Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (174 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-es] Duda de traducción
  • From: Miguel Angel Alvarez <maacruz@xxxxxxxxx>
  • Date: Fri, 18 Jan 2008 16:42:34 +0100
  • Message-id: <200801181642.34922.maacruz@xxxxxxxxx>
El Viernes 18 Enero 2008, Camaleón escribió:
2008/1/18, Carlos E. R.:
Rejupe. ¿Y no es fuzzy?

No.

1) Conmutar anclaje, (des)activar anclaje {pensando en estación de
anclaje para teléfono o portatil, supongo}

2) (des)activar herramienta de logica borrosa para KBabel.

Tras haber revisado las traducciones francesa, alemana e italiana...

***
msgstr "Activation Amarrage"
msgstr "Outil d'inversion de fuzzy pour KBabel"

msgstr "Andocken ein/ausschalten"
msgstr "Umschalter für fragwürdige Einträge für KBabel"

msgstr "Commuta l'agganciamento"
msgstr "Strumento di KBabel per commutare le voci fuzzy"
***

... lo voy a dejar como:

Toggle docking
Conmuntar el acoplamiento
The following features are introduced in skim 1.3.0:
Main Window Dockable into Panel (kicker): do you ever hope to dock the main
toolbar into the panel, just as what you can do under M$ Windows XP? Here you
go. And you can click a button to toggle between Docking mode and Standalone
mode on the fly. (now only kicker is supported.)
Sugerencia: acoplar/desacoplar al panel (me gusta mas) o conmutar acoplamiento
al panel

Toggle Fuzzy Tool for KBabel
Herramienta de conmutación de mensajes dudosos (fuzzy) para KBabel
Es al revés, no es una herramienta de conmutacion. Es un conmutador de
activacion de una herramienta.
Si miras el archivo desktop correspondiente, verás que pone "Comment=Set All
Fuzzy", así que kbabel_setfuzzytool es la herramienta que pone todos a
dudosos :-)
Mi sugerencia: Activar/desactivar herramienta de marcado de mensajes dudosos
de kbabel
Podría reemplazar "conmutar" por "activar / desactivar" pero la verdad
es que me gusta la palabreja >:-).

Saludos,

--
Camaleón



--
Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-)
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups