Author: dmedina
Date: 2016-10-26 23:52:47 +0200 (Wed, 26 Oct 2016)
New Revision: 97221
Modified:
trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po
Log:
Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2016-10-26 17:51:26 UTC (rev 97220)
+++ trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2016-10-26 21:52:47 UTC (rev 97221)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-20 18:48+0100\n"
-"Last-Translator: David Medina \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 18:05+0100\n"
+"Last-Translator: David Medina \n"
"Language-Team: ca \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,6 +153,13 @@
"Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
+"Una teselació de Voronoi. Periòdicament s'acosta i afegeix nous punts. També "
+"els punts existents passegen. Hi ha un conjunt de punts de control al pla, "
+"cada un al centre d'una cel·la de color. Cada píxel dins d'aquesta cèl·la "
+"està més a prop de punt de control de la cel·la que qualsevol altre punt de "
+"control. Això és el que determina les formes de la cèl·la. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Tessellation Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/boxed.desktop
msgctxt "Comment(boxed.desktop)"
@@ -194,6 +201,12 @@
"somewhat more modern otherwise. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Un clon dels primers gràfics Demo per l'Amiga 1000, que va ser escrit per "
+"Dale Luck i RJ Mical durant una pausa el 1984 al Consumer Electronics Show "
+"(o això diu la llegenda). Això sembla la demo original d'Amiga si s'apaga el "
+"\"suavitzat\" i la \"il·luminació\" i s'activen les \"línies d'exploració\", "
+"i és una mica més modern. https://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball "
+"Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/wander.desktop
msgctxt "Comment(wander.desktop)"
@@ -517,6 +530,12 @@
"sometimes a cartoony word bubble pops up above a robot, full of random text. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Un eixam de robots de joguina de corda que vaguen per sobre d'una taula, "
+"xocant entre si. Cada robot conté un sistema d'engranatges mecànic precís a "
+"l'interior, que es pot veure quan, de tant en tant, la closca del robot "
+"s'esvaeix per transparència. També, de vegades, apareix una bombolla de text "
+"de dibuixos animats per sobre d'un robot, plena de text a l'atzar. Escrit "
+"per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/blocktube.desktop
msgctxt "Comment(blocktube.desktop)"
@@ -762,6 +781,13 @@
"Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"BSOD significa \"pantalla blava de la mort\". El millor en emulació "
+"d'ordinador personal, el BSOD simula protectors de pantalla populars d'una "
+"sèrie de sistemes operatius menys robustos. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Blue_Screen_of_Death https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki / "
+"Row_of_Bombs https://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Escrit per "
+"Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/barcode.desktop
msgctxt "Name(barcode.desktop)"
@@ -1461,6 +1487,9 @@
"strength of each force field changes continuously, and it is also switched "
"on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
+"Estrelles flotants que són accionades per una barreja de camps de força "
+"simples en 2D. La potència de cada camp de força canvia contínuament i també "
+"s'encén i s'apaga a l'atzar. Escrit per Paul Joey 'Clark."
#: /usr/share/applications/screensavers/flow.desktop
msgctxt "Name(flow.desktop)"
@@ -1482,6 +1511,13 @@
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
+"Efectes de camp que flueixen dels rastres de vapor al voltant d'un objecte "
+"en moviment. Això es fa mitjançant la representació de l'escena en una "
+"petita textura; a continuació, es renderitzen repetidament versions cada "
+"vegada més ampliades i cada vegada més transparents de la textura a la "
+"memòria intermèdia. Com a tal, és bastant intensa de GPU. Si no teniu una "
+"targeta gràfica molt bona, perjudicarà durament la vostra màquina. Escrit "
+"per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/swirl.desktop
msgctxt "Comment(swirl.desktop)"
@@ -1604,6 +1640,11 @@
"instead of just sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti."
msgstr ""
+"Genera formacions de núvols basats en una variant de la vida de Conway. La "
+"diferència és que les cèl·les tenen una edat màxima, després de la qual cosa "
+"compten com a 3 per poblar la següent generació. Això fa que les formacions "
+"de llarga vida esclatin en comptes d'estar-se per allà. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Escrit per Don Marti."
#: /usr/share/applications/screensavers/moire2.desktop
msgctxt "Comment(moire2.desktop)"
@@ -1752,6 +1793,9 @@
"Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Patrons de taques de tinta a través d'un camí aleatori reflectit. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Random_walk Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/braid.desktop
msgctxt "Comment(braid.desktop)"
@@ -2161,6 +2205,12 @@
"circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by "
"Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Gargots de llapis que omplen lentament la pantalla. Una superfície s'omple "
+"amb centenars de cercles petits i mitjans. Cada cercle té una mida i una "
+"direcció diferent, però es mou a la mateixa velocitat lenta. Mostra les "
+"interseccions instàntanies dels cercles així com les interseccions agregades "
+"dels cercles. Encara que en realitat no es vegin com cercles en absolut! "
+"Escrit per Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/surfaces.desktop
msgctxt "Comment(surfaces.desktop)"
@@ -2320,6 +2370,9 @@
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
"from right to left. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Posa text a la pantalla amb caràcters grans que llisquen des de les vores, "
+"s'acoblen i després es dispersen. Alternativament, pot simplement desplaçar "
+"frases senceres de dreta a esquerra. Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/pyro.desktop
msgctxt "Name(pyro.desktop)"
@@ -2427,6 +2480,13 @@
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Un mapa de bits gira repetidament 90 graus mitjançant l'ús d'operacions "
+"lògiques: el mapa de bits es divideix en quadrants i els quadrants es "
+"desplacen cap a la dreta. A continuació, el mateix es fa de nou amb "
+"quadrants progressivament més petits, excepte que tots els sub-quadrants "
+"d'una grandària determinada giren en paral·lel. Com es veu, la imatge sembla "
+"dissoldre's en estàtica i després es reconstitueix, però girada. Escrit per "
+"Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/ripples.desktop
msgctxt "Name(ripples.desktop)"
@@ -2538,6 +2598,10 @@
"goal is to find the source in the shortest mean time. https://en.wikipedia."
"org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky."
msgstr ""
+"La recerca d'una font d'olor en un ambient turbulent. El cercador és capaç "
+"de percebre l'olor i determinar la direcció local del vent instantàniament. "
+"L'objectiu és trobar-ne la font en el temps més breu. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Anemotaxis Escrit per Eugene Balkovsky."
#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop
msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)"
@@ -2650,6 +2714,9 @@
"explode! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/Q"
"%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey."
msgstr ""
+"Criatures com l'Slinky que caminen per una escala infinita i de vegades "
+"exploten! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Q%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Escrit per Ed Mackey."
#: /usr/share/applications/screensavers/slip.desktop
msgctxt "Name(slip.desktop)"
@@ -2672,6 +2739,9 @@
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson."
msgstr ""
+"Resol el trencaclosques de les Torres de Hanoi. Moveu N discos d'un pol a un "
+"altre, d'un disc cada vegada, sense que cap disc se situï sobre un disc més "
+"petit. https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Escrit per Dave Atkinson."
#: /usr/share/applications/screensavers/molecule.desktop
msgctxt "Comment(molecule.desktop)"
@@ -2680,6 +2750,10 @@
"read PDB (Protein Data Bank) files as input. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Algunes molècules interessants. Diverses molècules estan integrades. També "
+"pot llegir fitxers PDB (Protein Data Bank) com a entrada. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Escrit per Jamie "
+"Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/sonar.desktop
msgctxt "Name(sonar.desktop)"
@@ -2792,6 +2866,11 @@
"https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
+"Atractors estranys formats per fluxos en un espai de fase d'equació "
+"diferencial en 3D. Presenta els atractors populars descrits per Lorentz, "
+"Roessler, Birkhoff i Duffing, i pot descobrir completament nous atractors "
+"per si mateix. https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor "
+"Escrit per Tim Auckland."
#: /usr/share/applications/screensavers/strange.desktop
msgctxt "Comment(strange.desktop)"
@@ -2799,6 +2878,8 @@
"Strange attractors: a swarm of dots swoops and twists around. https://en."
"wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
+"Atractors estranys: un eixam de punts es bat i gira voltant. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrit per Pascal Massimino."
#: /usr/share/applications/screensavers/deco.desktop
msgctxt "Comment(deco.desktop)"
@@ -2807,6 +2888,9 @@
"https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
"by Jamie Zawinski and Michael Bayne."
msgstr ""
+"Subdivideix rectangles i colors a l'atzar, per a un efecte de Mondrian. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Escrit "
+"per Jamie Zawinski i Michael Bayne."
#: /usr/share/applications/screensavers/substrate.desktop
msgctxt "Name(substrate.desktop)"
@@ -2860,6 +2944,10 @@
"screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
"by Vasek Potocek."
msgstr ""
+"El Cub de 21, un trencaclosques similar al Rubikr, també conegut com a "
+"Square-1. Les rotacions es trien a l'atzar. Vegeu també el Rubik, el "
+"RubikBlocks i el GLSnake, protectors de pantalla. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Square_One_%28puzzle%29 Escrit per Vasek Potocek."
#: /usr/share/applications/screensavers/rubikblocks.desktop
msgctxt "Comment(rubikblocks.desktop)"
@@ -2891,6 +2979,10 @@
"appeared in the movie's title sequence. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"L'efecte de \"pluja digital\", com es veu als monitors d'ordinador a The "
+"Matrix. Vegeu també el GLMatrix, per a una representació 3D de l'efecte "
+"similar que va aparèixer a la seqüència dels crèdits de la pel·lícula. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/pong.desktop
msgctxt "Comment(pong.desktop)"
@@ -2900,6 +2992,10 @@
"wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English, Trevor Blackwell and "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"El videojoc de Pong 1971, que inclou artefactes d'un vell televisor en "
+"color. En el mode de rellotge, la puntuació fa un seguiment de l'hora "
+"actual. https://en.wikipedia.org/wiki/Pong Escrit per Jeremy Anglès, Trevor "
+"Blackwell i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/sierpinski.desktop
msgctxt "Comment(sierpinski.desktop)"
@@ -2934,6 +3030,11 @@
"Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Written by Dr. Zvi "
"Har'El and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"El 75 poliedres uniformes i els seus duals, més 5 prismes i antiprismes i "
+"alguna informació sobre cada un. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki / Antiprism "
+"Escrit pel Dr. Zvi Har'el i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/glplanet.desktop
msgctxt "Comment(glplanet.desktop)"
