[opensuse-translation-commit] r92908 - branches/SLE12/lcn/ca

Author: dmedina Date: 2015-10-01 11:09:03 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 92908 Added: branches/SLE12/lcn/ca/zypper.ca.po Log: Added: branches/SLE12/lcn/ca/zypper.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12/lcn/ca/zypper.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12/lcn/ca/zypper.ca.po 2015-10-01 09:09:03 UTC (rev 92908) @@ -0,0 +1,8503 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 01:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-01 11:09+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#: src/info.cc:84 +msgid "Name: " +msgstr "Nom:" + +#: src/info.cc:85 +msgid "Version: " +msgstr "Versió: " + +#: src/info.cc:86 +msgid "Arch: " +msgstr "Arquitectura: " + +#: src/info.cc:87 +msgid "Vendor: " +msgstr "Proveïdor:" + +#: src/info.cc:92 +msgid "Summary: " +msgstr "Resum:" + +#: src/info.cc:93 +msgid "Description: " +msgstr "Descripció: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#. ! \todo use a separate string for each kind so that it is translatable. +#: src/info.cc:127 +#, c-format, boost-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat %s \"%s\"" + +#: src/info.cc:141 +#, c-format, boost-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Informació per a %s %s:" + +#: src/info.cc:160 +#, c-format, boost-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Informació per al tipus \"%s\" no implementada." + +#: src/info.cc:201 src/info.cc:344 src/info.cc:423 +msgid "Repository: " +msgstr "Repositori:" + +# SR +#: src/info.cc:210 +msgid "Support Level: " +msgstr "Nivell de suport:" + +#: src/info.cc:213 src/info.cc:349 +msgid "Installed: " +msgstr "Instal·lat:" + +#. autorefresh? +#. is base +#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290 +#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447 +#: src/Table.h:264 src/repos.cc:89 src/repos.cc:117 src/repos.cc:2533 +#: src/solve-commit.cc:262 src/search.cc:660 src/output/Out.h:35 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290 +#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447 +#: src/Table.h:264 src/repos.cc:95 src/repos.cc:123 src/repos.cc:2533 +#: src/solve-commit.cc:262 src/search.cc:660 src/output/Out.h:35 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: src/info.cc:215 src/info.cc:270 +msgid "Status: " +msgstr "Estat:" + +#: src/info.cc:220 +#, c-format, boost-format +msgid "out-of-date (version %s installed)" +msgstr "caducat (hi ha la versió %s instal·lada)" + +#: src/info.cc:226 +msgid "up-to-date" +msgstr "actualitzat" + +#: src/info.cc:230 +msgid "not installed" +msgstr "no instal·lat" + +#: src/info.cc:232 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Mida instal·lada:" + +#: src/info.cc:273 +msgid "Category: " +msgstr "Categoria: " + +#: src/info.cc:274 +msgid "Severity: " +msgstr "Severitat:" + +#: src/info.cc:275 +msgid "Created On: " +msgstr "Creat el:" + +#: src/info.cc:276 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Cal tornar a arrecar: " + +#: src/info.cc:279 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Cal reiniciar el gestor de paquets" + +#: src/info.cc:281 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Cal reiniciar: " + +#: src/info.cc:290 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interactiu:" + +#: src/info.cc:313 src/search.cc:403 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomanat" + +#: src/info.cc:315 src/search.cc:405 +msgid "Suggested" +msgstr "Suggerit" + +#: src/info.cc:350 +msgid "Visible to User: " +msgstr "Visible per a l'usuari:" + +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. translators: S for 'installed Status' +#. +#. *** CAUTION: It's a mess, but adding/changing colums here requires +#. adapting OutXML::searchResult ! +#. +#. translators: S for installed Status +#: src/info.cc:364 src/update.cc:490 src/search.cc:51 src/search.cc:67 +#: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672 +msgid "S" +msgstr "S" + +#. translators: name (general header) +#: src/info.cc:364 src/repos.cc:934 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1162 +#: src/repos.cc:2594 src/update.cc:258 src/update.cc:498 src/update.cc:684 +#: src/Zypper.cc:5331 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252 +#: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678 +#: src/locks.cc:40 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. translators: type (general header) +#: src/info.cc:364 src/repos.cc:934 src/repos.cc:1062 src/repos.cc:1173 +#: src/repos.cc:2603 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/info.cc:364 src/search.cc:466 +msgid "Dependency" +msgstr "Dependència" + +#: src/info.cc:382 +msgid "Contents" +msgstr "Contingut" + +#: src/info.cc:384 +msgid "(empty)" +msgstr "(buit)" + +#: src/info.cc:438 +msgid "Flavor" +msgstr "Gust" + +# SR +#: src/info.cc:443 +msgid "Short Name" +msgstr "Nom curt" + +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/info.cc:445 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:144 +msgid "Installed" +msgstr "Instal·lat" + +#: src/info.cc:447 src/search.cc:686 +msgid "Is Base" +msgstr "És Base" + +#: src/info.cc:451 +msgid "End of Support" +msgstr "Final del suport" + +#: src/info.cc:451 src/info.cc:459 src/info.cc:490 +msgid "undefined" +msgstr "no definit" + +#: src/info.cc:454 +msgid "CPE Name" +msgstr "Nom de CPE" + +#: src/info.cc:461 +msgid "invalid CPE Name" +msgstr "Nom de CPE no vàlid" + +#: src/info.cc:464 +msgid "Update Repositories" +msgstr "Refresca les fonts del sistema" + +#: src/info.cc:472 +msgid "Content Id" +msgstr "Contingut Id" + +#: src/info.cc:479 +msgid "Provided by enabled repository" +msgstr "Proveït pel repositori habilitat" + +#: src/info.cc:485 +msgid "Not provided by any enabled repository" +msgstr "No proveït per cap repositori activat" + +#: src/subcommand.cc:52 +msgid "none" +msgstr "cap" + +#: src/subcommand.cc:276 +#, boost-format +msgid "cannot exec %1% (%2%)" +msgstr "no es pot executar %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:285 +#, boost-format +msgid "fork for %1% failed (%2%)" +msgstr "Ha fallat fork per a %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:304 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% failed (%2%)" +msgstr "Ha fallat pid d'espera per a %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - returned PID (number) +#. translators: %3% - expected PID (number) +#: src/subcommand.cc:314 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" +msgstr "" +"El pid d'espera per a %1% retorna un pid inesperat %2% mentre s'espera %3%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - signal number +#. translators: %3% - signal name +#: src/subcommand.cc:325 +#, boost-format +msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)" +msgstr "%1% ha estat matat pel senyal %2% (%3%)" + +#: src/subcommand.cc:329 +msgid "core dumped" +msgstr "core abocat" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - exit code (number) +#: src/subcommand.cc:339 +#, boost-format +msgid "%1% exited with status %2%" +msgstr "%1% ha sortit amb l'estat %2%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - status (number) +#: src/subcommand.cc:354 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%" +msgstr "El pid d'espera per a %1% retorna un estat de sortida inesperat %2%" + +#: src/subcommand.cc:387 +#, boost-format +msgid "" +"Zypper subcommands are standalone executables that live in the\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the\n" +"subcommands live, and runs them by passing command-line arguments\n" +"to them.\n" +"\n" +"If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper\n" +"will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible\n" +"to write local zypper extensions that don't live in system space.\n" +msgstr "" +"Les subordres del zypper són executables independents que viuen a\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"Per a les subordres, el zypper proporciona un embolcall que sap on\n" +"viuen les subordres i les executa passant-los arguments de línia \n" +"d'ordres.\n" +"\n" +"Si no es troba una subordre a zypper_execdir, l'embolcall\n" +"la buscarà a la resta del vostre $PATH. Així, és possible\n" +"escriure les extensions locals del zypper que no viuen a l'espai del " +"sistema.\n" + +#: src/subcommand.cc:402 +#, boost-format +msgid "" +"Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n" +"executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n" +msgstr "" +"Usar les opcions globals del zypper conjuntament amb subordres, així com\n" +"executar subordres a %1%, ara no té suport.\n" + +#. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name +#: src/subcommand.cc:419 +#, boost-format +msgid "Available zypper subcommands in '%1%'" +msgstr "Subordres del zypper disponibles a %1%" + +#. translators: headline of an enumeration +#: src/subcommand.cc:424 +msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "" +"Sobordres del zypper disponibles des de qualsevol altre lloc al vostre $PATH" + +#. translators: helptext; %1% is a zypper command +#: src/subcommand.cc:429 +#, boost-format +msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." +msgstr "" +"Teclegeu \"%1%\" per obtenir ajuda específica de subordres si està " +"disponible." + +#. translators: %1% - command name +#: src/subcommand.cc:452 +#, boost-format +msgid "Manual entry for %1% can't be shown" +msgstr "No es pot mostrar l'entrada manual per a %1%" + +#: src/RequestFeedback.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." +msgstr "" +"\"%s\" no s'ha trobat entre els noms de paquets. Provant potencialitats." + +#: src/RequestFeedback.cc:43 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el paquet %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:45 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el pedaç %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el producte %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el patró %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:341 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el paquet de codi font %s." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat l'objecte %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:58 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "No s'ha trobat el paquet %s al repositori especificat." + +#: src/RequestFeedback.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found in specified repositories." +msgstr "No s'ha trobat el pedaç %s als repositoris especificats." + +#: src/RequestFeedback.cc:62 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found in specified repositories." +msgstr "No s'ha trobat el producte %s als repositoris especificats." + +#: src/RequestFeedback.cc:64 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories." +msgstr "No s'ha trobat el patró %s als repositoris especificats." + +#: src/RequestFeedback.cc:66 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "No s'ha trobat el paquet de codi font %s als repositoris especificats." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:68 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found in specified repositories." +msgstr "No s'ha trobat l'objecte %s als repositoris especificats." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:73 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' found." +msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:82 +#, c-format, boost-format +msgid "No package matching '%s' is installed." +msgstr "No hi ha cap paquet instal·lat que coincideixi amb \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:85 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "El paquet %s no està instal·lat." + +#. translators: meaning provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:89 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' is installed." +msgstr "No hi ha proveïdor instal·lat per a %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:95 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "%s ja està instal·lat." + +#. translators: %s are package names +#: src/RequestFeedback.cc:99 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' providing '%s' is already installed." +msgstr "L'element %s que proporciona %s ja està insta·lat." + +#: src/RequestFeedback.cc:107 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"No update candidate for '%s'. The highest available version is already " +"installed." +msgstr "" +"No hi ha candidat d'actualització per a %s. La versió més nova ja està " +"instal·lada." + +#: src/RequestFeedback.cc:112 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'." +msgstr "Cap actualització candidata per a %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:119 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the " +"specified version, architecture, or repository." +msgstr "" +"Hi ha una actualització canditata %s per a %s, però no coincideix pel que fa " +"a la versió, arquitectura o repositori." + +#: src/RequestFeedback.cc:132 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. " +"Use '%s' to install this candidate." +msgstr "" +"Hi ha una actualització canditata per a %s, però és d'un proveïdor diferent. " +"Utilitzeu \"%s\" per instal·lar aquest candidat." + +#: src/RequestFeedback.cc:145 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a " +"lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "" +"Hi ha una actualització canditata per a %s, però és d'un repositori amb una " +"prioritat més baixa. Utilitzeu \"%s\" per instal·lar aquest candidat." + +#: src/RequestFeedback.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock " +"it." +msgstr "" +"Hi ha una actualització canditata per a %s, però té un blocatge. Utilitzeu " +"\"%s\" per desbloquejar-la." + +#: src/RequestFeedback.cc:165 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " +"upgrade, or downgrade." +msgstr "" +"El paquet %s no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, " +"actualitzar o desactualitzar." + +#: src/RequestFeedback.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the " +"installed one." +msgstr "" +"El paquet %s seleccionat del repositori %s té una versió anterior que el que " +"hi ha instal·lat." + +#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" +#: src/RequestFeedback.cc:185 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to force installation of the package." +msgstr "Feu servir \"%s\" per forçar la instal·lació del paquet." + +#: src/RequestFeedback.cc:194 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." +msgstr "El pedaç %s és interactiu, s'omet." + +#: src/RequestFeedback.cc:201 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not needed." +msgstr "El pedaç %s no és necessari." + +#: src/RequestFeedback.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." +msgstr "" +"El pedaç %s està bloquejat. Feu servir \"%s\" per instal·lar-lo, o " +"desbloquegeu-lo fent servir \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:218 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not in the specified category." +msgstr "El pedaç %s no és dins la categoria especificada." + +#: src/RequestFeedback.cc:226 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." +msgstr "El pedaç %s es va publicar després de la data especificada." + +#: src/RequestFeedback.cc:232 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." +msgstr "Seleccionant %s del repositori %s per instal·lar." + +#: src/RequestFeedback.cc:238 +#, c-format, boost-format +msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." +msgstr "Forçant la instal·lació de %s del repositori %s." + +#: src/RequestFeedback.cc:243 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' for removal." +msgstr "Seleccionant %s per eliminar." + +#: src/RequestFeedback.cc:251 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "%s està bloquejat. Feu servir \"%s\" per desbloquejar-lo." + +#: src/RequestFeedback.cc:256 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding requirement: '%s'." +msgstr "Afegint el requeriment \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding conflict: '%s'." +msgstr "Afegint el conflicte \"%s\"." + +#: src/Summary.cc:511 +#, c-format, boost-format +msgid "The following NEW package is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d NEW packages are going to be installed:" +msgstr[0] "S'instal·larà el següent paquet NOU:" +msgstr[1] "S'instal·laran els %d següents paquets NOUS:" + +#: src/Summary.cc:516 +#, c-format, boost-format +msgid "The following NEW patch is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d NEW patches are going to be installed:" +msgstr[0] "El següent pedaç NOU s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços NOUS s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:521 +#, c-format, boost-format +msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d NEW patterns are going to be installed:" +msgstr[0] "El següent patró NOU s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons NOUS s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:526 +#, c-format, boost-format +msgid "The following NEW product is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d NEW products are going to be installed:" +msgstr[0] "S'instal·larà el NOU producte següent:" +msgstr[1] "Els següents %d productes NOUS s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:531 +#, c-format, boost-format +msgid "The following source package is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d source packages are going to be installed:" +msgstr[0] "El següent paquet de codi font s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets de codi font s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:536 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:" +msgstr[0] "S'instal·larà l'aplicació següent:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:557 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %d packages are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "Se SUPRIMIRÀ el paquet següent:" +msgstr[1] "Se SUPRIMIRAN els %d paquets següents :" + +#: src/Summary.cc:562 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %d patches are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "Se SUPRIMIRÀ el pedaç següent:" +msgstr[1] "Se SUPRIMIRAN els %d pedaços següents:" + +#: src/Summary.cc:567 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %d patterns are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "El següent patró se SUPRIMIRÀ:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons se SUPRIMIRAN:" + +#: src/Summary.cc:572 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %d products are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "El producte següent se SUPRIMIRÀ:" +msgstr[1] "Els següents %d productes se SUPRIMIRAN:" + +#: src/Summary.cc:577 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "L'aplicació següent se SUPRIMIRÀ:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions se SUPRIMIRAN:" + +#: src/Summary.cc:596 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %d packages are going to be upgraded:" +msgstr[0] "S'actualitzarà el paquet següent:" +msgstr[1] "S'actualitzaran els %d paquets següents :" + +#: src/Summary.cc:601 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:" +msgstr[0] "S'actualitzarà el pedaç següent:" +msgstr[1] "S'actualitzaran els %d pedaços següents :" + +#: src/Summary.cc:606 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %d patterns are going to be upgraded:" +msgstr[0] "S'actualitzarà el patró següent:" +msgstr[1] "S'actualitzaran els %d patrons següents :" + +#: src/Summary.cc:611 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %d products are going to be upgraded:" +msgstr[0] "S'actualitzarà el producte següent:" +msgstr[1] "S'actualitzaran els %d productes següents :" + +#: src/Summary.cc:616 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:" +msgstr[0] "L'aplicació següent s'actualitzarà:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions s'actualitzaran:" + +#: src/Summary.cc:635 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %d packages are going to be downgraded:" +msgstr[0] "El següent paquet es desactualitzarà:" +msgstr[1] "El següents %d paquets es desactualitzaran:" + +#: src/Summary.cc:640 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:" +msgstr[0] "El pedaç següent es desactualitzarà:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços es desactualitzaran:" + +#: src/Summary.cc:645 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %d patterns are going to be downgraded:" +msgstr[0] "El següent patró es desactualitzarà:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons es desactualitzaran:" + +#: src/Summary.cc:650 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %d products are going to be downgraded:" +msgstr[0] "El següent producte es desactualitzarà:" +msgstr[1] "Els següents %d productes es desactualitzaran:" + +#: src/Summary.cc:655 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:" +msgstr[0] "L'aplicació següent es desactualitzarà:" +msgstr[1] "Les %d aplicacions següents es desactualitzaran:" + +#: src/Summary.cc:674 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following %d packages are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "El paquet següent es reinstal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets es reinstal·laran:" + +#: src/Summary.cc:679 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following %d patches are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "El pedaç següent es reinstal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços es reinstal·laran:" + +#: src/Summary.cc:684 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following %d patterns are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "El següent patró es reinstal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons es reinstal·laran:" + +#: src/Summary.cc:689 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following %d products are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "El producte següent es reinstal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d productes es reinstal·laran:" + +#: src/Summary.cc:701 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following %d applications are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "L'aplicació següent es reinstal·larà:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions es reinstal·laran:" + +#: src/Summary.cc:843 +#, c-format, boost-format +msgid "The following recommended package was automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended packages were automatically selected:" +msgstr[0] "El següent paquet recomanat ha estat seleccionat automàticament:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d paquets recomanats han estat seleccionats automàticament:" + +#: src/Summary.cc:848 +#, c-format, boost-format +msgid "The following recommended patch was automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended patches were automatically selected:" +msgstr[0] "El següent pedaç recomanat ha estat automàticament seleccionat:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d pedaços recomanats han estat automàticament seleccionats:" + +#: src/Summary.cc:853 +#, c-format, boost-format +msgid "The following recommended pattern was automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended patterns were automatically selected:" +msgstr[0] "El següent patró recomanat ha estat seleccionat automàticament:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d patrons recomanats han estat seleccionats automàticament:" + +#: src/Summary.cc:858 +#, c-format, boost-format +msgid "The following recommended product was automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended products were automatically selected:" +msgstr[0] "El següent producte recomanat ha estat seleccionat automàticament:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d productes recomanats han estat seleccionats automàticament:" + +#: src/Summary.cc:863 +#, c-format, boost-format +msgid "The following recommended source package was automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended source packages were automatically selected:" +msgstr[0] "" +"El següent paquet de codi font recomanat ha estat automàticament seleccionat:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d paquets de codi font recomanats han estat automàticament " +"seleccionats:" + +#: src/Summary.cc:868 +#, c-format, boost-format +msgid "The following recommended application was automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended applications were automatically selected:" +msgstr[0] "" +"La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:" +msgstr[1] "" +"Les següents %d aplicacions recomanades han estat seleccionades " +"automàticament:" + +#: src/Summary.cc:912 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The following package is recommended, but will not be installed (only " +"required packages will be installed):" +msgid_plural "" +"The following %d packages are recommended, but will not be installed (only " +"required packages will be installed):" +msgstr[0] "" +"El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà (només " +"s'instal·laran els paquets necessaris):" +msgstr[1] "" +"Els següent s%d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran (només " +"s'instal·laran els paquets necessaris):" + +#: src/Summary.cc:924 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The following package is recommended, but will not be installed because it's " +"unwanted (was manually removed before):" +msgid_plural "" +"The following %d packages are recommended, but will not be installed because " +"they are unwanted (were manually removed before):" +msgstr[0] "" +"El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà perquè no és volgut " +"(abans es va suprimir manualment):" +msgstr[1] "" +"Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no " +"són volguts (abans es van suprimir manualment):" + +#: src/Summary.cc:934 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The following package is recommended, but will not be installed due to " +"conflicts or dependency issues:" +msgid_plural "" +"The following %d packages are recommended, but will not be installed due to " +"conflicts or dependency issues:" +msgstr[0] "" +"El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà a causa de " +"conflictes o problemes amb les dependències:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de " +"conflictes o problemes amb les dependències:" + +#: src/Summary.cc:947 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patches are recommended, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent pedaç està recomanat, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços estan recomanats, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:951 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent patró està recomanat, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons estan recomanats, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:955 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d products are recommended, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent producte està recomanat, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d productes estan recomanats, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:959 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d applications are recommended, but will not be installed:" +msgstr[0] "La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "" +"Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:999 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d packages are suggested, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent paquet està suggerit, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets estan suggerits, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1004 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patches are suggested, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent pedaç està suggerit, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços estan suggerits, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1009 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent patró està suggerit, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons estan suggerits, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1014 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d products are suggested, but will not be installed:" +msgstr[0] "El següent producte està suggerit, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d productes estan suggerits, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1019 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d applications are suggested, but will not be installed:" +msgstr[0] "La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:" +msgstr[1] "" +"Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1040 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is going to change architecture:" +msgid_plural "The following %d packages are going to change architecture:" +msgstr[0] "El paquet següent canviarà d'arquitectura:" +msgstr[1] "Els %d paquets següents canviaran d'arquitectura:" + +#: src/Summary.cc:1045 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is going to change architecture:" +msgid_plural "The following %d patches are going to change architecture:" +msgstr[0] "El següent pedaç canviarà d'arquitectura:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços canviaran d'arquitectura:" + +#: src/Summary.cc:1050 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is going to change architecture:" +msgid_plural "The following %d patterns are going to change architecture:" +msgstr[0] "El següent patró canviarà d'arquitectura:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons canviaran d'arquitectura:" + +#: src/Summary.cc:1055 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is going to change architecture:" +msgid_plural "The following %d products are going to change architecture:" +msgstr[0] "El següent producte canviarà d'arquitectura:" +msgstr[1] "Els següents %d productes canviaran d'arquitectura:" + +#: src/Summary.cc:1060 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to change architecture:" +msgid_plural "The following %d applications are going to change architecture:" +msgstr[0] "L'aplicació següent canviarà d'arquitectura:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions canviaran d'arquitectura:" + +#: src/Summary.cc:1081 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is going to change vendor:" +msgid_plural "The following %d packages are going to change vendor:" +msgstr[0] "El paquet següent canviarà de proveïdor:" +msgstr[1] "Els %d paquets següents canviaran de proveïdor:" + +#: src/Summary.cc:1086 +#, c-format, boost-format +msgid "The following patch is going to change vendor:" +msgid_plural "The following %d patches are going to change vendor:" +msgstr[0] "El pedaç següent canviarà de proveïdor:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços canviaran de proveïdor:" + +#: src/Summary.cc:1091 +#, c-format, boost-format +msgid "The following pattern is going to change vendor:" +msgid_plural "The following %d patterns are going to change vendor:" +msgstr[0] "El següent pedaç canviarà de proveïdor:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons canviaran de proveïdor:" + +#: src/Summary.cc:1096 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product is going to change vendor:" +msgid_plural "The following %d products are going to change vendor:" +msgstr[0] "El següent producte canviarà de proveïdor:" +msgstr[1] "Els següents %d productes canviaran de proveïdor:" + +#: src/Summary.cc:1101 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application is going to change vendor:" +msgid_plural "The following %d applications are going to change vendor:" +msgstr[0] "L'aplicació següent canviarà de proveïdor:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions canviaran de proveïdor:" + +#: src/Summary.cc:1121 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package is not supported by its vendor:" +msgid_plural "The following %d packages are not supported by their vendor:" +msgstr[0] "El paquet següent no té suport del seu proveïdor:" +msgstr[1] "Els %d paquets següents no tenen suport del seu proveïdor:" + +#: src/Summary.cc:1141 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The following package needs additional customer contract to get support:" +msgid_plural "" +"The following %d packages need additional customer contract to get support:" +msgstr[0] "" +"El següent paquet necessita un contracte addicional de client per tenir " +"suport:" +msgstr[1] "" +"Els següents %d paquets necessiten un contracte addicional de client per " +"tenir suport:" + +#: src/Summary.cc:1159 +#, c-format, boost-format +msgid "The following package update will NOT be installed:" +msgid_plural "The following %d package updates will NOT be installed:" +msgstr[0] "El següent paquet d'actualització NO s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets d'actualització NO s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1164 +#, c-format, boost-format +msgid "The following product update will NOT be installed:" +msgid_plural "The following %d product updates will NOT be installed:" +msgstr[0] "El següent prodcute d'actualització NO s'instal·larà:" +msgstr[1] "Els següents %d productes d'actualització NO s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1169 +#, c-format, boost-format +msgid "The following application update will NOT be installed:" +msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:" +msgstr[0] "La següent aplicació NO s'instal·larà:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions NO s'instal·laran:" + +#: src/Summary.cc:1199 +#, c-format, boost-format +msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:" +msgid_plural "" +"The following %d items are locked and will not be changed by any action:" +msgstr[0] "L'element següent està bloquejat i no el canviarà cap acció:" +msgstr[1] "" +"Els %d elements següents estan bloquejats i no els canviarà cap acció:" + +#. always as plain name list +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/Summary.cc:1211 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: src/Summary.cc:1233 +#, boost-format +msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " +msgstr "Mesura global de la descàrrega: %1%. Ja a la memòria cau: %2% " + +#: src/Summary.cc:1236 +msgid "Download only." +msgstr "Només descarregar." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1242 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Després de l'operació, s'utilitzaran %s d'espai addicional. " + +#: src/Summary.cc:1245 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "" +"No s'utilitzarà ni s'alliberarà espai addicional després de l'operació." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1252 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Després de l'operació, s'hauran alliberat %s d'espai." + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." +#: src/Summary.cc:1275 +msgid "package to upgrade" +msgid_plural "packages to upgrade" +msgstr[0] "paquet per actualitzar" +msgstr[1] "paquets per actualitzar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." +#: src/Summary.cc:1286 +msgid "to downgrade" +msgid_plural "to downgrade" +msgstr[0] "per desactualitzar" +msgstr[1] "per desactualitzar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." +#: src/Summary.cc:1289 +msgid "package to downgrade" +msgid_plural "packages to downgrade" +msgstr[0] "paquet per desactualitzar" +msgstr[1] "paquets per desactualitzar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" +#: src/Summary.cc:1300 +msgid "new" +msgid_plural "new" +msgstr[0] " de nou" +msgstr[1] "de nous" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install" +#: src/Summary.cc:1303 +msgid "new package to install" +msgid_plural "new packages to install" +msgstr[0] "nou paquet per instal·lar" +msgstr[1] "nous paquets per instal·lar." + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." +#: src/Summary.cc:1314 +msgid "to reinstall" +msgid_plural "to reinstall" +msgstr[0] "per reinstal·lar" +msgstr[1] "per reinstal·lar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." +#: src/Summary.cc:1317 +msgid "package to reinstall" +msgid_plural "packages to reinstall" +msgstr[0] "paquet per reinstal·lar" +msgstr[1] "paquets per reinstal·lar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." +#: src/Summary.cc:1328 +msgid "to remove" +msgid_plural "to remove" +msgstr[0] "per eliminar" +msgstr[1] "per eliminar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." +#: src/Summary.cc:1331 +msgid "package to remove" +msgid_plural "packages to remove" +msgstr[0] "paquet per eliminar" +msgstr[1] "paquets per eliminiar" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." +#: src/Summary.cc:1342 +msgid "to change vendor" +msgid_plural " to change vendor" +msgstr[0] "paquet per canviar de proveïdor" +msgstr[1] "paquets per canviar de proveïdor" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..." +#: src/Summary.cc:1345 +msgid "package will change vendor" +msgid_plural "packages will change vendor" +msgstr[0] "paquet canviarà de proveïdor." +msgstr[1] "paquets canviaran de proveïdor." + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." +#: src/Summary.cc:1356 +msgid "to change arch" +msgid_plural "to change arch" +msgstr[0] "per canviar d'arquitectura" +msgstr[1] "per canviar d'arquitectura" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..." +#: src/Summary.cc:1359 +msgid "package will change arch" +msgid_plural "packages will change arch" +msgstr[0] "paquet per canviar d'arquitectura" +msgstr[1] "paquets per canviar d'arquitectura" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" +#: src/Summary.cc:1370 +msgid "source package" +msgid_plural "source packages" +msgstr[0] "paquet de codi font" +msgstr[1] "paquets de codi font" + +#. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install" +#: src/Summary.cc:1373 +msgid "source package to install" +msgid_plural "source packages to install" +msgstr[0] "paquet de codi font per instal·lar." +msgstr[1] "paquets de codi font per instal·lar." + +#: src/callbacks/keyring.h:37 +msgid "Repository:" +msgstr "Repositori:" + +#: src/callbacks/keyring.h:39 +msgid "Key Name:" +msgstr "Nom de la clau:" + +#: src/callbacks/keyring.h:40 +msgid "Key Fingerprint:" +msgstr "Empremta digital de la clau:" + +#: src/callbacks/keyring.h:41 +msgid "Key Created:" +msgstr "Clau creada:" + +#: src/callbacks/keyring.h:42 +msgid "Key Expires:" +msgstr "Caducitat de la clau:" + +#: src/callbacks/keyring.h:43 +msgid "Rpm Name:" +msgstr "Nom Rpm:" + +#: src/callbacks/keyring.h:69 +#, boost-format +msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." +msgstr "Ha caducat la signatura digital gpg '%1%'." + +#: src/callbacks/keyring.h:75 +#, boost-format +msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day." +msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days." +msgstr[0] "La signatura digital gpg \"%1%\" caducarà d'aquí a %2% dia." +msgstr[1] "La signatura digital gpg \"%1%\" caducarà d'aquí a %2% dies." + +#: src/callbacks/keyring.h:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s'." +msgstr "Acceptant el fitxer %s no signat." + +#: src/callbacks/keyring.h:102 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Acceptant el fitxer no signat %s del repositori %s." + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:113 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "El fitxer %s està sense signar, voleu continuar?" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:117 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "El fitxer %s del repositori %s està sense signar, voleu continuar?" + +#: src/callbacks/keyring.h:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "S'accepta el fitxer %s signat amb una clau desconeguda: \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:144 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "" +"S'accepta el fitxer %s del repositori %s signat amb una clau desconeguda: " +"\"%s\"." + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:154 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "El fitxer %s està signat amb una clau desconeguda: \"%s\". Continuo?" + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:158 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "" +"El fitxer %s del repositori %s està signat amb un identificador de clau " +"desconeguda: \"%s\". Continuo?" + +#: src/callbacks/keyring.h:174 +msgid "Automatically importing the following key:" +msgstr "Important automàticament la clau següent:" + +#: src/callbacks/keyring.h:176 +msgid "Automatically trusting the following key:" +msgstr "Es confia automàticament en el certificat següent:" + +#: src/callbacks/keyring.h:178 +msgid "New repository or package signing key received:" +msgstr "Nou repositori o firma de paquet rebut:" + +#. translators: this message is shown after showing description of the key +#: src/callbacks/keyring.h:200 +msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" +msgstr "Voleu rebutjar la firma digital, confiar-hi temporalment o sempre?" + +#. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) +#. translate to whatever is appropriate for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/callbacks/keyring.h:212 +msgid "r/t/a/" +msgstr "rebutjar/confiar-hi temporalment/confiar-hi sempre" + +#. translators: the same as r/t/a, but without 'a' +#: src/callbacks/keyring.h:215 +msgid "r/t" +msgstr "rebutjar/confiar-hi temporalment" + +#. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:217 +msgid "Don't trust the key." +msgstr "No confiïs en la clau." + +#. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:219 +msgid "Trust the key temporarily." +msgstr "Confia en la clau temporalment." + +#. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:222 +msgid "Trust the key and import it into trusted keyring." +msgstr "Confia en la clau i importa-la a l'anell de claus de confiança." + +#: src/callbacks/keyring.h:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" +msgstr "Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer %s!" + +#: src/callbacks/keyring.h:261 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "" +"Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer %s del " +"repositori %s!" + +#: src/callbacks/keyring.h:267 +msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "" +"Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!" + +#: src/callbacks/keyring.h:277 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s'." +msgstr "Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer %s." + +#: src/callbacks/keyring.h:280 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." +msgstr "" +"Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer %s del repositori %s." + +#: src/callbacks/keyring.h:285 +msgid "" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing might be risky. Continue anyway?" +msgstr "" +"Atenció: això pot estar causat per un canvi maliciós al fitxer!\n" +"Continuar podria ser perillós. Continuar tanmateix?" + +#: src/callbacks/keyring.h:309 +#, c-format, boost-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "No hi ha resum per a %s." + +#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt +#. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); +#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:683 +msgid "Continue?" +msgstr "Voleu continuar?" + +#: src/callbacks/keyring.h:318 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "El resum %s és desconegut per al fitxer %s." + +#: src/callbacks/keyring.h:336 +#, boost-format +msgid "" +"Digest verification failed for file '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" expected %3%\n" +" but got %4%\n" +msgstr "" +"Ha fallat el resum de verificació per al fitxer %1%\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" s'esperava %3%\n" +" però s'ha obtingut %4%\n" + +#: src/callbacks/keyring.h:348 +msgid "" +"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and " +"in extreme cases even to a system compromise." +msgstr "" +"Acceptar paquets amb sumes de verificació errònies pot conduir a un sistema " +"corromput i, en casos extrems, a un sistema compromès." + +#: src/callbacks/keyring.h:356 +#, boost-format +msgid "" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, " +"correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of " +"the checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " +"file.\n" +msgstr "" +"Tot i això, si teniu clar que el fitxer amb la suma \"%1%..\" és segur, " +"correcte\n" +"i que s'hauria d'usar en aquesta operació, introduïu els primers 4 caràcters " +"de la suma\n" +"per desbloquejar-ne l'ús al vostre risc. Si ho deixeu en blanc es descartarà " +"el fitxer.\n" + +#. translators: A prompt option +#: src/callbacks/keyring.h:363 +msgid "discard" +msgstr "descarta" + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:365 +msgid "Unblock using this file on your own risk." +msgstr "Desbloquegeu l'ús d'aquest fitxer al vostre risc." + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:367 +msgid "Discard the file." +msgstr "Descarta el fitxer." + +#. translators: A prompt text +#: src/callbacks/keyring.h:372 +msgid "Unblock or discard?" +msgstr "Desbloquejar o descartar?" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" +#: src/callbacks/rpm.h:138 +#, c-format, boost-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "Executant: %s (%s, %s)" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Eliminant %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "La supressió de %s ha fallat:" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "Instal·lant %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:292 +#, c-format, boost-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "La instal·lació de %s-%s ha fallat:" + +#. TranslatorExplanation A progressbar label +#: src/callbacks/rpm.h:338 +msgid "Checking for file conflicts:" +msgstr "Comprovant els conflictes entre fitxers:" + +#. TranslatorExplanation %1%(commandline option) +#: src/callbacks/rpm.h:372 +#, boost-format +msgid "" +"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded " +"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " +"zypper manual page for details." +msgstr "" +"Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que es descarreguin abans " +"els paquets per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció " +"'%1%' al manual del zypper per a més detalls." + +#. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows +#: src/callbacks/rpm.h:379 +#, boost-format +msgid "" +"The following package had to be excluded from file conflicts check because " +"it is not yet downloaded:" +msgid_plural "" +"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " +"because they are not yet downloaded:" +msgstr[0] "" +"El següent paquet ha hagut de ser exclòs de la verificació de conflictes " +"entre fitxers perquè encara no s'ha descarregat:" +msgstr[1] "" +"Els següents %1% paquets han hagut de ser exclosos de la verificació de " +"conflictes entre fitxers perquè encara no s'han descarregat:" + +#. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows +#: src/callbacks/rpm.h:390 +#, boost-format +msgid "Detected %1% file conflict:" +msgid_plural "Detected %1% file conflicts:" +msgstr[0] "S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:" +msgstr[1] "S'han detectat %1% conflictes de fitxer:" + +#: src/callbacks/rpm.h:398 +msgid "Conflicting files will be replaced." +msgstr "Els fitxers conflictius se substituiran." + +#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" +#: src/callbacks/rpm.h:404 +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " +"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " +"replaced losing the previous content." +msgstr "" +"Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar " +"fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els " +"fitxers conflictius seran substituïts i es perdrà el contingut previ." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:30 +msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation." +msgstr "Salta l'obtenció del fitxer i avorta l'operació vigent." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:32 +msgid "Try to retrieve the file again." +msgstr "Intenteu obtenir el fitxer una altra vegada." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:34 +msgid "" +"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without " +"the file." +msgstr "" +"Salta l'obtenció del fitxer i intenta continuar l'operació sense aquest " +"fitxer." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:36 +msgid "Change current base URI and try retrieving the file again." +msgstr "Canvieu la base URI i intenteu d'obtenir el fitxer un altre cop." + +#. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: " +#: src/callbacks/media.cc:52 +msgid "New URI" +msgstr "URI nou" + +#. https options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. https protocol-specific options: +#. 's' stands for Disable SSL certificate authority check +#: src/callbacks/media.cc:81 +msgid "a/r/i/u/s" +msgstr "a/r/i/u/s" + +#: src/callbacks/media.cc:83 +msgid "Disable SSL certificate authority check and continue." +msgstr "Desactiva la verificació d'autoritat del certificat SSL i continua." + +#. translators: this is a prompt text +#: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189 +#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "(A)borta, (R)eintenta, (I)gnora?" + +#: src/callbacks/media.cc:96 +msgid "SSL certificate authority check disabled." +msgstr "Verificació d'autoritat del certificat SSL desactivada." + +#: src/callbacks/media.cc:117 +msgid "No devices detected, cannot eject." +msgstr "No es detecten els dispositius. No es pot expulsar." + +#: src/callbacks/media.cc:118 +msgid "Try to eject the device manually." +msgstr "Proveu d'expulsar el dispositiu manualment." + +#: src/callbacks/media.cc:129 +msgid "Detected devices:" +msgstr "Dispositius detectats:" + +# FR +#: src/callbacks/media.cc:144 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#: src/callbacks/media.cc:147 +msgid "Select device to eject." +msgstr "Seleccioneu el dispositiu a expulsar." + +#: src/callbacks/media.cc:162 +msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue." +msgstr "Inseriu el disc i premeu RETORN." + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: src/callbacks/media.cc:165 +msgid "Retrying..." +msgstr "Ho torno a provar..." + +#. cd/dvd options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. cd/dvd protocol-specific options: +#. 'e' stands for Eject medium +#: src/callbacks/media.cc:182 +msgid "a/r/i/u/e" +msgstr "a/r/i/u/e" + +#: src/callbacks/media.cc:184 +msgid "Eject medium." +msgstr "Expulsa el dispositiu." + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: src/callbacks/media.cc:230 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the " +"operation." +msgstr "" +"Si us plau, inseriu el mitjà [%s] #%d i premeu s per continuar i n per " +"cancel·lar l'operació." + +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. the 'u' reply means 'Change URI'. +#: src/callbacks/media.cc:266 +msgid "a/r/i/u" +msgstr "a/r/i/u" + +#: src/callbacks/media.cc:313 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read " +"the credentials from %s." +msgstr "" +"Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder " +"llegir les credencials de %s." + +#: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: src/callbacks/media.cc:354 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/callbacks/locks.h:27 +msgid "" +"The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "La consulta següent bloqueja objectes com el que voleu suprimir:" + +#: src/callbacks/locks.h:30 +msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" +msgstr "" +"La consulta següent bloqueja alguns dels objectes que voleu desbloquejar:" + +# power-off message +#: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 +msgid "Do you want to remove this lock?" +msgstr "Voleu alliberar aquest blocatge?" + +#: src/callbacks/locks.h:45 +msgid "The following query does not lock anything:" +msgstr "La consulta següent no bloqueja res:" + +#: src/callbacks/repo.h:50 +msgid "Retrieving delta" +msgstr "Obtenint delta" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: src/callbacks/repo.h:75 +msgid "Applying delta" +msgstr "Aplicant delta" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: src/callbacks/repo.h:104 +#, c-format, boost-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s desempaquetat)" + +#: src/callbacks/repo.h:113 +#, boost-format +msgid "In cache %1%" +msgstr "A la memòria: %1%" + +#: src/callbacks/repo.h:129 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" +msgstr "Obtenint %s %s-%s.%s" + +#: src/callbacks/repo.h:218 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Ha fallat la verificació de la signatura." + +#: src/callbacks/repo.h:237 +msgid "Accepting package despite the error." +msgstr "S'accepta el paquet malgrat l'error." + +#: src/Command.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "L'ordre \"%s\" és desconeguda" + +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "volàtil" + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "" +"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " +"next service refresh!" +msgstr "" +"El repositori %1% és gestionat pel servei %2%. Els canvis volàtils es " +"reestableixen amb el proper refresc del servei!" + +#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, +#. print a message +#: src/repos.cc:154 +#, c-format, boost-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Comprovant si s'han d'actualitzar les metadades per a %s" + +#: src/repos.cc:182 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "El repositori %s està al dia." + +#: src/repos.cc:189 +#, c-format, boost-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "La comprovació d'actualització de %s s'ha ajornat." + +#: src/repos.cc:211 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Forçant el refresc de metadades en cru" + +#: src/repos.cc:218 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' metadata" +msgstr "Obtenint metadades del repositori %s" + +#: src/repos.cc:244 +#, c-format, boost-format +msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" +msgstr "Voleu inhabilitar el repositori %s de manera permanent?" + +#: src/repos.cc:260 +#, c-format, boost-format +msgid "Error while disabling repository '%s'." +msgstr "Error a l'hora d'inhabilitar el repositori %s." + +#: src/repos.cc:278 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving files from '%s'." +msgstr "Problema obtenint els fitxers de %s." + +#: src/repos.cc:279 src/repos.cc:3441 src/solve-commit.cc:817 +#: src/solve-commit.cc:849 src/solve-commit.cc:883 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Si us plau, llegiu l'error anterior." + +#: src/repos.cc:292 +#, c-format, boost-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "No URI definits per a \"%s\"." + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: src/repos.cc:296 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository " +"'%s'." +msgstr "" +"Si us plau, afegiu una o més entrades de base URI (baseurl=URI) per a la " +"ruta %s del repositori '%s'." + +#: src/repos.cc:308 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "No hi ha àlies definit per a aquest repositori." + +#: src/repos.cc:321 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "El repositori %s no és vàlid." + +#: src/repos.cc:322 +msgid "" +"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " +"repository." +msgstr "" +"Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a " +"un repositori vàlid." + +#: src/repos.cc:335 +#, c-format, boost-format +msgid "Error retrieving metadata for '%s':" +msgstr "Error obtenint metadades per a %s:" + +#: src/repos.cc:350 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Forçant la construcció de la memòria cau del repositori" + +#: src/repos.cc:376 +#, c-format, boost-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Error analitzant les metadades per a %s:" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: src/repos.cc:378 +msgid "" +"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " +"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " +"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/" +"Troubleshooting" +msgstr "" +"Això pot ser degut a una metadada invàlida al repositori, o per un error en " +"la comprovació de les metadades. En aquest últim cas, o si en dubteu, si us " +"plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en." +"opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" + +#: src/repos.cc:392 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "" +"No s'han trobat les metadades del repositori per a %s a la memòria cau local." + +#: src/repos.cc:399 +msgid "Error building the cache:" +msgstr "Error construint la memòria cau:" + +#: src/repos.cc:610 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI." + +#: src/repos.cc:614 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." +msgstr "Feu servir \"%s\" per obtenir la llista de repositoris definits." + +#: src/repos.cc:637 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring disabled repository '%s'" +msgstr "Ignorant el repositori inhabilitat %s" + +#: src/repos.cc:724 src/repos.cc:731 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." +msgstr "Ignorant el repositori %s a causa de l'opció \"%s\"." + +#: src/repos.cc:757 +#, c-format, boost-format +msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." +msgstr "Escanejant el contingut del repositori inhabilitat %s." + +#: src/repos.cc:780 src/repos.cc:818 src/repos.cc:1381 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Saltant el repositori %s a causa de l'error anterior." + +#: src/repos.cc:799 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " +"update it." +msgstr "" +"El repositori %s no està actualitzat. Feu servir \"zypper refresh\" com a " +"administrador per actualitzar-lo." + +#: src/repos.cc:836 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " +"'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "" +"La metadada de la memòria cau necessita construir-se per al repositori %s. " +"Podeu fer servir \"zypper refresh\" com a administrador per fer-ho." + +#: src/repos.cc:843 +#, c-format, boost-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Inhabilitant el repositori %s." + +#: src/repos.cc:856 +#, c-format, boost-format +msgid "Temporarily enabling repository '%s'." +msgstr "Habilitant temporalment el repositori %s." + +#: src/repos.cc:864 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' stays disabled." +msgstr "El repositori %s roman inhabilitat." + +#: src/repos.cc:903 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Iniciant la destinació" + +#: src/repos.cc:913 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Objectiu d'inici fallat:" + +#: src/repos.cc:915 src/Zypper.cc:4408 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "" +"Amb l'ordre \"zypper refresh\" com a administrador es podria resoldre el " +"problema." + +#: src/repos.cc:934 src/update.cc:258 src/update.cc:580 src/search.cc:348 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: src/repos.cc:951 +msgid "Active" +msgstr "Actiu" + +#: src/repos.cc:951 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +# DZ +#: src/repos.cc:1011 src/repos.cc:1161 src/repos.cc:2593 src/Zypper.cc:5331 +msgid "Alias" +msgstr "Àlies" + +#. 'enabled' flag +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1030 src/repos.cc:1168 src/repos.cc:1775 src/repos.cc:2595 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. GPG Check +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1034 src/repos.cc:1169 src/repos.cc:1779 src/repos.cc:2596 +msgid "GPG Check" +msgstr "Comprovació GPG" + +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled +#. for the repository +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository +#: src/repos.cc:1042 src/repos.cc:2598 +msgid "Refresh" +msgstr "Refresca" + +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#: src/repos.cc:1052 src/repos.cc:1170 src/repos.cc:2602 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritat" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1069 src/repos.cc:1163 src/repos.cc:1781 src/repos.cc:2605 +msgid "URI" +msgstr "URI (adreça del recurs)" + +#. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) +#: src/repos.cc:1079 src/utils/misc.cc:509 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: src/repos.cc:1132 +msgid "No repositories defined." +msgstr "No hi ha repositoris definits." + +#: src/repos.cc:1133 +msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "" +"Feu servir l'ordre \"zypper addrepo\" per afegir un o més repositoris." + +#: src/repos.cc:1171 +msgid "Auto-refresh" +msgstr "Refresca automàticament" + +#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:1172 +msgid "On" +msgstr "Engegat" + +#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:1172 +msgid "Off" +msgstr "Apagat" + +#: src/repos.cc:1172 +msgid "Keep Packages" +msgstr "Manté els paquets" + +#: src/repos.cc:1174 +msgid "GPG Key URI" +msgstr "Firma GPG de l'adreça del recurs (URI)" + +#: src/repos.cc:1175 +msgid "Path Prefix" +msgstr "Prefix del camí" + +#: src/repos.cc:1176 +msgid "Parent Service" +msgstr "Servei pare" + +#: src/repos.cc:1177 +msgid "Repo Info Path" +msgstr "Repo Info Ruta" + +#: src/repos.cc:1178 +msgid "MD Cache Path" +msgstr "Ruta MD de la memòria cau" + +#: src/repos.cc:1232 src/repos.cc:1309 src/repos.cc:1468 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Error llegint els repositoris:" + +#: src/repos.cc:1260 src/repos.cc:2744 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "No es pot obrir %s per a l'escriptura." + +#: src/repos.cc:1262 src/repos.cc:2746 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Potser no teniu els permisos necessaris per fer-hi canvis?" + +#: src/repos.cc:1269 src/repos.cc:2753 +#, c-format, boost-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "S'han exportat correctament els repositoris a %s." + +#: src/repos.cc:1327 src/repos.cc:1486 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Fonts del sistema especificades:" + +#: src/repos.cc:1366 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "S'omet el repositori inhabilitat %s" + +#: src/repos.cc:1395 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Els repositoris especificats no estan habilitats o definits." + +#: src/repos.cc:1397 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "No hi ha repositoris actius definits." + +#: src/repos.cc:1398 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." +msgstr "" +"Feu servir les ordres \"%s\" o \"%s\" per afegir o habilitar repositoris." + +#: src/repos.cc:1403 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "No s'han pogut refrescar els repositoris a causa d'errors." + +#: src/repos.cc:1409 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Alguns dels repositoris no s'han refrescat a causa d'un error." + +#: src/repos.cc:1414 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "S'han refrescat els repositoris especificats." + +#: src/repos.cc:1416 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "S'han refrescat tots els repositoris." + +#: src/repos.cc:1543 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Netejant les metadades de %s." + +#: src/repos.cc:1553 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Netejant la memòria cau de metadades per a %s." + +#: src/repos.cc:1560 +#, c-format, boost-format +msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." +msgstr "Guardant les metadades en cru de la memòria cau per a %s '%s'." + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: src/repos.cc:1568 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Netejant els paquets per a %s." + +#: src/repos.cc:1576 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "No s'ha pogut netejar el repositori %s a causa d'un error." + +#: src/repos.cc:1589 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Netejant la memòria cau dels paquets instal·lats." + +#: src/repos.cc:1597 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "No s'han pogut netejar els paquets instal·lats a causa d'un error." + +#: src/repos.cc:1618 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "No s'han pogut netejar els repositoris a causa d'errors." + +#: src/repos.cc:1625 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Alguns dels repositoris no s'han netejat a causa d'un error." + +#: src/repos.cc:1630 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "S'han netejat els repositoris especificats." + +#: src/repos.cc:1632 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "S'han netejat tots els repositoris." + +#: src/repos.cc:1675 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "" +"Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant " +"l'autorefresc." + +#: src/repos.cc:1697 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repository alias: '%s'" +msgstr "Àlies de repositori no vàlid: \"%s\"" + +#: src/repos.cc:1705 src/repos.cc:2006 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "" +"El repositori amb el nom %s ja existeix. Si us plau, escolliu-ne un altre." + +#: src/repos.cc:1716 +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " +"URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "" +"No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si " +"els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid." + +#: src/repos.cc:1726 src/Zypper.cc:3284 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "No es pot trobar un repositori vàlid en aquest lloc:" + +#: src/repos.cc:1735 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "" +"Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:" + +#: src/repos.cc:1736 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Si us plau, comproveu si l'URI especificat és accessible." + +#: src/repos.cc:1744 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Problema desconegut en afegir el repositori:" + +#. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) +#. translators: %1% - a repository name +#: src/repos.cc:1755 +#, boost-format +msgid "" +"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " +"origin of packages cannot be verified." +msgstr "" +"La comprovació GPG està inhabilitada a la configuració del repositori '%1%'. " +"No es poden verificar la integritat ni l'origen dels paquets." + +#: src/repos.cc:1761 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "El repositori %s s'ha afegit correctament." + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1777 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Refresca automàticament" + +#: src/repos.cc:1795 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Llegint la informació del mitjà %s" + +#: src/repos.cc:1802 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Problema llegint les dades del mitjà %s" + +#: src/repos.cc:1803 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "" +"Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible." + +#: src/repos.cc:1810 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." +msgstr "S'ha ajornat la lectura de dades del mitjà %s fins al nou refresc." + +#: src/repos.cc:1877 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Problema accedint al fitxer a l'adreça (URI) especificada" + +#: src/repos.cc:1878 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Si us plau, comproveu si l'URI especificat és vàlid i accessible." + +#: src/repos.cc:1886 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Problema analitzant el fitxer a l'adreça especificada." + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: src/repos.cc:1889 +msgid "" +"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for " +"details." +msgstr "" +"És un fitxer .repo? Vegeu http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo per a " +"més detalls." + +#: src/repos.cc:1897 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Problema trobat intentant llegir el fitxer a l'adreça especificada. " + +#: src/repos.cc:1911 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Repositori sense àlies definit trobat al fitxer, se salta." + +#: src/repos.cc:1918 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "El repositori %s no té URI definit, s'omet." + +#: src/repos.cc:1963 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "El repositori %s s'ha suprimit correctament." + +#: src/repos.cc:1989 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service " +"'%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "" +"No es pot canviar l'àlies del repositori %s. El repositori pertany al servei " +"%s, que és el responsable d'establir aquest àlies." + +#: src/repos.cc:2000 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "El repositori %s s'ha reanomenat \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2012 src/repos.cc:2272 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Error en modificar el repositori:" + +#: src/repos.cc:2013 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Deixant el repositori %s sense canviar." + +#: src/repos.cc:2162 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the " +"number, the lower the priority." +msgstr "" +"Prioritat no vàlida: %s. Feu servir un número enter positiu. Com més alt el " +"número, més baixa la prioritat." + +#: src/repos.cc:2170 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "La prioritat del repositori %s s'ha deixat sense canviar (%d)" + +#: src/repos.cc:2204 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." +msgstr "El repositori %s s'ha habilitat correctament." + +#: src/repos.cc:2207 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." +msgstr "El repositori %s s'ha inhabilitat correctament." + +#: src/repos.cc:2215 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "L'autorefresc s'ha activat per al repositori %s." + +#: src/repos.cc:2218 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "L'autorefresc s'ha desactivat per al repositori %s." + +#: src/repos.cc:2226 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." +msgstr "La còpia cau dels fitxers RPM s'ha activat per al repositori %s." + +#: src/repos.cc:2229 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." +msgstr "La còpia cau dels fitxers RPM s'ha desactivat per al repositori %s." + +#: src/repos.cc:2237 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." +msgstr "La comprovació GPG s'ha activat per al repositori %s." + +#: src/repos.cc:2240 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." +msgstr "La comprovació GPG s'ha desactivat per al repositori %s." + +#: src/repos.cc:2247 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "La prioritat del repositori %s s'ha establert a %d." + +#: src/repos.cc:2254 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." +msgstr "El nom del repositori %s s'ha establert a \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2265 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "No hi ha res per canviar del repositori %s." + +#: src/repos.cc:2273 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Deixant el repositori %s sense canvis." + +#: src/repos.cc:2311 +msgid "Error reading services:" +msgstr "Error en llegir els serveis:" + +#: src/repos.cc:2406 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número, o URI." + +#: src/repos.cc:2410 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined services." +msgstr "Feu servir %s per obtenir una llista dels serveis definits." + +#: src/repos.cc:2658 +#, c-format, boost-format +msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." +msgstr "" +"No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre \"%s\" per afegir-ne un o més." + +#: src/repos.cc:2780 +#, c-format, boost-format +msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "" +"El servei amb l'àlies \"%s\" ja existeix. Si us plau, feu servir un altre " +"àlies." + +#: src/repos.cc:2790 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occured while adding service '%s'." +msgstr "Error en afegir el servei %s." + +#: src/repos.cc:2796 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully added." +msgstr "El servei %s s'ha afegit correctament." + +#: src/repos.cc:2835 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing service '%s':" +msgstr "Eliminant el servei %s:" + +#: src/repos.cc:2838 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been removed." +msgstr "El servei %s s'ha eliminat." + +#: src/repos.cc:2854 +#, c-format, boost-format +msgid "Refreshing service '%s'." +msgstr "Refrescant el servei %s." + +#: src/repos.cc:2867 src/repos.cc:2877 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" +msgstr "Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei %s:" + +#: src/repos.cc:2869 src/repos.cc:2982 src/repos.cc:3042 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping service '%s' because of the above error." +msgstr "Saltant el servei %s a causa de l'error anterior." + +#: src/repos.cc:2878 +msgid "Check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Comproveu si l'URI especificat és accessible." + +#: src/repos.cc:2936 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled service '%s'" +msgstr "Saltant el servei inhabilitat %s" + +#: src/repos.cc:2996 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." +msgstr "Feu servir les ordres \"%s\" o \"%s\" per afegir o habilitar serveis." + +#: src/repos.cc:2999 +msgid "Specified services are not enabled or defined." +msgstr "Els serveis específics no estan habilitats o definits." + +#: src/repos.cc:3001 +msgid "There are no enabled services defined." +msgstr "No hi ha serveis habilitats definits." + +#: src/repos.cc:3005 +msgid "Could not refresh the services because of errors." +msgstr "No s'han pogut refrescar els serveis a causa d'errors." + +#: src/repos.cc:3011 +msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." +msgstr "No s'han refrescat totes les fonts del sistema a causa d'un error." + +#: src/repos.cc:3016 +msgid "Specified services have been refreshed." +msgstr "S'han refrescat les fonts del sistema especificades." + +#: src/repos.cc:3018 +msgid "All services have been refreshed." +msgstr "S'han refrescat totes les fonts del sistema." + +#: src/repos.cc:3167 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "El servei \"%s\" s'ha activat correctament." + +#: src/repos.cc:3170 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "El servei \"%s\" s'ha desactivat correctament." + +#: src/repos.cc:3177 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." +msgstr "L'autorefresc s'ha activat per al servei %s." + +#: src/repos.cc:3180 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." +msgstr "L'autorefresc s'ha desactivat per al servei %s." + +#: src/repos.cc:3186 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." +msgstr "El nom del servei %s s'ha establert a \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3192 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "" +"El repositori %s ha estat afegit als repositoris habilitats del servei %s." +msgstr[1] "" +"Els repositoris %s han estat afegits als repositoris habilitats del servei " +"%s." + +#: src/repos.cc:3200 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "" +"El repositori %s ha estat afegit als repositoris inhabilitats del servei %s." +msgstr[1] "" +"Els repositoris %s han estat afegits als repositoris inhabilitats del servei " +"%s." + +#: src/repos.cc:3208 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "" +"El repositori %s ha estat eliminat dels repositoris habilitats del servei %s." +msgstr[1] "" +"Els repositoris \"%s\" han estat eliminats dels repositoris habilitats del " +"servei \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3216 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service " +"'%s'" +msgstr[0] "" +"El repositori %s ha estat eliminat dels repositoris inhabilitats del servei " +"%s." +msgstr[1] "" +"Els repositoris \"%s\" han estat eliminats dels repositoris inhabilitats " +"del servei \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3225 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for service '%s'." +msgstr "No hi ha res per canviar del servei %s." + +#: src/repos.cc:3232 +msgid "Error while modifying the service:" +msgstr "Error en modificar el servei:" + +#: src/repos.cc:3233 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving service %s unchanged." +msgstr "Deixant el servei %s sense canvis." + +#: src/repos.cc:3341 +msgid "Loading repository data..." +msgstr "Carregant les dades del repositori..." + +#: src/repos.cc:3363 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Obtenint les dades del repositori %s." + +#: src/repos.cc:3370 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "El repositori %s no és a la memòria cau. Fent-ho..." + +#: src/repos.cc:3377 src/repos.cc:3415 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Problema carregant la informació des de %s" + +#: src/repos.cc:3382 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." +msgstr "" +"El repositori %s no s'ha pogut refrescar. Es fa servir la memòria cau antiga." + +#: src/repos.cc:3387 src/repos.cc:3420 +#, c-format, boost-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "No s'han carregat els elements de %s a causa d'un error." + +#: src/repos.cc:3406 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " +"server." +msgstr "" +"El repositori %s sembla que no està actualitzat. Considereu fer servir un " +"mirall o un servidor diferent." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: src/repos.cc:3417 +#, c-format, boost-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Proveu de fer un \"%s\", o fins i tot un \"%s\" abans." + +#: src/repos.cc:3429 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Llegint els paquets instal·lats..." + +#: src/repos.cc:3440 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "S'ha produït un error en llegir els paquets instal·lats:" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: src/update.cc:71 +#, c-format, boost-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d pedaç necessaris" +msgstr[1] "%d pedaços necessaris" + +#. translators: %d is the number of security patches +#: src/update.cc:75 +#, c-format, boost-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d pedaç de seguretat" +msgstr[1] "%d pedaços de seguretat" + +#. translators: package's repository (header) +#. translators: package's repository (header) +#: src/update.cc:257 src/update.cc:492 src/search.cc:53 src/search.cc:77 +#: src/search.cc:344 src/search.cc:466 src/search.cc:605 src/search.cc:674 +#: src/locks.cc:42 src/locks.cc:44 +msgid "Repository" +msgstr "Repositori" + +#. translators: product category (base/addon), the rug term +#: src/update.cc:258 src/update.cc:580 src/update.cc:684 src/search.cc:346 +#: src/search.cc:682 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: src/update.cc:258 src/update.cc:580 src/update.cc:684 src/search.cc:347 +msgid "Severity" +msgstr "Gravetat" + +#. translators: package summary (header) +#: src/update.cc:258 src/update.cc:684 src/search.cc:254 +msgid "Summary" +msgstr "Resum" + +#: src/update.cc:292 src/update.cc:675 +msgid "needed" +msgstr "Necessari" + +#: src/update.cc:292 src/update.cc:675 +msgid "not needed" +msgstr "No és necessari" + +#: src/update.cc:311 +msgid "The following software management updates will be installed first:" +msgstr "" +"S'instal·laran primer les actualitzacions de gestió de programari següents:" + +#: src/update.cc:320 src/update.cc:554 +msgid "No updates found." +msgstr "No s'ha trobat cap actualització." + +#: src/update.cc:326 +msgid "The following updates are also available:" +msgstr "Les següents actualitzacions també estan disponibles:" + +#: src/update.cc:411 +msgid "Package updates" +msgstr "Actualitzacions de paquets" + +#: src/update.cc:413 +msgid "Patches" +msgstr "Pedaços" + +#: src/update.cc:415 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Patrons d'actualització" + +#: src/update.cc:417 +msgid "Product updates" +msgstr "Actualitzacions de producte" + +# BI +#. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it. +#: src/update.cc:495 src/search.cc:55 src/search.cc:603 +msgid "Bundle" +msgstr "Conjunt de paquets" + +#: src/update.cc:503 +msgid "Current Version" +msgstr "Versió actual" + +#: src/update.cc:504 +msgid "Available Version" +msgstr "Versió disponible" + +#. translators: package architecture (header) +#: src/update.cc:504 src/search.cc:61 src/search.cc:75 src/search.cc:606 +#: src/search.cc:685 +msgid "Arch" +msgstr "Arquitectura" + +#: src/update.cc:580 +msgid "Issue" +msgstr "Problema" + +#: src/update.cc:580 +msgid "No." +msgstr "No." + +#: src/update.cc:580 +msgid "Patch" +msgstr "Pedaç" + +#: src/update.cc:609 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has " +"been specified." +msgstr "" +"Ignorant %s sense argument perquè s'ha especificat una opció semblant amb un " +"argument." + +#: src/update.cc:717 +msgid "No matching issues found." +msgstr "No s'ha trobat cap assumpte que coincideixi." + +#: src/update.cc:726 +msgid "The following matches in issue numbers have been found:" +msgstr "S'han trobat les següents coincidències d'aspecte numèric:" + +#: src/update.cc:737 +msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" +msgstr "" +"S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:" + +#: src/update.cc:816 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "" +"La reparació de l'assupte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no " +"es necessita." + +#: src/update.cc:820 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "" +"La reparació de l'assupte de CVE amb el número %s no s'ha trobat o no es " +"necessita." + +#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) +#: src/main.cc:39 +msgid "OK OK! Exiting immediately..." +msgstr "D'acord, d'acord! Sortint immediatament..." + +#: src/Zypper.cc:101 +#, boost-format +msgid "" +"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "" +"S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us " +"plau, en comptes d'això, feu servir l'opció global %2%." + +#: src/Zypper.cc:102 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +msgstr "" +"S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us " +"plau, en comptes d'això, feu servir %2%." + +#: src/Zypper.cc:164 +msgid "Command options:" +msgstr "Opcions de l'ordre:" + +#: src/Zypper.cc:167 src/Zypper.cc:2189 +msgid "Expert options:" +msgstr "Opcions avançades:" + +#: src/Zypper.cc:280 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +"\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +"plugins.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +"\t\t\t\tmessages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +"\t\t\t\tautomatically.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +"\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +msgstr "" +" Opcions globals:\n" +"\t--help, -h\t\tAjuda.\n" +"\t--version, -V\t\tMostra el número de versió.\n" +"\t--promptids\t\tMostra una llista dels indicadors d'usuari del zypper.\n" +"\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer config especificat en comptes del " +"predeterminat.\n" +"\t--userdata <string>\tId de transacció definida per l'usuari usada a " +"l'històric i als connectors.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuprimeix la sortida normal, mostra només missatges\n" +"\t\t\t\td'error.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAugmenta la verbositat.\n" +"\t--[no-]color\t\tSi usar colors o no si tty en té suport.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tNo abreugis text a les taules.\n" +"\t--table-style, -s\tEstil de taula (enter).\n" +"\t--non-interactive, -n\tNo preguntis res, usa les respostes " +"predeterminades\n" +"\t\t\t\tautomàticament.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tNo tractis els pedaços com a interactius, els que tenen\n" +"\t\t\t\tla bandera de reinici suggerit establerta.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tCommuta a una sortida XML.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnora els paquets desconeguts.\n" + +#: src/Zypper.cc:302 +msgid "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" +"\t\t\t\tdirectory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" +msgstr "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" +"\t\t\t\tdirectory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" + +#: src/Zypper.cc:310 +msgid "" +" Repository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +"\t\t\t\tsigning keys.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " +"specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " +"debug packages.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: " +"distribution version)\n" +msgstr "" +" Options de repositori:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnora els errors de comprovació GPG i continua.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tConfia automàticament en el repositori i importa'n " +"les\n" +"\t\t\t\tclaus de signatura noves.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUsa un repositori addicional.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAddicionalment usa repositoris inhabilitats amb una " +"clau específica.\n" +"\t\t\t\tProveu '--plus-content debug' per habilitar repositoris que indiquen " +"proporcionar paquests de depuració.\n" +"\t--disable-repositories\tNo llegeixis metadades dels repositoris.\n" +"\t--no-refresh\t\tNo refresquis els repositoris.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnora els repositoris de CD/DVD.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnora els repositoris remots.\n" +"\t--releasever\t\tEstableix el valor de $releasever en tots els fitxers ." +"repo (per defecte: versió de la distribució)\n" + +#: src/Zypper.cc:324 +msgid "" +" Target Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" +msgstr "" +" Opcions de la destinació:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperar en un directori diferent.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tNo llegeixis els paquets instal·lats.\n" + +#: src/Zypper.cc:331 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +msgstr "" +" Ordres:\n" +"\thelp, ?\t\t\tAjuda per a la impressió.\n" +"\tshell, sh\t\tAccepta ordres múltiples alhora.\n" + +#: src/Zypper.cc:336 +msgid "" +" Repository Management:\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +msgstr "" +" Gestió del repositori:\n" +"\trepos, lr\t\tLlista tots els repositoris definits.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAfegeix un repositori.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tElimina el repositori especificat.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tReanomena el repositori especificat.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModifica elrepositori especificat.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresca tots els repositoris.\n" +"\tclean\t\t\tNeteja la memòria cau local.\n" + +#: src/Zypper.cc:346 +msgid "" +" Service Management:\n" +"\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" +"\taddservice, as\t\tAdd a new service.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModify specified service.\n" +"\tremoveservice, rs\tRemove specified service.\n" +"\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n" +msgstr "" +" Gestió de servei:\n" +"\tservices, ls\t\tLlista tots els serveis definits.\n" +"\taddservice, as\t\tAfegeix un nou servei.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModifica un servei especificat.\n" +"\tremoveservice, rs\tElimina un servei especificat.\n" +"\trefresh-services, refs\tRefreca tots els serveis.\n" + +#: src/Zypper.cc:354 +msgid "" +" Software Management:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n" +"\t\t\t\tdependencies.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n" +"\t\t\t\tby installed packages.\n" +msgstr "" +" Gestió de programari:\n" +"\tinstall, in\t\tInstal·la paquets.\n" +"\tremove, rm\t\tElimina paquets.\n" +"\tverify, ve\t\tVerifica la integritat de les dependències del paquet.\n" +"\tsource-install, si\tInstal·la paquets de codi font i la seva construcció\n" +"\t\t\t\tdependencies.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstal·la paquets recomanats afegits recentment\n" +"\t\t\t\tper paquets instal·lats.\n" + +#: src/Zypper.cc:365 +msgid "" +" Update Management:\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" +"\tpatch\t\t\tInstall needed patches.\n" +"\tlist-patches, lp\tList needed patches.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +msgstr "" +" Gestió d'actualització:\n" +"\tupdate, up\t\tActualitza els paquets instal·lats amb les versions noves.\n" +"\tlist-updates, lu\tLlista les actualizacions disponibles.\n" +"\tpatch\t\t\tInstal·la els pedaços necessaris.\n" +"\tlist-patches, lp\tLista els pedaços necessaris.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tFes una actualització de la distribució.\n" +"\tpatch-check, pchk\tComprova si hi ha pedaços disponibles.\n" + +#: src/Zypper.cc:374 +msgid "" +" Querying:\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n" +"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n" +"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n" +"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" +"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" +"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" +"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" +"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" +msgstr "" +" Consulta:\n" +"\tsearch, se\t\tCerca els paquets que coincideixin amb un patró.\n" +"\tinfo, if\t\tMostra la informació sencera per a paquets especificats.\n" +"\tpatch-info\t\tMostra la informació sencera per a pedaços especificats.\n" +"\tpattern-info\t\tMostra la informació sencera per a patrons especificats.\n" +"\tproduct-info\t\tSMostra la informació sencera per a productes " +"especificats.\n" +"\tpatches, pch\t\tLista tots els pedaços disponibles.\n" +"\tpackages, pa\t\tLista tots els paquets disponibles..\n" +"\tpatterns, pt\t\tLista tots els patrons disponibles.\n" +"\tproducts, pd\t\tLista tots els productes disponibles.\n" +"\twhat-provides, wp\tLista els paquets que proveeixin una capacitat " +"especificada.\n" + +#: src/Zypper.cc:389 +msgid "" +" Package Locks:\n" +"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n" +msgstr "" +" Blocatge de paquets:\n" +"\taddlock, al\t\tAfegeix un blocatge de paquet.\n" +"\tremovelock, rl\t\tElimina un blocatge de paquet.\n" +"\tlocks, ll\t\tLlista els blocatges de paquets vigents.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tTreu blocatges de paquet no usats.\n" + +#: src/Zypper.cc:396 +msgid "" +" Other Commands:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" +"\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" +"\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" +"\t\t\t\tinstalled packages.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " +"directory.\n" +"\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" +"\t\t\t\tto a local directory.\n" +msgstr "" +" Altres ordres:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" +"\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" +"\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" +"\t\t\t\tinstalled packages.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " +"directory.\n" +"\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" +"\t\t\t\tto a local directory.\n" + +#: src/Zypper.cc:406 +msgid "" +" Subcommands:\n" +"\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n" +msgstr "" +" Subordres:\n" +"\tsubcommand\t\tLlista les subordres disponibles.\n" + +#: src/Zypper.cc:411 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +"\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Ús:\n" +"\tzypper [--opcions globals] <ordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]\n" +"\tzypper <subordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]\n" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:439 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Escriviu \"%s\" per obtenir una llista global d'opcions i ordres." + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:448 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get command-specific help." +msgstr "Escriviu \"%s\" per obtenir ajuda sobre una ordre concreta." + +#: src/Zypper.cc:624 +#, c-format, boost-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Verbositat: %d" + +#: src/Zypper.cc:638 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid table style %d." +msgstr "Estil de taula no vàlid %d." + +#: src/Zypper.cc:639 +#, c-format, boost-format +msgid "Use an integer number from %d to %d" +msgstr "Feu servir un número enter entre %d i %d" + +#. translators: %1% - is the name of a subcommand +#: src/Zypper.cc:751 +#, boost-format +msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." +msgstr "La subordre %1% no té suport per a opcions globals del zypper." + +#: src/Zypper.cc:773 +msgid "Enforced setting" +msgstr "Configuració forçada" + +#: src/Zypper.cc:783 +msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" +msgstr "" +"La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o " +"de nova línia!" + +#: src/Zypper.cc:806 src/Zypper.cc:3018 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Entrant en mode no interactiu." + +#: src/Zypper.cc:812 +msgid "" +"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " +"interactive." +msgstr "" +"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " +"interactive." + +#: src/Zypper.cc:818 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Entrant en mode 'no-gpg-checks'." + +#: src/Zypper.cc:825 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "" +"Engegant \"%s\". Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!" + +#: src/Zypper.cc:838 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "La ruta especificatda a l'opció --root ha de ser absoluta." + +#: src/Zypper.cc:854 +msgid "" +"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" +"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" +msgstr "" +"El /etc/products.d/baseproduct symlink està danyat o desaparegut!\n" +"L'enllaç ha d'apuntar als core products .prod file dins /etc/products.d.\n" + +#: src/Zypper.cc:893 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "" +"Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets " +"instal·lats." + +#: src/Zypper.cc:905 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Refresc automàtic desactivat." + +#: src/Zypper.cc:912 +msgid "CD/DVD repositories disabled." +msgstr "Repositoris del CD/DVD activats" + +#: src/Zypper.cc:919 +msgid "Remote repositories disabled." +msgstr "Repositoris remots inhabilitats." + +#: src/Zypper.cc:926 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Ignorant els resolubles instal·lats." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" +#: src/Zypper.cc:954 src/Zypper.cc:1004 +#, c-format, boost-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "L'opció %s no té cap efecte aquí, ignorant-la." + +#: src/Zypper.cc:1164 +#, c-format, boost-format +msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." +msgstr "L'ordre \"%s\" se substitueix per \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:1166 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for all available options." +msgstr "Vegeu \"%s\" per a totes les solucions disponibles." + +#: src/Zypper.cc:1191 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Excepció inesperada." + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. second %s = "package", +#. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1298 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +"location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --from Select packages from the specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed " +"(reinstall),\n" +" downgraded or changes vendor or architecture.\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " +"one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --" +"force\n" +" it will not enforce a reinstall.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"install (in) [opcions] ...\n" +"\n" +"Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una " +"localització\n" +"específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" +"de <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +" --from Select packages from the specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed " +"(reinstall),\n" +" downgraded or changes vendor or architecture.\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " +"one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --" +"force\n" +" it will not enforce a reinstall.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: src/Zypper.cc:1369 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove packages with specified capabilities.\n" +"A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +"-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Elimina paquets amb una capacitat especificada.\n" +"Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" +"de <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +"-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" + +#: src/Zypper.cc:1406 +msgid "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified " +"packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +" --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Instal·la els paquets de codi font especificats i les seves dependències " +"construïdes.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-d, --build-deps-only Instal·la només dependències construídes dels " +"paquets especificats.\n" +"-D, --no-build-deps No instal·lis dependències construïdes.\n" +"-r, --repo Instal·la només paquets dels repositoris " +"especificats.\n" +" --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#: src/Zypper.cc:1443 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest " +"to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly " +"installed\n" +" ones.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" +" the system.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [opcions]\n" +"\n" +"Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix " +"instal·lar o eliminar paquets per tal de reparar els problemes de " +"dependències.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +" --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +"requerits.\n" +" --recommends Instal·la també paquets recomanats pels nous " +"paquets\n" +" instal·lats.\n" +"-D, --dry-run Prova la reparació, no facis realment res\n" +" al sistema.\n" +" --details Mostra el resum detallat de la instal·lació.\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +"disponibles:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#: src/Zypper.cc:1483 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install-new-recommends (inr) [options]\n" +"\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This " +"can typically be used to install new language packages or drivers for newly " +"added hardware.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repositories.\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +msgstr "" +"install-new-recommends (inr) [opcions]\n" +"\n" +"Instal·la paquets nous afegits recomanats per paquets que ja estan " +"instal·lats. Això és pot usar per instal·lar paquets de llengua nous o " +"controladors per a maquinari nou.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Carrega només els repositoris especificats.\n" +"-D, --dry-run Prova la instal·lació, no facis realment res.\n" +" --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +"disponibles:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Només descarrega els paquets, no els " +"instal·lis.\n" +" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" + +#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) +#: src/Zypper.cc:1513 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Add a repository index service to the system.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of the service (%s).\n" +"-d, --disable Add the service as disabled.\n" +"-n, --name <alias> Specify descriptive name for the service.\n" +msgstr "" +"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Afegeix un servei d'índex de repositoris al sistema.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-t, --type <type> Tipus del servei (%s).\n" +"-d, --disable Afegeix el servei com a desactivat.\n" +"-n, --name <alias> Especifica el nom descriptiu per al servei.\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1536 +msgid "" +"removeservice (rs) [options] \n" +"\n" +"Remove specified repository index service from the system..\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removeservice (rs) [options] \n" +"\n" +"Elimina el servei d'índex dels repositoris del sistema.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +" --loose-auth Ignora l'autenticació de dades de l'usuari a l'URI.\n" +" --loose-query Ignora la línia de consulta a l'URI.\n" + +#. translators: %s is "--all" and "--all" +#: src/Zypper.cc:1572 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyservice (ms) <options> \n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the service (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled service.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the service.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the service.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the service.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Add a RIS service repository to enable.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to " +"enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to " +"disable.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all services.\n" +"-l, --local Apply changes to all local services.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote services.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to services of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyservice (ms) <options> \n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modifica les propietats dels serveis especificats per l'àlias, número, o " +"URI, o per les opcions afegides:\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-d, --disable Desactiva el servei (però no l'eliminis).\n" +"-e, --enable Activa el servei desactivat.\n" +"-r, --refresh Activa l'autorefresc per al servei.\n" +"-R, --no-refresh Desctiva l'autorefresc per al servei..\n" +"-n, --name Estableix un nom descriptiu per al servei.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Afegeix un servei RIS de repositori per " +"activar.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Afegeix un servei RIS de repositori per " +"desactivar\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Elimina un servei RIS de repositori per " +"activar.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Elimina un servei RIS de repositori per " +"desactivar.\n" +"-k, --cl-to-enable Neteja la llista de repositoris RIS per " +"activar.\n" +"-K, --cl-to-disable Neteja la llista de repositoris RIS per " +"desactivar\n" +"\n" +"-a, --all Aplica els canvis a tots els serveis.\n" +"-l, --local Aplica els canvis a tots els serveis locals.\n" +"-t, --remote Aplica els canvis a tots els serveis remots.\n" +"-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els serveis d'un " +"tipus concret.\n" + +#: src/Zypper.cc:1620 +msgid "" +"services (ls) [options]\n" +"\n" +"List defined services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-r, --with-repos Show also repositories belonging to the services.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"services (ls) [options]\n" +"\n" +"Llista de serveis definits.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-u, --uri Mostra també la base URI dels repositoris.\n" +"-p, --priority Mostra també la prioritat del repositori.\n" +"-d, --details Mostra més informació, com ara l'URI, prioritat, " +"tipus.\n" +"-r, --with-repos Mostra també els repositoris que pertanyin als " +"serveis.\n" +"-E, --show-enabled-only Mostra només els repositoris activats.\n" +"-P, --sort-by-priority Classifica per prioritat de repository.\n" +"-U, --sort-by-uri Classifica per URI.\n" +"-N, --sort-by-name Classifica per nom.\n" + +#: src/Zypper.cc:1648 +msgid "" +"refresh-services (refs) [options]\n" +"\n" +"Refresh defined repository index services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " +"state.\n" +msgstr "" +"refresh-services (refs) [opcions]\n" +"\n" +"Refresca els serveis d'índexs de repositoris definits.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-f, --force Força un refresc complet.\n" +"-r, --with-repos Refresca també els repositoris de servei.\n" +"-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels " +"respositoris de servei.\n" + +#. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1680 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI " +"or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Just another means to specify a .repo file to read.\n" +"-t, --type <type> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-C, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +"-n, --name <name> Specify descriptive name for the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"-f, --refresh Enable autorefresh of the repository.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Afegeix un repositori al sistema. El repositori es pot especificar per l'URI " +"o pot llegir-se des d'un fitxer .repo (fins i tot remot).\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Una altra manera d'especificar el fitxer .repo que " +"s'ha de llegir.\n" +"-t, --type <type> Tipus de repositori (%s).\n" +"-d, --disable Afegeix el repositori com a desactivat.\n" +"-c, --check Comprova'n l'URI.\n" +"-C, --no-check No en comprovis l'URI, prova-ho més tard, durant el " +"refresc.\n" +"-n, --name <name> Especifica el nom descriptiu del repositori.\n" +"-k, --keep-packages Activa la memòria cau per a fitxers RPM.\n" +"-K, --no-keep-packages Desactiva la memòria cau per a fitxers RPM.\n" +"-g, --gpgcheck Activa la comprovació GPG per a aquest repositori.\n" +"-G, --no-gpgcheck Desactiva la comprovació GPG per a aquest " +"repositori..\n" +"-f, --refresh Activa l'autorefresc per a aquest repositori.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:1735 src/Zypper.cc:2875 +msgid "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"List available resolvable types.\n" +msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Llista els tipus de resolubles disponibles.\n" + +#: src/Zypper.cc:1743 +msgid "" +"repos (lr) [options] [repo] ...\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local ." +"repo file.\n" +"-a, --alias Show also repository alias.\n" +"-n, --name Show also repository name.\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-r, --refresh Show also the autorefresh flag.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-s, --service Show also alias of parent service.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"repos (lr) [options] [repo] ...\n" +"\n" +"Llista tots els repositoris definits.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-e, --export Exporta tots els repositoris definis a un sol " +"fitxer .repo.\n" +"-a, --alias Mostra també l'àlies del repositori.\n" +"-n, --name Mostra també el nom del repositori.\n" +"-u, --uri Mostra també la base URI dels repositoris.\n" +"-p, --priority Mostra també la prioritat del repositori.\n" +"-r, --refresh Mostra també l'etiqueta d'autorefresc.\n" +"-d, --details Mostra més informació, com ara URI, prioritat, " +"tipus...\n" +"-s, --service Mostra també l'àlies del servei.\n" +"-E, --show-enabled-only Mostra només els repositoris activats.\n" +"-U, --sort-by-uri Classifica per URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Classifica per prioritat de repositori.\n" +"-A, --sort-by-alias Classifica per àlies.\n" +"-N, --sort-by-name Classifica per nom.\n" + +#: src/Zypper.cc:1775 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Elimina el repositori especificat per àlies, número o URI.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +" --loose-auth Ignora l'autenticació d'usuari a l'URI.\n" +" --loose-query Ignora la línia de consulta a l'URI.\n" + +#: src/Zypper.cc:1794 +msgid "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assigna un nou àlies al repositori especificat per l'àlies actual, número o " +"URI.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" +#. and "--all, --remote, --local, --medium-type" +#: src/Zypper.cc:1827 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> ...\n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by " +"the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all repositories.\n" +"-l, --local Apply changes to all local repositories.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote repositories.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to repositories of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <options> ...\n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modifica les propietats dels repositoris especificats per l'àlies, número o " +"URI, o per les opcions afegides:\n" +"'%s'.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-d, --disable Desactiva el repositori (però no l'eliminis).\n" +"-e, --enable Activa el repositori desactivat.\n" +"-r, --refresh Activa l'autorefresc del repositori.\n" +"-R, --no-refresh Desactiva l'autorefresc del repositori..\n" +"-n, --name Estableix un nom descriptiu per al repositori.\n" +"-p, --priority <integer> Estableix la prioritat del repositori.\n" +"-k, --keep-packages Activa la memòria cau per als fitxers RPM.\n" +"-K, --no-keep-packages Desctiva la memòria cau per als fitxers RPM.\n" +"-g, --gpgcheck Activa la comprovació GPG per a aquest " +"repositori.\n" +"-G, --no-gpgcheck Desactiva la comprovació GPG per a aquest " +"repositori.\n" +"\n" +"-a, --all Aplica els canvis a tots els repositoris.\n" +"-l, --local Aplica els canvis a tots els repositoris locals.\n" +"-t, --remote Aplica els canvis a tots els repositoris remots.\n" +"-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els repositoris d'un " +"tipus especificat.\n" + +#: src/Zypper.cc:1869 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are " +"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the " +"database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +"-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresca els repositoris especificats per l'àlies, número o URI. Si no n'hi " +"ha cap d'especificat, es refrescaran tots els repositoris activats.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-f, --force Força un refresc complet.\n" +"-b, --force-build Força una reconstrucció de la base de dades.\n" +"-d, --force-download Força la baixada de metadades en cru.\n" +"-B, --build-only Només construeix la base de dades, no en baixis les " +"metadades.\n" +"-D, --download-only Només baixa les metadades, no construeixis la base " +"de dades.\n" +"-r, --repo Refresca només els repositoris especificats.\n" +"-s, --services Refresca també els serveis abans de refrescar els " +"repositoris.\n" + +#: src/Zypper.cc:1898 +msgid "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Buida la memòria cau local.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Neteja només els repositoris especificats.\n" +"-m, --metadata Neteja les metadades.\n" +"-M, --raw-metadata Neteja les metadades en cru.\n" +"-a, --all Neteja les dues coses: metadades i memòria cau dels " +"paquets.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: src/Zypper.cc:1927 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"List all available updates.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified " +"repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +"Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions " +"are\n" +" available, regardless whether they are\n" +" installable or not.\n" +msgstr "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"Llista totes les actualitzacions disponibles.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +" Per defecte: %s.\n" +"-r, --repo Llista només els paquets del repositori " +"especficat.\n" +" --best-effort Fes 'el millor possible' per actualitzar. Les " +"actualitzacions\n" +" per a versions més baixes que l'última\n" +" també s'accepten.\n" +"-a, --all Llista tots els paquets per als quals hi ha " +"noves versions\n" +" disponibles sense mirar si són\n" +" instal·lables o no.\n" + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. the second %s = "patch", +#. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1987 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"update (up) [options] [packagename] ...\n" +"\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if " +"possible.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"update (up) [opcions] [nom del paquet] ...\n" +"\n" +"Actualitza tots els paquets instal·lats o els especificats amb les versions " +"noves, si és possible.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +" Per defecte: %s.\n" +"-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +" --skip-interactive Omet actualitzacions interactives.\n" +" --with-interactive No ometis actualitzacions interactives.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Accepta automàticament els acords de llicència\n" +" quan se'n demani la confirmació.\n" +" Vegeu el manual del zypper per a més detalls .\n" +" --best-effort Fes una actualització del millor tipus. Les " +"actualitzacions\n" +" a una versió més baixa que l'última\n" +" també són acceptables.\n" +" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els " +"requerits.\n" +" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" +" dels requerits.\n" +" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " +"fitxers d'altres\n" +" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " +"els conflictes de fitxers com a\n" +" errors. --download-as-needed inhabilita la " +"comprovació de conflictes.\n" +"-R, --no-force-resolution No forcis el programa a trobar una solució,\n" +" deixa que pregunti.\n" +" --force-resolution Força el programa a trobar una solució (fins i " +"tot\n" +" una d'agressiva).\n" +"-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" +" --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +"disponibles:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#: src/Zypper.cc:2059 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch [options]\n" +"\n" +"Install all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +"issue.\n" +" --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" +"-g --category <category> Install all patches in this category.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified " +"date\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"patch [opcions]\n" +"\n" +"Instal·la tots els pedaços necessaris disponibles.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +" --skip-interactive Omet els pedaços interactius.\n" +" --with-interactive No ometis els interactius.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Accepta automàticament els acords de llicència\n" +" quan se'n demani la confirmació.\n" +" Vegeu el manual de zypper per a més detalls.\n" +"-b, --bugzilla # Instal·la pedaços que corregeixin un cas de " +"bugzilla especificat.\n" +" --cve # Instal·la pedaços que corregeixin casos " +"específics de CVE.\n" +"-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta categoria.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Instal·la pedaços publicats fins a la data " +"especificada, però no inclosa\n" +" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els " +"requerits.\n" +" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " +"dels\n" +" requerits.\n" +" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " +"fitxers d'altres paquets,\n" +" ja instal·lats. Per defecte es tracten els " +"conflictes com a errors,\n" +" --download-as-needed inhabilita la comprovació de " +"conflictes.\n" +"-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +"-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" +" --details Mostra el resum amb la informació detallada.\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +"disponibles:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#: src/Zypper.cc:2089 +msgid "Install only patches which affect the package management itself." +msgstr "Instal·la només pedaços que afectin la gestió de paquets mateixa." + +#: src/Zypper.cc:2110 +msgid "" +"list-patches (lp) [options]\n" +"\n" +"List all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" +" --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" +"-g --category <category> List all patches in this category.\n" +" --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" +"-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" +"-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List patches issued up to the specified date\n" +msgstr "" +"list-patches (lp) [opcions]\n" +"\n" +"Llista tots els pedaços necessaris disponibles.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-b, --bugzilla[=#] Llista els pedaços necessaris per a incidències " +"de Bugzilla.\n" +" --cve[=#] Llista els pedaços necessaris per a incidències " +"de CVE.\n" +"-g --category <category> Llista tots els pedaços d'aquesta categoria.\n" +" --issues[=string] Cerca incidències que coincideixin amb la línia " +"especificada.\n" +"-a, --all Llista tots els paquets, no només els " +"necessaris.\n" +"-r, --repo Llista només paquets del repositori especificat.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Llista pedaços emesos fins al dia especificat, " +"però no inclòs.\n" + +#: src/Zypper.cc:2164 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [opcions]\n" +"\n" +"Fa una actualització de la distribució.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +" --from Restringeix l'actualització a un repositori " +"especificat.\n" +"-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Accepta automàticament els acords de llicència\n" +" quan se'n demani confirmació.\n" +" Vegeu el manual del zypper per a més detalls.\n" +" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +" --no-recommends No instal·lis paquets recomanants, només els " +"requerits.\n" +" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " +"dels\n" +" requerits.\n" +" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " +"fitxers d'altres\n" +" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " +"els conflictes com a\n" +" errors. --download-as-needed inhabilita la " +"comprovació de conflictes.\n" +"-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" +" --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +"disponibles:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#: src/Zypper.cc:2190 +msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables [yes]." +msgstr "Si es permet desactualitzar els resolubles instal·lats [sí]." + +#: src/Zypper.cc:2191 +msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables [yes]." +msgstr "Si es permet canviar els noms dels resolubles instal·lats [sí]." + +#: src/Zypper.cc:2192 +msgid "" +"Whether to allow changing the architecture of installed resolvables [yes]." +msgstr "Si es permet canviar l'arquitectura dels resolubles instal·lats [sí]." + +#: src/Zypper.cc:2193 +msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables [yes]." +msgstr "Si es permet canviar el proveïdor dels resolubles instal·lats [sí]." + +#: src/Zypper.cc:2231 +msgid "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Search for packages matching any of the given search strings.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" +" --match-words Search for a match to whole words only.\n" +" --match-exact Searches for an exact match of the search " +"strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search " +"strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search " +"strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search " +"strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search " +"strings.\n" +" --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search " +"strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, " +"otherwise\n" +" searching in package name is default.\n" +"-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " +"descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " +"installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"-s, --details Show each available version in each repository\n" +" on a separate line.\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where " +"the\n" +" search has matched (useful for search in " +"dependencies).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular " +"expression.\n" +msgstr "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Cerca paquets que coincideixin amb alguna de les característiques donades.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +" --match-substrings Cerca per coincidència parcial de paraules (per " +"defecte).\n" +" --match-words Cerca només per coincidència completa de " +"paraules.\n" +" --match-exact Cerca per coincidència exacta amb els valors de " +"la cerca.\n" +" --provides Cerca per coincidència els paquets que proveeixen " +"el contingut que es cerca.\n" +" --recommends Cerca per coincidència els paquets que recomanen " +"el que es cerca.\n" +" --requires Cerca per coincidència els paquets que ho " +"requereixen.\n" +" --suggests Cerca per coincidència els paquets que ho " +"suggereixen.\n" +" --conflicts Cerca per coincidència els paquets que tenen " +"conflictes amb els valors que es cerquen.\n" +" --obsoletes Cerca per coincidència els paquets tenen el " +"contingut cercat com a obsolet.\n" +"-n, --name Útil juntament amb les opcions de dependència, " +"d'altra banda\n" +" es cerca pel nom del paquet per defecte.\n" +"-f, --file-list Cerca per coincidència dins la llista de fitxers " +"dels paquets.\n" +"-d, --search-descriptions Cerca també dins dels resums i descripcions dels " +"paquets.-C, --case-sensitive Fes una cerca case-sensitive.\n" +"-i, --installed-only Mostra només els paquets instal·lats.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostra només els paquets no instal·lats.\n" +"-t, --type <type> Cerca només els paquets del tipus especificat.\n" +"-r, --repo Cerca només al repositori especificat.\n" +" --sort-by-name Classfica paquets pel nom (per defecte).\n" +" --sort-by-repo Classfica paquets per repositori.\n" +"-s, --details Mostra cada versió disponible de cada repositori\n" +" en línies separades.\n" +"-v, --verbose Com --details, amb la informació addiciona d'on " +"la\n" +" cerca ha coincidit (útil per a cerques en les " +"dependències).\n" +"\n" +"* i ? com a comodins es podien utilizar a cada cerca.\n" +"Si la línia de cerca s'emmarca amb '/', s'interpretarà com a expressió " +"regular.\n" + +#: src/Zypper.cc:2280 +msgid "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Check for available patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified " +"repository.\n" +msgstr "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Comprova els pedaços disponibles.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +"-r, --repo Comprova els pedaços només al repositori " +"especificat.\n" + +#: src/Zypper.cc:2288 +msgid "Check only for patches which affect the package management itself." +msgstr "Comprova només els pedaços que afectin la gestió de paquets mateixa." + +#: src/Zypper.cc:2304 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"Llista tots els pedaços disponibles als repositoris especificats.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +"-r, --repo És només una altra manera d'especificar el " +"repositori.\n" + +#: src/Zypper.cc:2335 +msgid "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all packages available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without " +"repository).\n" +" --suggested Show packages which are suggested.\n" +" --recommended Show packages which are recommended.\n" +" --unneeded Show packages which are unneeded.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +msgstr "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"Llista tots els paquets disponibles als repositoris especificats.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +"-r, --repo Només una altra manera d'especificar el " +"repositori.\n" +"-i, --installed-only Mostra només paquets instal·lats.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostra només paquets no instal·lats.\n" +" --orphaned Mostra paquets que són orfes(sense repositori).\n" +" --suggested Mostra paquets suggerits.\n" +" --recommended Mostra paquets recomanats.\n" +" --unneeded Mostra paquets innecessaris.\n" +"-N, --sort-by-name Classifica per nom.\n" +"-R, --sort-by-repo Classifica per repositori.\n" + +#: src/Zypper.cc:2367 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns which are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"Llista tots els patrons disponibles als repositoris especificats.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +"-r, --repo Una altra manera d'especificar el repositori.\n" +"-i, --installed-only Mostra només els patrons instal·lats .\n" +"-u, --uninstalled-only Mostra només els patrons no instal·lats.\n" + +#: src/Zypper.cc:2393 +msgid "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all products available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed products.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n" +msgstr "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"Llista tots els productes disponibles als repositoris especificats.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"\n" +"-r, --repo Una altra manera d'especificar el repositori.\n" +"-i, --installed-only Mostra només els productes instal·lats.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostra només els productes no instal·lats.\n" + +#: src/Zypper.cc:2425 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for specified packages.\n" +"By default the packages which match exactly the given names are shown.\n" +"To get also packages partially matching use option '--match-substrings'\n" +"or use wildcards (*?) in name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching " +"name.\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +" --provides Show provides.\n" +" --requires Show requires and prerequires.\n" +" --conflicts Show conflicts.\n" +" --obsoletes Show obsoletes.\n" +" --recommends Show recommends.\n" +" --suggests Show suggests.\n" +msgstr "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Mostra informació detallada per a paquets especificats.\n" +"Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms " +"donats.\n" +"Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--" +"match-substrings'\n" +"o el comodí (*?) al nom.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-s, --match-substrings Imprimeix informació per als paquets parcialment " +"coincidents\n" +"-r, --repo Treballa només amb aquest repositori.\n" +"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +" Per defecte: %s.\n" +" --provides Mostra provides.\n" +" --requires Mostra els requisits i prerequisits.\n" +" --conflicts Mostra conflictes.\n" +" --obsoletes Mostra els obsolets.\n" +" --recommends Mostra els recomanats.\n" +" --suggests Mostra els suggerits.\n" + +#: src/Zypper.cc:2458 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Mostra informació detallada dels pedaços.\n" +"\n" +"És un àlies per a '%s'.\n" + +#: src/Zypper.cc:2477 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Mostra informació detallada dels patrons.\n" +"\n" +"És un àlies per a '%s'.\n" + +#: src/Zypper.cc:2496 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Mostra informació detallada dels productes.\n" +"\n" +"És un àlies per a '%s'.\n" + +#: src/Zypper.cc:2513 +msgid "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"List all packages providing the specified capability.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"Llista tots els paquets que proporcionin la capacitat especificada.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no té opcions.\n" + +#: src/Zypper.cc:2564 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Mostra un animal.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#: src/Zypper.cc:2586 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addlock (al) [options] <packagename> ...\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob " +"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) [options] <packagename> ...\n" +"\n" +"Afegeix un blocatge de paquet. Especifiqueu els paquets per bloquejar per " +"nom o per un patró general amb '*' i '?' amb caràcters wildcard.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Restringeix el blocatge al repositori " +"especificat.\n" +"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +" Per defecte: %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2613 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"removelock (rl) [options] ...\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained " +"with '%s' or by package name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) [opcions] ...\n" +"\n" +"Elimina el bloqueig d'un paquet. Especifica el bloqueig a eliminar pel seu " +"número obtingut amb '%s' o pel nom del paquet.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --repo Elimina bloqueig amb un repositori especificat.\n" +"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +" Per defecte: %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2635 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"service-list\n" +"\n" +"Enumera els blocatges de paquets vigents.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#: src/Zypper.cc:2655 +msgid "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Remove useless locks.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --only-duplicates Clean only duplicate locks.\n" +"-e, --only-empty Clean only locks which doesn't lock anything.\n" +msgstr "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Treu els blocatges inútils.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-d, --only-duplicates Neteja només els blocatges duplicats.\n" +"-e, --only-empty Neteja només els que no bloquegin res.\n" + +#: src/Zypper.cc:2676 +msgid "" +"targetos (tos) [options]\n" +"\n" +"Show various information about the target operating system.\n" +"By default, an ID string is shown.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-l, --label Show the operating system label.\n" +msgstr "" +"targetos (tos) [options]\n" +"\n" +"Mostra informació sobre el sistema operatiu que fa d'objectiu\n" +"Per defecte, es mostra una línia d'identificació\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-l, --label Mostra l'etiqueta del sistema operatiu.\n" + +#: src/Zypper.cc:2697 +msgid "" +"versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" +"\n" +"Compare the versions supplied as arguments.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-m, --match Takes missing release number as any release.\n" +msgstr "" +"versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" +"\n" +"Compara les versions proporcionades com a arguments.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-m, --match Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol " +"versió.\n" + +#: src/Zypper.cc:2716 +msgid "" +"licenses\n" +"\n" +"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"service-list\n" +"\n" +"Enumera les llicències i EULA dels paquets que hi ha instal·lats.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#: src/Zypper.cc:2735 +msgid "" +"ps\n" +"\n" +"List running processes which might use files deleted by recent upgrades.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"ps\n" +"\n" +"Enumera els processos actius que puguin fer servir fitxers esborrats per " +"actualitzacions recents.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#: src/Zypper.cc:2758 +msgid "" +"download [options] <packages>...\n" +"\n" +"Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" +"packages),\n" +"but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +"\n" +"In XML output a <download-result> node is written for each\n" +"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n" +"is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +" arguments. Otherwise only the best version of\n" +" each matching package is downloaded.\n" +"--dry-run Don't download any package, just report what\n" +" would be done.\n" +msgstr "" +"download [opcions] <paquets>...\n" +"\n" +"Descarrega els rpm especificats a la línia d'ordres a un directori local.\n" +"Per defecte, els paquets es descarreguen a la cau del paquet libzypp\n" +"(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root: $XDG_CACHE_HOME/zypp/" +"packages),\n" +"però això es pot canviar amb l'opció global --pkg-cache-dir.\n" +"\n" +"A la sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada paquet que el\n" +"zypper ha provat de descarregar. Si hi ha èxit, la ruta local es troba\n" +"a \"download-result/localpath@path\".\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb\n" +" els arguments de la línia d'ordres. Si no, només es " +"baixa la\n" +" millor versió de cada paquet que coincideixi.\n" +"--dry-run No descarreguis cap paquet, només informa del que\n" +" es faria.\n" + +#: src/Zypper.cc:2797 +msgid "" +"source-download\n" +"\n" +"Download source rpms for all installed packages to a local directory.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Download all source rpms to this directory.\n" +" Default: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Delete extraneous source rpms in the local directory.\n" +"--no-delete Do not delete extraneous source rpms.\n" +"--status Don't download any source rpms,\n" +" but show which source rpms are missing or extraneous.\n" +msgstr "" +"source-download\n" +"\n" +"Baixa paquets de codi font rpm per a tots els paquets instal·lats cap a un " +"directori local.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Baixada de tots els rpms de codi font a aquest " +"directori.\n" +" Per defecte: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Esborra els paquets de codi font rpm superflus al " +"directori local.\n" +"--no-delete No esborris els paquets rpms superflus.\n" +"--status No en baixis cap\n" +" però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són " +"superflus.\n" + +#: src/Zypper.cc:2824 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"sortir (exit, ^D)\n" +"\n" +"Sortir del terminal zypper.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no té opcions addicionals.\n" + +#: src/Zypper.cc:2841 +msgid "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Entrar al terminal del zypper.\n" +"\n" +"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2859 +msgid "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"List available service types.\n" +msgstr "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"Llista els tipus de serveis disponibles.\n" + +#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of +#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations +#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. +#: src/Zypper.cc:2897 +msgid "" +"mount\n" +"\n" +"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" +"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" +"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" +msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Munta el directori amb RPM com a canal.\n" +"\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-a, --alias <alias> Fer servir una línia donada com a àlies de servei.\n" +"-n, --name <name> Fer servir una línia donada com a nom de servei.\n" +"-r, --recurse Submergeix-te pels subdirectoris.\n" + +#: src/Zypper.cc:2926 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for " +"'%s'.\n" +msgstr "" +"patch-search [opcions] [línia de consulta...]\n" +"\n" +"Cerca paquets que coincideixin amb línies de cerca. És un àlies per a '%s'.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2943 +msgid "" +"ping [options]\n" +"\n" +"This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +msgstr "" +"ping [opcions]\n" +"\n" +"Aquesta ordre té una implementació buida que sempre retorna 0.\n" + +#: src/Zypper.cc:2986 src/Zypper.cc:5317 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "S'ha produït un error de flux de programa." + +#: src/Zypper.cc:3035 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Arguments del programa sense opcions:" + +#: src/Zypper.cc:3091 +msgid "" +"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or " +"other software management application using PackageKit running." +msgstr "" +"El PackageKit està bloquejant el zypper. Això passa si teniu una altra " +"aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està utilitzant el " +"PackageKit en funcionament." + +#: src/Zypper.cc:3097 +msgid "Tell PackageKit to quit?" +msgstr "Demano al PackageKit que ho deixi estar?" + +#: src/Zypper.cc:3106 +msgid "PackageKit is still running (probably busy)." +msgstr "El PackageKit encara està actiu (probablement ocupat)." + +#: src/Zypper.cc:3108 +msgid "Try again?" +msgstr "Ho torno a intentar?" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: src/Zypper.cc:3161 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: src/Zypper.cc:3189 +msgid "Root privileges are required for refreshing services." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar els serveis " +"del sistema." + +#: src/Zypper.cc:3216 src/Zypper.cc:3334 src/Zypper.cc:3565 +msgid "Root privileges are required for modifying system services." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els serveis " +"del sistema." + +#: src/Zypper.cc:3285 +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI " +"points to a valid repository." +msgstr "" +"No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Comproveu si l'adreça (URI) " +"especificada apunta a un repositori vàlid." + +#: src/Zypper.cc:3315 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a valid service type." +msgstr "\"%s\" no és un tipus de servei vàlid." + +#: src/Zypper.cc:3317 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." +msgstr "" +"Vegeu \"%s\" o \"%s\" per obtenir una llista dels tipus de serveis coneguts." + +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by ms command help text which will explain it +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by mr command help text which will explain it +#: src/Zypper.cc:3346 src/Zypper.cc:3716 +msgid "Alias or an aggregate option is required." +msgstr "Es necessita un àlies o una opció d'agregació." + +#: src/Zypper.cc:3380 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el servei \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:3412 src/Zypper.cc:3564 src/Zypper.cc:3648 src/Zypper.cc:3703 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els " +"repositoris del sistema." + +#: src/Zypper.cc:3467 src/Zypper.cc:3833 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Hi ha massa pocs arguments." + +#: src/Zypper.cc:3491 +msgid "" +"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "" +"Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer ." +"repo." + +#: src/Zypper.cc:3521 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." +msgstr "" +"No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s." + +#: src/Zypper.cc:3542 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "El tipus especificat no és un tipus de repositori vàlid:" + +#: src/Zypper.cc:3544 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." +msgstr "" +"Vegeu \"%s\" o \"%s\" per obtenir una llista dels tipus de repositoris " +"coneguts." + +#: src/Zypper.cc:3572 src/Zypper.cc:4905 src/utils/messages.cc:48 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Falta l'argument obligatori." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no repository counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3598 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no service counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3621 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI." + +#: src/Zypper.cc:3655 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Massa pocs arguments. Com a mínim es necessita un URI i un àlies." + +#: src/Zypper.cc:3679 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "No s'ha trobat el repositori \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:3749 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "No s'ha trobat el repositori %s." + +#: src/Zypper.cc:3769 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar les fonts del " +"sistema." + +#: src/Zypper.cc:3776 +#, c-format, boost-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "L'opció global \"%s\" no té cap efecte aquí." + +#: src/Zypper.cc:3785 +#, c-format, boost-format +msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." +msgstr "No es permeten arguments si no es fa servir \"%s\" ." + +#: src/Zypper.cc:3813 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder netejar la memòria cau " +"local." + +#: src/Zypper.cc:3834 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Com a mínim es necessita el nom d'un paquet." + +#: src/Zypper.cc:3844 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per instal·lar o desinstal·lar " +"paquets." + +#. translators: rug related message, shown if +#. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified +#: src/Zypper.cc:3856 +msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." +msgstr "Ignorant els arguments, marcant tot el repositori." + +#: src/Zypper.cc:3866 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type: %s" +msgstr "Tipus de paquet desconegut: %s" + +#: src/Zypper.cc:3877 +msgid "Cannot uninstall patches." +msgstr "No es poden desinstal·lar els pedaços." + +#: src/Zypper.cc:3878 +msgid "" +"Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" +"Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" +"or similar." +msgstr "" +"L'estatus d'un pedaç instal·lat està determinat només per les seves " +"dependències.\n" +"Els pedaços no estan instal·lats en sentit de fitxers copiats, registres de " +"dades,\n" +"o semblants." + +#: src/Zypper.cc:3889 +msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." +msgstr "Desinstal·lació d'un paquet de codi font no definit ni implementat." + +#: src/Zypper.cc:3910 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' sembla un fitxer RPM. Es provarà de baixar-lo." + +#: src/Zypper.cc:3923 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Problema amb el fitxer RPM especificat com a '%s', se salta." + +#: src/Zypper.cc:3948 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Problema llegint la capçalera RPM de %s. És un fitxer RPM?" + +#: src/Zypper.cc:3973 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Memòria cau de fitxers RPM clara" + +#: src/Zypper.cc:3990 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "No s'ha especificat cap argument vàlid." + +#: src/Zypper.cc:4004 src/Zypper.cc:4142 +msgid "" +"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " +"Nothing can be installed." +msgstr "" +"No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. " +"No hi ha res per instal·lar." + +#. translators: meaning --capability contradicts --force/--name +#: src/Zypper.cc:4042 src/Zypper.cc:4664 +#, c-format, boost-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s entra en conflicte amb %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: src/Zypper.cc:4051 +#, c-format, boost-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s no es pot utilitzar ara amb %s" + +#: src/Zypper.cc:4095 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "El nom del paquet de codi font és necessari com a argument." + +#: src/Zypper.cc:4185 +msgid "Mode is set to 'match-exact'" +msgstr "Mode establert en \"match-exact\"" + +#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4569 src/Zypper.cc:4685 src/Zypper.cc:4933 +#: src/Zypper.cc:5001 src/Zypper.cc:5046 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type '%s'." +msgstr "Tipus de paquet desconegut \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4232 +#, c-format, boost-format +msgid "Specified repository '%s' is disabled." +msgstr "El repositori especificat '%s' està inhabilitat." + +#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:594 +msgid "No packages found." +msgstr "No s'ha trobat cap paquet." + +#: src/Zypper.cc:4406 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Problema a l'hora d'iniciar o executar l'ordre de cerca" + +#: src/Zypper.cc:4407 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Llegiu l'error anterior per tenir-ne una pista." + +#. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option. +#: src/Zypper.cc:4590 src/Zypper.cc:4731 +#, c-format, boost-format +msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option." +msgstr "Executant com a %s, no es pot fer servir l'opció \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4598 src/Zypper.cc:4650 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s." +msgstr "No es pot fer servir %s juntament amb %s." + +#: src/Zypper.cc:4631 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder actualitzar paquets." + +#: src/Zypper.cc:4692 src/Zypper.cc:4700 src/Zypper.cc:4817 +msgid "Operation not supported." +msgstr "Operació no suportada." + +#: src/Zypper.cc:4693 +#, c-format, boost-format +msgid "To update installed products use '%s'." +msgstr "Per actualitzar els productes instal·lats feu servir \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4702 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " +"latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "" +"El Zypper no controla els paquets de codi font ja instal·lats. Per " +"instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, " +"feu servir '%s'." + +#: src/Zypper.cc:4720 +msgid "" +"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "" +"No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets " +"específics." + +#: src/Zypper.cc:4857 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder fer una actualització de " +"la distribució." + +#: src/Zypper.cc:4878 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. " +"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' " +"for more information about this command." +msgstr "" +"Esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els " +"repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són " +"compatibles abans de continuar. Vegeu \"%s\" per a més informació sobre " +"aquesta ordre. " + +#: src/Zypper.cc:4908 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/utils/messages.cc:68 +msgid "Usage" +msgstr "Ús" + +#: src/Zypper.cc:4963 src/Zypper.cc:5024 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder afegir blocatges de " +"paquets." + +#: src/Zypper.cc:5092 +#, c-format, boost-format +msgid "Removed %lu lock." +msgid_plural "Removed %lu locks." +msgstr[0] "Tret %lu blocatge." +msgstr[1] "Trets %lu blocatges." + +#: src/Zypper.cc:5119 +#, c-format, boost-format +msgid "Distribution Label: %s" +msgstr "Etiqueta de la distribució: %s" + +# SR +#: src/Zypper.cc:5121 +#, c-format, boost-format +msgid "Short Label: %s" +msgstr "Etiqueta curta: %s" + +#: src/Zypper.cc:5167 +#, c-format, boost-format +msgid "%s matches %s" +msgstr "%s coincideix amb %s" + +#: src/Zypper.cc:5169 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is newer than %s" +msgstr "%s és més nou que %s" + +#: src/Zypper.cc:5171 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is older than %s" +msgstr "%s és més antic que %s" + +#: src/Zypper.cc:5244 src/source-download.cc:217 +#, c-format, boost-format +msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." +msgstr "Privilegis insuficients per fer servir el directori de baixada %s." + +#: src/Zypper.cc:5302 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Aquesta ordre només té sentit en un terminal zypper." + +#: src/Zypper.cc:5314 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Ja esteu executant un terminal zypper." + +#: src/Zypper.cc:5331 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#: src/Zypper.cc:5400 +msgid "Resolvable Type" +msgstr "Tipus solucionable" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: src/solve-commit.cc:47 +msgid "Problem: " +msgstr "Problema:" + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: src/solve-commit.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid " Solution %d: " +msgstr "Solució %d: " + +#: src/solve-commit.cc:79 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "" +"Escolliu la solució marcant \"1\" o salta, reintenta-ho o cancel·la." +msgstr[1] "" +"Escolliu la solució marcant-ne el número corresponent o salta, reintenta-ho " +"o cancel·la." + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: src/solve-commit.cc:86 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Escolliu la solució amb \"1\" o cancel·lar amb \"c\"." +msgstr[1] "Escolliu la solució amb el número corresponent o cancel·leu." + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/solve-commit.cc:105 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: src/solve-commit.cc:117 +msgid "c" +msgstr "c" + +#. continue with next problem +#: src/solve-commit.cc:139 +#, c-format, boost-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Aplicant la solució %s" + +#: src/solve-commit.cc:163 +#, c-format, boost-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d Problema:" +msgstr[1] "%d Problemes:" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: src/solve-commit.cc:167 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "No s'ha trobat la capacitat especificada." + +#: src/solve-commit.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problema: %s" + +#: src/solve-commit.cc:193 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Resolent les dependències..." + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: src/solve-commit.cc:231 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s entra en conflicte amb %s, es farà servir el menys agressiu %s" + +#: src/solve-commit.cc:262 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Força la resolució:" + +#: src/solve-commit.cc:345 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Verificant les dependències..." + +#. Here: compute the full upgrade +#: src/solve-commit.cc:393 +msgid "Computing upgrade..." +msgstr "Calculant l'actualizació..." + +#: src/solve-commit.cc:409 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Generant test de resolució..." + +#: src/solve-commit.cc:412 +#, c-format, boost-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Prova de solució generada satisfactòriament a %s." + +#: src/solve-commit.cc:416 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "S'ha produït un error en crear el test de solució." + +#: src/solve-commit.cc:450 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper." +"conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "" +"La comprovació dels processos en execució que usen biblioteques eliminades " +"està inhabilitada a zypper.conf. Executeu \"%s\" per comprovar-los " +"manualment." + +#: src/solve-commit.cc:456 src/utils/misc.cc:483 +msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." +msgstr "" +"Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques " +"esborrades..." + +#: src/solve-commit.cc:465 src/utils/misc.cc:491 +msgid "Check failed:" +msgstr "Ha fallat la comprovació:" + +#: src/solve-commit.cc:472 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There are some running programs that might use files deleted by recent " +"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " +"these programs." +msgstr "" +"Hi ha alguns programes en execució que podrien fer servir fitxers eliminats " +"durant aquesta actualització. Potser voldríeu comprovar-los i reiniciar-ne " +"algun. Feu servir \"%s\" per veure'n la llista." + +#: src/solve-commit.cc:483 +msgid "Update notifications were received from the following packages:" +msgstr "S'han rebut notificacions d'actualització dels següents paquets:" + +#: src/solve-commit.cc:495 +#, c-format, boost-format +msgid "Message from package %s:" +msgstr "Missatge del paquet %s:" + +#: src/solve-commit.cc:503 +msgid "y/n" +msgstr "s/n" + +#: src/solve-commit.cc:504 +msgid "View the notifications now?" +msgstr "Mostro les notificacions ara?" + +#: src/solve-commit.cc:549 +msgid "Computing distribution upgrade..." +msgstr "Calculant l'actualització de la distribució..." + +#: src/solve-commit.cc:554 +msgid "Resolving package dependencies..." +msgstr "Resolent les dependències del paquet..." + +#: src/solve-commit.cc:624 +msgid "" +"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " +"these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "" +"Algunes de les dependències dels paquets instal·lats estan trencades. Per " +"tal d'arreglar-les, s'han de fer les accions següents:" + +#: src/solve-commit.cc:632 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "" +"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder arreglar els problemes " +"de dependències." + +#. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to +#. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / +#. vendor / Details / show in pager". This prompt will appear +#. after install/update and similar command installation summary. +#. Translate to whathever is suitable for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to the above options, in that exact order. +#. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 +#. string will do. +#. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) +#: src/solve-commit.cc:658 +msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" +msgstr "s/n/p/v/a/r/p/d/m" + +#. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:663 +msgid "" +"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "" +"Sí, accepta el resum i procedeix a fer la instal·lació / eliminació de " +"paquets." + +#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:665 +msgid "No, cancel the operation." +msgstr "No, cancel·la l'operació." + +#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:667 +msgid "" +"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency " +"problems." +msgstr "" +"Mode de resolució de reinici no forçat (no-force-resolution mode) per tal de " +"mostrar els problemes de dependències." + +#. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:669 +msgid "Toggle display of package versions." +msgstr "Commuta la visualització de les versions dels paquets." + +#. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:671 +msgid "Toggle display of package architectures." +msgstr "Commuta la visualització de l'arquitectura dels paquets." + +#. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:673 +msgid "" +"Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "Commuta la visualització de les versions dels paquets." + +#. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:675 +msgid "Toggle display of package vendor names." +msgstr "Commuta la visualització dels proveïdors dels paquets." + +#. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:677 +msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." +msgstr "" +"Commuta la visualització entre mostrar tots els detalls o mostrar-ne tan " +"pocs com sigui possible." + +#. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:679 +msgid "View the summary in pager." +msgstr "Visualitzar el resum al paginador." + +#: src/solve-commit.cc:789 +msgid "committing" +msgstr "confirmant" + +#: src/solve-commit.cc:791 +msgid "(dry run)" +msgstr "(execució de prova)" + +#: src/solve-commit.cc:816 src/solve-commit.cc:859 +msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" +msgstr "Problema obtenint el fitxer de paquet del repositori " + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: src/solve-commit.cc:855 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "El repositori %s no està actualitzat. Fer servir \"%s\" podria ajudar." + +#: src/solve-commit.cc:868 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the " +"repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"No s'ha pogut comprovar la integritat del paquet. És possible que sigui un " +"problema del suport o de la font d'instal·lació. Proveu una de les següents " +"accions:\n" +"\n" +"- torneu a intentar l'ordre anterior\n" +"- refresqueu els repositoris mitjançant \"zypper refresh\"\n" +"- utilitzeu un altre suport d'instal·lació (si, per exemple, està malmès)\n" +"- utilitzeu un altre repositori" + +#: src/solve-commit.cc:882 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "" +"S'ha produït un error durant o després de la instal·lació o eliminació de " +"paquets." + +#: src/solve-commit.cc:890 +msgid "Installation has completed with error." +msgstr "La instal·lació s'ha completat amb errors." + +#: src/solve-commit.cc:892 +#, boost-format +msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." +msgstr "" +"Podríeu executar \"%1%\" per reparar qualsevol problema de dependències." + +#: src/solve-commit.cc:907 +msgid "" +"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " +"possible." +msgstr "" +"AVÍS: un dels pedaços instal·lats requereix que l'ordinador arrenqui de nou. " +"Feu-ho al més aviat possible." + +#: src/solve-commit.cc:916 +msgid "" +"One of installed patches affects the package manager itself. Run this " +"command once more to install any other needed patches." +msgstr "" +"AVÍS: un dels pedaços instal·lats afecta el gestor de paquets. Feu servir " +"aquesta ordre una altra vegada per instal·lar qualsevol altre pedaç " +"necessari." + +#: src/solve-commit.cc:937 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Es satisfan totes les dependències dels paquets instal·lats." + +#: src/solve-commit.cc:939 src/download.cc:129 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Res per fer." + +#: src/source-download.cc:208 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create or access download directory '%s'." +msgstr "No s'ha pogut crear o accedir al directori de baixada %s." + +#: src/source-download.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Using download directory at '%s'." +msgstr "Fent servir el directori de baixada a \"%s\"." + +#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264 +msgid "Failed to read download directory" +msgstr "Error en llegir el directori de baixada" + +#: src/source-download.cc:238 +msgid "Scanning download directory" +msgstr "Mirant el directori de descàrrega" + +#: src/source-download.cc:268 +msgid "Scanning installed packages" +msgstr "Mirant els paquets instal·lats" + +#: src/source-download.cc:287 +msgid "Installed packages:" +msgstr "Paquets instal·lats:" + +#: src/source-download.cc:290 +msgid "Required source packages:" +msgstr "Paquets de codi font requerits:" + +#: src/source-download.cc:299 +msgid "Required source packages available in download directory:" +msgstr "Paquets de codi font disponibles al directori de baixada:" + +#: src/source-download.cc:303 +msgid "Required source packages to be downloaded:" +msgstr "Paquets de codi font per descarregar:" + +#: src/source-download.cc:307 +msgid "Superfluous source packages in download directory:" +msgstr "Paquets de codi font superflus al directori de baixada:" + +#. translators: table headers +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Source package" +msgstr "Paquet de codi font" + +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Installed package" +msgstr "Paquet instal·lat" + +#: src/source-download.cc:372 +msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." +msgstr "" +"Feu servir l'opció '--verbose' per veure la llista sencera de paquets de " +"codi font necessaris." + +#: src/source-download.cc:381 +msgid "Deleting superfluous source packages" +msgstr "Esborrant paquets de codi font superflus" + +#: src/source-download.cc:392 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove source package '%s'" +msgstr "Error en eliminar el paquet de codi font %s" + +#: src/source-download.cc:403 +msgid "No superfluous source packages to delete." +msgstr "No hi ha paquets superflus per esborrar." + +#: src/source-download.cc:413 +msgid "Downloading required source packages..." +msgstr "Descarregant els paquets de codi font requerits..." + +#: src/source-download.cc:432 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' is not provided by any repository." +msgstr "El paquet de codi font %s no el proveeix cap repositori." + +#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading source package '%s'." +msgstr "Error descarregant el paquet de codi font %s." + +#: src/source-download.cc:476 +msgid "No source packages to download." +msgstr "No hi ha paquets de codi font per descarregar." + +#. translators: package version (header) +#: src/search.cc:59 src/search.cc:73 src/search.cc:464 src/search.cc:606 +#: src/search.cc:679 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#: src/search.cc:140 src/search.cc:155 +msgid "System Packages" +msgstr "Paquets de sistema" + +#: src/search.cc:427 +msgid "No needed patches found." +msgstr "No s'ha trobat cap pedaç necessari." + +#: src/search.cc:498 +msgid "No patterns found." +msgstr "No s'ha trobat cap patró." + +#. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the +#. product whereas simply Name is the official full name of the product. +#: src/search.cc:677 +msgid "Internal Name" +msgstr "Nom intern" + +#: src/search.cc:762 +msgid "No products found." +msgstr "No s'ha trobat cap producte." + +#: src/search.cc:786 +#, c-format, boost-format +msgid "No providers of '%s' found." +msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de \"%s\"." + +#: src/output/OutNormal.cc:83 +msgid "Warning: " +msgstr "Advertiment:" + +#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "error" +msgstr "error" + +# ID +#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "done" +msgstr "fet" + +#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291 +#: src/output/OutNormal.cc:329 +msgid "Retrieving:" +msgstr "Obtenint" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: src/output/OutNormal.cc:262 +msgid "starting" +msgstr "començant" + +#: src/output/OutNormal.cc:385 +msgid "No help available for this prompt." +msgstr "No hi ha ajuda per a aquesta entrada." + +#: src/output/OutNormal.cc:397 +msgid "no help available for this option" +msgstr "no hi ha ajuda disponible per a aquesta opció" + +#. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' +#: src/download.cc:114 +msgid "Argument resolves to no package" +msgstr "L'argument no apunta a cap paquet" + +#: src/download.cc:136 +msgid "No prune to best version." +msgstr "No escatir la millor versió." + +#: src/download.cc:142 +msgid "Prune to best version..." +msgstr "Escatint a la millor versió..." + +#: src/download.cc:148 +msgid "Not downloading anything..." +msgstr "No descarregant res..." + +#: src/download.cc:190 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading package '%s'." +msgstr "Error en descarregar el paquet %s." + +#: src/download.cc:204 +#, c-format, boost-format +msgid "Not downloading package '%s'." +msgstr "No descarregant el paquet %s." + +#: src/PackageArgs.cc:216 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." +msgstr "\"%s\" no s'ha trobat entre els noms dels paquets. Provant \"%s\"." + +#: src/PackageArgs.cc:232 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use " +"the latter." +msgstr "" +"Tipus de paquet diferent especificat a l'opció \"%s\" amb l'argument \"%s\". " +"Es farà servir el darrer." + +#: src/PackageArgs.cc:249 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a package name or capability." +msgstr "\"%s\" no és un nom de paquet o de capacitat." + +#: src/Zypper.h:421 +msgid "Finished with error." +msgstr "Acabat amb error." + +#: src/Zypper.h:423 +msgid "Done." +msgstr "Fet." + +#. translators: the first %s is name of the resolvable, +#. the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: src/misc.cc:154 +#, c-format, boost-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Acceptant automàticament la llicència %s de %s." + +#. translators: the first %s is the name of the package, the second +#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) +#: src/misc.cc:180 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license " +"agreement:" +msgstr "" +"Per poder instal·lar el paquet %s'%s, heu d'acceptar els termes de la " +"llicència: " + +#. lincense prompt +#: src/misc.cc:195 +msgid "Do you agree with the terms of the license?" +msgstr "Esteu d'acord amb els termes de la llicència?" + +#: src/misc.cc:204 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "" +"Avortant la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de les " +"llicències." + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: src/misc.cc:209 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " +"with required licenses, or use the %s option." +msgstr "" +"Reinicieu l'operació en el mode interactiu i confirmeu l'acceptació de les " +"llicències necessàries o feu servir l'opció %s." + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#. ! \todo fix this to allow proper translation +#: src/misc.cc:221 +#, c-format, boost-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "" +"Avortant la instal·lació a causa del desacord de l'usuari amb la llicència " +"de %s %s" + +#: src/misc.cc:269 +msgid "License" +msgstr "Llicència" + +#: src/misc.cc:287 +msgid "EULA" +msgstr "EULA (End User License Agreement)" + +#: src/misc.cc:299 +msgid "SUMMARY" +msgstr "RESUM" + +#: src/misc.cc:300 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages: %d" +msgstr "Paquets instal·lats: %d" + +#: src/misc.cc:301 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d" +msgstr "Paquets instal·lats amb homòlegs als repositoris: %d" + +#: src/misc.cc:302 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with EULAs: %d" +msgstr "Paquests instal·lats amb EULAs: %d" + +#: src/misc.cc:332 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' has source package '%s'." +msgstr "El paquet %s té un paquet de codi font: %s." + +#: src/misc.cc:338 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." +msgstr "El paquet de codi font %s per al paquet %s no s'ha trobat." + +#: src/misc.cc:420 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Instal·lant el paquet de codi font %s-%s" + +#: src/misc.cc:431 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." +msgstr "El paquet de codi font %s-%s s'ha obtingut correctament." + +#: src/misc.cc:439 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "El paquet de codi font %s-%s s'ha instal·lat correctament." + +#: src/misc.cc:447 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Problema instal·lant el paquet de codi font %s-%s:" + +#. translators: locks table value +#. importance +#: src/locks.cc:22 src/locks.cc:64 src/locks.cc:77 +msgid "(any)" +msgstr "(qualsevol)" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:61 +msgid "(multiple)" +msgstr "(múltiple)" + +#: src/locks.cc:42 +msgid "Importance" +msgstr "Importància" + +#: src/locks.cc:96 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "No hi ha blocatges de paquet definits." + +#: src/locks.cc:103 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Error en llegir l'arxiu de blocatges:" + +#: src/locks.cc:163 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgid_plural "Specified locks have been successfully added." +msgstr[0] "El blocatge especificat s'ha afegit correctament." +msgstr[1] "Els blocatges especificats s'han afegit correctament." + +#: src/locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Problema afegint el blocatge de paquet:" + +#: src/locks.cc:194 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "El blocatge especificat s'ha eliminat correctament." + +#: src/locks.cc:239 +msgid "No lock has been removed." +msgstr "No s'ha alliberat cap blocatge." + +#: src/locks.cc:243 +#, c-format +msgid "%zu lock has been successfully removed." +msgid_plural "%zu locks have been succesfully removed." +msgstr[0] "%zu blocatge s'ha eliminat correctament. " +msgstr[1] "%zu blocatges s'han eliminat correctament." + +#: src/locks.cc:250 +msgid "Problem removing the package lock:" +msgstr "Problema eliminant el blocatge del paquet:" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Not found" +msgstr "No s'ha trobat" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "I/O error" +msgstr "Error I/O " + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Invalid object" +msgstr "Objecte no vàlid" + +#: src/utils/prompt.h:167 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: src/utils/messages.cc:22 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Registreu un informe d'error relatiu a aquest assumpte." + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: src/utils/messages.cc:25 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." +msgstr "" +"Consulteu la pàgina http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting per a " +"obtenir-ne instruccions." + +#: src/utils/messages.cc:41 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Hi ha massa arguments." + +#: src/utils/messages.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "L'opció \"--%s\" ara no té cap efecte." + +#: src/utils/messages.cc:78 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a " +"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is " +"recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "" +"Heu optat per ingnorar un problema amb la baixada o la instal·lació d'un " +"paquet que podria comportar dependències trencades. És recomanable fer " +"executar '%s' quan hagi acabat l'operació." + +#: src/utils/pager.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "Press '%c' to exit the pager." +msgstr "Premeu \"%c\" per sortir del paginador." + +#: src/utils/pager.cc:46 +msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." +msgstr "" +"Feu servir les tecles de fletxes o pàgines amunt o avall per examinar el " +"text per línies o per pàgines. " + +#: src/utils/pager.cc:48 +msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." +msgstr "" +"Feu servir Intro o la tecla d'espai per visualitzar el text per línies o per " +"pàgines." + +#: src/utils/Augeas.cc:26 +msgid "Cannot initialize configuration file parser." +msgstr "No es pot iniciar l'anàlisi del fitxer de configuració." + +#: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 +msgid "Augeas error: setting config file to load failed." +msgstr "" +"Error d'Augeas: ha fallat l'establiment del fitxer de configuració per a la " +"càrrega." + +#: src/utils/Augeas.cc:64 +msgid "Could not parse the config files." +msgstr "No s'han pogut analitzar els fitxers de configuració." + +#: src/utils/Augeas.cc:98 +msgid "Error parsing zypper.conf:" +msgstr "S'ha produït un error en analitzar zypper.conf:" + +#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, +#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. +#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument +#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current +#. argument. (bnc #299375) +#. wrong option in the last argument +#: src/utils/getopt.cc:72 +msgid "Unknown option " +msgstr "Opció desconeguda" + +#: src/utils/getopt.cc:92 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Manca un argument per a" + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: src/utils/getopt.cc:124 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be " +"left unchanged." +msgstr "" +"%s usat conjuntament amb %s, que es contradiuen mútuament. Aquesta propietat " +"es deixarà sense canviar." + +#. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" +#: src/utils/prompt.cc:81 +msgid "shows all options" +msgstr "mostra totes les opcions" + +#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrying in %u seconds..." +msgstr "Es tornarà a intentar d'aquí a %u segons..." + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: src/utils/prompt.cc:219 +#, c-format, boost-format +msgid "Autoselecting '%s' after %u second." +msgid_plural "Autoselecting '%s' after %u seconds." +msgstr[0] "Seleccionant automàticament '%s' després d'%u segon." +msgstr[1] "Seleccionant automàticament '%s' després de %u segons." + +#: src/utils/prompt.cc:238 +msgid "Trying again..." +msgstr "Ho torno a provar..." + +#: src/utils/prompt.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Resposta incorrecta \"%s\"." + +#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated). +#: src/utils/prompt.cc:342 +#, c-format, boost-format +msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "" +"Escriviu \"%s\" per a \"%s\" o \"%s\" per a \"%s\" si no us va bé res més." + +#: src/utils/prompt.cc:356 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n" +"option to make zypper use default answers to prompts." +msgstr "" +"Si feu servir el zypper sense un terminal, useu l'opció global \"%s\" \n" +"per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les preguntes." + +#: src/utils/misc.cc:118 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "el paquet" +msgstr[1] "els paquets" + +#: src/utils/misc.cc:120 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "el patró" +msgstr[1] "els patrons" + +#: src/utils/misc.cc:122 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "el producte" +msgstr[1] "els productes" + +#: src/utils/misc.cc:124 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "el pedaç" +msgstr[1] "els pedaços" + +#: src/utils/misc.cc:126 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "paquet src" +msgstr[1] "paquets src" + +#: src/utils/misc.cc:128 +msgid "application" +msgid_plural "applications" +msgstr[0] "aplicació" +msgstr[1] "aplicacions" + +#. default +#: src/utils/misc.cc:130 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "resoluble" +msgstr[1] "resolubles" + +#: src/utils/misc.cc:139 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: src/utils/misc.cc:146 +msgid "Needed" +msgstr "Necessari" + +#: src/utils/misc.cc:151 +msgid "Not Needed" +msgstr "No és necessari" + +#: src/utils/misc.cc:202 +msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." +msgstr "L'adreça local especificada no existeix o no és accessible." + +#: src/utils/misc.cc:214 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "L'URI introduït no és vàlid." + +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:305 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "No es pot estimar un valor per a <platform>." + +#: src/utils/misc.cc:306 +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" +msgstr "Si us plau, useu obs://<project>/<platform>" + +#: src/utils/misc.cc:307 src/utils/misc.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Example: %s" +msgstr "Exemple: %s" + +#: src/utils/misc.cc:335 +msgid "Invalid OBS URI." +msgstr "OBS URI no vàlid." + +#: src/utils/misc.cc:335 +msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgstr "La forma correcta és obs://<project>/[platform]" + +#: src/utils/misc.cc:386 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "" +"Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori." + +#: src/utils/misc.cc:387 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Potser s'està esgotant l'espai del disc." + +#: src/utils/misc.cc:395 +msgid "Problem retrieving the specified RPM file" +msgstr "Problema obtenint el fitxer RPM especificat" + +#: src/utils/misc.cc:396 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Si us plau, comproveu si el fitxer és accessible." + +#. process ID +#: src/utils/misc.cc:499 +msgid "PID" +msgstr "PID" + +#. parent process ID +#: src/utils/misc.cc:501 +msgid "PPID" +msgstr "PPID" + +#. process user ID +#: src/utils/misc.cc:503 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. process login name +#: src/utils/misc.cc:505 +msgid "User" +msgstr "Usuari" + +#. process command name +#: src/utils/misc.cc:507 +msgid "Command" +msgstr "Ordre" + +# menu item for selecting a file +#. "list of deleted files or libraries accessed" +#: src/utils/misc.cc:511 +msgid "Files" +msgstr "Fitxers" + +#: src/utils/misc.cc:531 +msgid "No processes using deleted files found." +msgstr "No s'ha trobat cap procés que faci servir fitxers esborrats." + +#: src/utils/misc.cc:535 +msgid "The following running processes use deleted files:" +msgstr "Els processos actius següents utilitzen fitxers esborrats:" + +#: src/utils/misc.cc:538 +msgid "You may wish to restart these processes." +msgstr "Potser hauríeu de reiniciar aquests processos." + +#: src/utils/misc.cc:540 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "" +"Vegeu \"%s\" per obtenir informació sobre el significat dels valors de la " +"taula anterior." + +#: src/utils/misc.cc:548 +msgid "" +"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " +"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " +"incomplete." +msgstr "" +"Nota: si no ho feu amb privilegis d'administrador esteu limitats a buscar i " +"consultar els fitxers només per als quals teniu permís amb la funció de " +"sistema stat(2). El resultat pot ser incomplet." + +#: src/utils/misc.cc:589 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown download mode '%s'." +msgstr "Mode de descàrrega desconegut: \"%s\"." + +#: src/utils/misc.cc:590 +#, c-format, boost-format +msgid "Available download modes: %s" +msgstr "Modes disponibles de descàrrega: %s" + +#: src/utils/misc.cc:604 +#, c-format, boost-format +msgid "Option '%s' overrides '%s'." +msgstr "L'opció \"%s\" passa per sobre de \"%s\"." + +#~ msgid "Patch '%s' has not the specified severity." +#~ msgstr "El pedaç %s no té la severitat especificada." + +#~ msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2%." +#~ msgstr "Mida global de la baixada: %1%. Ja a la memòria: %2%." + +#~ msgid "System reboot required." +#~ msgstr "Cal reiniciar el sistema." + +#~ msgid "Service '%s' has been successfully enabled." +#~ msgstr "El servei %s s'ha habilitat correctament." + +#~ msgid "Service '%s' has been successfully disabled." +#~ msgstr "El servei %s s'ha inhabilitat correctament." + +#~ msgid "Problem occurred while reading the installed packages:" +#~ msgstr "Hi ha hagut un problema mentre es llegien els paquets instal·lats:" + +#~ msgid "Interactive" +#~ msgstr "Interactiu" + +#~ msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." +#~ msgstr "" +#~ "La correcció per a %s amb el número de publicació %s no s'ha trobat o no " +#~ "és necessari." + +#~ msgid "This command has no additional options." +#~ msgstr "Aquesta ordre no té opcions addicionals." + +#~ msgid "" +#~ "patch [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Install all available needed patches.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +#~ " --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +#~ "issue.\n" +#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE " +#~ "issue.\n" +#~ "-g --category <category> Install only patches with this category.\n" +#~ " --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not " +#~ "including, the specified date\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Instal·la tots els pedaços necessaris.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Omet els pedaços interactius.\n" +#~ " --with-interactive No ometis els pedaços interactius.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Accepta automàticament les llicències de " +#~ "tercers\n" +#~ " quan se'n demani la confirmació.\n" +#~ " Vegeu el manual del zypper per a més " +#~ "detalls.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Instal·la un pedaç que corregeixi un assumpte " +#~ "especificat del bugzilla.\n" +#~ " --cve # Instal·la un pedaç que corregeixi un assumpte " +#~ "especificat de CVE.\n" +#~ "-g --category <category> Instal·la només pedaços amb aquesta " +#~ "categoria.\n" +#~ " --severity <severity> Instal·la només pedaços amb aquesta " +#~ "severitat.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Instal·la només pedaços publicats fins a la " +#~ "data especificada, però no inclosa\n" +#~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer-ne " +#~ "depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només " +#~ "els requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " +#~ "a més\n" +#~ " dels requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si " +#~ "substitueixen fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes entre fitxers\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed inhabilita " +#~ "la comprovació de conflictes.\n" +#~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualització, no la facis realment.\n" +#~ " --details Mostra el resum detallat de la instal·lació.\n" +#~ " --download Estableix el mode de baixa-instal·la. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "list-patches (lp) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "List all available needed patches.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" +#~ " --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" +#~ " --issues[=string] Look for issues matching the specified " +#~ "string.\n" +#~ "-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" +#~ "-g --category <category> List only patches with this category.\n" +#~ " --severity <severity> List only patches with this severity.\n" +#~ "-r, --repo List only patches from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not " +#~ "including, the specified date\n" +#~ msgstr "" +#~ "list-patches (lp) [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Llista tots els pedaços necessaris disponibles.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'odre:\n" +#~ "-b, --bugzilla[=#] Llista els pedaços necessaris per a assumptes " +#~ "del Bugzilla.\n" +#~ " --cve[=#] Llista els pedaços necessaris per a assumptes " +#~ "de CVE.\n" +#~ " --issues[=string] Cerca assumptes que coincideixin amb la cadena " +#~ "especificada.\n" +#~ "-a, --all Llista tots els pedaços, no només els " +#~ "necessaris.\n" +#~ "-g --category <category> Llista només els pedaços amb aquesta " +#~ "categoria.\n" +#~ " --severity <severity> Llista només els pedaços amb aquesta " +#~ "severitat.\n" +#~ "-r, --repo Llista només els pedaços del repositori " +#~ "especificat.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Llista només els pedaços publicats fins a la " +#~ "data especificada, però no inclosa\n" + +#~ msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." +#~ msgstr "Si s'ha de permetre desactualitzar els resolubles instal·lats." + +#~ msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." +#~ msgstr "Si s'ha de permetre canviar els noms dels resolubles instal·lats." + +#~ msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." +#~ msgstr "" +#~ "Si s'ha de permetre canviar l'arquitectura dels resolubles instal·lats." + +#~ msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." +#~ msgstr "" +#~ "Si s'ha de permetre canviar el proveïdor dels resolubles instal·lats." + +#~ msgid "ps [options]" +#~ msgstr "ps [opcions]" + +#~ msgid "" +#~ "List running processes which might still use files and libraries deleted " +#~ "by recent upgrades." +#~ msgstr "" +#~ "Llista de processos en execució que encara podrien usar fitxers i " +#~ "biblioteques suprimits per actualitzacions recents." + +#~ msgid "" +#~ "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show " +#~ "only processes which are associated with a system service. Given three " +#~ "times, list the associated system service names only." +#~ msgstr "" +#~ "Crea una petita taula que no mostri els fitxers suprimits. Si es fa " +#~ "servir dos cops, mostra només els processos associats amb un servei de " +#~ "sistema. Si es fa servir tres cops, llista només els noms dels serveis de " +#~ "sistema associats." + +#~ msgid "" +#~ "For each associated system service print <format> on the standard output, " +#~ "followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the " +#~ "the system service name." +#~ msgstr "" +#~ "Per a cada servei de sistema associat imprimeix en un <format> a la " +#~ "sortida estàndard, seguit d'una línia nova. Qualsevol directiva \"%s\" en " +#~ "<format> es substitueix pel nom del servei de sistema." + +#~ msgid "There would be %1% match for '%2%'." +#~ msgid_plural "There would be %1% matches for '%2%'." +#~ msgstr[0] "Hi hauria %1% coincidència per a %2%." +#~ msgstr[1] "Hi hauria %1% coincidències per a %2%." + +#~ msgid "The following patch requires a system reboot:" +#~ msgid_plural "The following %d patches require a system reboot:" +#~ msgstr[0] "El pedaç següent requereix un reinici del sistema:" +#~ msgstr[1] "Els %d pedaços següents requereixen un reinici del sistema:" + +#~ msgid "" +#~ " Usage:\n" +#~ "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +#~ msgstr "" +#~ " Mode d'ús:\n" +#~ "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" + +#~ msgid "GPG check" +#~ msgstr "comprovació GPG" + +#~ msgid "" +#~ "download [options] <packages>...\n" +#~ "\n" +#~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +#~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" +#~ "packages),\n" +#~ "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +#~ "\n" +#~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" +#~ "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" +#~ "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +#~ " arguments. Otherwise only the best version of\n" +#~ " each matching package is downloaded.\n" +#~ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" +#~ " would be done.\n" +#~ msgstr "" +#~ "download [opcions] <packages>...\n" +#~ "\n" +#~ "Descarrega els rpms especificats a la línia d'ordres a un directori " +#~ "local.\n" +#~ "Per defecte els paquets es descarreguen a la cau de paquets libzypp\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root a $XDG_CACHE_HOME/zypp/" +#~ "packages),\n" +#~ "però això es pot canviar usant l'opció global --pkg-cache-dir.\n" +#~ "\n" +#~ "En sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada\n" +#~ "paquet que el zypper ha intentat baixar. Si hi ha èxit la ruta local es\n" +#~ "troba a 'download-result/localpath@path'.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb " +#~ "els\n" +#~ " arguments de la línia d'ordres. Si no, només es " +#~ "baixa la millor \n" +#~ " versió de cada paquet que hi coincideixi.\n" +#~ "--dry-run No baixis cap paquet, només informa de què s'hauria\n" +#~ " de fer.\n" + +#~ msgid "Login" +#~ msgstr "Entrada" + +#~ msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +#~ msgstr "Inhabilitant el repositori '%s' a causa de l'error anterior." + +#~ msgid "" +#~ " Global Options:\n" +#~ "\t--help, -h\t\tHelp.\n" +#~ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +#~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +#~ "plugins.\n" +#~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +#~ "\t\t\t\tmessages.\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +#~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +#~ "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +#~ "\t\t\t\tautomatically.\n" +#~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +#~ "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +#~ "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +#~ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +#~ "\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opcions globals:\n" +#~ "\t--help, -h\t\tAjuda.\n" +#~ "\t--version, -V\t\tMostra el número de versió.\n" +#~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +#~ "plugins.\n" +#~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +#~ "\t\t\t\tmessages.\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +#~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +#~ "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +#~ "\t\t\t\tautomatically.\n" +#~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +#~ "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +#~ "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +#~ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +#~ "\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" + +#~ msgid "Unknown configuration option '%s'" +#~ msgstr "L'opció de configuració '%s' és desconeguda." + +#~ msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +#~ msgstr "" +#~ "Ignorant la verificació del resum fallida per a %s (s'esperava %s, però " +#~ "s'ha trobat %s)." + +#~ msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut verificar el resum per a %s. S'esperava %s i s'ha trobat %s." + +#~ msgid "Catalog: " +#~ msgstr "Catàleg: " + +#~ msgid "" +#~ "ZENworks Management Daemon is running.\n" +#~ "WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +#~ "Use rug or yast2 for that." +#~ msgstr "" +#~ "ZENworks Management Daemon és actiu.\n" +#~ "AVÍS: aquesta ordre no sincronitzarà canvis.\n" +#~ "Feu servir rug o yast2 per fer-ho." + +#~ msgid "Catalog" +#~ msgstr "Catàleg" + +#~ msgid "Retrieving patch rpm" +#~ msgstr "Obtenint pedaç rpm" + +#~ msgid "" +#~ "download [options] <packages>...\n" +#~ "\n" +#~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +#~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n" +#~ "global --pkg-cache-dir option.\n" +#~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" +#~ "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" +#~ "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +#~ " arguments. Otherwise only the best version of\n" +#~ " each matching package is downloaded.\n" +#~ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" +#~ " would be done.\n" +#~ msgstr "" +#~ "download [options] <packages>...\n" +#~ "\n" +#~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +#~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n" +#~ "global --pkg-cache-dir option.\n" +#~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" +#~ "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" +#~ "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +#~ " arguments. Otherwise only the best version of\n" +#~ " each matching package is downloaded.\n" +#~ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" +#~ " would be done.\n" + +#~ msgid "" +#~ " Global Options:\n" +#~ "\t--help, -h\t\tHelp.\n" +#~ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +#~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +#~ "plugins.\n" +#~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +#~ "\t\t\t\tmessages.\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +#~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +#~ "\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +#~ "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +#~ "\t\t\t\tautomatically.\n" +#~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +#~ "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +#~ "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +#~ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +#~ "\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opcions globals:\n" +#~ "\t--help, -h\t\tAjuda.\n" +#~ "\t--version, -V\t\tDigues el nom de versió.\n" +#~ "\t--promptids\t\tDigues una llista de zypper's user prompts.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer de configuració especíific en " +#~ "comptes del de defecte.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +#~ "plugins.\n" +#~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +#~ "\t\t\t\tmessages.\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tAugmenta la verbositat.\n" +#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tNo abreviïs text en taules.\n" +#~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +#~ "\t--rug-compatible, -r\tActiva la compatibilitat amb rug.\n" +#~ "\t--non-interactive, -n\tNo preguntis res, usa les respostes per defecte\n" +#~ "\t\t\t\tautomàticament.\n" +#~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +#~ "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +#~ "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +#~ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +#~ "\t--ignore-unknown, -i\tIgnora paquets desconeguts.\n" + +#~ msgid "" +#~ " Repository Options:\n" +#~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +#~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +#~ "\t\t\t\tsigning keys.\n" +#~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +#~ "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +#~ "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +#~ "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +#~ "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opcions del repositori:\n" +#~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnora la comprovació de fallades GPG i continua.\n" +#~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaticament confia i importa la firma del " +#~ "nou repositori\n" +#~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUsa un repositori addincional.\n" +#~ "\t--disable-repositories\tNo llegeixis les metadades dels repositoris.\n" +#~ "\t--no-refresh\t\tNo refresquis els repositoris.\n" +#~ "\t--no-cd\t\t\tIgnora el CD/DVD com a repositori.\n" +#~ "\t--no-remote\t\tIgnora els repositoris remots.\n" + +#~ msgid "" +#~ "refresh-services (refs) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Refresh defined repository index services.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --with-repos Refresh also repositories.\n" +#~ msgstr "" +#~ "refresh-services (refs) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Refresca els índexs dels repositoris definits.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "-r, --with-repos Refresca també els repositoris.\n" + +#~ msgid "" +#~ "patch-info <patchname> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for patches.\n" +#~ "\n" +#~ "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch-info <patchname> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada per als pedaços.\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "pattern-info ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for patterns.\n" +#~ "\n" +#~ "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "pattern-info ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada per als patrons.\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "product-info ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for products.\n" +#~ "\n" +#~ "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "product-info ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada per als productes.\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "patch-search [options] [querystring...]\n" +#~ "\n" +#~ "Search for patches matching given search strings. This is a rug-" +#~ "compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch-search [options] [querystring...]\n" +#~ "\n" +#~ "Cerca pedaços que coincideixin amb les línies de cerca donades. Aquesta " +#~ "és una compatibilitat de rug per a '%s'. Mireu el manual del zypper per " +#~ "a més detalls.\n" + +#~ msgid "" +#~ "ping [options]\n" +#~ "\n" +#~ "This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +#~ "It is provided for compatibility with rug.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ping [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta ordre té una implementació buida que sempre resulta 0.\n" +#~ "S'ofereix per la compatibilitat amb rug.\n" + +#~ msgid "" +#~ "install (in) [options] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +#~ "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ " --from Select packages from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ "-f, --force Install even if the item is already installed " +#~ "(reinstall),\n" +#~ " downgraded or changes vendor or " +#~ "architecture.\n" +#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " +#~ "one.\n" +#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" +#~ "force\n" +#~ " it will not enforce a reinstall.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See 'man zypper' for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +#~ "install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "install (in) [options] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +#~ "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ " --from Select packages from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ "-f, --force Install even if the item is already installed " +#~ "(reinstall),\n" +#~ " downgraded or changes vendor or " +#~ "architecture.\n" +#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " +#~ "one.\n" +#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" +#~ "force\n" +#~ " it will not enforce a reinstall.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See 'man zypper' for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +#~ "install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" + +#~ msgid "" +#~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Remove packages with specified capabilities.\n" +#~ "A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +#~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded " +#~ "dependencies.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Remove packages with specified capabilities.\n" +#~ "A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +#~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded " +#~ "dependencies.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" + +#~ msgid "" +#~ "verify (ve) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " +#~ "eventual dependency problems.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything " +#~ "to\n" +#~ " the system.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "verify (ve) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Comprova si se satisfan les dependències dels paquets instal·lats i " +#~ "repara'n problemes eventuals.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +#~ "requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats\n" +#~ " a més dels requerits.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova la reparació, de fet no facis res\n" +#~ " al sistema.\n" +#~ " --download Fixa el mode download-install. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa'ls, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. " +#~ "This can typically be used to install new language packages or drivers " +#~ "for newly added hardware.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repositories.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +#~ "install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ msgstr "" +#~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Instal·la nous paquets recomanats per paquets ja instal·lats. Això es pot " +#~ "fer servir típicament per instal·lar nous paquets de llengua o " +#~ "controladors per a maquinari afegit novament.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "-r, --repo Carrega només els repositoris especificats.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova la instal·lació, no ho facis realment.\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" +#~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer debugging.\n" + +#~ msgid "" +#~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " +#~ "possible.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +#~ " --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +#~ "Updates\n" +#~ " to a lower than the latest version are\n" +#~ " also acceptable.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Actualitza tots els paquets o només els paquets especificats amb les " +#~ "noves versions, si és posssible.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +#~ " Per defectet: %s.\n" +#~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ " --skip-interactive Omet les actualitzacions interactives.\n" +#~ " --with-interactive No ometis les actualitzacions interactives.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Accepta automàticament les llicències de " +#~ "tercers\n" +#~ " quan se'n demani la conrfirmació.\n" +#~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" +#~ " --best-effort Fes una actualització 'de la millor manera " +#~ "possible'. Les actualitzacions\n" +#~ " per a una versió anterior a l'última\n" +#~ " també s'accempten.\n" +#~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +#~ "requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" +#~ " dels requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets encara que remplacin " +#~ "fitxers d'altres,\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed en " +#~ "desactiva la comprovació.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution No forcis que es trobi una solució,\n" +#~ " permet que es pregunti què fer.\n" +#~ " --force-resolution Força que es trobi una solució (encara\n" +#~ " que sigui una d'agressiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualització, no la facis realment.\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Baixa només els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "patch [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Install all available needed patches.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +#~ " --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +#~ "issue.\n" +#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE " +#~ "issue.\n" +#~ "-g --category <category> Install all patches in this category.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified " +#~ "date\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Instal·la tots els pedaços necessaris.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Omet els paquets interactius.\n" +#~ " --with-interactive No ometis els paquets interactius.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Digues sí automàticament a les llicències de " +#~ "tercers\n" +#~ " quan es pregunti.\n" +#~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Instal·la el pedaç que arregui un problema de " +#~ "bugzilla especificat.\n" +#~ " --cve # Instal·la el pedaç que arregui un problema de " +#~ "CVE especificat.\n" +#~ "-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta " +#~ "categoria.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Instal·la els pedaços que hagin sortit fins " +#~ "a aquesta data\n" +#~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +#~ "requerits. --recommends Instal·la també els paquets " +#~ "recomanants a més\n" +#~ " dels requerits.\n" +#~ " --replacefiles IInstal·la paquets encara que substitueixin " +#~ "fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes entre fitxers\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed desactiva " +#~ "la comprovació dels conflictes.\n" +#~ "-r, --repo Carrega només els repositoris especificats.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualizació, no la facis realment.\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "dist-upgrade (dup) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Perform a distribution upgrade.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ " --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "dist-upgrade (dup) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Fes una actualització de la distribució.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ " --from Restringeix l'actualització a un repositori " +#~ "especificat.\n" +#~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automàticament digues sí a les llicències de " +#~ "tercers\n" +#~ " quan es demani.\n" +#~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" +#~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +#~ "requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" +#~ " dels requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la paquets encara que substitueixin " +#~ "fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes entre fitxers\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed desactiva " +#~ "la comprovació dels conflictes.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualizació, no la facis realment.\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "Not Applicable" +#~ msgstr "No és aplicable" + +#~ msgid "Overall download size: %s." +#~ msgstr "Mida total de la descàrrega: %s." + +#~ msgid "Key ID: %s" +#~ msgstr "Firma ID: %s" + +#~ msgid "Key Name: %s" +#~ msgstr "Nom del certificat: %s" + +#~ msgid "Key Fingerprint: %s" +#~ msgstr "Firma de l'empremta digital: %s" + +#~ msgid "Key Created: %s" +#~ msgstr "Certificat creat: %s" + +#~ msgid "Key Expires: %s" +#~ msgstr "El certificat caduca: %s" + +#~ msgid "Repository: %s" +#~ msgstr "Repositori: %s" + +#~ msgid "" +#~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " +#~ "possible.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +#~ "Updates\n" +#~ " to a lower than the latest version are\n" +#~ " also acceptable.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Actualitza tots o només els paquets especificats amb les versions noves, " +#~ "si és possible.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +#~ " Per defecte: %s.\n" +#~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ " --skip-interactive Omet actualitzacions interactives.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Accepta automàticament les llicències de " +#~ "tercers\n" +#~ " quan es demani.\n" +#~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" +#~ " --best-effort Fes el millor possible. Les actualitzacions\n" +#~ " per a una versió més baixa que l'última\n" +#~ " també s'accepten.\n" +#~ " --debug-solver Crea un cas de resolució per fer " +#~ "'debugging'.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +#~ "requerits.\n" +#~ " --recommends A més, instal·la els requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els " +#~ "paquets fins i tot si substitueixen fitxers \n" +#~ " d'altres ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes com\n" +#~ " a errors. --download-as-needed desactiva la " +#~ "compració de conflictes.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Força trobar una solució (fins i tot\n" +#~ " una d'agressiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Simula l'actualització, no la facis " +#~ "realment.\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or " +#~ "more repositories." +#~ msgstr "" +#~ "No hi ha repositoris definits. Feu servir 'zypper addrepo' per afegir-ne " +#~ "un o més d'un." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed " +#~ "resolvables. Nothing can be installed." +#~ msgstr "" +#~ "Atenció: no hi ha cap font. Només es treballarà amb els ítems amb " +#~ "dependències instal·lats. No es pot instal·lar cap element." + +#~ msgid "Update Repository Content Id" +#~ msgstr "Actualitza la identitat del contingut del repositori" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Cap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Requereix:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides" +#~ msgstr "Proporciona:" + +#~ msgid "Obsoletes" +#~ msgstr "Elements obsolets" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requirement" +#~ msgstr "Requereix:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provided By" +#~ msgstr "Proveïdor" + +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "Requereix:" + +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "Proporciona:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type '%s' does not support %s." +#~ msgstr "'%1' no existeix." + +#, fuzzy +#~ msgid "No package matching '%s' are installed." +#~ msgstr "S'està ignorant %s: ja s'ha instal·lat" + +#, fuzzy +#~ msgid "No configuration file exists or could be parsed." +#~ msgstr "Ja existeix una configuració de màquina virtual amb aquest nom." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "packages (pa) [options] [repository] ...\n" +#~ "\n" +#~ "List all packages available in specified repositories.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +#~ "-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +#~ "-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" +#~ "-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +#~ "-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" +#~ "\n" +#~ "'info' -- Mostra informació completa sobre els paquets\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "search (se) [options] [querystring] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Search for packages matching given search strings.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ " --match-all Search for a match with all search strings " +#~ "(default).\n" +#~ " --match-any Search for a match with any of the search " +#~ "strings.\n" +#~ " --match-substrings Search for a match to partial words " +#~ "(default).\n" +#~ " --match-words Search for a match to whole words only.\n" +#~ " --match-exact Searches for an exact package name.\n" +#~ "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " +#~ "descriptions.\n" +#~ "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +#~ "-i, --installed-only Show only packages that are already " +#~ "installed.\n" +#~ "-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " +#~ "installed.\n" +#~ "-t, --type <type> Search only for packages of the specified " +#~ "type.\n" +#~ "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +#~ " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +#~ " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +#~ "-s, --details Show each available version in each " +#~ "repository\n" +#~ " on a separate line.\n" +#~ "\n" +#~ "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "zypper [opcions-globals] search [opcions] [cadena_consulta...]\n" +#~ "\n" +#~ "'search' - Cerca els paquets que coincideixen amb les cadenes de cerca " +#~ "indicades\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions d'ordre:\n" +#~ " --match-all Cerca una coincidència a totes les cadenes de " +#~ "cerca (valor per defecte)\n" +#~ " --match-any Cerca una coincidència a qualsevol de les " +#~ "cadenes de cerca\n" +#~ " --match-substrings Les coincidències de les cadenes de cerca " +#~ "poden ser parts de paraules (valor per defecte)\n" +#~ " --match-words Les coincidències de les cadenes de cerca " +#~ "només poden ser paraules completes\n" +#~ " --match-exact Cerca el nom d'un paquet en particular\n" +#~ "-d, --search-descriptions També cerca en els resums i descripcions dels " +#~ "paquets.