Mailinglist Archive: opensuse-translation (78 mails)

< Previous Next >
[opensuse-translation] Verbum V2G
  • From: Guillaume Gardet <guillaume.gardet@xxxxxxx>
  • Date: Wed, 03 Sep 2008 11:58:28 +0200
  • Message-id: <48BE5FC4.7000400@xxxxxxx>
Hi !

I translated V2G http://os-translation.com.ar/ to french but as you can
see on this screenshot :
http://guillaume.gardet.free.fr/libre/v2g/v2g.png the sentences are
longer in french than it is in english and the result is unreadable for
"remember me" and "login"... Could you fix it, please? I cannot
translate it shorter...
Otherwise, I will revert it and leave it in english.

Moreover, "username" translation is "nom d'utilisateur" and the result
is "nom d\\'utilisateur" because of php maybe ?


Best regards,

Guillaume

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
List Navigation
Follow Ups