Mailinglist Archive: opensuse-translation-de (38 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
  • From: Hendrik Woltersdorf <hendrikw@xxxxxxxx>
  • Date: Sun, 08 Apr 2012 22:10:26 +0200
  • Message-id: <4F81F0B2.6090404@arcor.de>
Am 08.04.2012 21:19, schrieb Michael Skiba:
Am Sonntag, 8. April 2012, 18:31:04 schrieb bugzilla_noreply@xxxxxxxxxx:
system-settings has still a misleading name
-> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398
Dieser Bug nervt uns ja schon recht lange. Für die, die ihn noch nicht kennen:
Es geht darum, das KDE (und Gnome) ihre eigenen Einrichtungswerkzeuge
mitbringen, früher hieß das in KDE KControl Center, inzwischen heißt es
Systemeinstellungen und schneidet sich damit mit der Bezeichnung für YaST im
Startmenü.

Inzwischen heißt der englische String für den YaST-Eintrag im Startmenü
"Administrator Settings". So dass wir uns hierfür eine Alternative zu
Systemeinstellungen überlegen können.

Ich persönlich würde folgende Vorschläge machen:
- Administrative Einstellungen (mein Favorit)
- Administrationseinstellungen (ist aber halt ewig lang)
- Administratoreinstellungen (ebenfalls recht lang und klingt für mich auch
nicht wirklich richtig ...)

Welchen Vorschlag findet ihr am besten, bzw. habt ihr eigene?


Grüße,
Michael
Wie wäre es mit "Desktop-Einstellungen" ?

mfg
Hendrik
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups