March 2008 - openSUSE Translation (Español)

Re: [opensuse-translation-es] Sugerencias para el POAT
by Gabriel 31 Mar '08

31 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 2008/3/31 Camaleón : > ¿Qué te parece una mini-wiki (del estilo de moin-moin*, que no > necesita bdd ni acceso a la configuración de apache)? Requiere poco > (python) y parece que está bien servida en cuanto a características. O > si conoces algún otro desarrollo que pudiera servir y que se ajuste > mejor al poat, tú dirás. > > No he configurado una wiki antes, pero si me das en visto bueno (si > crees que se va a poder ejecutar en el servidor y te parece una idea > factible), me pongo con ello :-). > > Si sólo necesitas el diseño de la página o alguna otra cosa en > concreto, dime en qué te puedo echar una mano. > > * http://moinmo.in/MoinMoinWiki > El tema es que integrar un sistema de wiki con esto es como que se va a complicar un poco bastante, a menos que lo que se busque es simplemente un link en la página que redirija a la wiki (en este caso 0 desarrollo, ya esta la wiki de opensuse para eso). Lo que se necesita es algo relativamente sencillo, sólo que yo cuento con poco tiempo actualmente. Un abm para el glosario y la página de búsqueda, que retorne el html en una variable para que le pueda aplicar los estilos y adaptarla al sitio. - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFH8SegNHr4BkRe3pIRAiywAJ0XhiqLC2lLmgCc+80VUwMfVqMrsACdH+Qz xvqJzgxish9WOvibji8tJ2k= =3Shx -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

[opensuse-translation-es] Sugerencias para el POAT
by Camaleón 30 Mar '08

30 Mar '08

Hola, Tengo otra sugerencia... ¿aún se puede sugerir? O:-) ¿Sería posible ordenar las columnas de la tabla? Orden dinámico o estático, pero al menos en la columna que lleva el nombre del archivo se facilitaría la tarea de localización si estuviera por orden alfabético como en la página de estadísticas... u ordenar por estado, para ver los que quedan pendientes de forma rápida, por ejemplo. http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/yast/index.php Hum... hay archivos nuevos ¿y qué hace un pot por aquí? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 6

[opensuse-translation-es] poedit 1.4
by Gabriel 26 Mar '08

26 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Para quienes usen poedit, ya esta disponible en el bs la ultima versión (1.4), ya que vi que no había sido actualizado. http://software.opensuse.org/ymp/home%3ADahool/openSUSE_10.3/poedit.ymp - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFH6qzrNHr4BkRe3pIRAlgbAJ0ULWcEwm1wnk/a/3taZkWz9z5d/QCgn3kd e7NVSisLuEcKNWhWzT5OSRw= =shzX -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] POAT - new upload function available
by Gabriel 20 Mar '08

20 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hi all, I added a new option to the site, I hope you find it useful. It's published on a test site (http://test.os-es.com.ar). The database was migrated, so I recommend you to change your password in the test site to avoid confusion. This function is mainly for people who don't have commits rights, they can upload a .tar file with the po files, the .po files are checked for valid headers and then updated in the file list as 'waiting commit'. The file is emailed to the users with commit rights. To test this function please check in your user preferences "User has svn commit rights" with 'yes' (so you can receive the email) At the top of the filelist you'll see the 'upload file' link. The system will accept only files assigned to the user who is uploading them. In the 'Administration' menu, you'll find a option called 'Waiting commit' where the upload files are listed, after the file is commited you can use this to update the status on the filelist. Any issue with the system, you can report it here http://code.google.com/p/poat/issues/list If you have any question, just send me an email. Thank you all. Best regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH4bFsNHr4BkRe3pIRCL0ZAKDDr7OnnyRVoN3N0qkpEAbeunA3XQCfdW/3 M67WfihI+xp39FixBk2yAlo= =Mgm8 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Project [Nuevo hilo]
by Miguel Angel Alvarez 17 Mar '08

17 Mar '08

Hola, El hilo anterior ya está demasiado cargado. Ahora que ya hay un hosting, continuemos en este hilo. Ahora.... No veo como cambiar un fichero de estado Al pulsar en el icono para descargar el archivo, me abre una página del svn con el log del archivo. Con konqueror, al pinchar en el icono del histórico, se muestra un cuadro con "Cargando ..." y ahí se queda -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 41

[opensuse-translation-es] Project
by Gabriel 14 Mar '08

14 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Armé un proyecto para organizar el roadmap en zoho [1], que es un manejador de proyectos online. Básicamente anunciaría el inicio y fin de cada tarea. También hay un calendario público en google [2] En caso que esten de acuerdo puedo agregarlos al proyecto. Respecto al sistema online que estoy desarrollando ya hice las modificaciones que me comentaron (aún me resta probar en konqueror) y planeo subirlo el fin de semana. Lamentablemente el hosting que tiene disponible Lluis soporta php4, y el sitio esta desarrollado con php5, por lo que por el momento no hay hosting definitivo. Un saludo. [1] projects.zoho.com [2] http://www.google.com/calendar/embed?src=8ml57u1k30s912bsd7j0376v94%40group… - -- Kind Regards Go to >> http://www.opensuse.org Linux User: #464809 GPG fingerprint: CB41 F35F C5E9 50A4 3C8A 2FA7 347A F806 445E DE92 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFHzqeUNHr4BkRe3pIRAiCNAKCarv4JMITe4rfp5kTF6AggY8W1jACgxWcq +7Ycf7VvT1NyxqGQGzQQV/Y= =sFmT -----END PGP SIGNATURE-----

7 36

[opensuse-translation-es] "Por haser argo"
by Carlos E. R. 14 Mar '08

14 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pos que he hecho un make update-po en el trunk. cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> make update-po make -C ../../50-html pot make[1]: Entering directory `/home/cer/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/50-html' make[1]: Nothing to be done for `pot'. make[1]: Leaving directory `/home/cer/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/50-html' for p in ../../50-pot/CheckHardware.pot ../../50-pot/RELEASE-NOTES.pot ../../50-pot/SUSEgreeter.pot ../../50-pot/apparmor-parser.pot ../../50-pot/apparmor-utils.pot ../../50-pot/apparmorapplet.pot ../../50-pot/bootloader.pot ../../50-pot/community-repositories.pot ../../50-pot/cracklib.pot ../../50-pot/gnome-main-menu.pot ../../50-pot/gnome-patch-translation.pot ../../50-pot/kfiledialog.pot ../../50-pot/kinternet.pot ../../50-pot/kio_slp.pot ../../50-pot/kio_sysinfo.pot ../../50-pot/kpowersave.pot ../../50-pot/krpmview.pot ../../50-pot/kryptomedia.pot ../../50-pot/kwin_SUSE2.pot ../../50-pot/limal-apparmor-control.pot ../../50-pot/limal-ca-mgm.pot ../../50-pot/limal-nfs-server.pot ../../50-pot/limal-runlevel.pot ../../50-pot/limal.pot ../../50-pot/linuxrc.pot ../../50-pot/login.pot ../../50-pot/opensuseupdater-gnome.pot ../../50-pot/opensuseupdater.pot ../../50-pot/pam-config.pot ../../50-pot/pam_krb5.pot ../../50-pot/pam_pwcheck.pot ../../50-pot/pam_unix2.pot ../../50-pot/pa tterns.pot ../../50-pot/profile_chooser.pot ../../50-pot/sax.pot ../../50-pot/scpm_cli.pot ../../50-pot/scpm_groups.pot ../../50-pot/scpm_lib.pot ../../50-pot/slideshow.pot ../../50-pot/sumf.pot ../../50-pot/suseplugger.pot ../../50-pot/susetranslations.pot ../../50-pot/update-desktop-files.pot ../../50-pot/xen-vm-install.pot ../../50-pot/zypp.pot ../../50-pot/zypper.pot ../../50-html/html-help-boot.pot ../../50-html/html-help-install.pot; do \ q=${p##*/}; po=${q%pot}es.po; \ echo $po; \ if [ -f $po ]; then \ msgmerge --no-wrap --force-po -U $po -C ../../50-memory/memory.es.po $p; \ else \ msgmerge --no-wrap --force-po -o $po -C ../../50-memory/memory.es.po \ --verbose /dev/null $p; \ fi || { echo "msgmerge --no-wrap --force-po for \"$po\" failed" ; }; \ msgfmt --check --stat $po ; \ done CheckHardware.es.po . done. 5 translated messages. RELEASE-NOTES.es.po ......... done. 81 translated messages, 1 fuzzy translation. SUSEgreeter.es.po .. done. 19 translated messages. apparmor-parser.es.po .......... done. 95 translated messages. apparmor-utils.es.po .............. done. 136 translated messages. apparmorapplet.es.po . done. 7 translated messages. bootloader.es.po ........ done. 74 translated messages. community-repositories.es.po ........ done. 72 translated messages. cracklib.es.po .. done. 15 translated messages. gnome-main-menu.es.po ............. done. 125 translated messages. gnome-patch-translation.es.po ...................... done. 219 translated messages. kfiledialog.es.po . done. 9 translated messages. kinternet.es.po ................... done. 182 translated messages. kio_slp.es.po ... done. 20 translated messages. kio_sysinfo.es.po ...... done. 54 translated messages. kpowersave.es.po ................................ done. 316 translated messages. krpmview.es.po .... done. 30 translated messages. kryptomedia.es.po . done. 8 translated messages. kwin_SUSE2.es.po ........ done. 71 translated messages. limal-apparmor-control.es.po . done. 1 translated message. limal-ca-mgm.es.po ..................... done. 200 translated messages, 3 fuzzy translations. limal-nfs-server.es.po ..... done. 47 translated messages. limal-runlevel.es.po .. done. 15 translated messages. limal.es.po ..... done. 45 translated messages. linuxrc.es.po ......................... done. 248 translated messages. login.es.po .... done. 32 translated messages. opensuseupdater-gnome.es.po ....... done. 61 translated messages. opensuseupdater.es.po ................. done. 160 translated messages. pam-config.es.po ....... done. 54 translated messages, 2 fuzzy translations, 5 untranslated messages. pam_krb5.es.po . done. 1 translated message, 3 fuzzy translations. pam_pwcheck.es.po .... done. 31 translated messages. pam_unix2.es.po ..... done. 46 translated messages. patterns.es.po ........................ done. 205 translated messages, 23 fuzzy translations, 2 untranslated messages. profile_chooser.es.po ... done. 28 translated messages. sax.es.po ........................................... done. 423 translated messages. scpm_cli.es.po ........... done. 105 translated messages. scpm_groups.es.po .... done. 34 translated messages. scpm_lib.es.po ................. done. 167 translated messages. slideshow.es.po .... done. 34 translated messages. sumf.es.po .............. done. 130 translated messages. suseplugger.es.po ... done. 28 translated messages. susetranslations.es.po ................................ done. 311 translated messages. update-desktop-files.es.po ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... done. 7023 translated messages, 250 fuzzy translations, 307 untranslated messages. xen-vm-install.es.po .................. done. 178 translated messages. zypp.es.po ............................................................................................ done. 915 translated messages. zypper.es.po ................................... done. 215 translated messages, 110 fuzzy translations, 20 untranslated messages. html-help-boot.es.po ........ done. 70 translated messages. html-help-install.es.po ................. done. 167 translated messages. cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> svn status ? pam_krb5.es.po cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> svn commit --message "made update-po" cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> O sea, que no ha hecho nada, alguien lo ha hecho en el servidor de forma automatizada, imagino - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH2pqttTMYHG2NR9URAqYjAJ9UpmPR6gv5e69UQ3vjXT5WvrsWeACfa4SP N6zIQSfwNCd6X3pqIk7wYnc= =Cco5 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Votadme este bugzilla, porfa Re: [opensuse-translation] yast2 split off from update-desktop-files (fwd)
by Carlos E. R. 13 Mar '08

13 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Para que partan el 'dito update-desktop-files en dos cachos, uno con los mensajes de Yast tan sólo. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 12 Mar 2008 10:48:08 +0100 From: Ladislav Michnovič < Subject: Re: [opensuse-translation] yast2 split off from update-desktop-files It's filed as Bug 369657 . Regards Ladislav. On Tue, Mar 11, 2008 at 5:08 PM, Carlos E. R. > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0803111701490.6321(a)nimrodel.valinor> > > > The Tuesday 2008-03-11 at 14:25 +0100, Ladislav Michnovič wrote: > > > On Tue, Mar 11, 2008 at 2:03 PM, Stephan Kulow <> wrote: > > I didn't see that reply on the list. :-? > > > >>> Will there be yast2 entries split off from the huge > >>> update-desktop-files po file? > >>> This will help to have Yast2 translated and don't miss few of Yast > >>> entries because update-desktop-files is so huge and thus mainly > >>> untranslated. > > Yes, please! > > > >> Why you think yast is more important than the other applications in the file? > > It certainly is more important. Very much so! > > When we translated the Yast branch we expected yast to display everything > is Spanish, but this ws not so. We were told that some messages where > placed instead in update-desktop-files. > > So I translated that lonnnnnng file, and after the patch was made and > published, I learnt that the translations in update-desktop-files were not > to be applied. That was a dissapointment after a month of work. > > So, yes, we are very interested in having the yast part separated, and > posibly moved to the Yast branch. Yast is the single most visible program > of Opensuse, and the most important of all. > > The rest of the messages I don't think are important. After all, lots of > them are left in English, anyway... > > > > > I don't think it's less important, but if you have one po file with > > 7562 strings where are approx. 3000 untranslated or fuzzy no one wants > > to pick up and translate all of the strings, neither even touch it. > > And I would have rather fully translated entries in YaST2 control > > center than other entries in KDE/GNOME menu. > > What do you think users will appreciate more? > > I think the same. > > - -- > Cheers, > Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH16watTMYHG2NR9URAmUqAJ9gV8M7t5cZQB5ub6D4F6lAZQNgkQCZAQQk UT+fq8KRaVBFixuA8ugFy94= =ob0e -----END PGP SIGNATURE-----

4 8

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] Tools to help the translation teams (fwd)
by Carlos E. R. 03 Mar '08

03 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Mirad lo de vertimus. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 29 Feb 2008 17:50:56 +0100 From: Vincent Untz <vuntz(a)novell.com> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Tools to help the translation teams Hi, Let me first introduce myself, since I just subscribed to this list. I'm a GNOME hacker, and with my new job, I'll be working on openSUSE. Since I want my desktop in a perfect french, I'm quite interested in translation, although I don't have time to translate. I've looked a bit about how the localization project in openSUSE work. It looks like it's working well right now, but there are always things to improve, I guess :-) Here are some rough ideas about where we might go in GNOME, or maybe just in the GNOME french translation team (it has not been widely discussed yet, hence the "might"). I'd love to know if the openSUSE translation teams would be interested in going the same way. Right now, in GNOME, we have only Damned Lies: http://l10n.gnome.org/ It's basically where we can get statistics about each translation, by languages/modules/modulesets/etc. It also enables the translators to download the latest version of the po file to complete the translation. I guess it's a bit similar to the current statistics page on i18n.opensuse.org, although Damned Lies seems to do a bit more In the french translation team, we also have vertimus: https://code.launchpad.net/vertimus (upstream project) http://gnomefr.traduc.org/suivi/ (server used for GNOME french translation) It's a tool to let the team work in a more efficient way. Basically, it lets people reserve a module for translation. When it's translated, the translator uploads a po file which is then proofreads by someone else. If everything is fine, it gets marked as "ready for commit" and someone with commit powers commits it. It gets all the statistics about modules from Damned Lies. We're trying to have the tool a bit more generic so it can be used by other teams. Now, we're also interested in pootle and transifex: http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index http://fedoraproject.org/wiki/Features/Transifex https://hosted.fedoraproject.org/transifex Pootle allows translators to translate po files in a web application, with translation memory and other cool stuff. Transifex makes it easier to commit a file, using a web form. (this simplifies things since it doesn't require svn/cvs/git/blabla access for translators and they don't have to learn about vcs if they don't want too). Note that we've not integrated those two tools yet, but they look promising to us. Integrating Transifex shouldn't be too hard. Pootle is harder, though. Oh, and the goal would be to have those tools optional, so translators can still use svn if they don't like Transifex. On the openSUSE side, I have the feeling that we could make use of Transifex in the short term, and maybe vertimus too. And perhaps Pootle in the long term. I'd like to hear what you think of all this. I hope I didn't write too many stupid things ;-) Vincent - -- Les gens heureux ne sont pas pressés. - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHyD80tTMYHG2NR9URArUxAKCDF/P7e2RlkiAUNPxWf+ljG8HaYACfRlTR STqKYGjPuVVNdcaXplvrazY= =5JLI -----END PGP SIGNATURE-----

3 9

[opensuse-translation-es] Robot de asignaciones
by Carlos E. R. 02 Mar '08

02 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Como consecuencia de la propuesta de Camaleón respecto a traducir otras cosas mientras esperamos, y mirar lo del Translation Project, estuvimos buscando información, y yo encontré esto que puede interesaros: +++ <http://people.ofset.org/jrfernandez/edu/n-c/traducc_5/index.html> Se han desarrollado varios robots para mejorar el proceso. Un ejemplo sería el robot del Proyecto de traducción libre, que se encarga de comprobar la corrección de la cabecera y de la sintaxis de los ficheros PO enviados (ya lo hemos descrito en varias ocasiones en esta serie)[3]. No hay que explicar que un correo a la lista es arrob li.org, remitente Translation Project Robot <translation arroba iro.umontreal.ca>, y con hello-2.1.96 (94%, 2 untranslated) como tema nos está informando a los miembros del equipo español que el robot ha recibido y aceptado el fichero PO correspondiente al programa hello, versión 2.1.96, traducido en un 94% de sus cadenas, y que el fichero en ese estado ha sido añadido al almacén de ficheros PO que aloja el Proyecto de Traducción. Otro ejemplo destacable es el robot utilizado por el grupo de traducción al castellano de Debian; el robot, creado por Ricardo Javier Cárdenes Medina y puesto en funcionamiento en febrero de 2004[4], procesa mensajes como el siguiente Subject: [ITT] po-debconf://exim4 que equivaldría a decir Me hago cargo de la traducción po-debconf de exim4 [ITT] po-debconf://exim4 es un ejemplo de pseudo-url. Los pseudo-urls son el texto que se incluye en el asunto del mensaje para que el robot pueda discriminarlo del resto del tráfico en la lista. Tienen el siguiente formato: [(ITT|RFR|RFR2|LCFC|BTS#<num_bug>)] (po-debconf|po|debian-installer|man|wml)://<name> El estado (entre corchetes) puede ser ITT (Intent To Translate, Intención de traducción), RFR (Request For Review, Solicitud de revisión), ITR (Intent To Review, Intención de revisión), LCFC (Last Chance For Comment, última oportunidad para enviar comentarios). El tipo puede ser po-debconf (para plantillas de debconf), debian-installer (para partes del instalador), po, man (para páginas de manual) o wml (para ficheros plantilla del servidor de web). ¿Para qué sirve este sistema frente al uso del lenguaje natural? Para permitir la comunicación entre traductores en la lista y además que el robot pueda elaborar estadísticas del estado del ciclo de traducción: automáticamente se puede comprobar si un fichero ha sido traducido o no, si ha sido revisado (figura 3)... Sin embargo, a diferencia del robot del FTP, este robot no se encarga de subir el PO al almacén de traducciones completadas; serán los desarrolladores Debian con permisos suficientes los que podrán hacerlo. ++- Si esto se pudiera hacer, creo que suse podría asignar otra lista más para eso, conjunta para todos los proyectos quizás, y mantener el robot, claro, que permite a los que tienen asignado la traducción de un fichero determinado enviarlo sin problemas. El robot sería de susbcripción sólo para los traductores y no sería publico (en escritura) para evitar problemas de falsas entradas. ¿Que os parece? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHr3pwtTMYHG2NR9URAsUcAJ45ucJ/LULeoyZ2hkXiVcPPRaSqwACeIXt4 6lD766MermwkQZhVZAHhTho= =0UUS -----END PGP SIGNATURE-----

6 41