Mailinglist Archive: opensuse-translation (179 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation] Translation for front-page needed
  • From: Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>
  • Date: Wed, 16 Nov 2011 23:36:36 +0900
  • Message-id: <4EC3CA74.5050605@gmx.net>
Andreas Jaeger wrote:
For www.opensuse.org we put a short paragraph at the beginning, it's the
first paragraph of the release announcement plus an additional
paragraph.

Please send me translations for these languages:
cs el es fi hu it jp nl sk pt-br ru zh-cn zh-tw

Here's Japanese translation. :-)

BTW, language code for Japanese is ja, not jp (jp is nation code for Japan). Can anyone fix this?


<h3>openSUSE 12.1: オール・グリーン!</h3>

<p>
2011年11月16日、ミラーサイトの同期は完了しました。皆さんにお届けしましょ う: <a href="http://software.opensuse.org/";>openSUSE 12.1</a> です! こ のリリースは、世界に広がる我らコミュニティの8ヶ月以上にわたる作業の成果 であり、フリーソフトウェアがもたらしてくれる最上のものをあなたにお届けい たします。以下、注目の改善点をいくつか挙げてみましょう - 最新の GNOME 3.2 デスクトップ、さらに KDE、XFCE、LXDE もそれぞれ最新版を収録; mirall で簡単に ownCloud に接続; Snapper でファイルシステムのスナップショット を; もちろん、まだまだこれだけじゃありません。(<a href="http://news.opensuse.org/";>続きを読む</a>)</p>

<p>
<a href="http://en.opensuse.org/Product_highlights";>新しくなった点につい て知りたいならこちら</a>、<a href="http://software.opensuse.org/";>ダウン ロードはこちら</a>、<a href="http://upgrade.opensuse.org";>アップグレード するならこちら</a>へお進みください!</p>

<h3>openSUSE 12.1: All Green!</h3>

<p>
It is November 16, 2011 and our mirrors have synced. Time to present
to you:<a href="http://software.opensuse.org/";>openSUSE 12.1</a>! This
release represents more than eight months
of work by our international community and brings you the best Free
Software has to offer. Awesome improvements include the latest GNOME
3.2 desktop as well as the newest from KDE, XFCE and LXDE; your
ownCloud made easy with mirall; Snapper-shots of your file system; and
much, much more. (<a href="http://news.opensuse.org/";>continue
reading</a>).</p>

<p>
You can<a href="http://en.opensuse.org/Product_highlights";>learn what
is
new</a>,<a href="http://software.opensuse.org/";>download it</a>
and<a href="http://upgrade.opensuse.org";>upgrade</a>!</p>

--
_/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/
_/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/
_/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/
_/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
References