openSUSE Translation (Español)

Download

translation-es@lists.opensuse.org

November 2015

4 participants
1 discussions

[opensuse-translation-es] No tutear, porfa :-)
by Carlos E. R. 05 Nov '15

05 Nov '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Por favor, no traduzcáis "you" por "tú", sino por "usted". En realidad, el "you" inglés equivale a la antigua expresión "vos", que también es plural. Es una formula de cortesía. Sé que los españoles nos tuteamos con muchísima frecuencia, pero en hispanoamérica no es tan normal, así que conviene evitarlo en la traducción genérica. Si alguna vez tenemos una rama es_es, ahí podéis tutearos todo lo que queráis ;-) - -- Saludos Carlos E. R. (desde 13.1 x86_64 "Bottle" en Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlY4zBwACgkQtTMYHG2NR9Ub1gCfbOS3iK+4cw5g3lx3rw2Fw8w1 4LIAn2ASu3w4bKmXMdhu9Zpi+ADF5BRT =HQe7 -----END PGP SIGNATURE-----

4 7