October 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] [Fwd: Se actualizó la lista de archivos]
by Gabriel 31 Oct '08

31 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 - -------- Mensaje original -------- Las siguientes modificaciones fueron hechas a la lista de archivos: Archivos eliminados: * kde4-plasmoids.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkkJg6sACgkQNHr4BkRe3pIgOACfXGPUP/emoEBXCKW1jnPasTxX iX4AoJyIFefabCbc6J5wXSJGThKHFX71 =Ph2F -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-translation-es] no puedo subir archivo traducido
by ricardo varas s 31 Oct '08

31 Oct '08

Hola, primero cargo el archivo .po, y al confirmar recivo la siguiente advertencia: "para subir este archivo establezca el estado a Revisando". Pero no puedo poner ese estado =( luego me tira un cuadro con el mensaje "No hay archivos para confirmar. Si piensa que es incorrecto, contacte al administrador con el id de transacción 864-1210031031-10" Que hago? -Ricardo V. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] archivos revisados
by ricardo varas s 27 Oct '08

27 Oct '08

Hola, efectivamente, algunos en que he encontrado que todo esta bien, no los he vuelto a subir. Debo subirlos incluso en este caso? Bueno y en otros que he revisado y corregido, sí los he subido nuevamente. Actualmente tengo 1 en revisión y no he podido completarla por falta de tiempo, pero en eso estoy, aparte que ahora tengo otros asignados jeje ;) saludos! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-es] Están subidas las revisiones?
by Camaleón 27 Oct '08

27 Oct '08

El 27/10/08, ricardo varas s escribió: (reenvío a la lista) > Hola, > efectivamente, algunos en que he encontrado que todo esta bien, no los he vuelto a subir. Debo subirlos incluso en este caso? Bueno y en otros que he revisado y corregido, sí los he subido nuevamente. Actualmente tengo 1 en revisión y no he podido completarla por falta de tiempo, pero en eso estoy, aparte que ahora tengo otros asignados jeje ;) > > saludos! -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Están subidas las revisiones?
by Carlos E. R. 27 Oct '08

27 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Me iba a poner a revisar mis archivos, cuando me doy cuenta que Ricardo ha revisado unos cuantos. Pero no están subidos, ¿donde están? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkFsLkACgkQtTMYHG2NR9VVmwCfeN3DxOHhIfjMOXFTxxF4P5GM FrcAnjF9IZyWd6v8j7GjLRDo2qQaEV7+ =CVBL -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

[opensuse-translation-es] trans-eu en V2G
by Carlos E. R. 27 Oct '08

27 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Me acabo de percatar que pone como traduciones posibles traducciones "fuzzy". Al preguntar por "hypervisor" me ha salido la traducción "fuzzy" del mensaje que estoy traduciendo en este momento, que claro, no tiene nada que ver, pero la he reconocido inmediatamente. ¡Jolines! - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkFE0AACgkQtTMYHG2NR9XW7ACfZx5BatbNV8yWUSrknbhAhkQQ yEQAn3ZKvev5wxHQdQxrV03/HgTqJU4v =5Eft -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

[opensuse-translation-es] Revisión de traducciones
by lluis 25 Oct '08

25 Oct '08

Ante la timidez que veo en lo de las revisiones, me veo obligado a repetir : No solo no me sentire ofendido si alguien revisa y corrije en su caso los archivos que yo haya traducido, sino que se lo agradecere. Ese agradecimiento incluye un par de cervezas. :-) -- Saludos Lluis

4 6

Re: [opensuse-translation-es] Revisión de traducciones
by Gabriel 24 Oct '08

24 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 lluis escribió: >> El tema es que las revisiones llevan más tiempo que la traducción en >> sí, porque hay que leerse todo el archivo y hay que hacerlo tranquilo >> para que no se escape nada. >> >> Algunos se han revisado, pero bueno, es cuestión de tener el tiempo >> para hacerlo :) >> > Mi unica pretension es que nadie tenga manias a hacerlo. :-) > Dejame ver si entendí tu frase, ¿dices que tu intención era saber si alguien tenía ganas de hacerlo? En serio, perdón, pero es que me resulta confusa :P Algunos se revisaron, yo revisé en el caso de los colaboradores nuevos para ir dándoles recomendaciones. Tenemos 19 archivos marcados como revisados de un total de 167 ... lo que nos deja algo menos del 89% para revisar :) Algunos que traduje también les di una chequeada completa para que tenga coherencia todo el archivo, pero no vale que marque yo mismo mis archivos como "hechos" ;) - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkkCOHcACgkQNHr4BkRe3pJWgACgnHX6Ug7nHmXE28chgVZ6Qi3/ Ns0AniaaNsbxCE7Qxt364bDPm5pO6Id2 =d2LH -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] svn feeds
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

Por ahi lo conocían (a mi se me acaba de ocurrir buscarlo para controlar a gnome :) ), pueden agregar un marcador RSS para saber cuando se actualiza el svn: yast: http://svnfeed.com/convert?url=https%3A%2F%2Fforgesvn1.novell.com%2Fsvn%2Fs… lcn: http://svnfeed.com/convert?url=https%3A%2F%2Fforgesvn1.novell.com%2Fsvn%2Fs… -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] traducción de "fonts"
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

Ideas? Lo encontré como 'fuente', 'tipo de letra', 'letra', 'tipografía'. Personalmente utilizo fuente, y creo que queda mejor, por ej, "Font installer", pero pregunto para homogeneizar :D -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 16