\n" +#~ "-c, --case-sensitive Distingeix entre majúscules i minúscules.\n" +#~ "-i, --installed-only Mostra només els paquets que ja estan " +#~ "instal·lats.\n" +#~ "-u, --uninstalled-only Mostra només els paquets que no estan " +#~ "actualment instal·lats.\n" +#~ "-t, --type Cerca només els paquets del tipus " +#~ "especificat.\n" +#~ " --sort-by-name Ordena els paquets per nom (valor per " +#~ "defecte).\n" +#~ " --sort-by-catalog Ordena els paquets per catàleg (font).\n" +#~ "\n" +#~ "Els comodins * i ? també es poden fer servir a les cadenes de cerca.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " Global Options:\n" +#~ "\t--help, -h\t\tHelp.\n" +#~ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +#~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +#~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +#~ "\t\t\t\tmessages.\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +#~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +#~ "\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +#~ "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +#~ "\t\t\t\tautomatically.\n" +#~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +#~ "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +#~ "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +#~ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opcions:\n" +#~ "\t--help, -h\t\tAjuda\n" +#~ "\t--version, -V\t\tMostra el número de la versió\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tAugmenta el detall\n" +#~ "\t--terse, -t\t\tInformació abreujada del consum de l'ordinador\n" +#~ "\t--table-style, -s\tEstil de la taula (enter)\n" +#~ "\t--rug-compatible, -r\tActiva la compatibilitat amb el rug\n" +#~ "\t--non-interactive\tNo fa cap pregunta, utilitza les respostes " +#~ "predeterminades automàticament. (en fase de desenvolupament)\n" + +#~ msgid "" +#~ "Specifying architecture when selecting packages by name is not " +#~ "implemented." +#~ msgstr "" +#~ "Indicar una arquitectura al seleccionar paquetes por su nombre no está " +#~ "implementado." + +#~ msgid "" +#~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Remove packages with specified capabilities.\n" +#~ "A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Operate only with packages from the " +#~ "specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, " +#~ "let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even " +#~ "an agressive).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually " +#~ "remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "remove (rm) [opciones] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Elimina los elementos con las características especificadas. Una " +#~ "característica es NOMBRE[.ARQ][OP], donde OP (operador) es uno " +#~ "de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ "-r, --repo Trabajar sólo con los elementos del repositorio " +#~ "indicado.\n" +#~ "-t, --type <tipo> Tipo de paquete (%s)\n" +#~ " Por defecto: %s\n" +#~ "-n, --name Seleccionar los elementos por nombre, no por " +#~ "características\n" +#~ "-C, --capability Seleccionar los elementos por sus " +#~ "características\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de " +#~ "resolución para la depuración de errores.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a " +#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n" +#~ " --force-resolution Forzar al sistema de resolución a " +#~ "encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Probar la eliminación, sin realizar " +#~ "modificaciones.\n" + +#~ msgid "" +#~ " Repository Options:\n" +#~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +#~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +#~ "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +#~ "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opciones de repositorio:\n" +#~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnorar fallos de comprobación GPG y continuar.\n" +#~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUtilizar un repositorio adicional.\n" +#~ "\t--disable-repositories\tNo leer metadatos de los repositorios.\n" +#~ "\t--no-refresh\t\tNo actualizar los repositorios.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +#~ "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\t--no-cd\t\t\tIgnorar repositorios de CD/DVD.\n" +#~ "\t--no-remote\t\tIgnorar repositorios remotos.\n" + +#~ msgid "" +#~ "install (in) [options] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +#~ "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ " --from Select packages from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ "-f, --force Reinstall the package if the exact version " +#~ "is\n" +#~ " available in repositories.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See 'man zypper' for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an agressive).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +#~ "install.\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "install (in) [opciones] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Instala elementos con las características indicadas o archivos RPM en la " +#~ "ubicación\n" +#~ "especificada. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP], donde OP " +#~ "(operador)\n" +#~ "es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ " --from Seleccionar paquetes del repositorio " +#~ "indicado.\n" +#~ "-r, --repo Cargar sólo el repositorio " +#~ "indicado.\n" +#~ "-t, --type <tipo> Tipo de paquete (%s).\n" +#~ " Por defecto: %s.\n" +#~ "-n, --name Seleccionar los elementos por su nombre, " +#~ "no por sus características.\n" +#~ "-C, --capability Seleccionar los elementos por sus " +#~ "características.\n" +#~ "-f, --force Instalar incluso si el elemento ya está " +#~ "instalado (reinstalar).\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los\n" +#~ " mensajes de confirmación de licencias de " +#~ "terceros.\n" +#~ " Vea 'man zypper' para más detalles.\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de " +#~ "resolución para la depuración de errores.\n" +#~ " --no-recommends No instalar los paquetes recomendados, " +#~ "sólo los requeridos.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " +#~ "requeridos.\n" +#~ " --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a " +#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n" +#~ "-R, --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar " +#~ "una solución (aunque sea agresiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Probar la instalación sin instalar " +#~ "nada.\n" +#~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" + +#~ msgid "" +#~ "verify (ve) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " +#~ "eventual dependency problems.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything " +#~ "to\n" +#~ " the system.\n" +#~ "-d, --download-only Only download needed packages, do not " +#~ "install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "verify (ve) [opciones]\n" +#~ "\n" +#~ "Comprueba si las dependencias de los paquetes instalados están " +#~ "satisfechas y repara problemas eventuales de dependencias.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ "-r, --repo Cargar sólo el repositorio indicado.\n" +#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, solo los " +#~ "requeridos.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " +#~ "requeridos.\n" +#~ "-D, --dry-run Verifica la reparación sin realizar " +#~ "modificaciones en el sistema.\n" +#~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" + +#~ msgid "" +#~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. " +#~ "This can typically be used to install new language packages or drivers " +#~ "for newly added hardware.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Use only specified repositories to install " +#~ "packages.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install " +#~ "anything.\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ msgstr "" +#~ "install-new-recommends (inr) [opciones]\n" +#~ "\n" +#~ "Instalar nuevos paquetes recomendados por paquetes ya instalados. Puede " +#~ "ser usado para instalar nuevos idiomas o controladores para nuevo " +#~ "hardware.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones del comando:\n" +#~ "-r, --repo Utilizar sólo el repositorio especificado para " +#~ "instalar paquetes.\n" +#~ "-D, --dry-run No instalar nada, sólo verificar la " +#~ "instalación.\n" +#~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" +#~ " --debug-solver Crear caso de pruebas de solución para " +#~ "debugging.\n" + +#~ msgid "" +#~ "repos (lr) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "List all defined repositories.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single " +#~ "local .repo file.\n" +#~ "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +#~ "-p, --priority Show also repository priority.\n" +#~ "-d, --details Show more information like URI, priority, " +#~ "type.\n" +#~ "-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +#~ "-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +#~ "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +#~ "-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "repos (lr) [opciones]\n" +#~ "\n" +#~ "Enumera todos los repositorios definidos.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ "-e, --export Exporta todos los repositorios definidos como " +#~ "un archivo único .repo.\n" +#~ "-u, --uri Muestra también la URI base de los " +#~ "repositorios.\n" +#~ "-p, --priority Muestra también la prioridad del repositorio.\n" +#~ "-d, --details Muestra información adicional, como la URI, " +#~ "prioridad o el tipo.\n" +#~ "-U, --sort-by-uri Ordena la lista por la URI.\n" +#~ "-P, --sort-by-priority Ordena la lista por la prioridad del " +#~ "repositorio.\n" +#~ "-A, --sort-by-alias Ordena la lista por el alias.\n" +#~ "-N, --sort-by-name Ordena la lista por el nombre.\n" + +#~ msgid "-s, --service Show also alias of parent service.\n" +#~ msgstr "" +#~ "-s, --service Mostrar también alias del servicio padre.\n" + +#~ msgid "" +#~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " +#~ "possible.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +#~ "Updates\n" +#~ " to a lower than the latest version are\n" +#~ " also acceptable.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an agressive).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "update (up) [opciones]\n" +#~ "\n" +#~ "Actualiza todos los elementos instalados con versiones más nuevas, " +#~ "siempre que sea posible.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <tipo> Tipo de paquete (%s)\n" +#~ " Por defecto: %s\n" +#~ "-r, --repo Limitar las actualizaciones al " +#~ "repositorio indicado.\n" +#~ " --skip-interactive Omitir las actualizaciones interactivas.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los\n" +#~ " mensajes de confirmación de licencias de " +#~ "terceros.\n" +#~ " Vea la página man de zypper para más " +#~ "detalles.\n" +#~ " --best-effort Realizar 'el mejor esfuerzo' para " +#~ "actualizar.\n" +#~ " también se permiten las actualizaciones a " +#~ "una\n" +#~ " versión inferior a la última.\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de\n" +#~ " resolución para la depuración de " +#~ "errores.\n" +#~ " --no-recommends No instalar paquetes recomendados, sólo " +#~ "requeridos.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " +#~ "requeridos.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a " +#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n" +#~ " --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar " +#~ "una solución (aunque\n" +#~ " sea agresiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar " +#~ "nada.\n" +#~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" + +#~ msgid "" +#~ "patch [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Install all available needed patches.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +#~ "issue.\n" +#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE " +#~ "issue.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch [opciones]\n" +#~ "\n" +#~ "Instalar todos los parches necesarios disponibles.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Omitir parches interactivos.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los\n" +#~ " mensajes de confirmación de licencias de " +#~ "terceros.\n" +#~ " Vea la página man de zypper para más " +#~ "detalles.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Instalar parches que resuelvan el reporte " +#~ "bugzilla indicado.\n" +#~ " --cve # Instalar parches que resuelvan el reporte CVE " +#~ "indicado.\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de\n" +#~ " resolución para la depuración de errores\n" +#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, " +#~ "solo instala los obligados.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " +#~ "requeridos.\n" +#~ "-r, --repo Limita la actualización al repositorio " +#~ "especificado.\n" +#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar " +#~ "nada.\n" +#~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" + +#~ msgid "" +#~ "dist-upgrade (dup) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Perform a distribution upgrade.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "dist-upgrade (dup) [opciones]\n" +#~ "\n" +#~ "Realizar una actualización de la distribución.\n" +#~ "\n" +#~ " Opciones:\n" +#~ "\n" +#~ "-r, --repo Limita la actualización al repositorio " +#~ "especificado.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los " +#~ "mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +#~ " Vea la página man de zypper para más " +#~ "detalles.\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de " +#~ "resolución para la depuración de errores\n" +#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, " +#~ "solo instala los obligados.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " +#~ "requeridos.\n" +#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar " +#~ "nada\n" +#~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --from Paquetes seleccionados sólo del " +#~ "repositorio indicado.\n" + +#~ msgid "y/n/p" +#~ msgstr "s/n/p" + +#~ msgid "retry" +#~ msgstr "reintentar" + +# power-off message +#~ msgid "Do you want to trust the key?" +#~ msgstr "¿Desea confiar en esta clave?" + +#~ msgid "n/t/i" +#~ msgstr "n/t/i" + +#~ msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +#~ msgstr "" +#~ "Ejecutando como 'rug', no es posible utilizar la aproximación 'mejor-" +#~ "esfuerzo' en la actualización." + +#~ msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +#~ msgstr "Confiar automáticamente en el id de clave %s,%s, huella digital %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specified type is not a valid service type:" +#~ msgstr "El tipo especificado no es un tipo de repositorio válido:" + +#~ msgid "'%s' option is deprecated and will be dropped soon." +#~ msgstr "La opción '%s' es obsoleta y se dejará de utilizar en breve." + +#~ msgid "" +#~ "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another " +#~ "application using the libzypp library for package management running. All " +#~ "such applications must be closed before using this command." +#~ msgstr "" +#~ "Una transacción ZYpp se encuentra actualmente en progreso. Esto significa " +#~ "que hay otra aplicación en ejecución que está utilizando la biblioteca " +#~ "libzypp para la gestión de paquetes. Todas estas aplicaciones se deben " +#~ "cerrar antes de utilizar este comando." + +#~ msgid "" +#~ "Only the first command argument considered. Zypper currently does not " +#~ "support versioned locks." +#~ msgstr "" +#~ "Solo se tendra en cuenta el primer argumento del comando. Zypper " +#~ "actualmente no soporta versionado de bloqueos." + +#~| msgid "Empty CA name." +#~ msgid "Empty OBS project name." +#~ msgstr "El nom de la CA és buit." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot parse '%s < %s'" +#~ msgstr "No es pot obrir %s: %m" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%s' is interactive, skipping." +#~ msgstr "AVÍS: %s és interactiu, s'ha omès." + +#, fuzzy +#~ msgid "No patches matching '%s' found." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap pedaç." + +#, fuzzy +#~ msgid "'%s' not found" +#~ msgstr "No s'ha trobat l'usuari '{0}'" + +#~ msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista de paquets que s'han d'instal·lar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista de paquets que s'han d'instal·lar." + +#, fuzzy +#~ msgid "'%s' is not installed." +#~ msgstr "no instal·lat" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "targetos (tos)\n" +#~ "\n" +#~ "Show the ID string of the target Operating System.\n" +#~ "\n" +#~ "This command has no additional options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "service-list\n" +#~ "\n" +#~ "Enumera els serveis definits (fonts d'instal·lació) del sistema.\n" +#~ "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot parse capability '%s'." +#~ msgstr "No es pot analitzar la data %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading installed packages" +#~ msgstr "Instal·la els paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "These are only the updates affecting the updater itself.\n" +#~ "Other updates are available too.\n" +#~ msgstr "" +#~ "AVÍS: només es tracta de les actualitzacions que afecten a " +#~ "l'actualitzador.\n" +#~ "També n'hi ha d'altres disponibles.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "list-patches (lp) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "List all available needed patches.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo List only patches from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" +#~ "\n" +#~ "'info' -- Mostra informació completa sobre els paquets\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "abort" +#~ msgstr "Avorta" + +#, fuzzy +#~ msgid "ignore" +#~ msgstr "Ignora" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort, retry, ignore?\n" +#~ msgstr "Voleu (I)nterrompre, (R)eintentar, (I)gnorar?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root privileges are required for modifying services." +#~ msgstr "" +#~ "Es necessiten privilegis d'usuari primari per a poder veure les fonts del " +#~ "sistema." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +#~ msgstr "Voleu confiar en l'identificador de la clau fiable" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading delta" +#~ msgstr "S'està baixant %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Long Name: " +#~ msgstr "Nom de la cançó" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading:" +#~ msgstr "S'està baixant %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading repository '%s' metadata" +#~ msgstr "S'estan afegint recursos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error downloading metadata for '%s':" +#~ msgstr "S'està llegint el producte de %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "script" +#~ msgid_plural "scripts" +#~ msgstr[0] "script" +#~ msgstr[1] "script" + +#, fuzzy +#~ msgid "message" +#~ msgid_plural "messages" +#~ msgstr[0] "missatge" +#~ msgstr[1] "missatge" + +#, fuzzy +#~ msgid "atom" +#~ msgid_plural "atoms" +#~ msgstr[0] "àtom" +#~ msgstr[1] "àtom" + +#, fuzzy +#~ msgid "No resolvables found." +#~ msgstr " ítems amb dependències." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The updater could not access the package manager engine. This usually " +#~ "happens when you have another application (like YaST) using it at the " +#~ "same time. Please close the other applications and check again for " +#~ "updates." +#~ msgstr "" +#~ "L'actualitzador no ha pogut accedir al motor del gestor de paquets. Això " +#~ "passa quan teniu una altra aplicació (com el YaST) que l'utilitza al " +#~ "mateix temps. Tanqueu les altres aplicacions i torneu a comprovar si hi " +#~ "ha actualitzacions." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Couldn't restore repository.\n" +#~ "Detail: %s" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut restaurar la font.\n" +#~ "Detall: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There are no update repositories defined. Please add one or more update " +#~ "repositories in order to be notified of updates." +#~ msgstr "" +#~ "No hi ha cap font d'actualització definida. Afegiu-ne una o més perquè se " +#~ "us notifiqui quan hi hagi actualitzacions." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "xml-updates\n" +#~ "\n" +#~ "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and " +#~ "will eventually be dropped in favor of '%s'.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-r, --repo Work only with updates from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" +#~ "\n" +#~ "'info' -- Mostra informació completa sobre els paquets\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s %s license:" +#~ msgstr "llicència" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uninstallation of a source packge not defined and implemented." +#~ msgstr "Instal·lació de paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid lock number: %s" +#~ msgstr "S'ha trobat un mode no vàlid: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alias is a required argument." +#~ msgstr "L'esquema de l'URL és un component necessari" + +#, fuzzy +#~ msgid "broken" +#~ msgstr "S'ha interromput" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following package is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following product is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following products are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following package is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following product is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following products are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" +#~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" + +#~ msgid "Uninstalled" +#~ msgstr "Desinstal·lat" + +#~ msgid "Broken" +#~ msgstr "S'ha interromput" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " Commands:\n" +#~ "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +#~ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +#~ "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +#~ "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +#~ "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +#~ "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +#~ "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +#~ "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +#~ "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +#~ "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +#~ "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +#~ "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +#~ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +#~ "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +#~ "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +#~ "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +#~ "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +#~ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +#~ "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +#~ "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +#~ "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +#~ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +#~ "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +#~ "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +#~ "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Ordres:\n" +#~ "\thelp\t\t\tAjuda\n" +#~ "\tshell, sh\t\tAccepta diverses ordres a la vegada\n" +#~ "\tinstall, in\t\tInstal·la paquets o ítems amb dependències\n" +#~ "\tremove, rm\t\tSuprimeix paquets o ítems amb dependències\n" +#~ "\tsearch, se\t\tCerca paquets que coincideixin amb un patró\n" +#~ "\tservice-list, sl\tEnumera els serveis, també anomenats fonts " +#~ "d'instal·lació\n" +#~ "\tservice-add, sa\t\tAfegeix un nou servei\n" +#~ "\tservice-delete, sd\tSuprimeix un servei\n" +#~ "\tservice-rename, sr\tCanvia el nom d'un servei\n" +#~ "\trefresh, ref\t\tRefresca totes dels fonts d'instal·lació\n" +#~ "\tpatch-check, pchk\tComprova si hi ha pedaços\n" +#~ "\tpatches, pch\t\tEnumera els pedaços\n" +#~ "\tlist-updates, lu\tEnumera les actualitzacions\n" +#~ "\tupdate, up\t\tActualitza els paquets\n" +#~ "\tinfo, if\t\tMostra informació completa dels paquets\n" +#~ "\tpatch-info\t\tMostra informació completa dels pedaços\n" + +#~ msgid " installed) " +#~ msgstr " instal·lat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "info <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show full information for packages" +#~ msgstr "" +#~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" +#~ "\n" +#~ "'info' -- Mostra informació completa sobre els paquets\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "-r, --repo Work only with the repository specified by the " +#~ "alias." +#~ msgstr "" +#~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" +#~ "\n" +#~ "'info' -- Mostra informació completa sobre els paquets\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s %s not found." +#~ msgstr " no s'ha trobat." + +#~ msgid "No Longer Applicable" +#~ msgstr "Ja no és aplicable" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "S'ha aplicat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +#~ msgstr "Valor de keyUsage no vàlid." + +#, fuzzy +#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +#~ msgstr "Els valors vàlids són: {0}" + +#, fuzzy +#~ msgid "r" +#~ msgstr "o" + +#, fuzzy +#~ msgid "s" +#~ msgstr "és" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "build-deps-install (bi) <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install source packages build dependencies specified by their names.\n" +#~ "\n" +#~ "This command has no additional options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "zypper refresh\n" +#~ "\n" +#~ "Refresca totes les fonts d'instal·lació que es troben al sistema.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Given URL is invalid." +#~ msgstr "L'URL no és vàlid." + +#, fuzzy +#~ msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" +#~ msgstr "S'està continuant igualment" + +#~ msgid "Establishing status of aggregates" +#~ msgstr "S'està establint l'estat dels agregats" + +#, fuzzy +#~ msgid "%d patches needed (%d security patches)" +#~ msgstr " pedaços de seguretat" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. " +#~ "Please do it as soon as possible." +#~ msgstr "" +#~ "AVÍS: un dels pedaços instal·lats requereix que l'ordinador arrenqui de " +#~ "nou. Feu-ho al més aviat possible." + +#, fuzzy +#~ msgid "(%d resolvables found)" +#~ msgstr " ítems amb dependències." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM database..." +#~ msgstr "S'està analitzant la base de dades RPM..." + +#, fuzzy +#~ msgid "(%s resolvables)" +#~ msgstr " ítems amb dependències." + +#, fuzzy +#~ msgid "Too many arguments" +#~ msgstr "Hi ha massa arguments." + +#~ msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +#~ msgstr "" +#~ "S'estan capturant els ítems amb dependències que coincideixen amb el " +#~ "criteri de cerca definit..." + +#~ msgid " out of (" +#~ msgstr " fora de (" + +#~ msgid "cached." +#~ msgstr "en memòria cau." + +#~ msgid " is not a valid regular expression: \"" +#~ msgstr " no és una expressió regular vàlida: \"" + +#~ msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +#~ msgstr "Es tracta d'un error, envieu un informe d'error al zypper." + +#~ msgid "Unknown resolvable type " +#~ msgstr "Tipus d'ítem amb dependències desconegut" + +#, fuzzy +#~ msgid "language" +#~ msgid_plural "languages" +#~ msgstr[0] "idioma:" +#~ msgstr[1] "idioma:" + +#, fuzzy +#~ msgid "system" +#~ msgid_plural "systems" +#~ msgstr[0] "sistema" +#~ msgstr[1] "sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reason: " +#~ msgstr "Versió: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Try -h for help." +#~ msgstr "Feu -h per a obtenir ajuda" + +#~ msgid "y" +#~ msgstr "y" + +#~ msgid "N" +#~ msgstr "N" + +#~ msgid "Summary:" +#~ msgstr "Resum:" + +#~ msgid "<install> " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "<uninstall> " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "DONE" +#~ msgstr "FET" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " Repository options:\n" +#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined " +#~ "repositories.\n" +#~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opcions de font:\n" +#~ "\t--disable-system-sources, -D\t\tNo llegeix les fonts del sistema\n" +#~ "\t--source, -S\t\tLlegeix les fonts addicionals\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "remove [options] <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "'remove' - Remove resolvabe(s) with specified name(s).\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" +#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" +#~ msgstr "" +#~ " Opcions d'ordre:\n" +#~ "\t--type,-t\t\tTipus d'ítem amb dependències (paquet per defecte)\n" +#~ "\t--no-confirm,-y\tNo requereix confirmació de l'usuari\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "list-updates [options]\n" +#~ "\n" +#~ "List all available updates\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: patch)\n" +#~ msgstr "" +#~ "list-updates [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Enumera les actualitzacions disponibles\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions d'ordre:\n" +#~ "\t--type,-t\t\ttipus d'ítem amb dependències (pedaç per defecte)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "patch-check\n" +#~ "\n" +#~ "Check for available patches\n" +#~ "\n" +#~ "This command has no additional options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch-check\n" +#~ "\n" +#~ "Comprova els pedaços que hi ha disponibles\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +#~ msgstr "" +#~ "S'està ignorant --terse (només es proporciona per a la compatibilitat amb " +#~ "rug)"