strange email problem, not Linux