[opensuse] character set problem?