Mailinglist Archive: yast-commit (815 mails)

< Previous Next >
[yast-commit] r40077 - /trunk/slide-show/SuSELinux/po/
  • From: keichwa@xxxxxxxxxxxxxxxx
  • Date: Wed, 08 Aug 2007 08:04:43 -0000
  • Message-id: <20070808080444.1E176CDFC0@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Author: keichwa
Date: Wed Aug  8 10:04:43 2007
New Revision: 40077

URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=40077&view=rev
Log:
merged

Modified:
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/sl.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/sv.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po
    trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@xxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@xxxxxx>\n"
@@ -25,138 +25,398 @@
 msgstr "Представяне"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Добре Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð² openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Независимо Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ъра ÑÐ¸ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ‰ÑƒÐ²Ð°Ñ‚е Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ели, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ³Ð¸, ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ð¹Ñ‚е Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð½Ð°ÑÐ»Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð½Ð° Ð’ашите ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸ Ð’ашата Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°, Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚е ÑÐµ Ð¸Ð· Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‚е Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„ормация, Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚е ÑÑ‚атии Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑŠÑÑ‚авяте Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ñ‚е Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð° ÑƒÐµÐ± ÑÑ‚раница Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°, Ð²Ð¸Ðµ Ñ‰Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÐµÑ‚о ÑÐµ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ‚е Ð² openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Независимо Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ъра ÑÐ¸ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ‰ÑƒÐ²Ð°Ñ‚е Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ели, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸ "
+"или ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ³Ð¸, ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ð¹Ñ‚е Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð½Ð°ÑÐ»Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð½Ð° Ð’ашите ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸ Ð’ашата "
+"музика, Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚е ÑÐµ Ð¸Ð· Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‚е Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„ормация, Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚е "
+"статии Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑŠÑÑ‚авяте Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ñ‚е Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð° ÑƒÐµÐ± ÑÑ‚раница Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð° "
+"мрежа, Ð²Ð¸Ðµ Ñ‰Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÐµÑ‚о ÑÐµ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ‚е Ð² openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Тази Ð´Ð¸ÑÑ‚рибуция Ðµ ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚а openSUSE.org. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ÑŠÑ‚ openSUSE, ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÐ¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ð¾Ñ‚ Novell, Ðµ ÑÑŠÐ²Ð¼ÐµÑÑ‚но ÑƒÑÐ¸Ð»Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ави Ð½Ð°Ð¹-използваемата Ð² ÑÐ²ÐµÑ‚а Ð¿Ð»Ð°Ñ‚форма Ñ Ð¾Ñ‚ворен ÐºÐ¾Ð´ - openSUSE. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ÑŠÑ‚, Ð¿Ñ€Ð¸ÑŽÑ‚ен Ð½Ð° opensuse.org, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚авя Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚и Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚ие, Ð¾Ð±ÑˆÐ¸Ñ€Ð½Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка Ð¸ Ð»ÐµÑÐµÐ½ Ð´Ð¾ÑÑ‚ъп Ð´Ð¾ Ñ‚екущите Ð¸ Ñ„инални Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚ете opensuse.org Ð·Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚е ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚е Ð² Ð¾Ð±Ñ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð½Ð° openSUSE."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Тази Ð´Ð¸ÑÑ‚рибуция Ðµ ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚а openSUSE.org. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ÑŠÑ‚ openSUSE, "
+"спонсориран Ð¾Ñ‚ Novell, Ðµ ÑÑŠÐ²Ð¼ÐµÑÑ‚но ÑƒÑÐ¸Ð»Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ави Ð½Ð°Ð¹-"
+"използваемата Ð² ÑÐ²ÐµÑ‚а Ð¿Ð»Ð°Ñ‚форма Ñ Ð¾Ñ‚ворен ÐºÐ¾Ð´ - openSUSE. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ÑŠÑ‚, Ð¿Ñ€Ð¸ÑŽÑ‚ен "
+"на opensuse.org, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚авя Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚и Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° "
+"участие, Ð¾Ð±ÑˆÐ¸Ñ€Ð½Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка Ð¸ Ð»ÐµÑÐµÐ½ Ð´Ð¾ÑÑ‚ъп Ð´Ð¾ Ñ‚екущите Ð¸ "
+"финални Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚ете opensuse.org Ð·Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚е ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ "
+"включите Ð² Ð¾Ð±Ñ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð½Ð° openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Свържи ÑÐµ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰ÑƒÐ²Ð°Ð¹"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð£ÐµÐ± ÑÑ‚раници Ð¸ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронна Ð¿Ð¾Ñ‰Ð° Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-новата Ñ‚ехнология Ð·Ð° Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ñ‚елефония."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð£ÐµÐ± "
+"страници Ð¸ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронна Ð¿Ð¾Ñ‰Ð° Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-новата "
+"технология Ð·Ð° Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ñ‚елефония."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Firefox Ðµ Ð½Ð°Ð¹-добрият ÑƒÐµÐ± Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð°. Ð¢Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚ва Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑƒÐµÐ± ÑÑ‚раници, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚елно Ð½Ð° Java, Adobe Reader, RealPlayer Ð¸ Macromedia Flash Ñ„айлове, Ð¿Ð»ÑŽÑ ÑÐ²ÐµÑ‚кавична Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚елност."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Firefox Ðµ Ð½Ð°Ð¹-добрият ÑƒÐµÐ± Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð°. Ð¢Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ "
+"средства Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑƒÐµÐ± ÑÑ‚раници, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚елно Ð½Ð° Java, Adobe Reader, "
+"RealPlayer Ð¸ Macromedia Flash Ñ„айлове, Ð¿Ð»ÑŽÑ ÑÐ²ÐµÑ‚кавична Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚елност."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution Ð¸ Kontact ÑÐ° Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚е Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚и Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронната Ð¿Ð¾Ñ‰Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚актите. openSUSE ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Linphone Ð¸ Twinkle, Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ñ‚елефония (VoIP), ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð±Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ‚е Ð½Ð° Ñ…ора ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ð½Ð°Ð²ÑÑÐºÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‚а."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution Ð¸ Kontact ÑÐ° Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚е Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚и Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронната "
+"поща Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚актите. openSUSE ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Linphone Ð¸ Twinkle, Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° "
+"Интернет Ñ‚елефония (VoIP), ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð±Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ‚е Ð½Ð° Ñ…ора "
+"свързани Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ð½Ð°Ð²ÑÑÐºÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‚а."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Създавайте, Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¹Ñ‚е Ð¸ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð¹Ñ‚е"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Сваляне Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð˜Ð½Ñ‚ернет. ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° CD-та Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚еки. Ð¡Ð»ÑƒÑˆÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚е Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÑŠÑ†Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚а. Ð—аписване Ð½Ð° CD Ð¸Ð»Ð¸ DVD. Ð”ори ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚е Ñ„айлове Ð½Ð° iPod Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ ÑƒÑÑ‚ройство Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñ‚е Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÑÑÐºÑŠÐ´Ðµ. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚иране Ð½Ð° Ñ†Ð¸Ñ„рови Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„ични Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ори. Ð’сичко Ñ‚ова Ðµ Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ñ openSUSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Сваляне Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð˜Ð½Ñ‚ернет. ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° CD-та Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð²Ð°ÑˆÐ¸ "
+"индивидуални Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚еки. Ð¡Ð»ÑƒÑˆÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚е Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÑŠÑ†Ð¸ Ð¿Ð¾ "
+"мрежата. Ð—аписване Ð½Ð° CD Ð¸Ð»Ð¸ DVD. Ð”ори ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚е Ñ„айлове Ð½Ð° iPod "
+"или Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ ÑƒÑÑ‚ройство Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñ‚е Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÑÑÐºÑŠÐ´Ðµ. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚иране Ð½Ð° "
+"цифрови Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„ични Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ори. Ð’сичко Ñ‚ова Ðµ Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ñ "
+"openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Документи, ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронни Ñ‚аблици Ð¸ Ð¾Ñ‰Ðµ"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 Ð¸Ð´Ð²Ð° Ñ Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚а Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð´ÐµÑ‰Ð¸ÑÑ‚ Ð¾Ñ„ис Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð·Ð° Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ - OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Ñ‚екстов Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ор, Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронни Ñ‚аблици, HTML Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ор, Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ€ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚авяния Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸. Ð¢Ð¾Ð¹ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‡ÐµÑ‚е Ð¸ Ð¿Ð¸ÑˆÐµ Ð²ÑŠÐ² Ñ„айлове, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚ Ð² Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¾Ñ„ис Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚. Ð¢Ð¾Ð¹ Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ñ„ектният Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€ Ð·Ð° ÑÑŠÑÑ‚авяне Ð½Ð° Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸, Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð°, Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚и Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚и Ð³Ñ€Ð°Ñ„ики."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 Ð¸Ð´Ð²Ð° Ñ Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚а Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð´ÐµÑ‰Ð¸ÑÑ‚ Ð¾Ñ„ис Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ "
+"за Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ - OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Ñ‚екстов Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ор, "
+"приложение Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ронни Ñ‚аблици, HTML Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ор, Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ€ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚авяния Ð¸ "
+"бази Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸. Ð¢Ð¾Ð¹ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‡ÐµÑ‚е Ð¸ Ð¿Ð¸ÑˆÐµ Ð²ÑŠÐ² Ñ„айлове, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚ "
+"в Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¾Ñ„ис Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚. Ð¢Ð¾Ð¹ Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ñ„ектният Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€ Ð·Ð° ÑÑŠÑÑ‚авяне Ð½Ð° "
+"доклади, Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð°, Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚и Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚и Ð³Ñ€Ð°Ñ„ики."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Графика, Ð“рафика, Ð“рафика"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "С Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² openSUSE, Ð²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ирате Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ‚ически Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´ Ð³Ñ€Ð°Ñ„ика. Ð—а Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„есионална Ð³Ñ€Ð°Ñ„ична Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ‚е GIMP, Ð¸Ð½ÑÑ‚румент Ð·Ð° Ñ„ото Ñ€ÐµÑ‚уш, ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚иране. GIMP Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚атъчно Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚и, Ð´Ð¾ÑÑ‚атъчни Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¹-взискателните Ñ…удожници."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "За Ð²ÐµÐºÑ‚орна Ð³Ñ€Ð°Ñ„ика Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð²Ð°Ð¹Ñ‚е Inkscape, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ½Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„ично Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ²Ðµ, Ñ‚расиране Ð½Ð° Ñ€Ð°ÑÑ‚ерни Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Последните Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð²ÑŠÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð³Ñ€Ð°Ñ„ичните ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"С Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² openSUSE, Ð²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚ирате "
+"практически Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´ Ð³Ñ€Ð°Ñ„ика. Ð—а Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„есионална Ð³Ñ€Ð°Ñ„ична Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка "
+"използвайте GIMP, Ð¸Ð½ÑÑ‚румент Ð·Ð° Ñ„ото Ñ€ÐµÑ‚уш, ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚иране. GIMP "
+"има Ð´Ð¾ÑÑ‚атъчно Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚и, Ð´Ð¾ÑÑ‚атъчни Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¹-взискателните Ñ…удожници."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¹-използваемите Ð³Ñ€Ð°Ñ„ични ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸. Ð˜Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚е Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð°Ð¹-съвременните Ð³Ñ€Ð°Ñ„ични Ð½Ð°ÑÑ‚олни ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸ â€” GNOME 2.16 Ð¸ KDE 3.5, Ð²ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ‰Ð° Ð² ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð»ÐµÐºÐ¾Ñ‚а Ð½Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚реба, ÑÑŠÐ²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð° Ñ„ункционалност Ð¸ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚елен Ð³Ñ€Ð°Ñ„ичен Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ Ñ Ñ‚ехническото Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÑŠÐ·Ñ…одство Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ‚а ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"За Ð²ÐµÐºÑ‚орна Ð³Ñ€Ð°Ñ„ика Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð²Ð°Ð¹Ñ‚е Inkscape, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ½Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„ично Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ "
+"поддръжка Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ²Ðµ, Ñ‚расиране Ð½Ð° Ñ€Ð°ÑÑ‚ерни Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"други."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Компютри Ð½Ð° Ð¿ÑŠÑ‚"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Ако Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð²ÑŠÑ€Ñ…у Ð»Ð°Ð¿Ñ‚оп Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚е openSUSE. Ð¢Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð° Ð½Ð°Ð¹-новите Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ‚ехнологии. ÐŸÑ€ÐµÐ²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð±ÐµÐ·Ð¶Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ NetworkManger, ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ‚елефони Ð¸ PDA Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ° Ð½Ð° Bluetooth Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„рачервени Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ове Ð·Ð° ÑÐ¸Ð½Ñ…ронизация Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ‚елефони Ð¸Ð»Ð¸ PalmOS ÑƒÑÑ‚ройства. Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° ÑÐµ, USB Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ‚ите ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼. ÐÐ°ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚е Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚и Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ…ранването Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авят Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° ÑÐ¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ¸ÑÑ‚а, Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ‚та. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ‚о Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð° Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ñ‚е Ð¸ Ñ€ÐµÑÑ‚артирате ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ъра Ð¿Ð¾-бързо, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚о Ñ€ÐµÑÑ‚артирате Ð²Ð¸Ðµ Ñ‰Ðµ ÑÑ‚е Ñ‚очно Ñ‚ам ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚о ÑÑ‚е Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ñ‚ова."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Дръжте ÑÐ¸ÑÑ‚емата ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð° Ð¸ Ð¾ÑÑŠÐ²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Ако ÑÐ¸ÑÑ‚емата Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÑŠÐ¼ Ð˜Ð½Ñ‚ернет, Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚ната ÑÑ‚ена Ð½Ð° openSUSE Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ Ð·Ð° ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð½Ð° Ð’ашата ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚ели. ÐžÑÑ‚авяйки Ñ Ð°ÐºÑ‚ивирана Ð²Ð¸ Ð´Ð°Ð²Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚вителна Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚а, Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚ройката Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ Ð²ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚нема ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚и. SUSE Linux Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð¸ AppArmor, Ð½Ð°Ð¹-ефективното Ð¸ Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚реба Linux Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚емна ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚, ÐºÐ¾ÐµÑ‚о Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚а. AppArmor Ð°ÐºÑ‚ивно Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚ава Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ‚а ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚а Ð’и Ð¾Ñ‚ Ð²ÑŠÐ½ÑˆÐ½Ð¸ Ð¸ Ð²ÑŠÑ‚решни Ð°Ñ‚аки."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚о ÑÐµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð·Ð° ÑÐ´Ñ€Ð¾Ñ‚о Ð½Ð° Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ите, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð² openSUSE, Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ъпни Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ ÑÑŠÑ€Ð²ÑŠÑ€. Ð—а Ð´Ð° ÑÑ‚е ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸, Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‚е ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та ÑÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚алирани Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚а ÑÐ¸ÑÑ‚ема, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚е Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿ÑŠÐ»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚о Ð² ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ази Ð¸Ð½ÑÑ‚алационна Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð°. Ð—а Ð²Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‰Ðµ, ÑÐµÑÑ‚емата Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð°Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸ Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„ормирани Ð·Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ñ‚ака, Ñ‡Ðµ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚алирате Ð¿Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Ако ÑÐ¸ÑÑ‚емата Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÑŠÐ¼ Ð˜Ð½Ñ‚ернет, Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚ната ÑÑ‚ена Ð½Ð° openSUSE Ñ‰Ðµ "
+"помогне Ð·Ð° ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð½Ð° Ð’ашата ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð˜Ð½Ñ‚ернет Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚ели. "
+"Оставяйки Ñ Ð°ÐºÑ‚ивирана Ð²Ð¸ Ð´Ð°Ð²Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚вителна Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚а, Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚ройката Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ "
+"вкус Ð¾Ñ‚нема ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚и. SUSE Linux Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð¸ AppArmor, Ð½Ð°Ð¹-ефективното "
+"и Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚реба Linux Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚емна ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚, ÐºÐ¾ÐµÑ‚о Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ "
+"в Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚а. AppArmor Ð°ÐºÑ‚ивно Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚ава Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ‚а ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚а Ð’и "
+"от Ð²ÑŠÐ½ÑˆÐ½Ð¸ Ð¸ Ð²ÑŠÑ‚решни Ð°Ñ‚аки."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚о ÑÐµ "
+"публикуват ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð·Ð° ÑÐ´Ñ€Ð¾Ñ‚о Ð½Ð° Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ите, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð² "
+"openSUSE, Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ъпни Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ ÑÑŠÑ€Ð²ÑŠÑ€. Ð—а Ð´Ð° ÑÑ‚е "
+"сигурни, Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‚е ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та ÑÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚алирани Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚а "
+"система, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚е Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿ÑŠÐ»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚о Ð² ÐºÑ€Ð°Ñ "
+"на Ñ‚ази Ð¸Ð½ÑÑ‚алационна Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð°. Ð—а Ð²Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‰Ðµ, ÑÐµÑÑ‚емата Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð°Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸ "
+"държи Ð¸Ð½Ñ„ормирани Ð·Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚та Ñ‚ака, Ñ‡Ðµ Ð´Ð° "
+"можете Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚алирате Ð¿Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Сигурна Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚а Ñ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚а Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ„айлове Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚а (Samba), ÑƒÐµÐ± ÑÑŠÑ€Ð²ÑŠÑ€ (Apache) Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚уализация (Xen). Ð—а Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ката Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ openSUSE Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð° ÑÑ‚артиране, ÐºÐ°ÐºÑ‚о Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸Ñ‚е Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚елно KDevelop, Eclipse Ð¸ Mono. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð°, Ñ‡Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚е, Ð½Ð°Ð¹-вероятно Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚е Ð¿Ð¾Ð´ openSUSE. ÐÐ° openSUSE.org Ð’ие Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚е ÐºÑŠÐ¼ Ñ…иляди Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ openSUSE Ð¿Ð¾Ñ‚ребители Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ ÑÑŠÑ‚рудничите Ð¸ ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚и, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Можете Ð´Ð° Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚е Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ацията"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÑ‚о SUSE-специфична, Ñ‚ака Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð° Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация. SUSE ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ÑŠÑ€, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚о Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ‚о Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‡Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ‚а susehelp, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð±ÑŠÑ€Ð· Ð´Ð¾ÑÑ‚ъп Ð´Ð¾ Ñ†ÑÐ»Ð°Ñ‚а Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰, ÐºÐ¾ÑÑ‚о Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚емата. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е Ð·Ð° Ñ‡ÐµÑ‚ене Ð½Ð° Ñ€ÑŠÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚ва, man Ð¸ info ÑÑ‚раници. ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ате Ð²Ð°ÑˆÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ€ÑŠÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚вата Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ‚е PDF Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÑ‚а. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚е Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° Ð½Ð° PDF Ñ„айловете Ð½Ð° http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚рументи Ð·Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ„айлове Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚а (Samba), ÑƒÐµÐ± "
+"сървър (Apache) Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚уализация (Xen). Ð—а Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ката Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"openSUSE Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð° ÑÑ‚артиране, ÐºÐ°ÐºÑ‚о Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸Ñ‚е "
+"инструменти Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ка Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚елно KDevelop, Eclipse Ð¸ "
+"Mono. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð°, Ñ‡Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚е, Ð½Ð°Ð¹-вероятно Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е "
+"да Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚е Ð¿Ð¾Ð´ openSUSE. ÐÐ° openSUSE.org Ð’ие Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÐµ "
+"присъедините ÐºÑŠÐ¼ Ñ…иляди Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ openSUSE Ð¿Ð¾Ñ‚ребители Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ ÑÑŠÑ‚рудничите Ð¸ "
+"създавате Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚и, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Дори Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð² wiki Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚алът Ð½Ð° openSUSE Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ http://en.opensuse.org/. Ð’ Ñ‚ази Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация Ð¼Ð¾Ñ‰ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ¸ ÐºÑŠÐ¼ Ð²ÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„ормация, ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚ребителит Ð½Ð° openSUSE. Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‚ака Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÑŠÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚а Ð½Ð° Novell. Ð—а Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ openSUSE Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚е Ð‘азата Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ°Ñ‚а.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Дори Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð² wiki Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚алът Ð½Ð° openSUSE Ð½Ð° "
+"адрес http://en.opensuse.org/. Ð’ Ñ‚ази Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация Ð¼Ð¾Ñ‰ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ¸ ";
+"към Ð²ÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„ормация, ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚ребителит "
+"на openSUSE. Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‚ака Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ‚е Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÑŠÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚а "
+"на Novell. Ð—а Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ openSUSE Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚е Ð‘азата Ð¾Ñ‚ "
+"данни Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ°Ñ‚а."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell Ð¸ Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell Ðµ Ð¾Ñ‚даден Ð½Ð° Ð’ашия ÑƒÑÐ¿ÐµÑ… Ñ Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ. Ð˜Ð·Ð²ÑŠÐ½ openSUSE Novell Ð´Ð¾ÑÑ‚авя ÑÑŠÑ‰ÐµÑÑ‚вуващи Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚и Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚и, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о ÑÐ° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÑ‰Ð½Ð°Ñ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð¸Ñ‚е Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Платформата SUSE LINUX Enterprise Ð¾Ñ‚ Novell Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¸ Novell Open Enterprise Server. ÐÐ°ÑˆÐ¸Ñ‚е Ñ‚ърговски Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚и ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚авят ÑÑŠÑ ÑÐµÐ´ÐµÐ¼Ð³Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÐ½Ð° Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° ÐµÐºÑÐ¿Ð»Ð¾Ð°Ñ‚ация, Ð´Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚елни Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ° Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ‚а Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑÑŠÐ´ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚ва ÑÑ€ÐµÑ‰Ñƒ Linux Ð¿Ð¾Ñ‚ребители."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novell Ðµ Ð¾Ñ‚даден Ð½Ð° Ð’ашия ÑƒÑÐ¿ÐµÑ… Ñ Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ. Ð˜Ð·Ð²ÑŠÐ½ openSUSE Novell Ð´Ð¾ÑÑ‚авя "
+"съществуващи Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚и Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚и, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚о ÑÐ° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÑ‰Ð½Ð°Ñ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð¸Ñ‚е Ð½Ð° "
+"малкия Ð¸ Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Платформата SUSE LINUX Enterprise Ð¾Ñ‚ Novell Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¸ Novell Open Enterprise Server. "
+"Нашите Ñ‚ърговски Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚и ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚авят ÑÑŠÑ ÑÐµÐ´ÐµÐ¼Ð³Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÐ½Ð° Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° "
+"експлоатация, Ð´Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚елни Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ° Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ‚а Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° "
+"предпазване Ð¾Ñ‚ ÑÑŠÐ´ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚ва ÑÑ€ÐµÑ‰Ñƒ Linux Ð¿Ð¾Ñ‚ребители."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Борислав ÐœÐ¸Ñ‚ев <morbid_viper@xxxxxxxx>, 2006"
 
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Последните Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð²ÑŠÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð³Ñ€Ð°Ñ„ичните ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¹-използваемите Ð³Ñ€Ð°Ñ„ични ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸. "
+#~ "Изберете Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð°Ð¹-съвременните Ð³Ñ€Ð°Ñ„ични Ð½Ð°ÑÑ‚олни ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸ â€” GNOME 2.16 Ð¸ "
+#~ "KDE 3.5, Ð²ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ‰Ð° Ð² ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð»ÐµÐºÐ¾Ñ‚а Ð½Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚реба, ÑÑŠÐ²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð° "
+#~ "функционалност Ð¸ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚елен Ð³Ñ€Ð°Ñ„ичен Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ Ñ Ñ‚ехническото "
+#~ "превъзходство Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ‚а ÑÐ¸ÑÑ‚ема Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð²ÑŠÑ€Ñ…у Ð»Ð°Ð¿Ñ‚оп Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚е openSUSE. "
+#~ "Той Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð° Ð½Ð°Ð¹-новите Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ‚ехнологии. ÐŸÑ€ÐµÐ²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð±ÐµÐ·Ð¶Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð¸ "
+#~ "кабелни Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ NetworkManger, ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ‚елефони Ð¸ PDA Ñ "
+#~ "поддръжка Ð½Ð° Bluetooth Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„рачервени Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ове Ð·Ð° "
+#~ "синхронизация Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ‚елефони Ð¸Ð»Ð¸ PalmOS ÑƒÑÑ‚ройства. Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° ÑÐµ, USB "
+#~ "паметите ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼. ÐÐ°ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚е Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚и Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+#~ "захранването Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авят Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° ÑÐ¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ¸ÑÑ‚а, Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ñ "
+#~ "на Ð´Ð¸ÑÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ‚та. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ‚о Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð° Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ñ‚е Ð¸ "
+#~ "рестартирате ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ъра Ð¿Ð¾-бързо, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚о Ñ€ÐµÑÑ‚артирате Ð²Ð¸Ðµ Ñ‰Ðµ ÑÑ‚е Ñ‚очно "
+#~ "там ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚о ÑÑ‚е Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ñ‚ова."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Можете Ð´Ð° Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚е Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ацията"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÑ‚о SUSE-специфична, Ñ‚ака Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð° Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ация. "
+#~ "SUSE ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ÑŠÑ€, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚о Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ‚о Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‡Ñ€ÐµÐ· "
+#~ "командата susehelp, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚авя Ð±ÑŠÑ€Ð· Ð´Ð¾ÑÑ‚ъп Ð´Ð¾ Ñ†ÑÐ»Ð°Ñ‚а Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰, ÐºÐ¾ÑÑ‚о Ðµ "
+#~ "включена Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚емата. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚е Ð·Ð° Ñ‡ÐµÑ‚ене Ð½Ð° "
+#~ "ръководства, man Ð¸ info ÑÑ‚раници. ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ате Ð²Ð°ÑˆÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ "
+#~ "на Ñ€ÑŠÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚вата Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ‚е PDF Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÑ‚а. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚е Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚е "
+#~ "адреса Ð½Ð° PDF Ñ„айловете Ð½Ð° http://en.opensuse.org/Documentation.";
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remember to Register Your Software"
 #~ msgstr "Не Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¹Ñ‚е Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚рирате Ð’ашия ÑÐ¾Ñ„туер"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "When you complete the installation process, you have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When you are registered, you receive early notification of important software updates."
-#~ msgstr "След ÐºÐ°Ñ‚о Ð·Ð°Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚е Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚алация (след Ð½Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ), Ñ‰Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚е Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚рирате Ñ‚ози ÑÐ¾Ñ„туер Ð² Novell. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ‚нема ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð¸ Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð°Ð²Ð°. ÐÐºÐ¾ ÑÑ‚е Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚риран Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚яване Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ„туера Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‚е Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ½ ÐºÑŠÐ¼ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÑŠÐº, Ð² ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚о Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚е Ñ„ункции Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° SUSE Linux."
+#~ msgid ""
+#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register "
+#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When "
+#~ "you are registered, you receive early notification of important software "
+#~ "updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "След ÐºÐ°Ñ‚о Ð·Ð°Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚е Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚алация (след Ð½Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ), Ñ‰Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚е "
+#~ "възможност Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚рирате Ñ‚ози ÑÐ¾Ñ„туер Ð² Novell. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ‚нема ÑÐ°Ð¼Ð¾ "
+#~ "няколко ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð¸ Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð°Ð²Ð°. ÐÐºÐ¾ ÑÑ‚е Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚риран Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð²Ð°Ñ‚е Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾ "
+#~ "оповестяване Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸ ÐºÑ€ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ„туера Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‚е Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ½ ÐºÑŠÐ¼ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ "
+#~ "списък, Ð² ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚о Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚е Ñ„ункции Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° SUSE Linux."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-23 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: cs_CZ <cs@xxxxxx>\n"
@@ -25,131 +25,370 @@
 msgstr "Slideshow"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Vítejte v systému openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "AÅ¥ už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, vedení ÃºÄtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude spolehlivým pomocníkem váš openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"AÅ¥ už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, "
+"ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, "
+"vedení ÃºÄtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude "
+"spolehlivým pomocníkem váš openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Tato distribuce je postaven na základech projektu openSUSE. Projekt openSUSE, sponzorovaný společností Novell, si vytyčil za cíl vytvářet uživatelsky nejpřívětivější svobodný systém, SUSE Linux. S domovskými stránkami opensuse.org, jasným vývojovým procesem a funkcemi, rozšířenými vývojovými nástroji a snadným přístupem k jednotlivým verzím. Cílem projektu je vytvořit distribuci, kterou může kdokoliv použít pro svůj domácí počítač. Přesvědčte se na stránkách opensuse.org, jak jednoduché je připojit se ke komunitě openSUSE."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Tato distribuce je postaven na základech projektu openSUSE. Projekt "
+"openSUSE, sponzorovaný společností Novell, si vytyčil za cíl vytvářet "
+"uživatelsky nejpřívětivější svobodný systém, SUSE Linux. S domovskými "
+"stránkami opensuse.org, jasným vývojovým procesem a funkcemi, rozšířenými "
+"vývojovými nástroji a snadným přístupem k jednotlivým verzím. Cílem projektu "
+"je vytvořit distribuci, kterou může kdokoliv použít pro svůj domácí počítač. "
+"Přesvědčte se na stránkách opensuse.org, jak jednoduché je připojit se ke "
+"komunitě openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Připojte se a komunikujte"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 obsahuje kompletní sadu nástrojů pro prohlížení webu, posílání zpráv a nejnovější technologii internetové telefonie."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 obsahuje kompletní sadu nástrojů pro prohlížení webu, posílání "
+"zpráv a nejnovější technologii internetové telefonie."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Webový prohlížeč Firefox je nejlepší na trhu. PyÅ¡ní se vÅ¡emi funkcemi správného webového prohlížeče včetně podpory Javy a Macromedia Flash a navíc je pekelně rychlý."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Webový prohlížeč Firefox je nejlepší na trhu. PyÅ¡ní se vÅ¡emi funkcemi "
+"správného webového prohlížeče včetně podpory Javy a Macromedia Flash a navíc "
+"je pekelně rychlý."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution a Kontact, plnokrevné poÅ¡tovní klienty a správce kontaktů, můžete používat pro příjem a odesílání zpráv ze vÅ¡ech svých ÃºÄtů. Linphone, nejnovější Å™eÅ¡ení pro internetovou telefonii (VoIP), vás pak bez problémů spojí s kýmkoliv kdekoliv na světě."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution a Kontact, plnokrevné poÅ¡tovní klienty a správce kontaktů, "
+"můžete používat pro příjem a odesílání zpráv ze vÅ¡ech svých ÃºÄtů. Linphone, "
+"nejnovější Å™eÅ¡ení pro internetovou telefonii (VoIP), vás pak bez problémů "
+"spojí s kýmkoliv kdekoliv na světě."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Vytvářejte, prohlížejte a poslouchejte"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastní sbírky skladeb, poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduÅ¡e překopírujte soubory do iPodu nebo jiného přehrávače. A na prohlížení a Ãºpravu digitálních fotek sáhněte po některém z mocných grafických editorů. S openSUSE je to hračka."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastní sbírky skladeb, "
+"poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduÅ¡e "
+"překopírujte soubory do iPodu nebo jiného přehrávače. A na prohlížení a "
+"úpravu digitálních fotek sáhněte po některém z mocných grafických editorů. S "
+"openSUSE je to hračka."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Dokumenty, tabulky a ti další"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského balíku OpenOffice.org 2.0. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v něm vytvářet prezentace a databáze. Je prvním kancelářským balíkem, který podporuje standardy otevřených formátů dokumentů. Samozřejmostí je možnost Ätení a zápisu formátů nelinuxových kancelářských aplikací. Je skvělou volbou pro vytvářeních vaÅ¡ich reportů, referáty, uspořádání domácích ÃºÄtů a jednoduché grafiky."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského "
+"balíku OpenOffice.org 2.0. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete "
+"v něm vytvářet prezentace a databáze. Je prvním kancelářským balíkem, který "
+"podporuje standardy otevřených formátů dokumentů. Samozřejmostí je možnost "
+"čtení a zápisu formátů nelinuxových kancelářských aplikací. Je skvělou "
+"volbou pro vytvářeních vaÅ¡ich reportů, referáty, uspořádání domácích ÃºÄtů a "
+"jednoduché grafiky."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Grafika, grafika, grafika"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "openSUSE vám umožní vytvářet obrázky prakticky v libovolném formátu. Pro komplexnější práci tady máte GIMP, program umožňující retuÅ¡ování fotografií stejně jako kompletní tvorbu grafiky. GIMP obsahuje tolik funkcí, Å¾e bez problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkouÅ¡ejte Inkscape, vÅ¡estranné grafické Å™eÅ¡ení s kompletní podporou průhledných vrstev, trasování bitmap, podpora cest a Å™ada dalších funkcí."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "VylepÅ¡ení grafického prostředí"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"openSUSE vám umožní vytvářet obrázky prakticky v libovolném formátu. Pro "
+"komplexnější práci tady máte GIMP, program umožňující retuÅ¡ování fotografií "
+"stejně jako kompletní tvorbu grafiky. GIMP obsahuje tolik funkcí, Å¾e bez "
+"problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE vám dává možnost volby. Zvolte si své grafické prostředí - GNOME 2.16 nebo KDE 3.5 - obě v sobě snoubí snadné používání, neobyčejnou funkčnost a skvělý vzhled s technologickou dokonalostí linuxového operačního systému."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkouÅ¡ejte Inkscape, "
+"vÅ¡estranné grafické Å™eÅ¡ení s kompletní podporou průhledných vrstev, "
+"trasování bitmap, podpora cest a Å™ada dalších funkcí."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Počítače na cestách"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "S openSUSE bude váš notebook Å¡Å¥astný. Samozřejmostí je dostupnost vÅ¡ech důležitých mobilních funkcí. Jednoduché přepínání mezi normálními a bezdrátovými sítěmi s NetworkMangerem, stejně jako možnost propojení a synchronizace PDA přes Bluetooth nebo osvědčený IrDA. Problémem nejsou ani flash disky. A jako třeÅ¡nička bezproblémové uspávání na disk Äi do RAM, které umožní notebook spouÅ¡tět nejen rychle, ale především přímo do takového stavu, kdy jste ho uspali."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Pro bezpečný a aktuální systém"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Pokud jste připojení k Internetu, postará se automaticky o bezpečí vaÅ¡eho systému SUSE Firewall. Získáte tím spolehlivou ochranu svého systému a dat a jeho přizpůsobení vÅ¡em vaÅ¡im potřebám bude trvat jen okamžik. openSUSE navíc obsahuje bezpečnostní Å™eÅ¡ení AppArmor, které ochrání váš systém od interních i externích Ãºtočníků."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE vám navíc nabízí také zcela unikátní systém instalace oprav. Okamžitě po vydání oprav pro jádro a balíčky obsažené v openSUSE je uveřejňujeme na zvláštních aktualizačních serverech. Abyste si byli dokonale jistí bezpečností svého systému, spusÅ¥te na konci instalace online aktualizaci. V budoucnosti vás bude tento aktualizační systém informovat o nových opravách. Samotná kontrola aktualizace bude vÅ¡ak vždy jen ve vaÅ¡ich rukou."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Pokud jste připojení k Internetu, postará se automaticky o bezpečí vaÅ¡eho "
+"systému SUSE Firewall. Získáte tím spolehlivou ochranu svého systému a dat a "
+"jeho přizpůsobení vÅ¡em vaÅ¡im potřebám bude trvat jen okamžik. openSUSE navíc "
+"obsahuje bezpečnostní Å™eÅ¡ení AppArmor, které ochrání váš systém od interních "
+"i externích Ãºtočníků."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE vám navíc nabízí také zcela unikátní systém instalace oprav. "
+"Okamžitě po vydání oprav pro jádro a balíčky obsažené v openSUSE je "
+"uveřejňujeme na zvláštních aktualizačních serverech. Abyste si byli dokonale "
+"jistí bezpečností svého systému, spusÅ¥te na konci instalace online "
+"aktualizaci. V budoucnosti vás bude tento aktualizační systém informovat o "
+"nových opravách. Samotná kontrola aktualizace bude vÅ¡ak vždy jen ve vaÅ¡ich "
+"rukou."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Vývoj aplikací a domácí síťování"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "SUSE Linux chrání před Ãºtoky integrovaný firewall. Jeho nedílnou součástí jsou nástroje pro sdílení souborů a tiskáren (Samba), vytváření webu (Apache) a virtualizaci (XEN). Vývojáři u SUSE Linuxu jistě ocení Å™adu integrovaných vývojových prostředí s Å™adou rozÅ¡iřujících nástrojů jako např. KDevelop, Eclipse a Mono. Cokoliv si nyní představíte, můžete vytvořit s openSUSE. Na stránkách projektu openSUSE.org se pak můžete spojit s ostatními uživateli a spolupracovat na vytváření nových balíčků."
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"SUSE Linux chrání před Ãºtoky integrovaný firewall. Jeho nedílnou součástí "
+"jsou nástroje pro sdílení souborů a tiskáren (Samba), vytváření webu "
+"(Apache) a virtualizaci (XEN). Vývojáři u SUSE Linuxu jistě ocení Å™adu "
+"integrovaných vývojových prostředí s Å™adou rozÅ¡iřujících nástrojů jako např. "
+"KDevelop, Eclipse a Mono. Cokoliv si nyní představíte, můžete vytvořit s "
+"openSUSE. Na stránkách projektu openSUSE.org se pak můžete spojit s "
+"ostatními uživateli a spolupracovat na vytváření nových balíčků."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
 
-# 61605 AttribValues/label
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Více informací v dokumentaci"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE obsahuje vlastní i obecnou linuxovou dokumentaci. V centru nápovědy SUSE dostupném z hlavní nabídky nebo po zadání příkazu susehelp, najdete tuto dokumentaci hezky pohromadě. Můžete si zde přečíst příručky openSUSE, manuálové stránky nebo info stránky. Pokud si chcete manuály openSUSE vytisknout, můžete si stáhnout PDF verze, které najdete na stránce http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Další dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki http://cs.opensuse.org/. Zde najdete další užitečné informace přímo od uživatelů openSUSE, ale také oficiální dokumentaci dostupnou na stránkách společnosti Novell. Pokud jste narazili na problém, navÅ¡tivte Databázi podpory.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Další dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki http://cs.opensuse.";
+"org/. Zde najdete další užitečné informace přímo od uživatelů openSUSE, ale "
+"také oficiální dokumentaci dostupnou na stránkách společnosti Novell. Pokud "
+"jste narazili na problém, navÅ¡tivte Databázi podpory."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell a Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Společnost Novell je garantem vaÅ¡eho linuxového Ãºspěchu. Kromě openSUSE společnost Novell nabízí také Å™eÅ¡ení uÅ¡itá na míru malým i velkým podnikům."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Platforma SUSE Linux Enterprise společnosti Novell zahrnuje SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server a SUSE Linux Enterprise Desktop. Podniková Å™eÅ¡ení jsou dodávána se sedmiletou garancí Ãºdržby, rozÅ¡iřujícími programy podpory a jedinečným programem linuxové právní ochrany."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Společnost Novell je garantem vaÅ¡eho linuxového Ãºspěchu. Kromě openSUSE "
+"společnost Novell nabízí také Å™eÅ¡ení uÅ¡itá na míru malým i velkým podnikům."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Platforma SUSE Linux Enterprise společnosti Novell zahrnuje SUSE Linux "
+"Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server a SUSE Linux Enterprise "
+"Desktop. Podniková Å™eÅ¡ení jsou dodávána se sedmiletou garancí Ãºdržby, "
+"rozÅ¡iřujícími programy podpory a jedinečným programem linuxové právní "
+"ochrany."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Klára Cihlářová <koty@xxxxxxxxx>, 2006 Jakub Friedl <jfriedl@xxxxxxx>, 2006"
+msgstr ""
+"Klára Cihlářová <koty@xxxxxxxxx>, 2006 Jakub Friedl <jfriedl@xxxxxxx>, 2006"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "VylepÅ¡ení grafického prostředí"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE vám dává možnost volby. Zvolte si své grafické prostředí - GNOME "
+#~ "2.16 nebo KDE 3.5 - obě v sobě snoubí snadné používání, neobyčejnou "
+#~ "funkčnost a skvělý vzhled s technologickou dokonalostí linuxového "
+#~ "operačního systému."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "S openSUSE bude váš notebook Å¡Å¥astný. Samozřejmostí je dostupnost vÅ¡ech "
+#~ "důležitých mobilních funkcí. Jednoduché přepínání mezi normálními a "
+#~ "bezdrátovými sítěmi s NetworkMangerem, stejně jako možnost propojení a "
+#~ "synchronizace PDA přes Bluetooth nebo osvědčený IrDA. Problémem nejsou "
+#~ "ani flash disky. A jako třeÅ¡nička bezproblémové uspávání na disk Äi do "
+#~ "RAM, které umožní notebook spouÅ¡tět nejen rychle, ale především přímo do "
+#~ "takového stavu, kdy jste ho uspali."
+
+# 61605 AttribValues/label
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Více informací v dokumentaci"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE obsahuje vlastní i obecnou linuxovou dokumentaci. V centru "
+#~ "nápovědy SUSE dostupném z hlavní nabídky nebo po zadání příkazu susehelp, "
+#~ "najdete tuto dokumentaci hezky pohromadě. Můžete si zde přečíst příručky "
+#~ "openSUSE, manuálové stránky nebo info stránky. Pokud si chcete manuály "
+#~ "openSUSE vytisknout, můžete si stáhnout PDF verze, které najdete na "
+#~ "stránce http://en.opensuse.org/Documentation.";

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team:  <opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx>\n"
@@ -25,130 +25,383 @@
 msgstr "Diasfremvisning"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Velkommen til openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kollegaer, hÃ¥ndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe pÃ¥ internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie "
+"eller kollegaer, hÃ¥ndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe pÃ¥ "
+"internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport "
+"eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget "
+"hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Denne distribution er udviklet af openSUSE.org-projektet. openSUSE-projektet - sponsoreret af Novell - er en fælles indsats mellem Novell og SUSE-samfundet for at levere verdens mest brugervenlige open source computerplatform. Projektet som ligger pÃ¥ opensuse.org, er kendetegnet ved en Ã¥ben og gennemskuelig udviklingsproces, enkle mÃ¥der at deltage pÃ¥, omfattende udviklingsværktøjer og let adgang til pakker og udgivelser for alle. Besøg www.opensuse.org for at se hvordan du kan tilslutte dig openSUSE-fællesskabet."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Denne distribution er udviklet af openSUSE.org-projektet. openSUSE-projektet "
+"- sponsoreret af Novell - er en fælles indsats mellem Novell og SUSE-"
+"samfundet for at levere verdens mest brugervenlige open source "
+"computerplatform. Projektet som ligger pÃ¥ opensuse.org, er kendetegnet ved "
+"en Ã¥ben og gennemskuelig udviklingsproces, enkle mÃ¥der at deltage pÃ¥, "
+"omfattende udviklingsværktøjer og let adgang til pakker og udgivelser for "
+"alle. Besøg www.opensuse.org for at se hvordan du kan tilslutte dig openSUSE-"
+"fællesskabet."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Tilslut og kommunikér"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe pÃ¥ internettet og hÃ¥ndtering af e-mail og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe pÃ¥ "
+"internettet og hÃ¥ndtering af e-mail og indeholder endda den nyeste internet-"
+"baserede teknologi til telefoni."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Webbrowseren Firefox er markedets bedste browser. Den kan prale af et komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig performance."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Webbrowseren Firefox er markedets bedste browser. Den kan prale af et "
+"komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, "
+"RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig performance."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution og Kontact er begge komplette programmer, som du kan anvende til at hÃ¥ndtere alle dine e-mail-konti og kontaktpersoner. openSUSE indeholder ogsÃ¥ Linphone og Twinkle, som er internetbaserede (VoIP) løsninger, der sætter dig i stand til at ringe til personer over hele verden, som er tilsluttet internettet."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution og Kontact er begge komplette programmer, som du kan "
+"anvende til at hÃ¥ndtere alle dine e-mail-konti og kontaktpersoner. openSUSE "
+"indeholder ogsÃ¥ Linphone og Twinkle, som er internetbaserede (VoIP) "
+"løsninger, der sætter dig i stand til at ringe til personer over hele "
+"verden, som er tilsluttet internettet."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Skab, se og lyt"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Du kan endda kopiere dine filer til en iPod eller en lignende enhed og tage din musik med dig overalt. HÃ¥ndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er let med openSUSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede "
+"musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Du "
+"kan endda kopiere dine filer til en iPod eller en lignende enhed og tage din "
+"musik med dig overalt. HÃ¥ndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde "
+"programmer til billedredigering. Det er let med openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Dokumenter, regneark, med mere"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 kommer med den nyeste version af den førende kontorsuite til Linux, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsprogram og database. Den kan ogsÃ¥ læse og skrive filer som du kan anvende med populær ikke-Linux kontorsoftware. Det er det perfekte valg til rapporter, opgaver, hjemmebudgetter og simple grafikopgaver."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 kommer med den nyeste version af den førende kontorsuite til "
+"Linux, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org indeholder tekstbehandling, "
+"regneark, HTML-redigering, præsentationsprogram og database. Den kan ogsÃ¥ "
+"læse og skrive filer som du kan anvende med populær ikke-Linux "
+"kontorsoftware. Det er det perfekte valg til rapporter, opgaver, "
+"hjemmebudgetter og simple grafikopgaver."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Grafik, grafik, grafik"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere sÃ¥ godt som al slags grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes GIMP. Et komplet værktøj til at redigere, sammensætte og udvikle billeder. GIMP har funktioner nok til at tilfredsstille den mest krævende kunstner."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Prøv Inkscape til vektorgrafik, en alsidig grafikløsning, gennemført med understøttelse for transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget mere."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "De seneste nyskabelser pÃ¥ desktoppen"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere sÃ¥ godt som al slags "
+"grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes GIMP. Et komplet "
+"værktøj til at redigere, sammensætte og udvikle billeder. GIMP har "
+"funktioner nok til at tilfredsstille den mest krævende kunstner."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE tilbyder dig valget mellem de mest brugbare grafiske skrivebordsmiljøer. Vælg mellem de nyeste versioner af grafiske skrivebordsmiljøer til Linux - KDE 3.5 og GNOME 2.16 - begge kombinerer de brugervenlighed, tidssvarende funktionalitet og enestÃ¥ende grafisk design med Linux-operativsystemets tekniske overlegenhed."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Prøv Inkscape til vektorgrafik, en alsidig grafikløsning, gennemført med "
+"understøttelse for transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget "
+"mere."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Med computeren undervejs"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Hvis du kører Linux pÃ¥ en bærbar, vil du blive glad for at du valgte openSUSE. Den indeholder de mest avancerede funktioner til bærbare. Skift mellem trÃ¥dløse og kablede netværk med NetworkManager, forbind til mobiltelefoner og hÃ¥ndholdte computere som understøtter Bluetooth, og brug endda infrarøde porte til at synkronisere med mobiltelefoner eller PalmOS-enheder. Naturligvis er USB-hukommelseskort intet problem. Endvidere giver nye strømstyringsfunktioner dig mulighed for at \"suspendere\" din session og gemme den til disk eller RAM. Ikke alene giver dette mulighed for at lukke og genstarte systemet hurtigere, men nÃ¥r du genstarter er du præcis hvor du var da du stoppede."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Hold dit system sikkert og opdateret"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Hvis dit system er forbundet til internettet, hjælper SUSE Firewall til at sikre dit system og dine data mod ubudne gæster fra internettet. Med den aktiveret fÃ¥r du enorm beskyttelse, og det tager kun et Ã¸jeblik at konfigurere den til dine behov. openSUSE indeholder ogsÃ¥ AppArmor, det mest effektive og letanvendelige system til sikring af Linuxprogrammer tilrÃ¥dighed i dag. Den beskytter proaktivt operativsystemet og programmer mod ydre og indre trusler."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE indholder ogsÃ¥ et særligt system til sikkerhedsopdateringer. EfterhÃ¥nden som sikkerhedsrettelser udvikles til Linuxkernen og de inkluderede pakker i openSUSE, stiller vi disse til rÃ¥dighed via en særlig opdateringsserver. For at sikre at de seneste sikkerhedsrettelser er installeret pÃ¥ dit system bør du vælge at foretage en online opdatering ved afslutningen af denne installationsprocedure. Fremover vil opdateringssystemet holde dig informeret om tilgængelige vigtige sikkerhedsopdateringer sÃ¥ du kan installere dem nÃ¥r det passer dig."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Hvis dit system er forbundet til internettet, hjælper SUSE Firewall til at "
+"sikre dit system og dine data mod ubudne gæster fra internettet. Med den "
+"aktiveret fÃ¥r du enorm beskyttelse, og det tager kun et Ã¸jeblik at "
+"konfigurere den til dine behov. openSUSE indeholder ogsÃ¥ AppArmor, det mest "
+"effektive og letanvendelige system til sikring af Linuxprogrammer "
+"tilrÃ¥dighed i dag. Den beskytter proaktivt operativsystemet og programmer "
+"mod ydre og indre trusler."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE indholder ogsÃ¥ et særligt system til sikkerhedsopdateringer. "
+"EfterhÃ¥nden som sikkerhedsrettelser udvikles til Linuxkernen og de "
+"inkluderede pakker i openSUSE, stiller vi disse til rÃ¥dighed via en særlig "
+"opdateringsserver. For at sikre at de seneste sikkerhedsrettelser er "
+"installeret pÃ¥ dit system bør du vælge at foretage en online opdatering ved "
+"afslutningen af denne installationsprocedure. Fremover vil "
+"opdateringssystemet holde dig informeret om tilgængelige vigtige "
+"sikkerhedsopdateringer sÃ¥ du kan installere dem nÃ¥r det passer dig."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Kraftfulde værktøjer til hjemmenetværk og programudvikling"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE indeholder værktøjer til deling af filer og printere (Samba), webhosting (Apache) og virtualisering (Xen). Til udvikling af programmer kommer openSUSE med et komplet sæt af runtime-miljøer plus omfattende værktøjer til udvikling af programmer, inklusive KDevelop, Eclipse, og Mono. Det betyder at hvis du kan forestille dig det, kan du sandsynligvis ogsÃ¥ udvikle det med openSUSE. PÃ¥ openSUSE.org, kan du slutte dig til tusinder af andre openSUSE-brugere for at samarbejde og skabe kraftfulde nye pakker som du kan bruge."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Lær mere med dokumentationen"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE indeholder bÃ¥de SUSE-specifik og generel Linux-dokumentation. SUSE Hjælpecenter som er tilgængeligt fra hovedmenuen eller med kommandoen susehelp, tilbyder enkel adgang til al hjælp inkluderet pÃ¥ systemet. Brug det f.eks. til at læse SUSE-manualerne, man-sider og info-sider. Hvis du vil udskrive din egen kopi a manualerne kan du downloade en PDF-version. Find URLer til PDFerne pÃ¥ http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE indeholder værktøjer til deling af filer og printere (Samba), "
+"webhosting (Apache) og virtualisering (Xen). Til udvikling af programmer "
+"kommer openSUSE med et komplet sæt af runtime-miljøer plus omfattende "
+"værktøjer til udvikling af programmer, inklusive KDevelop, Eclipse, og Mono. "
+"Det betyder at hvis du kan forestille dig det, kan du sandsynligvis ogsÃ¥ "
+"udvikle det med openSUSE. PÃ¥ openSUSE.org, kan du slutte dig til tusinder af "
+"andre openSUSE-brugere for at samarbejde og skabe kraftfulde nye pakker som "
+"du kan bruge."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Endnu mere dokumentation er til rÃ¥dighed pÃ¥ openSUSE-wikien pÃ¥ http://en.opensuse.org/. Under Documentation findes links til al mulig nyttig information skabt og vedligeholdt af openSUSE-brugere. Find ogsÃ¥ links til den dokumentation som findes pÃ¥ Novells hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Endnu mere dokumentation er til rÃ¥dighed pÃ¥ openSUSE-wikien pÃ¥ http://en.";
+"opensuse.org/. Under Documentation findes links til al mulig nyttig "
+"information skabt og vedligeholdt af openSUSE-brugere. Find ogsÃ¥ links til "
+"den dokumentation som findes pÃ¥ Novells hjemmeside. For hjælp til specifikke "
+"problemer med openSUSE, se Supportdatabasen."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell og Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell tager din oplevelse med Linux alvorligt. Udover openSUSE leverer Novell ogsÃ¥ en spændende portefølje af produkter designet til at imødekomme virksomeders behov, store som smÃ¥."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Novells Linuxprodukter til erhvervslivet omfatter SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. Vores erhvervsprodukter leveres med garanti om syv Ã¥rs vedligeholdelse, valgfri supportydelser og et unikt Linux skadesløsholdelsesprogram."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novell tager din oplevelse med Linux alvorligt. Udover openSUSE leverer "
+"Novell ogsÃ¥ en spændende portefølje af produkter designet til at imødekomme "
+"virksomeders behov, store som smÃ¥."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Novells Linuxprodukter til erhvervslivet omfatter SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. "
+"Vores erhvervsprodukter leveres med garanti om syv Ã¥rs vedligeholdelse, "
+"valgfri supportydelser og et unikt Linux skadesløsholdelsesprogram."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>, 2006, 2006.Martin Møller <martin@xxxxxxxxxxxxx>, 2005, 2006.Ib Larsen <i.la@xxxxxxxxxxxx>, 2006, 2006.Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>, 2006, 2006."
+msgstr ""
+"Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>, 2006, 2006.Martin Møller <martin@martinm-"
+"76.dk>, 2005, 2006.Ib Larsen <i.la@xxxxxxxxxxxx>, 2006, 2006.Jan Madsen <jan."
+"madsen.pt@xxxxxxxxx>, 2006, 2006."
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "De seneste nyskabelser pÃ¥ desktoppen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE tilbyder dig valget mellem de mest brugbare grafiske "
+#~ "skrivebordsmiljøer. Vælg mellem de nyeste versioner af grafiske "
+#~ "skrivebordsmiljøer til Linux - KDE 3.5 og GNOME 2.16 - begge kombinerer "
+#~ "de brugervenlighed, tidssvarende funktionalitet og enestÃ¥ende grafisk "
+#~ "design med Linux-operativsystemets tekniske overlegenhed."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du kører Linux pÃ¥ en bærbar, vil du blive glad for at du valgte "
+#~ "openSUSE. Den indeholder de mest avancerede funktioner til bærbare. Skift "
+#~ "mellem trÃ¥dløse og kablede netværk med NetworkManager, forbind til "
+#~ "mobiltelefoner og hÃ¥ndholdte computere som understøtter Bluetooth, og "
+#~ "brug endda infrarøde porte til at synkronisere med mobiltelefoner eller "
+#~ "PalmOS-enheder. Naturligvis er USB-hukommelseskort intet problem. "
+#~ "Endvidere giver nye strømstyringsfunktioner dig mulighed for at "
+#~ "\"suspendere\" din session og gemme den til disk eller RAM. Ikke alene "
+#~ "giver dette mulighed for at lukke og genstarte systemet hurtigere, men "
+#~ "nÃ¥r du genstarter er du præcis hvor du var da du stoppede."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Lær mere med dokumentationen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE indeholder bÃ¥de SUSE-specifik og generel Linux-dokumentation. "
+#~ "SUSE Hjælpecenter som er tilgængeligt fra hovedmenuen eller med "
+#~ "kommandoen susehelp, tilbyder enkel adgang til al hjælp inkluderet pÃ¥ "
+#~ "systemet. Brug det f.eks. til at læse SUSE-manualerne, man-sider og info-"
+#~ "sider. Hvis du vil udskrive din egen kopi a manualerne kan du downloade "
+#~ "en PDF-version. Find URLer til PDFerne pÃ¥ http://en.opensuse.org/";
+#~ "Documentation."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-10 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
@@ -14,130 +14,396 @@
 msgstr "Diashow"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Willkommen bei openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder eine persönliche Website zu erstellen - in openSUSE 10.2 finden Sie alles, was Sie dazu brauchen."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder "
+"Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und "
+"anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder "
+"Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder "
+"eine persönliche Website zu erstellen - in openSUSE 10.2 finden Sie alles, "
+"was Sie dazu brauchen."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Diese Distribution wurde vom openSUSE.org-Projekt erstellt. Das von Novell finanzierte openSUSE-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung einer Community, die am häufigsten verwendete Open Source-Computerplattform bereitzustellen: die openSUSE-Distribution. Das unter opensuse.org verfügbare Projekt bietet transparente Entwicklungsprozesse, einfache Teilnahmemodelle, umfangreiche Entwicklungswerkzeuge und leichten Zugriff auf Builds und Versionen für alle Benutzer. Unter opensuse.org erfahren Sie, wie Sie Mitglied der openSUSE-Community werden können."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Diese Distribution wurde vom openSUSE.org-Projekt erstellt. Das von Novell "
+"finanzierte openSUSE-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung einer "
+"Community, die am häufigsten verwendete Open Source-Computerplattform "
+"bereitzustellen: die openSUSE-Distribution. Das unter opensuse.org "
+"verfügbare Projekt bietet transparente Entwicklungsprozesse, einfache "
+"Teilnahmemodelle, umfangreiche Entwicklungswerkzeuge und leichten Zugriff "
+"auf Builds und Versionen für alle Benutzer. Unter opensuse.org erfahren Sie, "
+"wie Sie Mitglied der openSUSE-Community werden können."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Verbindung und Kommunikation"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 bietet einen umfassenden Werkzeugsatz für Webbrowsing, E-Mail-Verwaltung und selbst modernste Internet-basierte Telefontechnologie."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 bietet einen umfassenden Werkzeugsatz für Webbrowsing, E-Mail-"
+"Verwaltung und selbst modernste Internet-basierte Telefontechnologie."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Der Webbrowser Firefox ist der beste momentan auf dem Markt verfügbare Browser. Er verfügt Ã¼ber zahlreiche Browserfunktionen, darunter Java, Adobe Reader, RealPlayer und Macromedia Flash-Plugins und bietet eine sehr schnelle Leistung."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Der Webbrowser Firefox ist der beste momentan auf dem Markt verfügbare "
+"Browser. Er verfügt Ã¼ber zahlreiche Browserfunktionen, darunter Java, Adobe "
+"Reader, RealPlayer und Macromedia Flash-Plugins und bietet eine sehr "
+"schnelle Leistung."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution und Kontact sind umfassende Programme zur E-Mail- und Kontaktverwaltung, mit denen Sie all Ihre E-Mail-Konten verwalten können. Darüber hinaus enthält openSUSE Linphone und Twinkle, Internet-basierte (VoIP-)Lösungen, Ã¼ber die Sie weltweit mit anderen Internetbenutzern telefonieren können."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution und Kontact sind umfassende Programme zur E-Mail- und "
+"Kontaktverwaltung, mit denen Sie all Ihre E-Mail-Konten verwalten können. "
+"Darüber hinaus enthält openSUSE Linphone und Twinkle, Internet-basierte "
+"(VoIP-)Lösungen, Ã¼ber die Sie weltweit mit anderen Internetbenutzern "
+"telefonieren können."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Erstellen, Anzeigen und Abspielen"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Sie können Audiodateien aus dem Internet herunterladen. Sie können CDs rippen, um Ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Spielen Sie Ihre Playlist online ab. Brennen Sie CDs oder DVDs. Es besteht sogar die Möglichkeit, die Dateien auf einen iPod oder ein Ã¤hnliches Gerät zu kopieren und Ã¼berallhin mitzunehmen. Verwalten Sie Ihre digitalen Fotos mit leistungsstarken Grafikprogrammen. Das alles ist mit openSUSE ein Kinderspiel."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Sie können Audiodateien aus dem Internet herunterladen. Sie können CDs "
+"rippen, um Ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Spielen Sie Ihre "
+"Playlist online ab. Brennen Sie CDs oder DVDs. Es besteht sogar die "
+"Möglichkeit, die Dateien auf einen iPod oder ein Ã¤hnliches Gerät zu kopieren "
+"und Ã¼berallhin mitzunehmen. Verwalten Sie Ihre digitalen Fotos mit "
+"leistungsstarken Grafikprogrammen. Das alles ist mit openSUSE ein "
+"Kinderspiel."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Dokumente, Tabellenkalkulationen und vieles mehr"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "Im Lieferumfang von openSUSE 10.2 ist die neueste Version der führenden Produktivitätssuite von Linux, OpenOffice.org 2.0, enthalten. Openoffice.org enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine Datenbankanwendung. Hiermit können auch Dateien gelesen und gespeichert werden, die Sie mit gängigen Nicht-Linux-Produktivitätsprogrammen verwenden können. Es ist optimal für die Erstellung von Berichten, Dokumenten, privaten Budgets und einfachen Grafiken geeignet."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"Im Lieferumfang von openSUSE 10.2 ist die neueste Version der führenden "
+"Produktivitätssuite von Linux, OpenOffice.org 2.0, enthalten. Openoffice.org "
+"enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, "
+"einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine "
+"Datenbankanwendung. Hiermit können auch Dateien gelesen und gespeichert "
+"werden, die Sie mit gängigen Nicht-Linux-Produktivitätsprogrammen verwenden "
+"können. Es ist optimal für die Erstellung von Berichten, Dokumenten, "
+"privaten Budgets und einfachen Grafiken geeignet."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Grafiken, Grafiken, Grafiken"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für erweiterte Funktionen zur Bildbearbeitung und Grafikerstellung GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum Erstellen und Retuschieren von Bildern. Die Funktionen von GIMP sind selbst für anspruchsvollste Künstler ausreichend."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape versuchen, einer praktischen Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Die neuesten Desktop-Innovationen"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken "
+"erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für erweiterte Funktionen zur "
+"Bildbearbeitung und Grafikerstellung GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum "
+"Erstellen und Retuschieren von Bildern. Die Funktionen von GIMP sind selbst "
+"für anspruchsvollste Künstler ausreichend."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE stellt Ihnen eine Reihe von Ã¤ußerst benutzerfreundlichen grafischen Desktop-Umgebungen zur Verfügung. Wählen Sie zwischen neuesten grafischen Umgebungen von Linux - GNOME 2.12 und KDE 3.5 - aus, die beide Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionen und herausragendes grafisches Design mit der technologischen Ãœberlegenheit des Betriebssystems Linux verbinden."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape versuchen, einer praktischen "
+"Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-"
+"Verfolgung, Textpfade und vieles mehr."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Computernutzung unterwegs"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Wenn Sie Linux auf einem Notebook ausführen, werden Sie die Vorteile von openSUSE zu schätzen lernen. Das Betriebssystem ist mit modernsten Funktionen für Ihre Mobilität ausgestattet. Mit unserem neuen NetworkManger können Sie zwischen kabellosen und verkabelten Netzwerken wechseln, Sie können Verbindungen mit Mobiltelefonen und PDAs herstellen, die Bluetooth unterstützen, und Infrarotanschlüsse für die Synchronisierung mit Handys oder PalmOS-Geräten nutzen. Selbstverständlich können auch USB-Memory-Sticks problemlos verwendet werden. Dank der neuen Power-Management-Funktionen haben Sie die Möglichkeit, Ihre Sitzung anzuhalten und sie auf Festplatte oder im RAM zu speichern. Mit Suspend können Sie das System schneller herunterfahren und neu starten und nach dem Neustart wird exakt der Status angezeigt, bei dem Sie die letzte Sitzung unterbrochen haben."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Halten Sie Ihr System sicher und auf dem neuesten Stand"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Wenn Ihr System mit dem Internet verbunden ist, können Sie sich darauf verlassen, dass die SUSE Firewall Ihr System und Ihre Daten vor Zugriffen aus dem Internet schützt. Wenn Sie die Firewall stets aktivieren, erhalten Sie einen umfassenden Schutz. Die Konfiguration dauert nur wenige Augenblicke. openSUSE enthält außerdem AppArmor, das effektivste und bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen externe und interne Bedrohungen geschützt."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung aus. In Zukunft erhalten Sie Ã¼ber das Aktualisierungssystem immer die neuesten Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit Sie sie nach Bedarf installieren können."
-
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
-msgstr "Leistungsstarke Werkzeuge für private Netzwerke und Anwendungsentwicklung"
-
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE bietet Werkzeuge für die Dateifreigabe und das Drucken in Netzwerken (Samba), für Webhosting (Apache) und für die Virtualisierung (Xen). openSUSE enthält einen vollständigen Satz an Runtime-Umgebungen und umfassende Werkzeuge zur Anwendungsentwicklung, darunter KDevelop, Eclipse und Mono. Damit können Sie mit openSUSE praktisch alles entwickeln, was Sie sich vorstellen können. Unter openSUSE.org können Sie sich mit Tausenden anderen openSUSE-Benutzern austauschen und zusammen mit Ihnen an der Erstellung leistungsstarker neuer Pakete für openSUSE arbeiten."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Mehr erfahren Sie in der Dokumentation"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE beinhaltet sowohl SUSE-spezifische als auch allgemeine Linux-Dokumentation. Die SUSE-Hilfe, die Sie Ã¼ber das Hauptmenü oder mit dem Befehl susehelp aufrufen, bietet schnellen Zugriff auf alle Hilfedokumente Ihres Systems. Rufen Sie damit zum Beispiel die SUSE-Handbücher, die man-Seiten oder die Infoseiten auf. Sie können die Handbücher auch als PDF-Versionen herunterladen und ausdrucken. Die URLs der PDF-Dateien finden Sie unter http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Wenn Ihr System mit dem Internet verbunden ist, können Sie sich darauf "
+"verlassen, dass die SUSE Firewall Ihr System und Ihre Daten vor Zugriffen "
+"aus dem Internet schützt. Wenn Sie die Firewall stets aktivieren, erhalten "
+"Sie einen umfassenden Schutz. Die Konfiguration dauert nur wenige "
+"Augenblicke. openSUSE enthält außerdem AppArmor, das effektivste und "
+"bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute "
+"verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen "
+"externe und interne Bedrohungen geschützt."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für "
+"Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die "
+"in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf "
+"einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, "
+"dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, "
+"führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung aus. "
+"In Zukunft erhalten Sie Ã¼ber das Aktualisierungssystem immer die neuesten "
+"Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit "
+"Sie sie nach Bedarf installieren können."
+
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+msgstr ""
+"Leistungsstarke Werkzeuge für private Netzwerke und Anwendungsentwicklung"
+
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE bietet Werkzeuge für die Dateifreigabe und das Drucken in "
+"Netzwerken (Samba), für Webhosting (Apache) und für die Virtualisierung "
+"(Xen). openSUSE enthält einen vollständigen Satz an Runtime-Umgebungen und "
+"umfassende Werkzeuge zur Anwendungsentwicklung, darunter KDevelop, Eclipse "
+"und Mono. Damit können Sie mit openSUSE praktisch alles entwickeln, was Sie "
+"sich vorstellen können. Unter openSUSE.org können Sie sich mit Tausenden "
+"anderen openSUSE-Benutzern austauschen und zusammen mit Ihnen an der "
+"Erstellung leistungsstarker neuer Pakete für openSUSE arbeiten."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Noch mehr Dokumentation finden Sie in der openSUSE-Wikipedia unter http://en.opensuse.org/. Unter Dokumentation finden Sie Links zu allen möglichen nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE erhalten Sie in unserer Support-Datenbank.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Noch mehr Dokumentation finden Sie in der openSUSE-Wikipedia unter http://en.";
+"opensuse.org/. Unter Dokumentation finden Sie Links zu allen möglichen "
+"nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und "
+"gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website "
+"bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE "
+"erhalten Sie in unserer Support-Datenbank."
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell und Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Die Linux-Produkte von Novell für Unternehmen beinhalten SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop und Novell Open Enterprise Server. Für unsere Unternehmensprodukte Ã¼bernehmen wir eine Wartungsgarantie von sieben Jahren. Darüber hinaus stehen optionale Supportprogramme und ein spezielles Programm für die gewerblichen Schutzrechte für Linux zur Verfügung."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben "
+"openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf "
+"die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Die Linux-Produkte von Novell für Unternehmen beinhalten SUSE Linux "
+"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop und Novell Open Enterprise "
+"Server. Für unsere Unternehmensprodukte Ã¼bernehmen wir eine Wartungsgarantie "
+"von sieben Jahren. Darüber hinaus stehen optionale Supportprogramme und ein "
+"spezielles Programm für die gewerblichen Schutzrechte für Linux zur "
+"Verfügung."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Übersetzer-Credits"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Die neuesten Desktop-Innovationen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE stellt Ihnen eine Reihe von Ã¤ußerst benutzerfreundlichen "
+#~ "grafischen Desktop-Umgebungen zur Verfügung. Wählen Sie zwischen neuesten "
+#~ "grafischen Umgebungen von Linux - GNOME 2.12 und KDE 3.5 - aus, die beide "
+#~ "Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionen und herausragendes grafisches "
+#~ "Design mit der technologischen Ãœberlegenheit des Betriebssystems Linux "
+#~ "verbinden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie Linux auf einem Notebook ausführen, werden Sie die Vorteile von "
+#~ "openSUSE zu schätzen lernen. Das Betriebssystem ist mit modernsten "
+#~ "Funktionen für Ihre Mobilität ausgestattet. Mit unserem neuen "
+#~ "NetworkManger können Sie zwischen kabellosen und verkabelten Netzwerken "
+#~ "wechseln, Sie können Verbindungen mit Mobiltelefonen und PDAs herstellen, "
+#~ "die Bluetooth unterstützen, und Infrarotanschlüsse für die "
+#~ "Synchronisierung mit Handys oder PalmOS-Geräten nutzen. "
+#~ "Selbstverständlich können auch USB-Memory-Sticks problemlos verwendet "
+#~ "werden. Dank der neuen Power-Management-Funktionen haben Sie die "
+#~ "Möglichkeit, Ihre Sitzung anzuhalten und sie auf Festplatte oder im RAM "
+#~ "zu speichern. Mit Suspend können Sie das System schneller herunterfahren "
+#~ "und neu starten und nach dem Neustart wird exakt der Status angezeigt, "
+#~ "bei dem Sie die letzte Sitzung unterbrochen haben."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Mehr erfahren Sie in der Dokumentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE beinhaltet sowohl SUSE-spezifische als auch allgemeine Linux-"
+#~ "Dokumentation. Die SUSE-Hilfe, die Sie Ã¼ber das Hauptmenü oder mit dem "
+#~ "Befehl susehelp aufrufen, bietet schnellen Zugriff auf alle "
+#~ "Hilfedokumente Ihres Systems. Rufen Sie damit zum Beispiel die SUSE-"
+#~ "Handbücher, die man-Seiten oder die Infoseiten auf. Sie können die "
+#~ "Handbücher auch als PDF-Versionen herunterladen und ausdrucken. Die URLs "
+#~ "der PDF-Dateien finden Sie unter http://en.opensuse.org/Documentation.";

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow.el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-28 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Boukouvalas <quantis@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
@@ -24,130 +24,390 @@
 msgstr "Παρουσίαση"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Καλωσήλθατε ÏƒÏ„ο openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Είτε Î¸Î­Î»ÎµÏ„ε Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε Ï„ον Ï…πολογιστή ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÎµÏ„ε Î¼Îµ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚, ÏƒÏ…γγενείς Î® ÏƒÏ…νεργάτες, ÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„είτε ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±Ï€Î¿Î»Î±ÏÏƒÎµÏ„ε Ï„ις Ï†Ï‰Ï„ογραφίες ÎºÎ±Î¹ Ï„η Î¼Î¿Ï…σική ÏƒÎ±Ï‚, Î½Î± ÏƒÎµÏÏ†Î¬ÏÎµÏ„ε ÏƒÏ„ο Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„υο Î³Î¹Î± Ï„α Ï„ελευταία Î½Î­Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„ε Î­Î½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î® Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬, Î½Î± ÏƒÏ„ήσετε Î­Î½Î± Î´Î¹ÎºÏ„υακό Ï„όπο Î® Î­Î½Î± Î¿Î¹ÎºÎ¹Î±ÎºÏŒ Î´Î¯ÎºÏ„υο, Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε ÏŒÏ„ι Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏƒÏ„ε Î³Î¹Î± ÏŒÎ»Î± Î±Ï…τά ÏƒÏ„ο openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Είτε Î¸Î­Î»ÎµÏ„ε Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε Ï„ον Ï…πολογιστή ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÎµÏ„ε Î¼Îµ "
+"φίλους, ÏƒÏ…γγενείς Î® ÏƒÏ…νεργάτες, ÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„είτε ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±Ï€Î¿Î»Î±ÏÏƒÎµÏ„ε Ï„ις "
+"φωτογραφίες ÎºÎ±Î¹ Ï„η Î¼Î¿Ï…σική ÏƒÎ±Ï‚, Î½Î± ÏƒÎµÏÏ†Î¬ÏÎµÏ„ε ÏƒÏ„ο Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„υο Î³Î¹Î± Ï„α Ï„ελευταία "
+"νέα ÎºÎ±Î¹ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„ε Î­Î½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î® Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬, Î½Î± ÏƒÏ„ήσετε Î­Î½Î± "
+"δικτυακό Ï„όπο Î® Î­Î½Î± Î¿Î¹ÎºÎ¹Î±ÎºÏŒ Î´Î¯ÎºÏ„υο, Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε ÏŒÏ„ι Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏƒÏ„ε Î³Î¹Î± ÏŒÎ»Î± Î±Ï…τά "
+"στο openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Αυτή Î· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® Î­Ï‡ÎµÎ¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργηθεί Î±Ï€ÏŒ Ï„ο Î­ÏÎ³Î¿ openSUSE.org. Î¤Î¿ Î­ÏÎ³Î¿ openSUSE, Ï„ο Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï…ποστηρίζεται Î±Ï€ÏŒ Ï„η Novell, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…λλογική Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσει Ï„ην Ï€Î¹Î¿ ÎµÏÏ‡ÏÎ·ÏƒÎ· Ï…πολογιστική Ï€Î»Î±Ï„φόρμα open source, Ï„η Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® openSUSE. Î¤Î¿ Î­ÏÎ³Î¿, Ï„ο Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½ÎµÎ¯Ï„αι ÏƒÏ„ο Î´Î¹ÎºÏ„υακό Ï„όπο opensuse.org, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½Î®Ï‚ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξης, Î¼Îµ Î±Ï€Î»Î¬ Î¼Î¿Î½Ï„έλα ÏƒÏ…μμετοχής, ÎµÏ€ÎµÎºÏ„άσιμα ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξης ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„α builds ÎºÎ±Î¹ Ï„ις ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„ον Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î½Î´Î®Ï€Î¿Ï„ε. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„είτε Ï„ο www.opensuse.org ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¬Î¸ÎµÏ„ε Ï€Ï‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± ÏƒÏ…μμετάσχετε ÏƒÏ„ην ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„ητα openSUSE."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Αυτή Î· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® Î­Ï‡ÎµÎ¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργηθεί Î±Ï€ÏŒ Ï„ο Î­ÏÎ³Î¿ openSUSE.org. Î¤Î¿ Î­ÏÎ³Î¿ openSUSE, "
+"το Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï…ποστηρίζεται Î±Ï€ÏŒ Ï„η Novell, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…λλογική Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± Î½Î± "
+"δημιουργήσει Ï„ην Ï€Î¹Î¿ ÎµÏÏ‡ÏÎ·ÏƒÎ· Ï…πολογιστική Ï€Î»Î±Ï„φόρμα open source, Ï„η Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® "
+"openSUSE. Î¤Î¿ Î­ÏÎ³Î¿, Ï„ο Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½ÎµÎ¯Ï„αι ÏƒÏ„ο Î´Î¹ÎºÏ„υακό Ï„όπο opensuse.org, "
+"είναι Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½Î®Ï‚ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξης, Î¼Îµ Î±Ï€Î»Î¬ Î¼Î¿Î½Ï„έλα ÏƒÏ…μμετοχής, "
+"επεκτάσιμα ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξης ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„α builds ÎºÎ±Î¹ Ï„ις "
+"εκδόσεις Î³Î¹Î± Ï„ον Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î½Î´Î®Ï€Î¿Ï„ε. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„είτε Ï„ο www.opensuse.org ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¬Î¸ÎµÏ„ε "
+"πως Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± ÏƒÏ…μμετάσχετε ÏƒÏ„ην ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„ητα openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Συνδεθείτε ÎºÎ±Î¹ Î•Ï€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÏ„ε"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "Το openSUSE 10.2 ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î±ÎºÎ­Ï„ο ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Web browsing ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· e-mail ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„ην Ï„ελευταία Ï„εχνολογία Ï„ηλεφωνικών ÏƒÏ…νδιαλέξεων Î¼Î­ÏƒÏ‰ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„ύου."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"Το openSUSE 10.2 ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î±ÎºÎ­Ï„ο ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Web browsing "
+"και Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· e-mail ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„ην Ï„ελευταία Ï„εχνολογία "
+"τηλεφωνικών ÏƒÏ…νδιαλέξεων Î¼Î­ÏƒÏ‰ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„ύου."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Ο Web browser Firefox ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ερος Web browser ÏƒÏ„ην Î±Î³Î¿ÏÎ¬. Î ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ ÏƒÎµÏ„ Î±Ï€ÏŒ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, Macromedia Flash plug-ins ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï…περ-ταχύτατη Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Ο Web browser Firefox ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ερος Web browser ÏƒÏ„ην Î±Î³Î¿ÏÎ¬. Î ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ "
+"ένα Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ ÏƒÎµÏ„ Î±Ï€ÏŒ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, "
+"Macromedia Flash plug-ins ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï…περ-ταχύτατη Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Το Novell Evolution ÎºÎ±Î¹ Ï„ο Kontact ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î»Î®ÏÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï„ζέντες Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ e-mail ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î±Ï†ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„είτε ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„ους Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ e-mail Ï€Î¿Ï… Î­Ï‡ÎµÏ„ε. Î¤Î¿ openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï„ο Linphone ÎºÎ±Î¹ Ï„ο Twinkle, Î´Ï…ο Î²Î±ÏƒÎ¹ÏƒÎ¼Î­Î½ÎµÏ‚ ÏƒÏ„ο Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„υο (VoIP) Î»ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ρέπει Î½Î± ÎºÎ±Î»Î­ÏƒÎµÏ„ε Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…νδεμένους ÏƒÏ„ο Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„υο Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î¿ Ï„ον ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Το Novell Evolution ÎºÎ±Î¹ Ï„ο Kontact ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î»Î®ÏÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï„ζέντες Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ e-mail "
+"και ÎµÏ€Î±Ï†ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„είτε ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„ους "
+"λογαριασμούς e-mail Ï€Î¿Ï… Î­Ï‡ÎµÏ„ε. Î¤Î¿ openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï„ο Linphone "
+"και Ï„ο Twinkle, Î´Ï…ο Î²Î±ÏƒÎ¹ÏƒÎ¼Î­Î½ÎµÏ‚ ÏƒÏ„ο Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„υο (VoIP) Î»ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ρέπει "
+"να ÎºÎ±Î»Î­ÏƒÎµÏ„ε Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…νδεμένους ÏƒÏ„ο Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„υο Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î¿ Ï„ον "
+"κόσμο."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Δημιουργήστε, Î”είτε ÎºÎ±Î¹ Î‘κούστε"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Λήψη Î¼ÎµÎ»Ï‰Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„ο Î”ιαδίκτυο. Î‘ποκωδικοποιήστε CD Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Ï„ην Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î¼Îµ Î¼Î¿Ï…σική. Î‘κούστε Ï„ην Î»Î¯ÏƒÏ„α ÏƒÎ±Ï‚ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ±, Î•Î³Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„ε Î­Î½Î± CD Î® DVD. Î‘κόμα Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î±Î½Ï„ιγράψετε Ï„α Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎµ Î­Î½Î± iPod Î® Î±Î½Ï„ίστοιχη ÏƒÏ…σκευή Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÏ„ε Ï„η Î¼Î¿Ï…σική ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±Î½Ï„ού. Î”ιαχειριστείτε ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„είτε ÏˆÎ·Ï†Î¹Î±ÎºÎ­Ï‚ Ï†Ï‰Ï„ογραφίες Î¼Îµ Ï„ους Ï€Î±Î½Î¯ÏƒÏ‡Ï…ρους Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„ές. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î¼Îµ Ï„ο openSuSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Λήψη Î¼ÎµÎ»Ï‰Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„ο Î”ιαδίκτυο. Î‘ποκωδικοποιήστε CD Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Ï„ην "
+"προσωπική ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î¼Îµ Î¼Î¿Ï…σική. Î‘κούστε Ï„ην Î»Î¯ÏƒÏ„α ÏƒÎ±Ï‚ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ±, Î•Î³Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„ε "
+"ένα CD Î® DVD. Î‘κόμα Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î±Î½Ï„ιγράψετε Ï„α Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎµ Î­Î½Î± iPod Î® "
+"αντίστοιχη ÏƒÏ…σκευή Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÏ„ε Ï„η Î¼Î¿Ï…σική ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±Î½Ï„ού. Î”ιαχειριστείτε ÎºÎ±Î¹ "
+"επεξεργαστείτε ÏˆÎ·Ï†Î¹Î±ÎºÎ­Ï‚ Ï†Ï‰Ï„ογραφίες Î¼Îµ Ï„ους Ï€Î±Î½Î¯ÏƒÏ‡Ï…ρους Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ "
+"επεξεργαστές. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î¼Îµ Ï„ο openSuSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Κείμενα, Î¦ÏÎ»Î»Î± Î•ÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ερα"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "Το openSUSE 10.2 Î­ÏÏ‡ÎµÏ„αι Î¼Îµ Ï„ην Ï„ελευταία Î­ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„ης Î·Î³Î­Ï„ιδας ÏƒÎ¿Ï…ίτας Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÏŒÏ„ητας ÏƒÏ„ο Linux, Ï„ο OpenOffice.org 2.0. Î¤Î¿ Openoffice.org Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î­Î½Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„ή ÎºÎµÎ¹Î¼Î­Î½Î¿Ï…, Ï†ÏÎ»Î»Î¿ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚, HTML editor, ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î±ÏƒÏ„ή Ï€Î±ÏÎ¿Ï…σιάσεων ÎºÎ±Î¹ Î²Î¬ÏƒÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï‰Î½. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ non-Linux ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î­Ï‚ Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Î¿Ï…. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï„ο Ï„έλειο ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ­Ï‚, Î­Î³Î³ÏÎ±Ï†Î±, Î¿Î¹ÎºÎ¹Î±ÎºÎ¿ÏÏ‚ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€Î»Î¬ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"Το openSUSE 10.2 Î­ÏÏ‡ÎµÏ„αι Î¼Îµ Ï„ην Ï„ελευταία Î­ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„ης Î·Î³Î­Ï„ιδας ÏƒÎ¿Ï…ίτας "
+"παραγωγικότητας ÏƒÏ„ο Linux, Ï„ο OpenOffice.org 2.0. Î¤Î¿ Openoffice.org "
+"περιλαμβάνει Î­Î½Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„ή ÎºÎµÎ¹Î¼Î­Î½Î¿Ï…, Ï†ÏÎ»Î»Î¿ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚, HTML editor, "
+"σχεδιαστή Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Î²Î¬ÏƒÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï‰Î½. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
+"εγγράψει Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ non-Linux "
+"εφαρμογές Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Î¿Ï…. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï„ο Ï„έλειο ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ­Ï‚, Î­Î³Î³ÏÎ±Ï†Î±, "
+"οικιακούς Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€Î»Î¬ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Γραφικά, Î“ραφικά, Î“ραφικά"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "Με Ï„α ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï„ου openSUSE, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Î® Î½Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„είτε Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï…δήποτε ÎµÎ¯Î´Î¿Ï…Ï‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬. Î“ια Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼Î­Î½Î· ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργία Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„ε Ï„ο GIMP, Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ image retouching, ÏƒÏÎ½Î¸ÎµÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργίας ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚. Î¤Î¿ GIMP Î­Ï‡ÎµÎ¹ Î±ÏÎºÎµÏ„ά ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…ν ÎºÎ±Î¹ Ï„ον Ï€Î¹Î¿ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ητικό ÎºÎ±Î»Î»Î¹Ï„έχνη."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Για Î´Î¹Î±Î½Ï…σματικά Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬, Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„ε Ï„ο Inkscape, Î¼Î¹Î± Ï€ÎµÏ„υχημένη Ï€Î»Î®ÏÎ· Î»ÏÏƒÎ· Î¼Îµ Ï…ποστήριξη Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½ÏŽÎ½ layers, bitmap tracing, text paths ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ερα."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Οι Î¤ÎµÎ»ÎµÏ…ταίες ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Ï„ομίες Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î•ÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"Με Ï„α ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï„ου openSUSE, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Î® Î½Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„είτε "
+"οποιουδήποτε ÎµÎ¯Î´Î¿Ï…Ï‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬. Î“ια Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼Î­Î½Î· ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
+"δημιουργία Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„ε Ï„ο GIMP, Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ image "
+"retouching, ÏƒÏÎ½Î¸ÎµÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργίας ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚. Î¤Î¿ GIMP Î­Ï‡ÎµÎ¹ Î±ÏÎºÎµÏ„ά ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± "
+"που Î¸Î± Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…ν ÎºÎ±Î¹ Ï„ον Ï€Î¹Î¿ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ητικό ÎºÎ±Î»Î»Î¹Ï„έχνη."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "Το openSUSE ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï„ων Ï€Î¹Î¿ ÎµÏÏ‡ÏÎ·ÏƒÏ„ων ÏƒÏ…στημάτων ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚. Î•Ï€Î¹Î»Î­Î¾Ï„ε Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„α Ï€Î¹Î¿ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼Î­Î½Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„α -- Ï„ο KDE 3.5 ÎºÎ±Î¹ Ï„ο GNOME 2.16 -- Î¼Îµ Ï„ο ÎºÎ±Î¸Î­Î½Î± Î½Î± ÏƒÏ…νδυάζει Ï„ην ÎµÏ…χρηστία, Ï„η Î»ÎµÎ¹Ï„ουργικότητα, Ï„ο ÎºÎ±Ï„απληκτικό Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ design Î¼Îµ Ï„ην Ï„εχνική Î±Î½Ï‰Ï„ερώτητα Ï„ου Î»ÎµÎ¹Ï„ουργικού ÏƒÏ…στήματος Linux."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Για Î´Î¹Î±Î½Ï…σματικά Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬, Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„ε Ï„ο Inkscape, Î¼Î¹Î± Ï€ÎµÏ„υχημένη Ï€Î»Î®ÏÎ· Î»ÏÏƒÎ· "
+"με Ï…ποστήριξη Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½ÏŽÎ½ layers, bitmap tracing, text paths ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ "
+"περισσότερα."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Computing Î£Ï„ον Î”ρόμο"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Εαν Ï„ρέχετε Ï„ο Linux ÏƒÎµ Ï†Î¿ÏÎ·Ï„ÏŒ Ï…πολογιστή ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„ε Ï…περήφανοι Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»Î­Î¾Î±Ï„ε Ï„ο openSUSE. Î ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï„α Ï€Î¹Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼Î­Î½Î± Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικά Ï†Î¿ÏÎ·Ï„ότητας. Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„α Î±ÏƒÏÏÎ¼Î±Ï„α ÎºÎ±Î¹ Ï„α ÎµÎ½ÏƒÏÏÎ¼Î±Ï„α Î´Î¯ÎºÏ„υα Î¼Îµ Ï„ον NetworkManager, ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Î¼Îµ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„ά Ï„ηλέφωνα ÎºÎ±Î¹ PDAs Ï„α Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï…ποστηρίζουν Bluetooth Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï…πέρυθρες Î¸ÏÏÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„ο ÏƒÏ…γχρονισμό Î¼Îµ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„ά Ï„ηλέφωνα ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…σκευές PalmOS. Î¦Ï…σικά Ï„α USB memory sticks Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î½ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±. Î¤Î­Î»Î¿Ï‚, Ï„α Î½ÎµÎ¬ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικά ÏƒÏ„η Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· ÎµÎ½Î­ÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯Î½Î¿Ï…ν Ï„η Î´Ï…νατότητα Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„ε \"suspend\" Ï„η ÏƒÏ…νεδρία ÏƒÎ±Ï‚, ÏƒÏŽÎ¶Î¿Î½Ï„ας Ï„η ÏƒÏ„ο Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ Î® ÏƒÏ„η RAM. Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÏŒÏ‡Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ρέπει Ï„ο suspend Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ρέπει Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„ε Î® Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„ε Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î¹Î¿ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ±, ÏŽÏƒÏ„ε ÏŒÏ„αν ÎµÏ€Î±Î½Î­Î»Î¸ÎµÏ„ε Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε Ï„α Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„α ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„α Î±Ï†Î®ÏƒÎ±Ï„ε Ï„ελευταία Ï†Î¿ÏÎ¬."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Διατηρείστε Î¤Î¿ Î£ÏÏƒÏ„ημα Î£Î±Ï‚ Î•Î½Î®Î¼ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î‘σφαλές"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Εαν Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ…νδεμένο Î¼Îµ Ï„ο Î”ιαδίκτυο, Ï„ο SUSE Firewall ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î¿Î·Î¸Î¬ Î½Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¯ÏƒÎµÏ„ε Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÎºÎ±Î¹ Ï„α Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„υακούς ÎµÎ¹ÏƒÎ²Î¿Î»ÎµÎ¯Ï‚. Î•Î±Î½ Ï„ο ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Ï„εράστια Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ασία ÎºÎ±Î¹ Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„ου Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„α Î»ÎµÏ€Ï„ά. Î¤Î¿ openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï„ο AppArmor, Ï„ην Ï€Î¹Î¿ Î±Ï€Î¿Ï„ελεσματική ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· ÏƒÏ„η Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Linux ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î± ÏƒÏ…στήματος ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„ατεύει Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÎºÎ±Î¹ Ï„α Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„α ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ¾Ï‰Ï„ερικές Î® ÎµÏƒÏ‰Ï„ερικές Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î­Ï‚."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "Το opneSUSE ÎµÎ¼Ï€ÎµÏÎ¹Î­Ï‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î­Î½Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŒ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼Î­Î½Î¿ ÎµÏ€Ï€Î¯ÏÎ±Î¼Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„ου ÏƒÏ…στήματος. ÎšÎ±Î¸ÏŽÏ‚ Ï„α ÎµÏ€Ï€Î¹ÏÎ¬Î¼Î±Ï„α Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργούνται Î³Î¹Î± Ï„ον Ï€Ï…ρήνα Ï„ου Linux ÎºÎ±Î¹ Ï„α Ï€Î±ÎºÎ­Ï„α Î±Ï…τά Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Î½Ï„αι ÏƒÏ„ο openSUSE, Ï„α ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…με Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏƒÎ¹Î¼Î± ÏƒÎµ ÎµÏƒÎ¬Ï‚ Î¼Î­ÏƒÏ‰ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„ή ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚. Î“ια Î½Î± Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„ε ÏŒÏ„ι Ï„α Ï„ελευταία ÎµÏ€Ï€Î¹ÏÎ¬Î¼Î±Ï„α Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„εστημένα ÏƒÏ„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημά ÏƒÎ±Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»Î­Î¾Ï„ε Ï„ην Î¬Î¼Î¼ÎµÏƒÎ· ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏ‰ÏƒÎ· ÏƒÏ„ο Ï„έλος Ï„ης Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„άστασης. Î£Ï„ο Î¼Î­Î»Î»Î¿Î½, Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÏÎ±Ï„ά ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼Î­Î½Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„ην Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏƒÎ¹Î¼ÏŒÏ„ητα ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„ικών ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï„α ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„αστήσετε Î¼Îµ Î¬Î½ÎµÏƒÎ·."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Εαν Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ…νδεμένο Î¼Îµ Ï„ο Î”ιαδίκτυο, Ï„ο SUSE Firewall ÏƒÎ±Ï‚ "
+"βοηθά Î½Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¯ÏƒÎµÏ„ε Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÎºÎ±Î¹ Ï„α Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„υακούς "
+"εισβολείς. Î•Î±Î½ Ï„ο ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Ï„εράστια Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ασία ÎºÎ±Î¹ Î· "
+"ρύθμιση Ï„ου Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„α Î»ÎµÏ€Ï„ά. Î¤Î¿ openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï„ο "
+"AppArmor, Ï„ην Ï€Î¹Î¿ Î±Ï€Î¿Ï„ελεσματική ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· ÏƒÏ„η Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Linux ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± "
+"ασφάλεια ÏƒÏ…στήματος ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„ατεύει Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÎºÎ±Î¹ Ï„α Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„α ÏƒÎ±Ï‚ "
+"από ÎµÎ¾Ï‰Ï„ερικές Î® ÎµÏƒÏ‰Ï„ερικές Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î­Ï‚."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"Το opneSUSE ÎµÎ¼Ï€ÎµÏÎ¹Î­Ï‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î­Î½Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŒ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼Î­Î½Î¿ ÎµÏ€Ï€Î¯ÏÎ±Î¼Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ "
+"του ÏƒÏ…στήματος. ÎšÎ±Î¸ÏŽÏ‚ Ï„α ÎµÏ€Ï€Î¹ÏÎ¬Î¼Î±Ï„α Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργούνται Î³Î¹Î± Ï„ον Ï€Ï…ρήνα "
+"του Linux ÎºÎ±Î¹ Ï„α Ï€Î±ÎºÎ­Ï„α Î±Ï…τά Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Î½Ï„αι ÏƒÏ„ο openSUSE, Ï„α ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…με "
+"διαθέσιμα ÏƒÎµ ÎµÏƒÎ¬Ï‚ Î¼Î­ÏƒÏ‰ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„ή ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚. Î“ια Î½Î± "
+"βεβαιωθείτε ÏŒÏ„ι Ï„α Ï„ελευταία ÎµÏ€Ï€Î¹ÏÎ¬Î¼Î±Ï„α Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„εστημένα ÏƒÏ„ο "
+"σύστημά ÏƒÎ±Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»Î­Î¾Ï„ε Ï„ην Î¬Î¼Î¼ÎµÏƒÎ· ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏ‰ÏƒÎ· ÏƒÏ„ο Ï„έλος Ï„ης Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ "
+"εγκατάστασης. Î£Ï„ο Î¼Î­Î»Î»Î¿Î½, Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÏÎ±Ï„ά ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼Î­Î½Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± "
+"την Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏƒÎ¹Î¼ÏŒÏ„ητα ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„ικών ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï„α "
+"εγκαταστήσετε Î¼Îµ Î¬Î½ÎµÏƒÎ·."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Ισχυρή ÎŸÎ¹ÎºÎ¹Î±ÎºÎ® Î”ικτύωση ÎºÎ±Î¹ Î•ÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î‘νάπτυξης Î•Ï†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "Tο openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±ÎºÏ„υακό Î¼Î¿Î¯ÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏ„υπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), ÎºÎ±Î¹ virtualization (Xen). Î“ια Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξη ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½, Ï„ο openSUSE Î­ÏÏ‡ÎµÏ„αι Î¼Îµ Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î±ÎºÎ­Ï„ο Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„α ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€ÎµÎºÏ„άσιμα ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξης Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„ο KDevelop, Ï„ο Eclipse ÎºÎ±Î¹ Ï„ο Mono. Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„ι ÎµÎ±Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„αστείτε ÎºÎ¬Ï„ι Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï„ο Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Î¼Îµ Ï„ο openSUSE. Î£Ï„ο openSUSE.org, Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε Ï‡Î¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ‚ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ες openSUSE Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…νεργαστείτε ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î·Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Î¹ÏƒÏ‡Ï…ρά Î½Î­Î± Ï€Î±ÎºÎ­Ï„α Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ερα."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Μάθετε Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ερα Î¼Îµ Ï„ην Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "Το openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„ην ÏƒÏ…γκεκριμένη Î³Î¹Î± SUSE ÎºÎ±Î¹ Ï„η Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î³Î¹Î± Ï„ο Linux Ï„εκμηρίωση. Î£Ï„ο ÎšÎ­Î½Ï„ρο Î’οήθειας SUSE, Ï…πάρχει Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏƒÎ¹Î¼Î· ÏƒÏ„ο ÎºÎµÎ½Ï„ρικό Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î® Î±Ï€ÏŒ Ï„ην ÎµÎ½Ï„ολή susehlep, Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î· Ï„η Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï„ου ÏƒÏ…στήματος. Î“ια Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï„η Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„ε Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÏ„ε Ï„α ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î± SUSE, ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ man ÎºÎ±Î¹ info pages. Î•Î±Î½ Î¸Î­Î»ÎµÏ„ε Î½Î± ÎµÎºÏ„υπώσετε Ï„η Î´Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î­ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹Î´Î¯Ï‰Î½, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± ÎºÎ±Ï„εβάσετε Ï„ο Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ PDF. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε Ï„ο ÎºÎ±Ï„άλληλο URL Î³Î¹Î± Ï„α PDF ÏƒÏ„η ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"Tο openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±ÎºÏ„υακό Î¼Î¿Î¯ÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ "
+"εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), ÎºÎ±Î¹ virtualization (Xen). Î“ια "
+"ανάπτυξη ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½, Ï„ο openSUSE Î­ÏÏ‡ÎµÏ„αι Î¼Îµ Î­Î½Î± Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î±ÎºÎ­Ï„ο Î±Ï€ÏŒ "
+"περιβάλλοντα ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€ÎµÎºÏ„άσιμα ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„υξης Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„ο "
+"KDevelop, Ï„ο Eclipse ÎºÎ±Î¹ Ï„ο Mono. Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„ι ÎµÎ±Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± "
+"φανταστείτε ÎºÎ¬Ï„ι Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï„ο Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργήσετε Î¼Îµ Ï„ο openSUSE. Î£Ï„ο openSUSE."
+"org, Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε Ï‡Î¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ‚ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ες openSUSE Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…νεργαστείτε ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
+"δηημιουργήσετε Î¹ÏƒÏ‡Ï…ρά Î½Î­Î± Ï€Î±ÎºÎ­Ï„α Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ερα."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Περισσότερη Ï„εκμηρίωση ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏƒÎ¹Î¼Î· ÏƒÏ„ο openSUSE wiki ÏƒÏ„ο http://en.opensuse.org/. Î£Ï„ην Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε ÏƒÏ…νδέσμους ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î± Ï„α ÎµÎ¯Î´Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Ï‰Î½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργούνται ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…ντηρούνται Î±Ï€ÏŒ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ες openSUSE. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε ÏƒÏ…νδέσμους Ï„εκμηρίωσης ÏƒÏ„ο Web site Ï„ης Novell. Î“ια Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÎµ ÏƒÏ…γκεκριμένα Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„α Î¼Îµ Ï„ο openSUSE, ÎµÎ»Î­Î³Î¾Ï„ε Ï„ην Î’άση Î”εδομένων Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„ήριξης.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Περισσότερη Ï„εκμηρίωση ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏƒÎ¹Î¼Î· ÏƒÏ„ο openSUSE wiki ÏƒÏ„ο http://en.";
+"opensuse.org/. Î£Ï„ην Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε ÏƒÏ…νδέσμους ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î± Ï„α ÎµÎ¯Î´Î· "
+"χρήσιμων Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ργούνται ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…ντηρούνται Î±Ï€ÏŒ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ες "
+"openSUSE. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε ÏƒÏ…νδέσμους Ï„εκμηρίωσης ÏƒÏ„ο Web site Ï„ης "
+"Novell. Î“ια Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÎµ ÏƒÏ…γκεκριμένα Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„α Î¼Îµ Ï„ο openSUSE, ÎµÎ»Î­Î³Î¾Ï„ε "
+"την Î’άση Î”εδομένων Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„ήριξης."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell ÎºÎ±Î¹ Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Η Novell Î´ÎµÏƒÎ¼ÎµÏÎµÏ„αι Î³Î¹Î± Ï„ην ÎµÏ€Î¹Ï„υχία Ï„ου Linux. Î Î­ÏÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„ο openSUSE, Î· Novell Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎµÏ„ική ÏƒÎ¿Ï…ίτα Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„ων ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î±ÏƒÎ¼Î­Î½Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î±Î½Ï„ούν ÏƒÏ„ις Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ‚ Ï„ων Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï‰Î½ Î® Î¼Î¹ÎºÏÏŽÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ®ÏƒÎµÏ‰Î½."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Τα ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ·Î¼Î±Ï„ικά Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„α Ï„ης Novell, Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï…ν Ï„ο SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop ÎºÎ±Î¹ Novell Open Enterprise Server. Î¤Î± ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ·Î¼Î±Ï„ικά Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„α Ï€Î±ÏÎ±Î´Î¯Î´Î¿Î½Ï„αι Î¼Îµ ÎµÎ³Î³ÏÎ·ÏƒÎ· ÏƒÏ…ντήρησης ÎµÏ€Ï„ά ÎµÏ„ών, Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„ική Ï…ποστήριξη Î³Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„α ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏŒ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï€Î¿Î¶Î·Î¼Î¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„ο Linux."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Η Novell Î´ÎµÏƒÎ¼ÎµÏÎµÏ„αι Î³Î¹Î± Ï„ην ÎµÏ€Î¹Ï„υχία Ï„ου Linux. Î Î­ÏÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„ο openSUSE, Î· "
+"Novell Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎµÏ„ική ÏƒÎ¿Ï…ίτα Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„ων ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î±ÏƒÎ¼Î­Î½Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î±Î½Ï„ούν "
+"στις Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ‚ Ï„ων Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï‰Î½ Î® Î¼Î¹ÎºÏÏŽÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ®ÏƒÎµÏ‰Î½."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Τα ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ·Î¼Î±Ï„ικά Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„α Ï„ης Novell, Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï…ν Ï„ο SUSE Linux "
+"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop ÎºÎ±Î¹ Novell Open Enterprise "
+"Server. Î¤Î± ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ·Î¼Î±Ï„ικά Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„α Ï€Î±ÏÎ±Î´Î¯Î´Î¿Î½Ï„αι Î¼Îµ ÎµÎ³Î³ÏÎ·ÏƒÎ· ÏƒÏ…ντήρησης ÎµÏ€Ï„ά "
+"ετών, Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„ική Ï…ποστήριξη Î³Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„α ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏŒ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± "
+"αποζημίωσης Î³Î¹Î± Ï„ο Linux."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Κώστας ÎœÏ€Î¿Ï…κουβάλας quantis@xxxxxxxxx, 2006"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Οι Î¤ÎµÎ»ÎµÏ…ταίες ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Ï„ομίες Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î•ÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το openSUSE ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï„ων Ï€Î¹Î¿ ÎµÏÏ‡ÏÎ·ÏƒÏ„ων ÏƒÏ…στημάτων "
+#~ "επιφάνειας ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚. Î•Ï€Î¹Î»Î­Î¾Ï„ε Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„α Ï€Î¹Î¿ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼Î­Î½Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬ "
+#~ "περιβάλλοντα -- Ï„ο KDE 3.5 ÎºÎ±Î¹ Ï„ο GNOME 2.16 -- Î¼Îµ Ï„ο ÎºÎ±Î¸Î­Î½Î± Î½Î± ÏƒÏ…νδυάζει "
+#~ "την ÎµÏ…χρηστία, Ï„η Î»ÎµÎ¹Ï„ουργικότητα, Ï„ο ÎºÎ±Ï„απληκτικό Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ design Î¼Îµ Ï„ην "
+#~ "τεχνική Î±Î½Ï‰Ï„ÎµÏÏŽÏ„Î·Ï„Î± Ï„ου Î»ÎµÎ¹Ï„ουργικού ÏƒÏ…στήματος Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εαν Ï„ρέχετε Ï„ο Linux ÏƒÎµ Ï†Î¿ÏÎ·Ï„ÏŒ Ï…πολογιστή ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„ε Ï…περήφανοι Ï€Î¿Ï… "
+#~ "επιλέξατε Ï„ο openSUSE. Î ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï„α Ï€Î¹Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼Î­Î½Î± Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικά "
+#~ "φορητότητας. Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„α Î±ÏƒÏÏÎ¼Î±Ï„α ÎºÎ±Î¹ Ï„α ÎµÎ½ÏƒÏÏÎ¼Î±Ï„α Î´Î¯ÎºÏ„υα Î¼Îµ Ï„ον "
+#~ "NetworkManager, ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Î¼Îµ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„ά Ï„ηλέφωνα ÎºÎ±Î¹ PDAs Ï„α Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï…ποστηρίζουν "
+#~ "Bluetooth Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï…πέρυθρες Î¸ÏÏÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„ο ÏƒÏ…γχρονισμό Î¼Îµ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„ά Ï„ηλέφωνα "
+#~ "και ÏƒÏ…σκευές PalmOS. Î¦Ï…σικά Ï„α USB memory sticks Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î½ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±. "
+#~ "Τέλος, Ï„α Î½ÎµÎ¬ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικά ÏƒÏ„η Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· ÎµÎ½Î­ÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯Î½Î¿Ï…ν Ï„η "
+#~ "δυνατότητα Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„ε \"suspend\" Ï„η ÏƒÏ…νεδρία ÏƒÎ±Ï‚, ÏƒÏŽÎ¶Î¿Î½Ï„ας Ï„η ÏƒÏ„ο Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ Î® "
+#~ "στη RAM. Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÏŒÏ‡Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ρέπει Ï„ο suspend Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ρέπει Î½Î± "
+#~ "ξεκινήσετε Î® Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„ε Ï„ο ÏƒÏÏƒÏ„ημα ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î¹Î¿ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ±, ÏŽÏƒÏ„ε ÏŒÏ„αν "
+#~ "επανέλθετε Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε Ï„α Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„α ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„α Î±Ï†Î®ÏƒÎ±Ï„ε Ï„ελευταία Ï†Î¿ÏÎ¬."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Μάθετε Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ερα Î¼Îµ Ï„ην Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το openSUSE Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„ην ÏƒÏ…γκεκριμένη Î³Î¹Î± SUSE ÎºÎ±Î¹ Ï„η Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î³Î¹Î± "
+#~ "το Linux Ï„εκμηρίωση. Î£Ï„ο ÎšÎ­Î½Ï„ρο Î’οήθειας SUSE, Ï…πάρχει Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏƒÎ¹Î¼Î· ÏƒÏ„ο "
+#~ "κεντρικό Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î® Î±Ï€ÏŒ Ï„ην ÎµÎ½Ï„ολή susehlep, Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ "
+#~ "όλη Ï„η Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï„ου ÏƒÏ…στήματος. Î“ια Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Ï„η "
+#~ "χρησιμοποιήσετε Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÏ„ε Ï„α ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î± SUSE, ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ man ÎºÎ±Î¹ info "
+#~ "pages. Î•Î±Î½ Î¸Î­Î»ÎµÏ„ε Î½Î± ÎµÎºÏ„υπώσετε Ï„η Î´Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î­ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹Î´Î¯Ï‰Î½, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε "
+#~ "να ÎºÎ±Ï„εβάσετε Ï„ο Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ PDF. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„ε Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„ε Ï„ο ÎºÎ±Ï„άλληλο URL Î³Î¹Î± Ï„α "
+#~ "PDF ÏƒÏ„η ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± http://en.opensuse.org/Documentation.";

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
@@ -14,22 +14,22 @@
 msgstr "Slide Show"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
-msgstr "Welcome to openSUSE"
+msgid "Welcome to openSUSE™"
+msgstr "Welcome to openSUSE™"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 msgid ""
-"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or "
-"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet "
-"for the latest news or information, write a report or budget, or host a "
-"personal Web site or home network, you will find everything you need in "
-"openSUSE 10.3"
-msgstr ""
-"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or "
-"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet "
-"for the latest news or information, write a report or budget, or host a "
-"personal Web site or home network, you will find everything you need in "
-"openSUSE 10.3"
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
@@ -37,285 +37,289 @@
 
 #: slideshow.xml:32(para)
 msgid ""
-"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE "
-"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver "
-"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE "
-"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent "
-"development process, simple participation models, extensive development "
-"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www."
-"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr ""
-"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE "
-"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver "
-"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE "
-"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent "
-"development process, simple participation models, extensive development "
-"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www."
-"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-
-#: slideshow.xml:43(title)
-msgid "Connect and Communicate"
-msgstr "Connect and Communicate"
-
-#: slideshow.xml:45(para)
-msgid ""
-"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail "
-"management and even includes the newest Internet-based phone technology."
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
 msgstr ""
-"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail "
-"management and even includes the newest Internet-based phone technology."
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
 
-#: slideshow.xml:49(para)
+#: slideshow.xml:39(para)
 msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, "
-"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
 msgstr ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, "
-"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr "openSUSE in Many Languages"
+
+#: slideshow.xml:46(para)
 msgid ""
-"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that "
-"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes "
-"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call "
-"people connected to the Internet all over the world."
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
 msgstr ""
-"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that "
-"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes "
-"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call "
-"people connected to the Internet all over the world."
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+
+#: slideshow.xml:55(title)
+msgid "Connect and Communicate"
+msgstr "Connect and Communicate"
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
-msgstr "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
 
 #: slideshow.xml:63(para)
 msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+
+#: slideshow.xml:69(para)
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+
+#: slideshow.xml:78(title)
+msgid "Create, View and Listen"
+msgstr "Create, View and Listen"
+
+#: slideshow.xml:79(para)
+msgid ""
 "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
-"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy "
-"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage "
-"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with "
-"openSUSE."
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
 msgstr ""
 "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
-"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy "
-"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage "
-"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with "
-"openSUSE."
-
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
-msgstr "Documents, Spreadsheets, and More"
-
-#: slideshow.xml:74(para)
-msgid ""
-"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux "
-"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word "
-"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
-"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux "
-"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home "
-"budgets, and simple graphics."
-msgstr ""
-"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux "
-"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word "
-"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
-"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux "
-"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home "
-"budgets, and simple graphics."
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:89(title)
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
+msgstr "Documents, Spreadsheets and More"
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:91(para)
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Graphics, Graphics, Graphics"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
+#: slideshow.xml:104(para)
 msgid ""
-"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of "
-"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
-"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has "
-"enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of "
-"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
-"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has "
-"enough features to satisfy the most exacting artist."
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
 
-#: slideshow.xml:91(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 msgid ""
-"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete "
-"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much "
-"more."
-msgstr ""
-"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete "
-"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much "
-"more."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "The Latest Desktop Innovations"
-
-#: slideshow.xml:99(para)
-msgid ""
-"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
-"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--"
-"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and "
-"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux "
-"operating system."
-msgstr ""
-"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
-"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--"
-"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and "
-"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux "
-"operating system."
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Computing On-the-Go"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
+#: slideshow.xml:120(para)
 msgid ""
-"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
-"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
-"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs "
-"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell "
-"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. "
-"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" "
-"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to "
-"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are "
-"exactly where you were when you stopped."
-msgstr ""
-"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
-"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
-"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs "
-"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell "
-"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. "
-"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" "
-"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to "
-"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are "
-"exactly where you were when you stopped."
-
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
-msgstr "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
-
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid ""
-"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your "
-"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you "
-"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. "
-"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux "
-"application security system available today. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your "
-"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you "
-"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. "
-"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux "
-"application security system available today. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid ""
-"openSUSE also includes a special security patch update system. As security "
-"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, "
-"we make those available to you on a special update server. To ensure that "
-"the latest security patches are installed on your system, choose to perform "
-"an online update at the end of this installation procedure. In the future, "
-"the update system keeps you informed of the availability of important "
-"security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr ""
-"openSUSE also includes a special security patch update system. As security "
-"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, "
-"we make those available to you on a special update server. To ensure that "
-"the latest security patches are installed on your system, choose to perform "
-"an online update at the end of this installation procedure. In the future, "
-"the update system keeps you informed of the availability of important "
-"security updates, so you can install them at your convenience."
-
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
-msgstr "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
-
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid ""
-"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web "
-"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, "
-"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive "
-"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That "
-"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. "
-"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to "
-"collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr ""
-"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web "
-"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, "
-"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive "
-"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That "
-"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. "
-"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to "
-"collaborate and create powerful new packages that you can use."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Learn More with Documentation"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid ""
-"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
-"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, "
-"provides one-stop access to all the help included with your system. For "
-"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you "
-"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. "
-"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr ""
-"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
-"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, "
-"provides one-stop access to all the help included with your system. For "
-"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you "
-"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. "
-"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+
+#: slideshow.xml:132(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+msgstr "Keep Your System Secure and Up to Date"
+
+#: slideshow.xml:134(para)
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+
+#: slideshow.xml:153(title)
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+msgstr "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+
+#: slideshow.xml:155(para)
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr "Learn More"
 
 #: slideshow.xml:171(para)
 msgid ""
-"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.";
-"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful "
-"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links "
-"to the documentation available on the Novell Web site. For help with "
-"specific problems with openSUSE, check out the Support Database."
-msgstr ""
-"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.";
-"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful "
-"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links "
-"to the documentation available on the Novell Web site. For help with "
-"specific problems with openSUSE, check out the Support Database."
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+
+#: slideshow.xml:180(para)
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell and Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
+#: slideshow.xml:194(para)
 msgid ""
-"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell "
-"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
-"businesses large and small."
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
 msgstr ""
-"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell "
-"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
-"businesses large and small."
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
 
-#: slideshow.xml:190(para)
+#: slideshow.xml:199(para)
 msgid ""
 "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
-"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. "
-"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance "
-"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification "
-"program."
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
 msgstr ""
 "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
-"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. "
-"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance "
-"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification "
-"program."
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translation@xxxxxxx\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-04 18:02+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Weber <b.weber@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team:  <en@xxxxxx>\n"
@@ -24,130 +24,374 @@
 msgstr "Slide Show"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Welcome to openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or "
+"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet "
+"for the latest news or information, write a report or budget, or host a "
+"personal Web site or home network, you will find everything you need in "
+"openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE "
+"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver "
+"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE "
+"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent "
+"development process, simple participation models, extensive development "
+"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www."
+"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Connect and Communicate"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail "
+"management and even includes the newest Internet-based phone technology."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "The Firefox Web browser is one of the best Web browsers in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"The Firefox Web browser is one of the best Web browsers in the market. It "
+"boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, "
+"RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that "
+"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes "
+"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call "
+"people connected to the Internet all over the world."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Create, View, and Listen"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customised music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customised "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy "
+"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage "
+"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with "
+"openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Documents, Spreadsheets, and More"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 comes complete with the latest version of the leading Linux "
+"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
+"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux "
+"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home "
+"budgets, and simple graphics."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Graphics, Graphics, Graphics"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "The Latest Desktop Innovations"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of "
+"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has "
+"enough features to satisfy the most exacting artist."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.16 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete "
+"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much "
+"more."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Computing On-the-Go"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronise with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your "
+"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you "
+"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. "
+"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux "
+"application security system available today. It proactively protects the "
+"operating system and applications from external or internal threats."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE also includes a special security patch update system. As security "
+"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, "
+"we make those available to you on a special update server. To ensure that "
+"the latest security patches are installed on your system, choose to perform "
+"an online update at the end of this installation procedure. In the future, "
+"the update system keeps you informed of the availability of important "
+"security updates, so you can install them at your convenience."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualisation (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Learn More with Documentation"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Centre, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web "
+"hosting (Apache), and virtualisation (Xen). For application development, "
+"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive "
+"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That "
+"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. "
+"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to "
+"collaborate and create powerful new packages that you can use."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful "
+"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links "
+"to the documentation available on the Novell Web site. For help with "
+"specific problems with openSUSE, check out the Support Database."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell and Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell "
+"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
+"businesses large and small."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. "
+"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance "
+"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification "
+"program."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "The Latest Desktop Innovations"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME 2.16 and KDE 3.5--each combining ease of use, "
+#~ "contemporary functionality, and outstanding graphical design with the "
+#~ "technological superiority of the Linux operating system."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronise "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Learn More with Documentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Centre, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-20 10:07\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
@@ -17,130 +17,393 @@
 msgstr "Presentación de diapositivas"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Bienvenido a openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, o bien alojar un sitio Web personal o una red doméstica; en openSUSE 10.2 encontrará todo lo que necesita."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: "
+"comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y "
+"disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la "
+"información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, "
+"o bien alojar un sitio Web personal o una red doméstica; en openSUSE 10.2 "
+"encontrará todo lo que necesita."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Esta distribución ha sido creada por el proyecto openSUSE.org. El proyecto openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para proporcionar al mundo la plataforma informática de código abierto más Ãºtil que existe: la distribución openSUSE. El proyecto, alojado en opensuse.org, se desarrolla mediante un proceso totalmente transparente, modelos sencillos de participación, herramientas de desarrollo completas y acceso sencillo a versiones y revisiones para todos. Visite www.opensuse.org para averiguar cómo unirse a la comunidad openSUSE."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Esta distribución ha sido creada por el proyecto openSUSE.org. El proyecto "
+"openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para "
+"proporcionar al mundo la plataforma informática de código abierto más Ãºtil "
+"que existe: la distribución openSUSE. El proyecto, alojado en opensuse.org, "
+"se desarrolla mediante un proceso totalmente transparente, modelos sencillos "
+"de participación, herramientas de desarrollo completas y acceso sencillo a "
+"versiones y revisiones para todos. Visite www.opensuse.org para averiguar "
+"cómo unirse a la comunidad openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Conexión y comunicación"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la tecnología más reciente de telefonía basada en Internet."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 proporciona un completo conjunto de herramientas para la "
+"navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la "
+"tecnología más reciente de telefonía basada en Internet."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incorpora un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash, además de proporcionar el rendimiento más rápido."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incorpora un conjunto "
+"completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe "
+"Reader, RealPlayer y Macromedia Flash, además de proporcionar el rendimiento "
+"más rápido."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution y Kontact son completos gestores de correo electrónico y contactos que se pueden emplear para administrar todas las cuentas de correo. openSUSE incluye también Linphone y Twinkle, soluciones de telefonía por Internet (VoIP) que permiten llamar a personas conectadas a Internet en todo el mundo."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution y Kontact son completos gestores de correo electrónico y "
+"contactos que se pueden emplear para administrar todas las cuentas de "
+"correo. openSUSE incluye también Linphone y Twinkle, soluciones de telefonía "
+"por Internet (VoIP) que permiten llamar a personas conectadas a Internet en "
+"todo el mundo."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Cree, vea y escuche"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Descargue canciones de Internet. Extraiga música de un CD para crear su propia biblioteca de música personalizada. Escuche sus listas de reproducción en línea. Grabe discos CD o DVD. Incluso copie sus archivos en un iPod o dispositivo similar para llevar su música a todas partes. Gestione y edite imágenes digitales con potentes editores de gráficos. Todo es fácil con openSUSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Descargue canciones de Internet. Extraiga música de un CD para crear su "
+"propia biblioteca de música personalizada. Escuche sus listas de "
+"reproducción en línea. Grabe discos CD o DVD. Incluso copie sus archivos en "
+"un iPod o dispositivo similar para llevar su música a todas partes. Gestione "
+"y edite imágenes digitales con potentes editores de gráficos. Todo es fácil "
+"con openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Documentos, hojas de cálculo y mucho más"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad líder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles con los programas de software de productividad más populares de otros entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 es un producto completo que incorpora la versión más reciente "
+"del paquete de productividad líder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. "
+"Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de "
+"cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base "
+"de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles "
+"con los programas de software de productividad más populares de otros "
+"entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, "
+"documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Gráficos, gráficos, gráficos"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "Con las herramientas de openSUSE, podrá crear o editar prácticamente cualquier tipo de gráfico. Para la manipulación avanzada de imágenes y la creación gráfica, utilice Gimp, una completa herramienta de retoques, composición y creación de imágenes. GIMP proporciona una cantidad de funciones que basta para satisfacer a los artistas más exigentes."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Si suele trabajar con gráficos vectoriales, pruebe Inkscape, una versátil solución gráfica completa que incorpora funciones de capas transparentes, trazado de mapas de bits, vías de texto y mucho más."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Los escritorios más innovadores y recientes"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"Con las herramientas de openSUSE, podrá crear o editar prácticamente "
+"cualquier tipo de gráfico. Para la manipulación avanzada de imágenes y la "
+"creación gráfica, utilice Gimp, una completa herramienta de retoques, "
+"composición y creación de imágenes. GIMP proporciona una cantidad de "
+"funciones que basta para satisfacer a los artistas más exigentes."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE permite elegir entre los entornos gráficos de escritorio más fáciles de utilizar. Elija entre los entornos gráficos para Linux más actuales (GNOME 2.16 y KDE 3.5). Ambos combinan facilidad de uso, funciones contemporáneas y un diseño gráfico insuperable con la superioridad tecnológica del sistema operativo Linux."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Si suele trabajar con gráficos vectoriales, pruebe Inkscape, una versátil "
+"solución gráfica completa que incorpora funciones de capas transparentes, "
+"trazado de mapas de bits, vías de texto y mucho más."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "La informática móvil"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Si ejecuta Linux en un portátil, estará encantado de elegir openSUSE. Incluye las funciones de movilidad más avanzadas. Pase de redes fijas a inalámbricas con NetworkManager, conéctese con teléfonos móviles y dispositivos PDA compatibles con Bluetooth y utilice los puertos de infrarrojos para establecer una sincronización con teléfonos móviles o dispositivos PalmOS. Por supuesto, los dispositivos de memoria USB tampoco suponen ningún problema. Por Ãºltimo, las nuevas funciones de gestión de energía permiten \"suspender\" la sesión para guardarla en el disco duro o en la memoria RAM. Esta función no sólo permite apagar y reiniciar el equipo más rápidamente, sino que además logra que al reiniciar el equipo Ã©ste se encuentre exactamente en el mismo estado que al apagarlo."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Mantenga su sistema actualizado y seguro"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Si su sistema está conectado a Internet, el cortafuegos de SUSE le ayudará a proteger el sistema y los datos contra intrusos. Si decide dejarlo activado, le proporcionará una gran protección. Sólo tardará unos momentos en configurarlo para que se ajuste a sus necesidades. openSUSE también incluye AppArmor, la aplicación de seguridad para Linux más efectiva y fácil de utilizar disponible hoy en día y que protege el sistema operativo y las aplicaciones contra las amenazas internas y externas."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE también incluye un sistema especial de actualización de revisiones de seguridad. A medida que se crean revisiones de seguridad para el núcleo de Linux y los paquetes incluidos en openSUSE, los ponemos a su disposición en un servidor especial de actualizaciones. Si desea asegurarse de que en su sistema se instalan las revisiones de seguridad más recientes, lleve a cabo una actualización en línea al finalizar el proceso de instalación. En lo sucesivo, el sistema de actualización le mantendrá informado de la disponibilidad de actualizaciones de seguridad importantes, de modo que podrá instalarlas de la forma que le resulte más cómoda."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Si su sistema está conectado a Internet, el cortafuegos de SUSE le ayudará a "
+"proteger el sistema y los datos contra intrusos. Si decide dejarlo activado, "
+"le proporcionará una gran protección. Sólo tardará unos momentos en "
+"configurarlo para que se ajuste a sus necesidades. openSUSE también incluye "
+"AppArmor, la aplicación de seguridad para Linux más efectiva y fácil de "
+"utilizar disponible hoy en día y que protege el sistema operativo y las "
+"aplicaciones contra las amenazas internas y externas."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE también incluye un sistema especial de actualización de revisiones "
+"de seguridad. A medida que se crean revisiones de seguridad para el núcleo "
+"de Linux y los paquetes incluidos en openSUSE, los ponemos a su disposición "
+"en un servidor especial de actualizaciones. Si desea asegurarse de que en su "
+"sistema se instalan las revisiones de seguridad más recientes, lleve a cabo "
+"una actualización en línea al finalizar el proceso de instalación. En lo "
+"sucesivo, el sistema de actualización le mantendrá informado de la "
+"disponibilidad de actualizaciones de seguridad importantes, de modo que "
+"podrá instalarlas de la forma que le resulte más cómoda."
+
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Potentes herramientas de desarrollo de aplicaciones y redes domésticas"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE incluye herramientas para compartir archivos e imprimir en red (Samba), de alojamiento en web (Apache) y de virtualización (Xen). Para el desarrollo de aplicaciones, openSUSE incorpora un completo conjunto de entornos de tiempo de ejecución, además de potentes herramientas de desarrollo de aplicaciones, como KDevelop, Eclipse y Mono. Esto significa que, si puede imaginarlo, probablemente podrá crearlo con openSUSE. En openSUSE.org puede unirse a miles de usuarios de openSUSE para colaborar en la creación de nuevos y potentes paquetes que podrá usar luego."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Obtenga más información en la documentación"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE incluye documentación específica de SUSE y documentación general de Linux. El Centro de ayuda de SUSE, al que se puede acceder desde el menú principal o mediante el comando susehelp, proporciona acceso en un sólo paso a toda la ayuda incluida en el sistema. Puede utilizarla, por ejemplo, para leer los manuales de SUSE, las páginas Man y las páginas Info. Si desea imprimir su propia copia de los manuales, puede descargar una versión en PDF de la siguiente URL: http://es.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE incluye herramientas para compartir archivos e imprimir en red "
+"(Samba), de alojamiento en web (Apache) y de virtualización (Xen). Para el "
+"desarrollo de aplicaciones, openSUSE incorpora un completo conjunto de "
+"entornos de tiempo de ejecución, además de potentes herramientas de "
+"desarrollo de aplicaciones, como KDevelop, Eclipse y Mono. Esto significa "
+"que, si puede imaginarlo, probablemente podrá crearlo con openSUSE. En "
+"openSUSE.org puede unirse a miles de usuarios de openSUSE para colaborar en "
+"la creación de nuevos y potentes paquetes que podrá usar luego."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. Para obtener ayuda sobre problemas específicos de openSUSE, busque en la base de datos de asistencia.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.";
+"opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo "
+"de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También "
+"encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. "
+"Para obtener ayuda sobre problemas específicos de openSUSE, busque en la "
+"base de datos de asistencia."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell y Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell ha asumido un sólido compromiso para lograr que nuestros clientes obtengan un gran provecho de Linux. Aparte de openSUSE, Novell proporciona un interesante paquete de productos, diseñados para cubrir las necesidades de las empresas, tanto grandes como pequeñas."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "La línea de productos Linux para empresas de Novell incluye SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop y Novell Open Enterprise Server. Nuestros productos para empresas se proporcionan con una garantía de mantenimiento de siete años, un programa de asistencia opcional y un programa de seguro adicional exclusivo para Linux."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novell ha asumido un sólido compromiso para lograr que nuestros clientes "
+"obtengan un gran provecho de Linux. Aparte de openSUSE, Novell proporciona "
+"un interesante paquete de productos, diseñados para cubrir las necesidades "
+"de las empresas, tanto grandes como pequeñas."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"La línea de productos Linux para empresas de Novell incluye SUSE Linux "
+"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop y Novell Open Enterprise "
+"Server. Nuestros productos para empresas se proporcionan con una garantía de "
+"mantenimiento de siete años, un programa de asistencia opcional y un "
+"programa de seguro adicional exclusivo para Linux."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Los escritorios más innovadores y recientes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE permite elegir entre los entornos gráficos de escritorio más "
+#~ "fáciles de utilizar. Elija entre los entornos gráficos para Linux más "
+#~ "actuales (GNOME 2.16 y KDE 3.5). Ambos combinan facilidad de uso, "
+#~ "funciones contemporáneas y un diseño gráfico insuperable con la "
+#~ "superioridad tecnológica del sistema operativo Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si ejecuta Linux en un portátil, estará encantado de elegir openSUSE. "
+#~ "Incluye las funciones de movilidad más avanzadas. Pase de redes fijas a "
+#~ "inalámbricas con NetworkManager, conéctese con teléfonos móviles y "
+#~ "dispositivos PDA compatibles con Bluetooth y utilice los puertos de "
+#~ "infrarrojos para establecer una sincronización con teléfonos móviles o "
+#~ "dispositivos PalmOS. Por supuesto, los dispositivos de memoria USB "
+#~ "tampoco suponen ningún problema. Por Ãºltimo, las nuevas funciones de "
+#~ "gestión de energía permiten \"suspender\" la sesión para guardarla en el "
+#~ "disco duro o en la memoria RAM. Esta función no sólo permite apagar y "
+#~ "reiniciar el equipo más rápidamente, sino que además logra que al "
+#~ "reiniciar el equipo Ã©ste se encuentre exactamente en el mismo estado que "
+#~ "al apagarlo."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Obtenga más información en la documentación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE incluye documentación específica de SUSE y documentación general "
+#~ "de Linux. El Centro de ayuda de SUSE, al que se puede acceder desde el "
+#~ "menú principal o mediante el comando susehelp, proporciona acceso en un "
+#~ "sólo paso a toda la ayuda incluida en el sistema. Puede utilizarla, por "
+#~ "ejemplo, para leer los manuales de SUSE, las páginas Man y las páginas "
+#~ "Info. Si desea imprimir su propia copia de los manuales, puede descargar "
+#~ "una versión en PDF de la siguiente URL: http://es.opensuse.org/";
+#~ "Documentation."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow.et\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-28 12:02+0300\n"
 "Last-Translator: Ain Vagula <avagula@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@xxxxxx>\n"
@@ -22,16 +22,17 @@
 msgstr "Slaidiseanss"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Head openSUSE kasutamist"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 msgid ""
-"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or "
-"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet "
-"for the latest news or information, write a report or budget, or host a "
-"personal Web site or home network, you will find everything you need in "
-"openSUSE 10.3"
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
 msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:30(title)
@@ -40,197 +41,206 @@
 
 #: slideshow.xml:32(para)
 msgid ""
-"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE "
-"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver "
-"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE "
-"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent "
-"development process, simple participation models, extensive development "
-"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www."
-"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Ühendu ja suhtle"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 msgid ""
-"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail "
-"management and even includes the newest Internet-based phone technology."
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:49(para)
+#: slideshow.xml:63(para)
 msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, "
-"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:54(para)
+#: slideshow.xml:69(para)
 msgid ""
-"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that "
-"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes "
-"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call "
-"people connected to the Internet all over the world."
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Loo, vaata ja kuula"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
+#: slideshow.xml:79(para)
 msgid ""
 "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
-"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy "
-"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage "
-"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with "
-"openSUSE."
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Dokumendid, arvutustabelid ja muu"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 msgid ""
-"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux "
-"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word "
-"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
-"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux "
-"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home "
-"budgets, and simple graphics."
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Pildid, pildid, pildid"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid ""
-"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of "
-"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
-"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has "
-"enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:91(para)
+#: slideshow.xml:104(para)
 msgid ""
-"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete "
-"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much "
-"more."
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Uusimad töölaua täiustused"
-
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 msgid ""
-"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
-"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--"
-"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and "
-"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux "
-"operating system."
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Mobiilsele kasutajale"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
+#: slideshow.xml:120(para)
 msgid ""
-"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
-"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
-"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs "
-"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell "
-"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. "
-"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" "
-"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to "
-"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are "
-"exactly where you were when you stopped."
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Hoia oma süsteem turvalise ja ajakohasena"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
+#: slideshow.xml:134(para)
 msgid ""
-"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your "
-"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you "
-"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. "
-"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux "
-"application security system available today. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:132(para)
+#: slideshow.xml:142(para)
 msgid ""
-"openSUSE also includes a special security patch update system. As security "
-"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, "
-"we make those available to you on a special update server. To ensure that "
-"the latest security patches are installed on your system, choose to perform "
-"an online update at the end of this installation procedure. In the future, "
-"the update system keeps you informed of the availability of important "
-"security updates, so you can install them at your convenience."
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:147(para)
+#: slideshow.xml:155(para)
 msgid ""
-"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web "
-"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, "
-"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive "
-"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That "
-"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. "
-"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to "
-"collaborate and create powerful new packages that you can use."
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid ""
-"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
-"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, "
-"provides one-stop access to all the help included with your system. For "
-"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you "
-"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. "
-"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
 msgid ""
-"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.";
-"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful "
-"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links "
-"to the documentation available on the Novell Web site. For help with "
-"specific problems with openSUSE, check out the Support Database."
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:180(para)
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell ja Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
+#: slideshow.xml:194(para)
 msgid ""
-"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell "
-"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
-"businesses large and small."
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
 msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:190(para)
+#: slideshow.xml:199(para)
 msgid ""
 "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
-"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. "
-"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance "
-"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification "
-"program."
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
@@ -238,5 +248,8 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ain Vagula <avagula@xxxxxxxxx>, 2006"
 
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Uusimad töölaua täiustused"
+
 #~ msgid "Remember to Register Your Software"
 #~ msgstr "Ära unusta oma tarkvara registreerida"

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-24 23:23+0300\n"
 "Last-Translator: Jyri Palokangas <jmp@xxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Suomi <yast-trans-fi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
@@ -24,130 +24,389 @@
 msgstr "Esittely"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Tervetuloa: openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Mihin tahansa tietokonetta käytätkin; viestintään ystävien, sukulaisten tai työtovereiden kanssa, kuvien  ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan openSUSE 10.2:sta."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Mihin tahansa tietokonetta käytätkin; viestintään ystävien, sukulaisten tai "
+"työtovereiden kanssa, kuvien  ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai "
+"uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai "
+"oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan "
+"openSUSE 10.2:sta."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin vapaan lähdekoodin kotitietokoneiden käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. Vieraile openSUSEn kotisivuilla saadaksesi selville kuinka pääset osaksi openSUSE-yhteisöä."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on "
+"yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin vapaan "
+"lähdekoodin kotitietokoneiden käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa "
+"kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, "
+"yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan "
+"pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. Vieraile "
+"openSUSEn kotisivuilla saadaksesi selville kuinka pääset osaksi openSUSE-"
+"yhteisöä."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Yhdistä ja pidä yhteyttä"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 tarjoaa täydellisen kokoelman työkaluja Internetin selailuun, sähköpostinhallintaan ja jopa Internet-puheluihin."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 tarjoaa täydellisen kokoelman työkaluja Internetin selailuun, "
+"sähköpostinhallintaan ja jopa Internet-puheluihin."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Firefox on markkinoiden paras Internet-selain. Se loistaa täydellisellä ominaisuuslistallaan, joihin kuuluvat Java, Adobe Reader, RealPlayer, Macromedian Flash-liitännäiset ja salamannopea suorituskyky.."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Firefox on markkinoiden paras Internet-selain. Se loistaa täydellisellä "
+"ominaisuuslistallaan, joihin kuuluvat Java, Adobe Reader, RealPlayer, "
+"Macromedian Flash-liitännäiset ja salamannopea suorituskyky.."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution ja Kontact ovat kattavia välineitä kaikkien sähköpostiesi ja yhteystietojesi helppoon  hallintaan. openSUSE tarjoaa myös Linphonen ja Twinklen, Internet-pohjaiset VoIP-puhelinratkaisut, joiden avulla pidät yhteyttä tuttaviisi ympäri maailman."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution ja Kontact ovat kattavia välineitä kaikkien sähköpostiesi "
+"ja yhteystietojesi helppoon  hallintaan. openSUSE tarjoaa myös Linphonen ja "
+"Twinklen, Internet-pohjaiset VoIP-puhelinratkaisut, joiden avulla pidät "
+"yhteyttä tuttaviisi ympäri maailman."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Luo, katsele ja kuuntele"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD:iltä ja luo oma henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla kuvankäsittelyohjelmilla, tai luo täysin omia taideteoksia. Tämä kaikki on yksinkertaista ja helppoa openSUSE:lla!"
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD:iltä ja luo oma "
+"henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta "
+"musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle "
+"musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla "
+"kuvankäsittelyohjelmilla, tai luo täysin omia taideteoksia. Tämä kaikki on "
+"yksinkertaista ja helppoa openSUSE:lla!"
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Tekstinkäsittely, taulukointi, esitykset..."
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 sisältää uusimman version johtavasta Linuxin toimisto-ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org 2.0:een kuuluvat sovellukset tekstinkäsittelyyn, taulukointiin, HTML-muokkaukseen, esitysten suunnitteluun ja tietokantojen ylläpitoon. Sillä avaat ja tallennat tiedostoja joita voit käyttää suositussa ei-Linux toimisto-ohjelmassa. Se on loistava ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 sisältää uusimman version johtavasta Linuxin toimisto-"
+"ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org 2.0:een kuuluvat "
+"sovellukset tekstinkäsittelyyn, taulukointiin, HTML-muokkaukseen, esitysten "
+"suunnitteluun ja tietokantojen ylläpitoon. Sillä avaat ja tallennat "
+"tiedostoja joita voit käyttää suositussa ei-Linux toimisto-ohjelmassa. Se on "
+"loistava ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, "
+"esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Piirtämistä, kuvienmuokkausta ja diagrammeja"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "openSUSE:n työkalujen avulla voi luoda tai muokata käytännössä millaista grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii GIMP, kattava väline kuvankäsittelyyn, kuvakoosteisiin ja muuhun kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti vaativimmatkin taiteilijat."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-ohjelmaa, johon kuuluu läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuki."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Tuoreimmat työpöytäratkaisut"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"openSUSE:n työkalujen avulla voi luoda tai muokata käytännössä millaista "
+"grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii "
+"GIMP, kattava väline kuvankäsittelyyn, kuvakoosteisiin ja muuhun "
+"kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti "
+"vaativimmatkin taiteilijat."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE tarjoaa vaihtoehdoiksi tämän hetken käytettävimmät graafiset työpöytäympäristöt. Valitse joko GNOME 2.16 tai KDE 3.5, jotka molemmat yhdistävät saumattomasti helppokäyttöisyyden, monipuoliset ominaisuudet sekä upean graafisen suunnittelun Linuxin ainutlaatuisiin teknisiin ominaisuuksiin."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-"
+"ohjelmaa, johon kuuluu läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, "
+"tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuki."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Työskentele tien päällä"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Kannettavaa tietokonetta käyttäessäsi ihastut varmasti openSUSE:en, sillä se sisältää kaikkein kehittyneimmät ominaisuudet liikkuvaan työskentelyyn. Vaihda langattomasta verkosta langalliseen käyttäen verkkotyökalu NetworkManageria, yhdistä tietokoneesi matkapuhelimeen tai kämmentietokoneeseen Bluetoothin avulla ja käytä infrapunaportteja pitääksesi kannettavat laitteesi synkronoituina. USB-muistitikut eivät tietenkään ole mikään ongelma. Uudet virransäästötoiminnot antavat sinulle mahdollisuuden nukuttaa istuntosi tallentamalla se kovalevylle tai keskusmuistiin. Se ei pelkästään nopeuta järjestelmän sulkeutumista ja käynnistymistä, vaan se myös auttaa sinua jatkamaan työtäsi juuri siitä mihin olit jäänyt lopettaessasi."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Pidä järjestelmäsi turvallisena ja ajan tasalla"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Jos tietokoneesi on kytkettynä Internetiin, voit tästä lähtien olla huoletta, sillä SUSE:n sulautettu palomuuri pitää tunkeilijat loitolla kaikista tiedoistasi. Se antaa järjestelmällesi läpipääsemättömän suojan, ja sen muokkaaminen tarpeisiisi vie vain hetken. openSUSE sisältää myös AppArmorin, tehokkaimman ja helppokäyttöisimmän Linuxin tietoturvaratkaisun, joka suojaa järjestelmääsi automaattisesti sekä ulkoisilta että sisäisiltä uhilta."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE sisältää myös erityisen tietoturvapäivitysjärjestelmän. Heti kun Linuxin ytimeen tai johonkin openSUSE:n ohjelmaan ilmestyy päivitys, me tarjoamme sen sinulle turvallisen päivityspalvelimen kautta. Varmistaaksesi, että saat viimeisimmät tietoturvapäivitykset heti järjestelmääsi, valitse asennuksen lopuksi, että järjestelmä suorittaa Internet-päivityksen. Jatkossa päivitysjärjestelmä ilmoittaa sinulle kaikista saatavilla olevista tietoturvapäivityksistä, jotta voit asentaa ne silloin kuin sinulle parhaiten sopii."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Jos tietokoneesi on kytkettynä Internetiin, voit tästä lähtien olla "
+"huoletta, sillä SUSE:n sulautettu palomuuri pitää tunkeilijat loitolla "
+"kaikista tiedoistasi. Se antaa järjestelmällesi läpipääsemättömän suojan, ja "
+"sen muokkaaminen tarpeisiisi vie vain hetken. openSUSE sisältää myös "
+"AppArmorin, tehokkaimman ja helppokäyttöisimmän Linuxin tietoturvaratkaisun, "
+"joka suojaa järjestelmääsi automaattisesti sekä ulkoisilta että sisäisiltä "
+"uhilta."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE sisältää myös erityisen tietoturvapäivitysjärjestelmän. Heti kun "
+"Linuxin ytimeen tai johonkin openSUSE:n ohjelmaan ilmestyy päivitys, me "
+"tarjoamme sen sinulle turvallisen päivityspalvelimen kautta. Varmistaaksesi, "
+"että saat viimeisimmät tietoturvapäivitykset heti järjestelmääsi, valitse "
+"asennuksen lopuksi, että järjestelmä suorittaa Internet-päivityksen. "
+"Jatkossa päivitysjärjestelmä ilmoittaa sinulle kaikista saatavilla olevista "
+"tietoturvapäivityksistä, jotta voit asentaa ne silloin kuin sinulle "
+"parhaiten sopii."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Tehokkaat kotiverkko- ja ohjelmistokehitystyökalut"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE sisältää työkalut tiedostonjakoon ja tulostukseen verkon kautta (Samba), Internet-sivuston ylläpitoon (Apache) ja virtuaalisointiin (Xen). Ohjelmistokehitystä varten openSUSE:en kuuluu täysi joukko ajonaikaisia ympäristöjä sekä monipuolisia ohjelmistokehitystyökaluja, kuten KDevelop, Eclipse ja Mono. Mistä tahansa siis haaveiletkin, voit todennäköisesti tehdä sen openSUSE:lla. openSUSE.org-sivustolla voit liittyä tuhansien muiden openSUSE-käyttäjien joukkoon luodaksesi yhteistyössä uusia tehokkaita sovelluksia."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Opi lisää dokumentaatiosta"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE sisältää sekä erityisesti SUSE:en liittyvää että myös yleistä Linux-dokumentaatiota. SUSE Help Center, joka löytyy päävalikosta tai susehelp-komennolla, tuo nopeasti tarjolle kaiken järjestelmääsi sisällytetyn avun. Käytä sitä esimerkiksi SUSE:n käyttöohjeiden ja ohje- ja infosivujen lukemiseen. Jos haluat tulostaa oman kopion ohjekirjasta, voit ladata PDF-version, joka löytyy osoitteesta http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE sisältää työkalut tiedostonjakoon ja tulostukseen verkon kautta "
+"(Samba), Internet-sivuston ylläpitoon (Apache) ja virtuaalisointiin (Xen). "
+"Ohjelmistokehitystä varten openSUSE:en kuuluu täysi joukko ajonaikaisia "
+"ympäristöjä sekä monipuolisia ohjelmistokehitystyökaluja, kuten KDevelop, "
+"Eclipse ja Mono. Mistä tahansa siis haaveiletkin, voit todennäköisesti tehdä "
+"sen openSUSE:lla. openSUSE.org-sivustolla voit liittyä tuhansien muiden "
+"openSUSE-käyttäjien joukkoon luodaksesi yhteistyössä uusia tehokkaita "
+"sovelluksia."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Lisää dokumentaatiota on saatavilla openSUSE wiki:ssa osoitteessa http://en.opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen tietoon, jota tuottavat ja ylläpitävät muut openSUSE-käyttäjät. Löydät myös linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. Support Database on paikka, josta voit saada apua openSUSE:en liittyviin ongelmiin";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Lisää dokumentaatiota on saatavilla openSUSE wiki:ssa osoitteessa http://en.";
+"opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen "
+"tietoon, jota tuottavat ja ylläpitävät muut openSUSE-käyttäjät. Löydät myös "
+"linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. Support "
+"Database on paikka, josta voit saada apua openSUSE:en liittyviin ongelmiin"
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell ja Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novellille menestyksesi Linuxin avulla on ensiarvoisen tärkeää. openSUSE:n lisäksi Novellilla on tarjolla monia kiinnostavia sekä suurten että pienten yritysten tarpeisiin räätälöityjä tuotteita."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Novellin SUSE Linux Enterprise -tuoteperheeseen kuuluvat SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop ja Novell Open Enterprise Server. Yritystuotteissamme on seitsemän vuoden ylläpitotakuu, valinnaiset tukiohjelmat sekä ainutlaatuinen Linuxin hyvitysohjelma."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novellille menestyksesi Linuxin avulla on ensiarvoisen tärkeää. openSUSE:n "
+"lisäksi Novellilla on tarjolla monia kiinnostavia sekä suurten että pienten "
+"yritysten tarpeisiin räätälöityjä tuotteita."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Novellin SUSE Linux Enterprise -tuoteperheeseen kuuluvat SUSE Linux "
+"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop ja Novell Open Enterprise "
+"Server. Yritystuotteissamme on seitsemän vuoden ylläpitotakuu, valinnaiset "
+"tukiohjelmat sekä ainutlaatuinen Linuxin hyvitysohjelma."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jyri Palokangas <jmp@xxxxxxxx>,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,<br>Joonas Niilola <juippis@xxxxxxxxxxxxx>,<br>Ilkka Pirskanen <upylkkanen@xxxxxxxxxx>,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski <jami.saarikoski@xxxxxxxxx>,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka Tuohela,<br>Juho Valkila,<br>Postituslista <yast-trans-fi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>"
+msgstr ""
+"Jyri Palokangas <jmp@xxxxxxxx>,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,"
+"<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,"
+"<br>Joonas Niilola <juippis@xxxxxxxxxxxxx>,<br>Ilkka Pirskanen "
+"<upylkkanen@xxxxxxxxxx>,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski <jami."
+"saarikoski@xxxxxxxxx>,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka "
+"Tuohela,<br>Juho Valkila,<br>Postituslista <yast-trans-fi@kotoistaminen."
+"novell.fi>"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Tuoreimmat työpöytäratkaisut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE tarjoaa vaihtoehdoiksi tämän hetken käytettävimmät graafiset "
+#~ "työpöytäympäristöt. Valitse joko GNOME 2.16 tai KDE 3.5, jotka molemmat "
+#~ "yhdistävät saumattomasti helppokäyttöisyyden, monipuoliset ominaisuudet "
+#~ "sekä upean graafisen suunnittelun Linuxin ainutlaatuisiin teknisiin "
+#~ "ominaisuuksiin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kannettavaa tietokonetta käyttäessäsi ihastut varmasti openSUSE:en, sillä "
+#~ "se sisältää kaikkein kehittyneimmät ominaisuudet liikkuvaan "
+#~ "työskentelyyn. Vaihda langattomasta verkosta langalliseen käyttäen "
+#~ "verkkotyökalu NetworkManageria, yhdistä tietokoneesi matkapuhelimeen tai "
+#~ "kämmentietokoneeseen Bluetoothin avulla ja käytä infrapunaportteja "
+#~ "pitääksesi kannettavat laitteesi synkronoituina. USB-muistitikut eivät "
+#~ "tietenkään ole mikään ongelma. Uudet virransäästötoiminnot antavat "
+#~ "sinulle mahdollisuuden nukuttaa istuntosi tallentamalla se kovalevylle "
+#~ "tai keskusmuistiin. Se ei pelkästään nopeuta järjestelmän sulkeutumista "
+#~ "ja käynnistymistä, vaan se myös auttaa sinua jatkamaan työtäsi juuri "
+#~ "siitä mihin olit jäänyt lopettaessasi."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Opi lisää dokumentaatiosta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE sisältää sekä erityisesti SUSE:en liittyvää että myös yleistä "
+#~ "Linux-dokumentaatiota. SUSE Help Center, joka löytyy päävalikosta tai "
+#~ "susehelp-komennolla, tuo nopeasti tarjolle kaiken järjestelmääsi "
+#~ "sisällytetyn avun. Käytä sitä esimerkiksi SUSE:n käyttöohjeiden ja ohje- "
+#~ "ja infosivujen lukemiseen. Jos haluat tulostaa oman kopion ohjekirjasta, "
+#~ "voit ladata PDF-version, joka löytyy osoitteesta http://en.opensuse.org/";
+#~ "Documentation."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:57\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
@@ -17,128 +17,329 @@
 msgstr "Présentation"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Bienvenue dans openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, vos proches ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour surfer sur Internet, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, vos "
+"proches ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour "
+"surfer sur Internet, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour "
+"héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous "
+"avez besoin dans openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Cette distribution a Ã©té créée par le projet openSUSE.org. Le projet openSUSE, appuyé par Novell, est une communauté collaborative dont le but est de fournir la plate-forme informatique open source la plus facile Ã  utiliser dans le monde, la distribution openSUSE. Hébergé par opensuse.org, le projet propose un processus de développement transparent, des modèles de participation simples, des outils Ã©tendus de développement et un accès facilité aux différentes versions. Consultez le site www.opensuse.org pour rejoindre la communauté openSUSE."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Cette distribution a Ã©té créée par le projet openSUSE.org. Le projet "
+"openSUSE, appuyé par Novell, est une communauté collaborative dont le but "
+"est de fournir la plate-forme informatique open source la plus facile Ã  "
+"utiliser dans le monde, la distribution openSUSE. Hébergé par opensuse.org, "
+"le projet propose un processus de développement transparent, des modèles de "
+"participation simples, des outils Ã©tendus de développement et un accès "
+"facilité aux différentes versions. Consultez le site www.opensuse.org pour "
+"rejoindre la communauté openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Connectez-vous et communiquez"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion de messagerie Ã©lectronique. Il inclut Ã©galement la technologie de téléphonie via Internet la plus récente."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le "
+"Web et la gestion de messagerie Ã©lectronique. Il inclut Ã©galement la "
+"technologie de téléphonie via Internet la plus récente."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il intègre un ensemble complet de fonctionnalités de navigation, y compris des modules enfichables pour Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash, et offre des performances de rapidité exceptionnelles."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il intègre un ensemble "
+"complet de fonctionnalités de navigation, y compris des modules enfichables "
+"pour Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash, et offre des "
+"performances de rapidité exceptionnelles."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution et Kontact sont des gestionnaires de messages Ã©lectroniques et de contacts complets qui permettent de gérer tous vos comptes de messagerie. openSUSE inclut Ã©galement Linphone et Twinkle, des solutions de voix sur IP (VoIP) qui permettent d'appeler des personnes connectées Ã  Internet partout dans le monde."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution et Kontact sont des gestionnaires de messages Ã©lectroniques "
+"et de contacts complets qui permettent de gérer tous vos comptes de "
+"messagerie. openSUSE inclut Ã©galement Linphone et Twinkle, des solutions de "
+"voix sur IP (VoIP) qui permettent d'appeler des personnes connectées Ã  "
+"Internet partout dans le monde."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Consacrez-vous Ã  vos divertissements"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Ã‰coutez votre liste de diffusion en ligne. Gravez un CD ou un DVD. Vous pouvez même copier vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout où vous allez. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants Ã©diteurs graphiques. C'est facile avec openSUSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre "
+"bibliothèque musicale personnalisée. Ã‰coutez votre liste de diffusion en "
+"ligne. Gravez un CD ou un DVD. Vous pouvez même copier vos fichiers sur un "
+"iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout où vous "
+"allez. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants Ã©diteurs "
+"graphiques. C'est facile avec openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Documents, feuilles de calcul, etc."
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 est livré avec la dernière version de la principale suite de productivité Linux : OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comprend un traitement de texte, un tableur, un Ã©diteur HTML, un concepteur de présentations et une base de données. Il permet Ã©galement de lire et d'écrire dans des fichiers que vous pouvez utiliser avec les logiciels de productivité classiques non-Linux. C'est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques et les graphiques simples."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 est livré avec la dernière version de la principale suite de "
+"productivité Linux : OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comprend un "
+"traitement de texte, un tableur, un Ã©diteur HTML, un concepteur de "
+"présentations et une base de données. Il permet Ã©galement de lire et "
+"d'écrire dans des fichiers que vous pouvez utiliser avec les logiciels de "
+"productivité classiques non-Linux. C'est la solution idéale pour les "
+"rapports, dossiers, budgets domestiques et les graphiques simples."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Tous les graphiques"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quel type de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images. GIMP a assez de fonctionnalités pour satisfaire l'artiste le plus exigeant."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Pour les dessins vectoriels, essayez Inkscape, une solution graphique polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Les dernières innovations en terme de bureau"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier "
+"pratiquement n'importe quel type de graphiques. Pour une manipulation et une "
+"création avancées de vos images, utilisez GIMP, un outil complet de "
+"retouche, de composition et de création d'images. GIMP a assez de "
+"fonctionnalités pour satisfaire l'artiste le plus exigeant."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE vous propose une sélection des environnements graphiques de bureau les plus pratiques. Choisissez parmi les derniers environnements graphiques Linux (GNOME 2.16 et KDE 3.5), qui allient chacun simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce Ã  la technologie supérieure du système d'exploitation Linux."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Pour les dessins vectoriels, essayez Inkscape, une solution graphique "
+"polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du "
+"traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Informatique mobile"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Si vous exécutez Linux sur un ordinateur portable, vous apprécierez d'avoir choisi openSUSE. Il comprend les fonctionnalités de mobilité les plus avancées. Passez de réseaux sans fil Ã  des réseaux câblés grâce Ã  NetworkManager, connectez-vous Ã  des téléphones mobiles et Ã  des assistants numériques personnels qui prennent en charge la technologie Bluetooth, et utilisez des ports infrarouges pour synchroniser les téléphones cellulaires ou des appareils PalmOS. Bien entendu, aucun problème avec les Memory Stick USB. Enfin, de nouvelles fonctionnalités de gestion de l'énergie permettent de \"mettre en veille\" votre session en l'enregistrant sur le disque ou en mémoire. La suspension permet non seulement d'éteindre et de redémarrer votre système plus vite, mais, quand vous redémarrez, vous vous trouvez exactement là où vous vous Ã©tiez arrêté."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Un système sécurisé et Ã  jour en permanence"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Si votre système est connecté Ã  Internet, le pare-feu de SUSE vous aide Ã  sécuriser le système et les données contre les intrus sur Internet. Laissez-le activé pour Ãªtre bien protégé. Sa configuration ne prend que quelques instants. openSUSE comporte Ã©galement AppArmor Lite, le système de sécurité le plus efficace et le plus facile Ã  utiliser actuellement disponible pour Linux. Il protège de manière proactive le système d'exploitation et les applications contre toute menace, qu'elle soit externe ou interne."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE comprend Ã©galement un système de mise Ã  jour des correctifs de sécurité. Au fur et Ã  mesure que les correctifs de sécurité pour le kernel et les paquetages Linux compris dans openSUSE sont créés, nous les mettons Ã  votre disposition sur un serveur dédié aux mises Ã  jour. Pour vous assurer d'installer les correctifs de sécurité les plus récents sur votre système, choisissez d'effectuer une mise Ã  jour en ligne Ã  la fin de cette procédure d'installation. Ã€ l'avenir, un système de mise Ã  jour vous tiendra informé de la disponibilité de mises Ã  jour de sécurité importantes, pour que vous puissiez les installer lorsque vous le souhaitez."
-
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
-msgstr "Outils puissants de mise en place de réseaux privés et de développement d'applications"
-
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE comprend des outils pour le partage et l'impression de fichiers réseau (Samba), l'hébergement sur le Web (Apache) et la virtualisation (Xen). Pour le développement d'applications, openSUSE est livré avec un ensemble complet d'environnements d'exécution ainsi que de nombreux outils de développement d'applications complets, notamment KDevelop, Eclipse et Mono. Cela signifie que si vous avez une idée, vous pourrez probablement la mettre en forme avec openSUSE. Chez openSUSE.org, vous pourrez rejoindre des milliers d'autres utilisateurs d'openSUSE pour collaborer et créer de nouveaux paquetages puissants."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "En savoir plus grâce Ã  la documentation"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE inclut des documentations Linux générales et des documentations propres Ã  SUSE. Le centre d'aide SUSE, disponible Ã  partir du menu principal ou de la commande susehelp, permet d'accéder directement Ã  toute l'aide incluse dans votre système. Ainsi, utilisez cette aide pour lire les manuels SUSE, les pages de manuel et les pages d'informations. Si vous voulez imprimer les manuels, vous pouvez en télécharger une version PDF Ã  l'adresse http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Si votre système est connecté Ã  Internet, le pare-feu de SUSE vous aide Ã  "
+"sécuriser le système et les données contre les intrus sur Internet. Laissez-"
+"le activé pour Ãªtre bien protégé. Sa configuration ne prend que quelques "
+"instants. openSUSE comporte Ã©galement AppArmor Lite, le système de sécurité "
+"le plus efficace et le plus facile Ã  utiliser actuellement disponible pour "
+"Linux. Il protège de manière proactive le système d'exploitation et les "
+"applications contre toute menace, qu'elle soit externe ou interne."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE comprend Ã©galement un système de mise Ã  jour des correctifs de "
+"sécurité. Au fur et Ã  mesure que les correctifs de sécurité pour le kernel "
+"et les paquetages Linux compris dans openSUSE sont créés, nous les mettons Ã  "
+"votre disposition sur un serveur dédié aux mises Ã  jour. Pour vous assurer "
+"d'installer les correctifs de sécurité les plus récents sur votre système, "
+"choisissez d'effectuer une mise Ã  jour en ligne Ã  la fin de cette procédure "
+"d'installation. Ã€ l'avenir, un système de mise Ã  jour vous tiendra informé "
+"de la disponibilité de mises Ã  jour de sécurité importantes, pour que vous "
+"puissiez les installer lorsque vous le souhaitez."
+
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+msgstr ""
+"Outils puissants de mise en place de réseaux privés et de développement "
+"d'applications"
+
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE comprend des outils pour le partage et l'impression de fichiers "
+"réseau (Samba), l'hébergement sur le Web (Apache) et la virtualisation "
+"(Xen). Pour le développement d'applications, openSUSE est livré avec un "
+"ensemble complet d'environnements d'exécution ainsi que de nombreux outils "
+"de développement d'applications complets, notamment KDevelop, Eclipse et "
+"Mono. Cela signifie que si vous avez une idée, vous pourrez probablement la "
+"mettre en forme avec openSUSE. Chez openSUSE.org, vous pourrez rejoindre des "
+"milliers d'autres utilisateurs d'openSUSE pour collaborer et créer de "
+"nouveaux paquetages puissants."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "De la documentation est Ã©galement disponible sur le Wiki d'openSUSE Ã  l'adresse http://en.opensuse.org/. Dans cette documentation, vous trouverez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez Ã©galement de la documentation sur le site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la base de données d'assistance d'openSUSE."
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"De la documentation est Ã©galement disponible sur le Wiki d'openSUSE Ã  "
+"l'adresse http://en.opensuse.org/. Dans cette documentation, vous trouverez ";
+"des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres "
+"utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez Ã©galement de la documentation sur le "
+"site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la "
+"base de données d'assistance d'openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell et Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Avec Linux, Novell espère contribuer Ã  votre réussite. Outre openSUSE, Novell propose une suite unique de produits conçus pour répondre aux attentes des entreprises de toutes tailles."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Les produits Linux professionnels de Novell comprennent SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop et Novell Open Enterprise Server. Nos produits professionnels sont livrés avec une garantie de maintenance de sept ans, des programmes de prise en charge facultatifs et un programme d'indemnisation Linux unique."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Avec Linux, Novell espère contribuer Ã  votre réussite. Outre openSUSE, "
+"Novell propose une suite unique de produits conçus pour répondre aux "
+"attentes des entreprises de toutes tailles."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Les produits Linux professionnels de Novell comprennent SUSE Linux "
+"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop et Novell Open Enterprise "
+"Server. Nos produits professionnels sont livrés avec une garantie de "
+"maintenance de sept ans, des programmes de prise en charge facultatifs et un "
+"programme d'indemnisation Linux unique."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
@@ -160,3 +361,66 @@
 "Vincent Carriere <carriere_vincent@xxxxxxxx>\n"
 "Vincent Untz <vuntz@xxxxxxxxx>\n"
 "Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@xxxxxxx>"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Les dernières innovations en terme de bureau"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE vous propose une sélection des environnements graphiques de "
+#~ "bureau les plus pratiques. Choisissez parmi les derniers environnements "
+#~ "graphiques Linux (GNOME 2.16 et KDE 3.5), qui allient chacun simplicité "
+#~ "d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique "
+#~ "exceptionnelle grâce Ã  la technologie supérieure du système "
+#~ "d'exploitation Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous exécutez Linux sur un ordinateur portable, vous apprécierez "
+#~ "d'avoir choisi openSUSE. Il comprend les fonctionnalités de mobilité les "
+#~ "plus avancées. Passez de réseaux sans fil Ã  des réseaux câblés grâce Ã  "
+#~ "NetworkManager, connectez-vous Ã  des téléphones mobiles et Ã  des "
+#~ "assistants numériques personnels qui prennent en charge la technologie "
+#~ "Bluetooth, et utilisez des ports infrarouges pour synchroniser les "
+#~ "téléphones cellulaires ou des appareils PalmOS. Bien entendu, aucun "
+#~ "problème avec les Memory Stick USB. Enfin, de nouvelles fonctionnalités "
+#~ "de gestion de l'énergie permettent de \"mettre en veille\" votre session "
+#~ "en l'enregistrant sur le disque ou en mémoire. La suspension permet non "
+#~ "seulement d'éteindre et de redémarrer votre système plus vite, mais, "
+#~ "quand vous redémarrez, vous vous trouvez exactement là où vous vous Ã©tiez "
+#~ "arrêté."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "En savoir plus grâce Ã  la documentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE inclut des documentations Linux générales et des documentations "
+#~ "propres Ã  SUSE. Le centre d'aide SUSE, disponible Ã  partir du menu "
+#~ "principal ou de la commande susehelp, permet d'accéder directement Ã  "
+#~ "toute l'aide incluse dans votre système. Ainsi, utilisez cette aide pour "
+#~ "lire les manuels SUSE, les pages de manuel et les pages d'informations. "
+#~ "Si vous voulez imprimer les manuels, vous pouvez en télécharger une "
+#~ "version PDF Ã  l'adresse http://en.opensuse.org/Documentation.";

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -9,14 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow.hr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translation@xxxxxxx\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-10 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: KreÅ¡imir Jozić <kjozic@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Croatian <en@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: slideshow.xml:15(title)
@@ -24,130 +25,375 @@
 msgstr "Prezentacija"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "DobrodoÅ¡li u openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Bilo da koristite vaÅ¡e računalo za komunikaciju s prijateljima, rođacima ili kolegama, upravljate i uživate u vaÅ¡im slikama i glazbi, surfate po Internetu u potrazi za najnovijim novostima ili informacijama, piÅ¡ete izvjeÅ¡taje ili poslužujete osobnu web stranicu ili kućnu mrežu, pronaći Ä‡ete sve Å¡to trebate u openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Bilo da koristite vaÅ¡e računalo za komunikaciju s prijateljima, rođacima ili "
+"kolegama, upravljate i uživate u vaÅ¡im slikama i glazbi, surfate po "
+"Internetu u potrazi za najnovijim novostima ili informacijama, piÅ¡ete "
+"izvjeÅ¡taje ili poslužujete osobnu web stranicu ili kućnu mrežu, pronaći Ä‡ete "
+"sve Å¡to trebate u openSUSE 10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Ova distribucija je napravljena od strane openSUSE.org projekta. Projekt openSUSE, sponzoriran od Novell-a, je napor zajednice da napravi najkorisniju svjetsku platformu temeljenu na otvorenom kodu, distribuciju openSUSE. Poslužen na opensuse.org, projekt odlikuje proziran proces razvoja, jednostavni modeli sudjelovanja, napredni razvojni alati i jednostavnost pristupa razvojnim i krajnjim verzijama za sve. Posjetite www.opensuse.org da biste naučili kako se možete pridružiti openSUSE zajednici."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Ova distribucija je napravljena od strane openSUSE.org projekta. Projekt "
+"openSUSE, sponzoriran od Novell-a, je napor zajednice da napravi "
+"najkorisniju svjetsku platformu temeljenu na otvorenom kodu, distribuciju "
+"openSUSE. Poslužen na opensuse.org, projekt odlikuje proziran proces "
+"razvoja, jednostavni modeli sudjelovanja, napredni razvojni alati i "
+"jednostavnost pristupa razvojnim i krajnjim verzijama za sve. Posjetite www."
+"opensuse.org da biste naučili kako se možete pridružiti openSUSE zajednici."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Spojite se i komunicirajte"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 pruža potpun skup alata za pretraživanje weba i upravljanje e-mailom, Äak uključuje i najnoviju tehnologiju Internet telefonije."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 pruža potpun skup alata za pretraživanje weba i upravljanje e-"
+"mailom, Äak uključuje i najnoviju tehnologiju Internet telefonije."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Firefox web pretraživač je najbolji web pretraživač na tržiÅ¡tu. Ima velik skup dodataka uključujuči Java-u, Adobe Reader, RealPlayer i Macromedia Flash dodatke, plus jako veliku brzinu rada."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Firefox web pretraživač je najbolji web pretraživač na tržiÅ¡tu. Ima velik "
+"skup dodataka uključujuči Java-u, Adobe Reader, RealPlayer i Macromedia "
+"Flash dodatke, plus jako veliku brzinu rada."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution i Kontact su cjeloviti e-mail i kontakt upravitelji koje možete koristiti za upravljanje svih vaÅ¡im e-mail računa. openSUSE također uključuje Linphone i Twinkle, Intenet (VoIP) temeljena rjeÅ¡enja koja vam omogućavaju da zovete ljude spojene na Internet po cijelome svijetu."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution i Kontact su cjeloviti e-mail i kontakt upravitelji koje "
+"možete koristiti za upravljanje svih vaÅ¡im e-mail računa. openSUSE također "
+"uključuje Linphone i Twinkle, Intenet (VoIP) temeljena rjeÅ¡enja koja vam "
+"omogućavaju da zovete ljude spojene na Internet po cijelome svijetu."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Stvorite, gledajte i sluÅ¡ajte"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Skidajte melodije s Interneta. Skidajte CD-ove i radite vaÅ¡u kolekciju glazbe. SluÅ¡ajte glazbu dok ste spojeni na Internet. Snimajte CD ili DVD. Možete Äak kopirati vaÅ¡e datoteke na iPod ili sličan uređaj da biste nosili vaÅ¡u glazbu svugdje. Upravljajte i uređujte digitalne slike s moćnim grafičkim urednicima. To je lako s openSUSE."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Skidajte melodije s Interneta. Skidajte CD-ove i radite vaÅ¡u kolekciju "
+"glazbe. SluÅ¡ajte glazbu dok ste spojeni na Internet. Snimajte CD ili DVD. "
+"Možete Äak kopirati vaÅ¡e datoteke na iPod ili sličan uređaj da biste nosili "
+"vaÅ¡u glazbu svugdje. Upravljajte i uređujte digitalne slike s moćnim "
+"grafičkim urednicima. To je lako s openSUSE."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Dokumenti, tablični proračuni i viÅ¡e"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 dolazi s najnovijom verzijom vodećeg Linux proizvoda za rad s dokumentima, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org uključuje uređivač teksta, program za rad s tabličnim proračunima, uređivač HTML-a, dizajner prezentacija i bazu podataka. Također može Äitati i pisati datoteke koje koristite s ostalim popularnim ne-Linux proizvodima. To je savrÅ¡en izbor za izvjeÅ¡taje, kućne proračune i jednostavnu grafiku."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 dolazi s najnovijom verzijom vodećeg Linux proizvoda za rad s "
+"dokumentima, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org uključuje uređivač teksta, "
+"program za rad s tabličnim proračunima, uređivač HTML-a, dizajner "
+"prezentacija i bazu podataka. Također može Äitati i pisati datoteke koje "
+"koristite s ostalim popularnim ne-Linux proizvodima. To je savrÅ¡en izbor za "
+"izvjeÅ¡taje, kućne proračune i jednostavnu grafiku."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Grafika, grafika, grafika"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "S alatima u openSUSE-u, možete stvarati i uređivati skoro sve vrste grafike. Za napredno upravljanje slikama i stvaranje grafike koristite GIMP, alat za cjelovito retuÅ¡iranje slike, kompoziciju i autorstvo. GIMP ima dovoljno mogućnosti da zadovolji i najzahtjevnije umjetnike."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Za vektorsku grafiku, probajte Inkscape, viÅ¡enamjensko grafičko rjeÅ¡enje s podrÅ¡kom za prozirne slojeve, praćenje obrisa slika, tekstualne putanje i mnogo viÅ¡e."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Najnoviji izumi za radne povrÅ¡ine"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"S alatima u openSUSE-u, možete stvarati i uređivati skoro sve vrste grafike. "
+"Za napredno upravljanje slikama i stvaranje grafike koristite GIMP, alat za "
+"cjelovito retuÅ¡iranje slike, kompoziciju i autorstvo. GIMP ima dovoljno "
+"mogućnosti da zadovolji i najzahtjevnije umjetnike."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE vam pruža na izbor najkorisnija grafička okruženja radne povrÅ¡ine. Birajte između najnovijih Linux grafičkih okruženja - GNOME 2.16 i KDE 3.5--svaki od njih kombinira lakoću koriÅ¡tenja, visoku funkcionalnost i vrhunski grafički dizajn s tehnoloÅ¡kom superiornošću Linux operativnog sustava."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Za vektorsku grafiku, probajte Inkscape, viÅ¡enamjensko grafičko rjeÅ¡enje s "
+"podrÅ¡kom za prozirne slojeve, praćenje obrisa slika, tekstualne putanje i "
+"mnogo viÅ¡e."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Računalo na putu"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Ako koristite Linux na prijenosnom računalu, bit Ä‡e vam drago Å¡to ste odabrali openSUSE. On uključuje najnaprednije mobilne mogućnosti. Prebacujte se između bežičnih i Å¾ičanih mreža pomoću NetworkManager-a, spajate se s mobitelima ili PDA-ima koji podržavaju Bluetooth, Äak možete korisiti infracrvene portove za sinkronizaciju s mobitelima i PalmOS uređajima. Naravno, USB memorijski diskovi nisu problem. Na kraju, nove mogućnostu upravljanja energijom daju vam mogućnost da \"suspendirate\" vaÅ¡u seansu, sačuvate je na disk ili u RAM. Ne samo da vam suspendiranje omogućuje da brže ugasite ili ponovno pokrenete računalo, nego kada ponovno pokrenete računalo, naći Ä‡ete se točno tamo gdje ste zadnji put stali."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Održavajte vaÅ¡ sustav sigurnim i ažurnim"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Ako je vaÅ¡ sustav spojen na Internet, SUSE vatrozid vam pomaže da osigurate sustav i podatke od Intenet prijetnji. Ako ga ostavite aktivnim daje vam ogromnu zaÅ¡titu, a postavljanje traje samo minutu. openSUSE uključuje i AppArmor, najučinkovitije i lako za koriÅ¡tenje Linux sigurnosno rjeÅ¡enje trenutno dostupno. Proaktivno Å¡titi vaÅ¡ operativni sustav i aplikacije od vanjskih ili unutarnjih prijetnji."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE uključuje i poseban sustav za sigurnosne zakrpe. Sigurnosne zakrpe se rade za Linux kernel i pakete uključene u openSUSE, mi ih stavljamo na poseban sustav za dogradnju. Da biste se osigurali da su najnovije sigurnosne zakrpe instalirane na vaÅ¡ sustav, na kraju instalacije odaberite online dogradnju. Ubuduće, sustav dogradnje vas obavjeÅ¡tava o dostupnim važnim sigurnosnim zakrpama, tako da ih možete instalirati kada vam to odgovara."
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Ako je vaÅ¡ sustav spojen na Internet, SUSE vatrozid vam pomaže da osigurate "
+"sustav i podatke od Intenet prijetnji. Ako ga ostavite aktivnim daje vam "
+"ogromnu zaÅ¡titu, a postavljanje traje samo minutu. openSUSE uključuje i "
+"AppArmor, najučinkovitije i lako za koriÅ¡tenje Linux sigurnosno rjeÅ¡enje "
+"trenutno dostupno. Proaktivno Å¡titi vaÅ¡ operativni sustav i aplikacije od "
+"vanjskih ili unutarnjih prijetnji."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE uključuje i poseban sustav za sigurnosne zakrpe. Sigurnosne zakrpe "
+"se rade za Linux kernel i pakete uključene u openSUSE, mi ih stavljamo na "
+"poseban sustav za dogradnju. Da biste se osigurali da su najnovije "
+"sigurnosne zakrpe instalirane na vaÅ¡ sustav, na kraju instalacije odaberite "
+"online dogradnju. Ubuduće, sustav dogradnje vas obavjeÅ¡tava o dostupnim "
+"važnim sigurnosnim zakrpama, tako da ih možete instalirati kada vam to "
+"odgovara."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Napredna kućna mreža i alati za razvoj programa"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE uključuje alate za djeljenje datoteka i pisača preko mreže (Samba), web poslužitelj (Apache) i virtualizaciju (Xen). Za razvoj programa, openSUSE dolazi s cjelovitim skupom razvojnih okolina plus alatima za razvoj Å¡iroke primjene, uključujuči KDevelop, Eclipse i Mono. To znači da sve Å¡to možete zamisliti, vjerojatno to možete i napraviti s openSUSE. Na openSUSE.org možete se pridružiti tisućama openSUSE korisnika da biste raspravljali i stvarali nove pakete koje kasnije možete koristiti."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Naučite viÅ¡e iz dokumenatcije"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE uključuje i specifičnu SUSE i općenitu Linux dokumentaciju. SUSE centar za pomoć, dostupan s glavnog izbornika ili preko susehelp naredbe, pruža pristup svoj dokumentaciji dostupnoj na vaÅ¡em sustavu. Na primjer, možete ga korisiti da biste Äitali SUSE priručnike, man stranice i info stranice. Ako Å¾elite ispisati kopiju priručnika, možete skinuti PDF verziju. Adresu PDF-ova možete pronaći na http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE uključuje alate za djeljenje datoteka i pisača preko mreže (Samba), "
+"web poslužitelj (Apache) i virtualizaciju (Xen). Za razvoj programa, "
+"openSUSE dolazi s cjelovitim skupom razvojnih okolina plus alatima za razvoj "
+"Å¡iroke primjene, uključujuči KDevelop, Eclipse i Mono. To znači da sve Å¡to "
+"možete zamisliti, vjerojatno to možete i napraviti s openSUSE. Na openSUSE."
+"org možete se pridružiti tisućama openSUSE korisnika da biste raspravljali i "
+"stvarali nove pakete koje kasnije možete koristiti."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "JoÅ¡ viÅ¡e dokumentacije je dostupno na http://en.opensuse.org/. U dokumentaciji možete pronaći linkove na razne vrste korisnih informacija stvorenih i održavanih od strane drugih openSUSE korisnika. Također možete naći linkove na dokumentaciju dostupnu na Novell-ovoj web stranici. Za pomoć sa specifičnim problemima, provjerite bazu za podrÅ¡ku.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"JoÅ¡ viÅ¡e dokumentacije je dostupno na http://en.opensuse.org/. U ";
+"dokumentaciji možete pronaći linkove na razne vrste korisnih informacija "
+"stvorenih i održavanih od strane drugih openSUSE korisnika. Također možete "
+"naći linkove na dokumentaciju dostupnu na Novell-ovoj web stranici. Za pomoć "
+"sa specifičnim problemima, provjerite bazu za podrÅ¡ku."
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell i Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell je predan vaÅ¡em uspjehu s Linux-om. Osim openSUSE, Novell dostavlja uzbudljiv skup proizvoda napravljenih da zadovolje potrebe velikog i malog poduzetniÅ¡tva."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Linux proizvodi za tvrtke od Novell-a uključuju SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop i Novell Open Enterprise Server. NaÅ¡i proizvodi za tvrtke se dostavljaju sa sedmogodiÅ¡njom garancijom na održavanje, izborne programe podrÅ¡ke i jedinstveni Linux program odÅ¡tete."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Novell je predan vaÅ¡em uspjehu s Linux-om. Osim openSUSE, Novell dostavlja "
+"uzbudljiv skup proizvoda napravljenih da zadovolje potrebe velikog i malog "
+"poduzetništva."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Linux proizvodi za tvrtke od Novell-a uključuju SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop i Novell Open Enterprise Server. NaÅ¡i "
+"proizvodi za tvrtke se dostavljaju sa sedmogodiÅ¡njom garancijom na "
+"održavanje, izborne programe podrÅ¡ke i jedinstveni Linux program odÅ¡tete."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "zasluge prevodioca"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Najnoviji izumi za radne povrÅ¡ine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE vam pruža na izbor najkorisnija grafička okruženja radne "
+#~ "povrÅ¡ine. Birajte između najnovijih Linux grafičkih okruženja - GNOME "
+#~ "2.16 i KDE 3.5--svaki od njih kombinira lakoću koriÅ¡tenja, visoku "
+#~ "funkcionalnost i vrhunski grafički dizajn s tehnoloÅ¡kom superiornošću "
+#~ "Linux operativnog sustava."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako koristite Linux na prijenosnom računalu, bit Ä‡e vam drago Å¡to ste "
+#~ "odabrali openSUSE. On uključuje najnaprednije mobilne mogućnosti. "
+#~ "Prebacujte se između bežičnih i Å¾ičanih mreža pomoću NetworkManager-a, "
+#~ "spajate se s mobitelima ili PDA-ima koji podržavaju Bluetooth, Äak možete "
+#~ "korisiti infracrvene portove za sinkronizaciju s mobitelima i PalmOS "
+#~ "uređajima. Naravno, USB memorijski diskovi nisu problem. Na kraju, nove "
+#~ "mogućnostu upravljanja energijom daju vam mogućnost da \"suspendirate\" "
+#~ "vaÅ¡u seansu, sačuvate je na disk ili u RAM. Ne samo da vam suspendiranje "
+#~ "omogućuje da brže ugasite ili ponovno pokrenete računalo, nego kada "
+#~ "ponovno pokrenete računalo, naći Ä‡ete se točno tamo gdje ste zadnji put "
+#~ "stali."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Naučite viÅ¡e iz dokumenatcije"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE uključuje i specifičnu SUSE i općenitu Linux dokumentaciju. SUSE "
+#~ "centar za pomoć, dostupan s glavnog izbornika ili preko susehelp naredbe, "
+#~ "pruža pristup svoj dokumentaciji dostupnoj na vaÅ¡em sustavu. Na primjer, "
+#~ "možete ga korisiti da biste Äitali SUSE priručnike, man stranice i info "
+#~ "stranice. Ako Å¾elite ispisati kopiju priručnika, možete skinuti PDF "
+#~ "verziju. Adresu PDF-ova možete pronaći na http://en.opensuse.org/";
+#~ "Documentation."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-14 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team:  <hu@xxxxxx>\n"
@@ -25,17 +25,18 @@
 msgstr "Bemutató"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "Üdvözli Ã–nt az openSUSE!"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or "
-"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet "
-"for the latest news or information, write a report or budget, or host a "
-"personal Web site or home network, you will find everything you need in "
-"openSUSE 10.3"
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
 msgstr ""
 "Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál "
 "barátaival, rokonaival Ã©s munkatársaival, rendezgeti Ã©s szerkeszti képeit Ã©s "
@@ -48,14 +49,13 @@
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE "
-"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver "
-"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE "
-"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent "
-"development process, simple participation models, extensive development "
-"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www."
-"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
 msgstr ""
 "Ez a disztribúció az openSUSE projekt keretein belül készült. A Novell Ã¡ltal "
 "támogatott openSUSE projekt egy olyan közösségi Ã¶sszefogás, amelynek célja a "
@@ -68,35 +68,57 @@
 "openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg a hu.opensuse.org címen "
 "található weboldalt."
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Kapcsolódjon Ã©s kommunikáljon!"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail "
-"management and even includes the newest Internet-based phone technology."
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
 msgstr ""
 "Az openSUSE 10.2 tartalmazza a webböngészéshez Ã©s a levelezéshez szükséges "
 "összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, "
-"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
 msgstr ""
 "A Firefox alighanem a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy "
 "böngészőnek tudnia kell, együtt Ã©rkeznek vele a Java-, a RealPlayer- Ã©s a "
 "Macromedia Flash-bővítőmodulok... a teljesítménye pedig lenyűgöző."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that "
-"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes "
-"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call "
-"people connected to the Internet all over the world."
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
 msgstr ""
 "A Novell Evolution Ã©s a Kontact teljes körű levelező Ã©s kapcsolatkezelő "
 "rendszerek, amely megkönnyíti a levelezéssel kapcsolatos teendőket. Az "
@@ -104,17 +126,18 @@
 "(VoIP) telefonmegoldásokat is, amelyek segítségével a világ bármely részén "
 "az internetre csatlakozó embereket lehet felhívni."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Alkotás, hallgatás Ã©s megtekintés"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
-"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy "
-"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage "
-"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with "
-"openSUSE."
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
 msgstr ""
 "Töltsön le zenéket az internetről vagy készítsen másolatot a CD lemezein "
 "szereplő dalokról egy saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a "
@@ -123,19 +146,21 @@
 "digitális képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindez "
 "pofonegyszerű az openSUSE használatával."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Dokumentumok, táblázatok... Ã©s amit csak akar!"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux "
-"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word "
-"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
-"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux "
-"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home "
-"budgets, and simple graphics."
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
 msgstr ""
 "Az openSUSE 10.2 a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org "
 "legfrissebb, 2.0-s változatát tartalmazza. A csomag teljes körű "
@@ -144,88 +169,62 @@
 "dokumentumformátumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, "
 "otthoni költségvetések Ã©s különféle egyszerű grafikonok elkészítésére."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Grafikák, grafikák Ã©s... grafikák!"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of "
-"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
-"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has "
-"enough features to satisfy the most exacting artist."
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
 msgstr ""
 "Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz Ã©s grafika "
 "elkészíthető Ã©s módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, "
 "képszerkesztő Ã©s -rajzoló program széleskörű funkcionalitást biztosít, amely "
 "a legigényesebb művészek igényeit is kielégítik."
 
-#: slideshow.xml:91(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete "
-"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much "
-"more."
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
 msgstr ""
 "Vektorgrafikákhoz az Inkscape-et ajánljuk: ez a sokoldalú megoldás képes "
 "átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek "
 "adott görbére Ã­rására, Ã©s még sok-sok minden másra."
 
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Az asztali környezetek legfrissebb Ãºjdonságai"
-
-#: slideshow.xml:99(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
-"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--"
-"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and "
-"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux "
-"operating system."
-msgstr ""
-"Az openSUSE használatakor szabadon választhat a linuxos grafikus környezetek "
-"legújabb verzióiból (GNOME 2.16 Ã©s KDE 3.5). Mindkettő egyszerű használatot, "
-"a legmodernebb funkciókat Ã©s kiemelkedő grafikus külsőt kínál a Linux "
-"operációs rendszer technológiai felsőbbrendűsége mellé."
-
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Számítástechnika Ãºtközben"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
+#: slideshow.xml:120(para)
 msgid ""
-"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
-"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
-"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs "
-"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell "
-"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. "
-"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" "
-"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to "
-"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are "
-"exactly where you were when you stopped."
-msgstr ""
-"Ha noteszgépen Linuxot használ, akkor Ã¶rülni fog, hogy az openSUSE mellett "
-"döntött, hiszen a legmodernebb mobil funkciókat kínálja. Szabadon válthat "
-"vezetékes Ã©s vezeték nélküli hálózatok között, csatlakoztathatja bluetooth-"
-"os mobiltelefonját Ã©s PDA-ját, sőt, ha akarja, szinkronizálhatja "
-"mobiltelefonját vagy PalmOS-eszközét az infravörös porton keresztül. "
-"Természetesen egy USB-meghajtó sem jelenthet problémát. Az Ãºj "
-"energiagazdálkodási funkciók pedig lehetővé teszik a gép \"felfüggesztését"
-"\", vagy akár lemezre mentését - amelytől nemcsak gyorsabban kapcsolható ki "
-"és be a gép, hanem pontosan ugyanott folytatható a munka, ahol abbahagyta."
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Biztonságos Ã©s naprakész rendszer"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your "
-"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you "
-"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. "
-"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux "
-"application security system available today. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
 msgstr ""
 "Amennyiben számítógépe az internetre csatlakozik, a SUSE tűzfal segítségével "
 "megóvhatja adatait Ã©s rendszerét a külső támadásoktól. Ha bekapcsolva "
@@ -235,15 +234,15 @@
 "rendszer. Megelőző jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert Ã©s az "
 "alkalmazásokat Ã©rő belső Ã©s külső támadásokkal szemben."
 
-#: slideshow.xml:132(para)
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"openSUSE also includes a special security patch update system. As security "
-"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, "
-"we make those available to you on a special update server. To ensure that "
-"the latest security patches are installed on your system, choose to perform "
-"an online update at the end of this installation procedure. In the future, "
-"the update system keeps you informed of the availability of important "
-"security updates, so you can install them at your convenience."
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
 msgstr ""
 "Az openSUSE tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Ahogy "
 "folyamatosan készülnek a biztonsági javítások a Linux kernelhez Ã©s az "
@@ -254,19 +253,20 @@
 "biztonsági frissítések megjelenéséről, Ã­gy a legmegfelelőbb időpontban "
 "telepítheti azokat."
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "Nagyteljesítményű otthoni hálózati Ã©s alkalmazásfejlesztő eszközök"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web "
-"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, "
-"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive "
-"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That "
-"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. "
-"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to "
-"collaborate and create powerful new packages that you can use."
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
 msgstr ""
 "Az openSUSE tartalmaz hálózati fájl- Ã©s nyomtatómegosztási eszközöket "
 "(Samba), webkiszolgálót (Apache), Ã©s virtualizációs eszközt is (XEN). "
@@ -278,32 +278,34 @@
 "openSUSE felhasználók ezreivel léphet kapcsolatba, hogy közös fejlesztés "
 "eredményeképpen az openSUSE alatt használható Ãºj csomagok szülessenek."
 
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Tanuljon a dokumentációkból"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid ""
-"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
-"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, "
-"provides one-stop access to all the help included with your system. For "
-"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you "
-"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. "
-"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr ""
-"Az openSUSE egyaránt tartalmaz SUSE-specifikus Ã©s Ã¡ltalános Linux "
-"dokumentációkat. A SUSE Segítségnyújtó rendszer, amely elérhető mind a "
-"főmenün, mind a susehelp parancson keresztül, karnyújtásnyi közelségbe hozza "
-"a rendszeren található Ã¶sszes súgót, a SUSE kézikönyveket, a man Ã©s info "
-"oldalakat."
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
 msgid ""
-"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.";
-"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful "
-"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links "
-"to the documentation available on the Novell Web site. For help with "
-"specific problems with openSUSE, check out the Support Database."
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
 msgstr ""
 "További dokumentumok Ã©rhetők el az openSUSE wikiben a http://hu.opensuse.org ";
 "oldalon, amelyeket az openSUSE felhasználók közösen készítettek. Innen "
@@ -311,27 +313,29 @@
 "dokumentációira. Az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák "
 "megoldásáért pedig használja a Technikai adatbázist."
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "A Novell Ã©s a Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell "
-"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
-"businesses large and small."
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
 msgstr ""
 "A Novell bízik abban, hogy Ã–n sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett "
 "a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az Ã¼zleti Ã©let szereplői "
 "számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok."
 
-#: slideshow.xml:190(para)
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
-"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. "
-"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance "
-"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification "
-"program."
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
 msgstr ""
 "A SUSE Enterprise Linux terméksor része a SUSE Linux Enterprise Server, a "
 "Novell Open Enterprise Server Ã©s a SUSE Linux Enterprise Desktop. Vállalati "
@@ -345,3 +349,60 @@
 msgstr ""
 "Szabolcs Varga <shirokuma@xxxxxxxxxxxx>, Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell."
 "com>"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Az asztali környezetek legfrissebb Ãºjdonságai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az openSUSE használatakor szabadon választhat a linuxos grafikus "
+#~ "környezetek legújabb verzióiból (GNOME 2.16 Ã©s KDE 3.5). Mindkettő "
+#~ "egyszerű használatot, a legmodernebb funkciókat Ã©s kiemelkedő grafikus "
+#~ "külsőt kínál a Linux operációs rendszer technológiai felsőbbrendűsége "
+#~ "mellé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha noteszgépen Linuxot használ, akkor Ã¶rülni fog, hogy az openSUSE "
+#~ "mellett döntött, hiszen a legmodernebb mobil funkciókat kínálja. Szabadon "
+#~ "válthat vezetékes Ã©s vezeték nélküli hálózatok között, csatlakoztathatja "
+#~ "bluetooth-os mobiltelefonját Ã©s PDA-ját, sőt, ha akarja, "
+#~ "szinkronizálhatja mobiltelefonját vagy PalmOS-eszközét az infravörös "
+#~ "porton keresztül. Természetesen egy USB-meghajtó sem jelenthet problémát. "
+#~ "Az Ãºj energiagazdálkodási funkciók pedig lehetővé teszik a gép "
+#~ "\"felfüggesztését\", vagy akár lemezre mentését - amelytől nemcsak "
+#~ "gyorsabban kapcsolható ki Ã©s be a gép, hanem pontosan ugyanott "
+#~ "folytatható a munka, ahol abbahagyta."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Tanuljon a dokumentációkból"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az openSUSE egyaránt tartalmaz SUSE-specifikus Ã©s Ã¡ltalános Linux "
+#~ "dokumentációkat. A SUSE Segítségnyújtó rendszer, amely elérhető mind a "
+#~ "főmenün, mind a susehelp parancson keresztül, karnyújtásnyi közelségbe "
+#~ "hozza a rendszeren található Ã¶sszes súgót, a SUSE kézikönyveket, a man Ã©s "
+#~ "info oldalakat."

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:58\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
@@ -17,128 +17,327 @@
 msgstr "Presentazione"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "openSUSE"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "Gli utenti che utilizzano il computer per comunicare con parenti, amici e colleghi, gestire e riprodurre immagini e brani musicali, leggere le ultime notizie o altre informazini in Internet, compilare un rapporto o un budget oppure ospitare un sito Web personale o una rete nell'abitazione troveranno tutti gli strumenti necessari per eseguire queste operazioni in openSUSE 10.2."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"Gli utenti che utilizzano il computer per comunicare con parenti, amici e "
+"colleghi, gestire e riprodurre immagini e brani musicali, leggere le ultime "
+"notizie o altre informazini in Internet, compilare un rapporto o un budget "
+"oppure ospitare un sito Web personale o una rete nell'abitazione troveranno "
+"tutti gli strumenti necessari per eseguire queste operazioni in openSUSE "
+"10.2."
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Questa distribuzione Ã¨ stata creata dal progetto openSUSE.org, sponsorizzato da Novell. A questo progetto collabora una comunità di volontari con lo scopo comune di distribuire la piattaforma per computer più flessibile del mondo: la distribuzione openSUSE. Il progetto, disponibile sul sito opensuse.org, Ã¨ caratterizzato da un processo di sviluppo trasparente, da strumenti di sviluppo completi e da un facile accesso a build e release. Per informazioni su come diventare membro della comunità openSUSE, visitare il sito Web all'indirizzo: www.opensuse.org."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Questa distribuzione Ã¨ stata creata dal progetto openSUSE.org, sponsorizzato "
+"da Novell. A questo progetto collabora una comunità di volontari con lo "
+"scopo comune di distribuire la piattaforma per computer più flessibile del "
+"mondo: la distribuzione openSUSE. Il progetto, disponibile sul sito opensuse."
+"org, Ã¨ caratterizzato da un processo di sviluppo trasparente, da strumenti "
+"di sviluppo completi e da un facile accesso a build e release. Per "
+"informazioni su come diventare membro della comunità openSUSE, visitare il "
+"sito Web all'indirizzo: www.opensuse.org."
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "Connessione e comunicazione"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 fornisce un set completo di strumenti per l'esplorazione Web e la gestione dei messaggi e-mail e include l'ultima tecnologia di telefonia Internet."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 fornisce un set completo di strumenti per l'esplorazione Web e "
+"la gestione dei messaggi e-mail e include l'ultima tecnologia di telefonia "
+"Internet."
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Il browser Web Firefox rappresenta il miglior browser Web attualmente disponibile. Include una serie completa di funzionalità browser, tra cui i plug-in Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash e prestazioni estremamente veloci ."
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Il browser Web Firefox rappresenta il miglior browser Web attualmente "
+"disponibile. Include una serie completa di funzionalità browser, tra cui i "
+"plug-in Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash e prestazioni "
+"estremamente veloci ."
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution e Kontact rappresentano programmi completi per la gestione di messaggi e-mail e contatti che Ã¨ possibile utilizzare per gestire tutti gli account di posta elettronica disponibili. openSUSE include inoltre le soluzioni di telefonia Internet (VoIP) Linphone e Twinkle che consentono di telefonare alle persone di tutto il mondo connesse a Internet."
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution e Kontact rappresentano programmi completi per la gestione "
+"di messaggi e-mail e contatti che Ã¨ possibile utilizzare per gestire tutti "
+"gli account di posta elettronica disponibili. openSUSE include inoltre le "
+"soluzioni di telefonia Internet (VoIP) Linphone e Twinkle che consentono di "
+"telefonare alle persone di tutto il mondo connesse a Internet."
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "Creazione, visualizzazione e ascolto"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "Con openSUSE Ã¨ possibile scaricare brani musicali da Internet, duplicare CD per creare compilation musicali personalizzate e ascoltarle online, masterizzare CD o DVD, copiare i file in un iPod o un dispositivo simile per ascoltare musica ovunque e gestire e modificare immagini digitali."
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Con openSUSE Ã¨ possibile scaricare brani musicali da Internet, duplicare CD "
+"per creare compilation musicali personalizzate e ascoltarle online, "
+"masterizzare CD o DVD, copiare i file in un iPod o un dispositivo simile per "
+"ascoltare musica ovunque e gestire e modificare immagini digitali."
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "Documenti, fogli di calcolo e altro ancora"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2 include l'ultima versione della suite di soluzioni per la produttività Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org Ã¨ dotato di un elaboratore testi, di un'applicazione per fogli di calcolo, di un editor HTML, di uno strumento per la creazione di presentazioni e di un database. Supporta inoltre la lettura e la scrittura di file utilizzabili in popolari soluzioni per la produttività non Linux. Questa suite rappresenta la soluzione ideale per la gestione di rapporti, documenti, budget familiari e semplice grafica."
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2 include l'ultima versione della suite di soluzioni per la "
+"produttività Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org Ã¨ dotato di un "
+"elaboratore testi, di un'applicazione per fogli di calcolo, di un editor "
+"HTML, di uno strumento per la creazione di presentazioni e di un database. "
+"Supporta inoltre la lettura e la scrittura di file utilizzabili in popolari "
+"soluzioni per la produttività non Linux. Questa suite rappresenta la "
+"soluzione ideale per la gestione di rapporti, documenti, budget familiari e "
+"semplice grafica."
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "Grafica, grafica, grafica"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "Gli strumenti di openSUSE consentono di creare o modificare praticamente qualsiasi contenuto grafico. Per la modifica avanzata delle immagini e la creazione di grafica Ã¨ possibile utilizzare GIMP, uno strumento completo per il ritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti."
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "Per la grafica vettoriale Ã¨ disponibile Inkscape, una soluzione di grafica versatile che supporta livelli trasparenti, tracciatura bitmap, percorsi di testo e altro ancora."
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "Ultime innovazioni Desktop"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"Gli strumenti di openSUSE consentono di creare o modificare praticamente "
+"qualsiasi contenuto grafico. Per la modifica avanzata delle immagini e la "
+"creazione di grafica Ã¨ possibile utilizzare GIMP, uno strumento completo per "
+"il ritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include "
+"numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti."
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema operativo Linux."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Per la grafica vettoriale Ã¨ disponibile Inkscape, una soluzione di grafica "
+"versatile che supporta livelli trasparenti, tracciatura bitmap, percorsi di "
+"testo e altro ancora."
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "Computing in viaggio"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "openSUSE Ã¨ particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. Ãˆ possibile utilizzare le memory stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il riavvio, il punto esatto di interruzione."
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "Mantenere il sistema protetto e aggiornato"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "Se il computer Ã¨ connesso a Internet, Ã¨ possibile utilizzare SUSE Firewall per proteggerne i dati da eventuali intrusi via Internet. Ãˆ consigliabile lasciare questa funzione sempre attivata per usufruire della massima protezione. Per personalizzare la configurazione sono sufficienti pochi istanti. openSUSE include inoltre AppArmor, la soluzione per la protezione delle applicazioni Linux più efficiente e intuitiva attualmente disponibile che protegge in maniera proattiva il sistema operativo e le applicazioni da minacce interne ed esterne."
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSE include un speciale sistema di aggiornamento con patch di sicurezza. Le patch di sicurezza appena create per il kernel Linux e i nuovi pacchetti inclusi in openSUSE vengono pubblicati su uno speciale server per gli aggiornamenti. Per assicurarsi che nel sistema in uso siano installate le ultime patch di sicurezza, scegliere di eseguire un 'aggiornamento online alla fine della procedura di installazione. In futuro sarà il sistema di aggiornamento a informare gli utenti sulla disponibilità di importanti aggiornamenti di sicurezza che Ã¨ possibile installare nel momento desiderato."
-
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
-msgstr "Avanzati strumenti di sviluppo delle applicazioni e di connessione alla rete domestica"
-
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSE include uno strumento per la stampa e la condivisione dei file in rete (Samba), l'hosting Web (Apache) e la virtualizzazione (Xen). Contiene inoltre un set completo di ambienti runtime e numerosi strumenti per lo sviluppo di applicazioni, tra cui KDevelop, Eclipse e Mono. openSUSE Ã¨ lo strumento che consente di trasformare le idee in realtà. Sul sito Web di openSUSE.org Ã¨ possibile incontrare migliaia di altri utenti openSUSE con cui collaborare per creare nuovi pacchetti."
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "Ulteriori informazioni con la documentazione"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide presenti nel sistema. Ãˆ possibile utilizzare questa funzionalità, ad esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation.";
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Se il computer Ã¨ connesso a Internet, Ã¨ possibile utilizzare SUSE Firewall "
+"per proteggerne i dati da eventuali intrusi via Internet. Ãˆ consigliabile "
+"lasciare questa funzione sempre attivata per usufruire della massima "
+"protezione. Per personalizzare la configurazione sono sufficienti pochi "
+"istanti. openSUSE include inoltre AppArmor, la soluzione per la protezione "
+"delle applicazioni Linux più efficiente e intuitiva attualmente disponibile "
+"che protegge in maniera proattiva il sistema operativo e le applicazioni da "
+"minacce interne ed esterne."
+
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSE include un speciale sistema di aggiornamento con patch di "
+"sicurezza. Le patch di sicurezza appena create per il kernel Linux e i nuovi "
+"pacchetti inclusi in openSUSE vengono pubblicati su uno speciale server per "
+"gli aggiornamenti. Per assicurarsi che nel sistema in uso siano installate "
+"le ultime patch di sicurezza, scegliere di eseguire un 'aggiornamento online "
+"alla fine della procedura di installazione. In futuro sarà il sistema di "
+"aggiornamento a informare gli utenti sulla disponibilità di importanti "
+"aggiornamenti di sicurezza che Ã¨ possibile installare nel momento desiderato."
+
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+msgstr ""
+"Avanzati strumenti di sviluppo delle applicazioni e di connessione alla rete "
+"domestica"
+
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSE include uno strumento per la stampa e la condivisione dei file in "
+"rete (Samba), l'hosting Web (Apache) e la virtualizzazione (Xen). Contiene "
+"inoltre un set completo di ambienti runtime e numerosi strumenti per lo "
+"sviluppo di applicazioni, tra cui KDevelop, Eclipse e Mono. openSUSE Ã¨ lo "
+"strumento che consente di trasformare le idee in realtà. Sul sito Web di "
+"openSUSE.org Ã¨ possibile incontrare migliaia di altri utenti openSUSE con "
+"cui collaborare per creare nuovi pacchetti."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "Ulteriore documentazione Ã¨ disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: http://en.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Include inoltre collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web di Novell. Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il database di assistenza.";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"Ulteriore documentazione Ã¨ disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: "
+"http://en.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le ";
+"informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Include "
+"inoltre collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web di Novell. "
+"Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il "
+"database di assistenza."
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "Novell e Linux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Per usufruire al massimo dell'ambiente Linux, Novell offre una straordinaria suite di prodotti, oltre e openSUSE, progettata per soddisfare le esigenze di aziende grandi e piccole."
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "I prodotti Linux per le aziende rilasciati da Novell includono SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise Server. I nostri prodotti aziendali vengono distribuiti con una garanzia di manutenzione sette anni, programmi di assistenza facoltativi e un esclusivo programma di indennizzo Linux."
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"Per usufruire al massimo dell'ambiente Linux, Novell offre una straordinaria "
+"suite di prodotti, oltre e openSUSE, progettata per soddisfare le esigenze "
+"di aziende grandi e piccole."
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"I prodotti Linux per le aziende rilasciati da Novell includono SUSE Linux "
+"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise "
+"Server. I nostri prodotti aziendali vengono distribuiti con una garanzia di "
+"manutenzione sette anni, programmi di assistenza facoltativi e un esclusivo "
+"programma di indennizzo Linux."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
@@ -155,3 +354,65 @@
 "  * Marco Ciampa\n"
 "  * tutti i revisori del TP\n"
 "  * Ettore Perazzoli, perso, ma mai dimenticato"
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "Ultime innovazioni Desktop"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici "
+#~ "desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, "
+#~ "ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e "
+#~ "disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema "
+#~ "operativo Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE Ã¨ particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un "
+#~ "computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad "
+#~ "esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti "
+#~ "wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari "
+#~ "e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di "
+#~ "utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con "
+#~ "telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. Ãˆ possibile utilizzare le memory "
+#~ "stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio "
+#~ "energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul "
+#~ "disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di "
+#~ "spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il "
+#~ "riavvio, il punto esatto di interruzione."
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "Ulteriori informazioni con la documentazione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. "
+#~ "l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando "
+#~ "susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide "
+#~ "presenti nel sistema. Ãˆ possibile utilizzare questa funzionalità, ad "
+#~ "esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle "
+#~ "informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione "
+#~ "PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web "
+#~ "all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation.";

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:59\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@xxxxxxxxxx>\n"
@@ -17,128 +17,318 @@
 msgstr "スライドショー"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "openSUSEへようこそ"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "コンピュータを使用して友人や親戚、または同僚と通信したり、写真や音楽を管理して楽しんだり、インターネットをブラウズして最新のニュースや情報を収集したり、レポートや予算報告書を作成したり、個人的なWebサイトやホームネットワークをホストする場合でも、openSUSE 10.2には必要なものがすべて揃っているのがお分かりいただけます。"
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"コンピュータを使用して友人や親戚、または同僚と通信したり、写真や音楽を管理し"
+"て楽しんだり、インターネットをブラウズして最新のニュースや情報を収集したり、"
+"レポートや予算報告書を作成したり、個人的なWebサイトやホームネットワークをホス"
+"トする場合でも、openSUSE 10.2には必要なものがすべて揃っているのがお分かりいた"
+"だけます。"
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "このディストリビューションは、openSUSE.orgプロジェクトによって作成されました。openSuSEプロジェクトは、Novellがスポンサーしており、世界で最も有効なオープンソースのコンピューティングプラットフォーム、openSUSEのディストリビューションを提供する共同コミュニティの産物です。opensuse.orgでホストされているこのプロジェクトは、透過性の高い開発プロセス、簡単な参加モデル、広範な開発ツール、そして多くのユーザーへのアクセスとリリースが容易である、などの特長があります。openSUSEコミュニティに参加する方法については、www.opensuse.orgをご覧ください。"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"このディストリビューションは、openSUSE.orgプロジェクトによって作成されまし"
+"た。openSuSEプロジェクトは、Novellがスポンサーしており、世界で最も有効なオー"
+"プンソースのコンピューティングプラットフォーム、openSUSEのディストリビュー"
+"ションを提供する共同コミュニティの産物です。opensuse.orgでホストされているこ"
+"のプロジェクトは、透過性の高い開発プロセス、簡単な参加モデル、広範な開発ツー"
+"ル、そして多くのユーザーへのアクセスとリリースが容易である、などの特長があり"
+"ます。openSUSEコミュニティに参加する方法については、www.opensuse.orgをご覧く"
+"ださい。"
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "接続と通信"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "openSUSE 10.2には、Webブラウジングおよび電子メール管理の完全なセットを提供し、最新のインターネットベースの電話技術も含まれています。"
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2には、Webブラウジングおよび電子メール管理の完全なセットを提供"
+"し、最新のインターネットベースの電話技術も含まれています。"
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "Firefox Webブラウザは、市場で最高のWebブラウザです。 Java、Adobe Reader、RealPlayer、Macromedia Flashプラグインを含むブラウザの機能を完全に備えている上に、非常に高速なパフォーマンスを提供していることを誇っています。"
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"Firefox Webブラウザは、市場で最高のWebブラウザです。 Java、Adobe Reader、"
+"RealPlayer、Macromedia Flashプラグインを含むブラウザの機能を完全に備えている"
+"上に、非常に高速なパフォーマンスを提供していることを誇っています。"
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Novell Evolution and Kontactは完全な電子メールと連絡先管理プログラムで、メールアカウントのすべてを管理するために使用できます。openSUSEにはまた、LinphoneおよびTwinkleが含まれます。これらは、インターネットベースのVoIPソリューションであり、インターネットに接続している世界中の人々と連絡を取り合うことができます。"
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Novell Evolution and Kontactは完全な電子メールと連絡先管理プログラムで、メー"
+"ルアカウントのすべてを管理するために使用できます。openSUSEにはまた、Linphone"
+"およびTwinkleが含まれます。これらは、インターネットベースのVoIPソリューション"
+"であり、インターネットに接続している世界中の人々と連絡を取り合うことができま"
+"す。"
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "作成、表示、音楽を聴く"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "インターネットから音楽をダウンロードできます。CDを開けて、自分だけのカスタマイズされたミュージックライブラリを作成できます。オンラインでお持ちのプレイリストの曲を聴くことができます。 CDやDVDを作成できます。お持ちのファイルをiPodや同様のデバイスにコピーし、どこへでも音楽を携帯することができます。強力なグラフィックスエディタを使用し、デジタルピクチャを管理、編集できます。openSUSEを使用すると簡単に実行できます。"
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"インターネットから音楽をダウンロードできます。CDを開けて、自分だけのカスタマ"
+"イズされたミュージックライブラリを作成できます。オンラインでお持ちのプレイリ"
+"ストの曲を聴くことができます。 CDやDVDを作成できます。お持ちのファイルをiPod"
+"や同様のデバイスにコピーし、どこへでも音楽を携帯することができます。強力なグ"
+"ラフィックスエディタを使用し、デジタルピクチャを管理、編集できます。openSUSE"
+"を使用すると簡単に実行できます。"
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "ドキュメント、表計算など"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "openSUSE 10.2には、優れたLinuxプロダクティビティスイートの最新バージョン、OpenOffice.org 2.0が同梱されています。Openoffice.orgには、ワープロ、表計算アプリケーション、HTMLエディタ、プレゼンテーションデザイナ、およびデータベースが含まれます。さらに、一般的なLinux以外のプロダクティビティソフトウェアでも使用できるファイルも読み書きします。レポート、報告書、家計簿、および簡単なグラフィックスに最適です。"
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 10.2には、優れたLinuxプロダクティビティスイートの最新バージョン、"
+"OpenOffice.org 2.0が同梱されています。Openoffice.orgには、ワープロ、表計算ア"
+"プリケーション、HTMLエディタ、プレゼンテーションデザイナ、およびデータベース"
+"が含まれます。さらに、一般的なLinux以外のプロダクティビティソフトウェアでも使"
+"用できるファイルも読み書きします。レポート、報告書、家計簿、および簡単なグラ"
+"フィックスに最適です。"
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "グラフィックス盛り沢山"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "openSUSEのツールを使用すると、事実上どのような種類のグラフィックスでも作成、編集できます。高度な画像の操作やグラフィックスの作成には、画像のリタッチ、合成、オーサリングツールであるGIMPを使用します。GIMPが備えている機能は、ほとんどのアーティストを十分満足させるものです。"
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "ベクトルグラフィックスの場合、透明レイヤ、ビットマップトレーシング、テキストパスなどをサポートするための完全なグラフィックスソリューションであるInkscapeをお試しください。"
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "最新のデスクトップ革命"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"openSUSEのツールを使用すると、事実上どのような種類のグラフィックスでも作成、"
+"編集できます。高度な画像の操作やグラフィックスの作成には、画像のリタッチ、合"
+"成、オーサリングツールであるGIMPを使用します。GIMPが備えている機能は、ほとん"
+"どのアーティストを十分満足させるものです。"
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "openSUSEでは、複数の最も便利なグラフィックデスクトップ環境の中から選択できます。最新のLinuxグラフィック環境である、GNOME 2.16とKDE 3.5から、最新の機能と優れたグラフィックデザインをLinuxオペレーティングシステムの優れた技術と組み合わせて選択してください。"
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"ベクトルグラフィックスの場合、透明レイヤ、ビットマップトレーシング、テキスト"
+"パスなどをサポートするための完全なグラフィックスソリューションであるInkscape"
+"をお試しください。"
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "移動しながらコンピューティング"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
-msgstr "Linuxをラップトップで実行している場合は、openSUSEを選択するとよいでしょう。openSUSEは最新のモバイル機能を備えています。弊社のNetworkMangerを使用した無線および有線ネットワークの間の切り替えにより、Bluetoothをサポートする携帯電話とPDAを使って接続したり、携帯電話やPalmOSデバイスと同期させるために無線ポートを使用することもできます。もちろん、USBメモリスティックは問題なく使用できます。最後に、新しい電源管理機能により、セッションを「中断」してディスクやRAMに保存するオプションが可能になります。中断によってシステムをすぐにオフにし、再起動することが可能になるばかりか、再起動するときに前に中断した場所に正確に戻ることができます。"
+#: slideshow.xml:120(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. "
+"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager "
+"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest "
+"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and "
+"give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:123(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+#: slideshow.xml:132(title)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
 msgstr "システムのセキュリティを確保し、最新の状態を保つ"
 
-#: slideshow.xml:124(para)
-msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr "お使いのシステムがインターネットに接続している場合、インターネットからの侵入者に対してシステムとデータの安全を確保するために SUSE ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãŒå½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚作動させておくと、お使いのコンピュータを強力に保護します。ニーズに合わせて設定するにはほとんど時間がかかりません。openSUSEにはAppArmorも搭載されています。これは、現在使用可能なLinuxアプリケーションのうちでも、最も効果的で使いやすいセキュリティシステムです。これはオペレーティングシステムおよびアプリケーションを内外の脅威から保護します。"
-
-#: slideshow.xml:132(para)
-msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "openSUSEにはまた、特別なセキュリティパッチ更新システムが含まれています。セキュリティパッチは、openSUSEに含まれているLinuxカーネルおよびパッケージ用に作成されているため、特別なアップデートサーバが用意されています。最新のセキュリティパッチがシステムにインストールされていることを確認するには、このインストール手順の最後にオンラインアップデートを実行するオプションを選択してください。今後更新システムが重要なセキュリティのアップデートについて随時お知らせするので、適宜インストールできます。"
+#: slideshow.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"お使いのシステムがインターネットに接続している場合、インターネットからの侵入"
+"者に対してシステムとデータの安全を確保するために SUSE ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãŒå½¹ã«"
+"立ちます。作動させておくと、お使いのコンピュータを強力に保護します。ニーズに"
+"合わせて設定するにはほとんど時間がかかりません。openSUSEにはAppArmorも搭載さ"
+"れています。これは、現在使用可能なLinuxアプリケーションのうちでも、最も効果的"
+"で使いやすいセキュリティシステムです。これはオペレーティングシステムおよびア"
+"プリケーションを内外の脅威から保護します。"
 
-#: slideshow.xml:145(title)
-msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools"
+#: slideshow.xml:142(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"openSUSEにはまた、特別なセキュリティパッチ更新システムが含まれています。セ"
+"キュリティパッチは、openSUSEに含まれているLinuxカーネルおよびパッケージ用に作"
+"成されているため、特別なアップデートサーバが用意されています。最新のセキュリ"
+"ティパッチがシステムにインストールされていることを確認するには、このインス"
+"トール手順の最後にオンラインアップデートを実行するオプションを選択してくださ"
+"い。今後更新システムが重要なセキュリティのアップデートについて随時お知らせす"
+"るので、適宜インストールできます。"
+
+#: slideshow.xml:153(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
 msgstr "強力なホームネットワーキングおよびアプリケーション é–‹ç™ºãƒ„ール"
 
-#: slideshow.xml:147(para)
-msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use."
-msgstr "openSUSEには、ネットワーク共有ファイルおよびプリンタのツール(Samba)、Webホスティング(Apache)および仮想化(Xen)のツールが含まれています。openSUSEには、アプリケーション開発用に、ランタイム環境の完全なセットと、Kdevelop、Eclipse、Monoなどの広範なアプリケーション開発ツールが同梱されています。これはすなわち、開発したいアプリケーションの完成した状態を想像できれば、openSUSEを使用して目的のアプリケーションを構築できることを意味します。openSUSE.orgでは、何千人もの他のopenSUSEユーザに加わり、使用可能な強力パッケージを新規に協同作成できます。"
-
-#: slideshow.xml:159(title)
-msgid "Learn More with Documentation"
-msgstr "ヘルプとマニュアルでさらに詳しい情報を得る"
-
-#: slideshow.xml:160(para)
-msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation.";
-msgstr "openSUSEには、SUSE専用および一般的なLinuxのマニュアルとヘルプが含まれています。メインメニューまたはsusehelpコマンドによって利用できるSUSEヘルプセンターにより、お使いのシステムに入っている全てのヘルプへのワンストップアクセスを実行することができます。たとえば、SUSEヘルプセンターを利用してSUSEマニュアル、マニュアルページ、情報ページなどを読むことができます。マニュアルのコピーを印刷したい場合は、PDFバージョンをダウンロードできます。PDFのURLについては、http://en.opensuse.org/Documentationをご覧ください。";
+#: slideshow.xml:155(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing "
+"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for "
+"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For "
+"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime "
+"environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"openSUSEには、ネットワーク共有ファイルおよびプリンタのツール(Samba)、Webホス"
+"ティング(Apache)および仮想化(Xen)のツールが含まれています。openSUSEには、アプ"
+"リケーション開発用に、ランタイム環境の完全なセットと、Kdevelop、Eclipse、Mono"
+"などの広範なアプリケーション開発ツールが同梱されています。これはすなわち、開"
+"発したいアプリケーションの完成した状態を想像できれば、openSUSEを使用して目的"
+"のアプリケーションを構築できることを意味します。openSUSE.orgでは、何千人もの"
+"他のopenSUSEユーザに加わり、使用可能な強力パッケージを新規に協同作成できま"
+"す。"
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share "
+"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful "
+"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:170(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr ""
 
 #: slideshow.xml:171(para)
-msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database.";
-msgstr "http://en.opensuse.org/のopenSUSE wikではさらに多くの参考資料を利用できます。参考資料では、他のopenSUSEユーザにより作成、維持されているあらゆる種類の有益な情報へのリンクをご覧ください。さらに、Novellのウェブサイトで利用可能なマニュアルとヘルプへのリンクもご覧ください。openSUSEの特定の問題に対するヘルプについては、サポートデータベースを調べてください。";
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:184(title)
+#: slideshow.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.";
+"opensuse.org/. Under â€œDocumentation,” discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse."
+"org"
+msgstr ""
+"http://en.opensuse.org/のopenSUSE wikではさらに多くの参考資料を利用できます。";
+"参考資料では、他のopenSUSEユーザにより作成、維持されているあらゆる種類の有益"
+"な情報へのリンクをご覧ください。さらに、Novellのウェブサイトで利用可能なマ"
+"ニュアルとヘルプへのリンクもご覧ください。openSUSEの特定の問題に対するヘルプ"
+"については、サポートデータベースを調べてください。"
+
+#: slideshow.xml:193(title)
 msgid "Novell and Linux"
 msgstr "NovellとLinux"
 
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "NovellはLinuxを使用する皆様の成功をお約束します。openSUSEの他にも、Novellは大企業および小企業のニーズを満たすために設計された製品のスイートを提供しています。"
-
-#: slideshow.xml:190(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program."
-msgstr "Novell Enterprise Linux製品には、SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux Enterprise Desktop、および Novell Open Enterprise Serverが含まれています。 å¼Šç¤¾ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズ製品は、7年間の保守保証、オプションサポートプログラム、および固有のLinux賠償プログラムを提供します。"
+#: slideshow.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"NovellはLinuxを使用する皆様の成功をお約束します。openSUSEの他にも、Novellは大"
+"企業および小企業のニーズを満たすために設計された製品のスイートを提供していま"
+"す。"
+
+#: slideshow.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"Novell Enterprise Linux製品には、SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux "
+"Enterprise Desktop、および Novell Open Enterprise Serverが含まれています。 å¼Š"
+"社のエンタープライズ製品は、7年間の保守保証、オプションサポートプログラム、お"
+"よび固有のLinux賠償プログラムを提供します。"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: slideshow.xml:0(None)
@@ -149,3 +339,60 @@
 "Yukihiro Nakai <nakai@xxxxxxxxxxx>\n"
 "Takuo KITAME <kitame@xxxxxxxxxx>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp";
+
+#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
+#~ msgstr "最新のデスクトップ革命"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop "
+#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical "
+#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary "
+#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological "
+#~ "superiority of the Linux operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSEでは、複数の最も便利なグラフィックデスクトップ環境の中から選択でき"
+#~ "ます。最新のLinuxグラフィック環境である、GNOME 2.16とKDE 3.5から、最新の機"
+#~ "能と優れたグラフィックデザインをLinuxオペレーティングシステムの優れた技術"
+#~ "と組み合わせて選択してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It "
+#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and "
+#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and "
+#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize "
+#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no "
+#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to "
+#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend "
+#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do "
+#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Linuxをラップトップで実行している場合は、openSUSEを選択するとよいでしょ"
+#~ "う。openSUSEは最新のモバイル機能を備えています。弊社のNetworkMangerを使用"
+#~ "した無線および有線ネットワークの間の切り替えにより、Bluetoothをサポートす"
+#~ "る携帯電話とPDAを使って接続したり、携帯電話やPalmOSデバイスと同期させるた"
+#~ "めに無線ポートを使用することもできます。もちろん、USBメモリスティックは問"
+#~ "題なく使用できます。最後に、新しい電源管理機能により、セッションを「中断」"
+#~ "してディスクやRAMに保存するオプションが可能になります。中断によってシステ"
+#~ "ムをすぐにオフにし、再起動することが可能になるばかりか、再起動するときに前"
+#~ "に中断した場所に正確に戻ることができます。"
+
+#~ msgid "Learn More with Documentation"
+#~ msgstr "ヘルプとマニュアルでさらに詳しい情報を得る"
+
+#~ msgid ""
+#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The "
+#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp "
+#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your "
+#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info "
+#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can "
+#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.";
+#~ "org/Documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "openSUSEには、SUSE専用および一般的なLinuxのマニュアルとヘルプが含まれてい"
+#~ "ます。メインメニューまたはsusehelpコマンドによって利用できるSUSEヘルプセン"
+#~ "ターにより、お使いのシステムに入っている全てのヘルプへのワンストップアクセ"
+#~ "スを実行することができます。たとえば、SUSEヘルプセンターを利用してSUSEマ"
+#~ "ニュアル、マニュアルページ、情報ページなどを読むことができます。マニュアル"
+#~ "のコピーを印刷したい場合は、PDFバージョンをダウンロードできます。PDFのURL"
+#~ "については、http://en.opensuse.org/Documentationをご覧ください。";

Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=40077&r1=40076&r2=40077&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Wed Aug  8 10:04:43 2007
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: slideshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translation@xxxxxxx\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-25 10:13+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@xxxxxx>\n"
@@ -27,130 +27,362 @@
 msgstr "ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: slideshow.xml:18(title)
-msgid "Welcome to openSUSE"
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to openSUSE™"
 msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មក​កាន់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី"
 
 #: slideshow.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
-msgstr "មិន​ថាអ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្តភក្តិ â€‹áž‰áž¶ážáž·ážŸáž“្ដាន áž¬â€‹ áž€áŸ’រុម​ការងារ áž”្រើ​សម្រាប់គ្រប់​គ្រង áž“ិង​រីករាយ​ជាមួយ​រូបភាព áž“ិង​ ážáž“្ត្រី ážŸáž˜áŸ’រាប់​រុករក​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិត ážŸáž˜áŸ’រាប់​សរសេរ​របាយការណ៍ áž¬â€‹áž‚្រប់គ្រង​ថវិកា áž¬â€‹ážŸáž˜áŸ’រាប់​បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន áž¬â€‹áž”ណ្ដាញ​នៅផ្ទះ áž‘ាំងអស់​នេះ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​មាន​នៅក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី áŸ¡áŸ .២ áž‘ាំងអស់ ។"
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or "
+"to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+"need in openSUSE 10.3."
+msgstr ""
+"មិន​ថាអ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្តភក្តិ â€‹áž‰áž¶ážáž·ážŸáž“្ដាន áž¬â€‹ áž€áŸ’រុម​ការងារ áž”្រើ​សម្រាប់គ្រប់​"
+"គ្រង áž“ិង​រីករាយ​ជាមួយ​រូបភាព áž“ិង​ ážáž“្ត្រី ážŸáž˜áŸ’រាប់​រុករក​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិត ážŸáž˜áŸ’រាប់​សរសេរ​របាយការណ៍ "
+"ឬ​គ្រប់គ្រង​ថវិកា áž¬â€‹ážŸáž˜áŸ’រាប់​បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន áž¬â€‹áž”ណ្ដាញ​នៅផ្ទះ áž‘ាំងអស់​នេះ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​មាន​នៅក្នុង​អូផឹន​"
+"ស៊ូស៊ី áŸ¡áŸ .២ áž‘ាំងអស់ ។"
 
 #: slideshow.xml:30(title)
 msgid "openSUSE.org"
 msgstr "openSUSE.org"
 
 #: slideshow.xml:32(para)
-msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "ការ​ចែក​ចាយ​នេះ ážáŸ’រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គម្រោង openSUSE.org ។ áž‚ម្រោងអូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ត្រូវបានជួយ​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ ážŽáž¼ážœáŸ‚áž› ážŠáŸ‚ល​ជា​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​ទំនាក់​ទំនង​សហគមន៍​ដើម្បី​បញ្ជូន​វេទិកា​ការគណនា​កូដ​បើក​ចំហ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ជាច្រើន​បំផុតរបស់​ពិភពលោក áž‚ឺ​ការ​ចែកចាយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ ážŠáŸ„យ​បាន​បង្ហោះ​នៅលើ opensuse.org áž‚ម្រោង​បាន​ផ្ដល់​លក្ខណៈ​ពិសេស​នូវ​ដំណើរ​ការ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ភាព​ថ្លា áž˜áŸ‰áž¼ážŠáŸ‚ល​ចូល​រួម​យ៉ាង​សាមញ្ញ áž§áž”ករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ áž“ិង​ការចូល​ដំណើរការ​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុងការ​ស្ថាបនា áž“ិង​ការ​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ។ ážŸáž¼áž˜â€‹áž…ូល​ទស្សនា​ www.opensuse.org ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​សិក្សា​​អំពី​របៀប​ចូល​រួម​សហគមន៍​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a "
+"community effort to deliver the world's most usable open source computing "
+"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing "
+"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE "
+"distribution at its host site: www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"ការ​ចែក​ចាយ​នេះ ážáŸ’រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គម្រោង openSUSE.org ។ áž‚ម្រោងអូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ត្រូវបានជួយ​ឧបត្ថម្ភ​"
+"ដោយ ážŽáž¼ážœáŸ‚áž› ážŠáŸ‚ល​ជា​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​ទំនាក់​ទំនង​សហគមន៍​ដើម្បី​បញ្ជូន​វេទិកា​ការគណនា​កូដ​បើក​ចំហ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​"
+"ជាច្រើន​បំផុតរបស់​ពិភពលោក áž‚ឺ​ការ​ចែកចាយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ ážŠáŸ„យ​បាន​បង្ហោះ​នៅលើ opensuse.org áž‚ម្រោង​បាន​ផ្ដល់​"
+"លក្ខណៈ​ពិសេស​នូវ​ដំណើរ​ការ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ភាព​ថ្លា áž˜áŸ‰áž¼ážŠáŸ‚ល​ចូល​រួម​យ៉ាង​សាមញ្ញ áž§áž”ករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ áž“ិង​"
+"ការចូល​ដំណើរការ​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុងការ​ស្ថាបនា áž“ិង​ការ​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ។ ážŸáž¼áž˜â€‹áž…ូល​ទស្សនា​ www."
+"opensuse.org ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​សិក្សា​​អំពី​របៀប​ចូល​រួម​សហគមន៍​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។"
+
+#: slideshow.xml:39(para)
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:44(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr ""
 
-#: slideshow.xml:43(title)
+#: slideshow.xml:46(para)
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/";
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:55(title)
 msgid "Connect and Communicate"
 msgstr "តភ្ជាប់ áž“ិង​ទាក់ទង​គ្នា"
 
-#: slideshow.xml:45(para)
+#: slideshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology."
-msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី áŸ¡áŸ .២ áž•áŸ’ដល់​នូវសំណុំ​ឧបករណ៍​មួយកំប្លេ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ áž“ិង​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល áž áž¾áž™â€‹áž˜áž·áž“​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះទេ â€‹ážáŸ‚ម​ទាំង​បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ថ្មី​បំផុត ážŠáŸ‚ល​ផ្អែក​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត ។"
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Internet-based phone technology."
+msgstr ""
+"អូផឹន​ស៊ូស៊ី áŸ¡áŸ .២ áž•áŸ’ដល់​នូវសំណុំ​ឧបករណ៍​មួយកំប្លេ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ áž“ិង​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល áž áž¾áž™â€‹áž˜áž·áž“​ត្រឹម​តែ​"
+"ប៉ុណ្ណោះទេ â€‹ážáŸ‚ម​ទាំង​បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ថ្មី​បំផុត ážŠáŸ‚ល​ផ្អែក​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត ។"
 
-#: slideshow.xml:49(para)
-msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
-msgstr "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox áž‚ឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ​បំផុតលើ​ទី​ផ្សារ​ក្នុងពិភព​លោក ។ ážœáž¶â€‹áž“ាំ​មក​នូវ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ជាច្រើន​ដូចជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង Java, Adobe Reader, RealPlayer áž“áž·áž„ Macromedia Flash áž–្រម​ជាមួយ​នឹង​ល្បឿន​លឿន​ដូច​ផ្លេក​បន្ទោរ ។"
+#: slideshow.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one "
+"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of "
+"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia "
+"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance."
+msgstr ""
+"កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox áž‚ឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ​បំផុតលើ​ទី​ផ្សារ​ក្នុងពិភព​លោក ។ ážœáž¶â€‹áž“ាំ​មក​នូវ​"
+"លក្ខណៈ​ពិសេស​ជាច្រើន​ដូចជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង Java, Adobe Reader, RealPlayer áž“áž·áž„ "
+"Macromedia Flash áž–្រម​ជាមួយ​នឹង​ល្បឿន​លឿន​ដូច​ផ្លេក​បន្ទោរ ។"
 
-#: slideshow.xml:54(para)
-msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world."
-msgstr "Evolution áž“áž·áž„ Kontact ážšáž”ស់​ណូវែល áž‚ឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល áž“ិង​ទំនាក់ទំនង​ដ៏​មាន​អានុភាព ážŠáŸ‚ល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​គណនី​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់​ប្រភេទ​ទាំងអស់ ។ áž¢áž¼áž•áž¹áž“​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ Linphone áž“áž·áž„ Twinkle ážŠáŸ‚ល​ជា​ដំណោះស្រាយ​ផ្អែក​លើ​អ៊ីនធឺណិត (VoIP) ážŠáŸ‚ល​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ពិភពលោក​ដរាប​ណា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ។"
+#: slideshow.xml:69(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete "
+"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail "
+"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice "
+"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to "
+"the Internet all over the world."
+msgstr ""
+"Evolution áž“áž·áž„ Kontact ážšáž”ស់​ណូវែល áž‚ឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល áž“ិង​ទំនាក់ទំនង​ដ៏​មាន​អានុភាព ážŠáŸ‚ល​អ្នក​អាច​"
+"ប្រើ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​គណនី​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់​ប្រភេទ​ទាំងអស់ ។ áž¢áž¼áž•áž¹áž“​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ Linphone áž“áž·áž„ "
+"Twinkle ážŠáŸ‚ល​ជា​ដំណោះស្រាយ​ផ្អែក​លើ​អ៊ីនធឺណិត (VoIP) ážŠáŸ‚ល​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​លើ​"
+"ពិភពលោក​ដរាប​ណា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ។"
 
-#: slideshow.xml:62(title)
-msgid "Create, View, and Listen"
+#: slideshow.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create, View and Listen"
 msgstr "បង្កើត áž˜áž¾áž› áž“ិង​ស្ដាប់"
 
-#: slideshow.xml:63(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE."
-msgstr "ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ áž…្រៀក ážŸáŸŠáž¸ážŒáž¸ ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ដែល​បាន​ប្ដូរ​តាម​បំណង​របស់​អ្នក ។ ážŸáŸ’ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ážŠáž»áž ážŸáŸŠáž¸ážŒáž¸ áž¬â€‹ážŒáž¸ážœáž¸ážŒáž¸Â áŸ” áž€áŸáž¢áž¶áž…​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod áž¬â€‹áž§áž”ករណ៍​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ដើម្បី​ទទួល​យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ áž‚្រប់​គ្រង áž“ិង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព​ដ៏មាន​អនុភាព ។ ážœáž¶â€‹áž‚ឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។"
+#: slideshow.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit "
+"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ áž…្រៀក ážŸáŸŠáž¸ážŒáž¸ ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ដែល​បាន​ប្ដូរ​តាម​បំណង​របស់​អ្នក ។ ážŸáŸ’ដាប់​"
+"បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ážŠáž»áž ážŸáŸŠáž¸ážŒáž¸ áž¬â€‹ážŒáž¸ážœáž¸ážŒáž¸Â áŸ” áž€áŸáž¢áž¶áž…​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod áž¬â€‹áž§áž”ករណ៍​ដែល​"
+"ស្រដៀង​គ្នា​ដើម្បី​ទទួល​យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ áž‚្រប់​គ្រង áž“ិង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​"
+"និពន្ធ​រូបភាព​ដ៏មាន​អនុភាព ។ ážœáž¶â€‹áž‚ឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។"
 
-#: slideshow.xml:72(title)
-msgid "Documents, Spreadsheets, and More"
+#: slideshow.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
 msgstr "ឯកសារ ážŸáŸ€ážœáž—ៅ​បញ្ជី áž“ិង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត"
 
-#: slideshow.xml:74(para)
+#: slideshow.xml:91(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics."
-msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី áŸ¡áŸ .២ áž”ាន​នាំមក​នូវ​កំណែ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ចុងក្រោយ​គេ​បំផុត​របស់​ឈុត​ផលិតផល​លីនុច​ដែល​នាំ​មុខ​គេ áž“ោះ​គឺ OpenOffice.org 2.0 ។ Openoffice.org áž”ាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ áž€áž˜áŸ’មវិធី​វាយ​អត្ថបទ ážŸáŸ€ážœáž—ៅ​បញ្ជី áž€áž˜áŸ’មវិធី​និពន្ធ HTML áž€áž˜áŸ’មវិធី​រចនា​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ áž“ិង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ážœáž¶â€‹áž€áŸâ€‹áž¢áž¶áž“ áž“ិង​សរសេរ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផលិតផល​របស់​លីនុច​​ដ៏​ពេញ​និយម ។ ážœáž¶â€‹áž‡áž¶â€‹áž‡áž˜áŸ’រើស​ដ៏​ប្រសើ​របំផុត​​សម្រាប់​របាយការណ៍ áž€áŸ’រដាស់ ážážœáž·áž€áž¶áž“ៅ​​ក្នុង​ផ្ទះ áž“ិង​ក្រាហ្វិក​ដ៏​សាមញ្ញ ។"
+msgid ""
+"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and "
+"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you "
+"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux "
+"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, "
+"papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"អូផឹន​ស៊ូស៊ី áŸ¡áŸ .២ áž”ាន​នាំមក​នូវ​កំណែ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ចុងក្រោយ​គេ​បំផុត​របស់​ឈុត​ផលិតផល​លីនុច​ដែល​នាំ​មុខ​គេ áž“ោះ​គឺ "
+"OpenOffice.org 2.0 ។ Openoffice.org áž”ាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ áž€áž˜áŸ’មវិធី​វាយ​អត្ថបទ ážŸáŸ€ážœáž—ៅ​បញ្ជី áž€áž˜áŸ’មវិធី​"
+"និពន្ធ HTML áž€áž˜áŸ’មវិធី​រចនា​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ áž“ិង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ážœáž¶â€‹áž€áŸâ€‹áž¢áž¶áž“ áž“ិង​សរសេរ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​អាច​"
+"ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផលិតផល​របស់​លីនុច​​ដ៏​ពេញ​និយម ។ ážœáž¶â€‹áž‡áž¶â€‹áž‡áž˜áŸ’រើស​ដ៏​ប្រសើ​របំផុត​​សម្រាប់​របាយការណ៍ "
+"ក្រដាស់ ážážœáž·áž€áž¶áž“ៅ​​ក្នុង​ផ្ទះ áž“ិង​ក្រាហ្វិក​ដ៏​សាមញ្ញ ។"
 
-#: slideshow.xml:84(title)
+#: slideshow.xml:102(title)
 msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
 msgstr "ក្រាហ្វិក áž€áŸ’រាហ្វិក áž€áŸ’រាហ្វិក"
 
-#: slideshow.xml:85(para)
-msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
-msgstr "ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ áž¢áŸ’នក​អាច​បង្កើត áž¬â€‹áž€áŸ‚សម្រួល​ក្រាហ្វិក​គ្រប់​ប្រភេទ ។ ážŸáž˜áŸ’រាប់​ការ​រៀបចំ​រូបភាព áž“ិង​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ áž¢áŸ’នក​អាច​ប្រើ GIMP ážŠáŸ‚ល​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​កែប្រែ​​រូបថត ážáž¶áž€áŸ‹ážáŸ‚áž„ áž“ិង​និពន្ធ​រូបភាព ។ GIMP áž˜áž¶áž“​លក្ខណៈ​ពិសេស​គ្រប់គ្រាន់ ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​បំពេញ​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​វិចិត្រករ​នានា ។"
-
-#: slideshow.xml:91(para)
-msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more."
-msgstr "សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​វ៉ិចទ័រ​វិញ áž¢áŸ’នក​អាច​សាកល្បង​ប្រើ Inkscape ážŠáŸ‚ល​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ការងារ​សព្វ​បែប​យ៉ាង​ទាំងអស់​ជាមួយ​នឹង​ក្រាហ្វិក ។ ážœáž¶â€‹áž‚ាំទ្រ​លក្ខណៈ​ស្រទាប់​ថ្លា, ážŠáž¶áž“​រូបភាព, áž•áŸ’លូវ​អត្ថបទ áž“ិង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត ។"
-
-#: slideshow.xml:98(title)
-msgid "The Latest Desktop Innovations"
-msgstr "នវោត្បន្ន​ផ្ទៃតុ​ចុងក្រោយ​បំផុត"
+#: slideshow.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the "
+"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring "
+"utility."
+msgstr ""
+"ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ áž¢áŸ’នក​អាច​បង្កើត áž¬â€‹áž€áŸ‚សម្រួល​ក្រាហ្វិក​គ្រប់​ប្រភេទ ។ ážŸáž˜áŸ’រាប់​ការ​រៀបចំ​រូបភាព "
+"និង​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ áž¢áŸ’នក​អាច​ប្រើ GIMP ážŠáŸ‚ល​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​កែប្រែ​​រូបថត ážáž¶áž€áŸ‹ážáŸ‚áž„ áž“ិង​និពន្ធ​"
+"រូបភាព ។ GIMP áž˜áž¶áž“​លក្ខណៈ​ពិសេស​គ្រប់គ្រាន់ ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​បំពេញ​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​វិចិត្រករ​នានា ។"
 
-#: slideshow.xml:99(para)
+#: slideshow.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
-msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ជាទី​បំផុត ។ áž¢áŸ’នក​អាច​ជ្រើស​ពី​បរិស្ថាន​ក្រាហ្វិក​របស់​លីនុច​ដែល​ទាន់​សម័យ​បំផុត  ážŠáž¼áž…ជា--GNOME áŸ¢.១៦ áž“áž·áž„ KDE áŸ£.៥-- ážŠáŸ‚ល​នីមួយ​ៗ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ áž˜áž¶áž“​មុខងារ​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា áž“ិង​មាន​ការ​រចនា​ក្រាហ្វិក​ជា​គំរូ áž‡áž¶áž˜áž½áž™áž“ឹង​បច្ចេក​វិទ្យា​ដ៏​ពិសេសរបស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។"
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​វ៉ិចទ័រ​វិញ áž¢áŸ’នក​អាច​សាកល្បង​ប្រើ Inkscape ážŠáŸ‚ល​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​"
+"ការងារ​សព្វ​បែប​យ៉ាង​ទាំងអស់​ជាមួយ​នឹង​ក្រាហ្វិក ។ ážœáž¶â€‹áž‚ាំទ្រ​លក្ខណៈ​ស្រទាប់​ថ្លា, ážŠáž¶áž“​រូបភាព, áž•áŸ’លូវ​អត្ថបទ áž“ិង​"
+"អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត ។"
 
-#: slideshow.xml:108(title)
+#: slideshow.xml:118(title)
 msgid "Computing On-the-Go"
 msgstr "ប្រើកុំព្យូទ័រ​គ្រប់​ទីកន្លែង áž“ិង​គ្រប់​ពេលវេលា"
 
-#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are&nb