здесь не действует." -#: ../src/zypper.cc:2213 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1889 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." -msgstr "Для обновления пакетов требуются привилегии суперпользователя." +msgstr "Для очистки локальных кэшей требуются привилегии суперпользователя." -#: ../src/zypper.cc:2232 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:1908 msgid "At least one package name is required." -msgstr "Имя пакета с исходным кодом является требуемым аргументом." +msgstr "Требуется, по крайней мере, одно имя пакета." -#: ../src/zypper.cc:2246 +#: ../src/zypper.cc:1922 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." msgstr "Для установки или удаления пакетов требуются привилегии суперпользователя." -#: ../src/zypper.cc:2261 +#: ../src/zypper.cc:1937 #, c-format msgid "Unknown resolvable type: %s" msgstr "Неизвестный тип объекта разрешения зависимостей: %s" -#: ../src/zypper.cc:2279 +#: ../src/zypper.cc:1955 #, c-format msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." -msgstr "" +msgstr "'%s' выглядит как файл RPM. попробую загрузить его." -#: ../src/zypper.cc:2292 +#: ../src/zypper.cc:1968 #, c-format msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." -msgstr "" +msgstr "Проблема с файлом RPM, указанным как '%s', пропуск." -#: ../src/zypper.cc:2315 +#: ../src/zypper.cc:1991 #, c-format msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" -msgstr "" +msgstr "Проблема с чтением заголовка RPM файла %s. Это файл RPM?" -#: ../src/zypper.cc:2340 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:2016 msgid "Plain RPM files cache" -msgstr "Проигрывание файлов MP3 в Kaffeine" +msgstr "Кэш простых файлов RPM" -#: ../src/zypper.cc:2354 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:2030 msgid "No valid arguments specified." -msgstr "Не указан действующий файл запроса." +msgstr "Не указано допустимых аргументов." -#: ../src/zypper.cc:2368 ../src/zypper.cc:2439 +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." msgstr "Предупреждение: не определено никаких репозитариев. Работа ведется только с установленными объектами разрешения зависимостей. Нельзя ничего установливать." -#: ../src/zypper.cc:2395 +#: ../src/zypper.cc:2071 msgid "Source package name is a required argument." msgstr "Имя пакета с исходным кодом является требуемым аргументом." -#: ../src/zypper.cc:2482 ../src/zypper.cc:2694 ../src/zypper.cc:2790 -#: ../src/zypper.cc:2913 ../src/zypper.cc:2978 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 +#, c-format msgid "Unknown resolvable type '%s'." -msgstr "Неизвестный тип объекта разрешения зависимостей: %s" +msgstr "Неизвестный тип объекта разрешения зависимостей: '%s'." -#: ../src/zypper.cc:2541 +#: ../src/zypper.cc:2210 msgid "No resolvables found." msgstr "Не найдено никаких объектов разрешения зависимостей." -#: ../src/zypper.cc:2556 +#: ../src/zypper.cc:2227 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" -msgstr "" +msgstr "Возникла проблема при инициализации или выполнении поискового запроса" -#: ../src/zypper.cc:2557 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:2228 msgid "See the above message for a hint." -msgstr "Рекомендация имеется в выданном ранее сообщении об ошибке." +msgstr "Рекомендация имеется в выданном ранее сообщении" -#: ../src/zypper.cc:2558 ../src/zypper-repos.cc:549 +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." -msgstr "" +msgstr "Запуск 'zypper refresh' от имени суперпользователя может решить проблему." -#: ../src/zypper.cc:2713 +#: ../src/zypper.cc:2348 msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Выполняется как 'rug', не получается использовать подход 'наидучших действий' для обновления." +msgstr "Выполняется как 'rug', не получается использовать подход 'наилучших действий' для обновления." -#: ../src/zypper.cc:2761 +#: ../src/zypper.cc:2395 msgid "Root privileges are required for updating packages." msgstr "Для обновления пакетов требуются привилегии суперпользователя." #. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. -#: ../src/zypper.cc:2808 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, c-format msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." -msgstr "Выполняется как 'rug', не получается использовать подход 'наидучших действий' для обновления." +msgstr "Выполняется как '%s', не получается использовать подход '%s' для обновления." -#: ../src/zypper.cc:2845 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:2477 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." -msgstr "Для обновления системных репозитариев требуются привилегии суперпользователя." +msgstr "Для обновления дистрибутива требуются привилегии суперпользователя." -#: ../src/zypper.cc:2941 ../src/zypper.cc:3007 -#, fuzzy +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." -msgstr "Для обновления пакетов требуются привилегии суперпользователя." +msgstr "Для добавления блокировок пакетов требуются привилегии суперпользователя." #. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. -#: ../src/zypper.cc:2959 +#: ../src/zypper.cc:2589 msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." -msgstr "" +msgstr "Учитывается только первый аргумент команды. Zypper на данный момент не поддерживает блокировки по версии." -#: ../src/zypper.cc:3051 +#: ../src/zypper.cc:2681 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." -msgstr "" +msgstr "Эта команда имеет смысл только в оболочке zypper." -#: ../src/zypper.cc:3063 +#: ../src/zypper.cc:2693 msgid "You already are running zypper's shell." msgstr "У вас уже запущена оболочка zypper." -# Translators: table column headings -#: ../src/zypper.cc:3080 ../src/zypper-repos.cc:616 -msgid "Alias" -msgstr "Псевдоним" - -#. translators: name (general header) -#: ../src/zypper.cc:3080 ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-locks.cc:37 -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-misc.cc:1814 -#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:617 -#: ../src/zypper-search.cc:66 ../src/zypper-search.cc:104 -#: ../src/zypper-search.cc:149 ../src/zypper-search.cc:214 -#: ../src/zypper-search.h:48 ../src/zypper-search.h:60 -#: ../src/zypper-search.h:182 -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: ../src/zypper.cc:3080 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy -msgid "Resolvable Type" -msgstr "объект разрешения зависимостей" - -#: ../src/zypper-command.cc:137 +#: ../src/zypper-command.cc:114 #, c-format msgid "Unknown command '%s'" msgstr "Неизвестная команда '%s'" #: ../src/zypper-getopt.cc:56 msgid "Unknown option " -msgstr "Неизвестный параметр" +msgstr "Неизвестный параметр " #: ../src/zypper-getopt.cc:59 msgid "Missing argument for " @@ -1160,24 +1089,23 @@ #: ../src/zypper-info.cc:27 msgid "Name: " -msgstr "Название:" +msgstr "Имя: " #: ../src/zypper-info.cc:28 msgid "Version: " -msgstr "Версия:" +msgstr "Версия: " #: ../src/zypper-info.cc:29 msgid "Arch: " -msgstr "Арх.:" +msgstr "Арх: " #: ../src/zypper-info.cc:30 -#, fuzzy msgid "Vendor: " -msgstr "Производитель:" +msgstr "Производитель: " #: ../src/zypper-info.cc:35 msgid "Summary: " -msgstr "Резюме: " +msgstr "Сводка: " #: ../src/zypper-info.cc:36 msgid "Description: " @@ -1185,218 +1113,269 @@ #. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." #: ../src/zypper-info.cc:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s '%s' not found." -msgstr "%s '%s' не найдено" +msgstr "%s '%s' не найден." #. print info #. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" #: ../src/zypper-info.cc:86 #, c-format msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Сведения для %s %s:" +msgstr "Сведения - %s %s:" #. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). #: ../src/zypper-info.cc:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info for type '%s' not implemented." -msgstr "еще не реализовано" - -#: ../src/zypper-info.cc:107 -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "Requires" -msgstr "Требует" - -#: ../src/zypper-info.cc:109 -msgid "Provides" -msgstr "Предоставляет" - -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Conflicts" -msgstr "Конфликты" - -#: ../src/zypper-info.cc:111 -msgid "Obsoletes" -msgstr "Устаревшие" - -#. translators: package requirements table header -#: ../src/zypper-info.cc:113 -#, fuzzy -msgid "Requirement" -msgstr "Требует" - -#. translators: package requirements table header -#: ../src/zypper-info.cc:115 -#, fuzzy -msgid "Provided By" -msgstr "Провайдер" - -#. translators: package conflicts table header -#: ../src/zypper-info.cc:117 -#, fuzzy -msgid "Conflict" -msgstr "Конфликты" +msgstr "Сведения о типе '%s' не реализованы." -#: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 -#: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 msgid "Catalog: " -msgstr "Каталог:" +msgstr "Каталог: " -#: ../src/zypper-info.cc:145 ../src/zypper-info.cc:271 -#: ../src/zypper-info.cc:334 ../src/zypper-search.cc:65 +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 msgid "Repository: " msgstr "Репозитарий: " -#: ../src/zypper-info.cc:150 ../src/zypper-info.cc:276 -#: ../src/zypper-info.cc:341 +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 msgid "Installed: " -msgstr "Установлен:" +msgstr "Установлен: " #. enabled? #. autorefresh? -#: ../src/zypper-info.cc:150 ../src/zypper-info.cc:212 -#: ../src/zypper-info.cc:218 ../src/zypper-info.cc:220 -#: ../src/zypper-info.cc:276 ../src/zypper-misc.cc:1421 -#: ../src/zypper-repos.cc:646 ../src/zypper-repos.cc:648 -#: ../src/zypper-repos.cc:1257 ../src/zypper-repos.cc:1259 +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: ../src/zypper-info.cc:150 ../src/zypper-info.cc:212 -#: ../src/zypper-info.cc:218 ../src/zypper-info.cc:220 -#: ../src/zypper-info.cc:276 ../src/zypper-misc.cc:1421 -#: ../src/zypper-repos.cc:646 ../src/zypper-repos.cc:648 -#: ../src/zypper-repos.cc:1257 ../src/zypper-repos.cc:1259 +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "No" msgstr "Нет" # table header: module status #. ! \todo fix this - arch? -#: ../src/zypper-info.cc:153 ../src/zypper-info.cc:203 +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 msgid "Status: " -msgstr "Состояние:" +msgstr "Состояние: " -#: ../src/zypper-info.cc:157 +#: ../src/zypper-info.cc:142 msgid "up-to-date" msgstr "актуальный" -#: ../src/zypper-info.cc:161 -#, fuzzy, c-format -msgid "out-of-date (version %s installed)" +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " msgstr "устаревший (версия" -#: ../src/zypper-info.cc:166 +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr "установлена)" + +#: ../src/zypper-info.cc:150 msgid "not installed" msgstr "не установлен" -#: ../src/zypper-info.cc:168 +#: ../src/zypper-info.cc:152 msgid "Installed Size: " msgstr "Размер после установки:" -#: ../src/zypper-info.cc:206 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-info.cc:190 msgid "broken" -msgstr "Испорчено" +msgstr "испорчено" -#: ../src/zypper-info.cc:206 +#: ../src/zypper-info.cc:190 msgid "satisfied" -msgstr "" +msgstr "удовлетворено" # text entry -#: ../src/zypper-info.cc:210 ../src/zypper-info.cc:340 +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 msgid "Category: " -msgstr "Категория:" +msgstr "Категория: " -#: ../src/zypper-info.cc:211 +#: ../src/zypper-info.cc:195 msgid "Created On: " -msgstr "Создан:" +msgstr "Создан: " # translators: table entry text for SSL being required for each request -#: ../src/zypper-info.cc:212 +#: ../src/zypper-info.cc:196 msgid "Reboot Required: " msgstr "Требуется перезагрузка: " -#: ../src/zypper-info.cc:215 +#: ../src/zypper-info.cc:199 msgid "Package Manager Restart Required" msgstr "Требуется перезапуск менеджера пакетов" -#: ../src/zypper-info.cc:217 +#: ../src/zypper-info.cc:201 msgid "Restart Required: " msgstr "Требуется перезапуск: " -#: ../src/zypper-info.cc:220 +#: ../src/zypper-info.cc:204 msgid "Interactive: " msgstr "Интерактивно: " -#: ../src/zypper-info.cc:224 +#: ../src/zypper-info.cc:208 msgid "Provides:" msgstr "Предоставляет:" -#: ../src/zypper-info.cc:231 +#: ../src/zypper-info.cc:215 msgid "Requires:" msgstr "Требует:" -#: ../src/zypper-info.cc:242 ../src/zypper-search.cc:53 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендуется" +msgstr "Рекомендовано" -#: ../src/zypper-info.cc:244 ../src/zypper-search.cc:55 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 msgid "Suggested" -msgstr "Советуется" +msgstr "Предложено" -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. translators: S for installed Status -#. translators: S for 'installed Status' #. translators: S for installed Status -#: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-misc.cc:1806 -#: ../src/zypper-search.cc:103 ../src/zypper-search.cc:143 -#: ../src/zypper-search.cc:213 ../src/zypper-search.h:42 -#: ../src/zypper-search.h:58 ../src/zypper-search.h:181 +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 msgid "S" -msgstr "S" +msgstr "С" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Имя" -#. translators: product type (addon/base) (rug calls it Category) -#. translators: type (general header) -#: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-locks.cc:41 -#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:626 -#: ../src/zypper-search.cc:221 ../src/zypper-search.h:62 -#: ../src/zypper-search.h:185 +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: ../src/zypper-info.cc:286 ../src/zypper-search.cc:106 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 msgid "Dependency" -msgstr "Зависимости" +msgstr "Зависимость" # continue button label -#: ../src/zypper-info.cc:304 +#: ../src/zypper-info.cc:288 msgid "Contents" msgstr "Содержание" -#: ../src/zypper-info.cc:306 +#: ../src/zypper-info.cc:290 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(пусто)" -#: ../src/zypper-info.cc:342 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-info.cc:326 msgid "Short Name: " -msgstr "Короткие имена:" +msgstr "Короткое имя: " -#: ../src/zypper-info.cc:343 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-info.cc:327 msgid "Long Name: " -msgstr "Название песни" +msgstr "Длинное имя:" + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(любое)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(несколько)" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Каталог" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "Важность" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Репозитарий" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Блокировки пакетов не определены." + +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Ошибка чтения файлов блокировки:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Проблема при добавлении блокировки пакета:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "Указанная блокировка успешно добавлена." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Указанная блокировка успешно удалена." + +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Неверный номер блокировки: %s" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "Установлено" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Не установлено" + +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +# frame label, around checkbuttons +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +# table header: module status +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Испорчено" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Не найдено необходимых исправлений." + +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "Не найдено шаблонов." #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Предупреждение: принимается неподписанный файл %s." +msgstr "Принимается неподписанный файл %s." #. TranslatorExplanation: speaking of a file #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 @@ -1410,9 +1389,9 @@ msgstr "Импортировать ключ %s в хранилище доверенных ключей?" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Предупреждение: принимается файл %s, подписанный неизвестным ключом %s." +msgstr "Принимается файл %s, подписанный неизвестным ключом %s." #. TranslatorExplanation: speaking of a file #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 @@ -1431,19 +1410,22 @@ msgstr "Следует ли доверять ключу с идентификатором %s, %s, отпечатком %s" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Внимание: игнорирование неудачной проверки подлинности для %s с идентификатором открытого ключа %s, %s, отпечатком %s! Проверьте, не вызвано ли это какими-либо злоумышленными изменениями в файле!" +msgstr "Игнорируется неудачная проверка подлинности для %s с идентификатором открытого ключа %s, %s, отпечатком %s! Проверьте, не вызвано ли это какими-либо злоумышленными изменениями в файле!" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Проверка подлинности подписи для %s с идентификатором открытого ключа %s, %s, отпечатком %s. Внимание: это может быть вызвано какими-либо злоумышленными изменениями в файле! Продолжать рисковано! Все равно продолжить?" +msgstr "" +"Проверка подлинности подписи для %s с идентификатором открытого ключа %s, %s, отпечатком %s.\n" +"Внимание: это может быть вызвано какими-либо злоумышленными изменениями в файле!\n" +"Продолжать рисковано! Все равно продолжить?" #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format @@ -1453,7 +1435,7 @@ # continue button label #. there are resolvables to install/uninstall #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2176 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 msgid "Continue?" msgstr "Продолжить?" @@ -1470,166 +1452,108 @@ #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "Проверка дайждеста для %s завершилась неудачей. Ожидалось %s, найдено %s." - -#. translators: locks table value -#. importance -#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 -#: ../src/zypper-locks.cc:79 -msgid "(any)" -msgstr "" - -#. translators: locks table value -#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 -#: ../src/zypper-search.cc:35 -msgid "(multiple)" -msgstr "" - -#. translators: catalog (rug's word for repository) (header) -#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-misc.cc:1598 -#: ../src/zypper-misc.cc:1808 ../src/zypper-search.h:44 -msgid "Catalog" -msgstr "Каталог" - -#: ../src/zypper-locks.cc:39 -#, fuzzy -msgid "Importance" -msgstr "Импортировать" - -#. translators: package's repository (header) -#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1598 -#: ../src/zypper-misc.cc:1808 ../src/zypper-search.cc:106 -#: ../src/zypper-search.cc:148 ../src/zypper-search.h:68 -msgid "Repository" -msgstr "Репозитарий" - -#: ../src/zypper-locks.cc:98 -#, fuzzy -msgid "There are no package locks defined." -msgstr "Включенные репозитарии не определены." - -#: ../src/zypper-locks.cc:105 -#, fuzzy -msgid "Error reading the locks file:" -msgstr "Ошибка чтения репозитариев:" - -#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 -#, fuzzy -msgid "Problem adding the package lock:" -msgstr "Проблема при установки пакета с исходным кодом %s-%s:" - -#: ../src/zypper-locks.cc:143 -#, fuzzy -msgid "Specified lock has been successfully added." -msgstr "Репозитарий %s успешно изменен." - -#: ../src/zypper-locks.cc:162 -#, fuzzy -msgid "Specified lock has been successfully removed." -msgstr "Репозитарий %s успешно изменен." - -#: ../src/zypper-locks.cc:165 -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid lock number: %s" -msgstr "Неверное значение caName: %1." +msgstr "Проверка дайджеста для %s завершилась неудачей. Ожидалось %s, найдено %s." #. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. #. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) #. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: #. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Вставьте носитель [%s] # %d и введите 'y' для продолжения или 'n' для прекращения операции." +msgstr "Вставьте носитель [%s] #%d и введите 'y' для продолжения или 'n' для прекращения операции." #: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя:" +msgstr "Имя пользователя" # password dialog title #: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 msgid "Password" msgstr "Пароль" +#: ../src/zypper-misc.cc:238 +#, c-format +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "Невозможно обработать способность '%s'." + #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:151 ../src/zypper-misc.cc:234 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, c-format msgid "'%s' not found" -msgstr "%s '%s' не найдено" +msgstr "'%s' не найден" # text for a progress bar label -#. translators: e.g. skipping package 'zypper' (the newest version already installed) -#: ../src/zypper-misc.cc:170 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:281 +#, c-format msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" -msgstr "пропуск %s '%s' (уже установлен)" +msgstr "пропуск %s '%s' (новейшая версия уже установлена)" -#: ../src/zypper-misc.cc:184 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." msgstr "Не удалось добавить '%s' в список пакетов для установки." -#: ../src/zypper-misc.cc:206 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." msgstr "Не удалось добавить '%s' в список пакетов для удаления." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:355 ../src/zypper-misc.cc:547 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, c-format msgid "'%s' is already installed." -msgstr "SCPM уже отключен" +msgstr "'%s' уже установлен." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:381 ../src/zypper-misc.cc:555 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, c-format msgid "'%s' is not installed." -msgstr "не установлен" +msgstr "'%s' не установлен." -#: ../src/zypper-misc.cc:409 +#: ../src/zypper-misc.cc:519 #, c-format msgid "%s contradicts %s" -msgstr "" +msgstr "%s противоречит %s" #. translators: meaning --force with --capability -#: ../src/zypper-misc.cc:418 +#: ../src/zypper-misc.cc:528 #, c-format msgid "%s cannot currently be used with %s" -msgstr "" +msgstr "%s не может на данный момент использоваться вместе с %s" #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: ../src/zypper-misc.cc:532 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, c-format msgid "'%s' not found." -msgstr "%s '%s' не найдено" +msgstr "'%s' не найден." #. translators: meaning 'dependency problem' found during solving -#: ../src/zypper-misc.cc:631 +#: ../src/zypper-misc.cc:721 msgid "Problem: " -msgstr "Проблема:" +msgstr "Проблема: " #. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:644 +#: ../src/zypper-misc.cc:734 #, c-format msgid " Solution %d: " msgstr " Решение %d: " -#: ../src/zypper-misc.cc:663 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:753 msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" -msgstr[0] "номер, (r)повтор или (c)отмена>" -msgstr[1] "номер, (r)повтор или (c)отмена>" +msgstr[0] "Выберите указанное выше решение '1' или пропустите, повторите попытку или отмените" +msgstr[1] "Выберите по номеру одно из указанных выше решений или пропустите, повторите попытку или отмените" +msgstr[2] "Выберите по номеру одно из указанных выше решений или пропустите, повторите попытку или отмените" #. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in #. "c" and "s/r/c" strings -#: ../src/zypper-misc.cc:670 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:760 msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" -msgstr[0] "номер, (r)повтор или (c)отмена>" -msgstr[1] "номер, (r)повтор или (c)отмена>" +msgstr[0] "Выберите вышеуказанное решение '1' или пропустите, нажав 'c'" +msgstr[1] "Выберите по номеру одно из вышеуказанных решений или отмените" +msgstr[2] "Выберите по номеру одно из вышеуказанных решений или отмените" #. translators: answers for dependency problem solution input prompt: #. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" @@ -1637,9 +1561,9 @@ #. The anserws must be separated by slash characters '/' and must #. correspond to skip/retry/cancel in that order. #. The answers should be lower case letters. -#: ../src/zypper-misc.cc:689 +#: ../src/zypper-misc.cc:779 msgid "s/r/c" -msgstr "" +msgstr "s/r/c" #. translators: answers for dependency problem solution input prompt: #. "Choose from above solutions by number or cancel" @@ -1648,507 +1572,279 @@ #. See the "s/r/c" comment for other details. #. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, #. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. -#: ../src/zypper-misc.cc:701 +#: ../src/zypper-misc.cc:791 msgid "c" msgstr "c" #. continue with next problem -#: ../src/zypper-misc.cc:721 +#: ../src/zypper-misc.cc:811 #, c-format msgid "Applying solution %s" msgstr "Применение решения %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:745 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format msgid "%d Problem:" msgid_plural "%d Problems:" -msgstr[0] "%s Проблемы:" -msgstr[1] "%s Проблемы:" -msgstr[2] "%s Проблемы:" +msgstr[0] "%d проблема:" +msgstr[1] "%d проблемы:" +msgstr[2] "%d проблем:" # popup message #. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:749 +#: ../src/zypper-misc.cc:839 msgid "Specified capability not found" msgstr "Указанная способность не найдена." -#: ../src/zypper-misc.cc:760 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format msgid "Problem: %s" -msgstr "Проблема:" +msgstr "Проблема: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:775 ../src/zypper-misc.cc:1439 +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "Разрешение зависимостей..." -#: ../src/zypper-misc.cc:938 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:943 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:948 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:953 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:960 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:965 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:970 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:975 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change architecture:" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" +msgstr[2] "Будут обновлены следующие %s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:982 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:987 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:992 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:997 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1004 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1009 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1014 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" -msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1019 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture:" -msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change architecture:" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" msgstr[0] "Будет обновлено до более старой версии следующее: %s:" msgstr[1] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" +msgstr[2] "Будет обновлены до более старой версии следующие %s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1026 -#, fuzzy -msgid "The following NEW package is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1031 -#, fuzzy -msgid "The following NEW patch is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1036 -#, fuzzy -msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1041 -#, fuzzy -msgid "The following NEW product is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1046 -#, fuzzy -msgid "The following source package is going to be installed:" -msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1053 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to be reinstalled:" -msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1058 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to be reinstalled:" -msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" -msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1068 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to be reinstalled:" -msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" msgstr[0] "Будет установлено следующее: %s:" msgstr[1] "Будут установлены следующие %s:" +msgstr[2] "Будут установлены следующие %s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1075 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Будет УДАЛЕНО следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут УДАЛЕНЫ следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1080 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Будет УДАЛЕНО следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут УДАЛЕНЫ следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1085 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Будет УДАЛЕНО следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут УДАЛЕНЫ следующие %s:" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "Будет переустановлено следующее: %s:" +msgstr[1] "Будут переустановлены следующие %s:" +msgstr[2] "Будут переустановлены следующие %s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1090 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" msgstr[0] "Будет УДАЛЕНО следующее: %s:" msgstr[1] "Будут УДАЛЕНЫ следующие %s:" +msgstr[2] "Будут УДАЛЕНЫ следующие %s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1097 -#, fuzzy -msgid "The following package is going to change architecture:" -msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1102 -#, fuzzy -msgid "The following patch is going to change architecture:" -msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1107 -#, fuzzy -msgid "The following pattern is going to change architecture:" -msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1112 -#, fuzzy -msgid "The following product is going to change architecture:" -msgid_plural "The following products are going to change architecture:" -msgstr[0] "Будет обновлено следующее: %s:" -msgstr[1] "Будут обновлены следующие %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1179 +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." -msgstr "" +msgstr "Зависимости установленных пакетов удовлетворены." -#: ../src/zypper-misc.cc:1181 +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 msgid "Nothing to do." msgstr "Нечего выполнять." -#: ../src/zypper-misc.cc:1186 +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" -msgstr "" +msgstr "Некоторые из зависимостей установленных пакетов нарушены. Для того, чтобы исправить эти зависимости, необходимо выполнить следующие действия:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1298 +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 #, c-format msgid "Overall download size: %s." msgstr "Полный размер загрузки: %s." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:1303 +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 #, c-format msgid "After the operation, additional %s will be used." msgstr "После этой операции будет использовано дополнительно %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1306 +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 msgid "No additional space will be used or freed after the operation." -msgstr "" +msgstr "После этой операции дополнительное дисковое пространство не будет использовано или освобождено." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:1313 +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 #, c-format msgid "After the operation, %s will be freed." msgstr "После этой операции будет освобождено %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1381 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format msgid "%s item locked" msgid_plural "%s items locked" -msgstr[0] "%s элементов заблокировано" -msgstr[1] "%s элементов заблокировано" +msgstr[0] "%s элемент заблокирован" +msgstr[1] "%s элемента заблокировано" +msgstr[2] "%s элементов заблокировано" #. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution -#: ../src/zypper-misc.cc:1398 +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 #, c-format msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" -msgstr "" +msgstr "%s конфликтует %s, будет использован менее агрессивный %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 msgid "Force resolution:" -msgstr "Разрешение экрана" +msgstr "Принудить разрешение:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1448 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 msgid "Verifying dependencies..." -msgstr "Разрешение зависимостей..." +msgstr "Проверка зависимостей..." -#: ../src/zypper-misc.cc:1464 +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 msgid "Generating solver test case..." msgstr "Создается набор тестовых данных для решающей программы..." -#: ../src/zypper-misc.cc:1467 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, c-format msgid "Solver test case generated successfully at %s." -msgstr "Набор тестовых данных решающей программы успешно создан." +msgstr "Набор тестовых данных решающей программы успешно создан в %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1471 +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 msgid "Error creating the solver test case." msgstr "Ошибка при создании набора тестовых данных для решающей программы." #. translators: %d is the number of needed patches -#: ../src/zypper-misc.cc:1501 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format msgid "%d patch needed" msgid_plural "%d patches needed" -msgstr[0] "исправлений нужно" -msgstr[1] "исправлений нужно" +msgstr[0] "нужно %d исправление" +msgstr[1] "нужно %d исправления" +msgstr[2] "нужно %d исправлений" #. translators: %d is the number of needed patches -#: ../src/zypper-misc.cc:1505 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format msgid "%d security patch" msgid_plural "%d security patches" -msgstr[0] "обновления безопасности" -msgstr[1] "обновления безопасности" - -#. best_effort does not know version or arch yet -#. translators: package version (header) -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-misc.cc:1816 -#: ../src/zypper-search.cc:66 ../src/zypper-search.cc:104 -#: ../src/zypper-search.cc:149 ../src/zypper-search.cc:215 -#: ../src/zypper-search.h:50 ../src/zypper-search.h:64 -msgid "Version" -msgstr "Версия" - -# frame label, around checkbuttons -#. translators: product category (the rug term) -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-search.cc:66 -#: ../src/zypper-search.cc:218 -msgid "Category" -msgstr "Категория" - -# table header: module status -#: ../src/zypper-misc.cc:1599 ../src/zypper-repos.cc:569 -#: ../src/zypper-search.cc:66 -msgid "Status" -msgstr "Состояние" +msgstr[0] "%d обновление безопасности" +msgstr[1] "%d обновления безопасности" +msgstr[2] "%d обновлений безопасности" -#: ../src/zypper-misc.cc:1621 +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 msgid "Needed" msgstr "Необходимо" -#: ../src/zypper-misc.cc:1637 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 msgid "" "These are only the updates affecting the updater itself.\n" "Other updates are available too.\n" msgstr "" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это только обновления, относящиеся к самому средству обновления.\n" +"Здесь представлены только обновления, затрагивающие саму программу обновления.\n" "Имеются и другие.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:1645 ../src/zypper-misc.cc:1857 +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 msgid "No updates found." msgstr "Не найдено обновлений." -#: ../src/zypper-misc.cc:1746 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 msgid "Package updates" -msgstr "Показать обновления пакета." +msgstr "Обновления пакетов" -#: ../src/zypper-misc.cc:1748 +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 msgid "Patches" msgstr "Исправления" -#: ../src/zypper-misc.cc:1750 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 msgid "Pattern updates" -msgstr "Поиск в обновлениях" +msgstr "Обновления шаблонов" -#: ../src/zypper-misc.cc:1752 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 msgid "Product updates" -msgstr "Версия продукта" +msgstr "Обновления продуктов" -#. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it. -#: ../src/zypper-misc.cc:1811 ../src/zypper-search.cc:146 -#: ../src/zypper-search.h:46 +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 msgid "Bundle" -msgstr "Сборка" +msgstr "Пачка" -#. translators: package architecture (header) -#: ../src/zypper-misc.cc:1816 ../src/zypper-search.cc:149 -#: ../src/zypper-search.h:52 ../src/zypper-search.h:66 +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 msgid "Arch" -msgstr "Арх." +msgstr "Арх" -#: ../src/zypper-misc.cc:1916 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format msgid "Cannot parse '%s < %s'" -msgstr "Невозможно открыть %s: %m" +msgstr "Невозможно проаналзировать'%s < %s'" #. translators: %s is the name of a patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1969 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, c-format msgid "'%s' is interactive, skipping." -msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s интерактивен, пропущен." +msgstr "'%s' интерактивен, пропуск." -#: ../src/zypper-misc.cc:2021 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, c-format msgid "No patches matching '%s' found." -msgstr "Соответствий не найдено" +msgstr "Не найдено исправлений, соответствующих '%s'." -#: ../src/zypper-misc.cc:2024 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, c-format msgid "Patch '%s' not found." -msgstr "%s '%s' не найдено" +msgstr "Исправление '%s' не найдено" -#: ../src/zypper-misc.cc:2084 +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format msgid "No packages matching '%s' are installed." -msgstr "" +msgstr "Не установлено пакетов, соответствующих '%s'." # if installation failes # Translators: The package name is stored in %1. -#: ../src/zypper-misc.cc:2087 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, c-format msgid "Package '%s' is not installed." -msgstr "Устанавливаются пакеты..." +msgstr "Пакет '%s' не установлен." -#: ../src/zypper-misc.cc:2099 -#, fuzzy, c-format -msgid "No update candidate for '%s'." -msgstr "Не определено URL-адресов для '%s'." +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Нет кандидатов на обновление '%s'." -#: ../src/zypper-misc.cc:2160 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "Для обновления пакетов требуются привилегии суперпользователя." - -#. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p prompt text. -#: ../src/zypper-misc.cc:2168 -msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "" - -#. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear -#. after install/update command summary if there will be any package -#. to-be-removed automatically to show why, if asked. -#: ../src/zypper-misc.cc:2172 -msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "Для исправления нарушенных зависимостей пакетов требуются привилегии суперпользователя." -#: ../src/zypper-misc.cc:2186 +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 msgid "committing" msgstr "фиксирование" -#: ../src/zypper-misc.cc:2191 +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 msgid "(dry run)" -msgstr "" +msgstr "(пробный прогон)" -#: ../src/zypper-misc.cc:2220 ../src/zypper-misc.cc:2254 +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 msgid "Problem downloading the package file from the repository:" msgstr "Проблема при загрузке файла пакета из 'репозитария:" -#: ../src/zypper-misc.cc:2221 ../src/zypper-misc.cc:2244 -#: ../src/zypper-misc.cc:2276 ../src/zypper-repos.cc:138 -#: ../src/zypper-repos.cc:1693 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "Рекомендация имеется в выданном ранее сообщении об ошибке." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second #. is repo allias -#: ../src/zypper-misc.cc:2250 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, c-format msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." -msgstr "Репозитарий '%s' не обновлен." +msgstr "Репозитарий '%s' устарел. Может помочь запуск '%s'." -#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "" "The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" @@ -2164,102 +1860,94 @@ " - используйте для установки другие носители (например, из-за повреждения)\n" " - используйте другой репозитарий" -#: ../src/zypper-misc.cc:2275 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" -msgstr "Во время установки возникла ошибка." +msgstr "Во время или после установки или удаления пакетов возникла ошибка:" -#: ../src/zypper-misc.cc:2292 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." -msgstr "Для одного из установленных исправлений требуется перезагрузка компьютера. Выполните ее как можно быстрее." +msgstr "Для одного из установленных исправлений требуется перезагрузка компьютера. Выполните её как можно скорее." -#: ../src/zypper-misc.cc:2296 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: одно из установленных исправлений затрагивает сам менеджер пакетов, поэтому требуется его перезапуск перед выполнением каких-либо дальнейших операций." +msgstr "Одно из установленных исправлений затрагивает сам менеджер пакетов, таким образом, требуется его перезапуск перед выполнением каких-либо дальнейших операций." #. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') -#: ../src/zypper-misc.cc:2324 +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format msgid "Automatically agreeing with %s %s license." msgstr "Автоматическое согласие с лицензией %s %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:2337 +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 #, c-format msgid "%s %s license:" msgstr "лицензия %s %s:" #. lincense prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:2343 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" -msgstr "Чтобы установить этот пакет, необходимо согласиться с условиями вышеприведенной лицензии. Продолжить?" +msgstr "Чтобы установить этот пакет, вы должны согласиться с условиями приведенной выше лицензии. Продолжить?" -#: ../src/zypper-misc.cc:2352 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." -msgstr "Установка прервана в связи с необходимостью подтверждения лицензии(й)." +msgstr "Установка прервана в связи с необходимостью подтверждения лицензии." #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:2357 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." -msgstr "Выполните операцию повторно в интерактивном режиме и подтвердите согласие с требуемой лицензией(ями), или же используйте параметр --auto-agree-with-licenses." +msgstr "Выполните операцию повторно в интерактивном режиме и подтвердите согласие с требуемыми лицензиями, или же используйте параметр %s." #. translators: e.g. "... with flash package license." -#: ../src/zypper-misc.cc:2368 +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 #, c-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." msgstr "Установка прервана из-за несогласия пользователя с лицензией %s %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:2460 ../src/zypper-misc.cc:2485 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 #, c-format msgid "Source package '%s' not found." msgstr "Пакет с исходным кодом '%s' не найден." -#: ../src/zypper-misc.cc:2495 +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 #, c-format msgid "Installing source package %s-%s" msgstr "Установка пакета с исходным кодом %s-%s" # summary text heading -#: ../src/zypper-misc.cc:2504 +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 #, c-format msgid "Source package %s-%s successfully installed." msgstr "Пакет с исходным кодом %s-%s успешно установлен." -#: ../src/zypper-misc.cc:2511 +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 #, c-format msgid "Problem installing source package %s-%s:" msgstr "Проблема при установки пакета с исходным кодом %s-%s:" #. ---------------------------------------------------------------------------- #: ../src/zypper-prompt.cc:45 -#, fuzzy msgid "abort" -msgstr "Прервать" +msgstr "прервать" #: ../src/zypper-prompt.cc:45 msgid "retry" -msgstr "" +msgstr "повторить попытку" # combo box item #: ../src/zypper-prompt.cc:45 -#, fuzzy msgid "ignore" -msgstr "Игнорировать" +msgstr "игнорировать" #: ../src/zypper-prompt.cc:57 -#, fuzzy msgid "Abort,retry, ignore?\n" -msgstr "Прервать (A), Повторить (R), Игнорировать (I)?" +msgstr "Прервать, повторить, игнорировать?\n" #: ../src/zypper-prompt.cc:92 #, c-format msgid "autoselect %s after %u " -msgstr "" +msgstr "выбрать %s автоматически после %u " #. translators: "a/r/i" are the answers to the #. "Abort, retry, ignore?" prompt @@ -2269,12 +1957,11 @@ #. The answers should be lower case letters. #: ../src/zypper-prompt.cc:116 msgid "a/r/i" -msgstr "" +msgstr "a/r/i" #: ../src/zypper-prompt.cc:117 -#, fuzzy msgid "Abort, retry, ignore?" -msgstr "Прервать (A), Повторить (R), Игнорировать (I)?" +msgstr "Прервать, повторить, игнорировать?" #: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 #: ../src/zypper-prompt.cc:201 @@ -2287,21 +1974,21 @@ msgstr "нет" #: ../src/zypper-prompt.cc:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid answer '%s'." -msgstr "Неверный серийный номер %1." +msgstr "Неверный ответ '%s'." #. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. #. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). #: ../src/zypper-prompt.cc:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." -msgstr "Недопустимый ответ '%s'. Если ничего другого не получается, введите 'y' для '%s' или 'n' для '%s'" +msgstr "Введите 'y' для '%s' или 'n' для '%s', если больше ничего не получается." #. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. #: ../src/zypper-prompt.h:90 msgid "Not found" -msgstr "Не найден" +msgstr "Не найдено" # error box title #: ../src/zypper-prompt.h:90 @@ -2310,7 +1997,7 @@ #: ../src/zypper-prompt.h:90 msgid "Invalid object" -msgstr "Недопустимый объект" +msgstr "Неверный объект" #: ../src/zypper-prompt.h:97 msgid "Error" @@ -2343,26 +2030,26 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:67 #, c-format msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Проверка, обновлять ли метаданные для %s" +msgstr "Проверяется, обновлять ли метаданные для %s" #: ../src/zypper-repos.cc:86 #, c-format msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "Репозитарий '%s' не обновлен." +msgstr "Репозитарий '%s' обновлен." #: ../src/zypper-repos.cc:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." -msgstr "Репозитарий %s удален." +msgstr "Проверка '%s' на актуальность задерживается." #: ../src/zypper-repos.cc:108 msgid "Forcing raw metadata refresh" msgstr "Принудительное обновление необработанных метаданных" #: ../src/zypper-repos.cc:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Downloading repository '%s' metadata." -msgstr "Восстановление данных репозитария '%s'..." +msgstr "Загрузка метаданных репозитария '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:137 #, c-format @@ -2370,30 +2057,28 @@ msgstr "Проблема при загрузке файлов из '%s'" #: ../src/zypper-repos.cc:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No URIs defined for '%s'." -msgstr "Не определено URL-адресов для '%s'." +msgstr "Не определено URI-адресов для '%s'." #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: ../src/zypper-repos.cc:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Добавьте одну или более записей основных URL-адресов (baseurl=URL) в %s для репозитария '%s'." +msgstr "Добавьте одну или более записей основных URI-адресов (baseurl=URI) в %s для репозитария '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:168 -#, fuzzy msgid "No alias defined for this repository." -msgstr "Не определен псевдоним для этого репозитария." +msgstr "Для этого репозитария не определён псевдоним." #: ../src/zypper-repos.cc:181 #, c-format msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "Репозитарий '%s' недопустим." +msgstr "Репозитарий '%s' неверен." #: ../src/zypper-repos.cc:182 -#, fuzzy msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Проверьте, что URL-адреса, определенные для этого репозитария указывают на допустимый репозитарий." +msgstr "Проверьте, что URI-адреса, определенные для этого репозитария указывают на верный репозитарий." #: ../src/zypper-repos.cc:195 #, c-format @@ -2402,7 +2087,7 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:210 msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Принудительное построение кеша репозитария" +msgstr "Принудительное построение кэша репозитария" #: ../src/zypper-repos.cc:223 #, c-format @@ -2411,23 +2096,22 @@ #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: ../src/zypper-repos.cc:225 -#, fuzzy msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Это может быть вызвано недопустимыми метаданными в репозитарии или ошибкой в анализаторе метаданных. В последнем случае или при наличии сомнений представьте отчет об ошибке, выполнив указания на странице http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Это может быть вызвано недопустимыми метаданными в репозитарии или ошибкой в анализаторе метаданных. В последнем случае или, если вы сомневаетесь, представьте отчет об ошибке, выполнив указания на странице http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" #: ../src/zypper-repos.cc:239 #, c-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Метаданные для репозитария '%s' не найдены в локальном кеше." +msgstr "Метаданные для репозитария '%s' не найдены в локальном кэше." #: ../src/zypper-repos.cc:247 msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Ошибка при построении базы данных кеша:" +msgstr "Ошибка при построении базы данных кэша:" #: ../src/zypper-repos.cc:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." -msgstr "Репозитарий '%s' не найден по своему псевдониму или номеру." +msgstr "Репозитарий '%s' не найден по своему псевдониму, номеру или URI-адресу." #: ../src/zypper-repos.cc:365 msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." @@ -2436,384 +2120,358 @@ #: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 #, c-format msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Отключение репозитария '%s' из-за вышеуказанной ошибки." +msgstr "Отключение репозитария '%s' из-за указанной выше ошибки." #: ../src/zypper-repos.cc:459 #, c-format msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Репозитарий '%s' устарел. Можно запустить 'zypper refresh' от имени администратора (root) для его обновления." +msgstr "Репозитарий '%s' устарел. Можно запустить 'zypper refresh' от имени суперпользователя для его обновления." #: ../src/zypper-repos.cc:494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "Репозитарий '%s' устарел. Можно запустить 'zypper refresh' от имени администратора (root) для его обновления." +msgstr "Необходимо построить кэш для репозитария '%s'. Для этого можно запустить 'zypper refresh' от имени суперпользователя." #: ../src/zypper-repos.cc:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disabling repository '%s'." -msgstr "Добавляется репозитарий '%s'." +msgstr "Отключение репозитария '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:538 msgid "Initializing Target" msgstr "Инициализация цели" #: ../src/zypper-repos.cc:547 -#, fuzzy msgid "Target initialization failed:" -msgstr "Инициализиция не удалась" +msgstr "Инициализация не удалась:" #. status #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) #. this is probably the closest possible compatibility arrangement #: ../src/zypper-repos.cc:586 msgid "Active" -msgstr "Активный" +msgstr "Активен" #: ../src/zypper-repos.cc:586 msgid "Disabled" msgstr "Отключен" #. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-repos.cc:618 ../src/zypper-repos.cc:1257 +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 msgid "Enabled" -msgstr "включено" +msgstr "Включён" -#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository -#: ../src/zypper-repos.cc:620 +#: ../src/zypper-repos.cc:611 msgid "Refresh" msgstr "Обновление" -#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) -#: ../src/zypper-repos.cc:624 -msgid "Priority" -msgstr "" - -#: ../src/zypper-repos.cc:628 -msgid "URI" -msgstr "" +# Translators: table column headings +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Псевдоним" -#: ../src/zypper-repos.cc:669 +#: ../src/zypper-repos.cc:645 msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." msgstr "Репозитарии не определены. Используйте команду 'zypper addrepo' для добавления одного или более репозитариев." -#: ../src/zypper-repos.cc:764 ../src/zypper-repos.cc:835 -#: ../src/zypper-repos.cc:1002 +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 msgid "Error reading repositories:" msgstr "Ошибка чтения репозитариев:" -#: ../src/zypper-repos.cc:792 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format msgid "Can't open %s for writing." -msgstr "Невозможно открыть файл для записи." +msgstr "Невозможно открыть %s для записи." -#: ../src/zypper-repos.cc:794 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:739 msgid "Maybe you do not have write permissions?" -msgstr "Не получилось открыть %s для записи. Возможно, у вас нет прав на запись?" +msgstr "Возможно, у вас нет прав на запись?" -#: ../src/zypper-repos.cc:801 +#: ../src/zypper-repos.cc:746 #, c-format msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Репозитарий успешно экспортирован в %s." +msgstr "Репозитарий успешно экспортированы в %s." -#: ../src/zypper-repos.cc:853 ../src/zypper-repos.cc:1020 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 msgid "Specified repositories: " -msgstr "Указанные репозитарии обновлены." +msgstr "Указанные репозитарии: " -#: ../src/zypper-repos.cc:893 +#: ../src/zypper-repos.cc:838 #, c-format msgid "Skipping disabled repository '%s'" msgstr "Пропускается отключенный репозитарий '%s'" -#: ../src/zypper-repos.cc:908 +#: ../src/zypper-repos.cc:853 #, c-format msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "Пропуск репозитария '%s' из-за указанной выше ошибки." +msgstr "Пропускается репозитарий '%s' из-за указанной выше ошибки." -#: ../src/zypper-repos.cc:923 +#: ../src/zypper-repos.cc:868 msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." msgstr "Используйте команды 'zypper addrepo' или 'zypper modifyrepo' для добавления или включения репозитариев." -#: ../src/zypper-repos.cc:925 +#: ../src/zypper-repos.cc:870 msgid "Specified repositories are not enabled or defined." msgstr "Указанные репозитарии не включены или не определены." -#: ../src/zypper-repos.cc:927 +#: ../src/zypper-repos.cc:872 msgid "There are no enabled repositories defined." msgstr "Включенные репозитарии не определены." -#: ../src/zypper-repos.cc:931 +#: ../src/zypper-repos.cc:876 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." msgstr "Не удалось обновить репозитарии из-за ошибок." -#: ../src/zypper-repos.cc:937 +#: ../src/zypper-repos.cc:882 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." msgstr "Некоторые репозитарии не обновлены из-за ошибки." -#: ../src/zypper-repos.cc:942 +#: ../src/zypper-repos.cc:887 msgid "Specified repositories have been refreshed." msgstr "Указанные репозитарии обновлены." -#: ../src/zypper-repos.cc:944 +#: ../src/zypper-repos.cc:889 msgid "All repositories have been refreshed." msgstr "Все репозитарии обновлены." -#: ../src/zypper-repos.cc:1077 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." -msgstr "Анализ метаданных для" +msgstr "Очищается кэш метаданных '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1084 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." -msgstr "Анализ метаданных для" +msgstr "Очищается кэш необработанных метаданных '%s'." #. translators: meaning the cached rpm files -#: ../src/zypper-repos.cc:1092 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format msgid "Cleaning packages for '%s'." -msgstr "Читаются пакеты из %s" +msgstr "Очищаются пакеты '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1100 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." -msgstr "Отключение репозитария '%s' из-за вышеуказанной ошибки." +msgstr "Невозможно очистить репозитарий '%s' из-за ошибки." # summary information texts -#: ../src/zypper-repos.cc:1114 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 msgid "Cleaning installed packages cache." -msgstr "Чтение установленных пакетов" +msgstr "Очищается кэш установленных пакетов." -#: ../src/zypper-repos.cc:1121 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." -msgstr "Отключение репозитария '%s' из-за вышеуказанной ошибки." +msgstr "Невозможно очистить кэш установленных пакетов из-за ошибки." -#: ../src/zypper-repos.cc:1129 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 msgid "Could not clean the repositories because of errors." -msgstr "Не удалось обновить репозитарии из-за ошибок." +msgstr "Не удалось очистить репозитарии из-за ошибок." -#: ../src/zypper-repos.cc:1136 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." -msgstr "Некоторые репозитарии не обновлены из-за ошибки." +msgstr "Некоторые репозитарии не очищены из-за ошибки." -#: ../src/zypper-repos.cc:1141 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 msgid "Specified repositories have been cleaned up." -msgstr "Указанные репозитарии обновлены." +msgstr "Указанные репозитарии не очищены." -#: ../src/zypper-repos.cc:1143 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 msgid "All repositories have been cleaned up." -msgstr "Все репозитарии обновлены." +msgstr "Все репозитарии очищены." -#: ../src/zypper-repos.cc:1182 +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." msgstr "Это сменный носитель, доступный только для чтения (CD/DVD), отключение автоматического обновления." -#: ../src/zypper-repos.cc:1203 ../src/zypper-repos.cc:1440 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "Репозитарий под названием '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." +msgstr "Репозитарий под именем '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." -#: ../src/zypper-repos.cc:1214 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Не удалось определить тип репозитария. Проверьте, указывают ли введенные URL-адреса (см. ниже) на допустимый репозитарий:" +msgstr "Не удалось определить тип репозитария. Проверьте, указывают ли введенные URI-адреса (смотрите ниже) на верный репозитарий:" -#: ../src/zypper-repos.cc:1221 +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Невозможно найти допустимый репозитарий в данном месте:" +msgstr "Невозможно найти верный репозитарий в данном месте:" -#: ../src/zypper-repos.cc:1230 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" -msgstr "Проблема передачи данных репозитария с указанного URL-адреса:" +msgstr "Проблема передачи данных репозитария с указанного URI-адреса:" -#: ../src/zypper-repos.cc:1231 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 msgid "Please check whether the specified URI is accessible." -msgstr "Проверьте, доступен ли указанный URL-адрес." +msgstr "Проверьте, доступен ли указанный URI-адрес." -#: ../src/zypper-repos.cc:1239 +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 msgid "Unknown problem when adding repository:" msgstr "Неизвестная проблема при добавлении репозитария:" -#: ../src/zypper-repos.cc:1245 +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 #, c-format msgid "Repository '%s' successfully added" msgstr "Репозитарий '%s' успешно добавлен" #. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-repos.cc:1259 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "Autorefresh" msgstr "Автоматическое обновление" -#: ../src/zypper-repos.cc:1274 +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 #, c-format msgid "Reading data from '%s' media" msgstr "Чтение данных с носителя из '%s'" -#: ../src/zypper-repos.cc:1281 +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 #, c-format msgid "Problem reading data from '%s' media" msgstr "Проблема при чтении данных с носителя из '%s'" -#: ../src/zypper-repos.cc:1282 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Проверьте, что ваш установочный носитель допустим и читаем." +msgstr "Проверьте, что ваш установочный носитель верный и читается." -#: ../src/zypper-repos.cc:1342 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 msgid "Problem accessing the file at the specified URI" -msgstr "Проблема при доступе к файлу по указанному URL-адресу." +msgstr "Проблема при доступе к файлу по указанному URI-адресу" -#: ../src/zypper-repos.cc:1343 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 msgid "Please check if the URI is valid and accessible." -msgstr "Проверьте, что URL-адрес правилен и доступен." +msgstr "Проверьте, что URI-адрес верный и доступный." -#: ../src/zypper-repos.cc:1351 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 msgid "Problem parsing the file at the specified URI" -msgstr "Проблема при обработке файла по указанному URL-адресу." +msgstr "Проблема при обработке файла по указанному URI-адресу" #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-repos.cc:1354 +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." msgstr "Является ли этот файл файлом .repo? Подробности смотрите на http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." -#: ../src/zypper-repos.cc:1362 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" -msgstr "Произошла ошибка при попытке прочитать файл по указанному URL-адресу" +msgstr "Произошла ошибка при попытке прочитать файл по указанному URI-адресу" -#: ../src/zypper-repos.cc:1376 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." -msgstr "Репозитарий '%s' не найден." +msgstr "В файле найден репозитарий без указания псевдонима, пропуск." -#: ../src/zypper-repos.cc:1383 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." -msgstr "Репозитарий '%s' не найден." +msgstr "Для репозитария '%s' не определён URI-адрес, пропуск." -#: ../src/zypper-repos.cc:1415 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format msgid "Repository '%s' has been removed." -msgstr "Репозитарий %s удален." +msgstr "Репозитарий '%s' удалён." -#: ../src/zypper-repos.cc:1434 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." -msgstr "Репозитарий %s переименован в %s" +msgstr "Репозитарий '%s' переименован в '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1446 ../src/zypper-repos.cc:1590 +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 msgid "Error while modifying the repository:" msgstr "Ошибка при изменении репозитария:" -#: ../src/zypper-repos.cc:1447 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format msgid "Leaving repository '%s' unchanged." -msgstr "Репозитарий %s оставлен без изменений." +msgstr "Репозитарий '%s' оставлен без изменений." #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options -#: ../src/zypper-repos.cc:1461 +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 #, c-format msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." msgstr "%s используется вместе с %s, которые противоречат друг другу. Это свойство останется без изменения." -#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 #, c-format msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." -msgstr "" +msgstr "неверный приоритет '%s'. Используйте целое число между 1 (наимвысший приоритет) и 99 (наименьший приоритет)." -#: ../src/zypper-repos.cc:1541 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" -msgstr "Репозитарий %s удален." +msgstr "Приоритет репозитария '%s' оставлен без изменения (%d)" -#: ../src/zypper-repos.cc:1558 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." -msgstr "Репозитарий %s успешно изменен." +msgstr "Репозитарий '%s' успешно включён." -#: ../src/zypper-repos.cc:1561 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." -msgstr "Репозитарий %s успешно изменен." +msgstr "Репозитарий '%s' успешно отключён." -#: ../src/zypper-repos.cc:1568 +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 #, c-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." -msgstr "" +msgstr "Включено автоматическое обновления репозитария '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1571 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." -msgstr "Пропускается отключенный репозитарий '%s'" +msgstr "Отключено автоматическое обновления репозитария '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1577 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." -msgstr "Репозитарий %s удален." +msgstr "Приоритет репозитария '%s' установлен равным %d." -#: ../src/zypper-repos.cc:1583 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format msgid "Nothing to change for repository '%s'." -msgstr "Добавляется репозитарий '%s'." +msgstr "Нечего изменять для репозитария '%s'." -#: ../src/zypper-repos.cc:1591 +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 #, c-format msgid "Leaving repository %s unchanged." msgstr "Репозитарий %s оставлен без изменений." -#: ../src/zypper-repos.cc:1639 +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 #, c-format msgid "Retrieving repository '%s' data..." msgstr "Восстановление данных репозитария '%s'..." -#: ../src/zypper-repos.cc:1646 +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 #, c-format msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Репозитарий '%s' не кеширован. Кеширование..." +msgstr "Репозитарий '%s' не кэширован. Кэширование..." -#: ../src/zypper-repos.cc:1653 ../src/zypper-repos.cc:1666 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 #, c-format msgid "Problem loading data from '%s'" msgstr "Проблема загрузки данных из '%s'" -#: ../src/zypper-repos.cc:1654 ../src/zypper-repos.cc:1672 +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 #, c-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." msgstr "Объекты разрешения зависимостей из '%s' не были загружены из-за ошибки." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' -#: ../src/zypper-repos.cc:1668 +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 #, c-format msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." -msgstr "" +msgstr "Попробуйте '%s' или даже '%s' перед тем, как делать это." # summary information texts -#: ../src/zypper-repos.cc:1681 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 msgid "Reading installed packages..." -msgstr "Чтение установленных пакетов" +msgstr "Чтение установленных пакетов..." -#: ../src/zypper-repos.cc:1692 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 msgid "Problem occured while reading the installed packages:" -msgstr "Произошла ошибка при чтении из источника установки." +msgstr "Произошла ошибка при чтении установленных пакетов." #. list name, exact match -#: ../src/zypper-repos.cc:1775 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 msgid "" "ZENworks Management Daemon is running.\n" "WARNING: this command will not synchronize changes.\n" @@ -2821,7 +2479,7 @@ msgstr "" "Демон ZENworks Management запущен.\n" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта команда не будет синхронизировать изменения.\n" -"Для этого следует использовать rug или yast2.\n" +"Для этого следует использовать rug или yast2." #. TranslatorExplanation speaking of a script #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 @@ -2837,9 +2495,9 @@ #. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing %s-%s" -msgstr "Удаление: %s-%s" +msgstr "Удаляется %s-%s" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format @@ -2862,402 +2520,110 @@ msgstr "Устанавливается: %s-%s" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installation of %s-%s failed:" -msgstr "Сбой при установке %s:" - -#: ../src/zypper-search.cc:46 -msgid "Installed" -msgstr "Установлено" - -#: ../src/zypper-search.cc:46 -msgid "Uninstalled" -msgstr "Не установлен" - -#: ../src/zypper-search.cc:83 -msgid "Broken" -msgstr "Испорчено" - -#: ../src/zypper-search.cc:89 -msgid "No needed patches found." -msgstr "Не найдено необходимых исправлений." - -#: ../src/zypper-search.cc:129 -#, fuzzy -msgid "No patterns found." -msgstr "Не найдено обновлений." +msgstr "Сбой при установке%s-%s:" -#: ../src/zypper-search.cc:199 -#, fuzzy -msgid "No packages found." -msgstr "Не найдено обновлений." - -#: ../src/zypper-search.cc:254 -#, fuzzy -msgid "No products found." -msgstr "Не найдено обновлений." - -#: ../src/zypper-search.cc:269 -#, fuzzy, c-format -msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Соответствий не найдено" - -#. translators: package summary (header) -#: ../src/zypper-search.h:184 -msgid "Summary" -msgstr "Заключение" - -#: ../src/zypper-utils.cc:55 +#: ../src/zypper-utils.cc:54 msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Сообщите об этом в отчете об ошибках." +msgstr "Сообщите об этом в отчете об ошибке." #. TranslatorExplanation remember not to translate the URL #. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:58 +#: ../src/zypper-utils.cc:57 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." msgstr "Указания приведены на странице http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting." -#: ../src/zypper-utils.cc:74 +#: ../src/zypper-utils.cc:68 msgid "Too many arguments." msgstr "Слишком много аргументов." -#: ../src/zypper-utils.cc:93 +#: ../src/zypper-utils.cc:87 #, c-format msgid "The '--%s' option has currently no effect." -msgstr "" +msgstr "Параметр '--%s' на данный момент не действует." -#: ../src/zypper-utils.cc:123 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:117 msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "пакет" -msgstr[1] "пакеты" +msgstr[1] "пакета" +msgstr[2] "пакетов" -#: ../src/zypper-utils.cc:125 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:119 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" msgstr[0] "шаблон" -msgstr[1] "шаблоны" +msgstr[1] "шаблона" +msgstr[2] "шаблонов" -#: ../src/zypper-utils.cc:127 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:121 msgid "product" msgid_plural "product" msgstr[0] "продукт" -msgstr[1] "продукты" +msgstr[1] "продукта" +msgstr[2] "продуктов" -#: ../src/zypper-utils.cc:129 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:123 msgid "patch" msgid_plural "patches" -msgstr[0] "обновление" -msgstr[1] "обновления" +msgstr[0] "исправление" +msgstr[1] "исправления" +msgstr[2] "исправлений" -#: ../src/zypper-utils.cc:131 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:125 msgid "script" msgid_plural "scripts" msgstr[0] "сценарий" -msgstr[1] "сценарии" +msgstr[1] "сценария" +msgstr[2] "сценариев" -#: ../src/zypper-utils.cc:133 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:127 msgid "message" msgid_plural "messages" msgstr[0] "сообщение" msgstr[1] "сообщения" +msgstr[2] "сообщений" -#: ../src/zypper-utils.cc:135 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:129 msgid "atom" msgid_plural "atoms" msgstr[0] "атом" -msgstr[1] "атомы" +msgstr[1] "атома" +msgstr[2] "атомов" -#: ../src/zypper-utils.cc:139 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:133 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" msgstr[0] "пакет с исходным кодом" -msgstr[1] "пакеты с исходным кодом" +msgstr[1] "пакета с исходным кодом" +msgstr[2] "пакетов с исходным кодом" #. default -#: ../src/zypper-utils.cc:141 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:135 msgid "resolvable" msgid_plural "resolvables" msgstr[0] "объект разрешения зависимостей" -msgstr[1] "объекты разрешения зависимостей" - -#: ../src/zypper-utils.cc:214 -msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." -msgstr "" +msgstr[1] "объекта разрешения зависимостей" +msgstr[2] "объектов разрешения зависимостей" -#: ../src/zypper-utils.cc:226 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:215 msgid "Given URI is invalid" -msgstr "Данный URL-адрес недопустим." +msgstr "Данный URI-адрес неверен." -#: ../src/zypper-utils.cc:277 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:267 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." -msgstr "Проблема при загрузке файла пакета из 'репозитария:" +msgstr "Проблема при копировании указанного файла RPM в каталог кэша." -#: ../src/zypper-utils.cc:278 +#: ../src/zypper-utils.cc:268 msgid "Perhaps you are running out of disk space." -msgstr "" +msgstr "Возможно, у вас на диске закончилось место." -#: ../src/zypper-utils.cc:286 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:276 msgid "Problem downloading the specified RPM file" -msgstr "Проблема при загрузке файлов из '%s'" +msgstr "Проблема при загрузке указанного файла RPM" -#: ../src/zypper-utils.cc:287 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-utils.cc:277 msgid "Please check whether the file is accessible." -msgstr "Проверьте, доступен ли указанный URL-адрес." - -#: ../src/zypper-utils.cc:356 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Невозможно обработать способность '%s'." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Commands:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" -#~ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" -#~ "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" -#~ "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" -#~ "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" -#~ "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" -#~ "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" -#~ "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" -#~ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" -#~ "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" -#~ "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" -#~ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" -#~ "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" -#~ "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" -#~ "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" -#~ msgstr "" -#~ " Команды:\n" -#~ "\thelp, ?\t\t\tСправка\n" -#~ "\tshell, sh\t\tПрием нескольких команд сразу\n" -#~ "\tinstall, in\t\tУстановка пакетов или объектов разрешения зависимостей\n" -#~ "\tremove, rm\t\tУдаление пакетов или объектов разрешения зависимостей\n" -#~ "\tsearch, se\t\tПоиск пакетов, соответствующих шаблону\n" -#~ "\trepos, lr\t\tВывод списка всех определенных репозитариев\n" -#~ "\taddrepo, ar\t\tДобавление нового репозитария\n" -#~ "\tremoverepo, rr\t\tУдаление указанного репозитария\n" -#~ "\trenamerepo, nr\t\tПереименование указанного репозитария\n" -#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tИзменение указанного репозитария\n" -#~ "\trefresh, ref\t\tОбновление всех репозитариев\n" -#~ "\tpatch-check, pchk\tПроверка наличия исправлений\n" -#~ "\tpatches, pch\t\tВывод списка исправлений\n" -#~ "\tlist-updates, lu\tВывод списка обновлений\n" -#~ "\txml-updates, xu\t\tВывод списка обновлений в формате xml\n" -#~ "\tupdate, up\t\tОбновление всех объектов разрешения зависимостей новыми версиями.\n" -#~ "\tinfo, if\t\tОтображение полной информации о пакетах\n" -#~ "\tpatch-info\t\tОтображение полной информации об исправлениях\n" -#~ "\tsource-install, si\tУстановка пакета с исходным кодом\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "Перечислить все определенные репозитарии.\n" -#~ "\n" -#~ " Параметры команды:\n" -#~ "-e, --export <ФАЙЛ.repo> Экспортировать все определенные репозитарии в один локальный файл .repo\n" - -#~ msgid " installed) " -#~ msgstr "установлена)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "info <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Show full information for packages" -#~ msgstr "" -#~ "zypper [глобальные параметры] info [имя...]\n" -#~ "\n" -#~ " 'info' -- Показать все сведения о пакетах\n" - -#, fuzzy -#~ msgid " Command options:" -#~ msgstr "Неизвестный параметр команды" - -#, fuzzy -#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." -#~ msgstr "" -#~ "info <имя> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Показать полную информацию о пакетах\n" -#~ "\n" -#~ " Параметры команды:\n" -#~ "\n" -#~ "-r, --repo <псевдоним> Работать только с репозитарием, указанном псевдонимом.\n" - -#~ msgid "%s %s not found." -#~ msgstr "%s %s не найден." - -#~ msgid "No Longer Applicable" -#~ msgstr "Более неприменимо" - -#~ msgid "Not Applicable" -#~ msgstr "Неприменимо" - -#~ msgid "Applied" -#~ msgstr "Применено" - -#~ msgid "Not Needed" -#~ msgstr "Не нужен" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" -#~ msgstr "Неверное значениме keyUsage" - -#, fuzzy -#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" -#~ msgstr "Правильное значение: {0}" - -#~ msgid "r" -#~ msgstr "r" - -#, fuzzy -#~ msgid "s" -#~ msgstr "-" - -#, fuzzy -#~ msgid "Installing source package %s-%s dependencies" -#~ msgstr "Установка пакета с исходным кодом %s-%s" - -#~ msgid "Refreshing '%s'" -#~ msgstr "Обновление '%s'" - -#~ msgid "(forced)" -#~ msgstr "(принудительный)" - -#~ msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -#~ msgstr "Попробуйте 'zypper refresh' или даже удаление /var/cache/zypp/zypp.db перед тем, как это сделать." - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose letter 'a', 'r', or 'i'" -#~ msgstr "Недопустимый ответ. Выберите букву a, r или i." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "build-deps-install (bi) <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Install source packages build dependencies specified by their names.\n" -#~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "source-install (si) <имя> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Установить пакеты с исходным кодом, указанные своими именами.\n" -#~ "\n" -#~ "Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" - -#~ msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -#~ msgstr "Репозитарий не был найден по псевдониму, попытка удалить по URL-адресу..." - -#~ msgid "Given URL is invalid." -#~ msgstr "Данный URL-адрес недопустим." - -#~ msgid "Repository not found by given alias or URL." -#~ msgstr "Репозитарий не был найден по данному псевдониму или URL-адресу." - -#~ msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -#~ msgstr "Предупреждение: игнорируется неудачная проверка подписи для %s с идентификатором открытого ключа %s, %s, отпечатком %s!" - -#~ msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -#~ msgstr "Проверьте дважды, не вызвано ли это какими-либо вредоносными изменениями в файле!" - -#~ msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -#~ msgstr "Проверка подписи для %s с идентификатором открытого ключа %s, %s, отпечатком %s завершилась неудачей." - -#~ msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -#~ msgstr "Предупреждение: Это может быть вызвано вредоносным изменением в файле!" - -#~ msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -#~ msgstr "Продолжать рисковано! Все равно продолжить?" - -#~ msgid "Establishing status of aggregates" -#~ msgstr "Установка состояния агрегатов" - -#~ msgid "%d patches needed (%d security patches)" -#~ msgstr "необходимо %d исправлений (%d исправлений безопасности)" - -#~ msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -#~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для одного из установленных исправлений требуется перезагрузка компьютера. Выполните ее как можно быстрее." - -#~ msgid "(%d resolvables found)" -#~ msgstr "(найдено %d объектов разрешения зависимостей)" - -#~ msgid "Reading RPM database..." -#~ msgstr "Чтение базы данных RPM…" - -#~ msgid "(%s resolvables)" -#~ msgstr "(объекты разрешения зависимостей %s)" - -#~ msgid "Too many arguments" -#~ msgstr "Слишком много аргументов" - -#~ msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -#~ msgstr "Репозитарии не настроены. Добавьте по крайней мере один репозитарий при помощи команды 'zypper addrepo' перед использованием поиска." - -#~ msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -#~ msgstr "Предварительное кеширование установленных объектов разрешения зависимостей, отвечающих данным критериям поиска…" - -#~ msgid " out of (" -#~ msgstr "из (" - -#~ msgid "cached." -#~ msgstr "кешировано." - -#~ msgid " is not a valid regular expression: \"" -#~ msgstr "- неверное регулярное выражение: \"" - -#~ msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -#~ msgstr "Это ошибка, сообщите о ней в отчете, касающемся zypper." - -#~ msgid "Unknown resolvable type " -#~ msgstr "Неизвестный тип объекта разрешения зависимостей" - -#~ msgid "Applying patch rpm" -#~ msgstr "Применяется rpm исправления" - -#~ msgid "Downloading" -#~ msgstr "Загрузка" - -#~ msgid "Removing " -#~ msgstr "Удаление " - -#~ msgid "Error reading repository description file for '%s'." -#~ msgstr "Ошибка при чтении файла описания репозитария '%s'." - -#~ msgid "Reason: " -#~ msgstr "Причина: " +msgstr "Проверьте, доступен ли этот файл." -#~ msgid "Try -h for help." -#~ msgstr "Для вызова справки укажите -h." -- To unsubscribe, e-mail: zypp-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: zypp-commit+help@opensuse.org