http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=606403
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=606403#c3
Karl Eichwalder changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|NEEDINFO |NEW
CC| |ke@novell.com,
| |opensuse-translation-de@ope
| |nsuse.org
InfoProvider|ke@novell.com |
--- Comment #3 from Karl Eichwalder 2010-05-18 15:12:19 UTC ---
For business products, please use the "official" translation
(.../SLE11/webyast). There, supported languages such as 'de' are fine.
Note, do not use fuzzy translations such as (using 'sl' as an example):
#: app/views/status/index.html.erb:71
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "details"
msgstr "Po&drobnosti"
#: app/views/status/index.html.erb:87
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Details"
msgstr "Po&drobnosti"
Proper gettext tools such as msgfmt rightly discard these fuzzy translations.
For 'de' you seem to use community transalations from the trunk where a sloppy
translations occurs, ATM:
#: app/views/status/index.html.erb:87
msgid "Details"
msgstr "&Details"
--
Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
