June 2018 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Colaboracion Wiki openSUSE
by Edgardo Dionisio 14 Dec '18

14 Dec '18

Qué tal a todos Revisando los enlaces que dejó jscl, Me doy cuenta que la Wiki, desde la pagina de inicio, no tiene un orden claro. Me ha costado mucho trabajo navegar por la wiki para encontrar algo en especifico. Hay paginas que no aportan mucho cómo la que hace referencia "KDE Connect". Creo que podemos hacer de la Wiki algo digno de la distribución, no quiero demeritar el trabajo ya hecho, pero se ha abandonado el proyecto, esa impresión tuve al recorrer el sitio. Esto puede ser una buena oportunidad para reestructurarla o comenzar de cero, creo que lo segundo seria lo mejor. Ionnes y Carlos E. R. ya han planteado algunos puntos en mensajes anteriores, pero necesitamos mas discusión para definir una linea de trabajo. Enfocarnos en aspectos concretos, es verdad que no podremos abarcar todo lo que es openSUSE, pero si podemos tomar lo básico de inicio y ofrecer contenido de calidad y bien mantenido y con el tiempo incorporar más cosas. ¿Qué piensan sobre esto? Me gustaría saber sus opiniones, puntos de vista, sugerencias. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 19

[opensuse-translation-es] Duda
by Ioannes Andreas 13 Jun '18

13 Jun '18

Hola a todos. El día 10 de junio, el usuario Javier Llorente ha emitido una petición a la lista de correo general de traducciones para la concesión de ciertos privilegios de control (modo protegido) sobre las traducciones en Weblate. Según lo expuesto por él, esta decisión ha sido consensuada con Jcsl y Victorhck, la misma que no ha sido -según he revisado; en caso de no ser así, agradezco vuestra gentileza en compartir tal comunicado- propuesta o notificada en esta lista de correo. Como os comenté en mi presentación (https://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2018-03/msg00002.html), tenía la idea de formar un equipo de traducción con el que se lograse organización y distribución de labores. Carlos había mencionado que muchos desistieron en colaborar con el nuevo sistema y que no existía una estructura o equipo gestionando las traducciones en el mismo, además, me hizo saber que yo «era» la nueva organización y que tenía cabida para tomar las acciones que creyese necesario (formar el equipo): https://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2018-03/msg00001.html. Pasados algunos días, me puse en marcha con el proyecto: emití invitaciones en grupos de Telegram como en otros medios, contacté con algunos conocidos dentro de los cuales está Edgardo Dionisio, el cual me confirmó su predisposición para colaborar en la Wiki y el que, hace pocos días, habló conmigo para formalizar la propuesta de cambio de ésta. En fin, todo estaba en marcha, hasta que llegó un hilo irónico (https://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2018-04/msg00019.html) -así lo percibí- enfatizando mi «autonombramiento» como coordinador del nuevo equipo por lo que, al constatar que existía divergencia entre algunos veteranos de la presente lista, decidí detener el proceso y mantener el flujo de colaboración existente para no crear inconveniente alguno a futuro. Acepté que no era necesario la creación de coordinadores o moderadores y que, los nuevos colaboradores que llegasen a unirse a través de las invitaciones que difundí, debían acoplarse a aquel flujo «anarcosindicalista». Y bien, ante lo expuesto, me sorprende que ahora sí se esté considerando solicitar privilegios de control para ciertos veteranos y que éstos coordinen y moderen las colaboraciones de los demás bajo el precepto de la «meritocracia». Reconozco que he pasado por alto el tema del glosario pues, al desistir con el proyecto, me he enfocado totalmente a mis actividades personales, laborales y académicas, perdiendo noción de éste en mis eventuales colaboraciones: https://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2018-06/msg00001.html. Mi duda es, ¿qué rumbo tomareis? ¿Habrá consenso y libertad de partición? ¿Habrá transparencia o conocimiento sobre futuras decisiones? ¿Habrá o no organización alguna? ¿Se presentará situación similar para con la Wiki? Agradezco vuestras respuestas. Un cordial saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Observaciones sobre la traducción
by jcsl 12 Jun '18

12 Jun '18

Hola. Quería recordar que tenemos una página en la wiki sobre el tema de las traducciones¹. Lo comento porque se han hecho algunos cambios que no respetan el glosario del equipo de traducción, como el de Cancelar por Abortar. Si algún término no está presente en el diccionario se debería comentar para añadir la traducción que acordemos al glosario. Además del glosario, también se listan algunas normas de estilo y otras cosas de utilidad. Aparte de esto, no hay que traducir todos los textos que aparecen. Por poner unos ejemplos, en yast-storage se habían traducido los modos de registro de ext4 (journal, ordered y writeback). Estos son valores que, de ser usados manualmente, habría que introducir literalmente. Tampoco hay que traducir nada que tenga la forma %{algo}; son plantillas que se sustituyen automáticamente por el texto real que tiene que haber donde aparecen al ejecutar el módulo. Weblate permite dejar comentarios (están debajo de las cadenas a traducir). Mirad si hay alguno antes de modificar una traducción, y si no os convence lo que se sugiere lo discutimos. En la página del perfil personal tenemos la opción Subcriptions donde nos podemos suscribir a algunos eventos, entre ellos la adición de comentarios o sugerencias. Por cierto, parece que sí se aplican las actualizaciones hechas en la rama master, porque los cambios que comenté al principio los veo en Tumbleweed. Lo malo es que parece ser un proceso lento porque las correcciones que hice aún no se han aplicado. [1] https://es.opensuse.org/Traducci%C3%B3n Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 2