Author: vertaal
Date: 2015-05-14 17:57:24 +0200 (Thu, 14 May 2015)
New Revision: 91692
Modified:
trunk/yast/ca/po/security.ca.po
Log:
security.ca.po: done (Dmedina)
Committed with Vertaal on behalf of Dmedina
Modified: trunk/yast/ca/po/security.ca.po
===================================================================
--- trunk/yast/ca/po/security.ca.po 2015-05-14 11:42:24 UTC (rev 91691)
+++ trunk/yast/ca/po/security.ca.po 2015-05-14 15:57:24 UTC (rev 91692)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 17:56+0100\n"
"Last-Translator: David Medina \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
@@ -913,6 +913,20 @@
"graphical\n"
"logins, then disable this option.</P>"
msgstr ""
+"<P>Un gestor de pantalla proporciona una patalla d'entrada gràfica i s'hi "
+"pot accedir\n"
+"a través de la xarxa per un servidor X en execucució en un altre sistema si "
+"està\n"
+"configurat així.</P><P>Llavors, les finestres que es mostren transmetrien "
+"les seves\n"
+"dades a través de la xarxa. Si aquesta xarxa no és de plena confiança, el "
+"trànsit\n"
+"de la xarxa pot ser escoltat per un atacant i podria aconseguir accés no "
+"només al\n"
+"contingut gràfic de la pantalla sinó també a noms d'usuaris i contrasenyes "
+"que\n"
+"s'estiguin usant.</P><P>Si no necessiteu <EM>XDMCP</EM> per a entrades\n"
+"remotes gràfiques, inhabiliteu-ne l'opció.</P>"
#: src/include/security/helps.rb:281
msgid ""
@@ -1002,6 +1016,23 @@
"(<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server "
"through the encrypted ssh connection.</P>"
msgstr ""
+"<P>Els clients X Window, p. e., programes que obren una finestra a la "
+"pantalla, es connecten\n"
+"amb el servidor X que s'executa a la màquina física. Els programes es poden "
+"executar també\n"
+"en un sistema diferent i mostrar el contingut al servidor X a través de "
+"connexions de\n"
+"xarxa.</P><P>Quan està habilitat, el servidor X escolta un port 6000 més el "
+"número\n"
+"de pantalla. Ja que el trànsit de xarxa es transfereix no encriptat i per "
+"això és\n"
+"susceptible de ser captat, i ja que el port que manté obert el servidor X "
+"ofereix opcions\n"
+"de ser atacat, la configuració segura és inhabilitar-lo.</P><P>Per mostrar "
+"clients\n"
+"X Window a través de la xarxa, recomanem l'ús d'un \"shell\" segur (<EM>ssh), que permet als clients X Window connectar-se al servidor X a través "
+"d'una connexió encriptada ssh.</P>"
#: src/include/security/helps.rb:309
msgid ""
@@ -1029,6 +1060,18 @@
"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n"
"reason to do so.</P>"
msgstr ""
+"<P>Si un paquet que conté un servei que s'està executant s'actualitza,\n"
+" el servei es reinicia després que els fitxers del paquet s'hagin instal·lat."
+"</P>\n"
+"<P>Això és el més assenyat a la majoria dels casos, i és segur de fer,\n"
+"considerant que molts serveis o bé necessiten els seus binaris o els "
+"fitxers\n"
+"de configuració accessibles al sistema de fitxers. D'altra manera, aquests "
+"serveis\n"
+"continuarien executant-se fins que s'aturessin, p. e. quan els dimonis "
+"actius són\n"
+"matats.</P><P>Aquesta configuració només s'hauria de canviar si hi ha un\n"
+"motiu específic per fer-ho.</P>"
#: src/include/security/helps.rb:322
msgid ""
@@ -1042,6 +1085,17 @@
"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n"
"reason to do so.</P>"
msgstr ""
+"<P>Si un paquet que conté un servei que s'està executant es desinstal·la,\n"
+" el servei s'atura abans que els fitxers del paquet se suprimeixin.</P>\n"
+"<P>Això és el més assenyat a la majoria dels casos, i és segur de fer,\n"
+"considerant que molts serveis o bé necessiten els seus binaris o els "
+"fitxers\n"
+"de configuració accessibles al sistema de fitxers. D'altra manera, aquests "
+"serveis\n"
+"continuarien executant-se fins que s'aturessin, p. e. quan els dimonis "
+"actius són\n"
+"matats.</P><P>Aquesta configuració només s'hauria de canviar si hi ha un\n"
+"motiu específic per fer-ho.</P>"
#: src/include/security/helps.rb:332
msgid ""
