Mailinglist Archive: opensuse-translation (68 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation] software-opensuse-org.pot
  • From: Александр Мелентьев <alex239@xxxxxxxxx>
  • Date: Tue, 27 Oct 2009 16:20:01 +0300
  • Message-id: <b8bd8ab0910270620m20707997h5320e839e025bfc1@xxxxxxxxxxxxxx>
Gabriel:
Maybe using named arguments will give translators more freedom to
translate it.
Wrong. There is no difference for parser which substring is
substituted for number. The problem is in words AFTER numbers: there
are different variants of each word, impossible to translate correctly
in one line.

Karl:
Maybe, some kind of more formal text is an option:

   source packages: %d ("collections: %d, binaries: %d)

Not perfect, but probably less offending.
Exactly. You got the idea right.
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups