-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-01-29 a las 22:01 +0100, csalinux escribió:
Cuando estuvimos trabajando en la traducción, ya alguien sacó otra vez el "fijarse" en lo que hacen los italianos.
Sí, lo recuerdo.
Es bastante inútil consultar las traducciones italianas.
Ya me doy cuenta, pero lo intento por si cuela.
Qué bonito el cine. El viernes pasado aquí ardió el último gran cine antiguo. Se llamaba Gran Cine Luz Lealas -Luz en honor a los hermanos Lumiere y Lealas es la calle en la que estaba-. Qué bien se veían las pelis, qué butacones, y qué pena que han desaparecido todos por los multicines para poner bancos. Pero bueno, se había convertido en refugio de drogadictos y delincuentes, así que ahora está mejor derribado.
Como "publico" me gustan los multicines: más peliculas para elegir. Como "operador amateur" me gustan los antiguos. Si fuera operador de ahora preferíria los modernos: das a un botón y echa andar, mientras te rascas la brarriga. Bueno, no te la rascas: un sólo operador mantiene media docena de máquinas.
Pero jamás había oido lo de la conversión 2:3. Eso tiene que ser bastante reciente, con los ordenadores. Tiene narices esa conversión... lo que se hacía en Europa era simplemente rodar las pelis a 24 fotos por segundo, y en la tele echarlas a 25, y punto.
Sí, y en películas cortas en la tele, y en Europa, las pelis duraban menos tiempo. :)
Un 4%.
Y el palabro es intraducible... como no sea que alguien del mundillo de la tele lo sepa - si es que tenemos "deso" acá, de esa sofisticada conversión, y no se encarga fuera.
Un compañero de trabajo es cuñado de un director de programación de una gran televisión española. Ponedme la duda del término y lo que hace y hago que se la consulte.
Ah, ¡pues gracias! El término es "2:3 pulldown", y la definición la tienes en http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine#2:3_pulldown - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHn7PbtTMYHG2NR9URAkOKAJ9cRL/LUwk5EvdDoRt8cDhpfo63hACeNaSp qSzOQ3OoBeWdOywRRgOuZGY= =Nf+K -----END PGP SIGNATURE-----