June 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Saludos desde Nicaragua
by Julio Vannini 30 Jun '08

30 Jun '08

Hola! Mi nombre es Julio Vannini y soy usuario de openSuSE desde hace mas de un año. Soy miembro del grupo SuSE-Ni, y conozco a Alejandro Rodriguez. Espero poder ser de ayuda en este importante proyecto. Salu2! ------------------------- J.Vannini SuSE-Ni -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] SVN Branching: openSUSE-11_0-Branch
by Miguel Angel Alvarez 30 Jun '08

30 Jun '08

Se crea la rama de openSUSE-11.0 en el svn, y trunk pasa a ser la futura 11.1 ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] SVN Branching: openSUSE-11_0-Branch Fecha: Lunes 30 Junio 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org I'll create the openSUSE 11.0 at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-11_0-Branch now. If any, translation onlines for 11.0 will be built from this branch. Then the trunk will be open for 11.1 translations, once I say it is done. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [Bug 402885] zypper in -h spanish translation has missing options and some errors (fwd)
by Carlos E. R. 28 Jun '08

28 Jun '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Me lo lo han endilgado, y yo os lo paso O:-) No estoy seguro quien fué el ultimo traductor, creo que Gabriel. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 26 Jun 2008 03:40:36 -0600 (MDT) From: bugzilla_noreply(a)novell.com To: robin.listas@ Subject: [Bug 402885] zypper in -h spanish translation has missing options and some errors https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=402885 User ke@ added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=402885#c1 Karl Eichwalder <ke@> changed: What |Removed |Added - ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@ |robin.listas@ - --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@> 2008-06-26 03:40:35 MDT --- One of Spanish team members please to check this issue. - -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email - ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIY3M/tTMYHG2NR9URAoBHAJ9VXE15ElzgDgxNl+lS51OE3OE6DgCfbSgz g9imRQ+j0XCCTohvcVQkRug= =BVTc -----END PGP SIGNATURE-----

9 25

[opensuse-translation-es] verbum
by Miguel Angel Alvarez 25 Jun '08

25 Jun '08

Ahora que tenemos tiempo... verbum nunca recuerda la configuración que le pongo, y tengo las cookies en "permitir" para verbum.poat.cgoncalves.info, pero las cookies son siempre de sesión. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] What to do / Que hacer ?
by Alex Rodriguez 25 Jun '08

25 Jun '08

Where can I start helping to translate opensuse packages or documentation to Spanish ? / Donde puedo comenzar a ayudar a traducir paquetes o doumentacion de openSUSE al Espan_ol ? Greetings from Nicaragua / Saludos desde Nicaragua -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 12

[opensuse-translation-es] Diapositivas de instalación
by Miguel Angel Alvarez 17 Jun '08

17 Jun '08

Hola, Siento informaros que, por un error de última hora, se actualizaron mal las traducciones de las diapositivas de la instalación y solo se incluyen en inglés y en gallego. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Más vale tarde...
by Camaleón 04 Jun '08

04 Jun '08

...que nunca. Carlos ha hablado y ha dejado clara su postura. Y todos hemos opinado al respecto. Quiero dejar claros algunos puntos, porque no me gustan las ambigüedades y en proyectos donde colaboran varias personas entiendo que, ser claro y preciso, es la única forma de poder alcanzar un acuerdo. No me importa las veces que haga falta repetirlo, me interesa que se entiendan las posturas de todos y que no quede nada en el aire ni sujeto a interpretaciones erróneas. En primer lugar, no voy a entrar a valorar la postura de Carlos sobre "respetar lo acordado (por la mayoría) o no". Creo que las valoraciones "personales" sobre las opiniones "personales" de cada uno quedan fuera de esta lista. En segundo lugar, ante la pregunta "¿Aceptas la postura inflexible de Carlos como condición para que siga en el equipo de traductores? Respondo que sí, que la acepto... y sí, soy consciente de lo que conlleva. ¿Por qué? - En primer lugar, porque pienso que la traducción tiene prioridad total y absoluta ante cualquier otra consideración y no sobran traductores, precisamente. Sin proyecto de traducción no hay equipo y sin equipo no hay debates ni problemas. No creo que la mejor forma de solucionar un problema sea "prescindiendo" de uno de los elementos en discordia (desarrollo este punto más adelante...). Con ésto quiero decir que ante una postura decidida y rotunda de cualquiera de los de miembros del grupo de abandonar el equipo "por un motivo muy concreto" yo hubiera reaccionado de la misma forma que ahora. - En segundo lugar, porque nos unen más cosas que las que nos separan. Sería una insensatez tremenda perder a uno de los nuestros sólo por un punto en discordia. Sé que hemos decidido una mecánica de trabajo y un procedimiento para seguir con las traducciones, pero esto que está pasando ahora indica que quizá deberíamos revisar este planteamiento. Yo he sido una de las que ha pedido, en varias ocasiones (al final dejé de sugerirlo para no seguir molestando) dos cosas muy simples: a) La figura de un coordinador b) La asignación de archivos Con a) lo que se intenta es evitar, precisamente, este tipo de situaciones. El coordinador es quien manda, decide y ordena. No es "juez y parte" al mismo tiempo (como somos nosotros ahora mismo), es sólo el "juez", porque no traduce. Y que sea una persona de Novell / openSUSE pues considero que es lo más acertado, porque nos estamos olvidando de para quién estamos traduciendo / trabajando. Con b) no se pretende "aumentar el ego" de los traductores ("mira que bien traduzco, ésto es mío, sólo mío, etc..."). Se trata de facilitar la tarea de traducción a todos los miembros del equipo, a poder reconocer de una forma rápida y sencilla el trabajo que tiene por delante, y lo que considero más importante, a "especializarse" en la terminología utilizada en los archivos que tiene asignados. Eso es muy importante, porque estar cambiando de un archivo a otro hace que las traducciones pierdan calidad, pero ojo... no porque haya traducciones "mejores o peores" sino porque es inevitable que cada uno use frases distintas para una misma cosa (¡si hasta el mismo traductor usa frases distintas en el mismo archivo!). Algo que es total y absolutamente normal, pero quien pierde aquí es, al fin y al cabo, la traducción. Con la especialización se consigue que el traductor vaya "puliendo" el archivo (porque investiga, analiza, revisa qué palabra es la mejor encaja para cada caso, cambia, modifica... en cierta forma, va imprimiendo su "carácter" en el archivo, lo va "modelando", pero siempre para mejorarlo y dejarlo de la mejor forma posible, la más acertada. Y en caso de duda o discordia, siempre estaría el coordinador, que es quien decide, en última instancia, sobre la traducción. Sólo quería comentar lo que pienso respecto a esta situación. Ha pasado, tenemos que asumirlo y reaccionar. Pero, por favor, no me gustaría perder a nadie por cosas como estas, porque eso indicaría que no somos capaces de solucionar nuestros propios problemas y me parece que todos nos hemos enfrentado con "bugs" mayores que éste :-). Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 19

[opensuse-translation-es] se actualizó knetworkmanager
by Gabriel 04 Jun '08

04 Jun '08

37 sin traducir / 25 fuzzy Aunque no esperan incluirlo en el final sino como update. -- Kind regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Sugerencia para Verbum
by Camaleón 04 Jun '08

04 Jun '08

Hola, Una sugerencia :-). Actualmente se muestra la fecha / hora de la última actualización pero no indica cuándo va a ser la siguiente. Entiendo que se ejecuta dos veces al día, pero no se sabe cuándo, por lo que estaba pensando si sería una buena idea añadir, a la información que muestra actualmente (debajo, por ejemplo), algo del tipo: "Próxima actualización prevista a las hh:mm dd/mm/aaaa" Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] DEmasida tranquilidad
by Lluis Martinez 03 Jun '08

03 Jun '08

Como todo esta para mi gusto demasiado tranquilo, y en un intento de hacer reflexionar a todos. Ahi va una de mis canciones preferidas. De vegades la pau no és més que por: por de tu, por de mi, por dels homes que no volem la nit. De vegades la pau no és més que por. De vegades la pau fa gust de mort. Dels morts per sempre, dels que són només silenci. De vegades la pau fa gust de mort. De vegades la pau és com un desert sense veus ni arbres, com un buit immens on moren els homes. De vegades la pau és un desert. De vegades la pau tanca les boques i lliga les mans, només et deixa les cames per fugir. De vegades la pau. De vegades la pau no és més que això: una buida paraula per a no dir res. De vegades la pau. De vegades la pau fa molt més mal; de vegades la pau fa molt més mal. De vegades la pau. A veces la paz/ no es más que miedo:/ miedo de ti, miedo de mí,/ miedo de los hombres que no queremos la noche./ A veces la paz/ no es más que miedo. A veces la paz/ tiene sabe a muerte:/ de los muertos para siempre,/ de los que no son más que silencio./ A veces la paz/ tiene sabe a muerte. A veces la paz/ es como un desierto/ sin voces ni árboles,/ como un vacío inmenso donde mueren los hombres./ A veces la paz/ es como un desierto. A veces la paz/ cierra las bocas/ y ata las manos,/ sólo te deja las piernas para huir./ A veces la paz. A veces la paz/ no es más que eso:/ una vacía palabra para no decir nada./ A veces la paz. A veces la paz/ hace mucho más mal./ A veces la paz. Raimon Un saludo LLuis

2 2