В Пнд, 07/01/2008 в 22:49 +0300, ЭЖД пишет:
В сообщении от Monday 07 January 2008 22:44:15 Nikolay Derkach написал(а):
Icon - это значок, tray - системный лоток.
Что касается обсуждаемого перевода,
msgid "<b>Unable to check whether updates are available.</b>"
Предлагаю: "Не удалось проверить наличие обновлений"
msgid "" "Please use \"Add/Remove Update Sources...\"\n" "from the tray icon menu to define an update repository."
Мой вариант: 'Для определения репозитария обновлений выберите кнопку "Добавить/Удалить источники обновления" из меню значка в системном лотке'
-- Regards, Nikolay Derkach
там не кнопки, а пункты меню :)
Конечно, имелось в виду: 'Для определения репозитария обновлений выберите "Добавить/Удалить источники обновления" из меню значка в системном лотке' -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org