July 2011 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Path environment setup
by differentreality 31 Jul '11

31 Jul '11

Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path. Το Path environment set up πώς ακριβώς μεταφράζεται? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-el] Cloud
by Vasileios Giannakopoulos 31 Jul '11

31 Jul '11

Γειά σας, δεν θυμάμαι τώρα που, όμως είδα πως υπάρχει μια λέξη για το cloud η οποια ηδη χρησιμοποιειται στα ελληνικα. «Νεφος» Regards, Vasileios Giannakopoulos MCSA Certified +31 6 12 24 1231 billg(a)billg.gr -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-el] client / mirror / BitTorrent / P2P
by Robert Krambovitis 31 Jul '11

31 Jul '11

Χρειάζομαι λίγη βοήθεια με τα παρακάτω. BitTorrent και P2P -> ως έχουν ; mirror -> διακομιστής ; Αντίγραφο διακομιστή σε άλλο μέρος; client -> εφαρμογη ; Πελάτης ; Εξυπηρετούμενος ; Τι χρησιμοποιείτε συνήθως ; Ευχαριστώ, Robert -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

6 5

[opensuse-translation-el] Διευκρίνιση όρων
by Kostas Boukouvalas 31 Jul '11

31 Jul '11

Καλησπέρα, Θα ήθελα να διευκρινίσουμε τους όρους "run" και "server". Εγώ προσωπικά ποτέ δε χρησιμοποιώ τον όρο "τρέξιμο" - "αυτό το πρόγραμμα τρέχει", "τρέξε", αλλά είτε "run" είτε "execute" χρησιμοποιώ πάντα το "εκτελείται", "εκτέλεση", "εκτελώ". Ποια είναι η άποψή σας επι του θέματος; Όσον αφορά τον όρο "server" αυτός στο 99% των περιπτώσεων συναντάται ως "διακομιστής" κάτι που δεν είναι απολύτως σωστό. Η κανονική μετάφραση είναι "εξυπηρετητής" αν και καταλαβαίνω πως το επαναλαμβανόμενο μοτίβο "τητής" είναι κουραστικό. Αλλά στα αγγλικά υπάρχει και το "host", το οποίο ταιριάζει πιο πολύ στο "διακομιστής". Δε ξέρω, τι λέτε περι αυτών των τριών λέξεων; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

5 4

[opensuse-translation-el] Με συγχωρείτε για τα λάθη μου
by Kostas Boukouvalas 31 Jul '11

31 Jul '11

Στο προηγούμενο και το πιο προηγούμενο e-mail. Ούτε ο Βασίλης είμαι ούτε μάρκα είμαι... ο δαίμων του πληκτρολογίου μάλλον είμαι... -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Λειτουργία του εργαλείου Vertaal για μετάφραση της διανομής
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 29 Jul '11

29 Jul '11

Μετά από την χρήση του εργαλείου αυτού, το θεωρώ αρκετά εύκολο στην μετάφραση της διανομής. 1. Γραφτείτε στο http://www.vertaal.com.ar 2. Μπείτε στο Project openSUSE και κάντε join στην Ελληνική ομάδα. 3. Αφού μπείτε, μπορείτε να πάρετε ένα αρχείο να μεταφράσετε. Αυτό το κάνετε πατώντας το πράσινο κουμπάκι με τον σταυρό στην στήλη που λέει Trans. Στη συνέχεια πατήστε και την κλειδαριά που θα δείτε στα αριστερά. Με αυτό τον τρόπο δεν μπορεί να πάρει κάποιος άλλος το ίδιο αρχείο. Επίσης δεν μπορείτε να το ανεβάσετε στο σύστημα αν δεν είναι κλειδωμένο. 4. Κατεβάστε το αρχείο (εικονιδιάκι στα αριστερά με το φύλλο με το πράσινο βελάκι προς τα κάτω). 5. Μεταφράστε το αρχείο με την βοήθεια του lokalize ή Gtrasnlator (για ρυθμίσεις δείτε http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9F%CE…) Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε είτε το λεξικό http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9C%CE… είτε να χρησιμοποιήσετε στο Vertaal το Glossary. Από το Glossary μπορείτε να εξάγετε ενα TBX αρχείο και να το χρησιμοποιήσετε ως μεταφραστική μνήμη στο lokalize. 6. Όταν ολοκληρωθεί, ανεβάζετε το αρχείο στο Vertaal. 7. Το τελευταίο βήμα είναι το review (πρέπει να βάλουμε κάποια άτομα να το κάνουν αυτό). Όταν περάσει το review τότε ανεβαίνει στο σύστημα BerliOS. Για αναλυτικότερη βοήθεια κλπ, δείτε και στην διεύθυνση: http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid Επίσης μπορείτε να ρωτήσετε και εδώ. Τέλος θα ήθελα να στείλετε feedback για το πως να οργανώσουμε την μετάφραση. Μέχρι 30 Οκτωβρίου πρέπει να έχουμε τελειώσει όλα τα αρχεία. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. Δείτε http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/el/index.php Τα αρχεία από το camp δεν τα ανέβασα ακόμα όλα. Χρειάζονται reivew. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] Χρήση του εργαλείου Vertaal για τη μετάφραση της διανομής...
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 22 Jul '11

22 Jul '11

Μετά από πολλές δοκιμές σχετικά με το ανέβασμα των αρχείων στον server, μου υπόδειξαν την υπηρεσία Vertaal. Είναι αρκετά εύκολος τρόπος για να μεταφράσουμε αρχεία. Επειδή και εγώ προσωπικά είμαι ακόμα στην αρχή, ελπίζω να έχω καταλάβει την χρήση του. Καταρχήν μπείτε και γραφτείτε: http://www.vertaal.com.ar Στη συνέχεια κάντε Join στο έργο μετάφρασης του openSUSE στα Ελληνικά. Ρίξτε μια ματιά στον τρόπο χρήσης. http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid 1. Δηλώστε ότι θα μεταφράσετε το αρχείο και κλειδώστε το ώστε να μην το πάρει κάποιος άλλος. Μόνο εσείς μπορείτε να το ανεβάσετε. 2. Όταν τελειώσετε την μετάφραση, ανεβάστε το στο σύστημα. 3. Το αρχείο θα ανέβει πλήρως όταν πάρει έγκριση. Θεωρώ ότι σε αυτό το σημείο πρέπει να ορίσουμε κάποιους reviewers. Μπορώ να μπώ εγώ ένας από αυτούς. Αν θέλει και κάποιος άλλος, ας το πει. Όπως είπα και παραπάνω, τώρα μαθαίνω και εγώ το σύστημα, οπότε όταν ολοκληρωθεί, θα φτιαχτεί και ανάλογος οδηγός. Οποιαδήποτε επισήμανση δεκτή... Φιλικά Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-el] webyast ΠΛΗΡΩΣ μεταφρασμένο
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 18 Jul '11

18 Jul '11

Γειά σας φίλοι μου, Σήμερα τελείωσε το webyast. Μένουν αρκετά κομμάτια προς μετάφραση. Να σας θυμίσω ότι η μετάφραση σταματάει στις 30 Οκτωβρίου. Οπότε πρέπει να βιαστούμε λιγουλάκι. Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Φράση Active Directory
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 18 Jul '11

18 Jul '11

Ξέρουμε μήπως πως μπορεί να μεταφραστεί το Active Directory; Αν δεν υπάρχει κάποια μετάφραση να το αφήσω έτσι; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] thin client computing
by differentreality 18 Jul '11

18 Jul '11

Χρησειμοποιείτε κάποια συγκεκριμένη μετάφραση αυτής της έκφρασης? Thanks

2 1