Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (174 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-es] Launchpad
  • From: Javier Llorente <javier.llorente@xxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 7 Jan 2008 15:41:59 -0800 (PST)
  • Message-id: <319758.99923.qm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Gracias por vuestras respuestas.

¿Y cómo hacéis con las expresiones latinoamericanas?
Ya me he encontrado alguna que otra en el wiki, además
de palabras. Me suena raro. Por eso pregunto.

Respecto al coordinador, ¿por qué no elegis uno entre
vosotros?

¿Hay alguna parte específica de openSUSE que requiera
más atención?

Saludos


--- Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx> wrote:

El 1/01/08, Javier Llorente escribió:

Hola,

Wenas :-)

Estos días he estado revisando y traduciendo
algunas
cosillas del wiki.

Lo del diccionario estaría muy bien. Tal vez
podríamos
empezar creando una página en el wiki con los
términos
más traducidos.

Bueno, nosotros* (el equipo de traductores) nos
centramos
exclusivamente en traducir la distribución, pero
nada de la wiki O:-).
Lo que sí tenemos es una página** con enlace a
varios glosarios y
diccionarios que solemos consultar.

Y otra cosa que he visto es que algunas páginas
están
traducidas al español latinoamericano y otras al
castellano. ¿No sería mejor crear dos secciones al
estilo de portugués y portugués de Brasil pero con
el
castellano?

De las páginas de la wiki no te puedo comentar nada,
no sé cómo va
:-?. Pero la traducción de opensuse la estamos
haciendo (o al menos lo
intentamos) en un español "neutro" para aunar
esfuerzos, porque somo
muy pocos ;-).

¿Te animas? :-)

* http://es.opensuse.org/Traduccion
** http://es.opensuse.org/Traduccion/Documentacion

Saludos,

--
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail:
opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail:
opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx






____________________________________________________________________________________
Never miss a thing. Make Yahoo your home page.
http://www.yahoo.com/r/hs
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
List Navigation
References