[yast-commit] r66921 - in /branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po: ar.po cs.po de.po en.po es.po fr.po hu.po it.po ja.po ko.po nl.po pl.po pt_BR.po ru.po sv.po zh_CN.po zh_TW.po

Author: keichwa Date: Fri Nov 25 11:04:46 2011 New Revision: 66921 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66921&view=rev Log: update Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 08:16\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 15:37\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "مرحبًا بك في SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop هو نظام تشغيل Linux محسّن يستوفي معايير الجودة للمؤسسات الرائدة في مجال التصنيع، وهو جاهز للاستخدام للأغراض الشخصية والتجارية. يتسم SUSE Linux Enterprise Desktop بالاستخدام الرائد على مستوى الأسواق وإمكانية التشغيل السلس على أنظمة الكمبيوتر الموجودة في المؤسسات، كما يوفر مجموعات تطبيقات office Ø§Ù„Ø£Ø ³Ø§Ø³ÙŠØ© التي تتيح للشركات إمكانية استخدام Linux وopen source على نحو موثوق. ويمكن إعداد SUSE Linux Enterprise Desktop، الذي تم تصميمه للأغراض العامة، ليلائم أدوار ذات أغراض خاصة أو وظيفة معينة، مثل أدوار محطات العمل الفنية وkiosk والأجهزة العميلة البسيطة." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "يُعد SUSE Linux Enterprise Desktop نظام تشغيل Linux محسّن، يستوفي معايير الجودة للمؤسسات الرائدة في المجال، وهو جاهز للاستخدام للأغراض الشخصية والتجارية. يتسم SUSE Linux Enterprise Desktop بالاستخدام الرائد على مستوى الأسواق وإمكانية التشغيل السلس على أنظمة الكمبيوتر الموجودة في المؤسسات، كما يوفر العديد من تطبيقات office Ø§Ù„Ø£Ø³Ø §Ø³ÙŠØ© التي تتيح للشركات إمكانية استخدام Linux وopen source على نحو موثوق. ويمكن إعداد SUSE Linux Enterprise Desktop، الذي تم تصميمه للأغراض العامة، ليلائم مهام ذات أغراض خاصة أو وظيفة معينة، مثل محطات العمل الفنية وkiosk والأجهزة العميلة التابعة." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "أحدث ابتكارات سطح المكتب" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "تتميز شركة Novell بالريادة منقطعة النظير في مجال سطح المكتب. وتقدم شركة Novell إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11، بناءً على الجمع بين النتائج التي تم الحصول عليها من دراسات إمكانية الاستخدام الواسع والمستمر مع رؤية تكنولوجيا واضحة، ليكون إصدار Linux desktop الأكثر تكاملاً وفعالية. ويمكن تثبيت SUSE Linux Enterprise Desktop على نطاق واسع من Ø §Ù„أجهزة العميلة بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر المكتبية وأجهزة الكمبيوتر الدفترية وأجهزة الكمبيوتر المكتبية قليلة التكلفة ومحطات العمل وغير ذلك، وتتضمن كافة التطبيقات التي تحتاجها لتصبح منتِجًا في العمل أو المنزل." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "بناءً على الجمع بين النتائج التي تم الحصول عليها من دراسات إمكانية الاستخدام الواسع والشامل مع رؤية بارزة في مجال التكنولوجيا، تقدم شركة SUSE الإصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11 كأكثر إصدار من إصدارات Linux desktop تكاملاً وفعالية. يمكن تثبيت SUSE Linux Enterprise Desktop على نطاق واسع من الأجهزة العميلة بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر اÙ� �مكتبية والمحمولة وأجهزة كمبيوتر الإنترنت وأجهزة الكمبيوتر المكتبية قليلة التكلفة ومحطات العمل وغير ذلك، كما أنه يتضمن جميع التطبيقات التي تحتاجها لتصبح منتِجًا في العمل أو المنزل." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "توضح رعاية شركة Novell وريادتها للصناعة في المشروعات الأساسية مفتوحة المصدر مثل Linux kernel وOpenOffice.org وGNOME وEvolution وNetworkManager وBanshee وMono وCompiz وF-Spot والكثير من المشروعات الأخرى، إبداع شركة Novell منقطع النظير في أجهزة الكمبيوتر المكتبية التي تعمل بأنظمة تشغيل Linux." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "تُعد الرعاية التي تمنحها شركة SUSE وريادتها للمجال في المشروعات الأساسية مفتوحة المصدر مثل Linux kernel وLibreOffice وGNOME وEvolution وNetworkManager Banshee وCompiz وF-Spot وBeagle والعديد من المشروعات الأخرى خير دليل على إبداعها منقطع النظير في تطبيقات Linux المكتبية." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "يقدم إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11 كافة الأدوات التي تحتاج إليها للتواصل مع العالم." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "يعد Firefox Web browser أفضل مستعرض ويب في السوق. فهو يدعم مجموعة كاملة من ميزات المستعرض، ويتسم بالأداء غير التقليدي الذي يتميز بالسرعة الفائقة، بالإضافة إلى منح المستخدم خبرة قوية من خلال الأدوات الإضافية مثل Java وNovell Moonlight وAdobe Acrobat Reader وAdobe Flash Player التي تتوفر جميعها في SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "يُعد مستعرض ويب Firefox أفضل مستعرض ويب في السوق، فهو يدعم مجموعة كاملة من ميزات المستعرض، ويتسم بالأداء غير التقليدي الذي يتميز بالسرعة الفائقة، بالإضافة إلى منح المستخدم خبرة قوية من خلال الأدوات الإضافية مثل Java وNovell Moonlight وAdobe Acrobat Reader وAdobe Flash Player التي تتوفر جميعها في SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution هي مجموعة متكاملة للتعاون بين العملاء والتي تدعم المعايير المفتوحة. وتتضمن هذه المجموعة الاتصال بين Novell GroupWise وMicrosoft Exchange للمراسلة وإدارة جهات الاتصال والتقويم وإدارة المهام." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "يُعد Evolution مجموعة متكاملة للتعاون بين العملاء، والذي يدعم معايير التعاون المفتوحة. ويتضمن مجموعة اتصال Novell GroupWise وMicrosoft Exchange للمراسلة وإدارة جهات الاتصال وإعداد التقويم وإدارة المهام." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "ويتضمن SUSE Linux Enterprise Desktop أيضًا عميل مراسلة فورية يتيح لك إمكانية الاتصال بالأشخاص في كافة أنحاء العالم." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "يتضمن SUSE Linux Enterprise Desktop أيضًا أجهزة عميل للمراسلة الفورية تتيح لك إمكانية الاتصال بالأشخاص في جميع أنحاء العالم." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "ولكي تكون دائمًا على اتصال بالإنترنت، يمكن لأداة تكوين الشبكة سهلة الاستخدام التي تسمى NetworkManager الوصول إلى أكثر الشبكات تعقيدًا وأمانًا بما فيها WEP وWPA وVPN والتقنيات الأخرى، أو الشبكة اللاسلكية المفتوحة من المقهى. كما تضمن لك الاتصال بالإنترنت على الدوام بغض النظر عن المكان الذي توجد فيه." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "توفر أداة NetworkManager، أداة تكوين الشبكة سهلة الاستخدام، إمكانية الوصول إلى أكثر الشبكات تعقيدًا وأمانًا بما فيها تقنيات WEP وWPA وVPN وUMTS/3G والتقنيات الأخرى، أو الشبكة اللاسلكية المفتوحة من المقهى. كما تضمن لك اتصال دائم بالإنترنت بغض النظر عن المكان الذي توجد فيه." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "جداول البيانات والعروض التقديمية والوثائق النصية والمزيد" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "يتم إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop كاملاً بحيث يتضمن أحدث إصدارات مجموعة برامج الإنتاج المكتبية مفتوحة المصدر المعروفة باسم OpenOffice.org. أما OpenOffice.org Novell Edition فيتم إصداره كاملاً بحيث يتضمن تطبيقات الرسم وقواعد البيانات والعروض التقديمية وجداول البيانات ومعالجة النصوص." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "باعتباره البديل الأول لـ Microsoft Office، يدعم OpenOffice.org Novell Edition أحدث معايير تنسيق open document، ويعد التنسيق الأكثر انتشارًا لملفات Microsoft Office وغيرها من التنسيقات." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "يوفر إصدار OpenOffice.org Novell Edition أيضًا دعمًا شاملاً لأداة VBA المحسنة وأداة Solver وإمكانية pivot table. ولزيادة جاذبية كافة العروض التقديمية الخاصة بك، يوجد في OpenOffice.org Novell Edition مراحل انتقالية للشرائح جديدة ورائعة تندمج بشكل جميل مع تأثيرات سطح المكتب." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "يتم توفير SUSE Linux Enterprise Desktop كاملاً ومتضمنًا الإصدار الأحدث من مجموعة الإنتاج الرائدة من تطبيق office مفتوح المصدر، LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "باعتباره البديل الأول لـ Microsoft Office، يدعم LibreOffice أحدث معايير تنسيق المستند المفتوح دعمًا كاملاً، كما يدعم أكبر مجموعة من التنسيقات لملفات Microsoft Office وغيرها من التنسيقات." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: إدارة مكتبة الوسائط" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "تفخر Novell برعاية مشروع Banshee مفتوح المصدر، وهو تطبيق إدارة وسائط جذاب وسهل الاستخدام. وهو يتيح لك الاستماع إلى الموسيقى أو إدارة مكتبة الموسيقى أو نسخ أقراص الموسيقى المضغوطة الخاصة بك أو مزامنة الموسيقى الخاصة بك مع مشغل الوسائط المحمول أو الهاتف الذكي بحيث يمكنك الاستماع إلى الموسيقى Ø £Ø«Ù†Ø§Ø¡ التنقل. كما يتيح لك Banshee إمكانية الاشتراك في العديد من المصادر، بما في ذلك العديد من ملفات الموسيقى المتدفقة وملفات البث على الويب." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "لضمان أعلى جودة للتسجيلات والتشغيل، قامت شركة Novell بتطوير أداة ترميز وأداة فك ترميز الصوت المتقدم (AAC) عالية التقنية." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "تفخر SUSE برعاية مشروع Banshee مفتوح المصدر، وهو تطبيق إدارة وسائط جذاب وسهل الاستخدام. تمتع بالاستماع إلى الموسيقى أو إدارة مكتبة الموسيقى أو نسخ أقراص الموسيقى المضغوطة الخاصة بك أو مزامنة الموسيقى الخاصة بك مع مشغل الوسائط المحمول أو الهاتف الذكي بحيث يمكنك الاستماع إلى الموسيقى أثناء Ø §Ù„تنقل. كما يتيح لك Banshee إمكانية الاشتراك في العديد من المصادر، بما في ذلك العديد من ملفات الموسيقى المتدفقة وملفات البث على الويب." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "لضمان أعلى جودة للتسجيلات والتشغيل، قامت شركة SUSE بتطوير أداة ترميز الصوت المتقدم (AAC) الحديثة والمستخدمة في الترميز وفك الترميز." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "باعتبارها سمة جديدة في SUSE Linux Enterprise Desktop 11، تتيح لك Banshee إمكانية تضمين ملفات الفيديو في مكتبة الوسائط الخاصة بك، والاستمتاع دون بذل جهد بملفات الفيديو التي يتم بثها على الويب مباشرةً من خلال جهاز كمبيوتر مكتبي يعمل بأنظمة تشغيل Linux‏.‏ كما يقوم بمزامنة ملفات الفيديو التي يتم بثها على الويب مع مشغÙ� � وسائط محمول للعرض أثناء االتنقل." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "اكتشف موسيقى جديدة من خلال استخدام خدمات الويب المتكاملة بشكل رائع مثل راديو Last.fm‏." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "الصور الفوتوغرافية والصور والرسومات والأشكال الرسومية" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "تعتبر أداة إدارة الصور الخاصة بنا في SUSE Linux Enterprise Desktop أكثر الأدوات سهولة في الاستخدام. ومن خلال قدرته على التعرف ظاهريًا على كافة الكاميرات الرقمية وأجهزة تخزين الصور الفوتوغرافية تلقائيًا، سيتيح لك تطبيق F-Spot استيراد كافة الصور الخاصة بك وإدارتها بعدد قليل جدًا من النقرات. كما يحتفظ بنسخة م٠† أصل الصور ليتيح لك فرصة ممارسة الإبداع وتجربة كافة أنواع التعديلات على الصور دون المخاطرة بفقد أي من لقطاتك القيِّمة بشكل لا رجعة فيه. كما يتيح لك إمكانية تحميل الصور على الإنترنت بسهولة ليس لها مثيل. وسواء كان الغرض من الصور هو الطباعة أو إمتاع الأصدقاء والعائلة، فإن هذا الغرض قابل لل تحقيق بنقرة زر واحدة." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "لمعالجة الصور وإنشاء الرسومات بأسلوب متطور، قامت جماعة المشاركين في البرامج مفتوحة المصدر بإنشاء GIMP‏. وهو تطبيق رائع وكامل لتحسين الصور الفوتوغرافية وتركيب الصور وإنشائها. ويضم GIMP ميزات كافية لتلبية أكثر المتطلبات إلحاحًا للمستخدمين ذوي الميول الفنية." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "هل لديك تساؤلات حول رسومات المتجهات المتقدمة؟ Inkscape هو برنامج الرسومات المناسب لك. فهو برنامج رسومات متعدد الجوانب يستخدم تنسيق ملفات الرسومات الموجهة القابلة للتحميل القياسي (SVG) من W3C‏. ويدعم Inkscape في الأصل فتح تنسيقات SVG وSVGZ (gzipped SVG) وPDF وAI (Adobe Illustrator)‏." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "يساعد Linux على تقليل أثر مادة الكربون" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "نحن نعتني بالبيئة، وسواء كنت تستخدم جهاز كمبيوتر محمول أثناء العمل أو جهاز كمبيوتر مكتبي، فإن نظام SUSE Linux Enterprise Desktop يعمل على تقليل استهلاك الطاقة دون التأثير بأي شكل على مستوى إنتاجيتك. ومع زيادة إمكانية الاعتماد على النظام، سيعمل النظام على زيادة توفير الطاقة إلى أقصى درجة وتوفير إمكانية متابعتها." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "الآن من خلال الإدارة الفعالة للطاقة على مستوى المعالج ومجموعات الشرائح والنظام الأساسي ونظام التشغيل، تعمل شركة SUSE وشركاؤها على تحسين استهلاك الطاقة من أجل زيادة عمر البطارية إلى أقصى مدى." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "الآن من خلال الإدارة الفعالة للطاقة على مستوى المعالج ومجموعات الشرائح والنظام الأساسي ونظام التشغيل، تعمل شركة Novell وشركاؤها على تحسين استهلاك الطاقة من أجل زيادة عمر البطارية إلى أقصى مدى." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "تعمل شركة SUSE مع شركائها من مُصنِّعي الأجهزة على ضمان تحقيق أنظمتهم المثبَّتة في SUSE Linux Enterprise Desktop لمواصفات ENERGY STAR‏." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "تعمل شركة Novell مع شركائها الذين يقومون بتصنيع الأجهزة على ضمان تحقيق أنظمتهم المثبَّتة في SUSE Linux Enterprise Desktop لمواصفات ENERGY STAR‏." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "من خلال توفير خدمة الوصول المستمر إلى سطح المكتب البعيد، تسعى شركة Novell نحو زيادة تحسين التعاون الإلكتروني وتقليل الحاجة إلى التنقل." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "من خلال توفير خدمة الوصول المستمر إلى سطح المكتب البعيد، تسعى شركة SUSE نحو زيادة تحسين التعاون الإلكتروني وتقليل الحاجة إلى التنقل." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "اجعل نظامك آمنًا ومحدثًا باستمرار" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "سوف تشعر بالسعادة عندما تعلم أنه تم تمكين SUSE Linux Firewall ليساعد على تأمين النظام والبيانات من الدخلاء أثناء اتصال نظامك بالإنترنت. ويتم أيضًا تضمين نظام AppArmor، وهو أكثر أنظمة تأمين تطبيق Linux المتاحة فعالية وسهولة في الاستخدام. فيعمل هذا النظام على اتخاذ قرارات استباقية بهدف حماية نظام التشغيل وا لتطبيقات من التهديدات الخارجية أو الداخلية." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "تمت إضافة النظام PolicyKit إلى SUSE Linux Enterprise Desktop 11، وهو نظام امتيازات جديد مركب يعمل بشكل كبير على تحسين ميزة منح المستخدمين والتطبيقات إمكانية الوصول إلى العمليات ذات الامتيازات عند الحاجة. كما قمنا في هذا الإصدار بتحسين اتصال أمان الشبكة السلكية واللاسلكية وإمكانات تشفير البيانات." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "تهتم شركة Novell بتقديم آخر تحديثات الأمان لمستخدمي منتجاتها على الفور. ولضمان تثبيت أحدث تصحيحات الأمان على نظامك، تقدم شركة Novell برنامج إدارة موارد شاملاً يتيح لك الاطلاع دائمًا على كافة تحديثات الأمان." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "تهتم شركة SUSE بتقديم آخر تحديثات الأمان لمستخدمي منتجاتها على الفور. ولضمان تثبيت أحدث تصحيحات الأمان على نظامك، تقدم الشركة برنامج إدارة موارد شاملاً يتيح لك الاطلاع دائمًا على جميع تحديثات الأمان." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "مشروع openSUSE هو برنامج جماعة عالمي ترعاه شركة Novell التي تعمل على تعزيز استخدام أنظمة Linux في كل مكان. برجاء زيارة موقع opensuse.org على الويب حيث يمكنك العثور على جماعة من المستخدمين والمطورين ويمكنك الانضمام إليها، ويسعى كافة أعضاء هذه الجماعة إلى نفس الهدف وهو العمل نحو إنشاء منتجات أنظمة Linux الأكثر اس تخدامًا في العالم، بالإضافة إلى توزيعها. ويوفر openSUSE الأساس لمنتجات SUSE Linux Enterprise الحاصلة على الجوائز." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "يُعد مشروع openSUSE برنامج مجتمع عالمي ترعاه شركة SUSE التي تعمل على تعزيز استخدام أنظمة Linux في كل مكان. تفضلو بزيارة موقع opensuse.org على الويب حيث يمكنك العثور على جماعة من المستخدمين والمطورين ويمكنك الانضمام إليها، ويسعى جميع أعضاء هذه الجماعة إلى نفس الهدف وهو العمل نحو إنشاء منتجات أنظمة Linux الأكثØ� � استخدامًا في العالم، بالإضافة إلى توزيعها. ويوفر openSUSE الأساس لمنتجات SUSE Linux Enterprise الحاصلة على الجوائز." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "تعد openSUSE Build Service نظامًا أساسيًا مفتوحًا وكاملاً لتطوير التوزيع ويوفر بنية أساسية شفافة لتطوير توزيع openSUSE. ومن خلال openSUSE Build Service، يمكنك بسهولة العثور على أحدث الحزم مفتوحة المصدر التي تبحث عنها. فهي توفر رابطًا بين المطورين والمستخدمين مع وظيفة التصنيف والتغذية الرجعية. وتعد مكانًا فعالاً بالنسØ� �Ø© للمطورين لإنشاء مجموعات والعمل معًا من خلال نموذج المشروع الخاص بها." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp هو محرك إدارة البرامج الخاص بنا وهو مشروع مفتوح المصدر يدعم المنتجات مثل YaST وZypper وZENworks من خلال محدد اتصال فعّال وAPI ملائمة لإدارة الحزم." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "يُعد Zypp محرك إدارة البرامج الخاص بنا وهو مشروع مفتوح المصدر يدعم المنتجات مثل YaST وZypper وSUSE Manager من خلال أداة تحليل تبعيات فعّالة وAPI لإدارة الحزم مناسبة." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "سهولة التوزيع والإدارة" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "يدعم SUSE Linux Enterprise كثيرًا من استراتيجيات التوزيع من خلال توفير أساليب مرنة لمسؤولي النظام لتخصيص التوزيع وتعديله بما يناسب احتياجاتهم." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST هو برنامج متكامل لتثبيت نظام واحد أو أكثر تلقائيًا دون تدخل المستخدم. ويتم إجراء عمليات التثبيت باستخدام ملف تحكم ببيانات التكوين والتثبيت." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "يوفر نظام نسخ المحتويات openSUSE KIWI حل نسخ محتويات كاملاً لنظام تشغيل الأنظمة الأساسية للأجهزة المدعومة وأنظمة الظاهرية." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "يوفر نظام النسخ KIWI حل نسخ كامل لنظام التشغيل الخاص بالأنظمة الأساسية للأجهزة المدعومة والأنظمة الظاهرية." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "باستخدام هذه البرامج المضمنة مع العديد من المشروعات الأساسية مفتوحة المصدر مثل GConf وPolicyKit وFirstboot، يعد SUSE Linux Enterprise Desktop أسهل سطح مكتب لأنظمة تشغيل Linux يمكن توزيعه وإدارته." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "معتمد لـ SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "يعمل شركاء شركة Novell على تأهيل أنظمتهم للحصول على اعتماد SUSE Linux Enterprise Desktop، وذلك من خلال استيفاء أكثر متطلبات اختبار التوافق صرامة بنجاح." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "يعمل شركاء شركة SUSE على تأهيل أنظمتهم للحصول على اعتماد SUSE Linux Enterprise Desktop، وذلك من خلال استيفاء أكثر متطلبات اختبار التوافق صرامة بنجاح." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "من خلال أي نظام معتمد لـ SUSE Linux Enterprise Desktop، يمكنك بكل ثقة استخدام برامجنا لإدارة مكتبة الوسائط الخاصة بك والتعاون في المشروعات والبقاء على اتصال بأصدقائك." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "يمكنك العثور على كافة الأنظمة التي اجتازت عملية اعتماد الشعار من خلال زيارة موقع novell.com/desktop على الويب. وتستفيد الأنظمة المعتمدة بجميع مزايا نظام SUSE Linux Enterprise Desktop من أجل توفير خبرة ثرية لاستخدام الإنترنت تتميز بسهولة الاستخدام وتميز الأداء." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "كما يسر شركة Novell أن تشارك في مشروع برامج تشغيل Linux الذي يركز على التعامل مع الشركات المصنِّعة لإنشاء برامج تشغيل Linux kernel مفتوحة المصدر لكافة أنواع الأجهزة وصيانتها. ويتم تمكين الأجهزة لمكونات سطح المكتب في الوقت المناسب من خلال ربط برامج التشغيل ببرنامج Linux kernel الذي يدعم SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "يمكنك العثور على جميع الأنظمة التي اجتازت عملية اعتماد الشعار من خلال زيارة موقع http://www.suse.com/products/desktop/ على الويب. وتستفيد الأنظمة المعتمدة بجميع مزايا نظام SUSE Linux Enterprise Desktop من أجل توفير خبرة ثرية لاستخدام الإنترنت تتميز بسهولة الاستخدام وتميز الأداء." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "يسر شركة SUSE أن تشارك في مشروع برامج تشغيل Linux الذي يركز على التعامل مع الشركات المصنِّعة لإنشاء برامج تشغيل Linux kernel مفتوحة المصدر لجميع أنواع الأجهزة وصيانتها. ويتم تمكين الأجهزة لمكونات سطح المكتب في الوقت المناسب من خلال ربط برامج التشغيل ببرنامج Linux kernel الذي يدعم SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "التوافق: إمكانية العمل مع أي شخص" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "تم تصميم نظام SUSE Linux Enterprise Desktop مع الوضع في الاعتبار الطبيعة المتغيرة لعالم اليوم. ويمكن أن يتكامل بسهولة مع ملفات Windows وبيئات الطباعة الموجودة. كما يمكن استخدامه مع بيئتي Microsoft Active Directory وNovell eDirectory الموجودتين. ومن خلال الاستخدام الهائل للمعايير المفتوحة، يتيح لك نظام SUSE Linux Enterprise Desktop إمكانية مشاركة المعلومات عبØ� � أي نظام IT بحيث يمكنك التواصل بسهولة مع كافة المستخدمين من حولك." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "يعمل الإصدار OpenOffice.org Novell Edition مع أكبر مجموعة من تنسيقات المستندات بما فيها تنسيق Open Document وتنسيقات Microsoft Office ‏(بما في ذلك OO XML)‏ وWorks وWordPerfect وغيرها." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "يعمل الإصدار LibreOffice مع أكبر مجموعة من تنسيقات المستندات، بما فيها تنسيق Open Document Format وتنسيقات Microsoft Office ‏(بما في ذلك OO XML‏)‏ وWorks وWordPerfect وغيرها." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "كما يوفر SUSE Linux Enterprise Desktop ميزات إمكانية الوصول بحيث يمكن لأي شخص الاستفادة من الإنتاجية المحسَّنة والتكلفة الزهيدة التي توفرها الأجهزة المكتبية التي تعمل بأنظمة تشغيل Linux‏." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "المترجمون" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:55\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 09:33\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "Vítejte v systému SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop je vedoucím operačním systémem Linux v oboru. Nabízí kvalitu potřebnou pro podnikové použití a je optimalizován a připraven i pro osobní použití. SUSE Linux Enterprise Desktop nabízí nejlepší využitelnost ze vÅ¡ech systémů na trhu, bezproblémovou součinnost s existujícími podnikovými počítačovými systémy a desítky základních kancelářských aplikací, které společnostem umožňují s důvěrou používat systém Linux a produkty s otevřeným zdrojovým kódem. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop byl navržen pro obecné použití, ale lze jej použít i v rolích s přesně danou funkcí nebo k zvláštním účelům, jako jsou například technické pracovní stanice, veřejné terminály a tencí klienti." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop je vedoucím operačním systémem Linux v oboru. Nabízí kvalitu potřebnou pro podnikové použití a je optimalizován a připraven i pro osobní použití. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop nabízí nejlepší využitelnost ze vÅ¡ech systémů na trhu, bezproblémovou součinnost s existujícími podnikovými počítačovými systémy a desítky nejdůležitějších kancelářských aplikací, které společnostem umožňují s důvěrou používat systém Linux a produkty Open Source. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop byl navržen pro obecné použití, ale lze jej přizpůsobit i pro použití v rolích s přesně danou funkcí nebo k zvláštním účelům, jako jsou například technické pracovní stanice, veřejné terminály a tenké klienty." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "VylepÅ¡ení grafického prostředí" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Vedoucí pozice společnosti Novell v inovacích počítačových systémů nemá obdoby. Společnost Novell kombinuje výsledky rozsáhlých a neustále probíhajících studií použitelnosti s výjimečnou technologickou vizí a představuje systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 – nejintegrovanější a nejvýkonnější systém Linux pro počítače. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop lze nainstalovat do Å¡iroké řady klientských zařízení včetně stolních počítačů, notebooků, netbooků, nettopů, pracovních stanic a dalších. Systém obsahuje vÅ¡echny aplikace, které potřebujete k produktivní práci v zaměstnání i doma." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Společnost SUSE kombinuje výsledky rozsáhlých a neustále probíhajících studií použitelnosti s výjimečnou technologickou vizí a představuje systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 – nejintegrovanější a nejvýkonnější systém Linux pro počítače. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop lze nainstalovat do Å¡iroké Å¡kály klientských zařízení včetně stolních počítačů, notebooků, netbooků, nettopů, pracovních stanic a dalších. Systém obsahuje vÅ¡echny aplikace, které potřebujete k produktivní práci v zaměstnání i doma." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Společnost Novell sponzoruje klíčové projekty open source, jako je jádro systému Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle a mnoho dalších, a je vedoucím subjektem v tomto oboru. To ilustruje bezkonkurenční přínos společnosti Novell k inovaci prostředí systému Linux." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Společnost SUSE sponzoruje klíčové projekty Open Source, jako jsou jádro systému Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot a mnoho dalších, a je vedoucím subjektem v tomto oboru. To ilustruje bezkonkurenční přínos společnosti SUSE k rozvoji prostředí systému Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 poskytuje vÅ¡echny nástroje, které potřebujete ke komunikaci se světem." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Webový prohlížeč Firefox je nejlepším webovým prohlížečem na trhu. Může se pochlubit úplnou sadou funkcí prohlížeče a bleskurychlým výkonem ihned po instalaci. Poskytuje bohaté uživatelské funkce prostřednictvím zásuvných modulů (např. Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader a Adobe Flash Player), které jsou vÅ¡echny součástí produktu SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Prohlížeč Firefox je nejlepším webovým prohlížečem na trhu. Obsahuje úplnou sadu funkcí prohlížeče a poskytuje bleskurychlý výkon ihned po instalaci. Nabízí bohaté uživatelské funkce založené na modulech plug-in (např. Java, Adobe Acrobat Reader a Adobe Flash Player), které jsou vÅ¡echny součástí produktu SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution je úplná klientská sada pro spolupráci, která podporuje otevřené standardy. Zahrnuje podporu systémů Novell GroupWise a Microsoft Exchange pro zasílání zpráv, správu kontaktů, kalendář a správu úloh." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution je úplná klientská sada pro spolupráci, která podporuje otevřené standardy spolupráce. Zahrnuje podporu systémů Novell GroupWise a Microsoft Exchange pro zasílání zpráv, správu kontaktů, správu kalendáře a správu úloh." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop zahrnuje také klienta zasílání rychlých zpráv, který umožňuje spojit se s lidmi na celém světě." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop zahrnuje také klienty pro zasílání rychlých zpráv, jejichž prostřednictvím se můžete spojit s lidmi na celém světě." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Abyste mohli být neustále online, je vám k dispozici náš snadno použitelný nástroj na konfiguraci sítě NetworkManager, který umožňuje přístup do nejkomplexnějších a nejlépe zabezpečených sítí, včetně sítí zabezpečených pomocí technologií WEP, WPA, VPN a dalších, ale i do otevřené bezdrátové sítě v kavárně. Připojení k Internetu tak budete mít k dispozici kdekoliv." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Abyste mohli být neustále připojeni k Internetu, je vám k dispozici náš snadno použitelný nástroj na konfiguraci sítě NetworkManager, který umožňuje přístup do nejkomplexnějších a nejlépe zabezpečených sítí, včetně sítí zabezpečených pomocí technologií WEP, WPA, VPN, UMTS/3G a dalších, ale třeba i do otevřené bezdrátové sítě v kavárně. Připojení k Internetu tak budete mít k dispozici kdekoliv." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Tabulky, textové dokumenty, prezentace a nejen to" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop je dodáván s nejnovější verzí open source kancelářské sady OpenOffice.org. Sada OpenOffice.org Novell Edition zahrnuje aplikace na zpracování textu, tabulek a prezentací a databázové a kreslicí aplikace." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition je hlavní alternativou k sadě Microsoft Office. Plně podporuje nejnovější standardy formátů open source, nejÅ¡irší řadu formátů souborů sady Microsoft Office a mnoho dalších." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition osahuje také vylepÅ¡enou podporu maker VBA, zdokonalený program Solver a kontingenční tabulky. Chcete-li zpestřit své prezentace, můžete využít skvělých nových přechodů mezi snímky sady OpenOffice.org Novell Edition, které se nádherně doplňují s efekty pracovní plochy." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop se dodává s nejnovější verzí sady kancelářských aplikací LibreOffice. LibreOffice je vedoucí sada kancelářských aplikací se zdrojovým kódem Open Source na trhu." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Sada LibreOffice je hlavní alternativou k sadě Microsoft Office. Plně podporuje nejnovější standardy otevřených formátů dokumentů, nejÅ¡irší sadu formátů souborů sady Microsoft Office a mnoho dalších." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: správa vaší knihovny médií" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Společnost Novell je pyÅ¡ná na to, že sponzoruje opensource projekt Banshee, snadno použitelnou a skvěle vyladěnou aplikaci pro správu médií. Aplikace Banshee umožňuje poslouchat hudbu, spravovat knihovnu hudby, vypalovat vlastní hudební disky CD nebo synchronizovat hudbu v přenosném přehrávači či smartphonu, abyste ji mohli poslouchat kdekoli a kdykoli. Pomocí aplikace Banshee se můžete přihlásit k odběru mnoha zdrojů, včetně hudby přenášené pomocí datových proudů a podcastů." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Aby byla zaručena maximální možná kvalita nahrávání a přehrávání, vyvinula společnost Novell vlastní vyspělý kodér a dekodér Advanced Audio Coding (AAC)." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Společnost SUSE je pyÅ¡ná na to, že sponzoruje projekt Banshee se zdrojovým kódem Open Source, snadno použitelnou a skvěle vyladěnou aplikaci pro správu médií. Aplikace Banshee umožňuje poslouchat hudbu, spravovat knihovnu hudby, vypalovat vlastní hudební disky CD nebo synchronizovat hudbu v přenosném přehrávači či smartphonu, abyste ji mohli poslouchat kdekoli a kdykoli. Pomocí aplikace Banshee se můžete přihlásit k odběru mnoha zdrojů, včetně hudby přenášené pomocí datových proudů a podcastů." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Aby byla zaručena maximální možná kvalita nahrávání a přehrávání, vyvinula společnost SUSE vlastní vyspělý kodér a dekodér formátu AAC (Advanced Audio Coding)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "V systému SUSE Linux Enterprise Desktop 11 můžete pomocí aplikace Banshee nově přidávat do své knihovny médií videa a snadno se zabavit či sledovat aktuální dění pomocí podcastů videí přehrávaných přímo z plochy systému Linux. Stejně tak můžete synchronizovat podcasty videí se svým přenosným přehrávačem a sledovat je, aÅ¥ jste kdekoliv." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Objevte novou hudbu pomocí integrovaných webových služeb, jako je například rádio Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotografie, obrázky, kresby a grafika" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "Náš nástroj na správu fotografií v systému SUSE Linux Enterprise Desktop je možná uživatelsky nejpřívětivější nástroj na správu fotografií, jaký byl kdy vyvinut. Aplikace F-Spot automaticky rozpoznává v podstatě vÅ¡echny digitální fotoaparáty a paměťová zařízení a umožňuje několika klepnutími importovat a spravovat vÅ¡echny vaÅ¡e fotografie. Uchovává původní kopie fotografií, takže můžete popustit uzdu své fantazii, vyzkouÅ¡et vÅ¡echny možné úpravy a přitom máte jistotu, že o žádný drahocenný snímek nikdy nepřijdete. Také nahrávání obrázků na Internet nebylo nikdy snazší. AÅ¥ už chcete fotky vytisknout, nebo jen pro pobavení ukázat rodině a přátelům, vždy postačí jedno klepnutí." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Chcete-li provádět komplexnější zpracování snímků či vytvářet grafiku, máte k dispozici praktickou aplikaci GIMP, kterou vytvořila komunita. Tato aplikace umožňuje snadné retuÅ¡ování fotek, skládání obrázků a další tvůrčí zásahy. Aplikace GIMP obsahuje tolik funkcí, že bez problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Pokud se zajímáte o pokročilou vektorovou grafiku, zkuste aplikaci Inkscape. Jedná se o vÅ¡estranné grafické řeÅ¡ení pracující s formátem souborů SVG (Scalable Vector Graphics), který odpovídá standardu W3C. Aplikace Inkscape podporuje otevírání a import souborů SVG, SVGZ (soubor SVZ komprimovaný pomocí aplikace gzip), PDF a AI (souborů aplikace Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Systém Linux pomáhá snižovat vaÅ¡i uhlíkovou stopu" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Životní prostředí je jednou z naÅ¡ich priorit. AÅ¥ pracujete na notebooku nebo stolním počítači, systém SUSE Linux Enterprise Desktop snižuje vaÅ¡i spotřebu energie, aniž by to jakkoli ovlivňovalo vaÅ¡i produktivitu. Systém s rostoucí spolehlivostí maximalizuje úsporu energie a dokonce vám umožní úspory sledovat." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Pomocí efektivního řízení spotřeby na úrovni procesoru, čipové sady, platformy a operačního systému optimalizují produkty společnosti SUSE a jejích partnerů spotřebu elektrické energie a zajiÅ¡Å¥ují maximální možnou životnost baterie." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Pomocí efektivního řízení spotřeby na úrovni procesoru, čipové sady, platformy a operačního systému optimalizují produkty společnosti Novell a jejích partnerů spotřebu elektrické energie a zajiÅ¡Å¥ují maximální možnou životnost baterie." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Společnost SUSE spolupracuje s partnery v oblasti výroby hardwaru, aby zajistila, že jejich systémy s nainstalovaným systémem SUSE Linux Enterprise Desktop získají certifikaci standardu ENERGY STAR." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Společnost Novell spolupracuje s partnery v oblasti výroby hardwaru, aby zajistila, že jejich systémy s nainstalovaným systémem SUSE Linux Enterprise Desktop získají certifikaci standardu ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Společnost Novell poskytuje hladký přístup ke vzdálené pracovní ploÅ¡e a snaží se tak podpořit větší elektronickou spolupráci a snižovat potřebu cestování." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Společnost SUSE poskytuje hladký přístup ke vzdálené pracovní ploÅ¡e a snaží se tak zlepÅ¡it možnosti elektronické spolupráce a snížit potřebu cestování." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Udržujte svůj systém zabezpečený a aktuální" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Jistě vás potěší informace, že když je váš systém připojený k Internetu, chrání jej i vaÅ¡e data před útočníky vestavěná brána firewall systému SUSE Linux. Systém obsahuje také modul AppArmor, momentálně nejefektivnější a nejsnáze použitelný systém zabezpečení aplikací v systému Linux. Tento modul aktivně chrání operační systém a aplikace před vnějším i vnitřním ohrožením." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "Součástí systému SUSE Linux Enterprise Desktop 11 je nový podrobný systém oprávnění PolicyKit. Tento systém značně zlepÅ¡uje možnosti uživatelů i aplikací získávat v případě potřeby oprávnění k provádění privilegovaných operací. Zdokonalili jsme také možnosti připojení a Å¡ifrování dat pro zabezpečení bezdrátových i kabelových sítí." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Společnost Novell poskytuje svým uživatelům nejnovější aktualizace zabezpečení co nejrychleji. Za účelem zajiÅ¡tění instalace nejnovějších oprav zabezpečení do systému poskytuje společnost Novell komplexní řeÅ¡ení pro správu zdrojů, které vám umožní získat vÅ¡echny aktualizace zabezpečení." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Společnost SUSE dělá vÅ¡e pro to, aby vždy poskytla svým uživatelům nejnovější aktualizace zabezpečení v nejkratším možném čase. Za účelem zajiÅ¡tění instalace nejnovějších oprav zabezpečení do systému poskytuje společnost SUSE komplexní řeÅ¡ení pro správu systémů, které vám umožní získat vÅ¡echny nově uvolněné aktualizace zabezpečení." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Projekt openSUSE je program celosvětové komunity sponzorovaný společností Novell, jehož cílem je vÅ¡eobecné šíření systému Linux. Na webu opensuse.org naleznete a můžete rozšířit komunitu uživatelů a vývojářů, kteří sledují stejný cíl: vytvořit a distribuovat nejpoužitelnější distribuci systému Linux na světě. Systém openSUSE je základem naÅ¡ich oceněných produktů SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Projekt openSUSE je celosvětový komunitní program sponzorovaný společností SUSE, jehož cílem je vÅ¡eobecné šíření systému Linux. Na webu opensuse.org naleznete a můžete rozšířit komunitu uživatelů a vývojářů, kteří sledují stejný cíl: vytvořit a distribuovat nejpoužitelnější distribuci systému Linux na světě. Projekt openSUSE je základem naÅ¡ich oceněných produktů SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "Platforma openSUSE Build Service je otevřená a úplná platforma pro vývoj distribucí, která poskytuje transparentní infrastrukturu potřebnou pro vývoj distribucí systému openSUSE. Pomocí platformy openSUSE Build Service můžete snadno najít nejnovější opensource balíčky, které hledáte. Je spojovacím článkem mezi vývojáři a uživateli s funkcemi pro zpětnou vazbu a hodnocení. Vývojářům slouží jako užitečné místo, kde mohou vytvářet skupiny a spolupracovat na projektu." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp je náš modul pro správu softwaru a zároveň opensource projekt, na kterém jsou založeny produkty jako YaST, ZYpper a ZENworks. Modul obsahuje výkonný nástroj na řeÅ¡ení závislostí a pohodlné rozhraní API pro správu balíčků." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp je náš modul pro správu softwaru se zdrojovým kódem Open Source, na kterém jsou založeny produkty jako YaST, Zypper a SUSE Manager. Modul Zypp nabízí výkonný nástroj na řeÅ¡ení závislostí a pohodlné rozhraní API pro správu balíčků." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Snadné nasazení a správa" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise podporuje mnoho strategií nasazení. Poskytuje správcům způsoby, jak si distribuci přizpůsobit svým potřebám." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST je integrované řeÅ¡ení, které umožňuje automaticky nainstalovat jeden či více systémů bez zásahu uživatele. Instalace jsou prováděny pomocí řídicího souboru, který obsahuje data o instalaci a konfiguraci." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "Systém správy bitových kopií openSUSE KIWI je úplné řeÅ¡ení pro vytváření bitových kopií operačního systému pro podporované hardwarové platformy a virtualizované systémy." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Systém správy bitových kopií KIWI je úplné řeÅ¡ení pro vytváření bitových kopií operačního systému pro podporované hardwarové platformy a virtualizační systémy." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Tato řeÅ¡ení v kombinaci s několika opensource projekty, jako je GConf, PolicyKit a Firstboot, dělají ze systému SUSE Linux Enterprise Desktop nejsnáze nasaditelný a spravovatelný systém Linux pro osobní počítače." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certifikováno pro systém SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Systémy partnerů společnosti Novell získají kvalifikaci pro SUSE Linux Enterprise Desktop až po splnění přísně testovaných požadavků na kompatibilitu." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Systémy partnerů společnosti SUSE mohou získat kvalifikaci pro certifikaci pro systém SUSE Linux Enterprise Desktop až po splnění přísně testovaných požadavků na kompatibilitu." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "V systémech certifikovaných pro systém SUSE Linux Enterprise Desktop můžete pomocí naÅ¡eho softwaru bez obav spravovat svou knihovnu médií, spolupracovat na projektech a být spojení s přáteli." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "VÅ¡echny systémy, které získaly logo certifikace, naleznete na webu novell.com/desktop. Systémy s certifikací plně využívají výhody systému SUSE Linux Enterprise Desktop a umožňují tak plnohodnotné využití Internetu, snadné použití a vynikající výkon." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Společnost Novell je také součástí projektu Linux Driver Project, který je zaměřen na spolupráci s výrobci s cílem vytvořit a spravovat opensource ovladače jádra systému Linux pro vÅ¡echny typy zařízení. Včasná podpora pro hardwarové součásti počítačů je zajiÅ¡těna přenosem ovladačů do jádra systému Linux používaného systémem SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "VÅ¡echny systémy, které získaly logo certifikace, naleznete na webu http://www.suse.com/products/desktop/. Systémy s certifikací plně využívají výhody systému SUSE Linux Enterprise Desktop a umožňují tak plnohodnotné využití Internetu, snadné použití a vynikající výkon." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Společnost SUSE se také podílí na projektu Linux Driver Project, který je zaměřen na spolupráci s výrobci s cílem vytvořit a spravovat ovladače jádra systému Linux se zdrojovým kódem Open Source pro vÅ¡echny typy zařízení. Včasná podpora pro hardwarové součásti počítačů je zajiÅ¡těna přenosem ovladačů do jádra systému Linux používaného systémem SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilita – spolupracujte se vÅ¡emi" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop je navržen s ohledem na současný různorodý svět. Umožňuje plnou a bezproblémovou integraci do existujícího prostředí souborů a tisku systému Windows a zapojení do existujícího prostředí služeb Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. Díky Å¡irokému využití volně šířitelných standardů umožňuje systém SUSE Linux Enterprise Desktop sdílení informací napříč systémy IT. Můžete tak snadno komunikovat se vÅ¡emi okolními uživateli." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition pracuje s nejÅ¡irší nabídkou formátů dokumentů, včetně formátu Open Document, formátů systémů Microsoft Office (včetně formátu OO XML), Works, WordPerfect a dalších." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "Sada LibreOffice pracuje s nejÅ¡irší sadou formátů dokumentů, včetně formátu Open Document Format, formátů sady Microsoft Office (včetně formátu OO XML), Works, WordPerfect a dalších." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop navíc obsahuje funkce pro usnadnění přístupu, aby mohl výhodu zvýšené produktivity a nižších nákladů počítače se systémem Linux využít opravdu každý." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Klára Cihlářová , Jakub Friedl , 2006" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:17\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 10:00\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "Willkommen bei SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ist das branchenweit führende Linux-Betriebssystem der Enterprise-Klasse, das sowohl für die geschäftliche als auch die private Nutzung optimiert wurde. SUSE Linux Enterprise Desktop bietet am Markt unübertroffene Benutzerfreundlichkeit, nahtlose Interoperabilität mit bestehenden Enterprise-Computersystemen sowie Dutzende unerlässliche Office-Anwendungen, dank der Linux und Open Source in Unternehmen ohne jede Bedenken genutzt werden können. SUSE Linux Enterprise Desktop wurde als Allzweck-Betriebssystem konzipiert, kann jedoch für feste Funktionen und Sonderzwecke angepasst werden, beispielsweise auf technischen Arbeitsplatzrechnern, Kiosks und Thin-Clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ist das branchenweit führende Linux-Betriebssystem der Enterprise-Klasse, das sowohl für die geschäftliche als auch die private Nutzung optimiert wurde. SUSE Linux Enterprise Desktop bietet am Markt unübertroffene Benutzerfreundlichkeit, nahtlose Interoperabilität mit bestehenden Enterprise-Computersystemen sowie Dutzende unerlässliche Office-Anwendungen, dank deren Linux und Open Source in Unternehmen ohne jede Bedenken genutzt werden können. SUSE Linux Enterprise Desktop wurde als Allzweck-Betriebssystem konzipiert, kann jedoch für feste Funktionen und Sonderzwecke angepasst werden, beispielsweise auf technischen Arbeitsplatzrechnern, Kiosks und Thin-Clients." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Die neuesten Desktop-Innovationen" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Die Vorreiterrolle von Novell im Bereich Desktop-Innovation ist unangefochten. Dank der Kombination aus umfangreichen und ständigen Studien zur Benutzerfreundlichkeit und überragender Technologie kann Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 als den Desktop mit dem höchsten Integrationsgrad und der höchsten Leistung präsentieren. SUSE Linux Enterprise Desktop kann auf einer breiten Palette an Client-Geräten installiert werden, darunter Desktops, Notebooks, Netbooks, Nettops und Arbeitsplatzrechner, und bietet sämtliche Anwendungen für produktives Arbeiten – zuhause oder im Büro." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Dank der Kombination aus umfangreichen und ständigen Studien zur Benutzerfreundlichkeit und überragender Technologie kann SUSE SUSE Linux Enterprise Desktop 11 als den Desktop mit dem höchsten Integrationsgrad und der höchsten Leistung präsentieren. SUSE Linux Enterprise Desktop kann auf einer breiten Palette an Client-Geräten installiert werden, darunter Desktops, Notebooks, Netbooks, Nettops und Arbeitsplatzrechner, und bietet sämtliche Anwendungen für produktives Arbeiten – zuhause oder im Büro." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Als Beweis für den unübertroffenen Innovationsgeist von Novell im Bereich Linux-Desktop dient u. a. die Tatsache, dass Novell bedeutende Open Source-Projekte (z. B. Linux-Kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle u. v. m.) unterstützt und auch in diesem Bereich branchenweit führend ist." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Als Beweis für den unübertroffenen Innovationsgeist von SUSE im Bereich Linux-Desktop dient u. a. die Tatsache, dass SUSE bedeutende Open Source-Projekte (z. B. Linux-Kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Compiz, F-Spot, Beagle u. v. m.) unterstützt und auch in diesem Bereich branchenweit führend ist." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 stellt alle Werkzeuge bereit, die Sie brauchen, um mit der Welt zu kommunizieren." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Der Webbrowser Firefox ist der beste Webbrowser am Markt. Er wartet von Anfang an mit allen erdenklichen Browser-Funktionen und sensationeller Geschwindigkeit auf. Durch Plugins wie Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader and Adobe Flash Player, die allesamt Bestandteil von SUSE Linux Enterprise Desktop 11 sind, werden hohe Benutzerfreundlichkeit sowie große Funktionsvielfalt gewährleistet." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Der Webbrowser Firefox ist der beste Webbrowser am Markt. Er wartet von Anfang an mit allen erdenklichen Browser-Funktionen und sensationeller Geschwindigkeit auf. Durch Plugins wie Java, Adobe Acrobat Reader and Adobe Flash Player, die allesamt Bestandteil von SUSE Linux Enterprise Desktop 11 sind, werden hohe Benutzerfreundlichkeit sowie große Funktionsvielfalt gewährleistet." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution ist eine Client-Suite für uneingeschränkte Zusammenarbeit, die offene Standards für die Zusammenarbeit unterstützen. Sie bietet Novell GroupWise- und Microsoft Exchange-Konnektivität für Messaging, Kontaktverwaltung, Kalender-Services und Aufgabenverwaltung." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution ist eine Client-Suite für uneingeschränkte Zusammenarbeit, die offene Standards für die Zusammenarbeit unterstützt. Sie bietet Novell GroupWise- und Microsoft Exchange-Konnektivität für Messaging, Kontaktverwaltung, Kalender-Services und Aufgabenverwaltung." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop beinhaltet zudem einen Instant Messaging-Client, mit dessen Hilfe Sie mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt bleiben können." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop beinhaltet zudem Instant Messaging-Clients, mit deren Hilfe Sie mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt bleiben können." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Um also dafür zu sorgen, dass Sie stets online sind, kann NetworkManager, das benutzerfreundliche Werkzeug zur Netzwerkkonfiguration von Novell, auf die komplexesten und hochgradig gesicherten Netzwerke zugreifen, darunter WEP, WPA, VPN und andere Technologien. Ebenso ist der Zugriff auf das drahtlose offene Netzwerk im Café möglich. So verfügen Sie stets über eine Internetverbindung, ganz unabhängig vom jeweiligen Standort." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "NetworkManager, das benutzerfreundliche Werkzeug zur Netzwerkkonfiguration, kann auf die komplexesten und hochgradig gesicherten Netzwerke zugreifen, darunter WEP, WPA, VPN und andere Technologien. Ebenso ist der Zugriff auf das drahtlose offene Netzwerk im Café möglich. So verfügen Sie stets über eine Internetverbindung, ganz unabhängig vom jeweiligen Standort." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Tabellenkalkulationen, Präsentationen, Textdokumente und vieles mehr" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "Im Lieferumfang von SUSE Linux Enterprise Desktop ist die neueste Version der führenden Open Source-Suite für Produktivität bei der Arbeit, OpenOffice.org, enthalten. OpenOffice.org Novell Edition bietet Anwendungen für Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentationen, Datenbanken und Zeichnen." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Als führende Alternative zu Microsoft Office bietet OpenOffice.org Novell Edition uneingeschränkte Unterstützung für die neuesten offenen Dokumentformatstandards, nahezu alle Microsoft Office-Dateiformate u. v. m." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition bietet auch eine verbesserte Unterstützung von VBA-Makros, eine verbesserte Auflösung und eine Funktion für Pivot-Tabellen. Um Ihre Präsentationen interessanter zu gestalten, hat OpenOffice.org Novell Edition tolle neue Diawechseloptionen, die gut zu unseren Desktopeffekten passen." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "Im Lieferumfang von SUSE Linux Enterprise Desktop ist die neueste Version der führenden Open Source-Produktivitätssuite, LibreOffice, enthalten." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Als führende Alternative zu Microsoft Office bietet LibreOffice uneingeschränkte Unterstützung für die neuesten offenen Dokumentformatstandards, nahezu alle Microsoft Office-Dateiformate u. v. m." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Verwalten Ihrer Medienbibliothek" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell ist stolz darauf, das Open Source Banshee-Projekt zu unterstützen, eine benutzerfreundliche und ansprechend aufgemachte Anwendung zur Medienverwaltung. Sie können damit Musik abspielen, Ihre Musikbibliothek verwalten, eigene Musik-CDs brennen oder Musik mit Ihrem tragbaren Media Player oder Smartphone synchronisieren, damit Sie Ihre Musik unterwegs hören können. Mithilfe von Banshee können Sie auch verschiedene Quellen abonnieren, einschließlich gestreamter Musik und Podcasts." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Um Aufnahme und Wiedergabe von bester Qualität sicherzustellen, hat Novell einen eigenen hochmodernen Encoder und Decoder für Advanced Audio Coding (AAC) entwickelt." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE ist stolz darauf, das Open Source Banshee-Projekt zu unterstützen, eine benutzerfreundliche und ansprechend aufgemachte Anwendung zur Medienverwaltung. Sie können damit Musik abspielen, Ihre Musikbibliothek verwalten, eigene Musik-CDs brennen oder Musik mit Ihrem tragbaren Media Player oder Smartphone synchronisieren, damit Sie Ihre Musik unterwegs hören können. Mithilfe von Banshee können Sie auch verschiedene Quellen abonnieren, einschließlich gestreamter Musik und Podcasts." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Um Aufnahme und Wiedergabe von bester Qualität sicherzustellen, hat SUSE einen eigenen hochmodernen Encoder und Decoder für Advanced Audio Coding (AAC) entwickelt." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Als neue Funktion für SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ermöglicht Banshee es Ihnen, Videos in Ihre Medienbibliothek zu integrieren, wodurch Sie ohne großen Aufwand Unterhaltungsprogramme und neueste Informationen über Video-Podcasts direkt auf Ihrem Linux-Desktop abrufen können. Sie können auch Video-Podcasts auf Ihrem Media Player synchronisieren, um sie unterwegs anzusehen." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Entdecken Sie neue Musik in den gut integrierten Webdiensten wie dem Radiosender Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotos, Bilder, Zeichnungen, Grafiken" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "Unser Werkzeug zur Fotoverwaltung in SUSE Linux Enterprise Desktop ist möglicherweise das benutzerfreundlichste Werkzeug, das je erfunden wurde. F-Spot erkennt automatisch praktisch alle digitalen Kamera- und Fotospeichergeräte und ermöglicht es Ihnen, mit nur ein paar Mausklicks alle Fotos zu importieren und zu verwalten. Die Anwendung behält eine Kopie Ihrer Originalfotos, wodurch Sie kreativ sein und alle möglichen Veränderungen ausprobieren können und gleichzeitig sicher sind, dass Sie nie wieder wertvolle Schnappschüsse verlieren. Das Hochladen von Bildern in das Internet ist so einfach wie nie zuvor. Mit nur einem Mausklick können Sie Ihre Fotos ausdrucken oder Ihre Freunde und Familienmitglieder damit erfreuen." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Zum Zweck der erweiterten Bildbearbeitung und Grafikerstellung hat die Open Source Community die Anwendung GIMP geschaffen. Sie ist eine fantastische und umfassende Anwendung zur Retuschierung, Zusammenstellung und Erstellung von Bildern. GIMP bietet genügend Funktionen, die sogar anspruchsvollste Künstler zufrieden stellen." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Benötigen Sie erweiterte Vektorgrafiken? Dann ist Inkscape die richtige Anwendung für Sie. Es handelt sich um eine vielseitige Grafiklösung, die das W3C-Standarddateiformat SVG für skalierbare Vektorgrafiken verwendet. Inkscape unterstützt von sich aus das Öffnen und Importieren der Formate SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF und AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux hilft Ihnen, Ihren CO2-Ausstoß zu verringern" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Umweltschutz ist für uns ein wichtiges Thema. Ob Sie mobil arbeiten oder am Desktop, SUSE Linux Enterprise Desktop verringert den Energieverbrauch, ohne Ihre Produktivität im Geringsten zu beeinträchtigen. Mit zunehmender Zuverlässigkeit maximiert das System die Energiesparmaßnahmen und ermöglicht es Ihnen sogar, diese zu verfolgen." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Mit einer effektiven Energieverwaltung auf Prozessor-, Chipsatz-, Plattform- und Betriebssystemebene optimiert SUSE zusammen mit seinen Partnern den Energieverbrauch, um Ihnen eine maximale Akkulebensdauer zu bieten." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Mit einer effektiven Energieverwaltung auf Prozessor-, Chipsatz-, Plattform- und Betriebssystemebene optimiert Novell zusammen mit seinen Partnern den Energieverbrauch, um Ihnen eine maximale Akkulebensdauer zu bieten." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE arbeitet zusammen mit seinen Hardware-Herstellern an den mit SUSE Linux Enterprise Desktop installierten Systemen, um sicherzustellen, dass sie die Qualifikation ENERGY STAR erhalten können." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell arbeitet zusammen mit seinen Hardware-Herstellern an den mit SUSE Linux Enterprise Desktop installierten Systemen, um sicherzustellen, dass sie die Qualifikation ENERGY STAR erhalten können." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Mit einem nahtlosen entfernten Desktop-Zugriff will Novell die elektronische Zusammenarbeit fördern, um dadurch sogar die Notwendigkeit für Geschäftsreisen zu verringern." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Mit einem nahtlosen entfernten Desktop-Zugriff will SUSE die elektronische Zusammenarbeit fördern, um dadurch sogar die Notwendigkeit für Geschäftsreisen zu verringern." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Halten Sie Ihr System sicher und aktuell" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Wenn Ihr System eine Internetverbindung hat, werden Sie es sicher begrüßen, dass die SUSE Linux Firewall nun Ihr System und Ihre Daten vor Eindringlingen schützen kann. Wir integrieren außerdem AppArmor, die zurzeit effektivste und benutzerfreundlichste Sicherheitssystemanwendung auf dem Markt. Sie schützt auf proaktive Weise das Betriebssystem und die Anwendungen vor externen sowie internen Gefahren." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "Mit SUSE Linux Enterprise Desktop 11 führen wir ein neues fein abgestimmtes Berechtigungssystem namens PolicyKit ein, das die Möglichkeit zum Zugriff auf privilegierte Vorgänge durch Benutzer und Anwendungen enorm verbessert. In dieser Version haben wir auch die Funktionen für die sichere Konnektivität von drahtlosen und Kabelnetzwerken sowie zur Datenverschlüsselung verbessert." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinen Benutzern die neuesten Sicherheitsaktualisierungen sofort zur Verfügung zu stellen. Um sicherzustellen, dass auf Ihrem System die neuesten Sicherheits-Patches installiert sind, bietet Novell eine umfassende Lösung zur Ressourcenverwaltung, mit der Sie den Überblick über alle Sicherheitsaktualisierungen behalten können." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinen Benutzern die neuesten Sicherheitsaktualisierungen sofort zur Verfügung zu stellen. Um sicherzustellen, dass auf Ihrem System die neuesten Sicherheits-Patches installiert sind, bietet SUSE eine umfassende Lösung zur Ressourcenverwaltung, mit der Sie den Überblick über alle Sicherheitsaktualisierungen behalten können." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Das Projekt openSUSE ist ein weltweites Community-Programm, das von Novell unterstützt wird und die Verwendung von Linux überall auf der Welt fördert. Besuchen Sie die Website opensuse.org, auf der Sie einer Community von Benutzern und Entwicklern beitreten können, die alle das gleiche Ziel vor Augen haben: das Erstellen und Verbreiten der brauchbarsten Linux-Distribution der Welt. openSUSE stellt die Basis unserer preisgekrönten SUSE Linux Enterprise-Produkte dar." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Das Projekt openSUSE ist ein weltweites Community-Programm, das von SUSE unterstützt wird und die Verwendung von Linux überall auf der Welt fördert. Besuchen Sie die Website opensuse.org, auf der Sie einer Community von Benutzern und Entwicklern beitreten können, die alle das gleiche Ziel vor Augen haben: das Erstellen und Verbreiten der besten Linux-Distribution der Welt. openSUSE stellt die Basis unserer preisgekrönten SUSE Linux Enterprise-Produkte dar." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "Unter openSUSE Build Service versteht man eine offene und vollständige Plattform zur Distributionsentwicklung, die eine transparente Infrastruktur zur Entwicklung der openSUSE-Distribution bietet. Mit dem openSUSE Build Service finden Sie leicht die gesuchten neuesten Open Source-Pakete. Der Service dient als Brücke zwischen Entwicklern und Benutzern und bietet Feedback- und Bewertungsfunktionen. Entwicklern bietet er eine effiziente Plattform, um Gruppen zu bilden und über sein Projektmodell zusammenzuarbeiten." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "Zypp ist unser Softwareverwaltungsportal und Open Source-Projekt, das Produkte wie YaST, Zypper und ZENworks mit einem leistungsfähigen Auflösungsprogramm für Abhängigkeiten und einer komfortablen API zur Paketverwaltung ausstattet." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp ist unser Softwareverwaltungsportal und Open Source-Projekt, das Produkte wie YaST, Zypper und SUSE Manager mit einem leistungsfähigen Auflösungsprogramm für Abhängigkeiten und einer komfortablen API zur Paketverwaltung ausstattet." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Einfache Bereitstellung und Verwaltung" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise unterstützt viele Bereitstellungsstrategien, die Systemadministratoren flexible Möglichkeiten zur bedarfsgerechten Anpassung der Distribution bieten." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST ist eine integrierte Lösung zur automatischen Installation von mindestens einem System ohne Eingreifen des Benutzers. Installationen werden anhand von Steuerungsdateien und Konfigurationsdaten durchgeführt." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "Das Imaging-System openSUSE KIWI bietet ein Lösung zur Erstellung von Images für ganze Betriebssysteme, sowohl für unterstützte Hardware-Plattformen als auch für virtualisierte Systeme." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Das Imaging-System KIWI bietet ein Lösung zur Erstellung von Images für ganze Betriebssysteme, sowohl für unterstützte Hardware-Plattformen als auch für virtualisierte Systeme." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Durch eine Kombination dieser Lösungen mit verschiedenen der wichtigsten Open Source-Projekte wie GConf, PolicyKit und Firstboot ist SUSE Linux Enterprise Desktop der Linux-Desktop, der am einfachsten bereitgestellt und verwaltet werden kann." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Zertifiziert für SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Die Partner von Novell erfüllen die strengen Anforderungen für Kompatibilitätstests und qualifizieren ihre Systeme so für die Zertifizierung für SUSE Linux Enterprise Desktop." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Die Partner von SUSE erfüllen die strengen Anforderungen für Kompatibilitätstests und qualifizieren ihre Systeme so für die Zertifizierung für SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Mit einem System, das für SUSE Linux Enterprise Desktop zertifiziert ist, können Sie unsere Software guten Gewissens zur Verwaltung Ihrer Medienbibliothek, zur Zusammenarbeit bei Projekten und zur Aufrechterhaltung des Kontakts zu Ihren Freunden verwenden." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Unter novell.com/desktop finden Sie alle Systeme, die die Logo-Zertifizierung bestanden haben. Zertifizierte Systeme machen sich SUSE Linux Enterprise Desktop vollständig zunutze, um ein umfassendes Interneterlebnis, Benutzerfreundlichkeit und hervorragende Leistung zu bieten." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell partizipiert auch gerne am Linux-Treiber-Projekt, das sich darauf konzentriert, mit den Herstellern zur Erstellung und Wartung von Open Source Linux-Kernel-Treibern für alle Arten von Geräten zusammenzuarbeiten. Die rechtzeitige Hardware-Befähigung für Desktop-Komponenten wird dadurch erreicht, dass Treiber an den Linux-Kernel übertragen werden, der SUSE Linux Enterprise betreibt." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Unter http://www.suse.com/products/desktop/ finden Sie alle Systeme, die die Logo-Zertifizierung bestanden haben. Zertifizierte Systeme machen sich SUSE Linux Enterprise Desktop vollständig zunutze, um ein umfassendes Interneterlebnis, Benutzerfreundlichkeit und hervorragende Leistung zu bieten." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE partizipiert auch gerne am Linux-Treiber-Projekt, das sich darauf konzentriert, mit den Herstellern zur Erstellung und Wartung von Open Source Linux-Kernel-Treibern für alle Arten von Geräten zusammenzuarbeiten. Die rechtzeitige Hardware-Befähigung für Desktop-Komponenten wird dadurch erreicht, dass Treiber an den Linux-Kernel übertragen werden, der SUSE Linux Enterprise betreibt." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilität: Uneingeschränkte Zusammenarbeit" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wurde im Hinblick auf die heutige heterogene Welt entwickelt. Es lässt sich vollständig und nahtlos in vorhandene Windows-Datei- und Druckumgebungen integrieren. Außerdem kann es mit vorhandenen Microsoft Active Directory- und Novell eDirectory-Umgebungen verbunden werden. Durch seine umfassende Verwendung offener Standards ermöglicht Ihnen SUSE Linux Enterprise Desktop, Informationen in jedem beliebigen IT-System freizugeben, wodurch Sie leicht mit allen Benutzern in Ihrem Umfeld kommunizieren können." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition arbeitet mit den meisten Dokumentenformaten einschließlich Open Document Format, Microsoft Office-Formaten (einschließlich OO XML), Works, WordPerfect und anderen." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice arbeitet mit den meisten Dokumentenformaten, einschließlich Open Document Format, Microsoft Office-Formaten (einschließlich OO XML), Works, WordPerfect und anderen." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "Außerdem bietet SUSE Linux Enterprise Desktop bestimmte Zugriffsfunktionen, sodass jeder von der verbesserten Produktivität und den Kosteneinsparungen durch einen Linux-Desktop profitieren kann." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Hendrik Brandt " - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -20,21 +20,21 @@ #: slideshow.xml:20(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"Linux operating system that is optimized and ready for both, business and " "personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " "usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " "systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose " "use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" "function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " "and thin clients." msgstr "" "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"Linux operating system that is optimized and ready for both, business and " "personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " "usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " "systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose " "use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" "function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " "and thin clients." @@ -45,33 +45,29 @@ #: slideshow.xml:33(para) msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." +"Combining results from extensive and ongoing usability studies with an " +"outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop " +"11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise " +"Desktop can be installed on a wide range of client devices including " +"desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes " +"all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "" +"Combining results from extensive and ongoing usability studies with an " +"outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop " +"11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise " +"Desktop can be installed on a wide range of client devices including " +"desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes " +"all the applications you need to be productive at work or home." #: slideshow.xml:42(para) msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." +"SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such " +"as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, " +"F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "" +"SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such " +"as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, " +"F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -90,190 +86,177 @@ "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " "complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " "box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +"Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE " +"Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " "complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " "box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +"Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE " +"Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." +"Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration " +"open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange " +"connectivity for messaging, contact management, calendaring and task " +"management." +msgstr "" +"Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration " +"open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange " +"connectivity for messaging, contact management, calendaring and task " +"management." #: slideshow.xml:66(para) msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that " "lets you connect with people all over the world." msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that " "lets you connect with people all over the world." #: slideshow.xml:69(para) msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." +"NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the " +"most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and " +"other technologies, or simply the open wireless network from your coffee " +"shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where " +"you are." +msgstr "" +"NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the " +"most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and " +"other technologies, or simply the open wireless network from your coffee " +"shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where " +"you are." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" -#: slideshow.xml:78(para) +#: slideshow.xml:80(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." +"leading open source office productivity suite, LibreOffice." msgstr "" "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." +"leading open source office productivity suite, LibreOffice." -#: slideshow.xml:84(para) +#: slideshow.xml:85(para) msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." +"As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports " +"the latest open document format standards, the widest range of Microsoft " +"Office file formats and many others." msgstr "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." +"As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports " +"the latest open document format standards, the widest range of Microsoft " +"Office file formats and many others." -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." - -#: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "Banshee: Manage your Media library" +#: slideshow.xml:90(title) +msgid "Banshee: Manage your Media Library" +msgstr "Banshee: Manage your Media Library" -#: slideshow.xml:97(para) +#: slideshow.xml:92(para) msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " "and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." +"manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your " +"music to your portable media player or smartphone to be able to listen to " +"your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a " +"variety of sources, including streamed music and podcasts." msgstr "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " "and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." +"manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your " +"music to your portable media player or smartphone to be able to listen to " +"your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a " +"variety of sources, including streamed music and podcasts." -#: slideshow.xml:105(para) +#: slideshow.xml:100(para) msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its " "own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." msgstr "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its " "own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "" "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " "videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." +"up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "" "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " "videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." +"up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Discover new music through the use of greatly integrated Web services like " "Last.fm radio." msgstr "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Discover new music through the use of greatly integrated Web services like " "Last.fm radio." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Photos, Images, Drawings, Graphics" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "" "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " "be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " "digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " +"import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original " +"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of " "modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." +"snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. " +"Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your " +"photos are just 1-click away." msgstr "" "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " "be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " "digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " +"import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original " +"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of " "modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." +"snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. " +"Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your " +"photos are just 1-click away." -#: slideshow.xml:133(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "" "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " "community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"image composition and image authoring application. GIMP has enough features " "to satisfy the most exacting artist." msgstr "" "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " "community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"image composition and image authoring application. GIMP has enough features " "to satisfy the most exacting artist." -#: slideshow.xml:138(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux helps reduce your carbon footprint" +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right " +"graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the " +"W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively " +"supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe " +"Illustrator) formats." +msgstr "" +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right " +"graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the " +"W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively " +"supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe " +"Illustrator) formats." + +#: slideshow.xml:140(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" -#: slideshow.xml:148(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "" "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " "desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " @@ -285,99 +268,99 @@ "without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " "the system will maximize energy saving and will even let you track it." -#: slideshow.xml:154(para) +#: slideshow.xml:148(para) msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." +"Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and " +"operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in " +"order to provide you with the longest possible battery life." msgstr "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." +"Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and " +"operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in " +"order to provide you with the longest possible battery life." -#: slideshow.xml:159(para) +#: slideshow.xml:153(para) msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." +"SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR " +"qualification." msgstr "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." +"SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR " +"qualification." -#: slideshow.xml:163(para) +#: slideshow.xml:157(para) msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more " "electronic collaboration and even reduce your need for travel." msgstr "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more " "electronic collaboration and even reduce your need for travel." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "Keep Your System Secure and Up to Date" - -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " +#: slideshow.xml:163(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "Keep Your System Secure and Up-to-Date" + +#: slideshow.xml:165(para) +msgid "" +"When your system is connected to the Internet, you will be happy to know " +"that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data " +"from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-" +"use Linux application security system available. It proactively protects the " "operating system and applications from external or internal threats." msgstr "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " +"When your system is connected to the Internet, you will be happy to know " +"that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data " +"from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-" +"use Linux application security system available. It proactively protects the " "operating system and applications from external or internal threats." -#: slideshow.xml:179(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "" "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " "privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. " +"Furthermore, we have improved wireless and wired network security " "connectivity and data encryption capabilities." msgstr "" "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " "privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. " +"Furthermore, we have improved wireless and wired network security " "connectivity and data encryption capabilities." -#: slideshow.xml:185(para) +#: slideshow.xml:179(para) msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security " "updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." +"system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that " +"allows you to stay up-to-date with all security updates." msgstr "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security " "updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." +"system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that " +"allows you to stay up-to-date with all security updates." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) +#: slideshow.xml:188(para) msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that " +"promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you " +"can find and join a community of users and developers who all have the same " +"goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux " "Enterprise products." msgstr "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that " +"promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you " +"can find and join a community of users and developers who all have the same " +"goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux " "Enterprise products." -#: slideshow.xml:201(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "" "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " "platform that provides a transparent infrastructure for development of the " @@ -395,21 +378,21 @@ "developers it is an efficient place to build up groups and work together " "through its project model." -#: slideshow.xml:209(para) +#: slideshow.xml:203(para) msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." +"Zypp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency " +"resolver and a convenient package management API." msgstr "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." +"Zypp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency " +"resolver and a convenient package management API." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" -msgstr "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:209(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" +msgstr "Easy to Deploy and Manage" -#: slideshow.xml:217(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " "administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " @@ -419,25 +402,25 @@ "administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " "their needs." -#: slideshow.xml:221(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems " "automatically without user intervention. Installations are performed using a " "control file with installation and configuration data." msgstr "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems " "automatically without user intervention. Installations are performed using a " "control file with installation and configuration data." -#: slideshow.xml:225(para) +#: slideshow.xml:219(para) msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +"The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution " +"for supported hardware platforms as well as virtualization systems." msgstr "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +"The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution " +"for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -#: slideshow.xml:229(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "" "With these solutions combined with several key open source projects such as " "GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " @@ -447,61 +430,61 @@ "GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " "Linux desktop to deploy and manage." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) +#: slideshow.xml:231(para) msgid "" "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " "certification." msgstr "" "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " "certification." -#: slideshow.xml:241(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully " +"use our software to manage your media library, collaborate on projects and " +"stay connected with your friends." +msgstr "" +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully " +"use our software to manage your media library, collaborate on projects and " +"stay connected with your friends." + +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "" +"You can find all the systems that have passed logo certification by visiting " +"http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take " +"advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet " +"experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "" +"You can find all the systems that have passed logo certification by visiting " +"http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take " +"advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet " +"experience, ease of use, and excellent performance." #: slideshow.xml:245(para) msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " "working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " "drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " "components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " "SUSE Linux Enterprise." msgstr "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " "working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " "drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " "components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " "SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperability: Work with Everyone" -#: slideshow.xml:260(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " "in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " @@ -519,25 +502,25 @@ "information across any IT system so that you can easily communicate with all " "users around you." -#: slideshow.xml:268(para) +#: slideshow.xml:263(para) msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." +"LibreOffice works with the widest range of document formats including Open " +"Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, " +"WordPerfect and others." msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." +"LibreOffice works with the widest range of document formats including Open " +"Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, " +"WordPerfect and others." -#: slideshow.xml:272(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." +"Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features " +"so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower " +"cost that a Linux desktop provides." msgstr "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." +"Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features " +"so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower " +"cost that a Linux desktop provides." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:01\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 14:40\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "Bienvenido a SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es el sistema operativo Linux empresarial líder del sector, optimizado y listo tanto para un uso tanto empresarial como personal. SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona la mayor facilidad de uso del mercado, junto con una interoperabilidad sin fisuras con otros sistemas informáticos empresariales existentes, así como numerosas aplicaciones de oficina básicas que permiten a las empresas utilizar con confianza Linux y las aplicaciones de código abierto. Diseñado para uso general, SUSE Linux Enterprise Desktop también se puede ajustar a funciones fijas o propósitos especiales, como, por ejemplo, estaciones de trabajo técnicas, kioscos electrónicos y thin clients (clientes ligeros)." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es el sistema operativo Linux empresarial líder del sector, optimizado y listo tanto para uso empresarial como personal. SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona la mayor facilidad de uso del mercado, junto con una interoperabilidad sin fisuras con otros sistemas informáticos empresariales existentes, así como numerosas aplicaciones de oficina básicas que permiten a las empresas utilizar con confianza Linux y las aplicaciones de código abierto. Diseñado para uso general, SUSE Linux Enterprise Desktop también se puede ajustar a funciones fijas o propósitos especiales, como, por ejemplo, estaciones de trabajo técnicas, kioscos electrónicos y thin clients (clientes ligeros)." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Los escritorios más innovadores y recientes" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "El liderazgo de Novell en la innovación de sistemas de escritorio es indiscutible. Combinando los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con una deslumbrante visión tecnológica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como la herramienta de escritorio mejor integrada y más potente para Linux. SUSE Linux Enterprise Desktop se puede instalar en una amplia gama de dispositivos cliente, incluidos equipos de escritorio, portátiles, miniportátiles, equipos de sobremesa de bajo coste (nettops), estaciones de trabajo, etc. Además, incluye todas las aplicaciones necesarias para ser productivo en casa o en el trabajo." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Combinando los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con una deslumbrante visión tecnológica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como la herramienta de escritorio mejor integrada y más potente para Linux. SUSE Linux Enterprise Desktop se puede instalar en una amplia gama de dispositivos cliente, incluidos equipos de escritorio, portátiles, miniportátiles, equipos de sobremesa de bajo coste (nettops), estaciones de trabajo, etc. Además, incluye todas las aplicaciones necesarias para ser productivo en casa o en el trabajo." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "El liderazgo de Novell en el sector y su sólido apoyo a proyectos clave de código abierto, como el núcleo de Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle y otros muchos, ponen de manifiesto la innovación sin igual que Novell aporta en el ámbito de los sistemas operativos de escritorio." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "El liderazgo de Novell en el sector y su sólido apoyo a proyectos clave de código abierto, como el núcleo de Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot y otros muchos, ponen de manifiesto la innovación sin igual que Novell aporta en el ámbito de los escritorios Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 le proporciona todas las herramientas que necesita para comunicarse con el mundo." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto completo de funciones de navegación, además de proporcionar el rendimiento más rápido ya desde fábrica. Aporta al usuario una experiencia enriquecedora a través de módulos integrables como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader y Adobe Flash Player (incluidos en SUSE Linux Enterprise Desktop 11)." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto completo de funciones de navegación, además de proporcionar el rendimiento más rápido ya desde fábrica. Aporta al usuario una experiencia enriquecedora a través de módulos integrables como Java, Adobe Acrobat Reader y Adobe Flash Player (incluidos en SUSE Linux Enterprise Desktop 11)." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution es un conjunto completo de clientes de colaboración compatible con estándares abiertos. Incluye conectividad con Novell GroupWise y Microsoft Exchange para actividades relacionadas con mensajes, gestión de contactos, agendas y tareas." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution es un conjunto completo de clientes de colaboración compatible con estándares abiertos. Incluye conectividad con Novell GroupWise y Microsoft Exchange para actividades relacionadas con mensajes, gestión de contactos, agendas y tareas." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop también incluye un cliente de mensajería instantánea que permite establecer contacto con personas de todo el mundo." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Para que pueda estar siempre en línea, NetworkManager, nuestra herramienta de configuración de redes muy fácil de usar, le permite acceder a las redes más complejas y seguras, entre ellas WEP, WPA, VPN y otras tecnologías, o simplemente a la red inalámbrica abierta desde su cibercafé. Tendrá la garantía de poder conectarse a Internet desde cualquier parte." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "NetworkManager, nuestra herramienta de configuración de redes muy fácil de usar, le permite acceder a las redes más complejas y seguras, entre ellas WEP, WPA, VPN, UMTS/3G y otras tecnologías, o simplemente a la red inalámbrica abierta del su cafetería. Tendrá la garantía de poder conectarse a Internet desde cualquier parte." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Hojas de cálculo, presentaciones, documentos de texto, etc." -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad de oficina líder en entornos Linux, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition incorpora un procesador de texto, una aplicación de hojas de cálculo, un diseñador de presentaciones, una aplicación de bases de datos y una herramienta de dibujo." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Como principal alternativa a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition es totalmente compatible con los estándares de formatos de documentos abiertos más recientes, la mayor gama de formatos de archivo de Microsoft Office y muchos otros." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition también ofrece mejoras en la compatibilidad con macros VBA, un solucionador mejorado y función de tablas dinámicas. Además, podrá crear presentaciones más atractivas gracias a las nuevas transiciones entre diapositivas de OpenOffice.org Novell Edition, que se integran a la perfección con los efectos de escritorio." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de código abierto de productividad de oficina líder, LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Como principal alternativa a Microsoft Office, LibreOffice es totalmente compatible con los estándares de formatos de documentos abiertos más recientes, la mayor gama de formatos de archivo de Microsoft Office y muchos otros." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: gestione su biblioteca de medios" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." msgstr "Novell se enorgullece de patrocinar el proyecto de código abierto Banshee, una aplicación de gestión de medios sencilla de utilizar y con un acabado excepcional. Escuche música, gestione su biblioteca musical, cree sus propios CD o sincronice su música con reproductores portátiles o teléfonos inteligentes para escuchar sus canciones favoritas donde prefiera. Banshee también ofrece la posibilidad de suscribirse a distintos orígenes de medios, como emisiones continuas de música o podcasts." -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Para garantizar la mayor calidad en las grabaciones y las reproducciones, Novell ha desarrollado su propio codificador y descodificador AAC (codificación de audio avanzada, del inglés Advanced Audio Coding)." +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Para garantizar la mayor calidad en las grabaciones y las reproducciones, SUSE ha desarrollado su propio codificador y descodificador AAC (codificación de audio avanzada, del inglés Advanced Audio Coding)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Como novedad de SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee permite incluir vídeos en la biblioteca de medios, con lo que es posible organizarla sin esfuerzo para disfrutar directamente de los podcasts de video actualizados, directamente desde el escritorio Linux. Sincronice los podcasts de vídeo con su reproductor portátil para verlos donde quiera." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Descubra nueva música gracias a los servicios Web integrados como la radio Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotos, imágenes, dibujos, gráficos" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "La herramienta de gestión de fotografías de SUSE Linux Enterprise Desktop se puede considerar la herramienta más sencilla de utilizar que se haya creado nunca. F-Spot reconoce prácticamente todas las cámaras digitales y dispositivos de almacenamiento de fotografías, por lo que podrá importar y gestionar todas sus fotos fácilmente. F-Spot mantiene una copia original de las fotos, por lo que podrá dar rienda suelta a su creatividad y probar todo tipo de modificaciones sin arriesgarse a perder sus preciadas instantáneas. Además, cargar imágenes en Internet nunca ha sido tan sencillo. Ya sea para imprimirlas o para compartirlas con familiares, sus fotos están a un solo clic de distancia." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Para la creación de gráficos y manipulación avanzada de imágenes, la comunidad de código abierto ha creado GIMP. Se trata de una fantástica y completa aplicación de retoque fotográfico y composición y creación de imágenes. GIMP cuenta con funciones que satisfarán incluso a los artistas más exigentes." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "¿Busca una aplicación de gráficos vectoriales avanzados? Inkscape es la respuesta a sus necesidades. Se trata de una solución de gráficos versátil que utiliza el formato de archivo SVG (gráficos vectoriales ampliables, del inglés Scalable Vector Graphics), el estándar de la W3C. Inkscape permite de forma nativa abrir o importar archivos SVG, SVGZ (SVG con compresión gzip), PDF y AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux le ayuda a reducir su huella ecológica" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Nos preocupa el medio ambiente. Tanto si es un trabajador itinerante como si suele trabajar en una oficina, SUSE Linux Enterprise Desktop reduce el consumo energético sin afectar en absoluto a la productividad. El sistema reducirá al máximo el consumo de energía e incluso le permitirá realizar un seguimiento del ahorro." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "A través de una gestión eficaz de la energía en el procesador, los conjuntos de chips, la plataforma y el sistema operativo, SUSE y sus socios optimizan el consumo energético para proporcionar la máxima vida útil posible a las baterías." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "A través de una gestión eficaz de la energía en el procesador, los conjuntos de chips, la plataforma y el sistema operativo, Novell y sus socios optimizan el consumo energético para proporcionar la máxima vida útil posible a las baterías." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE colabora con sus socios fabricantes de hardware para garantizar que los sistemas instalados con SUSE Linux Enterprise Desktop obtengan la calificación ENERGY STAR." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell colabora con sus socios fabricantes de hardware para garantizar que los sistemas instalados con SUSE Linux Enterprise Desktop obtengan la calificación ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Al ofrecer un acceso remoto transparente al escritorio, Novell espera promover un aumento de la colaboración electrónica y reducir la necesidad de realizar viajes." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Al ofrecer un acceso remoto transparente al escritorio, SUSE espera promover un aumento de la colaboración electrónica y reducir la necesidad de realizar viajes." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenga su sistema seguro y actualizado" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Si su sistema está conectado a Internet, le alegrará saber que hemos habilitado el cortafuegos de SUSE Linux, que le ayudará a proteger su sistema y sus datos contra posibles intrusos. También incluimos AppArmor, el sistema de seguridad de aplicaciones para Linux más eficaz y sencillo que existe. Protege de forma proactiva el sistema operativo y las aplicaciones contra amenazas internas y externas." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "En SUSE Linux Enterprise Desktop 11, hemos introducido un nuevo sistema granular de privilegios PolicyKit que mejora el mecanismo para permitir que los usuarios y las aplicaciones accedan a operaciones con privilegios cuando sea necesario. Además, en esta versión hemos mejorado la conectividad segura a redes cableadas e inalámbricas y las funciones de cifrado de datos." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell asume el compromiso de proporcionar a sus usuarios de forma eficaz las actualizaciones de seguridad más recientes. Para garantizar que todos los parches de seguridad estén instalados en el sistema, Novell ofrece una completa solución de gestión de recursos que permite estar al día en lo que respecta a las actualizaciones de seguridad." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE asume el compromiso de proporcionar a sus usuarios con prontitud las actualizaciones de seguridad más recientes. Para garantizar que todos los parches de seguridad estén instalados en el sistema, SUSE ofrece una completa solución de gestión de sistemas que permite estar al día en lo que respecta a las actualizaciones de seguridad." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "El proyecto openSUSE es un programa de la comunidad mundial, patrocinado por Novell, que promueve el uso universal de Linux. Visite opensuse.org, encontrará una comunidad de usuarios y desarrolladores con el mismo objetivo en mente: crear y popularizar la distribución Linux más fácil de usar del mundo. openSUSE es la base de nuestros galardonados productos SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "El proyecto openSUSE es un programa de la comunidad mundial, patrocinado por SUSE, que promueve el uso universal de Linux. Visite opensuse.org, encontrará una comunidad de usuarios y desarrolladores con el mismo objetivo en mente: crear y popularizar la distribución Linux más fácil de usar del mundo. openSUSE es la base de nuestros galardonados productos SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "El Servicio de prototipos de openSUSE es una plataforma de desarrollo abierta y completa que proporciona una infraestructura transparente para el desarrollo de la distribución openSUSE. El Servicio de prototipos de openSUSE le permite encontrar fácilmente los paquetes de código abierto más recientes siempre que lo necesite. Ofrece un puente entre los desarrolladores y los usuarios, con funciones de comentarios y valoraciones. Para los desarrolladores es un lugar sensacional en el que crear grupos y colaborar a través de un modelo de proyecto definido." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "Zypp es nuestro motor de gestión de software. Se trata de un proyecto de código abierto que mejora productos como YaST, Zypper y ZENworks con un potente servicio de resolución de dependencias y una cómoda API de gestión de paquetes." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp es nuestro motor de gestión de software. Se trata de un proyecto de código abierto que mejora productos como YaST, Zypper y SUSE Manager con un potente servicio de resolución de dependencias y una cómoda API de gestión de paquetes." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Fácil de distribuir y gestionar" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise admite numerosas estrategias de distribución, por lo que proporciona a los administradores de sistemas métodos sencillos para personalizar la distribución y ajustarla a sus necesidades." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST es una solución integrada que permite instalar uno o varios sistemas automáticamente sin intervención del usuario. Las instalaciones se llevan a cabo mediante un archivo de control con datos de instalación y configuración." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "El sistema de imágenes KIWI de openSUSE ofrece una solución completa de imágenes del sistema operativo para plataformas de hardware compatibles, así como sistemas de virtualización." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "El sistema de imágenes KIWI ofrece una solución completa de imágenes del sistema operativo para plataformas de hardware compatibles, así como sistemas de virtualización." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Gracias a estas soluciones, combinadas con importantes proyectos de código abierto como GConf, PolicyKit y Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop es el escritorio de Linux más sencillo de distribuir y gestionar." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Los socios de Novell someten sus sistemas a las pruebas más exigentes para obtener la certificación de compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Desktop." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Los socios de SUSE someten sus sistemas a las pruebas más exigentes para obtener la certificación de compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Si utiliza un sistema con la certificación de SUSE Linux Enterprise Desktop, tendrá la total seguridad de que nuestro software puede satisfacer sus necesidades, ya sea para gestionar su biblioteca de medios, colaborar con proyectos o permanecer conectado con amigos y familiares." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Visite novell.com/desktop para conocer todos los sistemas que han superado nuestro proceso de certificación. Los sistemas que poseen la certificación aprovechan al máximo SUSE Linux Enterprise Desktop para ofrecer una experiencia de Internet avanzada, facilidad de uso y un rendimiento excelente." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell también se enorgullece de formar parte del Linux Driver Project, orientado a la colaboración con los fabricantes para crear y mantener controladores de código abierto para el núcleo de Linux compatibles con todo tipo de dispositivos. La compatibilidad con componentes de hardware se logra a través de la adaptación de controladores para que sean compatibles con el núcleo de Linux que utiliza SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Visite http://www.suse.com/products/desktop/ para conocer todos los sistemas que han superado nuestro proceso de certificación. Los sistemas que poseen la certificación aprovechan al máximo SUSE Linux Enterprise Desktop para ofrecer una experiencia de Internet avanzada, facilidad de uso y un rendimiento excelente." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE también se enorgullece de formar parte del Linux Driver Project, orientado a la colaboración con los fabricantes para crear y mantener controladores de código abierto para el núcleo de Linux compatibles con todo tipo de dispositivos. La compatibilidad con componentes de hardware se logra a través de la adaptación de controladores para que sean compatibles con el núcleo de Linux que utiliza SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilidad: trabaje con todo el mundo" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop está diseñado pensando en el heterogéneo mundo en el que vivimos en la actualidad. Se puede integrar de forma transparente en entornos Windows existentes de impresión y compartición de archivos. También puede conectarse a entornos Microsoft Active Directory y Novell eDirectory existentes. El uso de estándares abiertos hace posible además que SUSE Linux Enterprise Desktop comparta información con cualquier sistema de TI, por lo que podrá comunicarse fácilmente con todos los usuarios." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition es compatible con la más amplia variedad de formatos de documentos, como los de Open Office, Microsoft Office (incluido OO XML), Works, WordPerfect y otros." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice es compatible con la más amplia variedad de formatos de documentos, como los de formato de documento abierto, Microsoft Office (incluido OO XML), Works, WordPerfect y otros." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop también incorpora funciones de accesibilidad para que todos los usuarios puedan aprovechar las mejoras en la productividad y la reducción de costes que ofrecen los escritorios Linux." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Créditos del traductor" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:24\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 15:43\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Bienvenue dans SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est le système d'exploitation Linux de qualité professionnelle à la pointe du secteur ; il est optimisé et préparé pour un usage professionnel comme personnel. SUSE Linux Enterprise Desktop offre une ergonomie éprouvée, une interopérabilité transparente avec les systèmes informatiques d'entreprise existants, ainsi qu'une multitude d'applications bureautiques essentielles qui permettent aux entreprises d'utiliser Linux et Open Source en toute confiance. Conçu pour une utilisation générale, SUSE Linux Enterprise Desktop peut aussi être adapté à des fonctions fixes ou à des rôles spéciaux comme des postes de travail techniques, des kiosques et des clients légers." #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "Les dernières innovations en terme de bureau" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Le leadership de Novell dans le domaine de l'innovation bureautique est sans précédent. Fruit d'études très poussées sur l'ergonomie et résultat d'une vision technologique exceptionnelle, Novell présente SUSE Linux Enterprise Desktop 11, le bureau Linux le mieux intégré et le plus puissant. SUSE Linux Enterprise Desktop peut être installé sur de nombreux périphériques clients, notamment les ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, netbooks, nettops, postes de travail, etc. et comprend toutes les applications dont vous avez besoin pour être productif au travail comme à la maison." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Fruit d'études très poussées sur l'ergonomie et résultat d'une vision technologique exceptionnelle, SUSE présente SUSE Linux Enterprise Desktop 11, le bureau Linux le mieux intégré et le plus puissant. SUSE Linux Enterprise Desktop peut être installé sur de nombreux périphériques clients, notamment les ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, netbooks, nettops, postes de travail, etc. et comprend toutes les applications dont vous avez besoin pour être productif au travail comme à la maison." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "L'aide Novell et son leadership en matière de projets Open Source stratégiques comme le kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, entre autres, illustrent bien l'innovation inégalée de Novell concernant le bureau Linux." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "L'aide SUSE et son leadership en matière de projets Open Source stratégiques comme le kernel Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, entre autres, illustrent bien l'innovation inégalée de SUSE concernant le bureau Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fournit tous les outils dont vous avez besoin pour communiquer avec le monde entier." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il est doté d'un ensemble de fonctions de navigateur complètes et de performances prêtes à l'emploi extrêmement rapides et offre une expérience utilisateur riche grâce à des plug-ins comme Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader et Adobe Flash Player, tous inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il est doté d'un ensemble de fonctions de navigateur complètes et de performances prêtes à l'emploi extrêmement rapides et offre une expérience utilisateur riche grâce à des plug-ins comme Java, Adobe Acrobat Reader et Adobe Flash Player, tous inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution est une suite client de collaboration complète, qui prend en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivité Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des contacts, la gestion des agendas et des tâches." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution est une suite client de collaboration complète, qui prend en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivité Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des contacts, la gestion des agendas et des tâches." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop comprend également un client de messagerie instantanée qui vous permet de vous connecter avec des personnes dans le monde entier." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop comprend également des clients de messagerie instantanée qui vous permettent de vous connecter avec des personnes dans le monde entier." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Ainsi, pour que vous disposiez toujours de l'accès en ligne à NetworkManager, notre outil de configuration de réseau facile à utiliser peut accéder aux réseaux les plus complexes et sécurisés, notamment aux technologies WEP, WPA, VPN, ou tout simplement au réseau sans fil ouvert du café où vous travaillez. Vous êtes donc certain de rester connecté à Internet, où que vous soyez." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "NetworkManager, notre outil de configuration de réseau facile à utiliser, peut accéder aux réseaux les plus complexes et sécurisés, notamment aux technologies WEP, WPA, VPN et UMTS/3G, ou tout simplement au réseau sans fil ouvert du café où vous travaillez. Vous êtes donc certain de rester connecté à Internet, où que vous soyez." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Tableurs, présentations, documents texte, etc." -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est livré avec la version la plus récente de la suite de productivité bureautique Open Source numéro un sur le marché, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition est livré avec un traitement de texte, un tableur, un concepteur de présentations, une application de base de données et un outil de dessin." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Principale alternative à Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition prend totalement en charge les dernières normes Open Document Format (ODF), notamment les formats de fichiers Microsoft Office et bien d'autres." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition fournit également une prise en charge renforcée des macros VBA, un résolveur amélioré et une fonction de table pivotante. Afin d'égayer vos présentations, OpenOffice.org Novell Edition est doté de nouvelles transitions de diapositives esthétiques qui s'accordent parfaitement aux effets de votre bureau." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est fourni avec la dernière version de la suite de productivité bureautique Open Source de référence, LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Principale alternative à Microsoft Office, LibreOffice prend totalement en charge les dernières normes Open Document Format (ODF), notamment les formats de fichiers Microsoft Office et bien d'autres." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee : gérez votre bibliothèque multimédia." -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell est fier de soutenir le projet Open Source Banshee, l'application de gestion multimédia conviviale au design élégant. Écoutez de la musique, gérez votre bibliothèque, gravez vos CD ou synchronisez votre musique avec votre lecteur multimédia portable ou votre smartphone pour pouvoir écouter vos morceaux préférés lors de vos déplacements. Banshee vous permet également de vous abonner à différentes sources, dont la musique en streaming et les podcasts." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Afin de garantir la haute qualité des enregistrements et de la lecture, Novell a développé ses propres codeur et décodeur AAC (Advanced Audio Coding)." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE est fier de soutenir le projet Open Source Banshee, l'application de gestion multimédia conviviale au design élégant. Écoutez de la musique, gérez votre bibliothèque, gravez vos CD ou synchronisez votre musique avec votre lecteur multimédia portable ou votre smartphone pour pouvoir écouter vos morceaux préférés lors de vos déplacements. Banshee vous permet également de vous abonner à différentes sources, dont la musique en streaming et les podcasts." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Afin de garantir la haute qualité des enregistrements et de la lecture, SUSE a développé ses propres codeur et décodeur AAC (Advanced Audio Coding)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Nouveau sur SUSE Linux Enterprise Desktop 11 : Banshee vous permet d'intégrer des vidéos à votre bibliothèque multimédia en toute simplicité ; vous pouvez ainsi vous divertir et rester à jour grâce à des podcasts vidéo en direct depuis votre bureau Linux. Synchronisez vos podcasts vidéo sur votre lecteur multimédia portable pour les visionner pendant vos déplacements." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Découvrez de nouveaux morceaux de musique grâce à des services Web entièrement intégrés, comme la radio Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Photos, images, dessins, graphiques" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "L'outil de gestion de photos de SUSE Linux Enterprise Desktop est probablement le produit le plus convivial jamais conçu. Reconnaissant presque tous les appareils photo numériques et les périphériques de stockage de photos de façon automatique, F-Spot vous permet d'importer et de gérer toutes vos photos en quelques clics. Cet outil conserve un exemplaire original de vos photos et vous permet d'exprimer votre créativité en testant de nombreux effets sans risquer de perdre le moindre instantané. Il n'a jamais été aussi simple de télécharger des images sur Internet ! Que vous souhaitiez imprimer vos photos ou les partager avec vos proches, elles sont disponibles en un simple clic." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Pour manipuler des images et créer des graphiques dignes de professionnels, la communauté Open Source a créé GIMP. Il s'agit d'un formidable outil complet permettant de retoucher des photos, mais aussi de composer et de créer des images. GIMP offre un grand nombre de fonctions pour satisfaire les artistes les plus exigeants." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Vous souhaitez créer des graphiques vectoriels évolués ? Ne cherchez plus : Inkscape est fait pour vous. Cette solution graphique polyvalente repose sur le format de fichier SVG (Scalable Vector Graphics) standard W3C. Inkscape prend en charge de façon native l'ouverture ou l'importation des formats SVG, SVGZ (SVG compressé par Gzip), PDF et AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux contribue à la réduction de votre empreinte carbone." -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "L'environnement est l'une de nos préoccupations. Que vous utilisiez un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau, SUSE Linux Enterprise Desktop réduit votre consommation d'énergie sans pour autant nuire à votre productivité. Toujours plus fiable, ce système va augmenter vos économies d'énergie et vous permettre d'en assurer le suivi." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Désormais, grâce à une gestion efficace de l'énergie au niveau du processeur, des jeux de puces, de la plate-forme et du système d'exploitation, SUSE et ses partenaires optimisent la consommation d'énergie pour vous offrir une durée de vie maximale de la batterie." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Désormais, grâce à une gestion efficace de l'énergie au niveau du processeur, des jeux de puces, de la plate-forme et du système d'exploitation, Novell et ses partenaires optimisent la consommation d'énergie pour vous offrir une durée de vie maximale de la batterie." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE collabore avec ses partenaires fabricants de matériel pour garantir que les systèmes configurés sous SUSE Linux Enterprise Desktop peuvent obtenir la qualification ENERGY STAR." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell collabore avec ses partenaires fabricants de matériel pour garantir que les systèmes configurés sous SUSE Linux Enterprise Desktop peuvent obtenir la qualification ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "En offrant un accès transparent aux bureaux à distance, Novell souhaite favoriser le développement de la collaboration électronique et même réduire vos déplacements." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "En offrant un accès transparent aux bureaux à distance, SUSE souhaite favoriser le développement de la collaboration électronique et même réduire vos déplacements." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Assurez la sécurité et les mises à jour de votre système." -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Lorsqu'il est connecté à Internet, le pare-feu SUSE Linux permet de protéger votre système et vos données des intrus. Nous avons aussi ajouté AppArmor, le système de sécurité des applications Linux le plus efficace et le plus simple d'utilisation du marché. Il protège efficacement le système d'exploitation et les applications contre les menaces internes ou externes." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "Nous avons inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11 un nouveau PolicyKit système de privilèges granulaires qui améliore considérablement l'accès des utilisateurs et des applications aux opérations protégées, en cas de besoin. Dans cette version, nous avons également amélioré les fonctions de codage des données et de connectivité sécurisée aux réseaux sans fil et filaires." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell s'engage à offrir rapidement à ses utilisateurs les mises à jour de sécurité les plus récentes. Pour garantir que les correctifs de sécurité les plus récents sont bien installés sur votre système, Novell propose une solution complète de gestion des ressources qui vous permet de rester au fait des mises à jour de sécurité." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE s'engage à offrir rapidement à ses utilisateurs les mises à jour de sécurité les plus récentes. Pour garantir que les correctifs de sécurité les plus récents sont bien installés sur votre système, SUSE propose une solution complète de gestion des systèmes qui vous permet de rester au fait des mises à jour de sécurité." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Le projet openSUSE est un programme communautaire d'envergure internationale sponsorisé par Novell. Il encourage l'adoption de Linux partout dans le monde. Nous vous invitons à consulter le site opensuse.org ; vous pourrez y rejoindre une communauté d'utilisateurs et de développeurs ayant un objectif commun : créer et distribuer la version Linux la plus conviviale au monde. Le projet openSUSE constitue le fondement de nos produits primés SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Le projet openSUSE est un programme communautaire d'envergure internationale sponsorisé par SUSE. Il encourage l'adoption de Linux partout dans le monde. Nous vous invitons à consulter le site opensuse.org ; vous pourrez y rejoindre une communauté d'utilisateurs et de développeurs ayant un objectif commun : créer et distribuer la version Linux la plus conviviale au monde. Le projet openSUSE constitue le fondement de nos produits primés SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE Build Service est une plate-forme de développement de distribution ouverte et complète qui offre une infrastructure transparente pour le développement de la distribution openSUSE. Grâce à openSUSE Build Service, vous trouvez facilement les paquetages Open Source les plus récents dont vous avez besoin. Cette plate-forme relie les développeurs et les utilisateurs à l'aide de fonctions de retour et d'évaluation. Les développeurs peuvent y créer des groupes et collaborer via un modèle de projet commun." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp est notre moteur de gestion logicielle et notre projet Open Source ; il fournit aux produits tels que YaST, Zypper et ZENworks un résolveur de dépendances puissant et une API pratique de gestion des paquetages." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp est notre moteur de gestion logicielle et notre projet Open Source ; il fournit aux produits tels que YaST, Zypper et SUSE Manager un résolveur de dépendances puissant et une API pratique de gestion des paquetages." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Simple à déployer et à gérer" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise prend en charge de nombreuses stratégies de déploiement et offre aux administrateurs système des méthodes flexibles pour personnaliser et adapter la distribution à leurs besoins." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST est une solution intégrée destinée à l'installation automatique d'un ou de plusieurs systèmes, sans intervention de l'utilisateur. Les installations sont réalisées grâce à un fichier de contrôle comportant les données d'installation et de configuration." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "Le système de création d'images openSUSE KIWI fournit une solution complète de création d'images du système d'exploitation pour les plates-formes matérielles prises en charges et les systèmes de virtualisation." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Le système de création d'images KIWI fournit une solution complète de création d'images du système d'exploitation pour les plates-formes matérielles prises en charge et les systèmes de virtualisation." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Grâce à ces solutions associées à divers projets Open Source essentiels comme GConf, PolicyKit et Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop est le bureau Linux le plus facile à déployer et à gérer." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certifié pour SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "En satisfaisant à des critères de test de compatibilité exigeants, les partenaires de Novell ont obtenu la certification de leur système pour SUSE Linux Enterprise Desktop." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "En satisfaisant à des critères de test de compatibilité exigeants, les partenaires de SUSE ont obtenu la certification de leurs systèmes pour SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Avec un système certifié pour SUSE Linux Enterprise Desktop, vous pouvez utiliser nos logiciels en toute confiance pour gérer votre bibliothèque multimédia, collaborer sur des projets et rester en contact avec vos amis." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Vous trouverez toutes les informations relatives aux systèmes ayant obtenu la certification du logo sur le site novell.com/desktop. Les systèmes certifiés tirent pleinement parti de SUSE Linux Enterprise Desktop pour offrir une expérience Internet très riche, une simplicité d'utilisation et d'excellentes performances." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "C'est avec plaisir que Novell participe au Linux Driver Project, axé sur la collaboration avec les fabricants pour concevoir et entretenir les pilotes du kernel Linux Open Source pour tous types de périphériques. La prise en charge du matériel en temps opportun pour les composants de bureau est effectuée en déplaçant les pilotes vers le kernel Linux qui alimente SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Vous trouverez toutes les informations relatives aux systèmes ayant obtenu la certification du logo sur http://www.suse.com/products/desktop/. Les systèmes certifiés tirent pleinement parti de SUSE Linux Enterprise Desktop pour offrir une expérience Internet très riche, une simplicité d'utilisation et d'excellentes performances." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "C'est avec plaisir que SUSE participe au Linux Driver Project, axé sur la collaboration avec les fabricants pour concevoir et entretenir les pilotes du kernel Linux Open Source pour tous types de périphériques. La prise en charge du matériel en temps opportun pour les composants de bureau est effectuée en déplaçant les pilotes vers le kernel Linux qui alimente SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interopérabilité : fonctionne avec tout le monde" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est conçu pour s'adapter au monde hétérogène d'aujourd'hui. Il est tout à fait capable de s'intégrer de façon transparente aux environnements de fichiers et d'impression Windows existants. De plus, il se connecte aux environnements Microsoft Active Directory et Novell eDirectory existants. Avec ses diverses possibilités d'utilisation de normes ouvertes, SUSE Linux Enterprise Desktop vous permet de partager des informations sur n'importe quel système informatique, ce qui vous aide à communiquer facilement avec tous les utilisateurs qui vous entourent." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition est compatible avec la plupart des formats de documents, notamment Open Document Format, Microsoft Office (dont OO XML), Works, WordPerfect, etc." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice est compatible avec la plupart des formats de documents, notamment Open Document Format, Microsoft Office (dont OO XML), Works, WordPerfect, etc." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "Par ailleurs, SUSE Linux Enterprise Desktop offre des fonctions d'accessibilité afin que chacun puisse bénéficier de la productivité accrue et des coûts réduits qu'apporte un bureau Linux." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "crédits de traduction" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled.hu\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-16 09:59+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-19 09:08+0100\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ "personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " "usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " "systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose " "use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" "function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " "and thin clients." @@ -55,34 +55,31 @@ #: slideshow.xml:33(para) msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications " -"you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"A Novell vezető szerepe az asztali rendszerek újításait illetően " -"megkérdőjelezhetetlen. A bőséges, folyamatos használhatósági tanulmányok " -"eredményeit kiemelkedő technológiai érzékkel párosítva a Novell bemutatja a " -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11-et - a legjobban integrált, leghatékonyabb " -"linuxos asztali környezetet. A SUSE Linux Enterprise Desktop a kliensek " -"széles skálájára, így netbookokra, notebookokra és asztali gépekre is " -"telepíthető és tartalmaz minden olyan alkalmazást, amely szükséges a " -"produktív munkavégzéshez vagy az otthoni feladatok elvégzéséhez." +"Combining results from extensive and ongoing usability studies with an " +"outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop " +"11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise " +"Desktop can be installed on a wide range of client devices including " +"desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes " +"all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "" +"A bőséges, folyamatos használhatósági tanulmányok eredményeit kiemelkedő " +"technológiai érzékkel párosítva a SUSE bemutatja a SUSE Linux Enterprise " +"Desktop 11-et - a legjobban integrált, leghatékonyabb linuxos asztali " +"környezetet. A SUSE Linux Enterprise Desktop a kliensek széles skálájára, " +"így netbookokra, notebookokra és asztali gépekre is telepíthető és tartalmaz " +"minden olyan alkalmazást, amely szükséges a produktív munkavégzéshez vagy az " +"otthoni feladatok elvégzéséhez." #: slideshow.xml:42(para) msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"A Novell számos olyan nyílt forráskódú projekt támogatója, mint a Linux " -"kernel, az OpenOffice.org, a GNOME, az Evolution, a NetworkManager, a " -"Beagle, a Mono, a Compiz, az F-Spot, a Banshee, hogy csak néhányat említsünk " -"a Linux Desktop páratlan innovációi közül." +"SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such " +"as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, " +"F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "" +"A SUSE számos olyan nyílt forráskódú projekt támogatója, mint a Linux " +"kernel, az LibreOffice, a GNOME, az Evolution, a NetworkManager, az F-Spot, " +"a Banshee, hogy csak néhányat említsünk a Linux Desktop páratlan innovációi " +"közül." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -101,29 +98,28 @@ "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " "complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " "box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +"Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE " +"Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" "A Firefox a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy böngészőnek " -"tudnia kell, gyors és tartalmazza a Java-, az Adobe Reader, az Adobe Flash " -"Player és a Novell Moonlight bővítőmodulokat. Ez mind része a SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 11-nek." +"tudnia kell, gyors és tartalmazza a Java-, az Adobe Reader és az Adobe Flash " +"Player bővítőmodulokat. Ez mind része a SUSE Linux Enterprise Desktop 11-nek." #: slideshow.xml:61(para) msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"A Novell Evolution az együttműködés nyílt szabványait támogató, teljes " -"funkciókörű csoportmunka-kliens. Összekapcsolható a Novell GroupWise és a " -"Microsoft Exchange rendszerekkel az üzenetek, a névjegyek, a " -"naptárbejegyzések és a feladatok kezelésére." +"Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration " +"open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange " +"connectivity for messaging, contact management, calendaring and task " +"management." +msgstr "" +"Az Evolution az együttműködés nyílt szabványait támogató, teljes funkciókörű " +"csoportmunka-kliens. Összekapcsolható a Novell GroupWise és a Microsoft " +"Exchange rendszerekkel az üzenetek, a névjegyek, a naptárbejegyzések és a " +"feladatok kezelésére." #: slideshow.xml:66(para) msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that " "lets you connect with people all over the world." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktop tartalmaz egy azonnali üzenetküldő klienst, " @@ -131,87 +127,71 @@ #: slideshow.xml:69(para) msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the " -"Internet no matter where you are." -msgstr "" -"Ahhoz, hogy mindig online lehessen, a NetworkManager, az egyszerűen " -"használható hálózati beállítóeszköz segítségével elérhetők a legkomplexebb " -"és legvédettebb hálózatok a WEP, WPA, VPN és más technológiákon keresztül. " -"Ugyanilyen egyszerűen használhatók a nyílt internetelérési pontok. Biztos " -"lehet benne, hogy kapcsolódni tud az internethez, bárhol legyen is." +"NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the " +"most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and " +"other technologies, or simply the open wireless network from your coffee " +"shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where " +"you are." +msgstr "" +"Aa NetworkManager, az egyszerűen használható hálózati beállítóeszköz " +"segítségével elérhetők a legkomplexebb és legvédettebb hálózatok a WEP, WPA, " +"VPN, UMTS/3G és más technológiákon keresztül. Ugyanilyen egyszerűen " +"használhatók a nyílt internetelérési pontok. Biztos lehet benne, hogy " +"kapcsolódni tud az internethez, bárhol legyen is." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Táblázatok, bemutatók, szöveges dokumentumok és még sok minden más" -#: slideshow.xml:78(para) +#: slideshow.xml:80(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." +"leading open source office productivity suite, LibreOffice." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktop tartalmazza a nyílt forrású, legfrissebb " -"verziójú irodai programcsomagot, az OpenOffice.org alkalmazást. Az " -"OpenOffice.org Novell Edition tartalmazza a szövegszerkesztéshez, " -"táblázatkezeléshez, előadások készítéséhez és rajzoláshoz szükséges " -"alkalmazásokat." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." +"verziójú irodai programcsomagot, a LibreOffice alkalmazást." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "" +"As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports " +"the latest open document format standards, the widest range of Microsoft " +"Office file formats and many others." msgstr "" -"A Microsoft Office vezető alternatívájaként az OpenOffice.org Novell Edition " -"számos más formátum mellett teljes mértékben támogatja a legújabb nyílt " +"A Microsoft Office vezető alternatívájaként a LibreOffice számos más " +"formátum mellett teljes mértékben támogatja a legújabb nyílt " "dokumentumformátum szabványait, valamint a Microsoft Office fájlformátumok " "legszélesebb kínálatát." -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"Az OpenOffice.org Novell Edition támogatja a VBA-makrókat, továbbfejlesztett " -"Solvert tartalmaz és kezeli a pivot táblákat. A bemutatók érdekesebbé " -"tételéhez az OpenOffice.org Novell Edition a diák között új átmeneteket " -"biztosít, amelyek kiválóan illeszkednek az asztali effektekhez." - -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: rendszerezze médiakönyvtárát" -#: slideshow.xml:97(para) +#: slideshow.xml:92(para) msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " "and beautifully polished media management application. Listen to music, " "manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your " "music to your portable media player or smartphone to be able to listen to " "your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a " "variety of sources, including streamed music and podcasts." msgstr "" -"A Novell büszkén támogatja a nyílt forrású Banshee projektet, amely " -"egyszerűen használható, gyönyörűre kialakított médiakezelő alkalmazás. " -"Hallgathat vele zenét, rendezheti zenekönyvtárát, CD-re írhatja zenéit, " -"szinkronizálhatja hordozható zenelejátszójára vagy telefonjára, hogy zenéit " -"útközben is hallgathassa. A Banshee ugyanakkor lehetővé teszi, hogy " -"különböző forrásokra feliratkozzon, így zenei műsorokra és podcastokra is." +"A SUSE büszkén támogatja a nyílt forrású Banshee projektet, amely egyszerűen " +"használható, gyönyörűre kialakított médiakezelő alkalmazás. Hallgathat vele " +"zenét, rendezheti zenekönyvtárát, CD-re írhatja zenéit, szinkronizálhatja " +"hordozható zenelejátszójára vagy telefonjára, hogy zenéit útközben is " +"hallgathassa. A Banshee ugyanakkor lehetővé teszi, hogy különböző forrásokra " +"feliratkozzon, így zenei műsorokra és podcastokra is." -#: slideshow.xml:105(para) +#: slideshow.xml:100(para) msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its " "own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." msgstr "" -"A felvétel és a lejátszás legmagasabb minőségének érdekében a Novell " -"kifejlesztette az Advanced Audio Coding (AAC) kódolót és dekódolót." +"A felvétel és a lejátszás legmagasabb minőségének érdekében a " +"SUSEkifejlesztette az Advanced Audio Coding (AAC) kódolót és dekódolót." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "" "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " "videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " @@ -223,7 +203,7 @@ "naprakész és szórakoztató lesz a Linux Desktop. Szinkronizálhatja " "podcastjait a médialejátszójára, hogy bármikor magával vihesse azokat." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "" "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like " "Last.fm radio." @@ -231,11 +211,11 @@ "Fedezzen fel új zenéket olyan integrált webalkalmazásokkal, mint a Last.fm " "rádió." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotók, képek, rajzok és grafikák" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "" "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " "be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " @@ -255,7 +235,7 @@ "feltöltése sosem volt ennyire egyszerű. A képek nyomtatása vagy azok " "családjának és barátainak való bemutatása csupán egyetlen kattintás." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "" "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " "community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " @@ -267,7 +247,7 @@ "képszerkesztő és retusáló program. A GIMP funkcióival elégedett lehet a " "legigényesebb művész is." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "" "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right " "graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the " @@ -280,11 +260,11 @@ "Inkscape natívan támogatja az SVG, SVGZ (tömörített SVG), PDF és AI (Adobe " "Illustrator) formátumokat." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "A Linux segít csökkenteni az ökólábnyomát" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "" "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " "desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " @@ -297,40 +277,40 @@ "A megbízhatóság növelésével a rendszer nyomon követhetően maximalizálja az " "energiamegtakarítást." -#: slideshow.xml:153(para) +#: slideshow.xml:148(para) msgid "" "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." +"operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in " +"order to provide you with the longest possible battery life." msgstr "" "A processzor, a lapkakészlet, a platform és az operációs rendszer hatékony " -"energiagazdálkodásával a Novell és partnerei optimalizálják az " +"energiagazdálkodásával a SUSE és partnerei optimalizálják az " "energiafogyasztást annak érdekében, hogy az akkumulátorok élettartama a " "lehető leghosszabb legyen." -#: slideshow.xml:158(para) +#: slideshow.xml:153(para) msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " "systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR " "qualification." msgstr "" -"A Novell együtt dolgozik a hardvergyártókkal, hogy a SUSE Linux Enterprise " +"A SUSE együtt dolgozik a hardvergyártókkal, hogy a SUSE Linux Enterprise " "Desktop operációs rendszerrel telepített eszközök megkapják az ENERGY STAR " "minősítést." -#: slideshow.xml:162(para) +#: slideshow.xml:157(para) msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more " "electronic collaboration and even reduce your need for travel." msgstr "" -"A távoli munkaállomás-elérés integrálásával a Novell célja az elektronikus " +"A távoli munkaállomás-elérés integrálásával a SUSE célja az elektronikus " "csoportmunka támogatása és a szükséges utazás csökkentése." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Legyen a számítógépe biztonságos és naprakész" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "" "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know " "that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data " @@ -345,7 +325,7 @@ "AppArmor proaktívan védi az operációs rendszert és az alkalmazásokat a külső " "és belső fenyegetésekkel szemben egyaránt." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "" "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " "privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " @@ -360,39 +340,39 @@ "be a továbbfejlesztett vezetékes és vezeték nélküli hálózati biztonság és " "adattitkosítási képesség." -#: slideshow.xml:184(para) +#: slideshow.xml:179(para) msgid "" -"Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security " +"SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security " "updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " +"system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that " "allows you to stay up-to-date with all security updates." msgstr "" -"A Novell fontosnak tartja, hogy a felhasználói számára azonnal biztosítsa a " -"legfrissebb biztonsági frissítéseket. A Novell átfogó felügyeleti megoldást " -"biztosít, hogy biztos lehessen abban, hogy a legfrissebb biztonsági " -"frissítések telepítve vannak a rendszerén." +"A SUSE fontosnak tartja, hogy a felhasználói számára azonnal biztosítsa a " +"legfrissebb biztonsági frissítéseket. Átfogó felügyeleti megoldást nyújt, " +"hogy biztos lehessen abban, hogy a legfrissebb biztonsági frissítések " +"telepítve vannak a rendszerén." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) +#: slideshow.xml:188(para) msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers who all have the " -"same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux " +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that " +"promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you " +"can find and join a community of users and developers who all have the same " +"goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux " "distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux " "Enterprise products." msgstr "" -"A Novell által támogatott openSUSE projekt egy világméretű közösségi " -"program, amelynek célja a Linux népszerűsítése. Látogassa meg az opensuse." -"org weboldalt, ahol csatlakozhat a felhasználói és fejlesztői közösséghez, " +"A SUSE által támogatott openSUSE projekt egy világméretű közösségi program, " +"amelynek célja a Linux népszerűsítése. Látogassa meg az opensuse.org " +"weboldalt, ahol csatlakozhat a felhasználói és fejlesztői közösséghez, " "akiket ugyanaz a cél vezérel - létrehozni a világ legjobban használható " "Linux-disztribúcióját. Az openSUSE adja az alapját a díjnyertes SUSE Linux " "Enterprise termékeknek." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "" "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " "platform that provides a transparent infrastructure for development of the " @@ -410,21 +390,21 @@ "értékeléseken keresztül. A fejlesztőknek hatékony hely a csapat felépítésére " "és a közös munkára." -#: slideshow.xml:208(para) +#: slideshow.xml:203(para) msgid "" "Zypp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." +"products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency " +"resolver and a convenient package management API." msgstr "" "A ZYpp szoftverkezelő-rendszer egy nyílt forrású projekt, amely a nagy " "teljesítményű függőségkezelőjével és a kényelmes csomagkezelő API-jával " -"olyan termékeket erősít, mint a YaST, a ZYpper és a ZENworks." +"olyan termékeket erősít, mint a YaST, a ZYpper és a SUSE Manager." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Egyszerű terítés és felügyelet" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " "administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " @@ -434,7 +414,7 @@ "rendszergazdák az igényeknek megfelelően tudják testre szabni és átalakítani " "a disztribúciót." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "" "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems " "automatically without user intervention. Installations are performed using a " @@ -445,15 +425,15 @@ "telepítés egy vezérlőfájl segítségével történik, amely tartalmazza a " "telepítéshez szükséges adatokat." -#: slideshow.xml:224(para) +#: slideshow.xml:219(para) msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +"The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution " +"for supported hardware platforms as well as virtualization systems." msgstr "" -"Az openSUSE KIWI imaging teljes körű lemezképmegoldást nyújt a támogatott " +"A KIWI imaging teljes körű lemezképmegoldást nyújt a támogatott " "hardvereszközökhöz és a virtualizációs rendszerekhez egyaránt." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "" "With these solutions combined with several key open source projects such as " "GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " @@ -463,21 +443,21 @@ "mint a GConf, a PolicyKit és a Firstboot, a SUSE Linux Enterprise Desktop a " "legkönnyebben telepíthető és kezelhető asztali Linux operációs rendszer." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Tanúsítvány SUSE Linux Enterprise Desktophoz" -#: slideshow.xml:236(para) +#: slideshow.xml:231(para) msgid "" "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " "certification." msgstr "" -"A szigorú kompatibilitási teszt követelményeinek eleget téve a Novell " +"A szigorú kompatibilitási teszt követelményeinek eleget téve a SUSE " "partnerei minősíthetik rendszereiket, amely során SUSE Linux Enterprise " "Desktop-tanúsítványt kaphatnak." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "" "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully " "use our software to manage your media library, collaborate on projects and " @@ -488,35 +468,35 @@ "médiakönyvtárát, részt vehet projektekben és kapcsolatban maradhat " "barátaival." -#: slideshow.xml:244(para) +#: slideshow.xml:239(para) msgid "" "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting " -"novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE " -"Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, " -"and excellent performance." +"http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take " +"advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet " +"experience, ease of use, and excellent performance." msgstr "" -"Minden olyan rendszer, amely tanúsítvánnyal rendelkezik, megtalálható a " -"novell.com/desktop oldalon. Ezek a megoldások a SUSE Linux Enterprise " +"Minden olyan rendszer, amely tanúsítvánnyal rendelkezik, megtalálható a suse." +"com/products/desktop oldalon. Ezek a megoldások a SUSE Linux Enterprise " "Desktop minden előnyével rendelkeznek, hogy gazdag internetes élményt, " "egyszerű kezelhetőséget és kiváló teljesítményt nyújtsanak." -#: slideshow.xml:249(para) +#: slideshow.xml:245(para) msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " "working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " "drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " "components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " "SUSE Linux Enterprise." msgstr "" -"A Novell nagy örömmel vesz részt a Linux Driver Projectben, amelynek célja, " +"A SUSE nagy örömmel vesz részt a Linux Driver Projectben, amelynek célja, " "hogy a hardvergyártókkal közösen fejlesszék és karbantartsák a Linux kernel " "nyílt forrású illesztőprogramjait a különböző eszközökhöz." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilitás: munka mindenkivel" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " "in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " @@ -535,18 +515,17 @@ "infrastruktúrán keresztül, lehetővé téve a könnyű kapcsolatteremtést a többi " "felhasználóval." -#: slideshow.xml:267(para) +#: slideshow.xml:263(para) msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"Az OpenOffice.org Novell Edition a dokumentumformátumok legszélesebb körét " -"támogatja, beleértve az Open Document Format (ODF), a Microsoft Office " -"(beleértve az OO XML), a Works, a WordPerfect és számos más " -"dokumentumformátumot is." +"LibreOffice works with the widest range of document formats including Open " +"Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, " +"WordPerfect and others." +msgstr "" +"Az LibreOffice a dokumentumformátumok legszélesebb körét támogatja, " +"beleértve az Open Document Format (ODF), a Microsoft Office (beleértve az OO " +"XML), a Works, a WordPerfect és számos más dokumentumformátumot is." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "" "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features " "so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower " @@ -563,6 +542,18 @@ msgstr "Kálmán Kéménczy , 2006., 2007., 2008., 2009." #~ msgid "" +#~ "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, " +#~ "an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " +#~ "presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide " +#~ "transitions that nicely blend with our desktop effects." +#~ msgstr "" +#~ "Az OpenOffice.org Novell Edition támogatja a VBA-makrókat, " +#~ "továbbfejlesztett Solvert tartalmaz és kezeli a pivot táblákat. A " +#~ "bemutatók érdekesebbé tételéhez az OpenOffice.org Novell Edition a diák " +#~ "között új átmeneteket biztosít, amelyek kiválóan illeszkednek az asztali " +#~ "effektekhez." + +#~ msgid "" #~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " #~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " #~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:40\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 14:43\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Introduzione a SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop è il sistema operativo Linux di qualità aziendale leader nel settore, ottimizzato e pronto per essere utilizzato in ambito sia professionale sia personale. SUSE Linux Enterprise Desktop offre massima facilità d'uso, interoperabilità trasparente con sistemi di computer aziendali esistenti e numerose applicazioni office comuni che consentono un uso sicuro di Linux e open source. Progettato principalmente per uso generale, è altresì possibile adattare SUSE Linux Enterprise Desktop a sistemi destinati a un funzionamento stabilito o a uno scopo speciale, ad esempio a workstation tecniche, kiosk e thin client." #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "Ultime innovazioni Desktop" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "La supremazia di Novell nell'ambito dell'innovazione desktop è ineguagliabile. I risultati ottenuti da studi approfonditi e continui sulla facilità d'uso, associati a una visione all'avanguardia della tecnologia, hanno condotto Novell allo sviluppo di SUSE Linux Enterprise Desktop 11, il desktop Linux più integrato e potente presente sul mercato. È possibile installare SUSE Linux Enterprise Desktop su un'ampia gamma di dispositivi client, tra cui desktop, notebook, netbook, nettop, workstation e altro. Sono inoltre incluse tutte le applicazioni necessarie per una maggiore produttività nell'ambito professionale come in quello domestico." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "I risultati ottenuti da studi approfonditi e continui sulla facilità d'uso, associati a una visione all'avanguardia della tecnologia, hanno condotto SUSE allo sviluppo di SUSE Linux Enterprise Desktop 11, il desktop Linux più integrato e potente presente sul mercato. È possibile installare SUSE Linux Enterprise Desktop su un'ampia gamma di dispositivi client, tra cui desktop, notebook, netbook, nettop, workstation e altro. Sono inoltre incluse tutte le applicazioni necessarie per una maggiore produttività nell'ambito professionale come in quello domestico." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "In qualità di sponsor e di leader nel settore in progetti open source fondamentali, quali Kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e molti altri, Novell ha dato prova di capacità innovative senza uguali nel desktop Linux." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "In qualità di sponsor e di leader nel settore in progetti open source fondamentali, quali Kernel Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot e molti altri, SUSE ha dato prova di capacità innovative senza uguali nel desktop Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 vengono forniti tutti gli strumenti necessari per comunicare con il mondo." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Firefox è il miglior browser Web presente sul mercato. Vanta un set completo di funzioni browser e di prestazioni estremamente rapide standard oltre a numerose funzionalità aggiuntive grazie a plug-in quali Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, tutti inclusi in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox è il miglior browser Web presente sul mercato. Vanta un set completo di funzioni browser e di prestazioni estremamente rapide standard oltre a numerose funzionalità aggiuntive grazie a plug-in quali Java, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, tutti inclusi in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution è una suite client di collaborazione che supporta gli standard aperti di collaborazione. Sono inclusi la connettività per la messaggistica, la gestione dei contatti, il calendario e la gestione dei task di Novell GroupWise e Microsoft Exchange." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution è una suite client di collaborazione che supporta gli standard aperti di collaborazione. Sono inclusi la connettività per la messaggistica, la gestione dei contatti, il calendario e la gestione dei task di Novell GroupWise e Microsoft Exchange." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop è inoltre incluso un client per la messaggistica istantanea che consente di connettersi con altre persone in tutto il mondo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop sono inoltre inclusi client per la messaggistica istantanea che consentono di connettersi con altre persone in tutto il mondo." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Pertanto, per essere sempre online e assicurarsi la connessione a Internet ovunque ci si trovi, con il nostro strumento di configurazione di rete di facile utilizzo NetworkManager è possibile accedere alle reti più complesse e protette, tra cui WEP, WPA, VPN e ad altre tecnologie o semplicemente alla rete wireless aperta di un coffee shop." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Per assicurarsi la connessione a Internet ovunque ci si trovi, con il nostro strumento di configurazione di rete di facile utilizzo NetworkManager è possibile accedere alle reti più complesse e protette, tra cui WEP, WPA, VPN, UMTS/3G e ad altre tecnologie o semplicemente alla rete wireless aperta di un coffee shop." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Fogli di calcolo, presentazioni, documenti di testo e altro ancora" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "Con SUSE Linux Enterprise Desktop è fornita in dotazione la versione più recente di OpenOffice.org, la principale suite di produttività per l'ufficio open source. OpenOffice.org Novell Edition dispone di videoscrittura, fogli di calcolo, presentazioni, database e applicazioni grafiche." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Come alternativa principale a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition supporta completamente gli standard dei formati per documenti aperti più recenti, la più ampia gamma di formati di file Microsoft Office e molti altri ancora." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition fornisce inoltre un supporto macro VBA avanzato, un solver avanzato e la funzionalità della tabella pivot. Per rendere più accattivanti le presentazioni, in OpenOffice.org Novell Edition è possibile eseguire nuove ed eccezionali transizioni a scorrimento che si uniformano piacevolmente agli effetti del desktop." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop viene fornito con la versione più recente della suite di produttività per uffici open source leader nel settore, LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Come alternativa principale a Microsoft Office, LibreOffice supporta completamente gli standard dei formati per documenti aperti più recenti, la più ampia gamma di formati di file Microsoft Office e molti altri ancora." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Gestione della libreria multimediale" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell sostiene con entusiasmo il progetto open source Banshee, l'applicazione per la gestione dei supporti ben rifinita e di facile utilizzo. Questa applicazione consente di ascoltare brani musicali, gestire la libreria musicale, masterizzare CD musicali o sincronizzare i brani preferiti nel lettore multimediale portatile in modo da poter ascoltare la musica anche quando si è in movimento. Banshee consente inoltre la sottoscrizione a numerose origini, inclusi musica in streaming e podcast." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Per garantire registrazioni e riproduzioni di qualità superiore, Novell ha sviluppato un codificatore e decodificatore AAC (Advanced Audio Coding) all'avanguardia." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE sostiene con entusiasmo il progetto open source Banshee, l'applicazione per la gestione dei supporti ben rifinita e di facile utilizzo. Questa applicazione consente di ascoltare brani musicali, gestire la libreria musicale, masterizzare CD musicali o sincronizzare i brani preferiti nel lettore multimediale portatile in modo da poter ascoltare la musica anche quando si è in movimento. Banshee consente inoltre la sottoscrizione a numerose origini, inclusi musica in streaming e podcast." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Per garantire registrazioni e riproduzioni di qualità superiore, SUSE ha sviluppato un codificatore e decodificatore AAC (Advanced Audio Coding) all'avanguardia." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Banshee rappresenta una novità per SUSE Linux Enterprise Desktop 11, consente di includere video nella libreria multimediale per potersi intrattenere in modo facile e aggiornare i podcast video direttamente dal desktop Linux. È possibile sincronizzare i podcast video al lettore multimediale portatile in modo da poterli vedere ovunque." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Servizi Web ottimamente integrati, come radio Last.fm permettono di mantenere aggiornato il proprio repertorio musicale con tutte le novità del momento." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Foto, immagini, disegni, grafici" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "F-Spot, incluso in SUSE Linux Enterprise Desktop, può essere considerato lo strumento per la gestione delle foto più intuitivo mai inventato finora. Grazie al riconoscimento automatico virtuale di tutte le fotocamere digitali e dei dispositivi di memorizzazione delle foto, sono sufficienti poche operazioni per importare e gestire tutte le foto desiderate. Poiché la copia originale delle foto viene conservata, è possibile esprimere la propria creatività e apportare tutte le modifiche desiderate senza temere di perdere di nuovo snapshot di valore. L'upload delle immagini su Internet è più semplice che mai. Sia che siano destinate alla stampa o messe a disposizione per essere visualizzate da amici e parenti, le immagini sono raggiungibili con un semplice clic." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Per la manipolazione avanzata delle immagini e la produzione grafica, la comunità Open Source ha creato GIMP (GNU Image Manipulation Program), un'eccezionale applicazione completa per il fotoritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Per quanto riguarda la grafica vettoriale avanzata, il software più adatto è Inkscape, una soluzione versatile che utilizza il formato di file SVG (Scalable Vector Graphics) standard W3C. Inkscape supporta l'apertura o l'importazione dei formati nativi SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF e AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Riduzione delle emissioni di CO2 grazie a Linux" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Uniti a favore dell'ambiente. SUSE Linux Enterprise Desktop è la soluzione ideale sia per i professionisti sempre in viaggio sia per gli utenti desktop, in quanto consente di ridurre il consumo energetico senza compromettere in alcun modo la produttività. Con una crescente affidabilità, il sistema consente di aumentare al massimo il risparmio energetico e di tenerne traccia." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Con l'effettivo risparmio di energia a livello di processore, chipset, piattaforma e sistema operativo, SUSE e i rispettivi partner sono in grado di ottimizzare il consumo energetico in modo da garantire una carica della batteria più lunga possibile." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Con l'effettivo risparmio di energia a livello di processore, chipset, piattaforma e sistema operativo, Novell e i rispettivi partner sono in grado di ottimizzare il consumo energetico in modo da garantire una carica della batteria più lunga possibile." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE si avvale della collaborazione di partner produttori di hardware per poter garantire la certificazione ENERGY STAR nei sistemi sui quali viene installato SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell si avvale della collaborazione di partner produttori di hardware per poter garantire la certificazione ENERGY STAR nei sistemi sui quali viene installato SUSE Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Fornendo costantemente l'accesso a desktop remoti, Novell mira a promuovere una collaborazione più elettronica e ridurre perfino la necessità di viaggiare." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Fornendo costantemente l'accesso a desktop remoti, SUSE mira a promuovere una collaborazione più elettronica e ridurre perfino la necessità di viaggiare." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Sistema sempre protetto e aggiornato" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Se il computer in uso è connesso a Internet, SUSE Linux Firewall incorporato consente di proteggere il sistema e i dati da eventuali intrusi. Nell'applicazione è incluso anche AppArmor, il sistema di sicurezza per applicazioni Linux più efficace e intuitivo attualmente disponibile, che protegge attivamente il sistema operativo e le applicazioni dalle minacce esterne o interne." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 è stato introdotto PolicyKit, un nuovo sistema di privilegi granulare, che concede a utenti e applicazioni un maggior accesso alle operazioni necessarie per le quali sono richiesti privilegi. Inoltre, sono state migliorate la connettività per la sicurezza delle reti wireless e cablate e le funzionalità di cifratura dei dati." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell è impegnata a fornire ai propri utenti i più recenti aggiornamenti di sicurezza. Per garantire che sul sistema siano installate le ultime patch di sicurezza, Novell offre una soluzione completa per la gestione delle risorse che consente di disporre sempre di tutti gli aggiornamenti di sicurezza più recenti." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE è impegnata a fornire ai propri utenti i più recenti aggiornamenti di sicurezza. Per garantire che sul sistema siano installate le ultime patch di sicurezza, SUSE offre una soluzione completa per la gestione dei sistemi che consente di disporre sempre di tutti gli aggiornamenti di sicurezza più recenti." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Il progetto openSUSE è un programma sviluppato da una comunità mondiale sponsorizzato da Novell che promuove l'utilizzo di Linux nel mondo. Nel sito opensuse.org sono disponibili le informazioni necessarie per diventare membro di una comunità di utenti e di sviluppatori uniti da un unico scopo: creare e distribuire la distribuzione Linux più utilizzabile del mondo. openSUSE è alla base dei prodotti Novell SUSE Linux Enterprise più acclamati." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Il progetto openSUSE è un programma sviluppato da una comunità mondiale sponsorizzato da SUSE che promuove l'utilizzo di Linux nel mondo. Nel sito opensuse.org sono disponibili le informazioni necessarie per diventare membro di una comunità di utenti e di sviluppatori uniti da un unico scopo: creare e distribuire la distribuzione Linux più utilizzabile del mondo. openSUSE è alla base dei prodotti SUSE Linux Enterprise più acclamati." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE Build Service è una piattaforma di sviluppo della distribuzione aperta e completa che fornisce un'infrastruttura trasparente per lo sviluppo della distribuzione openSUSE. Con openSUSE Build Service è possibile individuare facilmente i pacchetti open source necessari più recenti. Costituisce un collegamento tra sviluppatori e utenti in cui è possibile ricevere feedback e valutazioni delle funzionalità. Gli sviluppatori possono creare gruppi e lavorare insieme seguendo il modello di progetto disponibile." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "Zypp è il motore di gestione del software e il progetto open source di Novell che è alla base di prodotti come YaST, Zypper e ZENworks mediante un potente resolver delle dipendenze e una pratica API per la gestione dei pacchetti." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp è il motore di gestione del software e il progetto open source che è alla base di prodotti come YaST, Zypper e SUSE Manager mediante un potente resolver delle dipendenze e una pratica API per la gestione dei pacchetti." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Facile da distribuire e da gestire" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise supporta numerose strategie di distribuzione fornendo agli amministratori di sistema criteri di personalizzazione e adattamento della distribuzione flessibili, in base alle rispettive necessità." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST è una soluzione integrata per l'installazione automatica di uno o più sistemi senza l'intervento dell'utente. Le installazioni vengono eseguite mediante l'utilizzo di un file di controllo con i dati di installazione e di configurazione." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "Il sistema di imaging openSUSE KIWI fornisce una soluzione completa per l'imaging del sistema operativo di piattaforme hardware supportate e sistemi di virtualizzazione." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Il sistema di imaging KIWI fornisce una soluzione completa per l'imaging del sistema operativo di piattaforme hardware supportate e sistemi di virtualizzazione." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Nella combinazione di tali soluzioni con diversi progetti open source chiave quali GConf, PolicyKit e Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop risulta il desktop Linux più facile da distribuire e da gestire." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Introduzione a SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "I partner di Novell qualificano i rispettivi sistemi per la certificazione SUSE Linux Enterprise Desktop mediante la soddisfazione di rigorosi requisiti per i test sulla compatibilità." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "I partner di SUSE qualificano i rispettivi sistemi per la certificazione SUSE Linux Enterprise Desktop mediante la soddisfazione di rigorosi requisiti per i test sulla compatibilità." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Con un sistema certificato per SUSE Linux Enterprise Desktop è possibile utilizzare con sicurezza il software per gestire il catalogo multimediale, collaborare a progetti e rimanere connessi con i propri amici." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Tutti i sistemi certificati sono disponibili nel sito novell.com/desktop. I sistemi dotati di certificazione sfruttano tutte le funzionalità di SUSE Linux Enterprise Desktop in modo da offrire un utilizzo di Internet vantaggioso e facilitato nonché prestazioni eccellenti." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell partecipa inoltre con entusiasmo al Linux Driver Project incentrato sulla collaborazione con i produttori per creare e aggiornare driver kernel Linux per tutti i tipi di dispositivi. L'abilitazione tempestiva dell'hardware si ottiene mediante il porting dei driver nel kernel Linux che alimenta SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Tutti i sistemi certificati sono disponibili nel sito http://www.suse.com/products/desktop/. I sistemi dotati di certificazione sfruttano tutte le funzionalità di SUSE Linux Enterprise Desktop in modo da offrire un utilizzo di Internet vantaggioso e facilitato nonché prestazioni eccellenti." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE partecipa inoltre con entusiasmo al Linux Driver Project incentrato sulla collaborazione con i produttori per creare e aggiornare driver kernel Linux per tutti i tipi di dispositivi. L'abilitazione tempestiva dell'hardware si ottiene mediante il porting dei driver nel kernel Linux che alimenta SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilità: Collaborazione globale " -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop è progettato secondo le esigenze dell'attuale mondo eterogeneo. L'applicazione si integra uniformemente ai file Windows e agli ambienti di stampa esistenti. Inoltre, è in grado di collegarsi agli ambienti Microsoft Active Directory e Novell eDirectory. Grazie all'ampio utilizzo di standard aperti, SUSE Linux Enterprise Desktop consente di condividere informazioni in qualsiasi sistema IT, in modo da poter comunicare facilmente con tutti gli altri utenti." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition è compatibile con la più ampia gamma di formati per documenti, inclusi i formati OpenDocument, Microsoft Office (tra cui OO XML), Works, WordPerfect e altri." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice è compatibile con la più ampia gamma di formati per documenti inclusi i formati OpenDocument, Microsoft Office (tra cui OO XML), Works, WordPerfect e altri." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop sono inoltre disponibili funzioni di accessibilità in modo che chiunque possa trarre vantaggio da una produttività maggiore e da costi inferiori offerti da un desktop Linux." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "crediti-traduzione" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:18\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 14:48\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopにようこそ" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopは、業界を代表するエンタープライズ品質のLinuxオペレーティングシステムであり、ビジネス使用向けにもパーソナル使用向けにも最適に設計されています。SUSE Linux Enterprise Desktopは、業界トップのユーザビリティ、既存のエンタープライズコンピュータシステムとのシームレスな相互運用性、企業が安心してLinuxおよびオープンソースを活用できる環境を実現する豊富� �ªæ•°ã®å¿…須のオフィスアプリケーションを提供します。汎用目的で設計されていますが、テクニカルワークステーション、キオスク、シンクライアントなどの特定の目的に適うようカスタマイズすることも可能です。" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopは、業界を代表するエンタープライズ品質のLinuxオペレーティングシステムであり、ビジネス使用向けにもパーソナル使用向けにも最適に設計されています。SUSE Linux Enterprise Desktopは、業界トップのユーザビリティ、既存のエンタープライズコンピュータシステムとのシームレスな相互運用性、企業が安心してLinuxおよびオープンソースを活用できる環境を実現する豊富� �ªæ•°ã®å¿…須のオフィスアプリケーションを提供します。SUSE Linux Enterprise Desktopは、汎用目的で設計されていますが、テクニカルワークステーション、キオスク、シンクライアントなどの特定の目的に適うようカスタマイズすることも可能です。" #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "最新のデスクトップ革命" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Novellはデスクトップの革新において比類のないリーダーシップを発揮しています。優れた技術をベースに、広範囲に及ぶ、操作性の研究を続けているNovellは、SUSE Linux Enterprise Desktop 11を最も統合された強力なLinuxデスクトップとして導入しています。SUSE Linux Enterprise Desktopはデスクトップ、ノートブック、ネットブック、ネットトップ、ワークステーションなど、広範なクライアントデバイスにã� �¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“とができるとともに、ビジネスや家庭で生産性を上げるために必要なアプリケーションすべてが搭載されています。" +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Novellはデスクトップの革新において比類のないリーダーシップを発揮しています。優れた技術をベースに、広範囲に及ぶ、操作性の研究を続けているSUSEは、SUSE Linux Enterprise Desktop 11を最も統合された強力なLinuxデスクトップとして導入しています。SUSE Linux Enterprise Desktopはデスクトップ、ノートブック、ネットブック、ネットトップ、ワークステーションなど、広範なクライアントデバイスにã‚� �ンストールすることができるとともに、ビジネスや家庭で生産性を上げるために必要なアプリケーションすべてが搭載されています。" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Linuxカーネル、OpenOffice.org、GNOME、Evolution、NetworkManager、Banshee、Mono、Compiz、F-Spot、Beagleをはじめ、他のさまざまなオープンソースプロジェクトを積極的に支援するNovellは、Linuxデスクトップ用の斬新で無類の優れた機能を提供していきます。" +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Linuxカーネル、OpenOffice.org、GNOME、Evolution、NetworkManager、Banshee、F-Spotをはじめ、他のさまざまなオープンソースプロジェクトを積極的に支援するSUSEは、Linuxデスクトップ用の斬新で無類の優れた機能を提供していきます。" #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11は、世界と通信を行うために必要なすべてのツールを提供します。" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Firefox Webブラウザは市場で最も優れたWebブラウザです。このブラウザにはあらゆるブラウザ機能が備わっているともに、使いはじめてすぐに動作の速さを実感していただけます。また、Java、Novell Moonlight、Adobe Acrobat Reader、Adobe Flash Playerなどのプラグインを備えて(SUSE Linux Enterprise Desktop 11に搭載)豊富なユーザエクスペリエンスも提供します。" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox Webブラウザは市場で最も優れたWebブラウザです。このブラウザにはあらゆるブラウザ機能が備わっているともに、使いはじめてすぐに動作の速さを実感していただけます。また、Java、Adobe Acrobat Reader、Adobe Flash Playerなどのプラグインを備えて(SUSE Linux Enterprise Desktop 11に搭載)豊富なユーザエクスペリエンスも提供します。" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolutionは、コラボレーション製品のオープンスタンダードをサポートするコラボレーションクライアントスイートです。本製品には、メッセージング、連絡先管理、カレンダリング、およびタスク管理用のNovell GroupWiseおよびMicrosoft Exchangeへの接続が含まれています。" +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolutionは、コラボレーション製品のオープンスタンダードをサポートするコラボレーションクライアントスイートです。本製品には、メッセージング、連絡先管理、カレンダリング、およびタスク管理用のNovell GroupWiseおよびMicrosoft Exchangeへの接続が含まれています。" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopには、世界各地のユーザと接続できるインスタントメッセージングクライアントも含まれています。" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "したがって、ユーザの方々にオンラインで常時使用していただけるように、弊社の使いやすいネットワーク設定ツールであるNetworkManagerでは、WEP、WPA、VPNãªã©ã®æŠ€è¡“ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹æœ€ã‚‚è¤‡é›‘ã§å®‰å…¨ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚‚ã€ã¾ãŸå˜ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ’ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ–¹ã€…ã¯ã©ã“ã‹ã‚‰ã§ã‚‚ã„ã¤ã§ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã‚’ç¢ ºä¿ã§ãã¾ã™ã€‚" +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "したがって、ユーザの方々にオンラインで常時使用していただけるように、弊社の使いやすいネットワーク設定ツールであるNetworkManagerでは、WEP、WPA、VPN、UMTS/3Gなどの技術をはじめとする最も複雑で安全なネットワークにも、また単にコーヒーショップからオープン無線ネットワークにアクセスすることもできるため、ユーザの方々はどこからでもいつでもインターネット接ç� �šã‚’確保できます。" -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "スプレッドシート、プレゼンテーション、テキストドキュメントなど" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopには、優れたオープンソースオフィスプロダクティビティスイートであるOpenOffice.orgの最新バージョンが同梱されています。OpenOffice.org Novell Editionには、ワープロ、スプレッドシート、プレゼンテーション、データベース、および描画などのアプリケーションが備わっています。" - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Microsoft Officeに代わる代表的なオフィススイートとして、OpenOffice.org Novell Editionは、最新のOpen Document形式の規格、広範なMicrosoft Officeファイル形式などを完全にサポートします。" - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "ユーザが行うすべてのプレゼンテーションを引き立たせるため、OpenOffice.org Novell Editionにはデスクトップ効果とうまく組み合わせる優れた新スライド切り替え機能を搭載しています。" +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopは、最先端のオープンソースオフィス生産性スイートであるLibreOfficeの最新バージョンが同梱されています。" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Microsoft Officeに代わる代表的なオフィススイートとして、LibreOfficeは、最新のOpen Document形式の規格、広範なMicrosoft Officeファイル形式などを完全にサポートします。" -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: ユーザのメディアライブラリを管理します" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "BansheeはNovellが誇りをもって提供するオープンソースプロジェクトで、使いやすく、洗練されたメディア管理アプリケーションです。音楽を聴く、独自のミュージックライブラリを管理する、自分の音楽CDを作成する、自分の音楽をポータブルメディアプレーヤやスマートフォンと同期化して、好きな場所で音楽を聴くことができます。また、Bansheeには、ストリーム音楽やãƒ� �ッドキャストなど、各種のソースを購読する機能も搭載されています。" - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "最高品質の録音と再生を確保するため、Novellは独自の最高水準技術Advanced Audio Coding(AAC)エンコーダとデコーダを開発しました。" +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "BansheeはSUSEが誇りをもって提供するオープンソースプロジェクトで、使いやすく、洗練されたメディア管理アプリケーションです。音楽を聴く、独自のミュージックライブラリを管理する、自分の音楽CDを作成する、自分の音楽をポータブルメディアプレーヤやスマートフォンと同期化して、好きな場所で音楽を聴くことができます。また、Bansheeには、ストリーム音楽やポ� �ƒƒãƒ‰ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆãªã©ã€å„種のソースを購読する機能も搭載されています。" + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "最高品質の録音と再生を確保するため、SUSEは独自の最高水準技術Advanced Audio Coding(AAC)エンコーダとデコーダを開発しました。" -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11に新たに搭載されたBansheeにより、ユーザは独自のメディアライブラリにビデオを組み込んで、Linuxデスクトップから直接、気軽に楽曲を楽しみ、ビデオポッドキャストを更新することができます。ビデオポッドキャストをポータブルメディアプレーヤに同期化させて、好きな場所で楽しむこともできます。" -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Last.fmラジオなど、統合型Webサービスを活用して新しい音楽を見つけることもできます。" -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "写真、イメージ、描画、グラフィック" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopに搭載された写真管理ツールは、これまで制作されたなかで最もユーザフレンドリであると言えます。F-Spotは、ほぼすべてのデジタルカメラや写真保存デバイスを自動的に認識するため、ほんの数回クリックするだけで、写真をすべてインポートして管理できます。写真のオリジナルコピーが保存されるので、クリエイティブに、いろいろと加工することだŒã§ãã‚‹ã¨ã¨ã‚‚に、大切なスナップショットをすべて長く保存することができます。また、写真をインターネットにアップロードすることも従来よりも簡単になっています。写真の処理は、印刷するにしても、友人や家族で楽しむにしても、ワンクリックでOKです。" -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "高度なイメージの操作やグラフィックスの作成に向け、オープンソースコミュニティによってGIMPが誕生しました。GIMPはフォトリタッチ、イメージ合成、イメージオーサリングを行えるすばらしい完璧なアプリケーションです。GIMPは厳しいアーティストにも満足していただける機能を備えています。" -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "高度なベクトルグラフィックスには、Inkscapeが最適です。Inkscapeは、W3C規格スケーラブルベクトルグラフィックス(SVG)ファイル形式を使用する汎用グラフィクスソリューションです。Inkscapeは、SVG、SVGZ (gzipped SVG)、PDF、AI (Adobe Illustrator)形式のオープンやインポートをサポートします。" -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linuxは、二酸化炭素排出量の削減を図って、環境問題に取り組みます。" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopは、モバイルワーカーの方も、デスクトップユーザの方も、生産性を損なうことなく電力消費の低減を図ることができます。信頼性も高まるなかで、省エネを最大限に実現するとともに、その追跡を行うこともできます。" +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "プロセッサ、チップセット、プラットフォーム、オペレーティングシステムなどのレベルにおける効率的な電力管理機能を搭載することで、SUSEとそのパートナー企業は電力消費を最適化して最長の電池寿命を提供します。" + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "プロセッサ、チップセット、プラットフォーム、オペレーティングシステムなどのレベルにおける効率的な電力管理機能を搭載することで、Novellとそのパートナー企業は電力消費を最適化して最長の電池寿命を提供します。" +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSEは、ハードウェア製造メーカーと提携してSUSE Linux Enterprise Desktopをそのシステムにインストールすることでエネルギースター対応を推し進めています。" -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novellは、ハードウェア製造メーカーと提携してSUSE Linux Enterprise Desktopをそのシステムにインストールすることでエネルギースター対応を推し進めています。" - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "リモートデスクトップアクセスをシームレスに実現することで、Novellは電子コラボレーションを促進するとともに、外出をできるだけ減らせるようにすることも視野に入れています。" +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "リモートデスクトップアクセスをシームレスに実現することで、SUSEは電子コラボレーションを促進するとともに、外出をできるだけ減らせるようにすることも視野に入れています。" -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "システムのセキュリティと更新を確保する" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "インターネットへの接続時に、SUSE Linux Firewallがシステムとデータを侵入者から守るので安心です。また、現在利用できるもっとも効果的で使いやすいLinuxアプリケーションセキュリティシステムであるAppArmorも搭載しています。OSとアプリケーションを外部/内部の脅威から積極的に保護します。" -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11には、新しい高精度な認証システムPolicyKitが導入され、ユーザやアプリケーションに特権操作へのアクセス権限を必要に応じて付与する機能が大幅に向上しました。また、このリリースでは、無線/有線ネットワークセキュリティ接続およびデータ暗号化機能が向上しました。" -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "NovellはLinuxユーザに最新のセキュリティ更新プログラムをすばやく提供します。最新のセキュリティパッチがシステムにインストールされていることを確認できるように、Novellは総合的なリソース管理ソリューションを提供し、セキュリティの最新の更新内容を常時お知らせします。" +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSEはLinuxユーザに最新のセキュリティ更新プログラムをすばやく提供します。最新のセキュリティパッチがシステムにインストールされていることを確認できるように、SUSEは総合的なリソース管理ソリューションを提供し、セキュリティの最新の更新内容を常時お知らせします。" -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "openSUSEプロジェクトである「openSUSE.org」はNovell後援のワールドワイドなコミュニティープログラムで、世界各地でLinuxの使用を促進しています。opensuse.orgで、openSUSEコミュニティに参加する方法をぜひご覧ください。ユーザも開発者もみな、「世界で最も使用可能なLinuxディストリビューションを構築/適用する」という同じ目標に向かっています。openSUSEは、受賞製品SUSE Linux Enterpriseのベースです。" +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSEプロジェクトである「openSUSE.org」はSUSE後援のワールドワイドなコミュニティープログラムで、世界各地でLinuxの使用を促進しています。opensuse.orgで、openSUSEコミュニティに参加する方法をぜひご覧ください。ユーザも開発者もみな、「世界で最も使用可能なLinuxディストリビューションを構築/適用する」という同じ目標に向かっています。openSUSEは、受賞製品SUSE Linux Enterpriseのベースです。" -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE Build Serviceは、openSUSEディストリビューションの開発を進めるための即応型インフラストラクチャとなる、オープンで完全なディストリビューション開発プラットフォームです。openSUSE Build Serviceを利用することで、お求めの最新のオープンソースパッケージをすぐに入手することができます。開発者とユーザをフィードバックと格付け機能で結びます。開発者にとっては、グルãƒ� �プを作り、プロジェクトモデルを介して協働できる効率的な環境です。" -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYppは、ソフトウェア管理エンジンであり、強力な従属関係リゾルバと便利なパッケージ管理APIでYaST、Zypper、Enworksなどの製品を駆動するオープンソースプロジェクトです。" +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYppは、ソフトウェア管理エンジンであり、強力な従属関係リゾルバと便利なパッケージ管理APIでYaST、Zypper、SUSE Managerなどの製品を駆動するオープンソースプロジェクトです。" -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "導入や管理が容易" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterpriseは多くの実装戦略をサポートするため、システム管理者はディストリビューションをカスタマイズする際にその必要に応じた柔軟な方法を見つけることができます。" -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaSTは、ユーザ操作を必要とすることなく、複数のシステムを自動的にインストールするための統合型ソリューションです。インストールは、インストールデータと構成データを含む制御ファイルを使用して実行されます。" -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "openSUSE KIWIイメージ処理システムは、仮想化システムであるとともに、サポート対象のハードウェアプラットフォーム向けの完全なオペレーティングシステム画像ソリューションです。" +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWIイメージ処理システムは、仮想化システムであるとともに、サポート対象のハードウェアプラットフォーム向けの完全なオペレーティングシステム画像ソリューションです。" -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "こうしたソリューションをGconf、PolicyKit、Firstbootなどの複数の主要なオープンソースプロジェクトと組み合わせたSUSE Linux Enterprise Desktopは最も簡単に実装および管理できるLinuxデスクトップです。" -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopに認定" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Novellのパートナー企業は厳しい互換性テスト要件に合格することでSUSE Linux Enterprise Desktop認証を受けます。" +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "SUSEのパートナー企業は厳しい互換性テスト要件に合格することでSUSE Linux Enterprise Desktop認証を受けます。" -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop認証を受けることで、メディアライブラリの管理、Novellプロジェクトとの協働、パートナー企業との連携などにも自信をもってNovellソフトウェアを使用することができます。" -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "ロゴ認証を取得したシステムの一覧については、novell.com/desktopを参照してください。認証を取得したシステムでは、SUSE Linux Enterprise Desktopをフル活用して、豊富なインターネットエクスペリエンス、使いやすさ、優れたパフォーマンスを享受することができます。" - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novellは、メーカーと連携してすべてのタイプのデバイス向けのオープンソースLinuxカーネルドライバの作成/保守に取り組むLinux Driver Projectにも参加しています。SUSE Linux Enterpriseを駆動するLinuxカーネルにドライバを移植することで、デスクトップコンポーネントへのタイムリーなハードウェア対応が実現されています。" +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "ロゴ認証を取得したシステムの一覧については、http://www.suse.com/products/desktop/を参照してください。認証を取得したシステムでは、SUSE Linux Enterprise Desktopをフル活用して、豊富なインターネットエクスペリエンス、使いやすさ、優れたパフォーマンスを享受することができます。" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSEは、メーカーと連携してすべてのタイプのデバイス向けのオープンソースLinuxカーネルドライバの作成/保守に取り組むLinux Driver Projectにも参加しています。SUSE Linux Enterpriseを駆動するLinuxカーネルにドライバを移植することで、デスクトップコンポーネントへのタイムリーなハードウェア対応が実現されています。" -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "相互運用性: 連携の輪を広げる" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopの目的は、今日の異機種混合世界との取り組みです。既存のWindowsファイルおよびプリント環境とのシームレスな統合が完全に可能です。さらに、既存のMicrosoft Active DirectoryおよびNovell eDirectory環境にプラグインします。オープン規格を広く使用するため、SUSE Linux Enterprise Desktopを利用すると、あらゆるITシステムと情報を共有して世界のユーザと容易に通信することができます。" -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Editionは、Open Document形式、Microsoft Office形式(OO XMLなど)、Works、WordPerfectなど、幅広い文書フォーマットと互換性があります。" +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOfficeは、Open Document形式、Microsoft Office形式(OO XMLなど)、Works、WordPerfectなど、幅広い文書フォーマットと互換性があります。" -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "また、SUSE Linux Enterprise Desktopは、Linuxデスクトップが提供する生産性の向上とコストの低減をどなたでも享受できるアクセス機能を提供します。" @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "翻訳者クレジット" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:59\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 14:51\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop을 시작합니다." #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop은 기업 및 개인용으로 모두 최적화되고 준비된 업계 선두의 엔터프라이즈급 Linux 운영 체제입니다. SUSE Linux Enterprise Desktop은 탁월한 가용성으로 기존 엔터프라이즈 컴퓨터 시스템과 원활하게 상호 운용되며, 기업이 Linux 및 오픈 소스를 안전하게 사용할 수 있는 수십 개의 필수 오피스 응용 프로그램을 제공합니다. 일반적인 용도로 설계된 SUSE Linux Enterprise Desktop은 기술 워크스테이션, 키오스크, 씬 í´ë¼ì ´ì–¸íŠ¸ì™€ 같은 정해진 기능이나 특정 목적에 따라 조정될 수도 있습니다." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop은 기업 및 개인용으로 모두 최적화되고 준비된 업계 선두의 엔터프라이즈급 Linux 운영 체제입니다. SUSE Linux Enterprise Desktop은 업계 선두의 가용성으로 기존 엔터프라이즈 컴퓨터 시스템과 원활하게 상호 운용되며, 기업이 Linux 및 오픈 소스를 안전하게 사용할 수 있는 수십 개의 필수 오피스 응용 프로그램을 제공합니다. 일반적인 용도로 설계된 SUSE Linux Enterprise Desktop은 기술 워크스테이션, 키오스크, 씬 í� �´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ 같은 정해진 기능이나 특정 목적에 따라 조정될 수도 있습니다." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "최신 데스크톱 기술 혁신" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "데스크톱 기술 혁신에서 Novell이 보여주는 리더십은 타의 추종을 불허합니다. Novell에서는 광범위하고 지속적인 가용성 연구의 결과를 뛰어난 기술 비전과 결합하여 SUSE Linux Enterprise Desktop 11을 가장 강력하면서 통합 수준이 높은 Linux 데스크톱으로 소개합니다. SUSE Linux Enterprise Desktop은 데스크톱, 노트북, 넷북, 넷톱, 워크스테이션 등을 망라하는 광범위한 클라이언트 장치에 설치할 수 있으며, 직장이나 가정에서 생산성 을 높이는 데 필요한 모든 응용 프로그램을 포함합니다." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Novell에서는 광범위하고 지속적인 가용성 연구의 결과를 뛰어난 기술 비전과 결합하여 SUSE Linux Enterprise Desktop 11을 가장 강력하면서 통합 수준이 높은 Linux 데스크톱으로 소개합니다. SUSE Linux Enterprise Desktop은 데스크톱, 랩톱, 넷북, 넷톱, 워크스테이션 등을 망라하는 광범위한 클라이언트 장치에 설치할 수 있으며, 직장이나 가정에서 생산성을 높이는 데 필요한 모든 응용 프로그램을 포함합니다." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Linux 커널, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle 및 기타 많은 주요 오픈 소스 프로젝트에 대한 Novell의 후원과 업계 리더십은 Linux 데스크톱에서의 기술 혁신에 있어 Novell의 탁월함을 보여줍니다." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Linux 커널, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot 및 많은 기타 주요 오픈 소스 프로젝트에 대한 Novell의 후원과 업계 리더십은 Linux 데스크톱의 혁신에 있어 Novell의 탁월함을 보여줍니다." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11은 전세계와 소통하는 데 필요한 모든 도구를 제공합니다." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Firefox 웹 브라우저는 현재 시장에 출시된 웹 브라우저 중 최고입니다. 이 브라우저는 완전한 브라우저 기능 모음과 엄청나게 빠른 속도를 자랑하며 Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player(모두 SUSE Linux Enterprise Desktop 11에 포함되어 있음) 등의 플러그인을 통해 풍부한 사용자 경험을 제공합니다." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox 웹 브라우저는 현재 시장에 출시된 웹 브라우저 중 최고입니다. 이 브라우저는 완전한 브라우저 기능 모음과 엄청나게 빠른 속도를 자랑하며 Java, Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player(모두 SUSE Linux Enterprise Desktop 11에 포함되어 있음) 등의 플러그인을 통해 풍부한 사용자 경험을 제공합니다." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution은 협업 공개 표준을 지원하는 완전한 협업 클라이언트 제품군입니다. 여기에는 메시징, 연락처 관리, 일정 관리 및 작업 관리용 Novell GroupWise 및 Microsoft Exchange 연결이 포함됩니다." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution은 협업 공개 표준을 지원하는 완전한 협업 클라이언트 제품군입니다. 여기에는 메시징, 연락처 관리, 일정 관리 및 작업 관리용 Novell GroupWise 및 Microsoft Exchange 연결이 포함됩니다." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop에는 전세계 사람들과 연락할 수 있는 인스턴트 메시징 클라이언트도 포함됩니다." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "따라서 NetworkManager를 항상 온라인으로 설정하기 위해 사용하기 쉬운 네트워크 구성 도구를 WEP, WPA, VPN 및 기타 기술을 포함하여 가장 복잡하고 안전한 네트워크에 액세스하거나 커피숍의 개방형 무선 네트워크에도 액세스할 수 있습니다. 이때 사용자의 위치에 관계 없이 인터넷에 계속 연결되어 있어야 합니다." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "사용하기 쉬운 네트워크 구성 도구인 NetworkManager는 WEP, WPA, VPN, UMTS/3G 및 기타 기술을 포함하여 가장 복잡하고 안전한 네트워크에 액세스하거나 커피숍과 같은 장소의 개방형 무선 네트워크에도 액세스할 수 있습니다. 이 때 사용자의 위치에 관계 없이 인터넷에 계속 연결되어 있어야 합니다." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "스프레드시트, 프리젠테이션, 텍스트 문서 등" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop은 업계 선두의 오픈 소스 오피스 생산성 도구인 OpenOffice.org의 최신 버전과 함께 제공됩니다. OpenOffice.org Novell Edition에서는 워드 프로세서, 스프레드시트, 프리젠테이션, 데이터베이스 및 그리기 응용 프로그램을 함께 제공합니다." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Microsoft Office에 대한 탁월한 대안으로 OpenOffice.org Novell Edition은 최신 ODF(Open Document Format) 표준, 가장 광범위한 Microsoft Office 파일 형식 등을 완전히 지원합니다." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "또한 OpenOffice.org Novell Edition은 향상된 VBA 매크로 지원과 해결 프로그램 및 피벗 테이블 기능을 제공합니다. 프리젠테이션을 보다 풍성하게 지원하기 위해 OpenOffice.org Novell Edition은 데스크톱 효과와 잘 어울리는 새로운 슬라이드로 전환하는 기능을 제공합니다." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop에는 업계 선두의 오픈 소스 오피스 제품군인 LibreOffice의 최신 버전이 포함되어 있습니다." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Microsoft Office에 대한 탁월한 대안으로 LibreOffice는 최신 ODF(Open Document Format) 표준, 가장 광범위한 Microsoft Office 파일 형식 및 기타 여러 형식을 완전히 지원합니다." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: 미디어 라이브러리 관리" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell은 사용이 간편하고 멋진 미디어 관리 응용 프로그램인 오픈 소스 Banshee 프로젝트를 후원하게 되어 기쁘게 생각합니다. Banshee를 통해 음악을 듣고 뮤직 라이브러리를 관리하며 자신만의 음악 CD를 굽거나 음악을 휴대용 미디어 플레이어 또는 스마트폰과 동기화하여 이동 중에도 음악을 즐길 수 있습니다. 또한 스트리밍된 음악이나 팟캐스트를 포함하여 다양한 서비스나 사이트에 가입할 수도 � �žˆìŠµë‹ˆë‹¤." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "최상의 녹음 및 재생 품질을 유지하기 위해 Novell은 최첨단 ACC(Advanced Audio Coding) 인코더 및 디코더 기술을 개발했습니다." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE는 사용이 간편하고 멋진 미디어 관리 응용 프로그램인 오픈 소스 Banshee 프로젝트를 후원하게 되어 기쁘게 생각합니다. Banshee를 통해 음악을 듣고 뮤직 라이브러리를 관리하며 자신만의 음악 CD를 굽거나 음악을 휴대용 미디어 플레이어 또는 스마트폰과 동기화하여 이동 중에도 음악을 즐길 수 있습니다. 또한 스트리밍된 음악이나 팟캐스트를 포함하여 다양한 서비스나 사이트에 가입할 수도 ì� �ˆìŠµë‹ˆë‹¤." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "최상의 녹음 및 재생 품질을 유지하기 위해 SUSE는 최첨단 ACC(Advanced Audio Coding) 인코더 및 디코더 기술을 개발했습니다." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11의 새로운 기능인 Banshee를 사용하여 비디오를 미디어 라이브러리에 포함할 수 있습니다. 이렇게 하면 Linux 데스크톱에서 직접 비디오 팟캐스트를 즐기고 최신 상태로 쉽게 유지할 수 있습니다. 비디오 팟캐스트를 휴대용 미디어 플레이어와 동기화하여 이동 중에도 ë³¼ 수 있습니다." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Last.fm radio와 같은 대규모 통합 웹 서비스를 사용하여 새로운 음악을 경험하십시오." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "사진, 이미지, 그림, 그래픽" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop의 사진 관리 도구는 지금까지 개발된 도구 중 가장 사용자 친화적인 도구입니다. 실제로 F-Spot은 모든 디지털 카메라와 사진 저장 장치를 자동으로 인식할 수 있어 클릭 몇 번으로 사진을 모두 가져오고 관리할 수 있습니다. 또한 사진 원본은 그대로 유지하여 귀중한 이전 스냅샷을 잃어버리지 않으면서 사진을 독창적으로 만들고 원하는 대로 수정할 수 있습니다. 사진을 인터넷으ë� �œ 쉽게 업로드할 수도 있습니다. 클릭 한 번으로 사진을 인쇄하여 친구 및 가족들과 함께 즐길 수 있습니다." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "고급 이미지 조작과 그래픽 생성을 위해 오픈 소스 커뮤니티에서는 GIMP를 만들었습니다. 이 프로그램은 환상적이고 완벽한 사진 리터치, 이미지 합성 및 이미지 작성 응용 프로그램으로, 대부분의 까다로운 아티스트도 만족할 만한 기술을 보유하고 있습니다." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "고급 벡터 그래픽에 대해 궁금하십니까? 그렇다면 Inkscape가 딱맞는 그래픽 소프트웨어입니다. 이 프로그램은 W3C 표준 SVG(Scalable Vector Graphics) 파일 형식을 사용한 다재다능한 그래픽 솔루션입니다. Inkscape는 기본적으로 SVG, SVGZ(Gzip으로 압축한 SVG), PDF 및 AI(Adobe Illustrator) 형식을 열거나 임포트할 수 있습니다." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux 제품을 사용하면 탄소 배출량을 줄일 수 있습니다." -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Novell은 환경에 대해 관심을 기울이고 있습니다. 이동 중인 직원이나 데스크톱 사용자에 관계 없이 SUSE Linux Enterprise Desktop은 생산성에 영향을 주지 않고 전원 소비를 줄여줍니다. 신뢰도를 향상시키기 위해 시스템에서는 에너지 절약을 최대화하고 해당 기록을 추적할 수도 있습니다." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "이제 프로세서, 칩셋, 플랫폼 및 운영 체제 수준에서 효율적인 전원 관리를 위해 SUSE와 SUSE 파트너들은 배터리 수명을 최대한 연장할 수 있도록 전원 소비를 최적화합니다." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "이제 프로세서, 칩셋, 플랫폼 및 운영 체제 수준에서 효율적인 전원 관리를 위해 Novellê³¼ Novell 파트너들은 배터리 수명을 최대한 연장할 수 있도록 전원 소비를 최적화합니다. " +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE는 하드웨어 제조업체 파트너와 협력하여 SUSE Linux Enterprise Desktop에 설치된 시스템이 ENERGY STAR 자격을 취득할 수 있도록 합니다." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell은 하드웨어 제조업체 파트너와 협력하여 SUSE Linux Enterprise Desktop에 설치된 시스템이 ENERGY STAR 자격을 취득할 수 있도록 합니다." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "원격 데스크톱 액세스를 원활하게 제공함으로써 Novell은 전력적인 측면에서 협력을 더욱 촉진하고 이동에 필요한 요구 사항까지도 줄여줍니다." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "원격 데스크톱 액세스를 원활하게 제공함으로써 SUSE는 전력적인 측면에서 협업을 더욱 촉진하고 이동에 필요한 요구 사항까지도 줄여줍니다." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "시스템을 최신 상태로 안전하게 유지" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "시스템이 인터넷에 연결된 경우 SUSE Linux Firewall을 사용하면 침입자로부터 시스템과 데이터를 안전하게 보호할 수 있습니다. 또한 가장 효율적이고 사용하기 쉬운 Linux 응용 프로그램 보안 시스템인 AppArmor도 사용할 수 있으므로 외부 및 내부 위협으로부터 운영 체제와 응용 프로그램을 사전에 보호합니다." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11에서는 새로운 정교한 권한 시스템인 PolicyKit을 도입했습니다. PolicyKit은 사용자와 응용 프로그램이 필요에 따라 권한이 지정된 작업에 액세스 권한을 부여하는 기능을 크게 향상시킵니다. 또한 무선 및 유선 보안 연결과 데이터 암호화 기능도 개선되었습니다." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell은 사용자에게 최신 보안 업데이트를 즉시 제공하기 위해 전념하고 있습니다. 최신 보안 패치가 시스템에 설치되도록 Novell은 모든 보안 업데이트를 최신 상태로 유지하는 포괄적인 자원 관리 솔루션을 제공합니다." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE는 사용자에게 최신 보안 업데이트를 즉시 제공하고 있습니다. 최신 보안 패치가 시스템에 설치되도록 SUSE는 모든 보안 업데이트를 최신 상태로 유지하는 포괄적인 시스템 관리 솔루션을 제공합니다." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "openSUSE 프로젝트는 모든 지역에서 Linux 사용을 장려하는 Novell 후원의 전세계적 커뮤니티 프로그램입니다. 세계적으로 가장 유용한 Linux 배포판을 만들고 배포하고자 하는 동일한 목표를 가진 사용자와 개발자 커뮤니티를 찾아서 가입하려면 opensuse.org를 방문하십시오. openSUSE는 수상 경력을 자랑하는 SUSE Linux Enterprise 제품의 기초를 제공합니다." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSE 프로젝트는 모든 지역에서 Linux 사용을 장려하는 SUSE 후원의 전세계적 커뮤니티 프로그램입니다. 세계적으로 가장 유용한 Linux 배포판을 만들고 배포하고자 하는 동일한 목표를 가진 사용자와 개발자 커뮤니티를 찾아서 가입하려면 opensuse.org를 방문하십시오. openSUSE는 수상 경력을 자랑하는 SUSE Linux Enterprise 제품의 기초를 제공합니다." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE Build Service는 개방형의 완벽한 배포판 개발 플랫폼으로, openSUSE 배포판의 개발을 위한 투명 인프라를 제공합니다. openSUSE Build Service를 사용하면 검색하는 최신 오픈 소스 패키지를 쉽게 찾을 수 있으며, 피드백과 등급 지정 기능을 위한 개발자와 사용자 간의 다리 역할을 합니다. 개발자에게는 그룹을 작성하고 프로젝트 모델을 통해 협업하는 효율적인 공간입니다." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "Zypp는 YaST, Zypper 및 ZENworks와 같은 제품을 강력한 종속성 확인자 및 편리한 패키지 관리 API로 구동하는 Novell의 소프트웨어 관리 엔진 및 오픈 소스 프로젝트입니다." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp는 YaST, Zypper 및 SUSE Manager와 같은 제품을 강력한 종속성 확인자 및 편리한 패키지 관리 API로 구동하는 Novell의 소프트웨어 관리 엔진 및 오픈 소스 프로젝트입니다." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "개발과 관리가 용이합니다." -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise는 시스템 관리자가 요구 사항에 맞게 배포판을 유연하게 사용자 정의할 수 있는 수많은 개발 전략을 지원합니다." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST는 사용자의 개입 없이 하나 이상의 시스템을 자동으로 설치하기 위한 통합 솔루션입니다. 설치 및 구성 데이터가 있는 컨트롤 파일이 설치에 사용됩니다." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "openSUSE KIWI 이미징 시스템은 하드웨어 플랫폼과 가상화 시스템의 지원을 위해 완벽한 운영 체제 이미지 솔루션을 제공합니다." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWI 이미징 시스템은 하드웨어 플랫폼과 가상화 시스템의 지원을 위해 완벽한 운영 체제 이미지 솔루션을 제공합니다." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "이러한 솔루션이 GConf, PolicyKit 및 Firstboot와 같은 몇 개의 핵심 오픈 소스 프로젝트와 결합된 SUSE Linux Enterprise Desktop은 배포와 관리가 손쉬운 Linux 데스크톱입니다." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 인증" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "엄격한 호환성 테스트 요구 사항을 성공적으로 충족시킴으로써 Novell의 파트너사들은 SUSE Linux Enterprise Desktop용 시스템의 품질 인증 과정을 거쳤습니다." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "엄격한 호환성 테스트 요구 사항을 성공적으로 충족시킴으로써 SUSE의 파트너들은 SUSE Linux Enterprise Desktop용 시스템의 품질 인증 과정을 거쳤습니다." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 인증 시스템에서 Novell 소프트웨어를 사용하여 미디어 라이브러리를 관리하고 프로젝트 수행 시 서로 협업하며 친구들과 계속 연락할 수 있습니다." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "novell.com/desktop을 방문하면 로고 인증을 거친 시스템을 모두 찾을 수 있습니다. 인증된 시스템은 SUSE Linux Enterprise Desktop을 최대한 활용하여 풍부한 인터넷 경험과 편리한 사용, 뛰어난 성능을 제공합니다." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell은 모든 장치 유형에 대해 제조업자들과 협력하여 오픈 소스 Linux 커널 드라이버를 만들고 관리하는 데 중점을 두고 있는 Linux 드라이버 프로젝트의 일원이 된 것을 기쁘게 생각합니다. SUSE Linux Enterprise를 구동하는 Linux 커널에 드라이버를 이식하면 데스크톱 구성 요소에 대해 하드웨어를 시기 적절하게 실행할 수 있습니다." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "http://www.suse.com/products/desktop/을 방문하면 로고 인증을 거친 시스템을 모두 찾을 수 있습니다. 인증된 시스템은 SUSE Linux Enterprise Desktop을 최대한 활용하여 풍부한 인터넷 경험과 편리한 사용, 뛰어난 성능을 제공합니다." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE는 모든 장치 유형에 대해 제조업체와 협력하여 오픈 소스 Linux 커널 드라이버를 만들고 관리하는 데 중점을 두고 있는 Linux 드라이버 프로젝트의 일원이 된 것을 기쁘게 생각합니다. SUSE Linux Enterprise를 구동하는 Linux 커널에 드라이버를 이식하면 데스크톱 구성 요소에 대해 하드웨어를 시기 적절하게 실행할 수 있습니다." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "상호 운용성: 모든 사용자와 협력" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop은 오늘날의 이질적인 세상을 염두에 두고 고안된 것으로, 기존의 Windows 파일 및 인쇄 환경과 원활하게 통합될 뿐만 아니라 기존 Microsoft Active Directory 및 Novell eDirectory 환경에 연결하여 사용됩니다. 이러한 개방형 표준의 광범위한 사용을 통해 SUSE Linux Enterprise Desktop은 모든 사용자와 쉽게 커뮤니케이션할 수 있도록 IT 시스템 전반에 걸쳐 정보를 공유할 수 있습니다." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition은 Open Document Format, Microsoft Office 형식(OO XML 포함), Works, WordPerfect 등을 포함하는 광범위한 문서 형식에서 작동합니다." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice는 Open Document Format, Microsoft Office 형식(OO XML 포함), Works, WordPerfect 등을 포함하는 광범위한 문서 형식에서 작동합니다." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "또한 SUSE Linux Enterprise Desktop은 모든 사용자가 Linux 데스크톱에서 제공하는 향상된 생산성과 저렴한 비용의 혜택을 받을 수 있도록 내게 필요한 옵션 기능을 제공합니다." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 12:25\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 10:09\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Welkom bij SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop is het voornaamste Linux-besturingssysteem van de zakenwereld. Het besturingssysteem is geoptimaliseerd en klaar voor zakelijk en particulier gebruik. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt gebruiksgemak voor marktleiders, naadloze interoperabiliteit met bestaande zakelijke computersystemen en tientallen belangrijke kantoortoepassingen waarmee bedrijven Linux en open source zonder problemen kunnen gebruiken. SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld voor algemene doeleinden maar kan ook worden aangepast voor het uitvoeren van één functie, of voor specifieke doeleinden zoals op technische werkstations, kiosken en thin clients." #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "De nieuwste desktopinnovaties" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "De autoriteit van Novell op het gebied van bureaubladinnovatie is onweerlegbaar. Door het combineren van resultaten van uitgebreid en voortdurend onderzoek naar gebruiksgemak met die van een opzienbarende technologische visie heeft Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 geïntroduceerd als het meest geïntegreerde en krachtige Linux-bureaublad. SUSE Linux Enterprise Desktop kan worden geïnstalleerd op veel verschillende clientapparaten inclusief desktops, notebooks, netbooks, nettops, werkstations en meer en bevat alle toepassingen die u nodig heeft om productief werk te doen, thuis en op het werk." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Door het combineren van resultaten van uitgebreid en voortdurend onderzoek naar gebruiksgemak met die van een opzienbarende technologische visie, is SUSE Linux Enterprise Desktop 11 geïntroduceerd als het meest geïntegreerde en krachtige Linux-bureaublad. SUSE Linux Enterprise Desktop kan worden geïnstalleerd op veel verschillende clientapparaten inclusief desktops, notebooks, netbooks, nettops, werkstations en meer en bevat alle toepassingen die u nodig hebt om productief werk te doen, thuis en op het werk." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Het leiderschap van Novell in het bedrijfsleven en de sponsoring van belangrijke open source projecten zoals de Linux-kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle en nog veel andere projecten geeft de niet te evenaren innovatie van Novell binnen het Linux-bureaublad weer." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Het leiderschap van SUSE in het bedrijfsleven en de sponsoring van belangrijke open source projecten zoals de Linux-kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Compiz, F-Spot en nog veel meer andere projecten, illustreert de niet te evenaren innovatie binnen het Linux-bureaublad." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 biedt u alle hulpprogramma's die u nodig hebt voor uw communicatie met de wereld." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "De webbrowser van Firefox is de beste webbrowser op de markt. Firefox biedt een volledige reeks aan browserfuncties en bliksemsnelle prestaties en biedt een rijke gebruikservaring via plug-ins zoals Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader en Adobe Flash Player. Al deze plug-ins zijn opgenomen in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution is een complete clientsuite voor goede samenwerking die samenwerkingsstandaarden ondersteunt. De suite bevat de verbindingsfunctionaliteiten van Novell GroupWise en Microsoft Exchange voor het verzenden van berichten, inhoudbeheer, agenda's en taakbeheer." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution is een complete clientsuite voor goede samenwerking die samenwerkingsstandaarden ondersteunt. De suite bevat de verbindingsfunctionaliteiten van Novell GroupWise en Microsoft Exchange voor het verzenden van berichten, inhoudbeheer, agenda's en taakbeheer." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop bevat ook een client voor expresberichten waarmee u contacten onderhoudt met mensen over de hele wereld." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "NetworkManager, ons eenvoudig te gebruiken hulpprogramma voor netwerkconfiguratie zorgt dat u altijd online bent. Dit hulpprogramma geeft toegang tot de meest complexe en beveiligde netwerken, zoals WEP, WPA, VPN en andere technologieën. NetworkManager kan u ook eenvoudig toegang verschaffen tot het open draadloze netwerk van uw koffiehuis. De NetworkManager zorgt dat uw verbinding tot internet behouden blijft, waar u zich ook bevindt." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Met NetworkManager, ons eenvoudig te gebruiken hulpprogramma voor netwerkconfiguratie, hebt u toegang tot de meest complexe en beveiligde netwerken, zoals WEP, WPA, VPN en andere technologieën, maar zorgt er ook voor dat u eenvoudig toegang hebt tot het open draadloze netwerk van uw koffiehuis zodat uw verbinding tot internet behouden blijft, waar u zich ook bevindt." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Spreadsheets, presentaties, tekstdocumenten en meer" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wordt geleverd met de nieuwste versie van de belangrijkste open-source-suite voor productiviteit op de werkvloer, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition wordt geleverd met tekstverwerkings-, spreadsheet-, database- en tekentoepassingen." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition is het belangrijkste alternatief voor Microsoft Office. OpenOffice.org Novell Edition ondersteunt de nieuwste open standaarden voor documentindelingen en ondersteunt het grootste bereik aan bestandsindelingen van Microsoft Office en andere fabrikanten." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition biedt ook verbeterde VBA macro-ondersteuning, een verbeterde Solver en de mogelijkheid voor het maken van pivot-tabellen. Als u al uw presentaties wilt verbeteren, biedt OpenOffice.org Novell Edition fantastische nieuwe overgangen tussen dia's die goed combineren met de effecten van ons bureaublad." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wordt geleverd met de laatste versie van LibreOffice. de toonaangevende zakelijke productiviteitssuite." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "LibreOffice is het belangrijkste alternatief voor Microsoft Office. LibreOffice ondersteunt de nieuwste open standaarden voor documentindelingen en ondersteunt het grootste bereik aan bestandsindelingen van Microsoft Office en andere fabrikanten." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: beheer uw mediabibliotheek" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell is trots op de sponsoring van het open source Banshee-project, de eenvoudig te gebruiken, mooie en vervolmaakte toepassing voor mediabeheer. Luister naar muziek, beheer uw muziekbibliotheek, brand uw eigen cd's of synchroniseer uw muziek met uw draagbare mediaspeler of smartphone. Zo kunt u onderweg luisteren naar muziek. Banshee biedt u ook de mogelijkheid uzelf te abonneren op verschillende bronnen, inclusief muziekstreams en podcasts." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Novell heeft een eigen, ultramoderne Advanced Audio Coding (AAC) encoder en decoder ontwikkeld, om te zorgen voor een toepassing voor opnemen en afspelen op hoge kwaliteit." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE is trots op de sponsoring van het open source Banshee-project, de eenvoudig te gebruiken, mooie en vervolmaakte toepassing voor mediabeheer. Luister naar muziek, beheer uw muziekbibliotheek, brand uw eigen cd's of synchroniseer uw muziek met uw draagbare mediaspeler of smartphone. Zo kunt u onderweg luisteren naar muziek. Banshee biedt u ook de mogelijkheid uzelf te abonneren op verschillende bronnen, inclusief muziekstreams en podcasts." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "SUSE heeft een eigen, ultramoderne Advanced Audio Coding (AAC) encoder en decoder ontwikkeld, om te zorgen voor een toepassing voor opnemen en afspelen op hoge kwaliteit." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Een nieuwe functie van SUSE Linux Enterprise Desktop 11 is dat Banshee u in staat stelt om video's toe te voegen aan uw mediabibliotheek. Zo kunt u zich vermaken en met videopodcasts en op de hoogte blijven, direct via uw Linux-bureaublad. Wilt u onderweg video's kunnen kijken? Dan synchroniseert u de videopodcasts gewoon met uw draagbare mediaspeler." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Ontdek nieuwe muziek via het gebruik van goede geïntegreerde webservices zoals de radiozender Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Foto's, afbeeldingen, tekeningen, graphics" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "Ons hulpprogramma voor fotobeheer in SUSE Linux Enterprise Desktop is wellicht het meest gebruiksvriendelijke fotobeheersysteem dat ooit is ontwikkeld. F-Spot herkent praktisch alle digitale camera's en opslagmedia voor foto's. Met F-Spot kunt u in slechts enkele klikken al uw foto's importeren en beheren. Er wordt een kopie van uw foto's bewaard. U kunt creatief zijn en alle mogelijke aanpassingen doen. Hierbij hoeft u niet bang te zijn ooit een van die waardevolle kiekjes kwijt te raken. Het uploaden van foto's naar internet is nooit eenvoudiger geweest. Of het nu gaat om afdrukken van foto's of om het vermaken van vrienden en familie, uw foto's zijn altijd slechts één klik van u verwijderd." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Voor het geavanceerd aanpassen en maken van grafische kunst, heeft de open source community GIMP ontwikkeld. Dit is een fantastische toepassing voor het bewerken van foto's, samenstellen en autoriseren van afbeeldingen. GIMP bevat voldoende functies om zelfs de meest veeleisende kunstenaar tevreden te stellen." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Bent u op zoek naar geavanceerde vectorgraphics? Zoek dan niet verder: Inkscape is perfect voor u. Dit is een veelzijdige mediaoplossing die gebruikmaakt van de W3C-standaard bestandsindeling Scalable Vector Graphics (SVG). Inkscape ondersteunt het openen en importeren van de volgende bestandsindelingen: SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF en AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux helpt u bij het verkleinen van ecologische voetafdruk." -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "We maken ons zorgen over het milieu. Of u nu mobiel werkt of een bureaublad gebruikt, SUSE Linux Enterprise Desktop verlaagt uw energieverbruik zonder dat dit invloed heeft op uw productiviteit. Het systeem is zeer betrouwbaar en maximaliseert energiebesparing. U kunt dit zelfs bijhouden." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "SUSE bevat nu effectief energiebeheer op het niveau van de processor, chipsets, platforms en het besturingssysteem. SUSE en zijn partners optimaliseren het energieverbruik zodat u zoveel mogelijk energie uit de accu kunt halen." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop bevat nu effectief energiebeheer op het niveau van de processor, chipsets, platforms en het besturingssysteem. Novell en zijn partners optimaliseren het energieverbruik zodat u zoveel mogelijk energie uit de accu kunt halen." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE werkt er samen met zijn partners in hardwareproductie aan dat hun systemen, die worden geïnstalleerd samen met de SUSE Linux Enterprise Desktop, de kwalificatie ENERGY STAR kunnen verdienen." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell werkt er samen met zijn partners in hardwareproductie aan dat hun systemen, die worden geïnstalleerd samen met de SUSE Linux Enterprise Desktop, de kwalificatie ENERGY STAR kunnen verdienen." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Novell biedt toegang tot externe bureaubladen en heeft als doel om meer elektronische samenwerking te bieden. Novell wil er zelfs voor zorgen dat reizen minder noodzakelijk wordt." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "SUSE biedt toegang tot externe bureaubladen en heeft als doel om meer elektronische samenwerking te bieden. SUSE wil er zelfs voor zorgen dat reizen minder noodzakelijk wordt." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Houd uw systeem veilig en bijgewerkt" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Met trots kunnen we u melden dat we de SUSE Linux Firewall hebben ingesteld om u te helpen bij het beveiligen van uw systeem en gegevens tegen indringers wanner uw systeem is verbonden met internet. We hebben ook AppArmor toegevoegd, de meest effectieve en eenvoudig te gebruiken toepassing van Linux voor systeembeveiliging die momenteel verkrijgbaar is. AppArmor biedt een proactieve bescherming voor uw besturingssysteem en toepassingen tegen interne en externe dreigingen." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 hebben we een nieuw systeem voor privileges ontwikkeld (PolicyKit) dat de functie verbetert voor het verlenen van toegang aan gebruikers en toepassingen tot gemachtigde handelingen wanneer dit nodig is. In deze versie hebben we ook de beveiliging verbeterd van vaste en draadloze netwerken en de capaciteit voor het coderen van gegevens vergroot." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." msgstr "Novell wil zijn gebruikers graag onmiddellijk de meest recente beveiligingsupdates leveren. Om ervoor te zorgen dat de meeste recente beveiligingspatches zijn geïnstalleerd op uw systeem, biedt Novell een bruikbare oplossing voor het beheren van bronnen waarmee u alle beveiligingsupdates kunt krijgen." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Het openSUSE-project is een door Novell gesponsord wereldwijd communityprogramma dat het wereldwijde gebruik van Linux promoot. Ga maar eens naar opensuse.org. Hier kunt u een community met gebruikers en ontwikkelaars vinden en hiervan lid worden. De personen in deze community hebben allemaal dezelfde doelstelling: het maken en distribueren van de meest bruikbare Linux-indeling ter wereld. openSUSE geeft de basis voor onze bekroonde SUSE Linux Enterprise-producten." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Het openSUSE-project is een door SUSE gesponsord wereldwijd communityprogramma dat het wereldwijde gebruik van Linux promoot. Ga maar eens naar opensuse.org. Hier kunt u een community met gebruikers en ontwikkelaars vinden en hiervan lid worden. De personen in deze community hebben allemaal dezelfde doelstelling: het maken en distribueren van de meest bruikbare Linux-indeling ter wereld. openSUSE geeft de basis voor onze bekroonde SUSE Linux Enterprise-producten." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "e openSUSE Build Service is een open en compleet ontwikkelplatform voor distributie, dat een transparante infrastructuur biedt voor ontwikkeling van de openSUSE-distributie. Met de openSUSE Build Service, kunt u eenvoudig de meest recente open source pakketten vinden waarnaar u zoekt. Deze service slaat een brug tussen de ontwikkelaars en gebruikers met functies voor het geven van feedback en beoordelingen. openSUSE Build Service biedt ontwikkelaars een efficiënte omgeving voor het maken van groepen en voor samenwerking via het projectmodel." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp is een engine voor het beheren van software en een open source project dat producten zoals YaST, ZYpper en ZENworks ondersteunt met een krachtige oplossing voor afhankelijkheid en een handige API voor het beheren van pakketten." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp is onze engine voor het beheren van software en een open source project dat producten zoals YaST, ZYpper en ZENworks ondersteunt met een krachtige oplossing voor afhankelijkheid en een handige API voor het beheren van pakketten." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Eenvoudig te implementeren en te beheren" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise ondersteunt veel strategieën voor implementaties. Hierdoor worden aan systeembeheerders flexibele manieren aangeboden waarop ze de distributie volgens hun behoeften kunnen aanpassen en bijwerken." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST is een geïntegreerde oplossing voor de automatische installatie van een of meer systemen, zonder de tussenkomst van gebruikers. Installaties worden uitgevoerd via een controlebestand, dat gegevens bevat voor de installatie en configuratie ervan." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "Het openSUSE KIWI imaging-systeem biedt een volledige oplossing voor het besturingssysteem, voor ondersteunde hardwareplatformen en systemen voor virtualization." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Het KIWI imaging-systeem biedt een volledige oplossing voor het besturingssysteem, voor ondersteunde hardwareplatformen en systemen voor virtualization." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Met deze oplossingen, in combinatie met verschillende zeer belangrijke open source projecten zoals GConf, PolicyKit en Firstboot, is SUSE Linux Enterprise Desktop het eenvoudigste Linux-bureaublad om te implementeren en beheren." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Gecertificeerd voor SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Door de succesvolle voltooiing van strenge eisen voor compatibiliteit, hebben de partners van Novell hun systemen gekwalificeerd voor de certificatie van SUSE Linux Enterprise Desktop." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Door de succesvolle voltooiing van strenge eisen voor compatibiliteit, hebben de partners van SUSE hun systemen gekwalificeerd voor de certificatie van SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Met een systeem met certificering voor SUSE Linux Enterprise Desktop kunt u gerust onze software gebruiken om uw mediabibliotheek te beheren, samen te werken op projecten en contact te houden met uw vrienden." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "U kunt een lijst met alle systemen die de certificering hebben behaald, vinden op novell.com/desktop. Systemen met certificering halen voordeel uit de SUSE Linux Enterprise Desktop voor het leveren van een rijke internetervaring, gebruikersgemak en fantastische prestaties." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell is verheugd om deel uit te maken van het Linux Driver Project, dat zich richt op de samenwerking met fabrikanten om open source Linux-kernelstuurprogramma's te maken en te onderhouden voor alle apparaattypen. Tijdige hardwarerechten voor bureaubladcomponenten is bereikt door het overzetten van stuurprogramma's naar de Linux-kernel die energie levert aan SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "U kunt een lijst met alle systemen die de certificering hebben behaald, vinden op http://www.suse.com/products/desktop/. Systemen met certificering halen voordeel uit de SUSE Linux Enterprise Desktop voor het leveren van een rijke internetervaring, gebruikersgemak en fantastische prestaties." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE is verheugd om deel uit te maken van het Linux Driver Project, dat zich richt op de samenwerking met fabrikanten om open source Linux-kernelstuurprogramma's te maken en te onderhouden voor alle apparaattypen. Tijdige hardwarerechten voor bureaubladcomponenten is bereikt door het overzetten van stuurprogramma's naar de Linux-kernel die energie levert aan SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabiliteit: werken met iedereen" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld met de heterogene maatschappij van tegenwoordig in het achterhoofd. De toepassing kan naadloos worden geïntegreerd in bestaande bestands- en afdrukomgevingen van Windows. Verder sluit de toepassing aan bij bestaande omgevingen van Microsoft Active Directory en Novell eDirectory. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt u, met zijn uitgebreid gebruik van open standaarden, de mogelijkheid om informatie te delen over elk IT-systeem, zodat u eenvoudig kunt communiceren met de gebruikers om u heen." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition werkt met een grote reeks aan documentindelingen, inclusief Open Document Format, Microsoft Office-indelingen (inclusief OO XML),Works, WordPerfect en andere." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice werkt met een grote reeks aan documentindelingen, inclusief Open Document Format, Microsoft Office-indelingen (inclusief OO XML),Works, WordPerfect en andere." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop biedt functies voor toegankelijkheid zodat iedereen kan profiteren van de verbeterde productiviteit en lagere kosten, die worden aangeboden door het Linux-bureaublad." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Karl Eichwalder 1999, 2000 Arthur & Ettie Kerkmeester 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005FAX-Translations 2000Martin Lohner 2000Sybex 2000 Rinse de Vries 2005, 2006 Marout Yasuo Borms 2005, 2006 Mark van Gool 2005 R.F. Pels 2005, 2006 Daniël Huisman 2005, 2006 Henk Krus 2005 Hans van den Heuvel 2005 Reinout van Schouwen , 2005 Jaap Woldringh 2006" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 10:57\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-22 10:38\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Witamy w SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop to wiodąca dystrybucja Linuksa dla przedsiębiorstw, zoptymalizowana i gotowa do użytku biznesowego oraz osobistego. System SUSE Linux Enterprise Desktop to najlepsza na rynku użyteczność, interoperacyjność z istniejącymi systemami komputerowymi przedsiębiorstwa i dziesiątki podstawowych programów biurowych, które umożliwiają bezpieczne korzystanie z systemu Linux i oprogramowania o otwartym kodzie źródłowym. Zaprojektowany do użytku ogólnego system SUSE Linux Enterprise Desktop może być przystosowany do pełnienia specjalistycznych zadań, takich jak techniczne stacje robocze, kioski i urządzenia uproszczone." #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "Innowacyjny pulpit" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Firma Novell jest niekwestionowanym liderem innowacji w środowiskach dla stacji roboczych. Łącząc wyniki szczegółowych studiów użyteczności z wyjątkową wizją technologii, firma Novell przedstawia system SUSE Linux Enterprise Desktop 11, który jest najlepiej zintegrowanym i najpotężniejszym środowiskiem linuksowym. System USE Linux Enterprise Desktop może być instalowany w wielu urządzeniach klienckich: w komputerach stacjonarnych, notebookach, urządzeniach typu netbook, nettop oraz wielu innych. Dla każdej platformy dostępne są programy zapewniające wydajną pracę w biurze i w domu." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Łącząc wyniki szczegółowych studiów użyteczności z wyjątkową wizją technologii, firma SUSE oferuje system SUSE Linux Enterprise Desktop 11, który jest najlepiej zintegrowanym i najpotężniejszym środowiskiem linuksowym. System USE Linux Enterprise Desktop może być instalowany w wielu urządzeniach klienckich: w komputerach stacjonarnych, notebookach, urządzeniach typu netbook, nettop oraz wielu innych. Dla każdej platformy dostępne są programy zapewniające wydajną pracę w biurze i w domu." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Sponsoring i wiodąca rola firmy Novell w rozwoju kuczowych projektów o otwartym kodzie źródłowym, takich jak jądro systemu Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle i wielu innych, potwierdzają niepodważalną innowacyjność firmy Novell w zakresie linuksowego środowiska roboczego." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Sponsoring i wiodąca rola firmy SUSE w rozwoju kluczowych projektów o otwartym kodzie źródłowym, takich jak jądro systemu Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot i wielu innych, potwierdzają niepodważalną jej innowacyjność w zakresie linuksowego środowiska roboczego." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 dostarcza wszelkich narzędzi, jakich potrzeba do komunikacji z całym światem." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Przeglądarka Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Wyróżnia się ona pełnym zestawem funkcji przeglądarki internetowej i niezwykłą wydajnością od razu po zainstalowaniu, a także oferuje użytkownikowi przyjemność użytkowania dzięki wtyczkom, takim jak Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader oraz Adobe Flash Player, zawartych w SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Przeglądarka Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Wyróżnia się ona pełnym zestawem funkcji przeglądarki internetowej i niezwykłą wydajnością od razu po zainstalowaniu, a także oferuje użytkownikowi przyjemność użytkowania dzięki takim wtyczkom, jak Java, Adobe Acrobat Reader oraz Adobe Flash Player, zawartych w SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution to kompletny zestaw narzędzi do pracy grupowej, obsługujący otwarte standardy. Oferuje możliwość łączenia się z systemami Novell GroupWise i Microsoft Exchange, w celu przesyłania wiadomości oraz zarządzania kontaktami, kalendarzem i zadaniami." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution to kompletny zestaw narzędzi do pracy grupowej, obsługujący otwarte standardy. Oferuje możliwość łączenia się z systemami Novell GroupWise i Microsoft Exchange, w celu przesyłania wiadomości oraz zarządzania kontaktami, kalendarzem i zadaniami." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop zawiera także klienta komunikatora internetowego, który pozwala łączyć się z osobami z całego świata." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Program NetworkManager sprawia, że zawsze można być online. To nasze łatwe w użyciu narzędzie do konfiguracji sieci jest w stanie łączyć się z najbardziej złożonymi i najlepiej zabezpieczonymi sieciami (jak WEP, WPA, VPN i innymi), jak i ze zwykłą siecią bezprzewodową w kawiarni. Dzięki temu łączenie z Internetem jest zawsze możliwe, niezależnie od miejsca." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Program NetworkManager, nasze łatwe w użyciu narzędzie do konfiguracji sieci, jest w stanie łączyć się z najbardziej złożonymi i najlepiej zabezpieczonymi sieciami, włącznie z WEP, WPA, VPN, UMTS/3G, jak i ze zwykłą siecią bezprzewodową w kawiarni. Dzięki temu łączenie z Internetem jest zawsze możliwe, niezależnie od miejsca." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Arkusze kalkulacyjne, prezentacje, dokumenty tekstowe i inne" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop jest dostarczany wraz z najnowszą wersją OpenOffice.org -- wiodącego pakietu biurowego o otwartym kodzie źródłowym. Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell zawiera procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, programy do tworzenia prezentacji, baz danych i do rysowania." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "Jako wiodąca alternatywa dla Microsoft Office, pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell w pełni obsługuje najnowsze otwarte standardy dokumentów, najszerszy zakres formatów plików Microsoft Office i wiele innych." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell oferuje również rozszerzoną obsługę makr VBA, usprawniony dodatek Solver i obsługę tabel przestawnych. W celu uatrakcyjnienia prezentacji wydanie firmy Novell pakietu OpenOffice.org zawiera wspaniałe efekty przejścia slajdów, które przyjemnie łączą się z efektami pulpitu." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop dostarczany jest z najnowszą, pełną wersją wiodącego pakietu biurowego - LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Jako wiodąca alternatywa dla Microsoft Office, pakiet LibreOffice w pełni obsługuje najnowsze otwarte standardy dokumentów, najszerszy zakres formatów plików Microsoft Office i wiele innych." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: zarządzanie biblioteką multimediów" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Firma Novell jest dumna, że może sponsorować projekt Banshee - łatwy w użyciu i świetnie dopracowany program do zarządzania multimediami. Umożliwia on słuchanie muzyki, zarządzanie kolekcją muzyczną, nagrywanie własnych płyt CD z muzyką i synchronizację muzyki z przenośnym odtwarzaczem multimedialnym lub smartfonem, aby móc słuchać muzyki będąc na pełnych obrotach. Program Banshee umożliwia także subskrypcję różnych źródeł muzyki, ze strumieniową i transmisjami podcast włącznie." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "W celu zapewnienia najwyższej jakości nagrywania i odtwarzania, firma Novell rozwinęła własny koder i dekoder dźwięku: Advanced Audio Coding (AAC)." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Firma SUSE jest dumna, że może sponsorować projekt Banshee - łatwy w użyciu i świetnie dopracowany program do zarządzania multimediami. Umożliwia on słuchanie muzyki, zarządzanie kolekcją muzyczną, nagrywanie własnych płyt CD z muzyką i synchronizację muzyki z przenośnym odtwarzaczem multimedialnym lub smartfonem, aby móc słuchać muzyki będąc na pełnych obrotach. Program Banshee umożliwia także subskrypcję różnych źródeł muzyki, ze strumieniową i transmisjami podcast włącznie." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "W celu zapewnienia najwyższej jakości nagrywania i odtwarzania, firma SUSE rozwinęła własny koder i dekoder dźwięku: Advanced Audio Coding (AAC)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Jako nowy element systemu SUSE Linux Enterprise Desktop 11, program Banshee umożliwia dołączanie filmów wideo do kolekcji multimediów, zapewniając najbardziej aktualną rozrywkę poprzez wideotransmisje podcast bezpośrednio na pulpicie systemu Linux. Wideotransmisje podcast można synchronizować z przenośnym odtwarzaczem multimedialnym, co pozwala na oglądanie filmów w każdej sytuacji." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Dzięki zintegrowanym usługom sieciowym, takim jak radio Last.fm, można ciągle odkrywać nową muzykę." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Zdjęcia, obrazy, rysunki i grafiki" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "Narzędzie do zarządzania zdjęciami w systemie SUSE Linux Enterprise Desktop jest najłatwiejsze w obsłudze spośród wszystkich. Dzięki automatycznemu rozpoznawaniu wszystkich aparatów cyfrowych i urządzeń przechowujących zdjęcia, program F-Spot umożliwia importowanie i zarządzanie fotografiami za pomocą kilku kliknięć. Oryginały zdjęć są zawsze zachowywane, co pozwala na bezpieczne i kreatywne wypróbowywanie wszystkich modyfikacji z pewnością, iż cenne zdjęcia nie ulegną zniszczeniu. Także publikowanie obrazów w Internecie nigdy nie było łatwiejsze niż teraz. Niezależne od tego, czy zdjęcia mają być wydrukowane, czy pokazane przyjaciołom i rodzinie, wystarczy tylko jedno kliknięcie." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej służy program GIMP, stworzony przez społeczność otwartego kodu źródłowego. Jest to fantastyczny, kompletny system do retuszowania zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów. Program GIMP ma tyle funkcji, że zadowoli nawet najbardziej wymagającego artystę." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "A co z zaawansowaną grafiką wektorową? Przedstawiamy program Inkscape. Jest to wszechstronne narzędzie korzystające z plików w standardzie Scalable Vector Graphics (SVG) organizacji W3C. Program Inkscape obsługuje otwieranie i importowanie formatów SVG, SVGZ (SVG skompresowany programem gzip), PDF i AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "System Linux pomaga zredukować emisję dwutlenku węgla." -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Troszczymy się o środowisko naturalne. Niezależnie od tego, czy użytkownik pracuje w drodze, czy też przy biurku, system SUSE Linux Enterprise Desktop pozwala ograniczyć zużycie energii bez żadnych ustępstw w wydajności. Zwiększona niezawodność pozwala na maksymaną oszczędność energii, a nawet jej śledzenie." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Dzięki wydajnemu zarządzaniu zasilaniem na poziomie procesora, chipsetu, platformy i systemu operacyjnego, firma SUSE i jej partnerzy zapewniają optymalizację zużycia energii oraz najdłuższą możliwą żywotność akumulatora." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Dzięki wydajnemu zarządzaniu zasilaniem na poziomie procesora, chipsetu, platformy i systemu operacyjnego, firma Novell i jej partnerzy zapewniają optymalizację zużycia energii oraz najdłuższą możliwą żywotność akumulatora." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Firma SUSE współpracuje ze swoimi partnerami produkującymi sprzęt, aby upewnić się, że ich sprzęt wraz z systemem SUSE Linux Enterprise Desktop zasługuje na kwalifikację ENERGY STAR." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Firma Novell współpracuje ze swoimi partnerami produkującymi sprzęt, aby upewnić się, że ich sprzęt wraz z systemem SUSE Linux Enterprise Desktop zasługuje na kwalifikację ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Poprzez umożliwienie przezroczystego dostępu do zdalnych pulpitów firma Novell dąży do promowania ściślejszej, elektronicznej pracy grupowej i redukcji koniecznych podróży." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Poprzez umożliwienie przezroczystego dostępu do zdalnych pulpitów, firma SUSE dąży do promowania ściślejszej, elektronicznej pracy grupowej i redukcji koniecznych podróży." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "System bezpieczny i zawsze aktualny" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Gdy komputer jest podłączony do Internetu, miło będzie dowiedzieć się, że włączyliśmy zaporę sieciową SUSE Linux Firewall, aby pomagała zabezpieczyć system i dane przed intruzami. Dołączyliśmy także program AppArmor, najbardziej efektywny i łatwy w użyciu system zabezpieczeń programów dla systemów linuksowych, który proaktywnie chroni system operacyjny i programy przed zewnętrznymi i wewnętrznymi zagrożeniami." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "W SUSE Linux Enterprise Desktop 11 wprowadziliśmy nowy system uprawnień cząstkowych PolicyKit, który znacznie usprawnia możliwości w zakresie przyznawania użytkownikom i programom dostępu do operacji wymagających odpowiednich uprawnień. Także w tym wydaniu usprawniliśmy zabezpieczenia bezprzewodowych i przewodowych połączeń sieciowych oraz szyfrowanie danych." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Firma Novell dba o niezwłoczne dostarczanie najnowszych aktualizacji dotyczących bezpieczeństwa użytkownikom swoich systemów. Aby zapewnić, że w systemie są zainstalowane najnowsze poprawki dotyczące bezpieczeństwa, dostarczamy obszerne rozwiązanie zarządzania zasobami, pozwalające być na bieżąco z wszystkimi uaktualnieniami dotyczącymi bezpieczeństwa." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Firma SUSE dba o niezwłoczne dostarczanie najnowszych aktualizacji dotyczących bezpieczeństwa użytkownikom swoich systemów. Aby zapewnić, że w systemie są zainstalowane najnowsze poprawki dotyczące bezpieczeństwa, SUSE dostarcza obszerne rozwiązanie zarządzania zasobami pozwalające być na bieżąco z wszystkimi uaktualnieniami dotyczącymi bezpieczeństwa." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Projekt openSUSE jest sponsorowanym przez firmę Novell programem światowej społeczności, promującym używanie systemu Linux w każdym miejscu. Proszę odwiedzić witrynę opensuse.org, gdzie można zapoznać się i dołączyć do społeczności użytkowników i deweloperów, połączonych wspólną ideą – tworzenia i rozpowszechniania najczęściej używanej na świecie dystrybucji systemu Linux. openSUSE jest podstawą naszych nagradzanych produktów SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Projekt openSUSE jest sponsorowanym przez firmę SUSE programem światowej społeczności, promującym używanie systemu Linux w każdym miejscu. Proszę odwiedzić witrynę opensuse.org, gdzie można zapoznać się i dołączyć do społeczności użytkowników i deweloperów, połączonych wspólną ideą – tworzenia i rozpowszechniania najczęściej używanej na świecie dystrybucji systemu Linux. openSUSE jest podstawą naszych nagradzanych produktów SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE Build Service jest otwartą i kompletną platformą tworzenia dystrybucji, zapewniającą przezroczystą infrastrukturę do tworzenia dystrybucji openSUSE. Z pomocą openSUSE Build Service można łatwo znaleźć najnowsze, poszukiwane pakiety z otwartym kodem źródłowym. Jest to pomost pomiędzy programistami a użytkownikami, z przepływem informacji i funkcją oceniania. Dla deweloperów jest to doskonałe miejsce do tworzenia grup i wspólnej pracy w ramach tego modelu roboczego." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "Zypp jest naszym programem obsługi zarządzania oprogramowaniem i projektem z otwartym kodem źródłowym, który udostępnia produktom takim, jak YaST, Zypper i ZENworks wydajny moduł rozwiązywania zależności i praktyczny interfejs API do zarządzania pakietami." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp jest naszym programem obsługi zarządzania oprogramowaniem i projektem z otwartym kodem źródłowym, który udostępnia wydajny moduł rozwiązywania zależności i praktyczny interfejs API do zarządzania pakietami takim produktom, jak YaST, Zypper i ZENworks." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Łatwość wdrożenia i zarządzania" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "System SUSE Linux Enterprise umożliwia wiele strategii wdrożeń, dostarczając administratorom systemów elastycznych środków do dostosowania i przykrawania dystrybucji na miarę swoich potrzeb." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST jest zintegrowanym rozwiązaniem do automatycznej instalacji jednego lub więcej systemów bez interwencji użytkownika. Instalacje są przeprowadzane z użyciem pliku kontrolnego, zawierającego dane instalacyjne i konfiguracyjne." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "System tworzenia obrazów openSUSE KIWI oferuje kompletne rozwiązanie tworzenia obrazów systemów operacyjnych obsługiwanych platform sprzętowych, jak również systemy wirtualizacji." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "System tworzenia obrazów KIWI oferuje kompletne rozwiązanie tworzenia obrazów systemów operacyjnych dla obsługiwanych platform sprzętowych, jak również systemy wirtualizacji." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Rozwiązania te w połączeniu z kilkoma kluczowymi projektami z otwartym kodem źródłowym, jak GConf, PolicyKit czy Firstboot, powodują że SUSE Linux Enterprise Desktop jest najłatwiejszym środowiskiem linuksowym do wdrożenia i zarządzania." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certyfikacja dla SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Certyfikat zgodności z SUSE Linux Enterprise Desktop można uzyskać po pomyślnym przejściu testów o surowych wymaganiach. Partnerzy firmy Novell mogą kwalifikować swoje systemy do certyfikacji SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Partnerzy firmy SUSE mogą uzyskać zakwalifikowanie swoich systemów do certyfikacji SUSE Linux Enterprise tylko przez pomyślne przejście testów zgodności o surowych wymaganiach." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Używając systemu certyfikowanego pod kątem zgodności z SUSE Linux Enterprise Desktop, można z zaufaniem używać własnego oprogramowania do zarządzania kolekcjami multimedialnymi, pracy grupowej, czy łączności z przyjaciółmi." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Wszystkie systemy, które przeszły ten proces certyfikacji i uzyskały znak certyfikatu można znaleźć odwiedzając stronę novell.com/desktop. Certyfikowane systemy w pełni korzystają z przewagi SUSE Linux Enterprise Desktop w zakresie wygody korzystania z Internetu, łatwości użytkowania i wspaniałej wydajności." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Firma Novell ma również przyjemność brać udział w projekcie Linux Driver Project, koncentrującym się na współpracy z producentami sprzętu w celu tworzenia i utrzymywania otwartych sterowników jądra Linux dla wszystkich typów urządzeń. Aktualnie umożliwianie obsługi sprzętu przez komponenty środowiska linuksowego dokonuje się przez przenoszenie sterowników do jądra Linux, na którym działa SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Wszystkie systemy, które przeszły ten proces certyfikacji i uzyskały znak certyfikatu można znaleźć odwiedzając stronę http://www.suse.com/products/desktop/. Certyfikowane systemy w pełni korzystają z przewagi SUSE Linux Enterprise Desktop w zakresie wygody korzystania z Internetu, łatwości użytkowania i doskonałej wydajności." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Firma SUSE ma również przyjemność brać udział w projekcie Linux Driver Project, koncentrującym się na współpracy z producentami sprzętu w celu tworzenia i utrzymywania otwartych sterowników jądra Linux dla wszystkich typów urządzeń. Obecnie umożliwianie obsługi sprzętu przez komponenty środowiska linuksowego dokonuje się przez przenoszenie sterowników do jądra Linux, na którym działa SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperacyjność: praca z wszystkimi" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "Myślą przewodnią SUSE Linux Enterprise Desktop jest współczesna, ogólnoświatowa różnorodność. System ten jest w pełni zdolny do płynnej integracji ze środowiskiem plików i drukarek systemu Windows. Dodatkowo możliwe jest dołączenie do istniejących środowisk Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. Dzięki szerokiemu stosowaniu otwartych standardów, SUSE Linux Enterprise Desktop pozwala na współdzielenie informacji z dowolnymi systemami informatycznymi, tak że możliwa jest łatwa komunikacja ze wszystkimi użytkownikami komputerów wokół nas." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell obsługuje najszerszy zakres formatów dokumentów, włącznie z Open Document Format, formatami Microsoft Office (także OO XML), Works, WordPerfect i innymi." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice obsługuje najszerszy zakres formatów dokumentów, włącznie z Open Document Format, Microsoft Office (także OO XML), Works, WordPerfect i innymi." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "Ponadto SUSE Linux Enterprise Desktop zapewnia funkcje dostępności, tak że każdy może skorzystać z większej produktywności i niższych kosztów, oferowanych przez środowisko systemu Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 16:01\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 11:54\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop é o sistema operacional Linux de qualidade empresarial líder da indústria, otimizado e pronto para fins comerciais e pessoais. O SUSE Linux Enterprise Desktop oferece as melhores práticas do mercado, interoperabilidade direta com os sistemas de computador empresariais existentes, além de inúmeros aplicativos essenciais de escritório que permitem às empresas usar o Linux e o código-fonte aberto com confiança. Projetado para uso geral, o SUSE Linux Enterprise Desktop também pode ser adaptado a funções fixas ou objetivos especiais, como estações de trabalho técnicas, quiosques e thin clients." #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "As Inovações Mais Recentes de Área de Trabalho" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "A liderança da Novell em inovação de área de trabalho é incomparável. Combinando os resultados de estudos aprofundados e contínuos sobre práticas de utilização a uma excelente visão tecnológica, a Novell apresenta o SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como a mais integrada e robusta área de trabalho Linux. O SUSE Linux Enterprise Desktop pode ser instalado em uma ampla variedade de dispositivos clientes, incluindo desktops, notebooks, netbooks, nettops, estações de trabalho e outros, e inclui todos os aplicativos necessários para a produtividade no trabalho ou em casa." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Combinando os resultados de estudos aprofundados e contínuos sobre práticas de utilização a uma excelente visão tecnológica, o SUSE apresenta o SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como a mais integrada e robusta área de trabalho Linux. O SUSE Linux Enterprise Desktop pode ser instalado em uma ampla variedade de dispositivos clientes, incluindo desktops, notebooks, netbooks, nettops, estações de trabalho e outros, e inclui todos os aplicativos necessários para a produtividade no trabalho ou em casa." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "A responsabilidade e a liderança de mercado da Novell em projetos fundamentais de código-fonte aberto, como kernel do Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e muitos outros, ilustram a inigualável inovação da Novell na área de trabalho Linux." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "A responsabilidade e a liderança de mercado do SUSE em projetos fundamentais de código-fonte aberto, como kernel do Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot e muitos outros, ilustram a inigualável inovação em desktop Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fornece todas as ferramentas necessárias para se comunicar com o mundo." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele reúne um conjunto completo de recursos de browser e desempenho extremamente veloz, além de aprofundar a experiência do usuário através de plug-ins como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, incluídos no SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele reúne um conjunto completo de recursos de browser e desempenho extremamente veloz, além de aprofundar a experiência do usuário por meio de plug-ins como Java, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, todos incluídos no SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "O Novell Evolution é uma suíte cliente completa de colaboração que suporta padrões abertos. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e do Microsoft Exchange para troca de mensagens, gerenciamento de contatos, gerenciamento de calendários e gerenciamento de tarefas." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "O Evolution é uma suíte cliente completa de colaboração que suporta padrões abertos. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e do Microsoft Exchange para troca de mensagens, gerenciamento de contatos, gerenciamento de calendários e gerenciamento de tarefas." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop também inclui um cliente de Instant Messaging que lhe permite conectar-se com pessoas de todo o mundo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop também inclui um cliente de Instant Messaging que você pode usar para conectar-se com pessoas de todo o mundo." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Para que você fique sempre online, o NetworkManager, nossa ferramenta de configuração de rede fácil de usar, é capaz de acessar as redes mais complexas e seguras, incluindo WEP, WPA, VPN e outras tecnologias, ou simplesmente a rede wireless aberta da cafeteria. A conexão de Internet se mantém onde quer que você esteja." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "O NetworkManager, nossa ferramenta de configuração de rede fácil de usar, é capaz de acessar as redes mais complexas e seguras, incluindo WEP, WPA, VPN, UMTS/3G e outras tecnologias, ou simplesmente a rede wireless aberta da cafeteria: você conectado à Internet onde quer que esteja." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Planilhas, Apresentações, Documentos de Texto e Muito Mais" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a versão mais recente da principal suíte de produção de escritório em código-fonte aberto, o OpenOffice.org. O OpenOffice.org Novell Edition vem com processador de textos, aplicativos de planilhas, apresentações, bancos de dados e desenhos." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition é a melhor alternativa ao Microsoft Office, com suporte total aos mais recentes padrões de formato aberto de documentos, a maior variedade de formatos de arquivos do Microsoft Office e muito mais." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition também fornece suporte aprimorado para macros VBA, um melhor Solucionador e recurso de tabela pivô. Para dar um toque a mais em todas as suas apresentações, o OpenOffice.org Novell Edition tem novas e excelentes transições de slide que combinam perfeitamente com nossos efeitos de desktop." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a versão mais recente da principal suíte de produção de escritório em código-fonte aberto: o LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "O LibreOffice é a melhor alternativa ao Microsoft Office, com suporte total aos mais recentes padrões de formato aberto de documentos, a maior variedade de formatos de arquivos do Microsoft Office e muito mais." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Gerencie sua Biblioteca de Mídia" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "A Novell tem o orgulho de patrocinar o projeto Open Source Banshee, um aplicativo de gerenciamento de mídia muito bem acabado e fácil de usar. Ouça música, gerencie sua biblioteca de músicas, grave seus próprios CDs ou sincronize suas músicas com seu player de mídia portátil ou smartphone para ouvir música em trânsito. O Banshee também apresenta um recurso de inscrição em serviços variados, incluindo música em streaming e podcasts." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Para assegurar a mais alta qualidade na gravação e reprodução, a Novell desenvolveu um avançado codificador e decodificador AAC (Advanced Audio Coding)." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "O SUSE tem o orgulho de patrocinar o projeto Open Source Banshee, um aplicativo de gerenciamento de mídia muito bem acabado e fácil de usar. Ouça música, gerencie sua biblioteca de músicas, grave seus próprios CDs ou sincronize suas músicas com seu player de mídia portátil ou smartphone para ouvir música em trânsito. O Banshee também apresenta um recurso de inscrição em fontes variadas, incluindo música em streaming e podcasts." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Para assegurar a mais alta qualidade na gravação e reprodução, o SUSE desenvolveu um avançado codificador e decodificador AAC (Advanced Audio Coding)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Novidade no SUSE Linux Enterprise Desktop 11, o Banshee permite incluir vídeos em sua biblioteca de mídia, para que você possa se entreter e se manter atualizado sem nenhum esforço com podcasts de vídeo diretamente da sua área de trabalho Linux. Sincronize podcasts de vídeo com seu player de mídia portátil para assistir em trânsito." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Descubra músicas novas usando serviços Web perfeitamente integrados, como a rádio Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotos, Imagens, Desenhos, Gráficos" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "Nossa ferramenta de gerenciamento de Fotos no SUSE Linux Enterprise Desktop pode muito bem ser a mais amigável já inventada. Reconhecendo automaticamente quase todas as câmeras digitais e dispositivos de armazenamento de fotos, o F-Spot permite importar e gerenciar todas as suas fotos com alguns cliques. Ele mantém uma cópia original das suas fotos, para que você possa ser criativo e experimentar todos os tipos de modificações, garantindo que nenhuma dessas preciosas imagens seja perdida. E nunca foi tão fácil fazer upload de fotos na Internet. Seja para imprimir ou para seus amigos e familiares apreciarem, suas fotos ficam disponíveis com apenas um clique." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Para contar com recursos avançados de manipulação de imagens e criação de gráficos, a Comunidade Open Source criou o GIMP, um fantástico e completo aplicativo para retoque, composição e criação de imagens. O GIMP tem recursos suficientes para satisfazer o artista mais detalhista." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Você se interessa por gráficos vetoriais avançados? Então o Inkscape é o software gráfico ideal para você. Trata-se de uma versátil solução gráfica que utiliza o formato de arquivo SVG (Scalable Vector Graphics) padrão da W3C. O Inkscape suporta nativamente a abertura ou importação de arquivos SVG, SVGZ (SVG com compactação gzip), PDF e de todos os formatos do AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "O Linux Ajuda a Reduzir sua Emissão de Carbono" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Nós nos preocupamos com o meio ambiente. Independentemente de você ser um usuário de notebooks ou desktops, o SUSE Linux Enterprise Desktop reduz seu consumo de energia sem afetar sua produtividade de forma alguma. Com confiabilidade cada vez maior, o sistema maximizará a economia de energia e até lhe possibilitará acompanhá-la." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Agora com um eficaz gerenciamento de energia no nível de processador, chipsets, plataforma e sistema operacional, o SUSE e seus parceiros otimizam o consumo de energia para lhe proporcionar a maior autonomia possível no uso da bateria." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Agora com um eficaz gerenciamento de energia no nível de processador, chipsets, plataforma e sistema operacional, a Novell e seus parceiros otimizam o consumo de energia para lhe proporcionar a maior autonomia possível no uso da bateria." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "O SUSE trabalha com seus parceiros fabricantes de hardware para garantir que os sistemas instalados com o SUSE Linux Enterprise Desktop possam receber a qualificação ENERGY STAR." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "A Novell trabalha com seus parceiros fabricantes de hardware para garantir que os sistemas instalados com o SUSE Linux Enterprise Desktop possam receber a qualificação ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Ao fornecer acesso remoto ao desktop tranquilamente, a Novell tem o objetivo de promover uma maior colaboração eletrônica e até mesmo reduzir sua necessidade de viajar." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Ao fornecer acesso remoto ao desktop diretamente, o SUSE tem o objetivo de promover uma maior colaboração eletrônica e até mesmo reduzir sua necessidade de viajar." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenha Seu Sistema Seguro e Atualizado" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Você ficará satisfeito em saber que, quando seu sistema está conectado à Internet, nós habilitamos o SUSE Linux Firewall para ajudar a proteger seu sistema e dados contra intrusos. Também incluímos o AppArmor, o sistema de segurança para aplicativos do Linux mais eficaz e fácil de usar disponível, que protege de forma pró-ativa o sistema operacional e os aplicativos contra ameaças internas ou externas." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "No SUSE Linux Enterprise Desktop 11, introduzimos um novo sistema granular de privilégios, o PolicyKit, que melhora imensamente a capacidade de os usuários e aplicativos receberem acesso a operações privilegiadas quando necessário. Além disso, também melhoramos a conectividade de segurança de redes com fio e wireless e os recursos de criptografia de dados." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "A Novell está comprometida em fornecer prontamente a seus usuários as mais recentes atualizações de segurança. Para garantir que os patches de segurança mais atuais sejam instalados em seu sistema, a Novell oferece uma solução completa de gerenciamento de recursos, com a qual você pode se manter em dia com todas as atualizações de segurança." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "O SUSE está comprometido em fornecer prontamente a seus usuários as mais recentes atualizações de segurança. Para garantir que os patches de segurança mais atuais sejam instalados em seu sistema, o SUSE oferece uma solução completa de gerenciamento de sistemas, mantendo-se em dia com todas as atualizações de segurança." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "O projeto openSUSE é um programa de comunidade mundial patrocinado pela Novell que promove o uso do Linux em todos os lugares. Visite o site opensuse.org, onde você poderá encontrar e participar de uma comunidade de usuários e desenvolvedores com o mesmo objetivo em mente: criar e disseminar a distribuição do Linux mais utilizável do mundo. O openSUSE fornece a base para nossos premiados produtos SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "O projeto openSUSE é um programa de comunidade mundial patrocinado pelo SUSE que promove o uso do Linux em todos os lugares. Visite o site opensuse.org, onde você poderá encontrar e participar de uma comunidade de usuários e desenvolvedores com o mesmo objetivo em mente: criar e propagar a distribuição do Linux mais utilizável do mundo. O openSUSE é a base para nossos premiados produtos SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "O openSUSE Build Service é uma plataforma aberta e completa que fornece uma infraestrutura transparente para desenvolvimento da distribuição openSUSE. Com o openSUSE Build Service, você pode encontrar facilmente os mais recentes pacotes de código aberto. Ele fornece uma ponte entre desenvolvedores e usuários, com funcionalidade de comentários e avaliação. Para os desenvolvedores, é um lugar eficiente para montar grupos e trabalhar em conjunto em seu modelo de projeto." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "O ZYpp é o nosso mecanismo de gerenciamento de software e o Projeto Open Source por trás de produtos como YaST, ZYpper e ZENworks, com um poderoso resolver de dependência e uma prática API de gerenciamento de pacotes." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "O Zypp é o nosso mecanismo de gerenciamento de software e o Projeto Open Source por trás de produtos como YaST, ZYpper e SUSE Manager, com um poderoso resolver de dependência e uma prática API de gerenciamento de pacotes." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Fácil de Implantar e Gerenciar" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "O SUSE Linux Enterprise fornece suporte para muitas estratégias de implantação, proporcionando aos administradores de sistemas maneiras flexíveis de personalizar e adaptar a distribuição às suas necessidades." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "O AutoYaST é uma solução integrada para instalação de um ou mais sistemas automaticamente, sem intervenção do usuário. As instalações são realizadas usando um arquivo de controle com os dados de instalação e configuração." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "O sistema de geração de imagem openSUSE KIWI fornece uma solução completa de imagem do sistema operacional para as plataformas de hardware suportadas, bem como para sistemas de virtualização." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "O sistema de criação de imagens openSUSE KIWI fornece uma solução completa de imagem do sistema operacional para as plataformas de hardware suportadas e sistemas de virtualização." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Com essas soluções combinadas com diversos projetos importantes de código aberto, como GConf, PolicyKit e Firstboot, o SUSE Linux Enterprise Desktop é a área de trabalho Linux mais fácil de implantar e gerenciar." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Ao completar com êxito os rigorosos requisitos de teste de compatibilidade, os parceiros da Novell qualificam seus sistemas para certificação com SUSE Linux Enterprise Desktop." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Ao completar com êxito os rigorosos requisitos de teste de compatibilidade, os parceiros do SUSE qualificam seus sistemas para certificação com SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Com um sistema certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop, você pode usar nosso software com confiança para gerenciar sua biblioteca de mídia, colaborar em projetos e manter-se conectado com seus amigos." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Todos os sistemas que foram aprovados para certificação com o logotipo podem ser encontrados visitando o site novell.com/desktop. Sistemas com certificação tiram total proveito do SUSE Linux Enterprise Desktop para oferecer uma rica experiência na Internet, facilidade de uso e excelente desempenho." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "A Novell tem a satisfação de também fazer parte do Projeto Linux Driver, cujo foco é trabalhar com os fabricantes para criar e manter drivers do kernel do Linux de código aberto para todos os tipos de dispositivos. A habilitação oportuna do hardware para componentes de desktop é atingida portando os drivers para o kernel do Linux por trás do SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Todos os sistemas que foram aprovados para certificação com o logotipo podem ser encontrados no site http://www.suse.com/products/desktop/. Sistemas com certificação tiram total proveito do SUSE Linux Enterprise Desktop para oferecer uma rica experiência na Internet, facilidade de uso e excelente desempenho." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "O SUSE tem a satisfação de também fazer parte do Projeto Linux Driver, cujo foco é trabalhar com os fabricantes para criar e manter drivers do kernel do Linux de código-fonte aberto para todos os tipos de dispositivos. A habilitação precisa do hardware para componentes de desktop é atingida transmitindo os drivers para o kernel do Linux que ativa o SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilidade: trabalhe com todos" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop foi projetado para acompanhar o mundo heterogêneo de hoje. É totalmente capaz de se integrar, de forma perfeita, aos ambientes existentes de arquivo e impressão do Windows. Além disso, ele se conecta aos ambientes existentes do Microsoft Active Directory e do Novell eDirectory. Com sua ampla utilização de padrão aberto, o SUSE Linux Enterprise Desktop permite compartilhar informações entre qualquer sistema de TI para facilitar a comunicação com todos os usuários à sua volta." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition funciona com a mais ampla variedade de formatos de documentos, incluindo Open Document Format, formatos do Microsoft Office (incluindo OO XML), Works, WordPerfect e outros." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "O LibreOffice funciona com a mais ampla variedade de formatos de documentos, incluindo Open Document Format, formatos do Microsoft Office (incluindo OO XML), Works, WordPerfect e outros." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop também fornece recursos de acessibilidade, para que qualquer pessoa possa tirar proveito da melhora na produtividade e da redução de custos que uma área de trabalho Linux proporciona." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "créditos de tradução" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 10:29\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 14:56\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "Вас приветствует SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop - это ведущая операционная система Linux бизнес-класса, оптимизированная как для использования на предприятиях, так и для личного использования. SUSE Linux Enterprise Desktop обеспечивает непревзойденное удобство и полное взаимодействие с используемыми на предприятиях компьютерными системР°Ð¼Ð¸, а также содержит множество важных офисных приложений, что позволит предприятиям уверенно использовать ОС Linux и продукты с открытым исходным кодом. ОС SUSE Linux Enterprise Desktop разработана для универсального использования и может быть адаптирована для выполнения конкретных функций или специаР»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ролей, например на технических рабочих станциях, в терминалах самообслуживания или в тонких клиентах." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop - это ведущая операционная система Linux бизнес-класса, оптимизированная для использования как на предприятиях, так и лично. SUSE Linux Enterprise Desktop обеспечивает непревзойденное удобство и полное взаимодействие с существующими компьютерными системами предприятия, а также содержит множ ество важных офисных приложений, что позволит предприятиям уверенно использовать ОС Linux и продукты с открытым исходным кодом. ОС SUSE Linux Enterprise Desktop разработана для универсального использования, но ее можно адаптировать для выполнения конкретных или специализированных функций, например на специализированных рабочих станциях, в интерактивных терминалах или в 'тонких' клиентах." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Новейшие возможности рабочего стола" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Компания Novell уверенно лидирует в области инноваций для рабочих станций. Результатом сочетания ее постоянных обширных исследований, направленных на повышение удобства, с непревзойденным знанием технологии стала SUSE Linux Enterprise Desktop 11 - самая интегрированная и мощная рабочая станция Linux. SUSE Linux Enterpri se Desktop 11 можно установить на самые разнообразные клиентские устройства, включая настольные компьютеры, ноутбуки, нетбуки, неттопы, рабочие станции и т. п. В ее состав входят все необходимые приложения для работы на предприятии и домашнего использования." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "SUSE представляет SUSE Linux Enterprise Desktop 11 - наиболее интегрированную и мощную рабочую станцию Linux, разработанную на основе непревзойденного знания технологии и результатов постоянных обширных исследований в области удобства использования. SUSE Linux Enterprise Desktop можно установить на самые разнообразные клие нтские устройства, включая настольные компьютеры, ноутбуки, нетбуки, неттопы, рабочие станции и т. п. В ее состав входят все приложения, необходимые для работы на предприятии и дома." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Инициатива и ведущие позиции компании Novell в области разработки ключевых проектов с открытым кодом, таких как ядро Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle и многие другие, объясняют непревзойденное новаторство Novell в реализации рабочей станции Linux." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Инициатива и лидерство SUSE в области разработки ключевых проектов с открытым исходным кодом, таких как ядро Linux, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot и многие другие, являются подтверждением непревзойденного новаторства SUSE в области рабочих станций Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 предоставляет все средства, необходимые для связи с внешним миром." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Веб-навигатор Firefox - это лучший веб-навигатор на рынке. Он обладает полным набором возможностей, обеспечивает высочайшую производительность сразу после установки и создает прекрасное впечатление от работы благодаря подключаемым модулям, таким как Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader и Adobe Flash Player, которые вкÐ� �ючены в состав SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Веб-навигатор Firefox - это лучший веб-навигатор на рынке. Он обладает полным набором возможностей, обеспечивает высочайшую производительность сразу после установки и создает прекрасное впечатление от работы благодаря подключаемым модулям, таким как Java, Adobe Acrobat Reader и Adobe Flash Player, которые входят в состав SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution - это полный набор ПО для совместной работы, поддерживающий открытые стандарты сотрудничества. Он использует возможности связи Novell GroupWise и Microsoft Exchange для обмена сообщениями и управления контактами, заданиями и использованием календаря." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution - это полный комплект клиентского ПО для коллективной работы, поддерживающий открытые стандарты коллективной работы. Он реализует возможность подключения к Novell GroupWise и Microsoft Exchange для обмена сообщениями, управления контактами и заданиями и использования календаря." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "В состав ОС SUSE Linux Enterprise Desktop также входит клиент для обмена мгновенными сообщениями, позволяющий поддерживать связь с людьми по всему миру." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "В состав SUSE Linux Enterprise Desktop также входят клиенты обмена мгновенными сообщениями, позволяющие поддерживать связь с людьми по всему миру." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Простое в использовании инструментальное средство для настройки сети NetworkManager позволяет всегда оставаться в Интернете, так как с его помощью можно получить доступ к сложнейшим и наиболее защищенным сетям, включая WEP, WPA, VPN и другие технологии, или просто подключаться к общедоступной бе� �Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ сети в кафе. Оно гарантирует подключение к Интернету независимо от того, где вы находитесь." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "NetworkManager, простое в использовании инструментальное средство для настройки сети, позволяет получать доступ к сложнейшим и наиболее защищенным сетям, включая использующие WEP, WPA, VPN, UMTS/3G и другие технологии, или просто подключаться к общедоступной беспроводной сети в кафе. Оно гарантирует п� �¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ к Интернету независимо от того, где вы находитесь." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Электронные таблицы, презентации, текстовые документы и др." -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "В комплекте ОС SUSE Linux Enterprise Desktop поставляется последняя версия самого лучшего пакета офисных программ с открытым кодом - OpenOffice.org. Выпуск OpenOffice.org. компании Novell включает текстовый редактор, средство разработки презентаций, СУБД и графический редактор." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition является главной альтернативой Microsoft Office и полностью поддерживает новейшие открытые форматы документов, самый широкий ряд форматов Microsoft Office и многое другое." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition предоставляет также расширенную поддержку макрокоманд VBA, улучшенный компонент Solver и возможности сводных таблиц. OpenOffice.org Novell Edition включает великолепные возможности смены слайдов, которые прекрасно сочетаются с эффектами для рабочего стола и позволяют разнообразить презентац ии." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop поставляется с последней версией ведущего комплекта офисных программ LibreOffice." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "LibreOffice является главной альтернативой Microsoft Office и полностью поддерживает последние стандарты открытого формата документов, широчайший диапазон форматов Microsoft Office и многие другие форматы." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: управление библиотекой мультимедиа" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Компания Novell поддерживает проект с открытым исходным кодом Banshee - простое в использовании и безукоризненно выполненное приложение для управления мультимедиа. Слушайте музыку, управляйте своей музыкальной библиотекой, записывайте собственные музыкальные компакт-диски и синхрон изируйте музыку с портативным проигрывателем мультимедиа или смартфоном, чтобы слушать музыку в пути. Banshee позволяет также подписываться на различные источники мультимедиа, включая потоковую музыку и подкасты." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "Для обеспечения высочайшего качества записей и воспроизведения компанией Novell разработан собственный современный стандарт кодирования и декодирования AAC (Advanced Audio Coding)." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE поддерживает проект с открытым исходным кодом Banshee - простое в использовании и безукоризненно выполненное приложение для управления мультимедиа. Слушайте музыку, управляйте своей музыкальной библиотекой, записывайте собственные музыкальные компакт-диски и синхронизируйте Ð ¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ с портативным проигрывателем мультимедиа или смартфоном, чтобы слушать ее в пути. Banshee позволяет также подписываться на различные источники мультимедиа, включая потоковую музыку и подкасты." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "С целью обеспечить высочайшее качество записи и воспроизведения компания SUSE разработала собственный современный кодировщик и декодер с форматом AAC (Advanced Audio Coding)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Banshee - это новый компонент SUSE Linux Enterprise Desktop 11, который позволяет включать видеозаписи в библиотеку мультимедиа, а также без труда получать и обновлять видеоподкасты прямо с рабочего стола Linux. Синхронизируйте видеоподкасты с портативным проигрывателем мультимедиа, чтобы просматривать их в пути." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Находите новую музыку с помощью тесно интегрированных веб-сервисов, таких как радио Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Фотографии, изображения, рисунки, графика" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "Входящее в SUSE Linux Enterprise Desktop инструментальное средство управления фотографиями является, пожалуй, самым удобным среди всех когда-либо созданных подобных средств. Благодаря автоматическому распознаванию практических всех цифровых камер и устройств хранения фотографий достаточно нÐ� �сколько раз щелкнуть мышью в программе F-Spot, чтобы импортировать фотографии и управлять ими. Исходные копии фотографий сохраняются, что позволяет экспериментировать с любыми изменениями, не боясь потерять ценные снимки, и открывает простор для творчества. Существенно упростилась � �¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° изображений в Интернет. Чтобы отправить фотографии, предназначенные для печати или просмотра друзьями и родственниками, достаточно один раз щелкнуть мышью." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "Для расширенных операций с изображениями и создания графических объектов сообщество сторонников открытого исходного кода создало GIMP. Это потрясающее приложение с полным набором функций для ретуширования фотографий, создания и обработки изображений. Возможностей GIMP вполне до� �Ñ‚аточно даже для самого взыскательного художника." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Интересуетесь расширенной векторной графикой? Тогда вам подойдет Inkscape. В этом универсальном графическом решении используется файловый формат масштабируемой векторной графики (SVG), соответствующий стандарту W3C. Inkscape поддерживает форматы SVG, SVGZ (SVG, сжатый Gzip), PDF и AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux позволяет уменьшить \"углеродный след\"" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Мы заботимся об окружающей среде. SUSE Linux Enterprise Desktop позволяет снизить энергозатраты, никоим образом не влияя на производительность как мобильного работника, так и пользователя персональной рабочей станции. Наряду с повышением ее надежности система максимально сокращает потребление Ñ Ð»ÐµÐºÑ‚роэнергии и даже позволяет отслеживать его." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Теперь благодаря эффективному управлению питанием на уровне процессора, микросхем, платформы и операционной системы компания SUSE и ее партнеры могут оптимизировать энергопотребление, обеспечивая максимальное время работы от батареи." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Теперь, благодаря эффективному управлению питанием на уровне процессора, микросхем, платформы и операционной системы, компания Novell и ее партнеры могут оптимизировать энергопотребление, обеспечивая максимальное время работы от батареи." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE сотрудничает с партнерами - изготовителями оборудования, что гарантирует соответствие систем с SUSE Linux Enterprise Desktop требованиям ENERGY STAR." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Компания Novell сотрудничает с партнерами - изготовителями оборудования, что гарантирует соответствие требованиям ENERGY STAR их систем с ОС SUSE Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Обеспечивая простой удаленный доступ к рабочему столу, Novell стремится предоставить пользователям больше возможностей для электронной совместной работы и снизить необходимость в поездках." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Обеспечивая простой удаленный доступ к рабочему столу, SUSE стремится предоставить пользователям больше возможностей для электронной коллективной работы и снизить необходимость в поездках." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Обеспечение безопасности и актуального состояния системы" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "При подключении к Интернету SUSE Linux Firewall защищает систему и данные от нарушителей. В состав системы также входит AppArmor - самая эффективная и простая в использовании из доступных сейчас система защиты приложений Linux, которая обеспечивает упредительную защиту операционной системы и приложе ний от внешних и внутренних угроз." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "В SUSE Linux Enterprise Desktop 11 реализована новая детализированная система привилегий PolicyKit, которая при необходимости значительно улучшает возможности предоставления пользователям и приложениям доступа к привилегированным операциям. Более того, в этой версии также усилена защита подключений к � �±ÐµÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ и проводным сетям и шифрования данных." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell уделяет особое внимание оперативному обеспечению пользователей самыми последними обновлениями безопасности. Для этого Novell предоставляет исчерпывающее решение по управлению ресурсами, позволяющее своевременно устанавливать в системе самые последние обновления безопасÐ� �ости." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE уделяет особое внимание своевременному обеспечению пользователей самыми последними обновлениями безопасности. Для этого SUSE предоставляет исчерпывающее решение для управления системами, позволяющее своевременно устанавливать новейшие обновления безопасности." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "Novell поддерживает проект openSUSE - программу всемирного сообщества, целью которой является повсеместное распространение Linux. На веб-сайте opensuse.org можно присоединиться к сообществу пользователей и разработчиков, преследующих общую цель - создание и распространение самых удобных в мире верс� �¸Ð¹ Linux. openSUSE - основа наших продуктов SUSE Linux Enterprise, неоднократно отмеченных наградами." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "SUSE поддерживает проект openSUSE - программу всемирного сообщества, целью которой является повсеместное распространение Linux. На веб-сайте opensuse.org можно присоединиться к сообществу пользователей и разработчиков, преследующих общую цель - создание и распространение самых удобных в мире версÐ� �й Linux. openSUSE - основа наших отмеченных наградами продуктов SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE Build Service - это открытая и полностью готовая платформа разработки версий, предоставляющая инфраструктуру для разработки новых версий openSUSE. С помощью openSUSE Build Service можно легко найти нужные пакеты с открытыми исходными кодами. Эта платформа создает мост между разработчиками и пользователям� �¸ с обратной связью и оценкой функциональных возможностей. Для разработчиков это эффективный способ создания групп и совместной работы в рамках модели проекта." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp - это подсистема управления программным обеспечением и проект с открытым исходным кодом, предоставляющий средство разрешения зависимостей и удобный прикладной программный интерфейс (API) для управления пакетами таким продуктам, как YaST, ZYpper и ZENworks." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp - это подсистема управления программным обеспечением и проект с открытым исходным кодом, предоставляющий таким продуктам, как YaST, Zypper и SUSE Manager, средство разрешения зависимостей и удобный прикладной программный интерфейс (API) для управления пакетами." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Простота развертывания и управления" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise поддерживает множество стратегий разработки, предоставляющих администраторам систем универсальные способы настройки и адаптации версий Linux для своих нужд." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST - это интегрированное решение для автоматической установки систем без вмешательства пользователя. При установке используется контрольный файл, содержащий данные для установки и настройки." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "Система работы с образами openSUSE KIWI предоставляет готовое решение по работе с образами операционных систем для поддерживаемых аппаратных платформ и систем виртуализации." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWI, система работы с образами, предоставляет готовое решение по работе с образами операционных систем для поддерживаемых аппаратных платформ и систем виртуализации." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "Благодаря этим решениям, а также нескольким ключевым проектам с открытыми исходными кодами, таким как GConf, PolicyKit и Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop является самой простой рабочей станцией Linux для развертывания и управления." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Сертифицировано для SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Выполняя строгие требования тестов на совместимость, партнеры Novell могут подготовить свои системы к сертификации для SUSE Linux Enterprise Desktop. " +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Системы партнеров SUSE, удовлетворяющие строгим требованиям к тестированию совместимости системы, сертифицируются для использования с SUSE Linux Enterprise Desktop." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Сертифицированная для работы с SUSE Linux Enterprise Desktop система позволяет безопасно управлять библиотекой мультимедиа, совместно работать над проектами и поддерживать связь с друзьями." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Все системы, прошедшие сертификацию на право использования логотипа, можно найти на веб-сайте novell.com/desktop. Сертифицированные системы используют все преимущества SUSE Linux Enterprise Desktop, обеспечивая широкие возможности для использования Интернета, удобный пользовательский интерфейс и отличную Ð¿Ñ €Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ельность." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell также принимает участие в проекте Linux Driver Project, цель которого - работа с изготовителями по созданию и поддержке Linux-драйверов с открытым исходным кодом для всех типов устройств. Своевременное снятие аппаратных ограничений для компонентов рабочих станций осуществляется посредством Ð ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ драйверов к ядру Linux, лежащему в основе SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Список всех систем, прошедших сертификацию на право использования логотипа, можно найти на веб-сайте http://www.suse.com/products/desktop/. Сертифицированные системы реализуют все преимущества SUSE Linux Enterprise Desktop, обеспечивая широкие возможности использования Интернета, удобный пользовательский интерфейс и отл ичную производительность." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE также принимает участие в проекте Linux Driver Project, цель которого - работа с изготовителями по созданию и поддержке драйверов ядра Linux с открытым исходным кодом для всех типов устройств. Своевременная поддержка оборудования для компонентов рабочих станций осуществляется путем переноса Ð� �райверов в ядро Linux, являющееся основой SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Функциональная совместимость: работа со всеми" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "Продукт SUSE Linux Enterprise Desktop разработан с учетом используемых в настоящее время разнородных сред. Он способен легко интегрироваться в существующие среды Windows для работы с файлами и печатью. Кроме того, он подключается к существующим средам Microsoft Active Directory и Novell eDirectory. Благодаря широкому использованию отк рытых стандартов SUSE Linux Enterprise Desktop позволяет совместно использовать информацию в любой ИТ-системе, обеспечивая удобную связь между всеми пользователями." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition работает с множеством форматов документов, включая Open Document Format, форматы Microsoft Office (в том числе OO XML), Works, WordPerfect и др." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice работает с множеством форматов документов, включая Open Document Format, Microsoft Office (в том числе OO XML), Works, WordPerfect и др." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "Более того, специальные возможности SUSE Linux Enterprise Desktop позволяют любому пользователю повысить производительность и сократить затраты благодаря использованию рабочей станции Linux." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 10:41\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 09:42\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Välkommen till SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop är branschens ledande Linux-operativsystem som är optimerat och anpassat bÃ¥de för företag och privatpersoner. SUSE Linux Enterprise Desktop har marknadsledande funktioner, sömlös integrering med befintliga företagssystem och en rad oumbärliga kontorsprogram som gör det möjligt för företag att använda Linux och öppen källkod med stor tillförlitlighet. SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats för generell användning, men kan ocksÃ¥ anpassas till särskilda funktioner eller ändamÃ¥l, t ex för användning pÃ¥ tekniska arbetsstationer, kiosker och tunna klienter." #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "De senaste skrivbordsinnovationerna" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Novells roll som innovatör av operativsystem för persondatorer är odiskutabel. Med SUSE Linux Enterprise Desktop 11, det hittills mest integrerade och kraftfulla Linux-skrivbordet, har Novell kombinerat resultatet frÃ¥n omfattande och löpande användningsstudier med en innovativ teknisk vision. SUSE Linux Enterprise Desktop kan installeras pÃ¥ en rad olika klientenheter, till exempel stationära datorer, bärbara datorer, netbooks, nettops, arbetsstationer och mycket mer, och inkluderar alla program som du behöver för att vara produktiv bÃ¥de pÃ¥ arbetet och i hemmet." +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Med SUSE Linux Enterprise Desktop 11, det hittills mest integrerade och kraftfulla Linux-skrivbordet, har SUSE kombinerat resultatet frÃ¥n omfattande och löpande användningsstudier med en innovativ teknisk vision. SUSE Linux Enterprise Desktop kan installeras pÃ¥ en rad olika klientenheter, till exempel stationära datorer, bärbara datorer, netbooks, nettops, arbetsstationer och mycket mer, och inkluderar alla program som du behöver för att vara produktiv bÃ¥de pÃ¥ arbetet och i hemmet." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Novells sponsorskap och branschledarskap i viktiga projekt för öppen källkod, till exempel Linux-kärnan, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle och mÃ¥nga fler, speglar Novells innovativa insatser i utvecklingen av Linux-skrivbordet." +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "SUSE:s sponsorskap och branschledarskap i viktiga projekt för öppen källkod, till exempel Linux-kärnan, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot och mÃ¥nga fler, speglar de innovativa insatserna i utvecklingen av Linux-skrivbordet." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 inkluderar alla verktyg som du behöver för att kommunicera med världen." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Webbläsaren Firefox är marknadens bästa webbläsare med en komplett uppsättning webbläsarfunktioner och imponerande prestanda omedelbart efter installation, samt upplevelsehöjande insticksprogram som Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader och Adobe Flash Player, som alla ingÃ¥r i SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Webbläsaren Firefox är marknadens bästa webbläsare med en komplett uppsättning webbläsarfunktioner och imponerande prestanda omedelbart efter installation, samt upplevelsehöjande insticksprogram som Java, Adobe Acrobat Reader och Adobe Flash Player, som alla ingÃ¥r i SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution är ett komplett samarbetsklientpaket med stöd för öppna standarder för samarbete. Evolution inkluderar Novell GroupWise och Microsoft Exchange för meddelandefunktioner, kontakthantering, kalender- och uppgiftshantering." +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution är ett komplett samarbetsklientpaket med stöd för öppna standarder för samarbete. Evolution inkluderar Novell GroupWise- och Microsoft Exchange-anslutningar för meddelandefunktioner, kontakthantering, kalender- och uppgiftshantering." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop inkluderar ocksÃ¥ en snabbmeddelandeklient som du kan använda för att kommunicera med användare i hela världen." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop inkluderar ocksÃ¥ snabbmeddelandeklienter som du kan använda för att kommunicera med användare i hela världen." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "Med Nätverkshanteraren, vÃ¥rt användarvänliga nätverkskonfigurationsverktyg, kan du ansluta till komplexa och skyddade nätverk, däribland WEP, WPA, VPN och andra tekniker, eller till det öppna trÃ¥dlösa nätverket pÃ¥ favoritkaféet. Med Nätverkshanteraren kan du ansluta till Internet var du än är." +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Med Nätverkshanteraren, vÃ¥rt användarvänliga nätverkskonfigurationsverktyg, kan du ansluta till komplexa och skyddade nätverk, däribland WEP, WPA, VPN, UMTS/3G och andra tekniker, eller till det öppna trÃ¥dlösa nätverket pÃ¥ favoritkaféet. Med Nätverkshanteraren kan du ansluta till Internet var du än är." -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Kalkylblad, presentationer, textdokument med mera" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop levereras med den senaste versionen av OpenOffice.org, det branschledande kontorspaketet med öppen källkod. OpenOffice.org Novell Edition inkluderar ordbehandlings-, kalkylblads-, presentations-, databas- och ritprogram." - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition är det självklara alternativet till Microsoft Office och har fullt stöd för de senaste ODF-standarderna (Open Document Format), ett flertal Microsoft Office-filformat och mÃ¥nga fler." - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition har även förbättrat stöd för VBA-makron, en optimerad problemlösare och pivottabellfunktioner. Om du vill snygga till dina presentationer kan du använda de nya bildövergÃ¥ngarna i OpenOffice.org Novell Edition som passar bra med vÃ¥ra skrivbordseffekter." +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop levereras med den senaste versionen av LibreOffice, den ledande kontorssviten med öppen källkod." + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "LibreOffice är det självklara alternativet till Microsoft Office och har fullt stöd för de senaste ODF-standarderna (Open Document Format), ett flertal Microsoft Office-filformat och mÃ¥nga fler." -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Hantera mediebiblioteket" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell är stolt sponsor till open source-projektet Banshee, det användarvänliga och eleganta mediehanteringsprogrammet. Lyssna pÃ¥ musik, hantera musikbiblioteket, bränn dina egna CD-skivor med musik eller synkronisera musik med en bärbar mediespelare eller smarttelefon sÃ¥ att du kan lyssna pÃ¥ musik var du än är. Med Banshee kan du dessutom prenumerera pÃ¥ en rad olika källor, till exempel direktuppspelad musik och poddsändningar." - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "För att garantera högsta tänkbara inspelnings- och uppspelningskvalitet har Novell utvecklat en egen avancerad AAC-kodare och AAC-avkodare (Advanced Audio Coding)." +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE är stolt sponsor till open source-projektet Banshee, det användarvänliga och eleganta mediehanteringsprogrammet. Lyssna pÃ¥ musik, hantera musikbiblioteket, bränn dina egna CD-skivor med musik eller synkronisera musik med en bärbar mediespelare eller smarttelefon sÃ¥ att du kan lyssna pÃ¥ musik var du än är. Med Banshee kan du dessutom prenumerera pÃ¥ en rad olika källor, till exempel direktuppspelad musik och poddsändningar." + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "För att garantera högsta tänkbara inspelnings- och uppspelningskvalitet har SUSE utvecklat en egen avancerad AAC-kodare och AAC-avkodare (Advanced Audio Coding)." -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Med Banshee, som är ett nytt tillskott i SUSE Linux Enterprise Desktop 11, kan du lägga till filmer i mediebiblioteket. Du riskerar aldrig att fÃ¥ lÃ¥ngtrÃ¥kigt och kan hÃ¥lla dig uppdaterad med filmpoddsändningar direkt frÃ¥n Linux-skrivbordet. Synkronisera poddsändningarna med din bärbara mediespelare och ta med dig filmerna vart du än gÃ¥r." -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "Upptäck ny musik med integrerade webbtjänster som Last.fm." -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Foton, bilder, teckningar, grafik" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "VÃ¥rt fotohanteringsverktyg i SUSE Linux Enterprise Desktop är kanske det mest användarvänliga som nÃ¥gonsin skapats. Med F-Spot, som automatiskt kan identifiera praktiskt taget alla digitalkameror och fotolagringsenheter, kan du med nÃ¥gra fÃ¥ klick importera och hantera alla dina foton. En originalkopia av fotona bevaras sÃ¥ att du kan lÃ¥ta kreativiteten flöda och prova olika ändringar utan att vara rädd för att bli av med det ursprungliga fotot. Det har aldrig varit enklare att överföra bilder till Internet. Med ett enkelt klick kan du skriva ut dina foton eller dela dem med dina vänner och din familj." -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "För avancerad bildbehandling och grafikgenerering har open source-gruppen skapat GIMP. Det är ett komplett program för fotoretuschering, bildkomposition och bildredigering. GIMP har tillräckligt med funktioner för att uppfylla den mest krävande fotografens behov." -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "Arbetar du med avancerad vektorgrafik? DÃ¥ är Inkscape nÃ¥got för dig. Det är en flexibel bildlösning som använder W3C:s standardiserade SVG-format (Scalable Vector Graphics). Inkscape har inbyggt stöd för att öppna och importera formaten SVG, SVGZ (gzip-komprimerad SVG), AI (Adobe Illustrator) och PDF." -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux reducerar miljöpÃ¥verkan" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Vi värnar om miljön. BÃ¥de mobila och stationära användare kan minska strömförbrukningen med SUSE Linux Enterprise Desktop utan att produktiviteten pÃ¥verkas. Med ökad stabilitet optimeras strömförbrukningen, som du själv har möjlighet att övervaka." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Med effektiv strömhantering pÃ¥ processor-, kretsuppsättnings-, plattforms- och operativsystemnivÃ¥n kan SUSE och företagets samarbetspartner optimera strömförbrukningen och förlänga batteritiden maximalt." + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "Med effektiv strömhantering pÃ¥ processor-, kretsuppsättnings-, plattforms- och operativsystemnivÃ¥n kan Novell och företagets samarbetspartner optimera strömförbrukningen och förlänga batteritiden maximalt." +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE samarbetar med sina samarbetspartners inom maskinvarutillverkning för att säkerställa att systemen som installeras tillsammans med SUSE Linux Enterprise Desktop uppfyller kraven för ENERGY STAR-märkningen." -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell samarbetar med sina samarbetspartners inom maskinvarutillverkning för att säkerställa att systemen som installeras tillsammans med SUSE Linux Enterprise Desktop uppfyller kraven för ENERGY STAR-märkningen." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "Med smidig fjärrskrivbordsÃ¥tkomst har Novell som mÃ¥l att öka det elektroniska samarbetet, vilket i sin tur minskar behovet av förflyttning och resor." +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Med smidig fjärrskrivbordsÃ¥tkomst har SUSE som mÃ¥l att öka det elektroniska samarbetet, vilket i sin tur minskar behovet av resor." -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Se till att datorn är säker och uppdaterad" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "När datorn är ansluten till Internet kan det vara skönt att veta att SUSE Linux-brandväggen skyddar datorn och dina data mot intrÃ¥ng. Dessutom ingÃ¥r AppArmor, det effektivaste och mest användarvänliga Linux-programsäkerhetssystemet. Det ger operativsystemet och programmen ett förebyggande skydd mot externa och interna hot." -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 innehÃ¥ller ett nytt behörighetssystem, PolicyKit, som gör att användare och program enkelt kan beviljas Ã¥tkomst till Ã¥tgärder som kräver behörighet när det behövs. I den här utgÃ¥van har vi ocksÃ¥ förbättrat datakrypteringsfunktionerna och säkerheten i trÃ¥dlösa och trÃ¥dbundna nätverk." -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell arbetar för att snabbt kunna förse sina användare med de senaste säkerhetsuppdateringarna. För att garantera att de senaste säkerhetsprogramfixarna har installerats pÃ¥ datorn erbjuder Novell en omfattande resurshanteringslösning som gör det enkelt att hÃ¥lla datorn uppdaterad med de senaste säkerhetsuppdateringarna." +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE arbetar för att snabbt kunna förse sina användare med de senaste säkerhetsuppdateringarna. För att garantera att de senaste säkerhetsprogramfixarna har installerats pÃ¥ datorn erbjuder SUSE en omfattande resurshanteringslösning som gör det enkelt att hÃ¥lla datorn uppdaterad med de senaste säkerhetsuppdateringarna." -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "openSUSE-projektet är ett globalt projekt som sponsras av Novell och som har som mÃ¥lsättning att sprida och öka användningen av Linux. Besök opensuse.org där du kan gÃ¥ med i en webbgrupp med användare och utvecklare som alla har samma mÃ¥lsättning: att skapa och distribuera världens mest användbara Linux-distribution. openSUSE utgör grunden i vÃ¥ra prisbelönta SUSE Linux Enterprise-produkter." +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSE-projektet är ett globalt projekt som sponsras av SUSE och som har som mÃ¥lsättning att sprida och öka användningen av Linux. Besök opensuse.org där du kan gÃ¥ med i en webbgrupp med användare och utvecklare som alla har samma mÃ¥lsättning: att skapa och distribuera världens mest användbara Linux-distribution. openSUSE utgör grunden i vÃ¥ra prisbelönta SUSE Linux Enterprise-produkter." -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "Byggtjänst för openSUSE är en öppen och komplett distributionsutvecklingsplattform med en transparent infrastruktur för utveckling av openSUSE-distributionen. Med Byggtjänst för openSUSE hittar du lätt de senaste paketen med öppen källkod. Tjänsten sammanför utvecklare och användare med feedback- och betygsättningsfunktioner. För utvecklare är det en praktisk plats där de kan sätta samman grupper som sedan arbetar tillsammans med utgÃ¥ngspunkt frÃ¥n projektmodellen." -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp är vÃ¥r programhanteringsmotor och ett open source-projekt som bland annat används av YaST, ZYpper och ZENworks och som innehÃ¥ller en kraftfull namnöversättare för beroenden och ett praktiskt pakethanterings-API." +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp är vÃ¥r programhanteringsmotor och ett open source-projekt som bland annat används av YaST, Zypper och SUSE Manager och som innehÃ¥ller en kraftfull namnöversättare för beroenden och ett praktiskt pakethanterings-API." -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Lätt att distribuera och hantera" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise har stöd för mÃ¥nga distributionsstrategier som ger systemadministratören stor flexibilitet att anpassa och skräddarsy distributionen efter behov." -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST är en integrerad lösning för automatisk installation av ett eller flera system utan användarinteraktion. Installationerna utförs med hjälp av en kontrollfil med installations- och konfigurationsdata." -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "KIWI-avbildningssystemet i openSUSE är en komplett lösning för operativsystemavbildning för virtualiseringssystem och maskinvaruplattformar som stöds." +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWI-avbildningssystemet är en komplett lösning för operativsystemavbildning för virtualiseringssystem och maskinvaruplattformar som stöds." -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "I kombination med viktiga open source-projekt som GConf, PolicyKit och Firstboot, gör dessa lösningar SUSE Linux Enterprise Desktop till det enklaste Linux-skrivbordet att distribuera och hantera." -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certifierade för SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Genom att bli godkända i hÃ¥rda kompatibilitetstester kan Novells samarbetspartner kvalificera sina system för SUSE Linux Enterprise Desktop-certifiering." +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Genom att bli godkända i hÃ¥rda kompatibilitetstester kan SUSE:s samarbetspartner kvalificera sina system för SUSE Linux Enterprise Desktop-certifiering." -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "Med en dator som har certifierats för SUSE Linux Enterprise Desktop kan du tryggt använda vÃ¥r programvara för att hantera mediebiblioteket, samarbeta i projekt och hÃ¥lla kontakten med vänner." -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "Du hittar alla system som har godkänts för certifiering pÃ¥ novell.com/desktop. I certifierade system utnyttjas SUSE Linux Enterprise Desktop maximalt vilket ger en optimal webbupplevelse, imponerande användarvänlighet och oöverträffade prestanda." - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell medverkar ocksÃ¥ i Linux Driver-projektet som fokuserar pÃ¥ att i samarbete med tillverkare skapa och underhÃ¥lla drivrutiner med öppen källkod för Linux-kärnan för alla typer av enheter. Snabb maskinvarukompatibilitet för skrivbordskomponenter uppnÃ¥s genom portering av drivrutinerna till Linux-kärnan som används av SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Du hittar alla system som har godkänts för certifiering pÃ¥ http://www.suse.com/products/desktop/. I certifierade system utnyttjas SUSE Linux Enterprise Desktop maximalt vilket ger en optimal webbupplevelse, imponerande användarvänlighet och oöverträffade prestanda." + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE medverkar ocksÃ¥ i Linux Driver-projektet som fokuserar pÃ¥ att i samarbete med tillverkare skapa och underhÃ¥lla drivrutiner med öppen källkod för Linux-kärnan för alla typer av enheter. Snabb maskinvarukompatibilitet för skrivbordskomponenter uppnÃ¥s genom portering av drivrutinerna till Linux-kärnan som används av SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Funktionalitet: Arbeta tillsammans med alla" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats för dagens heterogena värld. Skrivbordsmiljön kan integreras helt med befintliga Windows-baserade fil- och utskriftsmiljöer, liksom med Microsoft Active Directory- och Novell eDirectory-miljöer. Tack vare den breda användningen av öppna standarder kan du använda SUSE Linux Enterprise Desktop till att dela information över alla IT-system, och enkelt kommunicera med alla användare." -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition har stöd för en rad olika dokumentformat, bland annat Open Document Format, Microsoft Office-format (inklusive OO XML), Works och WordPerfect." +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice har stöd för en rad olika dokumentformat, bland annat Open Document Format, Microsoft Office-format (inklusive OO XML), Works, WordPerfect och andra format." -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop innehÃ¥ller dessutom hjälpmedelsfunktioner sÃ¥ att alla kan dra nytta av den förbättrade produktiviteten och den lägre kostnaden som utmärker Linux-skrivbordet." @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Mattias Newzella , 2006." - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:06\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 09:20\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "欢迎使用 SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 是行业领先的企业级质量的 Linux 操作系统，该系统已进行了优化并对企业和个人都适用。SUSE Linux Enterprise Desktop 提供了市场领先的可用性、与现有企业计算机系统的无缝互操作性和许多基本办公应用程序，使企业可以放心使用 Linux 和开放源代码。SUSE Linux Enterprise Desktop 设计用于常规用途，同时也可针对固定功能或特殊用途进行定制，如对于技术工作站、kiosk 和瘦客户端。" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 是行业领先的企业级质量的 Linux 操作系统，该系统已进行了优化并对企业和个人都适用。SUSE Linux Enterprise Desktop 提供了市场领先的可用性、与现有企业计算机系统的无缝互操作性和许多基本办公应用程序，使企业可以放心使用 Linux 和开放源代码。SUSE Linux Enterprise Desktop 设计用于常规用途，同时也可针对固定功能或特殊用途进行定制，如用于技术工作站、Kiosk 和瘦客户端." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "最新的桌面创新" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Novell 在桌面创新方面的领先地位毋庸置疑。结合来自广泛且持续进行的可用性研究成果与杰出的技术前景，Novell 推出了 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 作为集成性最好且功能最强的 Linux 桌面。SUSE Linux Enterprise Desktop 可以安装在多种客户端设备上，包括台式机、笔记本、netbook、nettop、工作站等，还包括要在工作或家中实现高产出所需的所有应用程序。" +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "结合来自广泛且持续进行的可用性研究成果与杰出的技术前景，SUSE 推出了 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 作为集成性最好且功能最强的 Linux 桌面。SUSE Linux Enterprise Desktop 可以安装在多种客户端设备上，包括台式机、笔记本、上网本、上网机、工作站等，还包括要在工作或家中实现高产出所需的所有应用程序。" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Novell 在密钥开放源代码项目（如 Linux kernel、OpenOffice.org、GNOME、Evolution、NetworkManager、Banshee、Mono、Compiz、F-Spot、Beagle 等）上的投入和行业领导证明了 Novell 在 Linux 桌面方面杰出的创新性。" +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "SUSE 在密钥开放源代码项目（如 Linux 内核、LibreOffice、GNOME、Evolution、NetworkManager、Banshee、F-Spot 等）上的投入和行业领导地位证明了 SUSE 在 Linux 桌面方面杰出的创新性。" #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 提供了与世界通讯所需的所有工具。" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Firefox Web 浏览器是市场上最好的 Web 浏览器。它拥有一组完整的浏览器功能和与生俱来的飞速性能，并通过插件（如 Java、Novell Moonlight、Adobe Acrobat Reader 和 Adobe Flash Player）提供丰富的用户体验，这些都包括在 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 中。" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox Web 浏览器是市面上最好的 Web 浏览器。它拥有一组完整的浏览器功能和与生俱来的飞速性能，并通过插件（如 Java、Adobe Acrobat Reader 和 Adobe Flash Player）提供丰富的用户体验，这些都包括在 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 中。" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution 是一种支持协作开放标准的完整协作客户端套件。它可以连接 Novell GroupWise 和 Microsoft Exchange 以进行消息交换、联系人管理、日程安排和任务管理。" +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution 是一种支持协作开放标准的完整协作客户端套件。它可以连接 Novell GroupWise 和 Microsoft Exchange 以进行消息交换、联系人管理、日程安排和任务管理。" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 还包括即时消息交换客户端，使您可以联系全世界的人。" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "为了让您一直处于联机状态，我们易于使用的网络配置工具 NetworkManager 可以访问最复杂和安全的网络，包括 WEP、WPA、VPN 及其他技术，或只是通过咖啡店开放的无线网络。从而确保可随处连接因特网。" +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "我们易于使用的网络配置工具 NetworkManager 可以访问最复杂和安全的网络，包括 WEP、WPA、VPN、UMTS/3G 及其他技术，或只是通过咖啡店开放的无线网络。从而确保可随处连接因特网。" -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "电子表格、演示文稿、文本文档等" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 附带领先开放源代码办公生产力套件 OpenOffice.org 的最新版本。OpenOffice.org Novell Edition 带有字处理、电子表格、演示文稿、数据库和绘图应用程序。" - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition 完全支持最新开放文档格式标准、全部 Microsoft Office 文件格式及许多其他格式，是除 Microsoft Office 外的第一选择。" - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition 还支持增强的 VBA 宏（一种改进的 Solver）和透视表功能，OpenOffice.org Novell Edition 具有焕然一新的幻灯片切换效果，与我们的桌面效果完美结合。" +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 附带领先的开放源代码办公生产力套件 LibreOffice 的最新版本。" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "LibreOffice 完全支持最新开放文档格式标准，支持最广泛的 Microsoft Office 文件格式及许多其他格式，是除 Microsoft Office 之外的不二选择。" -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee：管理您的媒体库" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell 有幸赞助了开放源代码的 Banshee 项目，这是一个易于使用且经过精心美化的媒体管理应用程序。听音乐、管理音乐库、刻录您自己的音乐 CD 或者将音乐同步到便携式媒体播放器或智能手机，以便您可随时随处享受音乐。Banshee 还使您能够订阅各种源，包括流音乐和播客。" - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "为确保最高质量的录音和回放效果，Novell 开发了其自身最新的“高级音频编码 (AAC)”编码器和解码器。" +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE 有幸赞助了开放源代码的 Banshee 项目，这是一个易于使用且经过精心美化的媒体管理应用程序。听音乐、管理音乐库、刻录您自己的音乐 CD 或者将音乐同步到便携式媒体播放器或智能手机，以便您可随时随处享受音乐。Banshee 还使您能够订阅各种源，包括流音乐和播客。" + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "为确保最高质量的录音和回放效果，SUSE 开发了其自身最新的“高级音频编码 (AAC)”编码器和解码器。" -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 的新增功能，Banshee 使您可将视频包括到媒体库中，轻松地获得娱乐享受并直接从 Linux 桌面获取最新的视频播客。将视频博客同步到便携式媒体播放器以便随时随处观看。" -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "通过使用紧密集成的 Web 服务（如 Last.fm 广播）发现新音乐。" -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "照片、图像、绘图、图形" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 中的照片管理工具可能是有史以来最为用户友好的工具。几乎可自动识别所有数码相机和照片存储设备，通过 F-Spotï¼Œåªéœ€å•å‡»å‡ æ¬¡å³å¯å¯¼å…¥å’Œç®¡ç†æ‰€æœ‰ç…§ç‰‡ã€‚å¹¶ä¸”ä¼šä¿ç•™ç…§ç‰‡çš„åŽŸå§‹å‰¯æœ¬ï¼Œä½¿æ‚¨å¯è¿›è¡Œå„ç§åˆ›æ„æ´»åŠ¨å¹¶å°è¯•å„ç§ä¿®æ”¹ï¼ŒåŒæ—¶ç¡®ä¿æ‚¨ä¸ä¼šå†ä¸¢å¤±ä»»ä½•å…ˆå‰çš„å¿«ç…§ã€‚å°†å›¾ç‰‡ä¸Šè½½åˆ°å› ç‰¹ç½‘ä¹Ÿå˜å¾—æ›´åŠ ç®€å•ã€‚æ— è®ºæ˜¯ç”¨äºŽæ‰“å°æˆ–æ˜¯ä¸Žæœ‹å‹å’Œå®¶äººå…±äº«ï¼Œåªéœ€å•å‡»ä¸€ä ¸‹å³å¯èŽ·å¾—照片。" -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "对于高级图像操作和图形创建，开放源代码社区开发出了 GIMP。这是一个用于照片润色、图像合成和图像创作的强大而全面的应用程序。GIMP 具有足够的功能，可满足最苛刻的艺术家的需求。" -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "想要处理高级矢量图形？Inkscape 恰好可以满足您的要求。这是一种多功能的图形解决方案，使用 W3C 标准可缩放矢量图形 (SVG) 文件格式。Inkscape 固有支持正在打开或正在导入的 SVG、SVGZ (gzipped SVG)、PDF 和 AI (Adobe Illustrator) 格式。" -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux 可帮助您减少碳排放量" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "我们关注环境。无论您使用便携式计算机还是桌面计算机，SUSE Linux Enterprise Desktop 都可减少能源消耗，但不会以任何方式影响生产力。通过增强的可靠性，系统将在最大程度上节省能源，甚至可使您对其进行跟踪。" +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "现在，通过对处理器、芯片、平台和操作系统级别的有效电源管理，SUSE 及其合作伙伴优化能耗以便为您提供最长电池使用寿命。" + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "现在，通过对处理器、芯片、平台和操作系统级别的有效电源管理，Novell 及其合作伙伴优化电源消耗以便为您提供最长电池使用寿命。" +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE 与其硬件制造合作伙伴协作，以确保合作伙伴的安装有 SUSE Linux Enterprise Desktop 的系统可获得“能源之星 (ENERGY STAR)”认证。" -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell 与其硬件制造合作伙伴协作，以确保合作伙伴的安装有 SUSE Linux Enterprise Desktop 的系统可获得“能源之星 (ENERGY STAR)”认证。" - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "通过无缝提供远程桌面访问，Novell 可帮助您促进电子化协作的程度，甚至减少出差的需要。" +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "通过无缝提供远程桌面访问，SUSE 可帮助您进一步促进电子化协作，甚至减少出差的需要。" -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "保持您的系统安全且最新" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "当协同连接到因特网后，您将乐意知道我们已启用 SUSE Linux Firewall 以帮助保护您的系统和数据免受入侵者的破坏。我们还提供了 AppArmor，最有效且易于使用的 Linux 应用程序安全系统。它可主动保护操作系统和应用程序免受外部或内部威胁。" -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "在 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 中，我们引入了一种新的细化特权系统 PolicyKit，该系统极大改善了必要时授予用户和应用程序访问特权操作的访问权的功能。此外在本版本中，我们还改进了无线/有线网络安全连接性和数据加密功能。" -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell 致力于及时为用户提供最新的安全更新。为确保能在系统上安装最新的安全增补程序，Novell 提供了一个全面的资源管理解决方案，该解决方案允许您通过所有安全更新来保持最新。" +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE 致力于及时为用户提供最新的安全更新。为确保能在系统上安装最新的安全增补程序，SUSE 提供了一个全面的系统管理解决方案，可使您通过所有安全更新来保持最新。" -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "openSUSE 项目是一个由 Novell 资助的全球社区计划，旨在促进 Linux 在各个领域的使用。请访问 opensuse.org，您可在其中查找并加入用户和开发者社区，他们都有一个共同的目标，即创建和分发全球可用性最强的 Linux 分发包。openSUSE 为我们屡获殊荣的 SUSE Linux Enterprise 产品提供了基础。" +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSE 项目是一个由 SUSE 资助的全球社区计划，旨在促进 Linux 在各个领域的使用。请访问 opensuse.org，您可在此查找并加入用户和开发者社区，他们都有一个共同的目标，即创建和分发全球可用性最强的 Linux 发行套件。openSUSE 为我们屡获殊荣的 SUSE Linux Enterprise 产品提供了基础。" -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE 构建服务是一个开放且完整的分发包开发平台，它为 openSUSE 分发包的开发提供了透明的基础架构。通过 openSUSE 构建服务，您可轻松地找到所需的最新开放源代码包。它通过反馈和评级功能为开发者和用户提供了一座桥梁。对于开发者，这是通过其项目模型成立小组并协同工作的高效场合。" -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp 是我们的软件管理引擎和开放源代码项目，它通过强大的依赖性解析程序和便利的包管理 API 推动了诸如 YaST、ZYpper 和 ZENworks 产品的开发。" +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp 是我们的软件管理引擎和开放源代码项目，它通过强大的依赖性解析程序和便利的包管理 API 推动了诸如 YaST、Zypper 和 SUSE Manager 产品的开发。" -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "易于部署和管理" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise 支持许多部署策略，为系统管理员提供了根据需求自定义和定制分发包的灵活方式。" -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST 是无需用户干预即可自动安装一个或多个系统的集成解决方案。使用具有安装和配置数据的控制文件来执行安装。" -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "openSUSE KIWI 映像系统为受支持的硬件平台和虚拟化系统提供了完整的操作系统映像解决方案。" +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWI 映像系统为受支持的硬件平台和虚拟化系统提供了完整的操作系统映像解决方案。" -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "通过这些融合了多个关键开放源代码项目（如 GConf、PolicyKit 和 Firstboot）的解决方案，SUSE Linux Enterprise Desktop 成为了最易于部署和管理的 Linux 桌面。" -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "通过 SUSE Linux Enterprise Desktop 认证" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "通过成功完成严格的兼容性测试要求，Novell 合作伙伴的系统均通过了 SUSE Linux Enterprise Desktop 认证。" +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "通过成功完成严格的兼容性测试要求，SUSE 合作伙伴的系统均通过了 SUSE Linux Enterprise Desktop 认证。" -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "借助经 SUSE Linux Enterprise Desktop 认证的系统，您可自信地使用我们的软件来管理您的媒体库、进行项目协作以及与您的朋友保持联系。" -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "您可通过访问 novell.com/desktop 来查找所有通过徽标认证的系统。通过认证的系统可完全利用 SUSE Linux Enterprise Desktop 来提供丰富的因特网体验、易用性和出色的性能。" - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell 还有幸成为 Linux Driver Project 中的一员，Linux Driver Project 专门与生产商协作以创建和维护所有类型设备的开放源代码 Linux 内核驱动程序。通过将驱动程序移植到支持 SUSE Linux Enterprise 的 Linux 内核，从而实现了桌面组件的及时硬件支持。" +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "您可通过访问 http://www.suse.com/products/desktop/ 来查找所有通过徽标认证的系统。通过认证的系统可完全利用 SUSE Linux Enterprise Desktop 来提供丰富的因特网体验、易用性和出色的性能。" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE 还有幸成为 Linux Driver Project 中的一员，Linux Driver Project 专门与制造商协作以创建和维护所有类型设备的开放源代码 Linux 内核驱动程序。通过将驱动程序移植到支持 SUSE Linux Enterprise 的 Linux 内核，从而实现了桌面组件的及时硬件支持。" -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "互操作性：与每个人协作" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 的设计兼顾到当今世界的多样性。它完全能够与现有 Windows 文件和打印环境无缝集成。此外，它还可融入于现有的 Microsoft Active Directory 和 Novell eDirectory 环境。由于其开放标准的广泛应用，SUSE Linux Enterprise Desktop 使您可以跨越任何 IT 系统而共享信息，这样您便可轻松地与周围的所有用户通讯。" -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition 可处理最广泛的文档格式，包括 Open Document 格式、Microsoft Office 格式（包括 OO XML）、Works 和 WordPerfect 等等。" +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice 可处理各种文档格式，包括 Open Document 格式、Microsoft Office 格式（包括 OO XML）、Works 和 WordPerfect 等。" -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "而且 SUSE Linux Enterprise Desktop 还提供了辅助功能，这样任何人都可受益于 Linux 桌面所带来的生产力提高和成本降低优势。" @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "翻译者－信用" - Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po?rev=66921&r1=66920&r2=66921&view=diff ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po Fri Nov 25 11:04:46 2011 @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:16\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-24 09:26\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "歡迎使用 SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and Open Source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 是業界領先的企業級 Linux 作業系統，經最佳化後現已開始面向企業和個人使用。SUSE Linux Enterprise Desktop 具有市場上領先的易用性，並能與現有企業電腦系統完美互通，同時提供一系列基本的辦公室應用程式，可以讓企業放心使用 Linux 和開放原始碼。由於是針對一般使用目的而設計，SUSE Linux Enterprise Desktop 也可以進行調整以符合特定功能或是特殊目的角色需要，例如技術工作站、Kiosk 和簡� �˜“用戶端。" #: slideshow.xml:31(title) @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "最新的桌面創新" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." -msgstr "Novell 在桌面創新方面已是無人能及。結合對可用性的廣泛和持續的研究以及卓越的技術願景，Novell 將 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 打造成最具整合性且功能強大的 Linux 桌面。SUSE Linux Enterprise Desktop 可以安裝在廣泛的用戶端設備之上，包括桌上型電腦、筆記型電腦、迷你筆電、nettop 和工作站等，還隨附了提高辦公室或家庭工作效率所需的所有應用程式。" +msgid "Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, SUSE introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "結合對可用性的廣泛和持續的研究以及卓越的技術願景，SUSE 將 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 打造成最具整合性且功能強大的 Linux 桌面。SUSE Linux Enterprise Desktop 可以安裝在廣泛的用戶端設備之上，包括桌上型電腦、筆記型電腦、迷你筆電、nettop 和工作站等，還隨附了提高辦公室或家庭工作效率所需的所有應用程式。" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "Novell 積極投身重要開放原始碼專案的研發工作並取得業界領先地位，其中包括 Linux 核心、OpenOffice.org、GNOME、Evolution、NetworkManager、Banshee、Mono、Compiz、F-Spot、Beagle 等，從而證明了 Novell 在 Linux 桌面創新方面無人能及的地位。" +msgid "SUSE's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, LibreOffice, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, F-Spot, and many others illustrate unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "SUSE 積極投身重要開放原始碼專案的研發工作並取得業界領先地位，其中包括 Linux 核心、LibreOffice、GNOME、Evolution、NetworkManager、Banshee、F-Spot 等，從而證明了其在 Linux 桌面系統創新方面無人能及的地位。" #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -45,178 +45,175 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 提供了與全世界通訊所需的所有工具。" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "Firefox 網頁瀏覽器是目前市面上最棒的網頁瀏覽器。它具備瀏覽器的全部功能，以及創新的超快速效能，可透過 Java、Novell Moonlight、Adobe Acrobat Reader 和 Adobe Flash Player 等包含在 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 內的外掛程式提供豐富的使用者體驗。" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox 網頁瀏覽器是目前市面上最棒的網頁瀏覽器。它具備瀏覽器的全部功能，以及創新的超快速效能，可透過 Java、Adobe Acrobat Reader 和 Adobe Flash Player 等包含在 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 內的外掛程式提供豐富的使用者體驗。" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." -msgstr "Novell Evolution 是一套完整的用戶端協同作業套裝軟體，可支援協同作業的開放標準。此套裝軟體包含 Novell GroupWise 和 Microsoft Exchange 連接性，可傳送訊息、管理聯絡人、排程行事曆以及管理各種工作。" +msgid "Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Evolution 是一套完整的用戶端協同作業套裝軟體，可支援協同作業的開放標準。此套裝軟體包含 Novell GroupWise 和 Microsoft Exchange 連接性，可傳送訊息、管理聯絡人、排程行事曆以及管理各種工作。" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 還包含即時訊息用戶端，可讓您與全世界的所有朋友聯絡。" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes instant messaging clients that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 還包含即時通訊用戶端，可讓您與全世界的所有朋友聯絡。" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." -msgstr "因此，若您要想一直保持連線，NetworkManager 這個簡單易用的網路組態工具可以存取最複雜和最安全的網路，包括 WEP、WPA、VPN 和其他技術，也可以存取咖啡館的開放無線網路。無論在哪里，都能保證讓您連線至網際網路。" +msgid "NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool, can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN, UMTS/3G and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "因此，若您要想一直保持連線，NetworkManager 這個簡單易用的網路組態工具可以存取最複雜和最安全的網路，包括 WEP、WPA、VPN、UMTS/3G 和其他技術，也可以存取咖啡館的開放無線網路。無論在哪里，都能保證讓您連線至網際網路。" -#: slideshow.xml:77(title) +#. bnc#727321 +#: slideshow.xml:79(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "試算表、簡報、文字文件和其他" -#: slideshow.xml:78(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 隨附有卓越的開放原始碼辦公室工作效率套裝軟體 OpenOffice.org 的最新版本。OpenOffice.org Novell Edition 包含文字處理、試算表、簡報、資料庫和繪圖各種應用程式。" - -#: slideshow.xml:84(para) -msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "做為 Microsoft Office 首選的替代產品，OpenOffice.org Novell Edition 完全支援最新開放文件格式 (Open Document Format) 標準，以及各種 Microsoft Office 檔案格式及其他格式。" - -#: slideshow.xml:88(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition 還具備增強型 VBA 巨集支援，增強型解析器以及樞紐分析表功能。為了給您所有的簡報添彩，OpenOffice.org Novell Edition 提供了一項非常棒的新功能 - 投影片切換，該功能可以與桌面效果很好地融合在一起。 " +#: slideshow.xml:80(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, LibreOffice." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 隨附了卓越的開放原始碼辦公室生產力套裝軟體 LibreOffice 的最新版本。" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, LibreOffice fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "做為 Microsoft Office 首選的替代產品，LibreOffice 完全支援最新開放文件格式 (Open Document Format) 標準，以及各種 Microsoft Office 檔案格式及其他格式。" -#: slideshow.xml:95(title) +#: slideshow.xml:90(title) msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee︰管理您的媒體庫" -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "Novell 以開放原始碼 Banshee 專案 (這是一款易於使用且完美的媒體管理應用程式) 的發起者為榮。該應用程式可讓您聆聽音樂，管理您的音樂資料庫，燒錄自己的音樂 CD，或將音樂同步到可攜式媒體播放器或智慧型手機，以便您在路上也可以欣賞。Banshee 還可讓您訂閱各種音樂來源，如串流音樂和 Podcast。" - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "要確保最高品質的錄製和播放效果，Novell 開發了自己的藝術進階音訊編碼 (AAC) 編碼器和解碼器。 " +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "SUSE is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SUSE 以開放原始碼 Banshee 專案 (這是一款易於使用且完美的媒體管理應用程式) 的發起者為榮。該應用程式可讓您聆聽音樂，管理您的音樂資料庫，燒錄自己的音樂 CD，或將音樂同步到可攜式媒體播放器或智慧型手機，以便您在路上也可以欣賞。Banshee 還可讓您訂閱各種音樂來源，如串流音樂和 Podcast。" + +#: slideshow.xml:100(para) +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, SUSE developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "為確保最高品質的錄製和播放效果，SUSE 開發了自己的藝術進階音訊編碼 (AAC) 編碼器和解碼器。 " -#: slideshow.xml:109(para) +#: slideshow.xml:104(para) msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "Banshee 是 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 的新功能，可讓您將視訊存入媒體庫，如此您輕輕鬆鬆就能直接在 Linux 桌面獲取最新的視訊 Podcast，盡情享受。將視訊 Podcast 同步到可攜式媒體播放器，這樣在路上也可以欣賞視訊。" -#: slideshow.xml:115(para) +#: slideshow.xml:110(para) msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "使用完美整合的 Web 服務 (如 Last.fm 電台) 來發現新音樂。" -#: slideshow.xml:120(title) +#: slideshow.xml:115(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "相片、影像、繪圖、圖形" -#: slideshow.xml:122(para) +#: slideshow.xml:117(para) msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 中的相片管理工具具有超凡的易用性。幾乎可自動辨識所有數位相機和相片儲存設備，有了 F-Spotï¼Œæ‚¨åªéœ€æŒ‰å¹¾ä¸‹æ»‘é¼ å°±èƒ½åŒ¯å…¥å’Œç®¡ç†æ‚¨æ‰€æœ‰çš„ç›¸ç‰‡ã€‚å®ƒé‚„å¯ä¿ç•™ç›¸ç‰‡çš„åŽŸå§‹å‰¯æœ¬ï¼Œè®“æ‚¨ç™¼æ®å‰µæ„ï¼Œå˜—è©¦é€²è¡Œæ‰€æœ‰é¡žåž‹çš„ä¿®é£¾ï¼Œè€Œæ±ºä¸æœƒéºå¤±ä»»ä½•çè²´çš„å¿«ç…§ã€‚åŒæ™‚ï¼Œå°‡åœ–ç‰‡ä¸Šè¼‰è‡³ç¶²éš›ç¶²è·¯ä¹Ÿæ˜¯å‰æ‰€æœªæœ‰åœ°è¼•é¬†ã€‚ç„¡è«–æ˜¯è¦åˆ—å°ç›¸ç‰‡é‚„æ˜¯èˆ‡æœ‹å‹å’Œå®¶äººåˆ†äº«ï¼Œéƒ½åªéœ€è¼•è¼•ä¸€æ Œ‰ã€‚" -#: slideshow.xml:132(para) +#: slideshow.xml:127(para) msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "為了進階處理影像和建立圖片，開放原始碼社群建立了 GIMP。這是一款集相片潤色、影像合成和影像製作於一體的極棒的應用程式。GIMP 功能完善，可以滿足最挑剔的藝術家的需求。" -#: slideshow.xml:137(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "對進階向量圖形好奇嗎？Inkscape 這個圖形軟體便可滿足您。這是一款使用 W3C 標準可縮放向量圖形 (SVG) 檔案格式的全功能圖形解決方案。Inkscape 原本便可開啟和輸入 SVG、SVGZ (Gzip 壓縮的 SVG)、PDF 和 AI (Adobe Illustrator) 格式。" -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:140(title) msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux 可協助減少您的碳足跡" -#: slideshow.xml:147(para) +#: slideshow.xml:142(para) msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "Linux 恰好可協助減少碳殘留。無論您是行動工作者還是桌面使用者，SUSE Linux Enterprise Desktop 都可在不影響您效率的情況下減少電能消耗。隨著可靠性的增加，該系統可最大限度地節省能源並能讓您加以監控。" +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, SUSE and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "現在，有了對處理器、晶片組、平台和作業系統層級的有效電源管理，SUSE 及其合作伙伴就能最大程度減少電能消耗，以便為您提供儘可能長的電池使用時間。" + #: slideshow.xml:153(para) -msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "現在，有了對處理器、晶片組、平台和作業系統層級的有效電源管理，Novell 及其合作伙伴就能最大程度減少電能消耗，以便為您提供儘可能長的電池使用時間。" +msgid "SUSE works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SUSE 聯合其硬體製造合作伙伴，共同確保安裝 SUSE Linux Enterprise Desktop 的系統能夠贏得 ENERGY STAR (節能之星) 稱號。" -#: slideshow.xml:158(para) -msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." -msgstr "Novell 聯合其硬體製造合作伙伴，共同確保安裝 SUSE Linux Enterprise Desktop 的系統能夠贏得 ENERGY STAR (節能之星) 稱號。" - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "透過無縫提供遠端桌面存取，Novell 旨在增加更多的電子協作，免去您的奔波之苦。" +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, SUSE aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "透過無縫提供遠端桌面存取，SUSE 旨在增加更多的電子協作，免去您的奔波之苦。" -#: slideshow.xml:168(title) +#: slideshow.xml:163(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "確保系統安全並及時更新" -#: slideshow.xml:170(para) +#: slideshow.xml:165(para) msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "當系統連接至網際網路，您會很高興地發現 SUSE Linux 防火牆可協助確保系統和資料的安全，防範侵入者的攻擊。SUSE Linux Enterprise Desktop 還隨附了 AppArmor，這是目前最有效、最易使用的 Linux 應用程式安全性系統。它能主動保護作業系統和應用程式，防範來自外部或內部的威脅。" -#: slideshow.xml:178(para) +#: slideshow.xml:173(para) msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." msgstr "在 SUSE Linux Enterprise Desktop 11 中，我們已經介紹了一種新的細化權限系統 PolicyKit，該系統可視需要極大地提升使用者和應用程式授權存取特權操作的能力。在這一版本中，我們還增強了無線和有線網路的安全連接性及資料加密功能。" -#: slideshow.xml:184(para) -msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." -msgstr "Novell 努力讓使用者及時獲得最新的安全性更新。為了確保您系統上安裝的是最新的安全性修補程式，Novell 提供了完善的資源管理解決方案，可讓您時時更新所有安全性更新。" +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "SUSE is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, SUSE provides a comprehensive systems management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SUSE 努力讓使用者及時獲得最新的安全性更新。為了確保您系統上安裝的是最新的安全性修補程式，SUSE 提供了完善的系統管理解決方案，可讓您即時獲得所有安全性更新。" -#: slideshow.xml:191(title) +#: slideshow.xml:186(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:193(para) -msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." -msgstr "由 Novell 發起的 openSUSE 專案，是一款全球社群程式，用於促進 Linux 的普及。請造訪 opensuse.org，您可以在這裡找到並加入一個由懷有相同目標的使用者和開發人員組成的社群，建立並散佈世界上最有用的 Linux 套裝作業系統。我們屢獲殊榮的 SUSE Linux Enterprise 產品即以 openSUSE 為基礎。" +#: slideshow.xml:188(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by SUSE that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "由 SUSE 發起的 openSUSE 專案，是一款全球社群程式，用於促進 Linux 的普及。請造訪 opensuse.org，您可以在這裡找到並加入一個由懷有相同目標的使用者和開發人員組成的社群，建立並散佈世界上最有用的 Linux 套裝作業系統。我們屢獲殊榮的 SUSE Linux Enterprise 產品即以 openSUSE 為基礎。" -#: slideshow.xml:200(para) +#: slideshow.xml:195(para) msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." msgstr "openSUSE 建立服務是開放式的完整套裝作業系統開發平台，為 openSUSE 套裝作業系統的開發提供了透明的基礎結構。使用 openSUSE 建立服務可以輕鬆地找到您所渴求的最新開放原始碼套件。該服務透過回饋和評等功能在開發人員和使用者之間建立了橋梁。對於開發人員而言，在這裡可以有效地建立群組，並透過專案模型互相協作。" -#: slideshow.xml:208(para) -msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." -msgstr "ZYpp 是我們的軟體管理引擎和開放原始碼專案，它有強大的相依性解析程式和便利的套件管理 API，可為 YaST、ZYpper 和 ZENworks 等產品提供支援。" +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and SUSE Manager with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp 是我們的軟體管理引擎和開放原始碼專案，它有強大的相依性解析程式和便利的套件管理 API，可為 YaST、Zypper 和 SUSE Manager 等產品提供支援。" -#: slideshow.xml:214(title) +#: slideshow.xml:209(title) msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "易於部署和管理" -#: slideshow.xml:216(para) +#: slideshow.xml:211(para) msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." msgstr "SUSE Linux Enterprise 可支援很多部署策略，這些策略為系統管理員提供了靈活的自定方式，並能根據他們的需求調整配送。" -#: slideshow.xml:220(para) +#: slideshow.xml:215(para) msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." msgstr "AutoYaST 是一套整合式解決方案，可以在沒有使用者介入的情況下自動安裝一或多個系統。安裝是透過包含安裝和組態資料的控制檔案來執行。" -#: slideshow.xml:224(para) -msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "openSUSE KIWI 影像系統為受支援的硬體平台和虛擬化系統提供完整的作業系統影像解決方案。" +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "The KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWI 影像系統為受支援的硬體平台和虛擬化系統提供完整的作業系統影像解決方案。" -#: slideshow.xml:228(para) +#: slideshow.xml:223(para) msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." msgstr "這些解決方案將數個重要開放原始碼專案 (如 GConf、PolicyKit 和 Firstboot) 相結合，使得 SUSE Linux Enterprise Desktop 成為最易部署和管理的 Linux 桌面。" -#: slideshow.xml:234(title) +#: slideshow.xml:229(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "已獲取 SUSE Linux Enterprise Desktop 證書" -#: slideshow.xml:236(para) -msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." -msgstr "Novell 合作伙伴成功完成嚴格的相容性測試要求後，其系統便可獲得 SUSE Linux Enterprise Desktop 證書。" +#: slideshow.xml:231(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, SUSE's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "SUSE 合作伙伴成功完成嚴格的相容性測試要求後，其系統便可獲得 SUSE Linux Enterprise Desktop 證書。" -#: slideshow.xml:240(para) +#: slideshow.xml:235(para) msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." msgstr "系統通過 SUSE Linux Enterprise Desktop 認證後，您就可以放心地使用我們的軟體來管理您的媒體資料庫，進行專案協作，並與朋友保持聯絡。" -#: slideshow.xml:244(para) -msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." -msgstr "如果您造訪 novell.com/desktop，就會發現所有系統都具有標幟證書。具有證書的系統可充分利用 SUSE Linux Enterprise Desktop 的全部優點，實現豐富的網際網路體驗，提供易於使用的功能和極佳的效能。" - -#: slideshow.xml:249(para) -msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Novell 也很樂意參與 Linux 驅動程式專案，專注於和製造商共同建立並維護適用於所有設備類型的開放原始碼 Linux 核心驅動程式。透過將驅動程式移植到為 SUSE Linux Enterprise 提供動力的 Linux 核心，桌面元件可以及時啟用硬體。" +#: slideshow.xml:239(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting http://www.suse.com/products/desktop/. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "如果您造訪 http://www.suse.com/products/desktop/，就會發現所有系統都具有標幟證書。具有證書的系統可充分利用 SUSE Linux Enterprise Desktop 的全部優點，實現豐富的網際網路體驗，提供易於使用的功能和極佳的效能。" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SUSE 也很樂意參與 Linux 驅動程式專案，專注於和製造商共同建立並維護適用於所有設備類型的開放原始碼 Linux 核心驅動程式。透過將驅動程式移植到為 SUSE Linux Enterprise 提供動力的 Linux 核心，桌面元件可以及時啟用硬體。" -#: slideshow.xml:257(title) +#: slideshow.xml:253(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "互通性︰集眾人之力" -#: slideshow.xml:259(para) +#: slideshow.xml:255(para) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." msgstr "共同設計的 SUSE Linux Enterprise Desktop 充分考慮了當今世界的異質性。所以可以完全無障礙地整合到現有的 Windows 檔案和列印環境。此外，它還插入了現有的 Microsoft Active Directory 和 Novell eDirectory 環境。SUSE Linux Enterprise Desktop 廣泛使用開放式標準，可讓您跨越任何 IT 系統共享資訊，可以輕鬆實現與周邊所有使用者相互通訊。" -#: slideshow.xml:267(para) -msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." -msgstr "OpenOffice.org Novell Edition 處理的文件格式最為廣泛，包括開放檔案格式 (Open Document Format)、Microsoft Office 格式 (包含 OO XML)、Works 和 WordPerfect 等。" +#: slideshow.xml:263(para) +msgid "LibreOffice works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "LibreOffice 處理的文件格式最為廣泛，包括開放檔案格式 (Open Document Format)、Microsoft Office 格式 (包含 OO XML)、Works 和 WordPerfect 等。" -#: slideshow.xml:271(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "此外，SUSE Linux Enterprise Desktop 還提供無障礙功能，任何人都可以享有 Linux 桌面所具有的增強型效率和較低成本。" @@ -224,4 +221,3 @@ #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" - -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org