Op vrijdag 24 september 2010 22:47:02 schreef u:
Op 23-09-10 23:00, Freek de Kruijf schreef:
Hallo Kenny,
Morgen en anders maandag wordt nl.opensuse.org op de nieuwe versie van MediaWiki overgezet. Ik heb alleen morgenavond en anders zaterdag tijd om de eerste aanpassingen te doen. Het lijkt mij het beste om van te voren wat afspraken te maken over wie wat doet. Misschien wil je een lijstje maken van de pagina's die jij als eerste wilt aanpakken. Ik doe in elk geval de hoofdpagina en dan de pagina's die op de hoofdpagina een link hebben, behalve die jij doet. Zodra je jouw lijstje hebt afgewerkt stuur je gewoon weer een lijstje op van de pagina's die dan nog niet gedaan zijn en die jij wilt gaan doen.
Dag Freek
Daar de overgangsfase is ingezet deze mail. Je vroeg me om een lijstje te maken met pagina's die ik graag zou vertalen. Eigenlijk maakt mij dat niet zoveel uit. Momenteel is het de bedoeling om zoveel mogelijk noodzakelijke pagina's in orde te krijgen denk ik. Links vanaf de homepage etc... Daarom wou ik voorstellen om (als ik jou mag beschouwen als coördinator tenminste) u het recht te geven pagina's te markeren als zijnde "te vertalen door Freek" en de overige "te vertalen door anderen". Je hebt telkens de mogelijkheid om bij een aanpassing een kleine notitie toe te voegen of in overleg? Op die manier kan het werk wat verdeeld worden en is het duidelijk wie wat kan en mag doen. Ook onze nieuwe aanwinst (Robert) kan op die manier zien of pagina's al dan niet gereserveerd zijn voor iemand. In verband met de start van de vertaling... ben ik eerlijk gezegd nog wat terughoudend. De verandering in de wiki is nogal groot. En bovenal wil ik dat het deze keer echt goed wordt gedaan. Daarom wou ik eerst nog wat duidelijkheid in verband met naamgeving van de pagina's. Is het de bedoeling dat we werken op het oude principe: pagina in nederlandse wiki aanmaken met engelse naam en dan doorverwijzen naar de nederlandse zodat interwiki-links blijven werken? Of is er een andere aanpak mogelijk nu. Het is allemaal nogal onduidelijk en moeilijk om te spieken op andere taalwiki's daar er bitter weinig is gedaan op andere talen. De engelse wiki is zelfs nog niet helemaal op zijn plooi.
Met vriendelijke groeten, Kenny
Hallo Kenny, ik stuur dit ook Cc Robert. Zojuist gezien dat nl.opensuse.org de nieuwe layout heeft. Er is echter een probleem na het inloggen, dan is de oude layout er weer. Misschien ben ik ongeduldig, maar ik heb het toch maar even op de lijst opensuse- wiki@opensuse.org gemeld. Ik denk dat het nog steeds verstandig is om de Engelse paginatitel te handhaven. Dat maakt het gemakkelijk als je ziet dat er een Engelse pagina is gewijzigd om naar de Nederlandse pagina te gaan. Je hoeft alleen in de URL "en" in "nl" te veranderen om bij de juiste pagina uit te komen. Jouw idee om in de pagina een aanwijzing te zetten dat je er mee bezig bent is OK. Dus ga je een pagina bewerken dan zet helemaal onderaan, als commentaar, <!-- Kenny is hier mee bezig --> . Helemaal onderaan omdat die tekst als eerste zichtbaar werd als je de pagina opende om deze te bewerken. Ik hoop dat die commentaartekst het juiste format heeft als commentaar. Als het in de nieuwe wiki anders is dan gewoon in de eerst zichtbare tekst. Dat was het voor nu. Vragen, je weet me te vinden. -- vr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org