Mailinglist Archive: opensuse-translation (68 mails)

< Previous Next >
[opensuse-translation] [Bug 546025] New: Another unclear sentence in yast_webclient.pot (fwd)
  • From: "Carlos E. R." <carlos.e.r@xxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 11 Oct 2009 15:05:28 +0200 (CEST)
  • Message-id: <alpine.LSU.2.00.0910111502350.28296@xxxxxxxxxxxxxxxx>
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



Subject: [Bug 546025] New: Another unclear sentence in yast_webclient.pot

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=546025

Summary: Another unclear sentence in yast_webclient.pot
Classification: openSUSE
Product: openSUSE 11.2
Version: Factory
Platform: Other
OS/Version: SuSE Other
Status: NEW
Severity: Normal
Priority: P5 - None
Component: WebYaST
AssignedTo: kkaempf@
ReportedBy: carlos.e.r@
QAContact: qa@
Found By: ---


While translating webyast I found an unclear string; could you clarify?

yast_webclient.pot says:


#: lib/error_constructor.rb:20
msgid "There is no predefined ntp server at /etc/sysconfig/network/config -
NETCONFIG_NTP_STATIC_SERVERS"
msgstr ""

#: lib/error_constructor.rb:24
msgid "ADMINISTRATOR_ERROR"
msgstr ""


Can you please clarify if NETCONFIG_NTP_STATIC_SERVERS and ADMINISTRATOR_ERROR
are tokens of some sort, and if they really can be translated?

If "ADMINISTRATOR_ERROR" is not translatable, please remove it, and add a
comment for for translator on the other. If they are translatable, add comments
as well stating so.


THIS IS URGENT! Release date is round the corner. Provided you want this
application to be fully and correctly translated, that is...

Also remember Bug #542436, it shouldn't take that long to solve.

- -- Cheers.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkrR2B8ACgkQtTMYHG2NR9UxVwCgkPQ2ZkyiZlEsci0OULKGV9Xw
O6MAoIQtfHaExnORWcPJVDOPgeNt4x5D
=E01e
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
This Thread
  • No further messages