Καλησπέρα, Βασικά απ' ότι καταλαβαίνω είναι ένα εικονικό λειτουργικό σύστημα λίνουξ, με τη διαφορά ότι το εικονικό σύστημα δεν τρέχει σε μια εικονική μηχανή όπως στις γνωστές εφαρμογές virtualization, αλλά σε ένα εικονικό περιβάλλον όπως το αναφέρει. Θα πρότεινα εν τέλει να κολλήσουμε και τη λέξη εικονικό δίπλα στο σύστημα για να γίνει περισσότερο κατανοητό (αν και από μόνο του όπως και να το πούμε δε θα καταλάβει κανείς το πλήρες νόημα άμεσα, λογικό). Γιάννης -- John Varkas Electrical and Computer Engineer CISCO Certified Network Associate On Saturday 03 of November 2012 18:20:01 Stathis Iosifidis wrote:
Τελευταία μεταφράζω το lxc.el.po.
Συναντάω την λέξη Container. Κάπου στη μεταφραστική μνήμη [1] είδαμε το containment και μετάφραση ως υποδοχέας. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, έψαξα λίγο στο δίκτυο και βρήκα στην σελίδα [2] να εξηγεί:
LXC (Linux Containers) is an operating system-level virtualization method for running multiple isolated Linux systems (containers) on a single control host. LXC does not provide a virtual machine, but rather provides a virtual environment that has its own process and network space.
Αυτό που καταλαβαίνω πάνω-κάτω είναι ότι το Container πρέπει να σημαίνει *σύστημα*. Με την ευρύτερη έννοια, πιθανό να μπορεί να σημαίνει και υποδοχέας.
Ρίξτε καμιά άποψη πως μεταφράζεται. Στάθης
[1] http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Μεταφραστική_Μνήμη [2] http://en.wikipedia.org/wiki/LXC