-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2013-04-16 a las 09:22 +0200, Ancor Gonzalez Sosa escribió:
On 04/16/2013 05:25 AM, Carlos E. R. wrote:
Estoy al tanto de la polémica porque sigo la lista de traducción. Creo que se trata tan sólo de un problema de comunicación que se ha hecho más grande de lo que debía ser. Recordemos que openSUSE es un proyecto de comunidad y nadie puede cambiar las cosas unilateralmente, por muy empleado de SUSE que sea. Te aseguro que eso es algo que la empresa tiene muy claro y que se cumple a rajatabla aquí (lo veo todos los días).
La intención de Tomáš es intentar mejorar las cosas, aunque tal vez le haya faltado algo de "mano izquierda" a la hora de plantearlo. No lo conozco personalmente, pero creo que su intención era presentar su proyecto (weblate) para intentar poner herramientas a disposición de los traductores. En ningún caso se trata de una imposición, pues lo más importante en el proceso de traducción son los traductores. NADA se va a hacer sin contar con ustedes. La intención de Tomas (perdóname que no ponga todas esas tildes raras de su nombre) era sumar al conjunto. Yo no lo percibí de ninguna otra manera hasta que empecé a ver respuestas airadas de los traductores. A veces la palabra escrita está sujeta a interpretación respecto al tono en que se escribió. Donde yo vi un ofrecimiento de colaboración, muchos traductores vieron un ataque, pero creo que fue un malentendido. Estoy seguro de que la intención de Tomas no es imponer, sino ayudar. Por favor, traten de releer los mensajes con un planteamiento más constructivo.
Aunque Tomas pudo equivocarse a la hora de plantear las cosas (eso es evidente a tenor de los resultados), también tendrás que concederme que Vertaal no es la herramienta con más visibilidad del mundo.
Pues Tomáš se ha echado atrás. El proyecto se retira, excepto para webyast. No se si eso será bueno o malo a la larga. Igual soy yo el que se equivoca y su método es mejor. A lo mejor la comunidad de traductores se hunde. A lo mejor Gabriel no puede seguir manteniendo Vertaal, y hubiera sido mejor cambiar a weblate. El tiempo lo dirá. Pero ciertamente Tomas no ha tenido nada de mano izquierda. Esperaba más de un empleado de SUSE :-/ - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.18 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlF1xDgACgkQtTMYHG2NR9UvUACfRB5dYzrDCwSDA59wcQrhEDEn vRgAoICTYy0EPQL3lAz2vthX9hwAzTox =A3x/ -----END PGP SIGNATURE-----