February 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Nota de Karl: merge de traducciones
by Camaleón 06 Mar '09

06 Mar '09

Hola, Hay un aviso de Karl en la lista de traducción general: http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2009-02/msg00035.html Brevemente: que hay que unificar las traducciones de la sles con opensuse ¿? y que tenemos (¿nosotros?) que ejecutar un script experimental y resolver los mensajes dudosos antes de empezar con las traducciones de la 11.2. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

8 47

[opensuse-translation-es] openSUSE using SLED translations instead of openSUSE ones
by Luiz Fernando Ranghetti 27 Feb '09

27 Feb '09

Hi Karl and all! I noted that the zypper in the update repository uses SLED translations instead of the one we do. I find it while using zypper, a saw that the message who appears in the screen was differente than the one I translate (and had a typo in pt_BR :-) zypp.pt_BR: * original string: Retrieving repository '%s' metadata * SLED: Recuperandoos metadados do repositório '%s' (Should be "Recuperando os..") * openSUSE: Obtendo os metadados do repositório '%s' The sentences are equivalent, no problem there, the problem is that this string is translated for openSUSE so why use the SLED version? Regards. Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4

Re: [opensuse-translation-es] openSUSE using SLED translations instead of openSUSE ones
by Luiz Fernando Ranghetti 26 Feb '09

26 Feb '09

2009/2/26 Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68(a)gmail.com>: > 2009/2/26 Gabriel <gabriel(a)opensuse.org>: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA256 >> >> Luiz, >> >> Te equivocaste de lista ;) esta es en español. >> >> >> Luiz Fernando Ranghetti escribió: >>> Hi Karl and all! >>> >>> I noted that the zypper in the update repository uses SLED >>> translations instead of the one we do. >>> >>> I find it while using zypper, a saw that the message who appears in >>> the screen was differente than the one I translate (and had a typo in >>> pt_BR :-) >>> >>> zypp.pt_BR: >>> >>> * original string: Retrieving repository '%s' metadata >>> >>> * SLED: Recuperandoos metadados do repositório '%s' (Should be >>> "Recuperando os..") >>> >>> * openSUSE: Obtendo os metadados do repositório '%s' >>> >>> The sentences are equivalent, no problem there, the problem is that >>> this string is translated for openSUSE so why use the SLED version? >>> >>> Regards. >>> >>> Luiz Gabriel, Gracias por lembrar-me ;-) A enviar a la lista correcta a ver que dice Karl sobre eso... abrazos, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Actualizaciones
by Camaleón 19 Feb '09

19 Feb '09

Hola, Parece que Karl va a sacar actualizaciones de los archivos de traducciones tras la salida de la 11.1 (pasan a la rama "branch"): [opensuse-translation] openSUSE-11_1-Branch and forthcoming online update <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2009-02/msg00011.html> Y se crea la rama /trunk de la 11.2... en fin, echad un vistazo. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 9

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] RELEASE-NOTES for 11.1
by Gabriel 06 Feb '09

06 Feb '09

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Fri, Feb 6, 2009 at 8:51 AM Subject: [opensuse-translation] RELEASE-NOTES for 11.1 To: opensuse-translation(a)opensuse.org Because of https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=468853, the RELEASE-NOTES file is now available for translation again. Next week (Wednesday), I'd like to publish an online update. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] ¿"Congelación" o "bloqueo"?
by Camaleón 03 Feb '09

03 Feb '09

El 2/02/09, Camaleón escribió: (se me fue a la otra lista, lo reenvío...) > El 2/02/09, csalinux escribió: > > > > Bloqueado. Aquí en España decimos colgado... Pero en Hispano América > > dicen congelado. Como quieras... pero deberías mira antes cómo lo hemos > > estado traduciendo para ponerlo todos igual... En particular yo como > > bloqueado. A Gabriel también le gusta "bloqueo"... quizá en este caso suene mejor, sí. La idea era añadirlo al glosario, para unificar el término, pero no sé si sería lo más conveniente porque así a bote pronto tenemos... freeze --> lock --> hang --> ¿Traducimos siempre por "bloqueo" y sus derivados (bloquear, bloqueado)? ¿Son términos realmente sinónimos en inglés, significan todos lo mismo? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 12

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Re: [opensuse-translation-es] ¿"Congelación" o "bloqueo"?
by Camaleón 02 Feb '09

02 Feb '09

El 2/02/09, csalinux escribió: > Camaleón escribió: > > freeze --> > > lock --> > > hang --> > > > > ¿Traducimos siempre por "bloqueo" y sus derivados (bloquear, > > bloqueado)? ¿Son términos realmente sinónimos en inglés, significan > > todos lo mismo? :-? > No... A veces tienen significados diferentes. > > Lock, es algo más bien voluntario. > > Freeze a veces también... Es a veces como tomar "una instantánea", > capturar un estado. > > Hang, es lo que hace el windows siempre :) a tomar por saco la > bicicleta, botón reiniciar. :) :-) Vale, pues dejo sólo en esta frase "bloqueo" y listo. Gracias... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] ¿"Congelación" o "bloqueo"?
by Camaleón 02 Feb '09

02 Feb '09

Hola, Estoy pensando en cuál sería la mejor forma de traducir "freeze" :-? A mi me gusta "bloqueo" (sistema bloqueado, el equipo se bloquea, etc...) más que "congelamiento" o "congelación" (el sistema de congela, sistema congelado...). Pero por otra parte, para bloqueo ya tenemos al "lock" inglés... así que no sé. Viene a cuento por la siguiente frase que estoy traduciendo: *** "(...) It is very light, flexible, and provides a set of tools around the container like the monitoring with asynchronous events notification, or the freeze of the container." Es muy ligero, flexible y proporciona un conjunto de herramientas para el contenedor como la monitorización con notificación de eventos asíncronos o el bloqueo del contenedor. *** Nota: está hablando del paquete "lxc". ¿Sugerencias...? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10