Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (19 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-ru] bindings
  • From: Ганьков Андрей <gankov.andrey@xxxxxxxx>
  • Date: Fri, 19 Aug 2011 19:41:02 +0400
  • Message-id: <4E4E840E.60804@inbox.ru>
19.08.2011 19:18, Andrey Karepin пишет:
On 19 августа 2011 19:14:42 Ганьков Андрей wrote:
В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи:
Mono bindings for gconf
.NET/C# Bindings for GIO

Что посоветуете?
компоненты

А полностью фразу? Просто текущая с этим словом очень смущает, по мне скорее это
Компоненты gconf для Mono, чем наоборот.

Да и слово не передает, смысла по моему. Компонент это часть чего-то, а не библиотека которая просто переадресовывает вызовы функций используемого языка к оригиналу библиотеки. Обертка библиотеки для другого языка.

--
Gankov Andrey
Mail:gankov.andrey@xxxxxxxx
ICQ: 230-684-976
Jabber:gankov@xxxxxxxxx

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >