Mailinglist Archive: opensuse-translation (117 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation] Fwd: Re: [opensuse-marketing] openSUSE Homepage
  • From: Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>
  • Date: Fri, 13 Nov 2009 13:02:28 +0900
  • Message-id: <4AFCDA54.1060602@xxxxxxx>
Yasuhiko Kamata wrote:

Here is Japanese translation.


<h2>openSUSE 11.2 がリリースされました!</h2>
<p>openSUSE 11.2 が <a
href="http://news.opensuse.org/2009/11/12/opensuse-11-2-released/";>よう
やく公開されました!</a> openSUSE プロジェクトが openSUSE 11.2 の公開
をお知らせします。 openSUSE 11.2 では新しいバージョンの GNOME や KDE,
OpenOffice.org, Firefox, Linux カーネルなど、数多くの更新と改善が行なわ
れているほか、 1,000 以上ものオープンソースのデスクトップアプリケーショ
ンをご利用いただけます。また、 openSUSE には一揃いのサーバソフトウエア
が含まれているほか、オープンソースの開発ツールも提供されています。 <a
href="http://software.opensuse.org/112/ja";>こちらからダウンロードでき
ます! </a></p> <p><a href="http://digg.com/d319pa7";>11.2 のリリースにつ
いての Digg</a> や <a href="http://twitter.com/opensuse";>
Twitter</a> もご利用ください! </p> <hr />

@Kamata-san

Thanks for translating. :-)


@Andreas Jaeger

Since our language code is not *jp* but *ja* (our nation code is *jp*
and sometimes this may make confusion), several parts of the page for
Japanese need to be fixed.

* URL
- http://www.opensuse.org/jp/
+ http://www.opensuse.org/ja/
# A new directory need to be made.

* Page name
- jp.htm
+ ja.htm

* Line #2 in new ja.htm
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="jp">
+ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="ja">

* Line #6 in new ja.htm
- <meta name="language" content="jp" />
+ <meta name="language" content="ja" />

* Line #196 in new ja.htm
- <option value="jp" [...]
+ <option value="ja" [...]
# This modification might be needed in other $LANG.htm.


I may not fully understand the structure of the site and don't know
whether any other parts are also needed to be fixed or not, but those
have to be fixed at least, in order to auto-redirect to Japanese page
when user's language setting of browser is *ja*.

I hope this will be fixed at the same time.

Best,

--
_/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/
_/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/
_/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/
_/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >