[opensuse-translation-commit] r90975 - branches/SLE12/yast/50-memory

Author: keichwa Date: 2015-01-20 12:05:24 +0100 (Tue, 20 Jan 2015) New Revision: 90975 Modified: branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.sv.po Log: update Modified: branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.sv.po =================================================================== --- branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.sv.po 2015-01-20 11:04:20 UTC (rev 90974) +++ branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.sv.po 2015-01-20 11:05:24 UTC (rev 90975) @@ -17,197 +17,6 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Command line help text for the XCASA module -#: src/CASA.ycp:53 -msgid "Configuration of CASA" -msgstr "Inställning av CASA" - -#. Rich text title for CASA in proposals -#: src/CASA_proposal.ycp:85 -msgid "CASA" -msgstr "CASA" - -#. Menu title for CASA in proposals -#: src/CASA_proposal.ycp:87 -msgid "&CASA" -msgstr "&CASA" - -#. NovellCasa read dialog caption -#: src/NovellCasa.pm:110 src/NovellCasa.ycp:110 -msgid "Initializing CASA Configuration" -msgstr "Initierar inställning av CASA" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/NovellCasa.pm:122 src/NovellCasa.ycp:122 -msgid "Read the database" -msgstr "Läs databasen" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/NovellCasa.pm:124 src/NovellCasa.ycp:124 -msgid "Read the previous settings" -msgstr "Läs de föregående inställningarna" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/NovellCasa.pm:126 src/NovellCasa.ycp:126 -msgid "Detect the devices" -msgstr "Identifiera enheterna" - -#. Progress step 1/3 -#: src/NovellCasa.pm:129 src/NovellCasa.ycp:129 -msgid "Reading the database..." -msgstr "Läser databasen..." - -#. Progress step 2/3 -#: src/NovellCasa.pm:131 src/NovellCasa.ycp:131 -msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Läser de föregående inställningarna..." - -#. Progress step 3/3 -#: src/NovellCasa.pm:133 src/NovellCasa.ycp:133 -msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Identifierar enheterna..." - -#. Progress finished -#: src/NovellCasa.pm:135 src/NovellCasa.pm:213 src/NovellCasa.ycp:135 -#: src/NovellCasa.ycp:206 -msgid "Finished" -msgstr "Klar" - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:145 src/NovellCasa.ycp:144 -msgid "Cannot read the database1." -msgstr "Kan inte läsa databas1." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:154 src/NovellCasa.ycp:151 -msgid "Cannot read the database2." -msgstr "Det går inte att läsa databas2." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:163 src/NovellCasa.ycp:158 -msgid "Cannot read current settings." -msgstr "Kan inte läsa aktuella inställningar." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:172 src/NovellCasa.ycp:165 -msgid "Cannot detect devices." -msgstr "Det går inte att identifiera enheter." - -#. NovellCasa read dialog caption -#: src/NovellCasa.pm:192 src/NovellCasa.ycp:185 -msgid "Saving CASA Configuration" -msgstr "CASA-inställningarna sparas" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/NovellCasa.pm:204 src/NovellCasa.ycp:197 -msgid "Write the settings" -msgstr "Spara inställningarna" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/NovellCasa.pm:206 src/NovellCasa.ycp:199 -msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "Kör SuSEconfig" - -#. Progress step 1/2 -#: src/NovellCasa.pm:209 src/NovellCasa.ycp:202 -msgid "Writing the settings..." -msgstr "Sparar inställningarna..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/NovellCasa.pm:211 src/NovellCasa.ycp:204 -msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "Kör SuSEconfig..." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:223 src/NovellCasa.ycp:215 -msgid "Cannot write settings." -msgstr "Kan inte spara inställningar." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:232 src/NovellCasa.ycp:222 -msgid "SuSEconfig script failed." -msgstr "SuSEconfig-skript misslyckades." - -#. TODO FIXME: your code here... -#. Configuration summary text for autoyast -#: src/NovellCasa.pm:276 src/NovellCasa.ycp:262 -msgid "Configuration summary ..." -msgstr "Sammanfattning av inställningarna..." - -#. CASA summary dialog caption -#. NovellCasa configure1 dialog caption -#. NovellCasa configure2 dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:93 src/dialogs.ycp:47 src/dialogs.ycp:84 -#: src/wizards.ycp:163 -msgid "CASA Configuration" -msgstr "CASA-inställning" - -#. Frame label -#. term contents = Wizard_hw::DetectedContent(_("CASA to Configure"), -#. unconfigured, false, configured); -#: src/complex.ycp:104 -msgid " CASA Configuration Wizard Pages " -msgstr " CASA-inställningsguidesidor " - -#: src/complex.ycp:67 -msgid "&Enable CASA" -msgstr "&Aktivera CASA" - -#: src/complex.ycp:71 -msgid "&Disable CASA" -msgstr "&Inaktivera CASA" - -#: src/complex.ycp:108 -msgid "&Configure CASA" -msgstr "&Konfigurera CASA" - -#: src/complex.ycp:187 -msgid "&YaST Enabled CASA successfully." -msgstr "&YaST aktiverade CASA." - -#: src/complex.ycp:221 -msgid "&YaST Disabled CASA successfully." -msgstr "&YaST inaktiverade CASA." - -#: src/complex.ycp:111 -msgid "&Unconfigure CASA" -msgstr "&Ta bort konfigureringen av CASA" - -#. CASA overview dialog caption -#: src/complex.ycp:250 -msgid "CASA Overview" -msgstr "CASA-översikt" - -#. FIXME table header -#. term contents = Wizard_hw::ConfiguredContent( -#. /* Table header */ -#. `header(_("Number"), _("CASA")), -#. overview, nil, nil, nil, nil ); -#. contents = Wizard_hw::SpacingAround(contents, 1.5, 1.5, 1.0, 1.0); -#: src/complex.ycp:262 -msgid "CASA Configuration Wizard Pages" -msgstr "CASA-inställningsguidesidor" - -#: src/complex.ycp:266 -msgid "Re&start Wizard" -msgstr "Starta &om guiden" - -#. NovellCasa configure1 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:50 -msgid "First part of configuration of CASA" -msgstr "Första delen av CASA-inställningarna" - -#. NovellCasa configure2 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:87 -msgid "Second part of configuration of CASA" -msgstr "Andra delen av CASA-inställningarna" - -#. Initialization dialog contents -#: src/wizards.ycp:165 -msgid "Initializing..." -msgstr "Initierar..." - #: src/OneClickInstallCLI.ycp:23 msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file" msgstr "Fel: Det finns inget att göra, angivet i YMP-filen" @@ -261,6 +70,10 @@ msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." msgstr "Varning! Det går inte att ta bort temporärt tillagda arkiv." +#: src/OneClickInstallCLI.ycp:134 +msgid "Finished" +msgstr "Klar" + #: src/OneClickInstallCLI.ycp:152 msgid "Error: Must be root" msgstr "Fel: En omstart krävs" @@ -547,1155 +360,427 @@ msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." msgstr "Rotprivilegier krävs. Antingen har de inte angetts eller också uppstod ett okänt fel." -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:140 -msgid "Content file style" -msgstr "Innehållsfilens format" - -#. help text for content file CONTENTSTYLE key -#: src/AddOnCreator.ycp:142 -msgid "Must be the first tag of the content file" -msgstr "Måste vara den första taggen i innehållsfilen" - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:149 -msgid "Product name" -msgstr "Produktnamn" - -#. help text for content file 'NAME' key -#: src/AddOnCreator.ycp:151 -msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "För intern användning. Samma begränsningar som för paketnamn gäller." - -#. label of content file BASEARCHS key -#: src/AddOnCreator.ycp:157 -msgid "Product architectures" -msgstr "Produktarkitekturer" - -#. help text for content file 'BASEARCHS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:159 -msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Blankstegsavgränsad lista med produktarkitekturer. Överensstämmer med tillgängliga arkitekturer i produktversionspaketen. " - -#. label of content file 'VERSION' key -#: src/AddOnCreator.ycp:165 -msgid "Product version and release" -msgstr "Produktversion och utgåva" - -#. help text for content file 'VERSION' key -#: src/AddOnCreator.ycp:167 -msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." -msgstr "Produktversion och utgåva som i RPM <tt>större.mindre-utgåva</tt>." - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:174 src/AddOnCreator.ycp:627 -msgid "The release number" -msgstr "Versionsnummer" - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:181 -msgid "Distribution name" -msgstr "Distributionsnamn" - -#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key -#: src/AddOnCreator.ycp:183 -msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "En sträng som betecknar distributionen. Samma sträng används troligen i RPM-filerna för att beteckna distributionen. Normalt en sammansättning av namn, version och arkitektur." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:188 -msgid "Package description directory" -msgstr "Paketbeskrivningskatalog" - -#. help text for content file 'DESCRDIR' key -#: src/AddOnCreator.ycp:191 -msgid "Package description directory (relative to product directory)." -msgstr "Paketbeskrivningskatalog (relativt produktkatalogen)." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:197 -msgid "Package data directory" -msgstr "Paketdatakatalog" - -#. help text for content file 'DATADIR' key -#: src/AddOnCreator.ycp:199 -msgid "Package data directory (relative to product directory)." -msgstr "Paketdatakatalog (relativt produktkatalogen)." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:206 -msgid "Label" -msgstr "Etikett" - -#. help text for content file '' key -#: src/AddOnCreator.ycp:208 -msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." -msgstr "UTF-8-kodad etikett. Standardetikett om <b>LINGUAS</b> saknas eller om det inte går att avgöra vilket språk som är standard." - -#. label of content file 'LINGUAS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:213 -msgid "Languages" -msgstr "Utvecklingsspråk" - -#. help text for content file 'LINGUAS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:215 -msgid "ISO language code or language code_country code." -msgstr "ISO-språkkod eller språkkod_landskod." - -#. label of content file 'LANGUAGE' key -#: src/AddOnCreator.ycp:220 -msgid "Default language" -msgstr "Förvalt språk" - -#. help text for content file 'LANGUAGE' key -#: src/AddOnCreator.ycp:222 -msgid "Default language code." -msgstr "Förvald språkkod." - -#. label of content file 'PATTERNS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:229 -msgid "Preselected patterns" -msgstr "Förvalda mönster" - -#. help text for content file 'PATTERNS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:231 -msgid "List of patterns preselected by the product." -msgstr "Lista med förvalda paket för produkten." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:236 -msgid "Vendor name" -msgstr "Tillverkarnamn" - -#. help text for content file 'VENDOR' key -#: src/AddOnCreator.ycp:238 -msgid "Vendor name (free form)." -msgstr "Återförsäljarnamn (fritt format)." - -#. label of content file 'RELNOTESURL' key -#: src/AddOnCreator.ycp:244 -msgid "Release notes URL" -msgstr "URL-adress för versionsinformation" - -#. help text for content file 'RELNOTESURL' key -#: src/AddOnCreator.ycp:246 -msgid "URL from which to fetch release notes." -msgstr "URL-adress som versionsinformationen ska hämtas från." - -#. label of content file 'UPDATEURLS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:251 -msgid "Update URL" -msgstr "URL-adress för uppdatering" - -#. help text for content file 'UPDATEURLS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:253 -msgid "URL of the update source." -msgstr "Uppdateringskällans URL-adress." - -#. label of content file LABEL.lang key -#: src/AddOnCreator.ycp:262 -msgid "Language-specific label" -msgstr "Språkspecifik etikett" - -#. help text for content file 'LABEL.lang' key -#: src/AddOnCreator.ycp:264 -msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "UTF-8-kodad <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> har samma syntax som värdena i <b>LINGUAS</b>. För varje språk i <b>LINGUAS</b> förväntas ett matchande <b>LABEL.lang</b>." - -#. table header item -#. input field label -#: src/AddOnCreator.ycp:276 src/complex.ycp:161 src/complex.ycp:1034 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#. input field label -#: src/AddOnCreator.ycp:282 src/complex.ycp:1052 -msgid "Release" -msgstr "Utgåva" - -#: src/AddOnCreator.ycp:288 -msgid "Architecture" -msgstr "Arkitektur" - -#. label for 'Sum' key -#: src/AddOnCreator.ycp:303 src/AddOnCreator.ycp:516 -msgid "Summary" -msgstr "Sammanfattning" - -#. help text for 'Sum' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:305 -msgid "One line label in the default language" -msgstr "Etikett på en rad på standardspråket" - -#. help text for 'Sum.lang' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:307 -msgid "One line language-specific label." -msgstr "Språkspecifik etikett på en rad." - -#. label for 'Des' pattern key -#. label for 'Des' key -#. table header -#: src/AddOnCreator.ycp:312 src/AddOnCreator.ycp:508 src/complex.ycp:735 -#: src/complex.ycp:763 -msgid "Description" -msgstr "Beskrivning" - -#. help text for 'Des' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:315 -msgid "Multiple line description in the default language" -msgstr "Beskrivning på flera rader på standardspråket" - -#. help text for 'Des.lang' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:317 -msgid "Multiple line description, language-specific." -msgstr "Beskrivning på flera rader, språkspecifik." - -#. label for 'Cat' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:321 -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - -#. help text for 'Cat' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:323 -msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "Kategori på en rad på standardspråket, används för mönstergruppering. Kategorier är avsedda för användaren och kan anges fritt." - -#. help text for 'Cat.lang' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:325 -msgid "Language-specific version of the category." -msgstr "Språkspecifik version av kategorin." - -#. label for 'Vis' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:330 -msgid "Visibility" -msgstr "Synlighet" - -#. help text for 'Vis' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:332 -msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." -msgstr "Ange om mönstret ska vara synligt i användargränssnittet." - -#. label for 'Prq' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:339 -msgid "Packages" -msgstr "Paket" - -#. help text for 'Prq' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:341 -msgid "List of packages to install." -msgstr "Lista över paket som ska installeras." - -#. label for 'Prc' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:347 -msgid "Recommended packages" -msgstr "Rekommenderade paket" - -#. help text for 'Prc' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:349 -msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "Dessa paket har installerats som standard men kan tas bort utan klagomål." - -#. label for 'Prs' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:355 -msgid "Suggested packages" -msgstr "Föreslagna paket" - -#. help text for 'Prs' pattern key -#. help text for 'Sug' pattern key -#. help text for 'SUGGESTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:357 src/AddOnCreator.ycp:434 src/AddOnCreator.ycp:621 -msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." -msgstr "Dessa är endast tips för ett program och hanteras inte vid lösning av beroende." - -#. label for 'Ico' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:363 -msgid "Icon filename" -msgstr "Ikonfilnamn" - -#. help text for 'Ico' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:365 -msgid "" -"If unspecified, the pattern name is used \n" -" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." -msgstr "" -"Om detta inte anges används mönsternamnet \n" -" i stället (mellanslag i namnet ersätts med understreck). Om filnamnet inte innehåller ett .png- eller .jpg-tillägg läggs .png till. Om ingen sökväg har angetts genomsöks temaikonsökvägen efter ikoner (först /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ och därefter /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absoluta och relativa sökvägar (till temasökvägen /usr/share/YaST2/theme/current/) är tillåtna." - -#. label for 'Ord' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:373 -msgid "Pattern Order" -msgstr "Mönsterordning" - -#. help text for 'Ord' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:375 -msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "Detta tresiffriga heltalsvärde anger mönsterordningen när flera mönster visas i användargränssnittet." - -#. label for 'Req' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:383 -msgid "Required patterns" -msgstr "Obligatoriska mönster" - -#. help text for 'Req' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:385 -msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." -msgstr "Mönster som måste installeras tillsammans med det här mönstret." - -#. label for 'Prv' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:391 -msgid "Provided patterns" -msgstr "Tillhandahållna mönster" - -#. help text for 'Prv' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:393 -msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "Funktioner i det här mönstret. De kan användas till att matcha <b>REQUIRES</b> från andra. Alla resurser har en standardfunktion - det egna namnet och versionen. Exempelvis har paketet <i>bar-1.42-1</i> funktionen <tt>bar = 1.42-1</tt>." - -#. label for 'Con' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:399 -msgid "Conflicting patterns" -msgstr "Mönster i konflikt" - -#. help text for 'Con' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:401 -msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Det går inte att installera det här mönstret om den angivna resursen eller en som tillhandahåller funktionen har installerats." - -#. label for 'Obs' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:407 -msgid "Patterns made obsolete" -msgstr "Mönster som har blivit inaktuella" - -#. help text for 'Obs' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:409 -msgid "" -"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" -"other patterns marked as obsolete here." -msgstr "" -"När det här mönstret installeras avinstalleras alla\n" -"andra mönster som har markerats som inaktuella här." - -#. label for 'Rec' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:416 -msgid "Recommended patterns" -msgstr "Rekommenderade mönster" - -#. help text for 'Rec' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:418 -msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." -msgstr "En svag version av REQUIRES. Om det inte går att installera rekommenderade mönster visas inget fel." - -#. label for 'Sup' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:424 -msgid "Supplemented patterns" -msgstr "Kompletterande mönster" - -#. help text for 'Sup' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:426 -msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "En omvänd <b>Rec</b>. Mönstret installeras om den angivna funktionen tillhandahålls av en installerad resurs. Den installeras av beroenderesursen. Avinstallation av den accepteras utan meddelande." - -#. label for 'Sug' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:432 -msgid "Suggested patterns" -msgstr "Förslag på mönster" - -#. label for 'Fre' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:440 -msgid "Freshen" -msgstr "Fräscha upp" - -#. help text for 'Fre' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:442 -msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." -msgstr "Det aktuella mönstret installeras endast om mönstret som anges här har installerats." - -#. label for 'Ext' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:452 -msgid "Extends" -msgstr "Utökar" - -#. label for 'Inc' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:458 -msgid "Includes" -msgstr "Omfattar" - -#. label for 'Exnh pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:464 -msgid "Enhanced patterns" -msgstr "Optimerade mönster" - -#. label for 'Pcn' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:470 -msgid "Conflicting packages" -msgstr "Paket i konflikt" - -#. label for 'Pob' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:476 -msgid "Obsolete packages" -msgstr "Föråldrade paket" - -#. label for 'Pfr' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:482 -msgid "Freshened packages" -msgstr "Uppdaterade paket" - -#. label for 'Psp' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:488 -msgid "Supplemented packages" -msgstr "Kompletterande paket" - -#. label for 'Pen' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:494 -msgid "Enhanced packages" -msgstr "Optimerade paket" - -#. label for 'Pkg' key -#. table header -#: src/AddOnCreator.ycp:504 src/complex.ycp:1445 -msgid "Package" -msgstr "Paket" - -#. help text for 'Des' key -#: src/AddOnCreator.ycp:510 -msgid "Multiple line package description." -msgstr "Paketbeskrivning på flera rader." - -#. help text for 'Sum' key -#: src/AddOnCreator.ycp:518 -msgid "The package summary (label), a one line description of the package." -msgstr "Paketsammanfattningen (etikett), en beskrivning av paketet på en rad." - -#. label for 'Ins' key -#: src/AddOnCreator.ycp:524 -msgid "Installation Notification" -msgstr "Installationsmeddelande" - -#. help text for 'Ins' key -#: src/AddOnCreator.ycp:526 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Ett informellt meddelande som visas för användaren om paketet har markerats, till exempel en testversionsvarning eller en kommersiell licens." - -#. label for 'Del' key -#: src/AddOnCreator.ycp:531 -msgid "Deletion Notification" -msgstr "Meddelande om borttagning" - -#. help text for 'Del' key -#: src/AddOnCreator.ycp:533 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "Ett informellt meddelande som visas för användaren om paketet har markerats för borttagning, till exempel en varning om att systemet är instabilt utan paketet." - -#. label for 'Eul' key -#: src/AddOnCreator.ycp:538 -msgid "EULA" -msgstr "EULA" - -#. help text for 'Eul' key -#: src/AddOnCreator.ycp:540 -msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Text i EULA. Den här texten visas innan paketet installeras. Om användaren inte accepterar EULA-avtalet installeras inte paketet." - -#. label of key -#: src/AddOnCreator.ycp:579 -msgid "Products that must be installed" -msgstr "Produkter som måste installeras" - -#. help text for 'REQUIRES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:581 -msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>" -msgstr "<p>Namnöversättare som måste installeras på systemet för att uppfylla kraven för den här produkten.</p>" - -#. label of PROVIDES key -#: src/AddOnCreator.ycp:587 -msgid "Provided products" -msgstr "Produkter som tillhandahålls" - -#. help text for 'PROVIDES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:589 -msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "Funktioner som den här produkten tillhandahåller. De kan användas för att matcha <b>REQUIRES</b> från andra." - -#. label of 'CONFLICTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:595 -msgid "Conflicting products" -msgstr "Produkter i konflikt" - -#. help text for 'CONFLICTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:597 -msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Det går inte att installera den här namnöversättaren om den angivna namnöversättaren eller en som tillhandahåller funktionen, har installerats." - -#. label of 'OBSOLETES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:603 -msgid "Products made obsolete" -msgstr "Produkter som har blivit inaktuella" - -#. help text for 'OBSOLETES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:605 -msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." -msgstr "När den här resursen installeras, avinstalleras alla andra resurser vars namn matchar det här nyckelordet." - -#. label of 'RECOMMENDS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:611 -msgid "Recommended products" -msgstr "Rekommenderade produkter" - -#. help text for 'RECOMMENDS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:613 -msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "En svag version av <b>REQUIRES</b>. Ett försök görs att uppfylla <b>RECOMMENDS</b>, men de ignoreras utan meddelande om ingen matchning är möjlig." - -#. label of 'SUGGESTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:619 -msgid "Suggested products" -msgstr "Föreslagna produkter" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:632 -msgid "The URL for release notes rpm" -msgstr "URL för versionsinformations-RPM" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:637 -msgid "Product description" -msgstr "Produktbeskrivning:" - -#. table item label -#. input field label -#: src/AddOnCreator.ycp:642 src/complex.ycp:1064 -msgid "Patch level" -msgstr "Programfixnivå" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:647 -msgid "Product summary" -msgstr "Produktsammanfattning" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:652 -msgid "Product line" -msgstr "Produktserie" - -#. help text for 'productline' key -#: src/AddOnCreator.ycp:654 -msgid "A short name of the product which do not change between service packs and versions." -msgstr "Kortnamn för produkten som inte ändras mellan service pack och versioner." - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:659 -msgid "Update repository key" -msgstr "Uppdatera arkivnyckel" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:664 -msgid "Type of media" -msgstr "Medietyp" - -#. help text for media type -#: src/AddOnCreator.ycp:666 -msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "Medietyp som kommer att användas för målprodukten. Giltiga värden är: cd, ftp, dvd5, dvd9." - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:671 -msgid "Product flavor" -msgstr "Produktsmak" - -#. help text for media type -#: src/AddOnCreator.ycp:673 -msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "Beskrivning av produktsmak eller produktvariant, t ex DVD, FTP, Live" - -#. AddOnCreator Build dialog caption -#: src/AddOnCreator.ycp:1439 -msgid "Generating Product Data" -msgstr "Genererar produktdata" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:1443 -msgid "Find package directories" -msgstr "Sök efter paketkataloger" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1447 -msgid "Looking for package directories..." -msgstr "Söker efter paketkataloger..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:1453 -msgid "Check package architectures" -msgstr "Kontrollera paketarkitekturer" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:1455 -msgid "Generate content file defaults" -msgstr "Generera standardvärden för innehållsfil" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1459 -msgid "Checking package architectures..." -msgstr "Kontrollerar paketarkitekturer..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1461 -msgid "Generating content file defaults..." -msgstr "Genererar standardvärden för innehållsfil..." - -#. Progress stage -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1466 src/AddOnCreator.ycp:1470 -msgid "Generate package descriptions" -msgstr "Generera paketbeskrivningar" - -#. help text -#: src/AddOnCreator.ycp:1476 -msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<b>Vänta medan data genereras för tillägget...</b><br/>\n" - -#. error report -#: src/AddOnCreator.ycp:2234 -msgid "" -"Failed to install obs-productconverter package.\n" -"Release package will not be generated." -msgstr "" -"Det gick inte att installera paketet obs-productconverter.\n" -"Versionspaketet kommer inte att genereras." - -#. error popup -#: src/AddOnCreator.ycp:2359 -#, ycp-format -msgid "" -"Build of release package failed with\n" -"'%1'." -msgstr "" -"Det gick inte att skapa versionspaketet med\n" -"%1." - -#. error label -#: src/AddOnCreator.ycp:2616 -msgid "Signing of the product failed." -msgstr "Det gick inte att signera produkten." - -#. checkbox label -#: src/AddOnCreator.ycp:2626 -msgid "Try again with different passphrase" -msgstr "Försök igen med en annan lösenfras" - -#: src/AddOnCreator.ycp:3028 -#, ycp-format -msgid "" -"Enter passphrase for GPG key %1\n" -"(%2)" -msgstr "" -"Ange lösenfras för GPG-nyckeln %1\n" -"(%2)" - -#. AddOnCreator Build dialog caption -#: src/AddOnCreator.ycp:3042 -msgid "Creating the Add-On" -msgstr "Tillägget skapas" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3046 -msgid "Write the content file" -msgstr "Skriva innehållsfilen" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3048 -msgid "Create the structure of the add-on" -msgstr "Skapa tilläggets struktur" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3050 -msgid "Write the patterns" -msgstr "Skriva mönstren" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3052 -msgid "Copy the packages" -msgstr "Kopiera paketen" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3054 -msgid "Generate the release package" -msgstr "Generera versionspaketet" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3056 -msgid "Create MD5 sums" -msgstr "Skapa MD5-summa" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3058 -msgid "Sign resulting product" -msgstr "Signera resulterande produkt" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3062 -msgid "Writing the content file..." -msgstr "Innehållsfilen skrivs..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3064 -msgid "Creating the structure of the add-on..." -msgstr "Tilläggets struktur skapas..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3066 -msgid "Writing the patterns..." -msgstr "Mönstren skrivs..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3068 -msgid "Copying the packages..." -msgstr "Paketen kopieras..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3070 -msgid "Generating the release package..." -msgstr "Generera versionspaketet..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3072 -msgid "Creating MD5 sums..." -msgstr "MD5-summor skapas..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3074 -msgid "Signing resulting product..." -msgstr "Signerar resulterande produkt..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3080 -msgid "Create ISO image" -msgstr "Skapa ISO-avbild" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3082 -msgid "Creating ISO image..." -msgstr "ISO-avbildning skapas..." - -#. Error message (do not translate 'content' -#: src/AddOnCreator.ycp:3120 -msgid "Cannot write content file." -msgstr "Det gick inte att skriva innehållsfilen." - -#. Error message -#: src/AddOnCreator.ycp:3136 -msgid "Cannot create the output directory structure." -msgstr "Det gick inte att skapa strukturen för utmatningskatalogen." - -#. error message, %1 is path -#: src/add-on-creator.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "File %1 does not exist." -msgstr "Filen %1 finns inte." - -#. error message, %1 is path -#: src/add-on-creator.ycp:58 -#, ycp-format -msgid "Directory %1 does not exist." -msgstr "Katalogen %1 finns inte." - -#. question on command line -#: src/add-on-creator.ycp:105 -#, ycp-format -msgid "Passphrase for key %1:" -msgstr "Lösenfras för nyckel %1:" - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:123 -msgid "Path to output directory is missing." -msgstr "Sökväg till utmatningskatalog saknas." - -#. error message, missing tool -#: src/add-on-creator.ycp:264 -msgid "/usr/bin/unzip does not exists" -msgstr "/usr/bin/unzip finns inte" - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:378 -msgid "Path to directory with packages is missing." -msgstr "Sökväg till paketkatalog saknas." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:389 -msgid "Path to content file is missing." -msgstr "Sökväg till innehållsfil saknas." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:406 -msgid "Path to existing Add-On is missing." -msgstr "Sökväg till befintligt tillägg saknas." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:425 -msgid "Path to directory with Add-On is missing." -msgstr "Sökväg till katalog med tillägg saknas." - -#. command line summary, %1 is order, %2 product name -#: src/add-on-creator.ycp:461 -#, ycp-format -msgid "(%1) Product Name: %2" -msgstr "(%1) Produktnamn: %2" - -#. command line summary -#: src/add-on-creator.ycp:464 -#, ycp-format -msgid "\tVersion: %1" -msgstr "\tVersion: %1" - -#. command line summary -#: src/add-on-creator.ycp:466 -#, ycp-format -msgid "\tInput directory: %1" -msgstr "\tIndatakatalog: %1" - -#: src/add-on-creator.ycp:468 -#, ycp-format -msgid "\tOutput directory: %1" -msgstr "\tUtdatakatalog: %1" - -#. command line summary, %1 is comma-separated list -#: src/add-on-creator.ycp:472 -#, ycp-format -msgid "\tPatterns: %1" -msgstr "\tMönster: %1" - -#. command line message, do not translate 'create', 'clone' -#: src/add-on-creator.ycp:490 -msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Det finns ingen konfiguration för tilläggsprodukter. Skapa en ny med hjälp av kommandot create eller clone." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:501 -msgid "Specify the add-on product that should be built." -msgstr "Ange den tilläggsprodukt som ska byggas." - -#. command line message -#: src/add-on-creator.ycp:541 -msgid "There is no add-on product configuration present." -msgstr "Det finns ingen konfiguration för tilläggsprodukter." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:548 -msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "Ange vilken konfiguration för tilläggsprodukter som ska tas bort." - #. Command line help text for the add-on-creator module -#: src/add-on-creator.ycp:559 +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 msgid "Creator for add-on products" msgstr "Skapare för tilläggsprodukter" #. command line help text for 'create' action -#: src/add-on-creator.ycp:567 +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 msgid "Create and build a new add-on product." msgstr "Skapa och bygg en ny tilläggsprodukt." #. command line help text for 'clone' action -#: src/add-on-creator.ycp:572 +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." msgstr "Skapa och bygg en ny tilläggsprodukt baserat på en befintlig." #. command line help text for 'sign' action -#: src/add-on-creator.ycp:577 +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 msgid "Sign unsigned Add-On Product" msgstr "Signera osignerad tilläggsprodukt" #. command line help text for 'list' action -#: src/add-on-creator.ycp:582 +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 msgid "List available add-on product configurations." msgstr "Visa tillgängliga konfigurationer för tilläggsprodukter." #. command line help text for 'create' action -#: src/add-on-creator.ycp:587 +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." msgstr "Bygg en tilläggsprodukt från den valda konfigurationen." #. command line help text for 'create' action -#: src/add-on-creator.ycp:592 +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 msgid "Delete the selected add-on product configuration." msgstr "Ta bort den valda konfigurationen för tilläggsprodukter." #. command line help text for 'rpm_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:598 +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 msgid "Path to directory with packages" msgstr "Sökväg till paketkatalog" #. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) -#: src/add-on-creator.ycp:603 +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 msgid "Path to content file" msgstr "Sökväg till innehållsfil" #. command line help text for 'existing' option -#: src/add-on-creator.ycp:608 +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 msgid "Path to directory with existing Add-On Product" msgstr "Sökväg till katalog med befintlig tilläggsprodukt" #. command line help text for 'generate_descriptions' option -#: src/add-on-creator.ycp:613 +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" msgstr "Generera nya paketbeskrivningar (kopiera inte)" #. command line help text for 'package_descriptions_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:617 +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 msgid "Path to directory with package descriptions" msgstr "Sökväg till katalog med paketbeskrivningar" #. command line help text for 'patterns_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:622 +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 msgid "Path to directory with patterns definitions" msgstr "Sökväg till katalog med mönsterdefinitioner" #. command line help text for 'output_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:627 +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 msgid "Path to the output directory" msgstr "Sökväg till utmatningskatalog" #. command line help text for 'create_iso' option -#: src/add-on-creator.ycp:632 +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 msgid "Create the ISO image" msgstr "Skapa ISO-avbildningen" #. command line help text for 'iso_name' option -#: src/add-on-creator.ycp:636 +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 msgid "Name of the output ISO image" msgstr "Namn på skapad ISO-avbildning" #. command line help text for 'output_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:641 +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 msgid "Path to the output directory for ISO image" msgstr "Sökväg till utmatningskatalog för ISO-avbildning" #. command line help text for 'do_not_sign' option -#: src/add-on-creator.ycp:646 +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 msgid "Do not sign the product" msgstr "Signera inte produkten" #. command line help text for 'gpg_key' option -#: src/add-on-creator.ycp:650 +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "GPG-nyckel-ID som används för att signera produkt" +msgstr "GPG-nyckel-ID som används för att signera produkter" #. command line help text for 'passphrase' option -#: src/add-on-creator.ycp:655 +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 msgid "Passphrase to unlock GPG key" msgstr "Lösenfras för att låsa upp GPG-nyckel" #. command line help text for 'passphrase_file' option -#: src/add-on-creator.ycp:660 +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" msgstr "Sökväg till filen med lösenfrasen för GPG-nyckel" #. command line help text for 'passphrase' option -#: src/add-on-creator.ycp:665 -msgid "Resign all packages with selected key" -msgstr "Omsignera alla paket med den angivna nyckeln" +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "Omsignera alla paket med den valda nyckeln." #. command line help text for 'workflow' option -#: src/add-on-creator.ycp:669 +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" msgstr "Sökväg till arbetsflödesfil (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option -#: src/add-on-creator.ycp:674 +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" msgstr "Sökväg till arkiv med arbetsflödesdialogrutor (y2update.tgz)" #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:679 +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" msgstr "Sökväg till katalog med de YaST-paket som arbetsflödet baseras på" #. command line help text for 'license' option -#: src/add-on-creator.ycp:684 +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" msgstr "Sökväg till fil med licenstext (license.zip eller license.tar.gz)" #. command line help text for 'info' option -#: src/add-on-creator.ycp:689 +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" msgstr "Sökväg till fil med info-text (media.1/info.txt)" #. command line help text for 'extra_prov' option -#: src/add-on-creator.ycp:694 +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" msgstr "Sökväg till fil med ytterligare beroenden (EXTRA_PROV)" #. command line help text for 'addon-dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:699 +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 msgid "Path to directory with Add-On Product" msgstr "Sökväg till katalog med tilläggsprodukt" #. command line help text for 'do_not_build' option -#: src/add-on-creator.ycp:704 -msgid "Do not build the product, only save new configuration" -msgstr "Spara den nya konfigurationen, men bygg inte produkten" +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "Bygg inte produkten, spara bara den nya konfigurationen." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' -#: src/add-on-creator.ycp:708 +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." msgstr "Det valda tilläggets nummer (se kommandot list för produktnummer)." #. command line help text for 'changelog' option -#: src/add-on-creator.ycp:713 +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 msgid "Generate a Changelog file." msgstr "Generera en ändringslogg." #. command line help text for 'no_release_package' option -#: src/add-on-creator.ycp:717 -msgid "Do not generate the release package" -msgstr "Skapa inte versionspaketet" +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "Generera inte versionspaketet." #. command line help text for 'product_file' option -#: src/add-on-creator.ycp:721 +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 msgid "Path to file with the product description (*.prod)" msgstr "Sökväg till fil med produktbeskrivningen (*.prod)" +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Filen %1 finns inte." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "Katalogen %1 finns inte." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "Lösenfras för nyckel %1:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Sökväg till utmatningskatalog saknas." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "/usr/bin/unzip finns inte" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "Sökväg till paketkatalog saknas." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Sökväg till innehållsfil saknas." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "Sökväg till befintligt tillägg saknas." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "Sökväg till katalog med tillägg saknas." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) Produktnamn: %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tVersion: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tIndatakatalog: %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tUtdatakatalog: %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tMönster: %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Det finns ingen konfiguration för tilläggsprodukter. Skapa en ny med hjälp av kommandot create eller clone." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "Ange tilläggsprodukten som ska byggas." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "Det finns ingen konfiguration för tilläggsprodukter." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Ange vilken konfiguration för tilläggsprodukter som ska tas bort." + #. dialog caption -#: src/complex.ycp:111 -msgid "Add-On Creator Configuration Overview" -msgstr "Översikt över inställningar för Tilläggsskaparen" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "Översikt över konfiguration av Tilläggsskaparen" #. summary item -#: src/complex.ycp:132 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 msgid "Input directory: %1<br>" msgstr "Indatakatalog: %1<br>" #. summary item -#: src/complex.ycp:134 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 msgid "Output directory: %1<br>" msgstr "Utdatakatalog: %1<br>" #. summary item, %1 is comma-separated list -#: src/complex.ycp:138 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 msgid "Patterns: %1" msgstr "Mönster: %1" #. help text -#: src/complex.ycp:145 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" msgstr "<p>Skapa en ny tilläggskonfiguration genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:148 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" msgstr "<p>Klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra den valda konfigurationen för tilläggsprodukter.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:151 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Ta bort den valda konfigurationen genom att klicka på <b>Ta bort</b>.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:154 -msgid "<p>Build the fresh add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Bygg den nya tilläggsprodukten baserat på den valda konfigurationen med kommandot <b>Bygg</b>.</p>" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Bygg den nya tilläggsprodukten baserat på den valda konfigurationen med <b>Bygg</b>.</p>" #. table header item #. summary header -#: src/complex.ycp:159 src/complex.ycp:2009 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 msgid "Product Name" msgstr "Produktnamn" +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "Version" + #. push button label -#: src/complex.ycp:172 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 msgid "&Build" msgstr "&Bygg" #. yes/no popup -#: src/complex.ycp:224 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 msgid "Really delete configuration \"%1\"?" msgstr "Vill du ta bort konfigurationen %1?" #. dialog caption -#: src/complex.ycp:280 src/complex.ycp:402 +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 msgid "Add-On Product Creator" msgstr "Skapare av tilläggsprodukter" #. radio button label -#: src/complex.ycp:288 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 msgid "Create an Add-On &from the Beginning" msgstr "Skapa ett tillägg &från början" #. radio button label -#: src/complex.ycp:292 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" msgstr "Skapa ett tillägg baserat på ett &befintligt tillägg" #. text entry label -#: src/complex.ycp:299 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" msgstr "&Sökväg till katalogen för den befintliga tilläggsprodukten" #. checkbox label -#: src/complex.ycp:311 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 msgid "&Generate Package Descriptions" msgstr "&Generera paketbeskrivningar" #. textentry label -#: src/complex.ycp:408 -msgid "&Add-On Product Name" -msgstr "Produktn&amn för tilläggsprodukt" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "&Etikett för tilläggsprodukt" #. textentry label #. text entry label -#: src/complex.ycp:410 src/patterns.ycp:70 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 msgid "&Version" msgstr "&Version" -#: src/complex.ycp:414 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 msgid "Required Product" msgstr "Obligatorisk produkt" #. radio button label -#: src/complex.ycp:420 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 11" #. radio button label -#: src/complex.ycp:424 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" msgstr "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" #. radio button label -#: src/complex.ycp:428 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 msgid "S&USE Linux Enterprise 11" msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" #. radio button label -#: src/complex.ycp:432 -msgid "openSUSE &11.2" -msgstr "openSUSE &11.2" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" #. radio button label -#: src/complex.ycp:437 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "openSUSE 12.&3" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "openSUSE 13.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 msgid "&Other" msgstr "&Övriga" #. text entry label -#: src/complex.ycp:447 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" msgstr "&Sökväg till katalog med tilläggspaket" #. text entry label -#: src/complex.ycp:457 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" msgstr "Sökväg till katalog med &obligatoriska produktpaket" #. error popup -#: src/complex.ycp:522 src/complex.ycp:529 -#, ycp-format +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 msgid "Directory %1 is not accessible." msgstr "Katalogen %1 är inte åtkomlig." #. error popup (input validation failed) -#: src/complex.ycp:595 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 msgid "" "The value of NAME may contain only\n" "letters, numbers, and the characters \".~_-\"." @@ -1703,90 +788,126 @@ "Värdet för NAME får endast innehålla\n" "bokstäver, siffror och tecknen .~_-." -#: src/complex.ycp:616 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 msgid "LABEL" msgstr "Etikett" #. combo label -#: src/complex.ycp:618 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 msgid "La&nguage Code" msgstr "Sp&råkkod" #. textentry label -#: src/complex.ycp:620 src/complex.ycp:1273 src/patterns.ycp:120 +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 msgid "&Value" msgstr "&Värde" #. Heading for help popup window -#: src/complex.ycp:641 src/complex.ycp:1183 src/patterns.ycp:178 +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #. dialog caption - 'content' is file name -#: src/complex.ycp:665 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 msgid "Product Definition" msgstr "Produktdefinition" #. label -#: src/complex.ycp:728 -msgid "content File" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +msgid "Content File" msgstr "Innehållsfil" #. table header -#: src/complex.ycp:731 src/complex.ycp:759 +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 msgid "Key" msgstr "Nyckel" #. table header +#. table header #. table header 2/2 -#: src/complex.ycp:733 src/complex.ycp:761 src/complex.ycp:1452 -#: src/patterns.ycp:269 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 msgid "Value" msgstr "Värde" +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivning" + #. push button label #. button label -#: src/complex.ycp:743 src/dialogs.ycp:147 src/dialogs.ycp:381 -#: src/dialogs.ycp:583 +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 msgid "Im&port" msgstr "Im&portera" #. checkbox label -#: src/complex.ycp:747 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 msgid "Show &Only Required Keywords" msgstr "Visa &endast obligatoriska nyckelord" #. check box label -#: src/complex.ycp:753 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 msgid "Generate Release Package" msgstr "Generera versionspaket" #. label -#: src/complex.ycp:756 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 msgid "Product File" msgstr "Produktfil" #. push button label +#. push button label #. button label -#: src/complex.ycp:770 src/complex.ycp:1305 src/complex.ycp:1438 -#: src/dialogs.ycp:131 src/dialogs.ycp:365 src/dialogs.ycp:571 -#: src/patterns.ycp:261 +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 msgid "I&mport" msgstr "I&mportera" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:827 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 msgid "Choose the Existing Content File" msgstr "Välj den befintliga innehållsfilen" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:874 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 msgid "Choose the Existing Product File" msgstr "Välj den befintliga produktfilen" #. error popup -#: src/complex.ycp:893 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 msgid "" "Enter the values for these items:\n" "%1" @@ -1795,97 +916,120 @@ "%1" #. table item -#: src/complex.ycp:947 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. table item -#: src/complex.ycp:949 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 msgid "No" msgstr "Nej" #. textentry label -#: src/complex.ycp:969 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 msgid "Value of \"%1\"" msgstr "Värde för \"%1\"" #. input field label -#: src/complex.ycp:1029 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 msgid "Name" msgstr "Namn" -#: src/complex.ycp:1039 +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 msgid "Flag" msgstr "Flagga" #. combo box item -#: src/complex.ycp:1041 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 msgid "Equal" msgstr "Lika med" #. combo box item -#: src/complex.ycp:1043 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 msgid "Greater than" msgstr "Större än" #. combo box item -#: src/complex.ycp:1045 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 msgid "Lower than" msgstr "Mindre än" #. input field label -#: src/complex.ycp:1058 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "Utgåva" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 msgid "Flavor" msgstr "Smak" +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +msgid "Patch level" +msgstr "Programfixnivå" + #. MultiSelectionBox label -#: src/complex.ycp:1143 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 msgid "&Packages" msgstr "&Paket" #. check box label -#: src/complex.ycp:1146 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 msgid "Select or Deselect &All" msgstr "Markera eller avmarkera &alla" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:1330 -msgid "Choose the file with the text to be imported" -msgstr "Ange filen som innehåller den text som ska importeras" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Välj filen som innehåller den text som ska importeras." #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1361 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 msgid "Package Descriptions" msgstr "Paketbeskrivningar" #. combobox label -#: src/complex.ycp:1402 src/complex.ycp:1427 +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 msgid "Description File &Language Code" msgstr "&Språkkod för beskrivningsfilen" #. button label -#: src/complex.ycp:1410 src/complex.ycp:1435 +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 msgid "Add Lan&guage" msgstr "Lä&gg till språk" +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "Paket" + #. table header 1/2 -#: src/complex.ycp:1450 src/patterns.ycp:267 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1465 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" msgstr "Sökväg till filen med ytterligare beroen&den" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:1533 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 msgid "Choose the New Package Description File" msgstr "Välj beskrivningsfil för det nya paketet" #. error popup (correct name is 'packages.*') -#: src/complex.ycp:1543 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 msgid "" "The package description file is named incorrectly.\n" "Choose another one." @@ -1894,13 +1038,12 @@ "Välj ett annat namn." #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:1640 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" msgstr "Välj sökvägen till filen EXTRA_PROV" #. error popup -#: src/complex.ycp:1651 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 msgid "" "The file '%1' does not exist.\n" "Choose another one." @@ -1909,58 +1052,59 @@ "Välj en annan." #. frame label -#: src/complex.ycp:1691 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 msgid "Key Type" msgstr "Nyckeltyp" #. radiobutton label (key type) -#: src/complex.ycp:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 msgid "&DSA" msgstr "&DSA" #. radiobutton label (key type) -#: src/complex.ycp:1698 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 msgid "&RSA" msgstr "&RSA" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1703 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 msgid "Key &Size" msgstr "Nyckel&storlek" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1706 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 msgid "E&xpiration Date" msgstr "&Utgångsdatum" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1708 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 msgid "&Name" msgstr "&Namn" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1710 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 msgid "Commen&t" msgstr "Kommen&tar" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1713 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 msgid "E-&Mail Address" msgstr "&E-postadress" #. password widget label #. password entry label -#: src/complex.ycp:1715 src/complex.ycp:1802 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 msgid "&Passphrase" msgstr "L&ösenfras" #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1721 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 msgid "New GPG Key" msgstr "Ny GPG-nyckel" #. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries -#: src/complex.ycp:1750 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 msgid "" "Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" "You must enter at least one of them to provide user identification.\n" @@ -1969,12 +1113,12 @@ "Du måste ange minst ett av dem så att användaren kan identifieras.\n" #. feedback popup headline -#: src/complex.ycp:1756 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 msgid "Generating Primary Key Pair" msgstr "Primärt nyckelpar skapas" #. feedback message -#: src/complex.ycp:1758 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 msgid "" "If it takes too long, do some other work to give\n" "the OS a chance to collect more entropy.\n" @@ -1983,101 +1127,102 @@ "operativsystemet får en chans att samla in mer entropi.\n" #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 msgid "Signing the Add-On Product" msgstr "Tilläggsprodukten signeras" #. combo box label -#: src/complex.ycp:1793 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 msgid "GPG &Key ID" msgstr "GPG-&nyckel-ID" #. button label -#: src/complex.ycp:1798 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 msgid "&Create..." msgstr "&Skapa..." #. password entry label (verification) -#: src/complex.ycp:1805 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 msgid "&Passphrase Verification" msgstr "&Lösenfrasverifiering" -#: src/complex.ycp:1809 -msgid "Re&sign all packages with selected key" -msgstr "Om&signera alla paket med den angivna nyckeln" +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "Om&signera alla paket med den angivna nyckeln." #. error message -#: src/complex.ycp:1842 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 msgid "Passwords do not match. Try again." msgstr "Lösenorden stämmer inte överens. Försök igen." #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1877 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 msgid "Output Settings" msgstr "Inställningar för utdata" #. text entry label -#: src/complex.ycp:1895 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 msgid "P&ath to Output Directory" msgstr "S&ökväg till utdatakatalog" #. check box label -#: src/complex.ycp:1903 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 msgid "Create &ISO Image" msgstr "Skapa &ISO-avbild" #. text entry label -#: src/complex.ycp:1907 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 msgid "Image File Name" msgstr "Avbildningsfilnamn" #. check box label -#: src/complex.ycp:1912 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 msgid "&Generate Changelog" msgstr "&Generera ändringslogg" #. button label -#: src/complex.ycp:1917 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 msgid "&Configure Workflow..." msgstr "&Ställ in arbetsflöde..." #. button label -#: src/complex.ycp:1919 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 msgid "O&ptional Files..." msgstr "&Valfria filer..." #. error popup -#: src/complex.ycp:1957 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 msgid "Enter the path to the directory for the add-on." msgstr "Ange sökvägen till katalogen med tillägget." #. dialog caption -#: src/complex.ycp:2002 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 msgid "Overview" msgstr "Översikt" #. summary header -#: src/complex.ycp:2013 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 msgid "Patterns" msgstr "Mönster" #. summary header -#: src/complex.ycp:2021 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 msgid "Input Directory" msgstr "Inmatningskatalog" #. summary header -#: src/complex.ycp:2025 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 msgid "Output Directory" msgstr "Utmatningskatalog" #. summary line -#: src/complex.ycp:2032 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 msgid "Creating an ISO image in the output directory" msgstr "Skapar en ISO-avbildning i utdatakatalogen" #. popup message -#: src/dialogs.ycp:74 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Choose a different one." @@ -2086,153 +1231,153 @@ "Ange ett annat namn." #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:94 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 msgid "Expert Settings" msgstr "Expertinställningar" -#: src/dialogs.ycp:119 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 msgid "&info.txt File" msgstr "Filen &info.txt" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:122 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 msgid "&License Files" msgstr "&Licensfiler" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:138 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 msgid "README Files" msgstr "Viktigt-filer" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:177 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 msgid "&Name of the New README File" msgstr "&Namn på den nya Viktigt-filen" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:193 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 msgid "Choose the New README File" msgstr "Välj den nya Viktigt-filen" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:236 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 msgid "&Language for the New License File" msgstr "&Språk för den nya licensfilen" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:255 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 msgid "Choose the New License File" msgstr "Välj den nya licensfilen" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:329 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 msgid "Expert Settings, Part 2" msgstr "Expertinställningar, del 2" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:356 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 msgid "©ING Files" msgstr "©ING-filer" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:372 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 msgid "COPY&RIGHT Files" msgstr "COPY&RIGHT-filer" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:412 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" msgstr "&Språk för den nya COPYRIGHT-filen" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:430 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 msgid "Choose the New COPYRIGHT File" msgstr "Välj den nya COPYRIGHT-filen" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:471 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 msgid "&Language for the New COPYING File" msgstr "&Språk för den nya COPYING-filen" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:489 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 msgid "Choose the New COPYING File" msgstr "Välj den nya COPYING-filen" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:556 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 msgid "Expert Settings, Part 3" msgstr "Expertinställningar, del 3" -#: src/dialogs.ycp:568 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 msgid "products" msgstr "produkter" -#: src/dialogs.ycp:574 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 msgid "patches" -msgstr "korrigeringsfiler" +msgstr "programfixar" #. button label -#: src/dialogs.ycp:577 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 msgid "&Import" msgstr "&Importera" -#: src/dialogs.ycp:580 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 msgid "media" msgstr "media" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:618 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 msgid "Workflow Configuration" msgstr "Inställning för arbetsflöde" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:633 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 msgid "&Location of the File with the Workflow Description" msgstr "&Sökväg till filen med arbetsflödesbeskrivningen" #. radiobutton label -#: src/dialogs.ycp:643 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 msgid "&No Additional YaST Modules" msgstr "&Inga ytterligare YaST-moduler" #. radiobutton label -#: src/dialogs.ycp:648 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 msgid "&Path to y2update.tgz" msgstr "&Sökväg till y2update.tgz" #. pushbutton label -#: src/dialogs.ycp:655 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 msgid "&Browse" msgstr "&Bläddra" #. radiobutton label -#: src/dialogs.ycp:659 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 msgid "&Import the Packages" msgstr "&Importera paketen" #. table header -#: src/dialogs.ycp:665 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 msgid "YaST Module Package" msgstr "YaST-modulpaket" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:701 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 msgid "Choose the installation.xml File" msgstr "Välj installation.xml-filen" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:723 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" msgstr "Ange sökvägen till filen y2update.tgz " #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:736 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 msgid "Choose the YaST Module Package" msgstr "Välj YaST-modulpaketet" #. Build dialog help -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -2241,257 +1386,261 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help -#: src/helps.ycp:45 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 msgid "" "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p>Skriver tilläggskonfigurationerna<br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p>Skriva tilläggskonfigurationerna<br>\n" +"</p>\n" #. help text for start menu -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" msgstr "<p>Modulen hjälper dig att skapa en tilläggsprodukt.</p>" #. help text for start menu, cont. -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" msgstr "<p>Ange hur du vill skapa den nya tilläggsprodukten. Du kan skapa den från början eller basera den på en befintlig produkt.</p>" #. help text for start menu, cont. -#: src/helps.ycp:55 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" msgstr "<p>När du baserar den nya produkten på en befintlig produkt markerar du <b>Generera paketbeskrivningar</b> så att du genererar nya beskrivningar av paketen i den befintliga produkten.</p>" #. help text for initial data (paragraph title) -#: src/helps.ycp:58 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" msgstr "<p><b>Namn och Version</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" msgstr "<p>Ange namnet och versionen för tilläggsprodukten.</p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 msgid "<p><b>Required Product</b></p>" msgstr "<p><b>Obligatorisk produkt</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Välj produkten som den nya tilläggsprodukten kan användas med. Det här valet utgör värdet <b>REQUIRES</b> i <tt>innehållsfilen</tt>.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. -#: src/helps.ycp:69 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" msgstr "<p><b>Tilläggspaket</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" msgstr "<p>Ange sökvägen till katalogen med RPM-paketen som utgör din tilläggsprodukt.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" msgstr "<p><b>Obligatoriska produktpaket</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" msgstr "<p>Om du vill kan du ange sökvägen till katalogen som innehåller RPM-paketen från produkten som tilläggsprodukten är baserad på. Dessa paket ingår inte i tilläggsprodukten, men de kan användas till att skapa mönstren senare i arbetsflödet.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) -#: src/helps.ycp:81 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Här redigerar du värdena i <tt>innehållsfilen</tt>.</p>" #. help text for content file editor, cont. -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Ange informationen som krävs för att tilläggsprodukten ska kunna identifieras. Avmarkera <b>Visa endast obligatoriska nyckelord</b> om du vill se alla attribut för <tt>innehållsfilen</tt>.</p>" #. help text for content file editor, cont. -#: src/helps.ycp:87 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Med <b>Importera</b> kan du importera en befintlig <tt>innehållsfil</tt>.</p>" #. help text for package description files -#: src/helps.ycp:90 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" msgstr "<p>Redigera de språkspecifika beskrivningarna av paketen (<tt>packages.lang</tt>-filer) här.</p>" #. help text for package description files, cont. -#: src/helps.ycp:92 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Med <b>Lägg till språk</b> kan du lägga till en beskrivningsfil för ett nytt språk. Listan över tillgängliga språk läses från värdet <b>LINGUAS</b> i <tt>innehållsfilen</tt>. Med <b>Importera</b> kan du importera en befintlig fil med paketbeskrivningar. Ta bort beskrivningsfilen med <b>Ta bort</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. -#: src/helps.ycp:95 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" msgstr "<p>Med <b>Lägg till</b> och <b>Redigera</b> i den andra tabellen kan du ändra beskrivningsposter för det markerade paketet.</p>" #. help text for package description files, cont. -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" msgstr "<p>Alternativt väljer du sökvägen för filen och <b>Ytterligare paketberoenden</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns -#: src/helps.ycp:101 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" msgstr "<p>Skapa och redigera mönstren för tilläggsprodukten här.</p>" #. help text for patterns, cont. -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" msgstr "<p>Använd <b>Nytt</b> om du vill skapa ett nytt mönster eller <b>Importera</b> om du vill importera ett befintligt mönster.</p>" #. help text for patterns, cont. -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" msgstr "<p>Med <b>Lägg till</b> och <b>Redigera</b> i den andra tabellen kan du ändra mönsterattribut.</p>" #. help text for patterns, cont. -#: src/helps.ycp:111 -msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Obligatoriska mönster</b> om du vill använda det valda mönstret för tilläggsprodukten. Mönstret väljs automatiskt när installationen av tilläggsprodukten startas.</p>" +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Obligatoriskt mönster</b> för att markera det valda mönstret som obligatoriskt för \n" +"tilläggsprodukten. Ett sådant mönster väljs automatiskt när installationen av tilläggsprodukten startas.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog -#: src/helps.ycp:114 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" msgstr "<p>Ange sökvägen till katalogen som tilläggsprodukten ska skapas i. Markera <b>Skapa ISO-avbildning</b> om du vill skapa en ISO-avbildning av produkten i utdatakatalogen.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog -#: src/helps.ycp:117 -msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a Changelog file with all the changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Använd <b>Generera ändringslogg</b> om du vill skapa en ändringslogg med alla ändringar av paket i tilläggsprodukten som gjorts de senaste två åren.</p>" +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Använd <b>Generera ändringslogg</b> om du vill generera en ändringsloggfil med alla ändringar av paket i tilläggsprodukten som gjorts de senaste två åren.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" msgstr "<p>Ändra arbetsflödet för tilläggsprodukten med <b>Ställ in arbetsflöde</b>. Med <b>Valfria filer</b> kan du ange texten i <tt>Viktigt</tt>-filer, licenser och andra valfria värden.</p>" #. workflow help text -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" msgstr "<p>Här kan du ange filerna som krävs för att anpassa arbetsflödet för din tilläggsprodukt.</p>" #. workflow help text -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" msgstr "<p>Ange sökvägen till filen med beskrivningen av arbetsflödet. Filen är ett alternativ till <tt>control.xml</tt> och sparas som <tt>installation.xml</tt> i tilläggsproduktens baskatalog.</p>" #. workflow help text -#: src/helps.ycp:129 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" msgstr "<p>Om du vill använda anpassade YaST-moduler när tilläggsprodukten installeras anger du sökvägen till arkivet <tt>y2update.tgz</tt> där de här modulerna lagras eller så konfigurerar du innehållet i <tt>y2update.tgz</tt> genom att ange YaST RPM-paketen i <b>Importera paketen</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" msgstr "<p>Den valfria filen <tt>info.txt</tt> ger dig information om tilläggsprodukten och visas som ett fönster med en <b>OK</b>-knapp.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont -#: src/helps.ycp:134 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" msgstr "<p>Licenstexten visas i ett fönster med knapparna <b>Accepterar</b> och <b>Accepterar inte</b> innan installationen startas. Filerna med licenstexter på olika språk är komprimerade i arkivet <tt>license.zip</tt> och lagras i katalogen <tt>media.1</tt>.</p>" #. help text for expert dialog 2 -#: src/helps.ycp:137 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" msgstr "<p>Filerna <tt>COPYRIGHT</tt> och <tt>COPYING</tt> kan ha olika språkmodifieringar och lagras i tilläggsproduktens rotkatalog.</p>" #. help text for signing dialog -#: src/helps.ycp:140 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" msgstr "<p>Här kan du konfigurera tilläggsproduktens signering. Välj en hemlig nyckel från listan med tillgängliga nycklar eller skapa en ny nyckel med <b>Skapa</b>.</p>" #. help text for signing dialog, cont. -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" msgstr "<p>Lås upp den hemliga nyckeln genom att ange lösenfrasen.</p>" #. help text for signing dialog, cont. -#: src/helps.ycp:146 -msgid "<p>Select if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Välj om du vill <b>Signera alla paket</b> för tilläggsprodukten med den valda nyckeln. Alla tidigare paketsignaturer tas bort.</p>" +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Välj om du vill <b>signera alla paket</b> för tilläggsprodukten med den valda nyckeln. Alla tidigare paketsignaturer tas bort.</p>" #. help text for generating new key dialog -#: src/helps.ycp:149 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" msgstr "<p>Ange värdena som krävs för att generera det nya primära nyckelparet.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. -#: src/helps.ycp:152 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" msgstr "<p>Standardstorleken för en DSA-nyckel är 1 024 bitar. RSA-nycklar kan vara mellan 1 024 och 4 096 bitar långa.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" msgstr "<p>Som <b>Förfallodatum</b> anger du antal dagar innan nyckeln upphör att gälla. Om numret följs av <tt>w</tt>, <tt>m</tt> eller <tt>y</tt>, anger det antalet veckor, månader eller år. Lämna posten tom om nyckeln aldrig ska upphöra att gälla.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. -#: src/helps.ycp:158 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" msgstr "<p>Med <b>Namn</b>, <b>Kommentar</b> och <b>E-postadress</b> kan du ange den användaridentifiering som den nya nyckeln ska associeras med.</p>" #. help text for overview dialog -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" msgstr "<p>Här kan du se en översikt över data som används för att skapa tilläggsprodukten.</p>" #. help text for overview dialog, cont. -#: src/helps.ycp:164 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" msgstr "<p>Tryck på <b>Slutför</b> när du vill skapa tilläggsprodukten i utdatakatalogen.</p>" #. text entry label -#: src/patterns.ycp:62 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 msgid "&Name of the New Pattern" msgstr "&Namn på det nya mönstret" #. combo box label -#: src/patterns.ycp:64 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 msgid "&Architecture" msgstr "&Arkitektur" #. text entry label -#: src/patterns.ycp:72 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 msgid "&Release" msgstr "&Version" #. popup message -#: src/patterns.ycp:99 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 msgid "" -"Such pattern already exists.\n" -"Choose a different name or architecture." +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" msgstr "" "Mönstret finns redan.\n" -"Välj ett annat namn eller en annan arkitektur." +"Välj ett annat namn eller en annan arkitektur.\n" -#: src/patterns.ycp:133 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" msgstr "Bes&krivning" -#: src/patterns.ycp:135 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 msgid "&Summary" msgstr "&Sammanfattning" -#: src/patterns.ycp:137 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 msgid "Ca&tegory" msgstr "Ka&tegori" #. combo label -#: src/patterns.ycp:141 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 msgid "&Language Code" msgstr "&Språkkod" #. popup message -#: src/patterns.ycp:188 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 msgid "" "A key with this name already exists.\n" "Choose a different one." @@ -2500,83 +1649,1005 @@ "Ange ett annat namn." #. dialog caption -#: src/patterns.ycp:247 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 msgid "Editor for Patterns" msgstr "Redigerare för mönster" #. table header -#: src/patterns.ycp:253 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 msgid "Name of the Pattern" msgstr "Namn på mönstret" #. table header -#: src/patterns.ycp:255 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 msgid "Full Name" msgstr "Fullständigt namn" #. check box label -#: src/patterns.ycp:278 -msgid "R&equired pattern" +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +msgid "R&equired Pattern" msgstr "O&bligatoriskt mönster" #. popup for file selection dialog -#: src/patterns.ycp:330 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 msgid "Existing Pattern" msgstr "Befintligt mönster" #. error message -#: src/patterns.ycp:450 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 msgid "" -"Such pattern already exists.\n" -"Choose a different architecture." +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" msgstr "" "Mönstret finns redan.\n" -"Välj en annan arkitektur." +"Välj en annan arkitektur.\n" #. busy message -#: src/wizards.ycp:53 +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 msgid "Importing product..." msgstr "Produkten importeras..." -#. table cell -#: src/add-on-workflow.ycp:138 src/add-on-workflow.ycp:509 -msgid "No product found in the repository" -msgstr "Ingen produkt hittades i katalogen" +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +msgid "Content file style" +msgstr "Innehållsfilens format" +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "Måste vara den första taggen i innehållsfilen." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "Produktnamn" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "För intern användning. Samma begränsningar som för paketnamn gäller." + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +msgid "Product architectures" +msgstr "Produktarkitekturer" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Blankstegsavgränsad lista med produktarkitekturer. Överensstämmer med tillgängliga arkitekturer i produktversionspaketen. " + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "Produktversion och utgåva" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Produktversion och utgåva som i RPM <tt>större.mindre-utgåva</tt>." + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +msgid "Release number" +msgstr "Versionsnummer" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +msgid "Distribution name" +msgstr "Distributionsnamn" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "En sträng som betecknar distributionen. Samma sträng används troligen i RPM-filerna för att beteckna distributionen. Normalt en sammansättning av namn, version och arkitektur." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "Paketbeskrivningskatalog" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "Paketbeskrivningskatalog (relativt produktkatalogen)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "Paketdatakatalog" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "Paketdatakatalog (relativt produktkatalogen)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "Etikett" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "UTF-8-kodad etikett. Standardetikett om <b>LINGUAS</b> saknas eller om det inte går att avgöra vilket språk som är standard." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "Utvecklingsspråk" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "ISO-språkkod eller språkkod_landskod." + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "Förvalt språk" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "Förvald språkkod." + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Förvalda mönster" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "Lista med förvalda paket för produkten." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "Tillverkarnamn" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "Återförsäljarnamn (fritt format)." + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "URL-adress för versionsinformation" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "URL-adress som versionsinformationen ska hämtas från." + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "URL-adress för uppdatering" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "Uppdateringskällans URL-adress." + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "Språkspecifik etikett" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "UTF-8-kodad <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> har samma syntax som värdena i <b>LINGUAS</b>. För varje språk i <b>LINGUAS</b> förväntas ett matchande <b>LABEL.lang</b>." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "Arkitektur" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "Sammanfattning" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "Etikett på en rad på standardspråket" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "Språkspecifik etikett på en rad." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "Beskrivning på flera rader på standardspråket" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Beskrivning på flera rader, språkspecifik." + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "Kategori på en rad på standardspråket, används för mönstergruppering. Kategorier är avsedda för användaren och kan anges fritt." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "Språkspecifik version av kategorin." + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "Synlighet" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "Ange om mönstret ska vara synligt i användargränssnittet." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "Paket" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "Lista över paket som ska installeras." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "Rekommenderade paket" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "Dessa paket har installerats som standard men kan tas bort utan klagomål." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "Föreslagna paket" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Dessa är endast tips för ett program och hanteras inte vid lösning av beroende." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "Ikonfilnamn" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"Om detta inte anges används mönsternamnet \n" +" i stället (mellanslag i namnet ersätts med understreck). Om filnamnet inte innehåller ett .png- eller .jpg-tillägg läggs .png till. Om ingen sökväg har angetts genomsöks temaikonsökvägen efter ikoner (först /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ och därefter /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absoluta och relativa sökvägar (till temasökvägen /usr/share/YaST2/theme/current/) är tillåtna." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "Mönsterordning" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Detta tresiffriga heltalsvärde anger mönsterordningen när flera mönster visas i användargränssnittet." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "Obligatoriska mönster" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "Mönster som måste installeras tillsammans med det här mönstret." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "Tillhandahållna mönster" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Funktioner i det här mönstret. De kan användas till att matcha <b>REQUIRES</b> från andra. Alla resurser har en standardfunktion - det egna namnet och versionen. Exempelvis har paketet <i>bar-1.42-1</i> funktionen <tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Mönster i konflikt" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Det går inte att installera det här mönstret om den angivna resursen eller en som tillhandahåller funktionen har installerats." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Mönster som har blivit inaktuella" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"När det här mönstret installeras avinstalleras alla\n" +"andra mönster som har markerats som inaktuella här." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Rekommenderade mönster" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "En svag version av REQUIRES. Om det inte går att installera rekommenderade mönster visas inget fel." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Kompletterande mönster" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "En omvänd <b>Rec</b>. Mönstret installeras om den angivna funktionen tillhandahålls av en installerad resurs. Den installeras av beroenderesursen. Avinstallation av den accepteras utan meddelande." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Förslag på mönster" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "Fräscha upp" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "Det aktuella mönstret installeras endast om mönstret som anges här har installerats." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +msgid "Extends" +msgstr "Utökar" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +msgid "Includes" +msgstr "Omfattar" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Optimerade mönster" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Paket i konflikt" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Föråldrade paket" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +msgid "Freshened packages" +msgstr "Uppdaterade paket" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Kompletterande paket" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Optimerade paket" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Paketbeskrivning på flera rader." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "Paketsammanfattningen (etikett), en beskrivning av paketet på en rad." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "Installationsmeddelande" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Ett informellt meddelande som visas för användaren om paketet har markerats, till exempel en testversionsvarning eller en kommersiell licens." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Meddelande om borttagning" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Ett informellt meddelande som visas för användaren om paketet har markerats för borttagning, till exempel en varning om att systemet är instabilt utan paketet." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Text i EULA. Den här texten visas innan paketet installeras. Om användaren inte accepterar EULA-avtalet installeras inte paketet." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Produkter som måste installeras" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "<p>Resurser som måste installeras på systemet för att produktkraven ska uppfyllas.</p>" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +msgid "Provided products" +msgstr "Produkter som tillhandahålls" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "Funktioner som den här produkten tillhandahåller. De kan användas för att matcha <b>REQUIRES</b> från andra." + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +msgid "Conflicting products" +msgstr "Produkter i konflikt" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Det går inte att installera den här namnöversättaren om den angivna namnöversättaren eller en som tillhandahåller funktionen, har installerats." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Produkter som har blivit inaktuella" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "När den här resursen installeras, avinstalleras alla andra resurser vars namn matchar det här nyckelordet." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +msgid "Recommended products" +msgstr "Rekommenderade produkter" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "En svag version av <b>REQUIRES</b>. Ett försök görs att uppfylla <b>RECOMMENDS</b>, men de ignoreras utan meddelande om ingen matchning är möjlig." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +msgid "Suggested products" +msgstr "Föreslagna produkter" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "URL för versionsinformations-RPM" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +msgid "Product description" +msgstr "Produktbeskrivning:" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +msgid "Product summary" +msgstr "Produktsammanfattning" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +msgid "Product line" +msgstr "Produktserie" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "Kortnamn för produkten, som inte ändras mellan service pack och versioner." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +msgid "Update repository key" +msgstr "Uppdatera arkivnyckel" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +msgid "Type of media" +msgstr "Medietyp" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Medietyp som kommer att användas för målprodukten. Giltiga värden är: cd, ftp, dvd5, dvd9." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +msgid "Product flavor" +msgstr "Produktsmak" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "Beskrivning av produktsmak eller produktvariant, t ex DVD, FTP, Live" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "Genererar produktdata" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +msgid "Find package directories" +msgstr "Sök efter paketkataloger" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "Söker efter paketkataloger..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +msgid "Check package architectures" +msgstr "Kontrollera paketarkitekturer" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Generera standardvärden för innehållsfil" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "Kontrollerar paketarkitekturer..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "Genererar standardvärden för innehållsfil..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "Generera paketbeskrivningar" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Vänta medan data genereras för tillägget...</b><br/>\n" + #. error report -#: src/add-on-workflow.ycp:274 -msgid "No software repository found on medium." -msgstr "Det gick inte att hitta något programvaruarkiv på mediet." +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" +"Det gick inte att installera paketet obs-productconverter.\n" +"Versionspaketet kommer inte att genereras." -#. busy message -#: src/add-on-workflow.ycp:291 -msgid "Initializing new source..." -msgstr "Ny källa initieras..." +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Det gick inte att skapa versionspaketet med\n" +"%1." +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "Det gick inte att signera produkten." + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "Försök igen med en annan lösenfras" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "" +"Ange lösenfras för GPG-nyckeln %1\n" +"(%2)" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Tillägget skapas" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "Skriva innehållsfilen" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Skapa tilläggets struktur" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "Skriva mönstren" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "Kopiera paketen" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +msgid "Generate the release package" +msgstr "Generera versionspaketet" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Skapa MD5-summa" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Signera resulterande produkt" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "Innehållsfilen skrivs..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "Tilläggets struktur skapas..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "Mönstren skrivs..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "Paketen kopieras..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +msgid "Generating the release package..." +msgstr "Generera versionspaketet..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "MD5-summor skapas..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "Signerar resulterande produkt..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "Skapa ISO-avbild" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "ISO-avbildning skapas..." + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "Det gick inte att skriva innehållsfilen." + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "Det gick inte att skapa strukturen för utmatningskatalogen." + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"Hjälp för tilläggsmodul\n" +"------------------\n" +"\n" +"Om du vill lägga till en ny tilläggsprodukt via kommandoraden använder du följande syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL är sökvägen till tilläggskällan.\n" +"\n" +"Exempel på URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Målfilnamn (alternativet xmlfile) saknas. Använd kommandoradsalternativet xmlfile=." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1877 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Tilläggsprodukter" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1878 +msgid "Initializing..." +msgstr "Initierar..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1879 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>Tilläggsprodukter initieras...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Media: %1, Sökväg: %2, Produkt: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Det gick inte att lägga till tilläggsprodukten." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "Gör tillägget %1 tillgängligt via %2." + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media #. placeholder for unknown directory #. place holder for unknown URL #. placeholder for unknown path #. placeholder for unknown URL -#. placeholder for unknown path -#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media -#: src/add-on-workflow.ycp:323 src/add-on-workflow.ycp:328 -#: src/add-on-workflow.ycp:810 src/add-on-workflow.ycp:816 -#: src/add-on_proposal.ycp:32 src/add-on_proposal.ycp:36 +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:371 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:381 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:937 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:946 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" -#: src/add-on-workflow.ycp:326 -#, ycp-format +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "Ingen tilläggsprodukt har valts för installation" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +msgid "Add-&on Products" +msgstr "Till&äggsprodukter" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "Installationen av språkutökning har slutförts." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:909 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Installation av tilläggsprodukt" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "Välj &språkutökning att installera" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Välj de språktillägg du vill installera och klicka sedan på <b>OK</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "Vill du avbryta installationen av tilläggsprodukter?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"Inga språk har angetts för installation.\n" +"Vill du avbryta installationen?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "Språk %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Det finns inget användargränssnitt för den här modulen." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "Tillverkarens drivrutin-cd" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Lägg i tillverkarens cd-skiva" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Det gick inte att hitta drivrutinsdata på cd-skivan.\n" +"Åtgärden avbryts." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Data på cd-skivan motsvarar inte Linux-systemet som används.\n" +"Åtgärden avbryts.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "Drivrutinen installeras..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Installationen misslyckades.\n" +"Kontakta adressen på cd-skivan.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "%1 drivrutin(er) har installerats från cd-skivan" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Det gick inte att hitta drivrutinsdata på cd-skivan.\n" +"Åtgärden avbryts." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:163 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:582 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1592 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1604 +msgid "No product found in the repository." +msgstr "Ingen produkt hittades i lagringsplatsen." + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:316 +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "Det gick inte att hitta något programvaruarkiv på mediet." + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:335 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "Ny källa initieras..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:376 msgid "URL: %1, Directory: %2" msgstr "URL: %1, Katalog: %2" #. dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:332 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 msgid "Software Repository Selection" msgstr "Val av programvaruarkiv" #. help text -#: src/add-on-workflow.ycp:334 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:391 msgid "" "<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" @@ -2586,7 +2657,7 @@ "Flera arkiv hittades på mediet.\n" "Välj vilket arkiv du vill använda.</p>\n" -#: src/add-on-workflow.ycp:341 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:401 msgid "Repositories &Found" msgstr "Arkiv &hittades" @@ -2598,32 +2669,33 @@ #. else #. { #. yes-no popup -#: src/add-on-workflow.ycp:353 src/add-on-workflow.ycp:634 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:413 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:740 msgid "Really abort add-on product installation?" msgstr "Vill du avbryta produktinstallationen?" #. popup message -#: src/add-on-workflow.ycp:368 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:424 msgid "Select a repository." msgstr "Välj ett arkiv." #. message popup -#: src/add-on-workflow.ycp:550 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:629 msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." msgstr "Det går inte att uppfylla tilläggsproduktens beroenden." #. dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:607 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:710 msgid "Product Selection" msgstr "Produktval" #. multi selection list -#: src/add-on-workflow.ycp:611 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:716 msgid "Available Products" msgstr "Tillgängliga produkter" #. help text -#: src/add-on-workflow.ycp:615 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:722 msgid "" "<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" "Multiple products were found in the repository. Select the products\n" @@ -2634,129 +2706,120 @@ "som ska installeras.</p>\n" #. message popup -#: src/add-on-workflow.ycp:676 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:790 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." msgstr "Det går inte att uppfylla de angivna tilläggsprodukternas beroenden." -#. main screen heading -#. feedback heading -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:784 src/add-on-workflow.ycp:1450 -#: src/inst_language_add-on.ycp:114 src/inst_language_add-on.ycp:163 -msgid "Add-On Product Installation" -msgstr "Installation av tilläggsprodukt" - #. Help for add-on products -#: src/add-on-workflow.ycp:787 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:912 msgid "" -"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Installation av tilläggsprodukt</b></big></br>\n" -"Här visas alla tilläggsprodukter som har markerats för installation.\n" -" Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny produkt. Om du vill ta bort en produkt som\n" -" redan har lagts till markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" +"<p><big><b>Installation av tilläggsprodukter</b></big><br/>\n" +"Här visas alla tilläggsprodukter som valts för installation.\n" +"Om du vill lägga till en ny produkt klickar du på <b>Lägg till</b>. Om du vill ta bort en redan tillagd produkt \n" +"markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name -#: src/add-on-workflow.ycp:814 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:941 msgid "%1, Directory: %2" msgstr "%1, katalog: %2" #. table header -#: src/add-on-workflow.ycp:830 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. table header -#: src/add-on-workflow.ycp:832 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:969 msgid "Media" msgstr "Media" #. message report -#: src/add-on-workflow.ycp:974 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1124 msgid "Select a product to delete." msgstr "Ange en produkt som ska tas bort." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/add-on-workflow.ycp:984 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1132 msgid "Removing selected add-on..." msgstr "Tar bort det valda tillägget..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:1060 -msgid "Installed Add-On Products" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1259 +msgid "Installed Add-on Products" msgstr "Installerade tilläggsprodukter" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/add-on-workflow.ycp:1067 -msgid "Add-On Product" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1266 +msgid "Add-on Product" msgstr "Tilläggsprodukt" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/add-on-workflow.ycp:1069 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1268 msgid "URL" msgstr "Webbadress" #. TRANSLATORS: push button -#: src/add-on-workflow.ycp:1085 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 msgid "Run &Software Manager..." msgstr "Kör &Programvaruhanteraren..." #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 -#: src/add-on-workflow.ycp:1089 -msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" -msgstr "<p>Här visas alla tilläggsprodukter som är installerade på datorn.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1286 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>Alla tilläggsprodukter installerade i systemet visas.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 -#: src/add-on-workflow.ycp:1091 -msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" -msgstr "<p>Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill lägga till ett nytt tillägg eller på <b>Ta bort</b> om du vill ta bort ett tillägg som används.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1288 +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny tilläggsprodukt eller <b>Ta bort</b> om du vill ta bort en tilläggsprodukt som används.</p>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1146 -#, ycp-format +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" msgstr "<b>Leverantör:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1147 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 msgid "Unknown vendor" msgstr "Okänd tillverkare" -#: src/add-on-workflow.ycp:1150 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" msgstr "<b>Version:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1151 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1346 msgid "Unknown version" msgstr "Okänd version" -#: src/add-on-workflow.ycp:1154 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1349 msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" msgstr "<b>Arkivets URL:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1158 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1355 msgid "Unknown repository URL" msgstr "Okänd arkiv-URL" -#: src/add-on-workflow.ycp:1162 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1362 msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" msgstr "<b>Arkivets alias:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1286 src/add-on-workflow.ycp:1331 +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1642 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1695 msgid "Unknown product" msgstr "Okänd produkt" -#: src/add-on-workflow.ycp:1287 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1645 msgid "Unknown URL" msgstr "Okänd URL" -#: src/add-on-workflow.ycp:1335 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1701 msgid "" "Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" "installed from this add-on.\n" @@ -2769,133 +2832,17 @@ "Vill ta bort den?" #. TRANSLATORS: busy popup message -#: src/add-on-workflow.ycp:1348 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1718 msgid "Removing product dependencies..." msgstr "Tar bort produktberoenden..." -#: src/add-on-workflow.ycp:1453 -msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -msgstr "Läser paket som är tillgängliga i installationsarkiven..." - -#. dialog caption -#. this is a heading -#: src/add-on-workflow.ycp:1475 src/add-on.ycp:84 src/add-on_proposal.ycp:73 -msgid "Add-On Products" -msgstr "Tilläggsprodukter" - -#. help -#. TRANSLATORS: help text -#: src/add-on-workflow.ycp:1477 src/add-on.ycp:88 -#: src/inst_language_add-on.ycp:118 -msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" -msgstr "<p>Tilläggsprodukter initieras...</p>" - -#. TRANSLATORS: commandline help -#: src/add-on.ycp:36 -msgid "" -"\n" -"Add-On Module Help\n" -"------------------\n" -"\n" -"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" -" /sbin/yast2 add-on URL\n" -"URL is the path to the add-on source.\n" -"\n" -"Examples of URL:\n" -"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" -"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" -"cd://\n" -"dvd://\n" -msgstr "" -"\n" -"Hjälp om tilläggsmodul\n" -"------------------\n" -"\n" -"Om du vill lägga till ett nytt tillägg från kommandoraden använder du följande syntax:\n" -" /sbin/yast2 add-on URL\n" -"URL är sökvägen till tillägget.\n" -"\n" -"URL-exempel:\n" -"http://server.namn/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"ftp://server.namn/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"nfs://server.namn/katalog/SDK1-SLE-i386/\n" -"disk://dev/sda5/katalog/Produkt/CD1/\n" -"cd://\n" -"dvd://\n" - -#: src/add-on.ycp:56 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Målfilnamn (alternativet xmlfile) saknas. Använd kommandoradsalternativet xmlfile=." - -#: src/add-on_auto.ycp:59 -#, ycp-format -msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" -msgstr "<li>Media: %1, Sökväg: %2, Produkt: %3</li>\n" - -#. error report -#: src/add-on_auto.ycp:174 -msgid "Failed to add add-on product." -msgstr "Det gick inte att lägga till tilläggsprodukten." - -#: src/add-on_auto.ycp:177 -#, ycp-format -msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" -msgstr "Gör tillägget %1 tillgängligt via %2" - -#. summary string -#: src/add-on_proposal.ycp:41 -msgid "No add-on product selected for installation" -msgstr "Ingen tilläggsprodukt har valts för installation" - -#. this is a menu entry -#: src/add-on_proposal.ycp:75 -msgid "Add-&On Products" -msgstr "Tilläggspr&odukter" - -#. TRANSLATORS: popup message -#: src/inst_language_add-on.ycp:77 -msgid "Installation of the Language Extension has been finished." -msgstr "Installationen av språkutökning har slutförts." - -#. TRANSLATORS:: multi-selection box -#: src/inst_language_add-on.ycp:170 -msgid "&Select Language Extensions to be Installed" -msgstr "&Välj vilka språktillägg som ska installeras" - -#. TRANSLATORS: help text -#: src/inst_language_add-on.ycp:177 -msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "<p>Välj de språktillägg som ska installeras och klicka på <b>OK</b>.</p>" - -#. TRANSLATORS: popup question -#: src/inst_language_add-on.ycp:194 -msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "Vill du avbryta installationen av tilläggsprodukter?" - -#: src/inst_language_add-on.ycp:203 -msgid "" -"There are no selected languages to be installed.\n" -"Are you sure you want to abort the installation?" -msgstr "" -"Inga språk har angetts för installation.\n" -"Vill du avbryta installationen?" - -#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' -#. it used only as a fallback -#: src/inst_language_add-on.ycp:251 -#, ycp-format -msgid "Language %1" -msgstr "Språk %1" - #. TRANSLATORS: pop-up headline -#: src/misc.ycp:65 +#: src/include/add-on/misc.rb:72 msgid "Warning: Not enough memory!" msgstr "Varning: Det finns inte tillräckligt med minne." #. TRANSLATORS: pop-up question -#: src/misc.ycp:67 +#: src/include/add-on/misc.rb:74 msgid "" "Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" "during installation. You can enable add-on products later when the\n" @@ -2909,250 +2856,166 @@ "\n" "Vill du låta bli att använda tilläggsprodukter?" -#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface -#: src/vendor.ycp:29 -msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Det finns inget användargränssnitt för den här modulen." +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Konfiguration av LAF (Linux Audit Framework)" -#. VENDOR: main screen heading -#: src/vendor.ycp:92 -msgid "Vendor Driver CD" -msgstr "Tillverkarens drivrutin-cd" +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Visa information om granskningsinställningar" -#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup -#: src/vendor.ycp:108 -msgid "Please insert the vendor CD-ROM" -msgstr "Lägg i tillverkarens cd-skiva" +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +msgid "Set the specified option" +msgstr "Ställ in det angivna alternativet" -#. VENDOR: vendor cd contains wrong data -#: src/vendor.ycp:157 src/vendor.ycp:171 src/vendor.ycp:219 -msgid "" -"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" -"Aborting now." -msgstr "" -"Det gick inte att hitta drivrutinsdata på cd-skivan.\n" -"Åtgärden avbryts." +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +msgid "Show log file settings" +msgstr "Visa loggfilsinställningar" -#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version -#: src/vendor.ycp:194 -msgid "" -"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" -"Aborting now.\n" -msgstr "" -"Data på cd-skivan motsvarar inte Linux-systemet som används.\n" -"Åtgärden avbryts.\n" +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Visa inställningar för diskutrymme" -#. VENDOR: dialog heading -#: src/vendor.ycp:256 -msgid "Installing driver..." -msgstr "Drivrutinen installeras..." +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Visa sändarinställningar" -#. VENDOR: popup if installation of driver failed -#: src/vendor.ycp:265 -msgid "" -"The installation failed.\n" -"Contact the address on the CD-ROM.\n" -msgstr "" -"Installationen misslyckades.\n" -"Kontakta adressen på cd-skivan.\n" +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "Loggfilens namn (hela sökvägens namn)" -#. VENDOR: message box with number of drivers installed -#: src/vendor.ycp:277 -#, ycp-format -msgid "Installed %1 drivers from CD" -msgstr "%1 drivrutin(er) har installerats från cd-skivan" +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +msgid "Log format" +msgstr "Loggformat" -#. VENDOR: message box with error text -#: src/vendor.ycp:282 -msgid "" -"No driver data found on the CD-ROM.\n" -"Aborting now." -msgstr "" -"Det gick inte att hitta drivrutinsdata på cd-skivan.\n" -"Åtgärden avbryts." +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Så skriver du data till disk" -#: src/AuditLaf.ycp:202 -msgid "The rules for auditctl are locked" -msgstr "Reglerna för auditctl är låsta" +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "Så många poster kan skrivas innan de töms till disk" -#. combo box item -#: src/AuditLaf.ycp:204 src/dialogs.ycp:262 -msgid "Auditing enabled" -msgstr "Granskning är aktiverad" +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "Maximal storlek (i MB) för loggfilen" -#. combo box item -#: src/AuditLaf.ycp:206 src/dialogs.ycp:264 -msgid "Auditing disabled" -msgstr "Granskning är inaktiverad" +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "Åtgärd om max_log_file nås" -#: src/AuditLaf.ycp:379 -msgid "" -"Cannot start the audit daemon.\n" -"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" -"You can use the module 'System Log' from group\n" -"'Miscellaneous' in YaST2 Control Center." -msgstr "" -"Det går inte att starta granskningsdemonen.\n" -"Kontrollera om det finns auditd-fel i /var/log/messages.\n" -"Du kan använda modulen Systemlogg i gruppen\n" -"Diverse i inställningscentralen YaST2." +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Antal loggfiler som ska behållas" -#. AuditLaf read dialog caption -#: src/AuditLaf.ycp:397 -msgid "Initializing Audit Configuration" -msgstr "Initierar granskningsinställningar" +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +msgid "Computer name format" +msgstr "Format för datornamn" -#. Progress stage 1/4 -#: src/AuditLaf.ycp:408 -msgid "Read the configuration for auditd" -msgstr "Läs inställningarna för auditd" +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "Datornamn (används om formatet är inställt till ANVÄNDARE)" -#. Progress stage 2/4 -#: src/AuditLaf.ycp:410 -msgid "Read the rules file" -msgstr "Läs regelfilen" +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "Utrymme kvar på loggpartition (i MB) när systemet börjar få låg kapacitet" -#. Progress stage 3/4 -#: src/AuditLaf.ycp:412 -msgid "Check status of auditd" -msgstr "Kontrollera status för auditd" +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "Åtgärd om space_left nås" -#. Progress step 1/3 -#: src/AuditLaf.ycp:416 -msgid "Reading the configuration..." -msgstr "Läser inställningar..." +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "Skript att köra (hela sökvägens namn) om space_left nås" -#. Progress step 2/3 -#: src/AuditLaf.ycp:418 -msgid "Reading the rules file..." -msgstr "Läser regelfilen..." +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "Utrymme kvar på loggpartition (i MB) när systemet har låg kapacitet" -#. Progress step 3/3 -#: src/AuditLaf.ycp:420 -msgid "Checking status..." -msgstr "Kontrollerar status..." +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "Åtgärd om admin_space_left nås" -#. Report error -#: src/AuditLaf.ycp:437 -msgid "Cannot read auditd.conf." -msgstr "Det går inte att läsa auditd.conf." +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "Skript att köra (hela sökvägens namn) om admin_space_left nås" -#. Error message -#: src/AuditLaf.ycp:447 -msgid "Cannot read audit.rules." -msgstr "Det går inte att läsa audit.rules. " +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "E-post skickas till detta konto (om space_left_action ställs in till E-POST)" -#: src/AuditLaf.ycp:467 -msgid "" -"The audit daemon doesn't run.\n" -"Do you want to start it now?" -msgstr "" -"Granskningsdemonen körs inte.\n" -"Vill du starta den nu?" +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "Åtgärd om disken är full" -#: src/AuditLaf.ycp:471 -msgid "" -" The 'apparmor' kernel module is loaded\n" -"which needs the audit daemon to log events. \n" -"Do you want to start the daemon now?" -msgstr "" -" Kärnmodulen apparmor har lästs in\n" -"och behöver granskningsdemonen för att logga händelser. \n" -"Vill du starta demonen nu?" +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "Skript att köra (hela sökvägens namn) om disken är full" -#: src/AuditLaf.ycp:475 -msgid "Audit daemon not running" -msgstr "Granskningsdemonen körs inte" +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "Åtgärd vid diskfel" -#: src/AuditLaf.ycp:482 -msgid "Cannot start the audit daemon" -msgstr "Det går inte att starta om granskningsdemonen" +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "Skript att köra (hela sökvägens namn) vid diskfel" -#: src/AuditLaf.ycp:483 -msgid "" -"The reason might be that the rules are locked.\n" -"Continue to check the rules. You can change\n" -"the 'Enabled Flag' but to make the change\n" -"active a reboot is required afterwards." -msgstr "" -"Det kan bero på att reglerna är låsta.\n" -"Fortsätt att kontrollera reglerna. Du kan ändra\n" -"flaggan Aktiverad men ändringen verkställs\n" -"inte förrän datorn har startats om." +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "Så sker kommunikationen mellan sändaren och granskningsdemonen" -#. Auditd read dialog caption -#: src/AuditLaf.ycp:544 -msgid "Saving Audit Configuration" -msgstr "Sparar granskningsinställningarna" +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Sändarprogram (hela sökvägens namn)" -#. Progress stage 2/2 -#: src/AuditLaf.ycp:558 -msgid "Write the rules" -msgstr "Skriv reglerna" - -#. Progress step 2/2 -#: src/AuditLaf.ycp:563 -msgid "Writing the rules..." -msgstr "Skriver reglerna..." - -#: src/AuditLaf.ycp:576 -msgid "The rules are already locked." -msgstr "Reglerna är redan låsta." - -#: src/AuditLaf.ycp:577 -msgid "" -"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" -"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" -"After that you have to reboot the system." -msgstr "" -"Vill du ändra flaggan Aktiverad?\n" -"Om du gör det skrivs de nya reglerna till /etc/audit/audit.rules.\n" -"Efteråt måste du starta om systemet." - -#. Error message -#: src/AuditLaf.ycp:601 -msgid "Restart of the audit daemon failed" -msgstr "Det gick inte att starta om granskningsdemonen" - -#. Error message -#: src/AuditLaf.ycp:608 -msgid "Cannot write settings to auditd.conf." -msgstr "Det går inte att skriva inställningarna till auditd.conf." - -#. Error message, rules cannot be set -#: src/AuditLaf.ycp:632 -msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" -msgstr "Starta yast2-audit-laf igen och kontrollera reglerna" - -#: src/AuditLaf.ycp:637 -msgid "Cannot write settings to auditd.rules." -msgstr "Det går inte att skriva inställningar till auditd.rules." - -#: src/AuditLaf.ycp:688 -msgid "Log file" -msgstr "Loggfil" - -#. Command line help text for the Xaudit-laf module -#. Initialization dialog caption -#: src/audit-laf.ycp:54 src/wizards.ycp:131 src/wizards.ycp:197 -msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "Konfiguration av LAF (Linux Audit Framework)" - #. Rich text title for AuditLaf in proposals -#: src/audit-laf_proposal.ycp:84 +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 msgid "AuditLaf" msgstr "AuditLaf" #. Menu title for AuditLaf in proposals -#: src/audit-laf_proposal.ycp:86 +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 msgid "&AuditLaf" msgstr "&AuditLaf" -#: src/complex.ycp:124 +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 msgid "Select the log file" msgstr "Välj loggfilen" -#: src/complex.ycp:164 +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 msgid "" "The 'User Defined Name' is NOT set although\n" "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" @@ -3162,38 +3025,35 @@ "Format för datornamn är inställt på USER.\n" "Formatet är inställt på NONE (standard)." -#: src/complex.ycp:204 +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 msgid "Select the dispatcher program" msgstr "Välj sändarprogram" #. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error -#: src/complex.ycp:302 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 msgid "Value of '%1' remains unchanged." msgstr "Värdet för %1 ändras inte." -#: src/complex.ycp:306 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 msgid "%1 doesn't exist.\n" msgstr "%1 finns inte.\n" -#: src/complex.ycp:311 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" msgstr "%1 är inte en vanlig fil.\n" -#: src/complex.ycp:316 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" msgstr "%1 ägs inte av root.\n" -#: src/complex.ycp:326 -#, ycp-format -msgid "File permissiones of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" msgstr "Filskyddet för %1 är INTE satt till -rwxr-x---.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible -#: src/complex.ycp:417 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 msgid "" "The rules are already locked, a reset is impossible.\n" "\n" @@ -3206,250 +3066,268 @@ "avslutar konfigurationen. Efteråt måste du starta om systemet." #. Report success -#: src/complex.ycp:431 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 msgid "Rules successfully restored" msgstr "Reglerna har återställts" #. Report error - error during reset -#: src/complex.ycp:436 -msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "Det går inte att återställa reglerna. Kontrollera /etc/audit/audit.rules." +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Reglerna kan inte återställas. Kontrollera /etc/audit/audit.rules." -#: src/complex.ycp:518 +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 msgid "" "The rules are already locked.\n" "\n" -"A test isn't possible because sending new rules\n" -"will cause an error." +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" msgstr "" "Reglerna är redan låsta.\n" "\n" -"Det går inte att köra ett test eftersom de nya reglerna orsakar fel om\n" -"de skickas." +"Ett test är omöjligt eftersom sändning av nya regler\n" +"skulle orsaka ett fel.\n" -#: src/complex.ycp:529 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 msgid "" "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" "\n" -"It doesn't make sense to continue, because the rules would\n" -"be locked until next boot." +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" msgstr "" "Låset är inställt i audit.rules (-e 2).\n" "\n" -"Det är ingen idé att fortsätta eftersom reglerna i så fall skulle vara\n" -"låsta tills nästa gång du startar datorn." +"Det gör ingen nytta att fortsätta eftersom reglerna kommer att\n" +"vara låsta till nästa omstart.\n" -#: src/complex.ycp:553 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 msgid "Success" msgstr "Lyckades" -#: src/complex.ycp:558 -msgid "Cannot create tmp file for rules" -msgstr "Det går inte att skapa den temporära filen för regler" +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "Det går inte att skapa en tmp-fil för regler." -#: src/complex.ycp:564 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 msgid "Select an example" msgstr "Välj ett exempel" -#: src/complex.ycp:615 +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 msgid "Lock set" msgstr "Inställningen är låst" -#: src/complex.ycp:615 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 msgid "" "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" "This means the rules are locked until next boot!\n" "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" -"To check or to change the rules, please go back to rules editor." +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" msgstr "" "Granskningskonfigurationen är låst (alternativ -e 2).\n" -"Det innebär att reglerna är låsta tills nästa gång du startar datorn.\n" -"Om du vill fortsätta måste du se till att -e 2 är den sista posten\n" -"i regelfilen. Om inte aktiverar eller inaktiverar du granskning.\n" -"Om du vill kontrollera eller ändra reglerna går du tillbaka till regelredigeraren." +"Det innebär att reglerna är låsta till nästa omstart.\n" +"Om du verkligen vill detta kontrollerar du att -e 2 är den sista inmatningen\n" +"i regelfilen. Annars antingen aktiverar eller inaktiverar du granskning.\n" +"Om du vill kontrollera eller ändra reglerna återgår du till redigeringsverktyget för regler.\n" #. Frame label -#: src/dialogs.ycp:48 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 msgid "General Settings" msgstr "Allmänna inställningar" #. InputField label #. Header of tab in tab widget -#: src/dialogs.ycp:54 src/wizards.ycp:85 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 msgid "&Log File" msgstr "&Loggfil" #. PushButton label -#: src/dialogs.ycp:59 src/dialogs.ycp:152 +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 msgid "Select Fi&le" msgstr "Välj fi&l" #. ComboBox label - select format of logging -#: src/dialogs.ycp:65 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 msgid "&Format" msgstr "&Formatera" #. ComboBox label - select how to flush data on disk -#: src/dialogs.ycp:76 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 msgid "Fl&ush" msgstr "Tö&m" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk -#: src/dialogs.ycp:85 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 msgid "Fre&quency (Number of Records)" msgstr "Fre&kvens (antal poster)" #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform -#: src/dialogs.ycp:93 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 msgid "Size and Action" msgstr "Storlek och åtgärd" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:96 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 msgid "Ma&x File Size (MB)" msgstr "Ma&ximal filstorlek (MB)" #. ComboBox label -#: src/dialogs.ycp:99 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 msgid "M&aximum File Size Action" msgstr "Åtgärd vid m&aximal filstorlek" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:109 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 msgid "&Number of Log Files" msgstr "&Antal loggfiler" #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file -#: src/dialogs.ycp:115 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 msgid "Computer Names" msgstr "Datornamn" -#: src/dialogs.ycp:119 +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 msgid "&Computer Name Format" msgstr "&Format för datornamn" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:128 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 msgid "User Defined Name" msgstr "Användardefinierat namn" #. Frame label - settings of the dispatcher program -#: src/dialogs.ycp:142 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 msgid "Dispatcher Settings" msgstr "Sändarinställningar" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:147 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 msgid "Dispatcher Program" msgstr "Sändarprogram" #. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program -#: src/dialogs.ycp:157 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 msgid "C&ommunication" msgstr "K&ommunikation" -#. Frame label - keep it short! -#: src/dialogs.ycp:192 -msgid "Value and Action for Space is Starting to Run Low" -msgstr "Värde och åtgärd när utrymmet börjar ta slut" +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "Värde och åtgärd om utrymmet börjar ta slut" #. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached -#: src/dialogs.ycp:195 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 msgid "&Space Left on Disk (MB)" msgstr "&Utrymme kvar på disken (MB)" -#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low -#: src/dialogs.ycp:199 +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 msgid "&Action" msgstr "&Åtgärd" #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) -#: src/dialogs.ycp:203 src/dialogs.ycp:220 src/dialogs.ycp:236 -#: src/dialogs.ycp:244 +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 msgid "Path to Script" msgstr "Sökväg till skript" -#. Frame label - keep it short! -#: src/dialogs.ycp:209 -msgid "Value and Action for Space is Running Low" -msgstr "Värde och åtgärd när utrymmet börjar ta slut" +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "Värde och åtgärd om utrymmet håller på att ta slut" #. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached -#: src/dialogs.ycp:212 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 msgid "&Admin Space Left (MB) " msgstr "&Administratörsutrymme kvar (MB) " -#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low -#: src/dialogs.ycp:216 +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 msgid "Ac&tion" msgstr "Åt&gärd" -#: src/dialogs.ycp:224 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 msgid "Action Mail Account" msgstr "E-postkonto för åtgärd" -#. Frame label - keep it short! -#: src/dialogs.ycp:228 +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 msgid "Action on Error or Disk Full" msgstr "Åtgärd vid fel eller när disken är full" -#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full -#: src/dialogs.ycp:233 +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 msgid "Disk &Full Action" msgstr "Åtgärd när disken är &full" -#. ComboBox label - select an action which is performed on error -#: src/dialogs.ycp:241 +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 msgid "Disk &Error Action" msgstr "Åtgärd vid disk&fel" -#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules -#: src/dialogs.ycp:260 +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 msgid "&Set Enabled Flag" msgstr "&Ange flaggan Aktiverad" #. combo box item -#: src/dialogs.ycp:266 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Granskning är aktiverad" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Granskning är inaktiverad" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 msgid "Rules are locked (until next boot)" msgstr "Reglerna är låsta (tills nästa start)" #. Label - describes what can be done in the editor -#: src/dialogs.ycp:274 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" msgstr "Redigera reglerna för delsystemet för granskning här:" -#. label of a push button (please keep it short) -#: src/dialogs.ycp:280 +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 msgid "&Check Syntax" msgstr "&Kontrollera syntax" #. label of push button (please keep it short) -#: src/dialogs.ycp:283 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 msgid "&Restore 'audit.rules'" msgstr "&Återställ audit.rules" #. label of push button (please keep it short) -#: src/dialogs.ycp:286 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 msgid "R&estore and Reset" msgstr "Å&terställ och ångra" #. label of a push button -#: src/dialogs.ycp:289 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 msgid "&Load " msgstr "&Läs in" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:39 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfigurationen av Linux Audit Framework initieras</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initiera konfigurationen av Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:44 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" @@ -3458,16 +3336,16 @@ "Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avsluta inställningsverktyget.</P>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 msgid "" "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sparar konfiguration och regler för auditd</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Spara auditd-konfiguration och -regler</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:54 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -3479,7 +3357,7 @@ "En dialogruta visas med information om huruvida det är säkert att göra det eller inte.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" @@ -3490,7 +3368,7 @@ "Händelserna kan komma från kärnmodulen <i>apparmor</i>, från program som använder <i>libaudit</i> (t ex PAM) eller incidenter som orsakats av regler (t ex filövervakningar).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 -#: src/helps.ycp:65 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" @@ -3499,7 +3377,7 @@ "Detaljerad information om loggfilsinställningarna finns på den manuella sidan (man auditd.conf).</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 msgid "" "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" @@ -3508,7 +3386,7 @@ "(eller använd <b>Välj fil</b>.)</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" @@ -3519,55 +3397,59 @@ "som har skickats till sändaren).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMANTAL</i> the\n" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" "<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" -"<p>I <b> edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "Inget bas-DN har angetts\n" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "Databasen kan inte skapas när tjänsten inte aktiverats" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "Det uppstod ett fel när databasen skulle läggas till" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "LDAP-databasen har redan skapats. Du kan ändra inställningarna senare i det installerade systemet." + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[root-lösenord]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[manuell inställning]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Det gick inte att hämta systemets root-lösenord. Du måste ange ett LDAP-serverlösenord för att kunna fortsätta." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "Installera LDAP-huvudservern:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "Installera en fristående LDAP-server:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "Bas-DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "Root-DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "LDAP-lösenord: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "Installera OpenLDAP-slavservern" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "Leverantör:" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Öppna port i brandvägg" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "Ja" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "Nej" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Brandvägg är inaktiverad" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "Registrera hos SLP-demonen: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "Starta LDAP-server: " + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "OpenLDAP-server" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "Open&LDAP-server" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Paketet %1 är inte tillgängligt.\n" +"Det går inte att fortsätta med inställningen\n" +"om inte det här paketet installeras." + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"Det går inte att fortsätta med inställningarna\n" +"om inte paketen som krävs installeras." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "OpenLDAP-replikeringsinstallationen misslyckades. Konfigurera inställningarna igen när installationen har slutförts." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"OpenLDAP-servern: Det finns inget gemensamt servercertifikat.\n" +"StartTLS har inaktiverats." + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "Konfiguration av OpenLDAP-MirrorMode-replikering" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "En befintlig konfiguration har upptäckts." + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"Det finns en befintlig konfiguration, men LDAP-servern körs inte just nu.\n" +"Vill du starta servern nu och läsa in den befintliga konfigurationsinformationen eller \n" +"vill du skapa en helt ny konfiguration från början?" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "Starta om" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "Ny konfiguration" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "Migrera befintlig konfiguration" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" +"Systemet är konfigurerat att använda konfigurationsfilen\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST stöder endast den dynamiska konfigurationsdatabasen\n" +"OpenLDAP (back-config). Vill du migrera den befintliga\n" +"konfigurationen till konfigurationsdatabasen?\n" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "Migrera befintlig konfiguration" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "Skapa en ny konfiguration från grunden" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "Sammanfattning av autentiseringsserverns konfiguration" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:202 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:295 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "Autentiseringsserverns konfiguration" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "&Starta LDAP-server" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "Registrera hos en &SLP-demon" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Brandväggsinställningar" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "LDAP-servern körs inte." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "Vill du starta den nu så att dess konfigurationsinformation kan läsas in på nytt eller vill du skapa en helt ny konfiguration från början?" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "Hjälpavsnittet för <b>" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "</b> är inte tillgängligt" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "Servertyp" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "Fristående server" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "Huvudserver i en replikeringskonfiguration" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "Replikeringsserver (slavserver).\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "Alla data, inklusive konfigurationen, replikeras från en fjärrserver." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" +"YaST kunde inte fastställa datorns\n" +"fullständiga värddatornamn. \n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "Det går inte att konfigurera någon huvudserver för replikering just nu." + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "&Avancerade inställningar" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "Kerberos-autentisering" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "&Aktivera Kerberos-autentisering" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "Grundinställningar för Kerberos" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "&Område" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Paketet '%1' är inte tillgängligt.\n" +"Paketet måste installeras för att\n" +"YaST2 ska kunna aktivera Kerberos." + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "Avancerade inställningar för Kerberos" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "Avan&cerade alternativ" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Aktuellt val: " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "Inställning:" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "LDAP-autentiseringen misslyckades. Vill du försöka igen?\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "Felmeddelande: " + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "Skapa ett nytt konto i den första databasen" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "Användar-ID" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "Behållarobjekt" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "Bläddra" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "Skapa ett slumpmässigt lösenord" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "Använd \"cn=config\"-kontot för replikering" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "Konfigurera ett replikeringskonto" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "är inte ett giltigt LDAP-DN" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "Validera lösenord" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:907 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:420 +msgid "Enter a password" +msgstr "Ange ett lösenord" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:913 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:430 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "De angivna lösenorden matchar inte varandra. Försök igen." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "Information om providern" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "Leverantörsvärdnamn" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "Använd StartTLS" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "Administratörslösenord för databasen \"cn=config\"" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "C&A-certifikatfil (PEM-format)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Bläddra..." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "Välj en CA-certifikatfil" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "Välj en giltig CA-certifikatfil" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "Det gick inte att öppna anslutningen till \"cn=config\"-databasen på providerservern.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" +"Kontrollera att providerservern tillåter fjärranslutningar till \n" +"\"cn=config\"-databasen och att du har angett rätt lösenord.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "Följande felmeddelanden returnerades:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "Det gick inte att verifiera TLS/SSL-konfigurationen." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "Vill du importera ett annat CA/servercertifikat?" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "Replikeringskonfigurationen på providerservern saknas.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "Klicka på Fortsätt om du vill skapa den nu." + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" +"Replikeringskonfigurationen på huvudservern\n" +"fungerar redan som en replikeringskonsument.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "Det går inte att konfigurera överlappande replikering av cn=config." + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "Det gick inte att kontrollera autentiseringsuppgifterna i replikeringskonfigurationen på providerservern.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "Testet returnerade följande felmeddelanden:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "Åtgärda detta genom att klicka på Fortsätt." + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "Inställningar för huvudreplik" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" +"För att fungera som en huvudserver för replikering måste konfigurationsdatabasen\n" +"kunna nås via en fjärranslutning. Ange ett lösenord för konfigurationsdatabasen.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" +"\n" +"(Fjärråtkomst till konfigurationsdatabasen är begränsat till krypterade\n" +"LDAP-anslutningar.)\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "Ange nytt &lösenord" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:961 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1003 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:405 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "&Validera lösenord" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "Förbered MirrorMode-replikering (genererar serverId-attributet)" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Startkonfiguration</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "<h4>Starta LDAP-servern</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Ja</b> om LDAP-servern ska startas automatiskt som \n" +"en del av startprocessen. Välj <b>Nej</b> om LDAP-servern inte ska startas. Obs!\n" +"När du har valt <b>Nej</b> kan du inte ändra OpenLDAP-konfigurationen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "<h4>Protokollyssnare</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>Aktivera och inaktivera de olika protokollyssnarna i OpenLDAP.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> är standardgränssnittet för LDAP på port 389. Kommunikationen kan göras säker \n" +"med TLS/SSL med hjälp av åtgärden StartTLS när ett servercertifikat har konfigurerats.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAPS</b> aktiverar gränssnittet LDAP över SSL (ldaps) för SSL-skyddade\n" +"anslutningar på port 636. Det här fungerar bara om du har ett konfigurerat servercertifikat (se Globala inställningar/TLS-inställningar).\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAPI</b> aktiverar gränssnittet LDAP över IPC för åtkomst till\n" +"LDAP-servern via en Unix-domänsocket. Inaktivera inte LDAPI-gränssnittet \n" +"eftersom det används av YaST för att kommunicera med servern.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "<h4>Brandväggsinställningar</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj om SuSEFirewall ska tillåta åtkomst via de LDAP-relaterade\n" +"nätverksportarna eller inte.</p>\n" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "<h3>Grundläggande databasinställningar</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Databas</b> från <b>hdb</b>, <b>bdb</b> och <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> är en\n" +"variant av <b>bdb</b>-motorn som använder en hierarkisk databaslayout och\n" +"tillåter att underträd döps om. Annars är den identisk med <b>bdb</b>. En\n" +"<b>hdb</b>-databas behöver en större <b>idlcachesize</b> än en\n" +"<b>bdb</b>-databas för goda sökprestanda.\n" +"<b>mdb</b>-databasen använder OpenLDAP:s LMDB-bibliotek (Lightning Memory-Mapped DB) för att lagra data.\n" +"Den liknar <b>hdb</b>-motorn men är mer effektiv både i utnyttjande av utrymme och vid körning.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" +"<p>Med alternativet <b>Bas-DN</b> anges namnet på root-posten för \n" +"den databas som håller på att skapas.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" +"<p><b>Administratörs-DN</b> anger tillsammans med <b>LDAP-administratörslösenord</b> \n" +"en superanvändaridentitet för databasen som går förbi alla ACL:er och andra \n" +"administrativa begränsningar. Om du markerar <b>Lägg till bas-DN</b> läggs det \n" +"<b>Bas-DN</b> till som angavs ovan. Bas-DN-namnet <tt>dc=exempel,dc=com</tt>\n" +"ger då tillsammans med administratörs-DN <tt>c=Admin</tt> det fullständiga administratörs-DN-värdet\n" +"<tt>c=Admin,dc=exempel,dc=com</tt>.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" +"<p>Om den här guiden startades under installationen\n" +"anges <b>LDAP-administratörslösenord</b> ursprungligen till systemets root-lösenord,\n" +"vilket angavs tidigare i installationsprocessen.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill använda den här databasen som standard för OpenLDAP-klientverktygen \n" +"(t.ex. ldapsearch) markerar du <b>Använd den här databasen som standard för OpenLDAP-\n" +"klienter</b>. Om du gör det skrivs värddatornamnet \"localhost\" och ovan \n" +"angivet <b>base-DN</b> till OpenLDAP-klientkonfigurationsfilen \n" +"<tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Den här kryssrutan är markerad som standard\n" +"när du skapar den första databasen på en server.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" +"YaST stöder inte den här databasen för närvarande. Du kan inte \n" +"ändra några konfigurationsinställningar här.\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill aktivera eller inaktivera klartextautentisering (enkel LDAP-bindning)\n" +"för konfigurationsdatabasen klickar du på motsvarande kryssruta. Klartextautentisering \n" +"för konfigurationsdatabasen tillåts bara med \n" +"tillräckligt skyddade (t.ex. SSL/TLS-krypterade) anslutningar används.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ändra administrationslösenordet för konfigurationsdatabasen \n" +"klickar du på <b>Ändra lösenord</b>. \n" +"Ett popup-fönster öppnas där du uppmanas att ange det nya lösenordet och att välja \n" +"<b>Lösenordskryptering</b>. \n" +"Lösenordsfälten är tomma även om ett lösenord redan har \n" +"skapats i konfigurationen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "<h3>Redigera BDB-databas</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "<p>Ändra grundinställningar för BDB- och HDB-databaser.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange ett fullständigt DN eller ange bara den första delen och lägg automatiskt till bas-DN\n" +"med <b>Lägg till bas-DN</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ändra lösenordet för administratörskontot klickar du på <b>Ändra lösenord</b>.\n" +"Ett popup-fönster öppnas där du uppmanas att ange det nya lösenordet och att välja <b>Lösenordskryptering</b>.\n" +"Lösenordsfälten här är tomma även om ett lösenord redan har skapats i konfigurationen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" +"<p>Med alternativen <b>Inmatningscache</b> och <b>Indexcache (IDL-cache)</b> kan du \n" +"justera storleken på de interna cache-minnena i OpenLDAP. I <b>Inmatningscache</b> definieras \n" +"det antal poster som lagras i inmatningscacheminnet för OpenLDAP. Om det är möjligt (tillräckligt med RAM-minne)\n" +"bör det här numret vara stort nog för att lagra hela databasen i minnet. Alternativet <b>Indexcache (IDL-cache)</b> \n" +"används för att snabba upp sökningar bland indexerade attribut. Särskilt HDB-databaser \n" +"kräver ofta en stor IDL-cache för att uppnå goda sökprestanda (tumregeln är \n" +"tre gånger storleken på inmatningscacheminnet).</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "<h3>Inställningar för lösenordsprincip</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill använda lösenordsprinciper för den här databasen markerar du \n" +"<b>Principer för lösenordsåldrande</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" +"<p>Markera <b>Hash-koda lösenord i klartext</b> om du vill ange att OpenLDAP-servern\n" +"ska kryptera de lösenord i klartext som finns i en add- eller modify-begäran innan de lagras\n" +"i databasen. Observera att detta strider mot informationsmodellen X.500/LDAP, men kan \n" +"behövas för att kompensera för LDAP-klienter som inte använder den utökade modify-funktionen för ändring av lösenord \n" +".</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Om <b>Meddela \"Kontot är låst\"-status</b> är aktiverat får användare som\n" +"försöker autentisera ett låst konto ett meddelande om att deras konto är\n" +"låst. Det här meddelandet kan innehålla användbar information för en\n" +"inkräktare. Det här alternativet bör inte aktiveras för webbplatser som är känsliga för\n" +"säkerhetshot.</p> \n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange namnet på standardprincipobjektet i <b>Standardprincipobjektets namn</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill skapa eller ändra standardprincipen klickar du på <b>Redigera princip</b>. Du kan\n" +"uppmanas att ange LDAP-administratörslösenordet efteråt för att tillåta\n" +"läsning av principobjektet från servern.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Indexkonfiguration</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "<p>Ändra indexeringsalternativen för hdb för bdb-databasen.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "<p>Tabellen innehåller en lista med attribut som har ett definierat index.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Index används av OpenLDAP för att förbättra sökprestanda i särskilda\n" +"typer av sökningar. Index bör konfigureras för de\n" +"vanligaste sökningarna i en databas. Du kan skapa tre typer av index\n" +"i YaST.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Närvaro</b>: Den här typen av index används för sökningar med närvarofilter\n" +"(d.v.s. <tt>(attributeType=*)</tt>). Närvaroindex bör endast konfigureras\n" +"för attribut som förekommer sällan i databasen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Likhet</b>: Den här typen av index används för sökningar med likhetsfilter \n" +"(d.v.s. (<tt>(attributeType=<exakta värden>)</tt>). <b>Likhetsindex</b> \n" +"bör alltid konfigureras med attributet <tt>objectclass</tt>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Delsträng</b>: Den här typen av index används för sökningar med delsträngsfilter\n" +"(d.v.s. <tt>(attributeType=<delsträng>*)</tt>)</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Lägg till</b> om du vill definiera indexeringsalternativ för ett nytt attribut,\n" +"<b>Ta bort</b> om du vill ta bort ett befintligt index och <b>Redigera</b> om du vill ändra\n" +"indexeringsalternativen för ett redan indexerat attribut.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Obs! Beroende på databasens storlek kan det ta en stund innan nyligen tillagda\n" +"index blir aktiva i en databas. När konfigurationen har\n" +"skrivits till servern startar en bakrundsaktivitet för att generera\n" +"indexeringsinformationen för databasen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Konfiguration av åtkomstkontroll</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" +"<p>Den här tabellen ger en översikt över alla åtkomstkontrollregler som\n" +"är konfigurerade för den valda databasen</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För varje regel kan du se vilka målobjekt den matchar. Om du vill visa\n" +"mer detaljerad information om en regel eller om du vill ändra en regel, markerar du regeln i tabellen och\n" +"klickar på <b>Redigera</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Lägg till</b> om du vill skapa nya åtkomstkontrollregler och <b>Ta bort</b> om\n" +"du vill ta bort en åtkomstkontrollregel.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utvärderingen av åtkomstkontroller i OpenLDAP stoppas vid den första regel vars\n" +"måldefinition (DN, filter och attribut) matchar posten som\n" +"öppnas. Därför bör du ordna reglerna som det passar dig med hjälp av\n" +" <b>upp-</b> och <b>nedknapparna</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "<h3>Inställningar för replikeringsleverantör</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" +"<p>Markera kryssrutan \"<b>Aktivera ldapsync-leverantör för databasen</b>\" om du vill kunna\n" +"replikera den valda databasen till en annan server.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "<h4>Kontrollpunktsinställningar</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan du ange hur ofta indikatorn för synkroniseringsstatus (lagras\n" +"i attributet \"<i>contextCSN</i>\") ska skrivas till databasen. Den synkroniseras\n" +"med databasen efter det antal <i>skrivaktiviteter</i> som du anger eller\n" +"efter angivet antal <i>minuter</i> sedan indikatorn\n" +"senast skrevs. Som standard (båda värdena är 0) skrivs statusindikatorn\n" +"bara efter en felfri avstängning. Om den skrivs oftare kan detta leda till\n" +"snabbare starttid efter en felaktig avstängning, men prestanda kan\n" +"påverkas något i miljöer med många LDAP-skrivaktiviteter.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "<h4>Sessionslogg</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan konfigurera en sessionslogg, i minnet, som sparar information om skrivåtgärder\n" +"i databasen. Du kan ange hur många skrivåtgärder som ska sparas i sessionsloggen.\n" +"Du behöver endast konfigurera en sessionslogg om \"<i>refreshOnly</i>\"-replikering används. Då kan\n" +"den öka replikeringshastigheten och minska belastningen på huvudservern.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "<h3>Inställningar för replikeringskonsument</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Den här databasen är en replikeringskonsument</b> om du vill att\n" +"databasen ska vara en replikering av en databas på en annan server.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "<h4>Leverantör</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" +"Ange anslutningsinformationen för replikeringsanslutningen till\n" +"huvudservern här. Välj vilket protokoll som ska användas (<b>ldap</b> eller <b>ldaps</b>) och\n" +"ange huvudserverns fullständiga värddatornamn. Det är viktigt att\n" +"det fullständiga värddatornamnet används för att verifiera huvudserverns TLS/SSL-certifikat\n" +". Ändra portnumret om huvudservern använder andra portar än\n" +"ldap-standardportar.\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "<h4>Replikeringstyp</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "<p>Replikering kan ske i olika lägen med OpenLDAP:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: Slavservern öppnar regelbundet en ny\n" +"anslutning, utlöser en synkronisering och stänger anslutningen igen. Du kan\n" +"konfigurera hur ofta synkroniseringen ska köras med inställningen \n" +"<b>Replikeringsintervall</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: Slavservern öppnar en beständig\n" +"anslutning till huvudservern för synkronisering. Uppdaterade poster på\n" +"huvudservern skickas genast till slaven via den här anslutningen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "<h4>Autentisering</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ange ett DN och lösenord som slavservern ska använda för autentisering mot huvudservern.\n" +"Det angivna domännamnet måste ha läsbehörighet till alla poster i den replikerade databasen på huvudservern.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "<h4>Uppdateringshänvisning</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" +"<p>Eftersom slavdatabasen är skrivskyddad svarar slavservern på \n" +"skrivaktiviteter med en LDAP-hänvisning. \n" +"Som standard hänvisar den här referensen klienten till huvudservern. Du kan konfigurera en annan uppdateringshänvisning här.\n" +"Detta är exempelvis användbart i en överlappande replikeringskonfiguration där slavserverns\n" +"provider också är en slavserver. </p>\n" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>LDAP-serverkonfigurationen initieras</big></b></p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avsluta inställningsverktyget.</P>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "<p><b><big>LDAP-serverkonfigurationen sparas</big></b></p> \n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta sparåtgärden:</big></b><br>\n" +"Om du vill avbryta sparåtgärden trycker du på <b>Avbryt</b>. En ny dialogruta\n" +"öppnas och anger om det är säkert att avbryta åtgärden.</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "<h3>Sammanfattning av LDAP-serverkonfigurationen</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Den här dialogrutan innehåller en kort sammanfattning av konfigurationen som du\n" +"har skapat. Klicka på <b>Slutför</b> om du vill spara konfigurationen och lämna\n" +"LDAP-servermodulen.</p>\n" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p>Med <b>Starta LDAP-servern Ja eller Nej</b> kan du starta eller stoppa LDAP-servern.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "<p>Om du väljer <b>Ja</b> startar du konfigurationsguiden genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om brandväggen är aktiverad öppnar du nödvändiga nätverksportar\n" +"för OpenLDAP genom att markera motsvarande kryssrutor.</p>\n" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Välj den typ av LDAP-server som du vill konfigurera. Du kan välja mellan följande scenarier:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Fristående server</b>: Konfigurera en enda fristående OpenLDAP-server\n" +"utan att förbereda för replikering.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Huvudserver i en replikeringskonfiguration</b>: Skapa en OpenLDAP-konfiguration\n" +"som är förberedd att fungera som en huvudserver (provider) i en replikeringskonfiguration.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Replikeringsslavserver</b>: Skapa en OpenLDAP-slavserver som replikerar alla data,\n" +"inklusive konfiguration, från en huvudserver.</p>" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "<h3>TLS-inställningar</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "<h4>Grundläggande inställningar</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill aktivera kryptering via TLS/SSL markerar du kryssrutan <b>Aktivera TLS</b>.\n" +"Du måste också konfigurera ett certifikat som ska användas \n" +"av servern.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Aktivera gränssnittet LDAP över SSL (ldaps)</b> om du vill att servern\n" +"ska acceptera LDAPS-anslutningar via port 636. Om du inte markerar kryssrutan stöds bara\n" +"TLS-krypterade anslutningar via den utökade StartTLS-aktiviteten.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du redan har ett gemensamt servercertifikat som har installerats med\n" +"relevant YaST-modul markerar du <b>Använd gemensamt servercertifikat</b> så att\n" +"OpenLDAP-servern använder det här certifikatet.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "<h4>Importera certifikat</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du inte har något gemensamt servercertifikat eller om du vill att OpenLDAP ska använda ett\n" +"annat certifikat anger du filnamnen för <b>CA-certifikatfilen</b>,\n" +"<b>certifikatfilen</b> och <b>certifikatnyckelfilen</b> i motsvarande\n" +"textfält.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill skapa ett nytt certifikat eller en ny CA startar du CA-hanteringsmodulen genom att\n" +"klicka på <b>Starta CA-hanteringsmodulen</b>.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>Nedanför det här objektet kan du konfigurera några globala parametrar.</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" +"<p>Lägg till schemafilerna i den här dialogrutan. Klicka på <b>Lägg till</b> så öppnas en fildialogruta \n" +"där du kan välja ett nytt schema. Obs! OpenLDAP (tillsammans med back-config) stöder för närvarande \n" +"inte borttagning av schemainformation</p>" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj de undersystem som ska logga felsökningsinformation och statistik\n" +"till syslog.</p>" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>Välj vilka särskilda funktioner OpenLDAP-servern ska tillåta eller inte:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "<h3>Välj Tillåt-flaggor</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAPv2-bindningsbegäranden</b>: Om du vill att servern ska acceptera LDAPv2-bindningsbegäranden.\n" +"Observera att LDAPv2 inte är helt implementerat i OpenLDAP.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" +"<p><b>Anonym bindning när inloggningsuppgifterna inte är tomma</b>: Tillåter anonym bindning när \n" +"inloggningsuppgifterna inte är tomma (t ex ett lösenord har angetts men inget bindnings-DN). </p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oautentiserad bindning när DN inte är tomt</b>: Tillåter oautentiserade (anonyma) \n" +"bindningar när DN inte är tomt.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Oautentiserade uppdateringsåtgärder att bearbeta</b>: Om du vill tillåta att oautentiserade\n" +"(anonyma) uppdateringsaktiviteter bearbetas. Åtkomstkontroller körs och andra\n" +"administrativa gränser gäller även för dessa aktiviteter.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "<h3>Välj Tillåt inte-flaggor</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera acceptans av anonym bindningsbegäran</b>: Servern\n" +"accepterar inte anonyma bindningsbegäranden. Observera att detta inte\n" +"förhindrar anonym katalogåtkomst.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera enkel bindningsautentisering</b>: Inaktivera enkel bindningsautentisering\n" +"helt och hållet</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera framtvingande av anonym status för sessionen då åtgärden StartTLS\n" +"tas emot</b>: Servern framtvingar inte längre en autentiserad anslutning tillbaka\n" +"till det anonyma tillståndet när åtgärden StartTLS tas emot.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tillåt inte åtgärden StartTLS för autentiserade anslutningar</b>:\n" +"Servern tillåter inte åtgärden StartTLS för redan autentiserade\n" +"anslutningar.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här visas alla konfigurerade databaser. Databaserna med typen\n" +"\"frontend\" och \"config\" representerar särskilda interna databaser. \"Frontend\"-databasen\n" +"används för att konfigurera begränsningar för global åtkomstkontroll och överlagringar\n" +"som gäller för alla databaser. \"Config\"-databasen lagrar konfigurationen för\n" +"själva LDAP-servern.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill lägga till en ny databas trycker du på <b>Lägg till databas...</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ta bort en databas markerar du databasen i listan och trycker på <b>Ta bort databas</b>.\n" +"Du kan inte ta bort \"config\"- och \"frontend\"-databaserna.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" +"<p>Här anger du ett lösenord för konfigurationsdatabasen (\"<i>cn=config</i>\"). Detta är nödvändigt för\n" +"att konfigurationsdatabasen ska fungera med fjärråtkomst.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om servern ska ingå i en MirrorMode-konfiguration markerar du kryssrutan <b>Förbered MirrorMode-replikering</b>.\n" +" Detta säkerställer att attributet serverId genereras när det behövs för MirrorMode-replikeringen.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" +"<p>Vid installation av slavservern krävs viss information om huvudservern. Ange huvudserverns\n" +"värdnamn, ange protokollet (antingen \"<i>ldap</i>\" eller \"<i>ldaps</i>\") och portnumret. Och ange lösenordet för huvudserverns\n" +"konfigurationsdatabas (\"<i>cn=config</i>\").</p>" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Ange <big>området</big> och <big>huvudlösenordet</big> för Kerberos-servern.</p>" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>Även om Kerberos-området kan anges med vilken ASCII-sträng som helst är den vanliga konventionen att använda versaler precis som i domännamnet.</p>\n" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för Kerberos-databasen för det här området.</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för åtkomstkontrollistan som kadmin använder för att fastställa säkerhetsobjektens behörigheter för databasen.</p>" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för den keytab-fil som kadmin använder för autentisering till databasen.</p>" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Den här absoluta tidsangivelsen anger standardslutdatum för de säkerhetsobjekt som skapas i det här området.</p>" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>De här flaggorna anger standardattribut för det säkerhetsobjekt som skapats i det här området.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "Tillåt postdatering" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar postdaterade biljetter." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "Tillåt vidarebefordran" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar vidarebefordrade biljetter." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "Tillåt förnybara" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar förnybara biljetter." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "Tillåt proxybara" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar biljetter som vidarebefordrats via en proxyserver." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "Aktivera autentisering användare-till-användare" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras kan säkerhetsobjektet hämta en sessionsnyckel för en annan användare, vilket tillåter autentisering användare-till-användare för det här objektet." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "Kräver förautentisering" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras för ett klientsäkerhetsobjekt, måste objektet förautentiseras hos KDC innan det kan ta emot några biljetter. Om du aktiverar den här flaggan för ett tjänstsäkerhetsobjekt kommer objektets tjänstbiljetter endast att utfärdas till klienter med en biljettbeviljande biljett (TGT) som innehåller den förautentiserade biljettuppsättningen." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "Kräver maskinvaruaut." + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras måste säkerhetsobjektet förautentiseras med hjälp av en maskinvaruenhet innan det kan ta emot några biljetter." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "Tillåt tjänster" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts KDC att utfärda tjänstbiljetter för det här säkerhetsobjektet." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "Tillåt TGS-begäran" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts ett säkerhetsobjekt att hämta biljetter baserat på en biljettbeviljande biljett (TGT) i stället för att repetera den autentiseringsprocess som användes för att hämta den biljettbeviljande biljetten." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "Tillåt biljetter" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras kommer KDC att utfärda biljetter för det här säkerhetsobjektet. Om flaggan inaktiveras kommer säkerhetsobjektet i praktiken att inaktiveras för det här området." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "Ändring behövs" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras kommer en lösenordsändring att krävas för det här säkerhetsobjektet." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "Tjänst för lösenordsändring" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Om den här flaggan aktiveras markeras det här säkerhetsobjektet som en lösenordsändringstjänst. Detta används bara under speciella omständigheter. Om en användares lösenord till exempel har upphört att gälla måste användaren få biljetter för säkerhetsobjektet för att kunna byta lösenord utan att genomgå den normala lösenordsautentiseringen." + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>Platsen i strängen för ordlistefilen med de strängar som inte är tillåtna som lösenord. Om den här taggen inte har angetts, eller om säkerhetsobjektet inte tilldelats någon princip, utförs ingen kontroll.</p>" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Det här portnumret anger den port där demonen kadmind lyssnar för det här området.</p>" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger den plats där huvudnyckeln har lagrats med kdb5_stash.</p>" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger den lista över portar som KDC lyssnar på för det här området.</p>" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger namnet på det säkerhetsobjekt som kopplats till huvudnyckeln. Standardvärdet är K/M.</p>" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "<p>Den här nyckeltypssträngen representerar huvudnyckelns nyckeltyp.</p>" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Den här tidsvärdet anger den längsta tidsperiod under vilken en biljett kan vara giltig i det här området.</p>" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Den här tidsvärdet anger den längsta tidsperiod för vilken en biljett kan förnyas i det här området.</p>" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>En lista med nyckel-/saltsträngar som anger standardkombinationerna av nyckel/salt för säkerhetsobjekten i det här området.</p>" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Anger tillåtna kombinationer av nyckel/salt för säkerhetsobjekten i det här området.</p>" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Anger om listan med överförda områden för flerområdesbiljetter bör kontrolleras mot den överföringssökväg som beräknats med hjälp av områdesnamnen och avsnittet [capaths] i filen krb5.conf.</p>" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Den här LDAP-specifika taggen anger det antal anslutningar som ska upprätthållas via LDAP-servern.</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Den här LDAP-specifika taggen anger stash-filen för lösenorden för de objekt som används för att starta Kerberos-servrarna.</p>" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Anger den lista med underträd där områdets säkerhetsobjekt finns. Listan innehåller de unika namnen för underträdens objekt separerade med kolon (:).</p><p>Sökområdet anger i vilket område av i underträdet säkerhetsobjekten ska sökas igenom.</p>" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Anger det unika namnet för det behållarobjekt där områdets säkerhetsobjekt kommer att skapas. Om behållarreferensen inte konfigurerats för ett område, kommer säkerhetsobjekten att skapas i områdets behållare.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Anger den maximala biljettlivslängden för säkerhetsobjekt i det här området.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Anger den maximala förnyade biljettlivslängden för säkerhetsobjekt i det här området.</p>" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Avancerade inställningar" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "Databassökväg" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "&Databassökväg" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "ACL-fil" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "ACL-&fil" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "Administratörs-Keytab" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "Slutdatum för standardsäkerhetsobjekt" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "&Tillgänglig" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "&Datum" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "&Tid" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "Flaggor för standardsäkerhetsobjekt" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "Tillåt p&ostdaterad" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "Kan &vidarebefordras" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "Kan &förnyas" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "Kan vidarebefordras via pro&xy" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "Aktivera autentisering &användare-till-användare" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "Kräver &förautentisering" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "Kräver &maskinvaruaut." + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "Tillåt &tjänsten" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "Tillåt &TGS-begäran" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "Tillåt &biljetter" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "Behöver &ändras" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "Tjänst för &lösenordsändring" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Ordlistefil" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "Kadmin-demonport" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "Kpasswd-demonport" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "Nyckel-stash-fil" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "KDC-port" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "Huvudnyckelns namn" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "Huvudnyckelns typ" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "Maxlivslängd för biljetter" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "&Dagar" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "Längsta förnyelsetid för biljetter" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "Standardkrypteringstyper" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "Krypteringstyper som stöds av KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "Avvisa felaktig överföring" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "Antal LDAP-anslutningar" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "Fil för LDAP-lösenordet" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "Sök i underträd" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "Sökområde" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "&underträdssökning" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "&en nivå" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "Behållare för säkerhetsobjekt" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "Avancerade LDAP-inställningar" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "Konfiguration för OpenLDAP-speglingsläge" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "MirrorMode-nodlista" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "Server-ID" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "Server-URI" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "Den här servern är inte konfigurerad som en MirrorMode-nod. Klicka på Nästa för att starta standardguiden för OpenLDAP-konfiguration." + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "Översikt över OpenLDAP MirrorMode" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "Det går inte att ta bort värddatorn som den här YaST-modulen startades på.\n" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "Starta yast2 openldap-mirrormode på en annan MirrorMode-server." + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "Vill du ta bort \"%1\" från MirrorMode-konfigurationen?\n" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "Ändringarna kommer att träda i kraft direkt efter att du klickat på Ja" + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "Startkonfiguration" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "Inställningar" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "Schemafiler" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "Loggnivåinställningar" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "Tillåt/tillåt inte funktioner" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "TLS-inställningar" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "Databaser" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "Suffix-DN" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "Databastyp" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "TLS/SSL-konfigurationen verkar vara ofullständig." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "Vill du aktivera protokollyssnaren ldaps?" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "Välj en ny schemafil" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "Schemafilen finns redan i listan." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "Välj en giltig certifikatfil" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "Välj en giltig certifikatnyckelfil" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "Det finns inget gemensamt servercertifikat." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "Välj certifikatfil" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "Välj certifikatnyckelfil" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "Det går inte att skapa Frontend-databasen" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "Det går inte att ta bort Config-databasen" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "Är det säkert att du vill ta bort databasen?" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:884 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "Det gick inte att skriva inställningarna för den aktuella databasen." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:941 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "Det gick inte att läsa inställningarna för den aktuella databasen." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:959 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1001 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "Nytt administrat&örslösenord" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:965 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1007 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:407 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Lös&enordskryptering" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1015 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "Ändra administratörslösenord" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1188 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "Flera replikeringskonsumenter stöds inte för närvarande" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1290 +msgid "Index Configuration" +msgstr "Indexkonfiguration" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1298 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Inställning av lösenordsprincip" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1307 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "Konfiguration av åtkomstkontroll" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1316 +msgid "Replication Provider" +msgstr "Replikeringsleverantör" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1325 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "Replikeringskonsument" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "&Starta Kerberos-servern" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "Protokollyssnare" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "LDAP över SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "Inkluderade &schemafiler" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "Välj &loggnivåflaggor:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "Spåra funktionsanrop" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "Felsök pakethantering" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "Tung spårningsfelsökning (funktionsargument)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "Anslutningshantering" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "Skickade och mottagna utskriftspaket" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "Sökfilterbearbetning" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "Bearbetning av konfigurationsfilen" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "Bearbetning av ACL" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "Logga anslutningar, åtgärder och resultat" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "Logga skickade poster" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "Skriv ut kommunikationen med skal-backend-moduler" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "Parsar inmatning" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "LDAPSync-replikering" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "Välj &Tillåt-flaggor:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "LDAPv2-bindningsbegäranden" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "Anonym bindning när inloggningsuppgifterna inte är tomma" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "Oautentiserad bindning när DN inte är tomt" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "Oautentiserade uppdateringsåtgärder att bearbeta" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "Välj &Tillåt inte-flaggor:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "Inaktivera acceptans av anonym bindningsbegäran (förhindrar inte anonym katalogåtkomst)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "Inaktivera enkel bindningsautentisering" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "Inaktivera framtvingande av anonym status för sessionen då åtgärden StartTLS tas emot" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "Tillåt inte åtgärden StartTLS för autentiserade anslutningar" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "Grundläggande inställningar" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "Aktivera TLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "Aktivera gränssnittet LDAP över SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "Använd gemensamt servercertifikat" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "Importera certifikat" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "&Certifikatfil (PEM-format)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "B&läddra..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "Certifikat&nyckelfil (PEM-format - okrypterad)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "&Bläddra..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "Starta CA-hanteringsmodulen" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "&Bas-DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "Administrations-DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "&Lägg till bas-DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "Ändra lösenord" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "Redigera BDB-databasen" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "Inmatningscache" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "Indexcache (IDL-cache)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "Kontrollpunktsinställningar" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "kilobyte" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "minuter" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "Ändra inställningarna för konfigurationsdatabasen" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "Tillåt klartextautentisering (enkel bindning) för databasen. " + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "(Fjärranslutningar måste krypteras)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "Redigera databas" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "Databastypen stöds inte för närvarande." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "Indexeringskonfiguration" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Presence" +msgstr "Närvaro" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:453 +msgid "Equality" +msgstr "Likhet" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:454 +msgid "Substring" +msgstr "Delsträng" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:402 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "Byt administratörslösenord" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:447 +msgid "Add Index" +msgstr "Lägg till index" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Inställningar för lösenordsprinciper" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "Aktivera lösenordsprinciper" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "Hash-koda lösenord i klartext" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "Meddela \"Kontot är låst\"-status" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "Standardprincipobjektets namn" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "Redigera princip" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "Alla poster" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "Alla poster i underträdet" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "DN-posten" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "Alla" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "Autentiserade klienter" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "Anonyma klienter" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "Den använda posten (själv)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "DN-användaren" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "Alla poster i underträdet" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "Alla medlemmar i gruppen" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "<tom>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "Ingen åtkomst" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "Ingen åtkomst (men meddela information om fel)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentisera" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "Jämför" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "Läs" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "Skriv" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "Hantera (fullständig behörighet)" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "Ny databas" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "Grundläggande databasinställningar" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "&Administratörs-DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "L&ägg till bas-DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "LDAP-administrat&örslösenord" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "&Datbaskatalog" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "Använd den här databasen som standard för OpenLDAP-klienter" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "Välj en databaskatalog" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "Bas-DN måste anges." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "Det finns redan en databas med detta bas-DN." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "Rot-DN måste anges om ett lösenord ska användas." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "Lösenordsvalideringen misslyckades." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" +"Basobjektet \"%1\" kan inte skapas automatiskt av YaST:\n" +"%2" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "En katalog måste anges." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "Katalogen finns inte. Vill du skapa den?" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "Autentiseringen misslyckades. Lösenordet är antagligen felaktigt.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "Felmeddelandet var: " + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "Tillgängliga attributtyper" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "Valda attributtyper" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "Vem ska den här regeln gälla" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "Postens DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "Välj" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "Definiera åtkomstnivån" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "Stoppa utvärderingen av åtkomstkontroller här (standardinställning)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "Fortsätt med nästa åtkomstkontrollregel (\"break\")" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "Fortsätt utvärdera regeln (\"fortsätt\")" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "Ange ett DN i textfältet" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "Underträdets DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "Grupp-DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "Redigera åtkomstkontrollregel" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "Målobjekt" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "Matchande filtret:" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "LDAP-filter" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "Tillämpa bara den här regeln på attributet i listan" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "Attribut" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "Åtkomstnivå" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "Vem" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "Domän (DN)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "Flödeskontroll" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "Upp" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "Inte tillgänglig" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "Ange en lista med giltiga attribut i textfältet <b>Attribut</b>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "Ange ett giltigt LDAP-filter i textfältet" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "Du måste lägga till minst ett objekt i listan Åtkomstnivå." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "Mål" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" +"Den markerade databasen innehåller åtkomstkontrollregler som för närvarande\n" +"inte stöds av YaST. Dialogrutan för åtkomstkontroll inaktiveras.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "Den här databasen är en replikeringskonsument." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "Leverantörsnamn" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "Replikeringstyp" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "Replikeringsintervall" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "Dagar" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "Tim" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "Min" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "Sek" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "DN-autentisering" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "Hänvisning för anpassad uppdatering" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "Målvärd" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "Ett ogiltigt replikeringsintervall har angetts" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "Det gick inte att kontrollera LDAP-anslutningarna till providern." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "Vill du fortsätta?" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "Det gick inte att kontrollera providerns LDAPsync-funktioner." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "Kontrollera att målservern är aktiverad som LDAPsync-leverantör" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "Aktivera ldapsync-leverantörer för databasen" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "Åtgärder" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "Sessionslogg" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "Aktivera sessionslogg" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "Replikeringsinställningar" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "Läser startkonfiguration" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "Läser backendkonfiguration" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "Läser inställningsdata" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "Autentiseringsserverns konfiguration initieras" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" +"Det uppstod ett fel när konfigurationen skulle initieras.\n" +"Är LDAP-lyssnaren aktiverad?\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "LDAP-sökningen misslyckades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "Ogiltigt LDAP-URI-schema." + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Det gick inte att initiera LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "Det gick inte att binda LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "Det gick inte att initiera LDAP-schemat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "Det gick inte att läsa LDAP-schemat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "Kerberos-schemat känns inte igen av LDAP-servern." + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3529 src/modules/AuthServer.pm:3575 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "Det går inte att köra kdb5_ldap_util." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "Det gick inte att ändra i kerberos-databasen." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "LDAP modify misslyckades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "Ofullständiga data." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "Databastypen stöds inte." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "Aktiverar LDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "Startar LDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "Aktiverar OpenLDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "Startar om OpenLDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "Kerberos-servern aktiveras" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "Kerberos-servern startas" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "Kerberos-servern aktiveras" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "Skriver startkonfiguration" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "Rensar config-katalogen" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "Skapar konfiguration" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "Startar OpenLDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "Skapar basobjekt" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "Kerberos-konfigurationen sparas" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "Autentiseringsserverns konfiguration skrivs" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "Växlingen från slapd.conf till config-backend misslyckades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "Aktivering av LDAPI-protokollyssnaren misslyckades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "Rensning av config-katalogen misslyckades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "Det uppstod ett fel när konfigurationsdatabasen skulle populeras med slapadd." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "Aktivering av LDAP-tjänsten misslyckades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "Det gick inte att starta LDAP-tjänsten." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "Stoppar LDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "Inaktiverar LDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "Inaktiverar OpenLDAP-servern" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "Kerberos-servern stoppas" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "Kerberos-servern inaktiveras" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "Kerberos-servern avaktiveras" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "Skriver till Sysconfig-filerna" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "Verkställer ändringar i konfigurationsdatabasen" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "Verkställer ändringar i /etc/openldap/ldap.conf" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "Skapar basobjekt för nyskapade databaser" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "Uppdaterar standardlösenordsprincipobjekt" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "Väntar på att OpenLDAP-bakgrundsindexeringsuppgifter ska slutföras (det kan ta flera minuter)" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "Startar om OpenLDAP-servern om det behövs" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "Autentiseringsserverns konfiguration skrivs" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "Det gick inte att skapa basobjekt" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "Det gick inte att skapa lösenordsprincipobjekt" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Det uppstod ett fel när systemet väntade på att databasindexeraren i OpenLDAP skulle slutföras.\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "Starta om OpenLDAP manuellt." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "Registrera hos SLP-tjänsten: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "Starta Kerberos-servern: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "Skapa följande databaser:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "Databassuffix: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "Databastyp: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Inte inställd ännu." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "CA-certifikatfilen finns inte." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "Certifikatfilen finns inte" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "Certifikatnyckelfilen finns inte." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "Det går inte att ange en åtkomstkontrollista för filsystemet för den privata nyckeln." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "Är stödet för åtkomstkontrollistor för filsystemet inaktiverat?" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "Rensar katalogen för konfigurationsdatabasen" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "Konverterar slapd.conf till konfigurationsdatabas" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "Växlar startkonfiguration så att konfigurationsdatabasen används" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "Startar om LDAP-servern" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "Migrerar LDAP-serverkonfiguration" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "Resultat av slaptest:\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "Det gick inte att migrera den befintliga konfigurationen." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "Det gick inte att aktivera LDAPI-lyssnaren." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "Det finns inget gemensamt servercertifikat. StartTLS har inaktiverats." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "Det gick inte att skapa databaskatalogen." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4101 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "Det gick inte att ändra ägarskapet för databaskatalogen." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "Det gick inte att fastställa det egna fullständiga värddatornamnet." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "En huvudserver för replikering fungerar inte korrekt om den inte känner till sitt eget fullständiga värddatornamn." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "Det gick inte att skriva till krb5.conf." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "Det gick inte att skapa Kerberos-databasen." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3560 src/modules/AuthServer.pm:3606 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "Det gick inte att skriva till lösenordsfilen." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3972 src/modules/AuthServer.pm:3982 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "är inte ett giltigt LDAP DN" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3977 src/modules/AuthServer.pm:3987 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "har RDN med flera värden." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4019 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "Ogiltigt LDAP-domännamn: \"%s\" kan inte extrahera RDN-värden" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4027 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "\"c\"-attributets värde måste innehålla en giltig ISO-3166-landskod (två bokstäver)." + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4034 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "Första delen av suffixet måste vara c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4046 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "Bas-DN \"%s\" är inte ett giltigt LDAP-domännamn." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4051 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "Bas-DN \"%s\" har RDN med flera värden (stöds inte av YaST)." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4060 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "Root-DN \"%s\" är inte ett giltigt LDAP-domännamn." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4065 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "Rot-DN \"%s\" har RDN med flera värden (stöds inte av YaST)." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4072 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "Rot-DN måste vara ett underordnat objekt till bas-DN-objektet." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4094 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Kunde inte skapa katalog." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4871 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "CA-certifikatfil: \"%s\" finns inte." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4881 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "Det gick inte att verifiera providerserverns servercertifikat.\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4882 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" +"Kontrollera att \"%s\" innehåller rätt\n" +"CA-fil för att verifiera fjärrservercertifikatet." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4890 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "Certifikatfil: \"%s\" finns inte." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4895 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "Certifikatnyckelfil: \"%s\" finns inte." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4976 src/modules/AuthServer.pm:4986 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "Det gick inte att skriva till krb5." + +#: src/modules/AuthServer.pm:5354 src/modules/AuthServer.pm:5363 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "Det gick inte att skriva till kdc.conf." + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "Databastypen %s stöds inte. Tillåtna typer är bdb och hdb." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "Värdet för countryName måste vara en landskod på två bokstäver enligt ISO-3166." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "Ogiltigt rootdn." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "rootdn måste anges under suffixet." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "Innan du anger ett lösenord måste du definiera rootdn." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "Definiera rootpw." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "Krypteringsmetoden %s stöds inte." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "Definiera directory." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "Katalogen finns inte." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "Ogiltig cachestorlek." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "Ogiltigt kontrollpunktsvärde." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "Definiera passwd." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "Databasredigeringen misslyckades." + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "Parametern suffix saknas." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "Det går inte att starta om tjänsten." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "Det går inte att stoppa tjänsten." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "CA-certifikatfilen finns inte." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "CA-certifikatsökvägen finns inte." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "Certifikatfilen finns inte." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "Ogiltigt värde för TLSVerifyClient." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "Skrivningen misslyckades." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "Parametern ServerCertificateFile saknas." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "Det gick inte att läsa certifikatfilen." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "Parametern ServerCertificateData saknas." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Felaktiga PEM-data." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "Parametern ServerKeyFile saknas." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "Det gick inte att läsa nyckelfilen." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "Parametern ServerKeyData saknas." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "Det gick inte att läsa CA-certifikatfilen." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "Det gick inte att skriva till certifikatfilen." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "Det fick inte att skriva till nyckelfilen." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "Det gick inte att skriva till CA-certifikatfilen" + #: src/Autofs.pm:211 msgid "You must configure LDAP to use the autofs module." msgstr "Du måste konfigurera LDAP för att använda autofs-modulen." @@ -3845,6 +8412,10 @@ msgid "Cannot write the autofs maps." msgstr "Det går inte att skriva autofs-kartorna." +#: src/Autofs.pm:709 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Sammanfattning av inställningarna..." + #. text entry label #: src/AutofsUI.ycp:24 msgid "DNS Name or IP address of the LDAP server" @@ -3925,15 +8496,6 @@ msgid "Maps" msgstr "Kartor" -#: src/dialogs.ycp:281 src/dialogs.ycp:286 -msgid "Add" -msgstr "Lägg till" - -#. `PushButton(`id(`modentry), _("Edit")), -#: src/dialogs.ycp:282 src/dialogs.ycp:288 -msgid "Delete" -msgstr "Ta bort" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -4081,18 +8643,46 @@ "<br></p>" #. progress step title -#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.ycp:44 -#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.ycp:42 +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." msgstr "Kör automatiska installationsskript i installationsmiljön..." -#: src/clients/autoyast.ycp:33 +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Läser inställningsdata..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:613 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:339 +msgid "This may take a while" +msgstr "Detta kommer att ta en stund" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 msgid "Error while reading configuration data." msgstr "Fel vid läsning av inställningsdata." -#: src/clients/autoyast.ycp:45 src/clients/ayast_setup.ycp:84 -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:92 src/clients/inst_autosetup.ycp:46 -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:765 +#: src/clients/autoyast.rb:68 +msgid "AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. AutoInstall::PXELocalBoot(); +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:374 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:423 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 msgid "" "Error while parsing the control file.\n" "Check the log files for more details or fix the\n" @@ -4102,60 +8692,91 @@ "Se loggfilerna för mer information eller\n" "korrigera kontrollfilen och försök igen.\n" -#: src/clients/autoyast.ycp:50 src/dialogs/dialogs.ycp:315 -#: src/include/conftree.ycp:530 +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:612 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" msgstr "Läser inställningsdata" -#: src/clients/autoyast.ycp:50 src/dialogs/dialogs.ycp:315 -#: src/include/conftree.ycp:530 src/modules/Profile.ycp:248 -#: src/tests/autoinst_test_clone.ycp:10 -msgid "This may take a while" -msgstr "Detta kommer att ta en stund" +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Klient för AutoYaST-konfigurationen i systemet som körs" -#: src/clients/autoyast.ycp:82 -msgid "autoyast" -msgstr "autoyast" +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "Konfigurera systemet med den givna AutoYaST-profilen" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:44 +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Sökväg till AutoYaST-profilen" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "aktivera/inaktivera all pakethantering" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:82 msgid "Empty parameter list" msgstr "Töm parameterlista" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:78 -msgid "Path to autoyast profile must be set" -msgstr "Sökvägen till autoyast-profilen måste anges" +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "AutoYaST-profilens sökväg måste anges." -#: src/clients/ayast_setup.ycp:98 -msgid "Client for autoyast configuration on the running system" -msgstr "Klient för autoyast-konfiguration på den aktiva datorn" +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:47 +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Klient för att skapa en AutoYaST-profil baserad på systemet som körs just nu" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:103 -msgid "Configure the system using given autoyast profile" -msgstr "Konfigurera datorn med angiven autoyast-profil" +#: src/clients/clone_system.rb:57 +msgid "known modules: %1" +msgstr "kända moduler: %1" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:109 -msgid "Path to autoyast profile" -msgstr "Sökväg till AutoYaST-profilen" +#: src/clients/clone_system.rb:64 +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "kommaseparerad lista över moduler att klona" -#: src/clients/clone_system.ycp:22 +#: src/clients/clone_system.rb:89 msgid "Cloning the system..." msgstr "Klonar systemet..." -#: src/clients/clone_system.ycp:22 -msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -msgstr "Den skapade autoyast-profilen kan hittas i /root/autoinst.xml." +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:91 +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "Den resulterande autoyast-profilen finns i %s." #. help 1/2 -#: src/clients/files_auto.ycp:103 +#: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST2 will copy this file to the specified location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" msgstr "" -"<p>Genom att använda den dialogrutan kan du kopiera innehållet i filen och ange den\n" -"slutgiltiga sökvägen på det installerade systemet. YaST kommer att kopiera den här filen till den specificerade platsen.</p>" +"<p>Med hjälp av den här dialogrutan kopierar du innehållet i filen och anger den slutliga\n" +"sökvägen i det installerade systemet. YaST kopierar filen till den angivna platsen.</p>" #. help 2/2 -#: src/clients/files_auto.ycp:107 +#: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" "Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" @@ -4167,31 +8788,40 @@ "vara en symbolisk representation av ändringar som ska göras eller ett oktalt nummer\n" "som representerar bitmönstret för de nya behörigheterna.</p>" -#: src/clients/files_auto.ycp:112 +#: src/clients/files_auto.rb:185 msgid "Configuration File Editor" msgstr "Inställningsfileditor" -#: src/clients/files_auto.ycp:117 +#: src/clients/files_auto.rb:191 msgid "&File Path" msgstr "&Filsökväg" -#: src/clients/files_auto.ycp:122 +#: src/clients/files_auto.rb:200 msgid "&Owner" msgstr "&Ägare" -#: src/clients/files_auto.ycp:124 +#: src/clients/files_auto.rb:206 msgid "&Permissions" msgstr "Beh&örighet" -#: src/clients/files_auto.ycp:128 +#: src/clients/files_auto.rb:214 +msgid "&Retrieve from" +msgstr "&Hämta från" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 msgid "File So&urce" msgstr "Filk&älla" -#: src/clients/files_auto.ycp:132 +#: src/clients/files_auto.rb:226 msgid "&Load new contents" msgstr "&Ladda nytt innehåll" -#: src/clients/files_auto.ycp:158 +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 msgid "" "Provide at least the file\n" "name and the contents of the file.\n" @@ -4199,32 +8829,34 @@ "Du måste åtminstone tillhandahålla\n" "filnamnet och innehållet i filen.\n" -#: src/clients/files_auto.ycp:171 src/dialogs/script_dialogs.ycp:239 -#: src/include/conftree.ycp:518 +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:596 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 msgid "Select a file to load." msgstr "Välj en fil att ladda." -#: src/clients/files_auto.ycp:200 +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 msgid "Available Files" msgstr "Tillgängliga filer" -#: src/clients/files_auto.ycp:203 +#: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "File Path" msgstr "Filsökväg" -#: src/clients/files_auto.ycp:203 +#: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "Owner" msgstr "Ägare" -#: src/clients/files_auto.ycp:203 +#: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "Permissions" msgstr "Behörigheter" -#: src/clients/files_auto.ycp:219 +#: src/clients/files_auto.rb:319 msgid "Add Complete Configuration Files" msgstr "Lägg till fullständiga inställningsfiler" -#: src/clients/files_auto.ycp:221 +#: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" "a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" @@ -4236,17 +8868,12 @@ "systemet. Detta är till exempel fallet om du installerar en webbserver\n" "och har förberett en httpd.conf-inställningsfil.</p>" -#: src/clients/files_auto.ycp:231 +#: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." msgstr "Välj en fil från tabellen först." -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:61 -#, ycp-format -msgid "processing resource %1" -msgstr "behandlar resursen %1" - #. Help text for last dialog of base installation -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:80 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:32 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the system is being configured.\n" @@ -4257,38 +8884,58 @@ "</p>" #. Progress bar that displays overall progress in this dialog -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:91 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:53 msgid "Progress" msgstr "Förlopp" #. Dialog title for autoyast dialog -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:100 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:62 msgid "Configuring System according to auto-install settings" msgstr "Ställer in systemet enligt inställningar för automatisk installation" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:171 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:189 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:200 -#, ycp-format +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:157 src/clients/inst_autoconfigure.rb:186 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:199 msgid "Configuring %1" msgstr "Ställer in %1" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:173 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:191 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:202 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:159 src/clients/inst_autoconfigure.rb:188 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:201 msgid "Not Configuring %1" msgstr "Ställer inte in %1" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:239 +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:253 msgid "Executing Post-Scripts" msgstr "Kör förskript" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:246 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:268 +msgid "Restarting all running services" +msgstr "Alla tjänster som körs startas om" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "Aktiverar systemd-standardmål" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:301 msgid "Finishing Configuration" msgstr "Slutför inställningar" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:25 +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:404 +msgid "Processing resource %1" +msgstr "Resurs %1 behandlas" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the image is retrieved.</p>\n" @@ -4296,39 +8943,57 @@ "<p>\n" "Vänta medan avbilden hämtas.</p>\n" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:30 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Retrieve Image File" msgstr "Hämta avbildsfil" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:31 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Install image file" msgstr "Installera avbildsfil" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:36 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 msgid "Retrieving image file..." msgstr "Hämtar avbildsfil..." -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:37 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 msgid "Installing image file..." msgstr "Installerar avbildsfil..." -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:41 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 msgid "Installing image into system..." msgstr "Installerar avbilden på systemet..." -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:37 -msgid "Processing Profiles and Rules" -msgstr "Behandlar profiler och regler" +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det gick inte att hämta image-script:\n" +"%1" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:89 -msgid "Parsing control file" -msgstr "Tyder kontrollfil" +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det gick inte att köra image-script:\n" +"%1" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:103 -msgid "Initial Configuration" -msgstr "Initial inställning" - -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:116 src/clients/inst_autopost.ycp:43 +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" @@ -4336,120 +9001,180 @@ "<p>\n" "Vänta medan systemet förbereds för automatisk installation.</p>\n" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:121 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" msgstr "Identifiera hårdvara" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:122 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 msgid "Retrieve & Read Control File" msgstr "Hämta och läs kontrollfil" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:123 -msgid "Process Profiles and Rules" -msgstr "Behandla profiler och regler" - -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:124 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 msgid "Parse control file" msgstr "Tyd kontrollfil" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:129 src/clients/inst_autopost.ycp:60 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Initial inställning" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" msgstr "Förbereder systemet för automatisk installation" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:136 +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 msgid "Preprobing stage" msgstr "Föridentifieringsnivå" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:167 +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 msgid "Probing hardware..." msgstr "Identifierar hårdvara..." -#: src/clients/inst_autopost.ycp:31 -#, ycp-format -msgid "Checking for packages required for %1..." -msgstr "Kontrollerar paket som krävs för %1..." +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "Tyder kontrollfil" -#: src/clients/inst_autopost.ycp:48 +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 msgid "Install required packages" msgstr "Installera paket som krävs" -#: src/clients/inst_autopost.ycp:67 +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 msgid "Checking for required packages..." msgstr "Kontrollerar paket som krävs..." -#: src/clients/inst_autopost.ycp:165 +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 msgid "Adding found packages..." msgstr "Lägger till hittade paket..." -#: src/clients/inst_autopost.ycp:173 +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 msgid "Running scripts..." msgstr "Kör skript..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:64 +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Kontrollerar paket som krävs för %1..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" msgstr "<p>Vänta medan systemet förbereds för automatisk installation.</p>" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:67 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Kör förinstallationsskript" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " msgstr "Ställ in allmänna alternativ " -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:68 -msgid "Execute pre-install user scripts" -msgstr "Kör förinstallationsskript" - -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:69 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" msgstr "Ställ in språk" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:70 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:56 msgid "Create partition plans" msgstr "Skapa partitionsplaner" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:71 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 msgid "Configure Software selections" msgstr "Ställ in programval" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:72 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 msgid "Configure Bootloader" msgstr "Ställ in starthanterare" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:73 -msgid "Configure runlevel" -msgstr "Ställ in körnivå" +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "Konfigurera systemd-standardmål" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:78 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:59 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Kör förinstallationsskript..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:58 msgid "Configuring general settings..." msgstr "Ställer in allmänna inställningar..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:79 -msgid "Executing pre-install user scripts..." -msgstr "Kör förinstallationsskript..." +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +msgid "Setting up language..." +msgstr "Språk ställs in..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:80 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:66 msgid "Creating partition plans..." msgstr "Skapar partitionsplaner..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:81 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring Software selections..." msgstr "Ställer in programval..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:82 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:68 msgid "Configuring Bootloader..." msgstr "Ställer in starthanterare..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:83 -msgid "Configuring runlevel..." -msgstr "Ställer in körnivå..." +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Systemd-standardmål konfigureras..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:87 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Preparing System for Automated Installation" msgstr "Förbereder systemet för automatisk installation" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:168 +#. configure general settings +#: src/clients/inst_autosetup.rb:161 +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "Tilläggsprodukter hanteras..." + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:181 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:144 msgid "Configuring language..." msgstr "Ställer in språk..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:239 +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:267 msgid "" "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" @@ -4457,7 +9182,8 @@ "Fel vid inställning av partitioner.\n" "Försök igen.\n" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:267 +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:289 msgid "" "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" @@ -4465,55 +9191,57 @@ "Fel vid inställning av programval.\n" "Försök igen.\n" -#: src/clients/report_auto.ycp:51 +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:99 msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" -#: src/clients/report_auto.ycp:53 +#: src/clients/report_auto.rb:105 msgid "Sho&w messages" msgstr "&Visa meddelanden" -#: src/clients/report_auto.ycp:54 +#: src/clients/report_auto.rb:113 msgid "Lo&g messages" msgstr "Log&gmeddelanden" -#: src/clients/report_auto.ycp:57 +#: src/clients/report_auto.rb:124 msgid "&Time-out (in sec.)" msgstr "&Timeout (i sek.)" -#: src/clients/report_auto.ycp:63 +#: src/clients/report_auto.rb:136 msgid "Warnings" msgstr "Varningar" -#: src/clients/report_auto.ycp:65 +#: src/clients/report_auto.rb:142 msgid "Sh&ow warnings" msgstr "Visa varnin&gar" -#: src/clients/report_auto.ycp:66 +#: src/clients/report_auto.rb:150 msgid "Log wa&rnings" msgstr "Loggva&rningar" -#: src/clients/report_auto.ycp:69 +#: src/clients/report_auto.rb:161 msgid "Time-out (in s&ec.)" msgstr "Timeout (i s&ek.)" -#: src/clients/report_auto.ycp:75 +#: src/clients/report_auto.rb:173 msgid "Errors" msgstr "Fel" -#: src/clients/report_auto.ycp:77 +#: src/clients/report_auto.rb:179 msgid "Show error&s" msgstr "Vi&sa fel" -#: src/clients/report_auto.ycp:78 +#: src/clients/report_auto.rb:187 msgid "&Log errors" msgstr "&Loggfel" -#: src/clients/report_auto.ycp:81 +#: src/clients/report_auto.rb:198 msgid "Time-o&ut (in sec.)" msgstr "Timeo&ut (i sek.)" -#: src/clients/report_auto.ycp:91 +#: src/clients/report_auto.rb:213 msgid "" "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" @@ -4521,7 +9249,7 @@ "<p>Beroende på din erfarenhet kan du hoppa över, logga och visa (med timeout)\n" "installationsmeddelanden.</p> \n" -#: src/clients/report_auto.ycp:95 +#: src/clients/report_auto.rb:219 msgid "" "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" @@ -4529,15 +9257,17 @@ "<p>Du rekommenderas att visa alla <b>meddelanden</b> med timeout.\n" "Varningar kan på vissa platser hoppas över men bör inte ignoreras.</p>\n" -#: src/clients/report_auto.ycp:100 +#: src/clients/report_auto.rb:226 msgid "Messages and Logging" msgstr "Meddelanden och loggning" -#: src/clients/software_auto.ycp:48 +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 msgid "Software Selection" msgstr "Programval" -#: src/clients/software_auto.ycp:49 +#: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "<p>\n" "Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" @@ -4549,11 +9279,27 @@ "lägga till fler <b>tillägsval</b> och paket.\n" "</p>\n" -#: src/clients/software_auto.ycp:67 +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "Plats för installationskälla (som http://myhost/11.3/DVD1/)" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "Systemets inst-källa (du kan inte skapa bilder om du väljer detta)" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +msgid "using that installation source failed" +msgstr "användningen av installationskällan misslyckades" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 msgid "Reading package database..." msgstr "Läser paketdatabas..." -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:48 +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" @@ -4570,7 +9316,7 @@ "\t" #. help text, richtext format -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:56 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" "\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" @@ -4584,181 +9330,226 @@ "\t En volymetikett får inte innehålla tecknet / eller blanksteg.\n" "\t" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:62 -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:65 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:63 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 msgid "Encryption key" msgstr "Krypteringsnyckel" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:65 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 msgid "Encryption is not available for physical volumes" msgstr "Det går inte att kryptera fysiska volymer" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:72 +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 msgid "Advanced Partition Settings" msgstr "Avancerade partitionsinställningar" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:76 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 msgid "Fstab options" msgstr "Fstab-alternativ" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:78 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 msgid "Mount by" msgstr "Montera genom" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 msgid "Device name" msgstr "Enhetsnamn" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:83 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 msgid "Device id" msgstr "Enhets-ID" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:84 -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:90 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 msgid "Volume label" msgstr "Volymetikett" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:87 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 msgid "Device path" msgstr "Enhetssökväg" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:88 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 msgid "UUID" msgstr "UUID" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:40 +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 msgid "Edit Drive" msgstr "Redigera enhet" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:129 +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 msgid "D&evice" msgstr "Enh&et" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:133 +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 msgid "&Intialize drive" msgstr "&Initiera enhet" #. initially selected -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:135 +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 msgid "Re&use" msgstr "&Återanvänd" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:136 src/dialogs/script_dialogs.ycp:153 +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 msgid "&Type" msgstr "&Typ" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:140 src/dialogs/PartitionDialog.ycp:370 -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:110 +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 msgid "Apply" msgstr "Verkställ" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:124 -msgid "Please provide a logical volume name." -msgstr "Ange namnet på en logisk volym." +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +msgid "<none>" +msgstr "<ingen>" -#. for PV's its ok to have no fs -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:171 +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Ange ett namn på en logisk volym." + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 msgid "" -"You selected to create the partition but you did not select a valid file system.\n" -"Please select a valid filesystem to continue." +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"Du har valt att skapa partitionen, men du har inte valt ett giltigt filsystem.\n" -"Välj ett giltigt filsystem om du vill fortsätta." +"Du valde att skapa partitionen, men valde inte ett giltigt \n" +"filsystem. Välj ett giltigt filsystem för att fortsätta.\n" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:314 +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 msgid "Store unsaved changes to partition?" msgstr "Vill du spara ändringarna på partitionen?" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:331 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 msgid "Volgroup" msgstr "Volgroup" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:333 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 msgid "Logical volume name" msgstr "Namn på logisk volym" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:337 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 msgid "Edit partition" msgstr "Redigera partition" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:343 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 msgid "&Mount point" msgstr "&Monteringspunkt" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:347 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 msgid "File sys&tem" msgstr "Filsys&tem" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:351 src/dialogs/partition_dialogs.ycp:166 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 msgid "&Size" msgstr "&Storlek" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:359 +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 msgid "Partiti&on number" msgstr "Partiti&onsnummer" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:363 +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 msgid "Reuse e&xisting partition" msgstr "Åte&ranvänd befintlig partition" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:364 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 msgid "Res&ize existing partition" msgstr "Än&dra storlek på befintlig partition" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:368 +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +msgid "Activate Striping" +msgstr "Aktivera striping" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Antal stripes" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +msgid "Stripe size" +msgstr "Storlek på stripes" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 msgid "Advan&ced" msgstr "A&vancerat" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:423 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected" -msgstr "Storleken auto är endast giltig om monteringspunkten /boot eller swap valts" +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "Storlek auto är endast giltig om monteringspunkt /boot eller swap väljs." -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:429 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." msgstr "Storleken auto kan inte användas för fysiska volymer." -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:40 +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 msgid "Nothing selected" msgstr "Inget val har gjorts" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:182 +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 msgid "Partition p&lan" msgstr "Partitionsp&lan" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:187 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 msgid "Add D&rive" msgstr "Lägg till e&nhet" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:188 src/dialogs/partition_dialogs.ycp:940 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 msgid "Add &Partition" msgstr "Lägg till &partition" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:193 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 msgid "Add &Volume Group" msgstr "Lägg till &volymgrupp" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:194 src/dialogs/partition_dialogs.ycp:942 -#: src/include/classes.ycp:62 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 msgid "&Delete" msgstr "&Ta bort" -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:41 +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 msgid "Edit Volume Group" msgstr "Redigera volymgrupp" -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:88 +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 msgid "Store unsaved changes to volume group?" msgstr "Vill du spara ändringarna i volymgruppen?" -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:107 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 msgid "Volgroup device name" msgstr "Volgroup-enhetsnamn" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:22 +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 msgid "" "<p>\n" "A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" @@ -4776,11 +9567,11 @@ "använder regel- eller datornamnkontrollfiler måste du starta om\n" "installationsprocessen och se till så att filerna kan kommas åt.</p>\n" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:30 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" msgstr "Plats för systemprofil" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:42 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:44 msgid "&Profile Location:" msgstr "&Profilplats:" @@ -4788,11 +9579,11 @@ #. Below this label, all targets are listed that can be used as #. installation target #. heading text -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:115 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:115 msgid "Choose a hard disk" msgstr "Välj hårddisk" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:127 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:122 msgid "No disks found." msgstr "Hittade inga diskar." @@ -4801,7 +9592,7 @@ #. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to #. do while the following locale is the help description #. help part 1 of 1 -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:135 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:130 msgid "" "<p>\n" "All hard disks automatically detected on your system\n" @@ -4813,33 +9604,409 @@ "visas här. Välj vilken hårddisk &product; ska installeras på.\n" "</p>" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:155 +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:152 msgid "Hard Disk Selection" msgstr "Välj hårddisk" #. there is a selection from that one option has to be #. chosen - at the moment no option is chosen -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:181 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:175 msgid "Select one of the options to continue." msgstr "Välj ett alternativ för att fortsätta." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:34 +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "Klassnamn" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "Ordning" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "Inställningar" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "Klassbeskrivning" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "N&y" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:172 +msgid "&Edit" +msgstr "R&edigera" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Redigera eller skapa klasser" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "Na&mn" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "Or&dning:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "&Beskrivning:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Namnet används redan. Välj ett annat namn." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "Klasser" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>Använd det här gränssnittet för att definiera klasser för kontrollfiler.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan till exempel definiera en klassgrupp för\n" +"en specifik avdelning, grupp eller plats i din företagsmiljö.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ordningen (prioriteten) definierar hierarkin för en klass\n" +"och när den ska sammanfogas när en kontrollfil skapas.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "Ingen beskrivning" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Välj åtminstone en klass\n" +"att redigera.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Välj åtminstone en klass\n" +"att ta bort.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Sammanfogning misslyckades:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "Sammanfoga klasser" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "Inga kontrollfiler definierade" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "Sa&mmanfoga med tom kontrollfil" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "Sammanfoga med den f&ör tillfället laddade kontrollfilen" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "&Sammanfoga klasser" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Om du har definierat och skapat <b>\n" +"klasser</b> kommer du att kunna sammanfoga dem med det här gränssnittet för att\n" +"skapa en ny <i>profil</i>. Den kommer att innehålla information från varje klass\n" +"beroende på prioriteten (ordningen) du ställde in när\n" +"du skapade klasserna.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>För att sammanfoga klasserna används ett <b>XSLT</b>-\n" +"skript.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Välj åtminstone %1 inställningar\n" +"för att göra en sammanfogning.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "Klassinställningar" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj en eller flera av de listade klasserna till vilken den aktuella kontrollfilen\n" +"ska tillhöra.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "Inga profiler i den här klassen" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Du måste välja åtminstone en klassinställning.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Inställningar för automatisk installation" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:688 +msgid "Save as..." +msgstr "Spara som..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:700 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "Filen %1 sparades." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:707 +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "Det uppstod ett fel när filen sparades." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "Grupper" + +#. Creates the modules selection box displaying modules in the specified group. +#. The specified YaST module is selected. +#. +#. @param [String] group_name YaST group of modules to display. +#. @param [String] selectedModule Module to preselect. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:151 +msgid "No modules available" +msgstr "Det finns inga tillgängliga moduler" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +msgid "Modules" +msgstr "Moduler" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:167 +msgid "&Clone" +msgstr "&Klona" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:168 +msgid "&Apply to System" +msgstr "&Tillämpa på system" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:173 +msgid "Clea&r" +msgstr "Ren&sa" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:192 +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "Modulen returnerade ogiltig data." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "Ar&kiv" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&Visa" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&Klasser" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "Verk&tyg" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&Ny" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "&Öppna" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "Sp&ara" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "Sp&ara som" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Importera &kickstart-fil" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "Inställnin&gar" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "Ändra till avkrypterat" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "Ändra till krypterat" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Använd profilen på den här datorn" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "Avsl&uta" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "Inställningst&räd" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "K&älla" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "Kla&sser" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "Sammanf&oga klasser" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Skapa referenspro&fil" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Kontrollera profil&giltighet" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "Källa" + +#. Menu interface +#. @param list menu items +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "Vill du använda inställningarna i modulen %1 för det aktuella systemet?" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "Ett fel inträffade när XML-filen öppnades/analyserades." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:725 +msgid "Available Modules" +msgstr "Tillgängliga moduler" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "Vill du använda inställningarna i profilen för det aktuella systemet?" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 +msgid "Control file changed." +msgstr "Kontrollfilen har ändrats." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:782 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Spara ändringar till %1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 msgid "&Profile Repository:" msgstr "&Profillagringsutrymme:" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:37 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 msgid "&Select Directory" msgstr "V&älj katalog" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:43 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 msgid "&Class directory:" msgstr "&Klasskatalog:" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:46 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 msgid "Select &Directory" msgstr "V&älj katalog" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:54 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 msgid "" "<P>\n" "Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" @@ -4849,7 +10016,7 @@ "Ange katalogen där alla <em>kontrollfiler</em> ska lagras i\n" "fältet <b>Lagringsutrymme</b>.</P>" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:58 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 msgid "" "<P>If you are using the classes feature\n" "of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" @@ -4859,15 +10026,19 @@ "Autoyast, bör du också ange klasskatalogen. Där kommer alla\n" "klassfiler att lagras.</p>\n" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:63 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:79 src/dialogs/dialogs.ycp:88 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 msgid "Select Directory" msgstr "Välj katalog" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:147 +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 msgid "" "Invalid file name.\n" "Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" @@ -4880,54 +10051,55 @@ "127 tecken långt eller kortare.\n" #. title -#: src/dialogs/dialogs.ycp:223 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 msgid "Create a Reference Control File" msgstr "Skapa en referenskontrollfil" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:227 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 msgid "Select Additional Resources:" msgstr "Välj ytterligare resurser:" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:244 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 msgid "Collecting system data..." msgstr "Samlar in systemdata..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:244 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 msgid "This may take a while..." msgstr "Detta kommer att ta en stund..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:264 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 msgid "Importing Kickstart file..." msgstr "Importerar kickstart-fil..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:267 src/dialogs/general_dialogs.ycp:581 -#: src/include/wizards.ycp:86 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 msgid "Initializing ..." msgstr "Initierar..." #. progress stage -#: src/dialogs/dialogs.ycp:276 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 msgid "Read Kickstart file" msgstr "Läs kickstart-fil" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:277 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 msgid "Import data" msgstr "Importera data" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:279 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 msgid "Reading Kickstart file..." msgstr "Läser kickstart-fil..." #. progress step -#: src/dialogs/dialogs.ycp:281 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 msgid "Importing data..." msgstr "Importerar data..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:291 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 msgid "Select a kickstart file." msgstr "Välj en kickstart-fil." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:308 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 msgid "" "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" "file and try again." @@ -4935,7 +10107,8 @@ "Fel uppstod när kickstart-filen skulle laddas.\n" "Kontrollera syntaxen i filen och försök igen." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:335 +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" "Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" @@ -4945,96 +10118,112 @@ "Kontrollera den importerade syntaxen och se till så att paketvalet och partitioneringen\n" "blev korrekt importerade." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:362 +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 msgid "Check profile validity" msgstr "Kontrollera profilgiltighet" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:375 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: src/dialogs/dialogs.ycp:376 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 msgid "Error" msgstr "Fel" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:377 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 msgid "Warning" msgstr "Varning" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:395 src/modules/Profile.ycp:776 +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:791 msgid "Checking XML with RNG validation..." msgstr "Kontrollerar XML med RNG-validering..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:410 -#, ycp-format +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 msgid "Section %1: " msgstr "Sektion %1: " -#: src/dialogs/dialogs.ycp:425 src/modules/Profile.ycp:783 +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:803 msgid "Checking XML with RNC validation..." msgstr "Kontrollerar XML med RNC-validering..." #. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing #. the missing stuff is under the Label "Logic" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:451 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 msgid "Logic" msgstr "Logik" #. the autoyast config frontend can check if a root password is configured #. and can warn the user if it is missing -#: src/dialogs/dialogs.ycp:455 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 msgid "No root password configured" msgstr "Ingen root-lösenord angett" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:53 +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 msgid "Con&firm installation?" msgstr "Bekrä&fta installation?" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:54 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 msgid "AutoYaST Second Stage" msgstr "Autoyast, andra steget" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:55 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" msgstr "Stäng av datorn efter det första steget" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:56 -msgid "Turn Off the Machine after the Second Stage" -msgstr "Stäng av datorn efter det andra steget" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "Stäng av maskinen efter den andra fasen" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:57 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" msgstr "Starta om datorn efter det andra steget" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:58 src/modules/AutoinstGeneral.ycp:115 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:118 msgid "Signature Handling" msgstr "Signaturhantering" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:59 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 msgid "Accept &Unsigned Files" msgstr "Acceptera &osignerade filer" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:60 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 msgid "Accept Files without a &Checksum" msgstr "Acceptera filer utan &checksumma" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:61 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 msgid "Accept Failed &Verifications" msgstr "Acceptera misslyckade &verifieringar" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:62 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 msgid "Accept Unknown &GPG Keys" msgstr "Acceptera okända &GPG-nycklar" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:63 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" msgstr "Acceptera icke-pålitliga GPG-nycklar" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:64 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 msgid "Import &New GPG Keys" msgstr "Importera &nya GPG-nycklar" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:68 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 msgid "" "<P>\n" "The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" @@ -5046,7 +10235,7 @@ "den automatiska installationen.\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:73 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 msgid "" "<P>\n" "The installation confirmation option is selected by default\n" @@ -5063,7 +10252,7 @@ "automatiskt utan avbrott.\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:80 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" "If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" @@ -5075,7 +10264,7 @@ "efter den första omstarten (efter paketinstallationen).\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:86 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 msgid "" "<P>\n" "For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" @@ -5085,107 +10274,115 @@ "Läs dokumentationen för AutoYaST om du vill veta mer om signaturhantering.\n" " </P>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:91 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 msgid "Other Options" msgstr "Andra alternativ" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:144 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 msgid "Frametitle" msgstr "Ramrubrik" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:145 src/dialogs/general_dialogs.ycp:324 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 msgid "Question" msgstr "Fråga" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:146 -msgid "Default" -msgstr "Standard" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "Tidsgräns (noll innebär ingen tidsgräns)" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:152 -msgid "Password" -msgstr "LÖSENORD" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "Sökvägslista för svar (flera sökvägar separeras med blanksteg)" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:154 -msgid "File" -msgstr "Fil" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "Lagra svaret i den här filen" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:177 src/dialogs/general_dialogs.ycp:337 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "Markeringslista för typ Symbol" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 msgid "<P></P>" msgstr "<P></P>" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:301 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 msgid "1st Stage" msgstr "Första nivån" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:302 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 msgid "2nd Stage" msgstr "Andra nivån" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:303 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 msgid "Dialog Title" msgstr "Dialogrubrik" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:304 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 msgid "Helptext" msgstr "Hjälptext" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:306 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 msgid "Add to Dialog List" msgstr "Lägg till i dialogrutelistan" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:307 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 msgid "Apply changes to dialog" msgstr "Tillämpa ändringarna i dialogrutan" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:312 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 msgid "Title" msgstr "Rubrik" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:316 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 msgid "Delete Dialog" msgstr "Ta bort dialogruta" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:317 -msgid "Dialog Up" -msgstr "Dialogruta upp" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" +msgstr "Flytta upp dialog" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:318 -msgid "Dialog Down" -msgstr "Dialogruta ned" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" +msgstr "Flytta ner dialog" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:320 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 msgid "Questions in dialog" msgstr "Frågor i dialogruta" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:328 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 msgid "Add Question" msgstr "Lägg till fråga" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:329 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 msgid "Edit Question" msgstr "Redigera fråga" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:330 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 msgid "Delete Question" msgstr "Ta bort fråga" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:331 -msgid "Question Up" -msgstr "Fråga upp" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +msgid "Question up" +msgstr "Flytta upp fråga" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:332 -msgid "Question Down" -msgstr "Fråga ned" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +msgid "Question down" +msgstr "Flytta ner fråga" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:338 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 msgid "ASK Options" msgstr "Frågealternativ" -#: src/dialogs/helps.ycp:20 +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" msgstr "<p><b><big>Profilvalidering</big></b><br>" -#: src/dialogs/helps.ycp:21 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" "<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" @@ -5195,7 +10392,7 @@ "och det letar efter saknad data. Viss saknad data är OK och alla rapporterade fel\n" "kan ignoreras, t ex vid skapande av klasser.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:25 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" "<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" "is validated.</p>\n" @@ -5203,11 +10400,11 @@ "<p>Ladda en profil först, annars kommer en tom fil\n" "att valideras.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:29 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" msgstr "<p><b><big>Importerar kickstart-filer</big></b><br>" -#: src/dialogs/helps.ycp:31 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 msgid "" "<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" "The imported data is loaded into the configuration management system \n" @@ -5217,7 +10414,7 @@ "Det importerade datat kommer att laddas in i inställningshanteringssystemet \n" "för att lägga till fler inställningsalternativ tillgängliga för SuSE.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:37 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" @@ -5227,11 +10424,11 @@ "att läsa information från det här systemet. Välj resurserna som ska läsas från\n" "det här systemet förutom standardresurser som partitionering och paketval.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:42 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" msgstr "<p> Partitionera hårddiskar... </p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:44 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" "<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" "</p>\n" @@ -5239,11 +10436,11 @@ "<p>Tabellen till höger visar partitionerna som kommer att skapas på målsystemet.\n" "</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:47 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" msgstr "<p><b>Hårddiskarna</b> får följande beteckningar:</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:48 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 msgid "" "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" @@ -5253,15 +10450,15 @@ "<tt>/dev/hdb </tt>Andra EIDE-hårddisk\n" "<tt>/dev/hdc </tt>Tredje EIDE-hårddisk" -#: src/dialogs/helps.ycp:51 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 msgid "<p>etc.</p>" msgstr "<p>etc.</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:52 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 msgid "<p>- or - </p>" msgstr "<p>- eller - </p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:53 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 msgid "" "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" @@ -5271,7 +10468,7 @@ "<tt>/dev/sdb </tt>Andra SCSI-hårddisk\n" "<tt>/dev/sdc </tt>Tredje SCSI-hårddisk</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:57 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" "the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" @@ -5281,7 +10478,7 @@ "är enheten där rotpartitionen ska placeras, skapas följande partitioner\n" "automatiskt:" -#: src/dialogs/helps.ycp:60 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 msgid "" " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" "Sizes are calculated automatically.\n" @@ -5289,15 +10486,15 @@ " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> och en rotpartition <tt>/</tt>.\n" "Storleken räknas ut automatiskt.\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:64 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" msgstr "<p><b>Avancerade alternativ</b></p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:66 -msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Som standard kommer AutoYaST att skapa en utökad partition och lägga till alla nya partitioner som logiska enheter. Det är dock möjligt att instruera AutoYaST att skapa en speciell partition som en primär partition eller som en utökad partition. Det är också möjligt att specificera storleken på en partition med sektorer istället för att ange storleken i MBytes." +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "Som standard skapar AutoYaST en utökad partition och lägger till alla nya partitioner som logiska enheter. Det går dock att instruera AutoYaST att skapa en viss partition som en primär partition eller en utökad partition. Det går dessutom att ange storleken på en partition genom att använda sektorer istället för storlek i MB." -#: src/dialogs/helps.ycp:68 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" @@ -5305,7 +10502,7 @@ "Dessa alternativ och övriga avancerade alternativ kan inte ställas in med det här\n" "gränssnittet. Du måste lägga till dem manuellt till kontrollfilen.\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:72 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" @@ -5319,236 +10516,83 @@ "förberedande syfte.\n" "</p>\n" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:142 -msgid "" -"\n" -"<P>Enter the partition information according to your\n" -"needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" -"<p>\n" -"For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" -"</p>\n" -"<P>For more information, refer to the online documentation.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"\n" -"<P>Ange partitionsinformation enligt dina\n" -"behov. För att återanvända en befintlig partition, ange partitionsnumret för den befintliga partitionen som ska återanvändas (räkningen startar med partitionnummer 1) och ingen storlek.</P>\n" -"<p>\n" -"För partitioner som tillhör en volymgrupp (inte de logiska partitionerna inne i en volymgrupp), ange partitions-ID till 0x8e, välj sedan volymgruppen. Volymgruppen måste redan vara inställd med AutoYaST.\n" -"</p>\n" -"<P>För mer information, se online-dokumentationen.\n" -"</P>\n" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:122 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "Kan inte hitta URL \"%1\" via protokoll HTTP(S). Server returnerade kod %2." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:154 -msgid "Create New Partition" -msgstr "Skapa ny partition" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:142 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "Kan inte hitta URL \"%1\" via protokoll FTP. Server returnerade kod %2." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:158 -msgid "Edit Partition" -msgstr "Redigera partition" +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:158 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Misslyckades med att läsa fil på %1/%2.\n" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:168 -msgid "&Partition Number" -msgstr "&Partitionsnummer" +#: src/include/autoinstall/io.rb:174 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Misslyckades med att läsa fil på %1.\n" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:175 -msgid "&Fixed Size" -msgstr "&Fast storlek" +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:234 src/include/autoinstall/io.rb:290 +#: src/include/autoinstall/io.rb:334 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Misslyckades med att montera %1." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:183 -msgid "&Reuse Partition" -msgstr "Åte&ranvänd partition" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:265 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Misslyckades med att läsa fil på cd. Sökväg: %1/%2." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:190 -msgid "R&esize Partition" -msgstr "Öka storl&eken på partition" +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:313 src/include/autoinstall/io.rb:357 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Fjärrfilen %1 kan inte hämtas" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:197 -msgid "Fill to &maximum allowable space" -msgstr "Fyll till &maximalt tillåtet utrymme" +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:482 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 monterades inte och monteringen misslyckades" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:204 -msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" -msgstr "Avgör &automatiskt (endast /boot och swap)" +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:502 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Filen %1 kan inte hittas" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:212 -msgid "Create as a Primary Partition" -msgstr "Skapa som primär partition" +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:524 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "Kan inte hitta URL \"%1\" via protokoll TFTP." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:216 -msgid "Volume Group" -msgstr "Volymgrupp" +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:531 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Okänt protokoll %1." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:219 -msgid "Logical Volume Name" -msgstr "Namn på logisk volym" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:452 -msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." -msgstr "Partition-ID måste vara mellan 0x00 och 0xff." - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:476 -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:1017 -msgid "" -"No additional partitions can be added.\n" -"The last partition created ends at the disk boundaries\n" -"due to use of the \"max\" option.\n" -msgstr "" -"Inga ytterligare partitioner kan läggas till.\n" -"Den senaste partitionen du skapade slutar vid diskgränsen\n" -"på grund av användning av alternativet \"max\".\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:496 -msgid "Enter the partition size or a partition number." -msgstr "Ange partitionsstorlek eller partitionsnummer." - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:500 -msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -msgstr "Partitionsnumret krävs om du vill återanvända en partition." - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:656 -msgid "" -"\n" -"<P>\n" -"Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"\n" -"<P>\n" -"Skapa och redigera volymgrupper här. Sedan kan du tilldela fysiska partitioner till den här volymgruppen i partitionsdialogrutan för en fysisk hårddisk. Ange partitions-ID:et till 0x8e för dessa partitioner.\n" -"</P>\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:661 -msgid "Configure Volume Groups" -msgstr "Ställ in volymgrupper" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:666 -msgid "&Volume Group" -msgstr "&Volymgrupp" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:707 -msgid "" -"This volume group is already configured.\n" -"Select or enter another name.\n" -msgstr "" -"Den här volymgruppen är redan inställd.\n" -"Välj eller ange ett annat namn.\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:768 -msgid "" -"\n" -"<P>\n" -"Specify the drive name to configure\n" -"and how the partitioning should be performed.\n" -"</P>\n" -"<P>\n" -"For more information, consult the documentation.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"\n" -"<P>\n" -"Ange enhetsnamnet du vill ställa in\n" -"och hur partitioneringen ska utföras.\n" -"</P>\n" -"<P>\n" -"Se dokumentationen för mer information.\n" -"</P>\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:777 -msgid "Configure Drives" -msgstr "Ställ in enheter" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:784 -msgid "&Drive" -msgstr "En&het" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:794 -msgid "Use available &free space only" -msgstr "Använd endast tillgängligt ledigt &utrymme" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:799 -msgid "&Reuse all existing partitions" -msgstr "Åte&ranvänd alla befintliga partitioner" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:804 -msgid "&Use the following (comma separated) partitions" -msgstr "Anv&änd följande (kommaseparerade) partitioner" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:816 -msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" -msgstr "&Partitionsnummer (t ex 3,4,5)" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:822 -msgid "Initialize hard dri&ve" -msgstr "Initiera h&årddisk" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:884 -msgid "" -"This device is already configured.\n" -"Select or enter another device name.\n" -msgstr "" -"Den här enheten är redan inställd.\n" -"Välj eller ange ett annat enhetsnamn.\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid "Device" -msgstr "Enhet" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid "Mount" -msgstr "Montera" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid " Size " -msgstr " Storlek " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid " Type " -msgstr " Typ " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid " File System " -msgstr " Filsystem " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid "Region " -msgstr "Område " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:938 -msgid "Add Dri&ve" -msgstr "L&ägg till enhet" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:939 -msgid "Add Volume Group" -msgstr "Lägg till volymgrupp" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:941 src/include/classes.ycp:61 -#: src/include/conftree.ycp:113 -msgid "&Edit" -msgstr "R&edigera" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:946 -msgid "Partition Plans" -msgstr "Partitionsplaner" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:1028 -msgid "Select a drive first." -msgstr "Välj en enhet först." - -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:42 +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 msgid "Available Scripts" msgstr "Tillgängliga skript" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:45 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Script Name" msgstr "Skriptnamn" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:45 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Interpreter" msgstr "Tolk" #. help 1/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:78 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 msgid "" "\n" "<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" @@ -5559,7 +10603,7 @@ "<P>Lägg till kommandon som ska köras på systemet innan installationen startar. </P>\n" #. help 2/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:83 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" @@ -5574,7 +10618,7 @@ "</P>" #. help 3/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:89 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 msgid "" "\n" "<H3>Chroot Scripts</H3>\n" @@ -5595,7 +10639,7 @@ "</P>\n" #. help 4/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:99 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" @@ -5610,7 +10654,7 @@ "</p>\n" #. help 5/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:106 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 msgid "" "\n" "<H3>Init Scripts</H3>\n" @@ -5618,12 +10662,12 @@ "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" -"process and after network has been intialized.\n" +"process and after network has been initialized.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Init-skript</H3>\n" -"<P>Dessa skript körs under den initiala startprocessen, efter det att\n" +"<H3> Init-skript</H3>\n" +"<P> Dessa skript körs under den initiala startprocessen, efter det att\n" "YaST har slutfört inställningen av systemet. De slutgiltiga skripten körs \n" "med ett speciellt <b>rc</b>-skript vilket körs endast en gång. \n" "De slutgiltiga skripten körs mot slutet av startprocessen\n" @@ -5631,7 +10675,7 @@ "</P>\n" #. help 6/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:117 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" @@ -5645,7 +10689,7 @@ "<i>Python</i> för förinstallationsskript.\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:123 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 msgid "" "\n" "<H3>Network Access:</H3>\n" @@ -5665,7 +10709,7 @@ "installationen över ett nätverk kan du använda alternativet <b>Nätverk</b> för efterskriptet.\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:132 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" @@ -5679,66 +10723,89 @@ "Om du aktiverar felsökning får du mer utmatning i återkopplingsdialogrutan som kanske\n" "kan hjälpa dig att felsöka skripten.</P>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:139 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 msgid "Script Editor" msgstr "Skripteditor" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:144 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 msgid "&File Name" msgstr "&Filnamn" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:146 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 msgid "&Interpreter" msgstr "&Tolk" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:148 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 msgid "Perl" msgstr "Perl" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:149 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 msgid "Shell" msgstr "Skal" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:150 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 msgid "Python" msgstr "Python" #. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:166 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 msgid "&Feedback" msgstr "&Återkoppling" #. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:168 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 msgid "&Debug" msgstr "&Felsök" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:169 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 msgid "&Chrooted" msgstr "&Begränsad åtkomst" #. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:171 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 msgid "&Network" msgstr "&Nätverk" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:175 +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +msgid "&Feedback Type" +msgstr "&Återkopplingstyp" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +msgid "Message" +msgstr "Meddelande" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "Text i meddelanderutan" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +msgid "Script Location" +msgstr "Skriptplats" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 msgid "S&cript Source" msgstr "S&kriptkälla" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:180 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 msgid "&Load new source" msgstr "&Ladda ny källa" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:226 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 msgid "" "Provide at least the script\n" -"name and the content of the script.\n" +"name and the location or content of the script.\n" msgstr "" -"Tillhandahåll åtminstone skriptnamnet\n" -"och innehållet i skriptet.\n" +"Ange minst ett skriptnamn\n" +"och skriptets plats eller innehåll.\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:289 +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" "By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" @@ -5748,416 +10815,36 @@ "Genom att lägga till skript till den automatiska installationsprocessen kan du anpassa installationen\n" "så att den passar dina behov. Du kan också ta kontrollen i olika steg under installationen.</p>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:294 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" msgstr "Hantering av användarskript" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:321 src/dialogs/script_dialogs.ycp:335 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 msgid "Select a script first." msgstr "Välj ett skript först." -#: src/include/classes.ycp:52 -msgid "Class Name" -msgstr "Klassnamn" - -#: src/include/classes.ycp:52 -msgid "Order" -msgstr "Ordning" - -#: src/include/classes.ycp:52 -msgid "Configurations" -msgstr "Inställningar" - -#: src/include/classes.ycp:57 -msgid "Class Description" -msgstr "Klassbeskrivning" - -#: src/include/classes.ycp:60 -msgid "Ne&w" -msgstr "N&y" - -#: src/include/classes.ycp:97 -msgid "Edit or Create Classes" -msgstr "Redigera eller skapa klasser" - -#: src/include/classes.ycp:100 -msgid "Na&me" -msgstr "Na&mn" - -#: src/include/classes.ycp:101 -msgid "Or&der:" -msgstr "Or&dning:" - -#: src/include/classes.ycp:104 -msgid "Descri&ption:" -msgstr "&Beskrivning:" - -#: src/include/classes.ycp:126 src/include/classes.ycp:132 -msgid "That name is already used. Select another name." -msgstr "Namnet används redan. Välj ett annat namn." - -#: src/include/classes.ycp:186 -msgid "Classes" -msgstr "Klasser" - -#: src/include/classes.ycp:188 -msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "<p>Använd det här gränssnittet för att definiera klasser för kontrollfiler.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:191 -msgid "" -"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" -"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Du kan till exempel definiera en klassgrupp för\n" -"en specifik avdelning, grupp eller plats i din företagsmiljö.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:195 -msgid "" -"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" -"and when it is merged when creating a control file.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ordningen (prioriteten) definierar hierarkin för en klass\n" -"och när den ska sammanfogas när en kontrollfil skapas.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:222 -msgid "No Description" -msgstr "Ingen beskrivning" - -#: src/include/classes.ycp:238 -msgid "" -"Select at least one class\n" -"to edit.\n" -msgstr "" -"Välj åtminstone en klass\n" -"att redigera.\n" - -#: src/include/classes.ycp:251 -msgid "" -"Select at least one class\n" -"to delete.\n" -msgstr "" -"Välj åtminstone en klass\n" -"att ta bort.\n" - -#: src/include/classes.ycp:343 -#, ycp-format -msgid "" -"Merge failed:\n" -" %1" -msgstr "" -"Sammanfogning misslyckades:\n" -" %1" - -#: src/include/classes.ycp:383 -msgid "Merge Classes" -msgstr "Sammanfoga klasser" - -#: src/include/classes.ycp:396 src/include/classes.ycp:558 -msgid "None" -msgstr "Ingen" - -#: src/include/classes.ycp:429 -msgid "No control files defined" -msgstr "Inga kontrollfiler definierade" - -#: src/include/classes.ycp:443 -msgid "&Merge with Empty Control File" -msgstr "Sa&mmanfoga med tom kontrollfil" - -#: src/include/classes.ycp:447 -msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" -msgstr "Sammanfoga med den f&ör tillfället laddade kontrollfilen" - -#: src/include/classes.ycp:451 -msgid "Merge Cla&sses" -msgstr "&Sammanfoga klasser" - -#: src/include/classes.ycp:457 -msgid "" -"<p>If you have defined and created <b>\n" -"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" -"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" -"depending on the priority (order) set when\n" -"creating the classes.</P>\n" -msgstr "" -"<p>Om du har definierat och skapat <b>\n" -"klasser</b> kommer du att kunna sammanfoga dem med det här gränssnittet för att\n" -"skapa en ny <i>profil</i>. Den kommer att innehålla information från varje klass\n" -"beroende på prioriteten (ordningen) du ställde in när\n" -"du skapade klasserna.</P>\n" - -#: src/include/classes.ycp:464 -msgid "" -"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" -"script is used.</P>\n" -msgstr "" -"<P>För att sammanfoga klasserna används ett <b>XSLT</b>-\n" -"skript.</P>\n" - -#: src/include/classes.ycp:512 -#, ycp-format -msgid "" -"Select at least %1 configurations\n" -"to perform a merge.\n" -msgstr "" -"Välj åtminstone %1 inställningar\n" -"för att göra en sammanfogning.\n" - -#: src/include/classes.ycp:541 -msgid "Class Configuration" -msgstr "Klassinställningar" - -#: src/include/classes.ycp:542 -msgid "" -"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" -"file should belong.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Välj en eller flera av de listade klasserna till vilken den aktuella kontrollfilen\n" -"ska tillhöra.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:583 -msgid "No profiles in this class" -msgstr "Inga profiler i den här klassen" - -#: src/include/classes.ycp:632 -msgid "Select at least one class configuration.\n" -msgstr "Du måste välja åtminstone en klassinställning.\n" - -#: src/include/conftree.ycp:27 -msgid "Autoinstallation - Configuration" -msgstr "Inställningar för automatisk installation" - -#: src/include/conftree.ycp:30 src/include/conftree.ycp:600 -msgid "Save as..." -msgstr "Spara som..." - -#: src/include/conftree.ycp:36 src/include/conftree.ycp:613 -#, ycp-format -msgid "File %1 was saved successfully." -msgstr "Filen %1 sparades." - -#: src/include/conftree.ycp:45 src/include/conftree.ycp:619 -msgid "An error occured while saving the file." -msgstr "Fel uppstod när filen sparades." - -#: src/include/conftree.ycp:67 -msgid "Groups" -msgstr "Grupper" - -#: src/include/conftree.ycp:92 -msgid "No modules available" -msgstr "Det finns inga tillgängliga moduler" - -#: src/include/conftree.ycp:94 -msgid "Modules" -msgstr "Moduler" - -#: src/include/conftree.ycp:108 -msgid "&Clone" -msgstr "&Klona" - -#: src/include/conftree.ycp:109 -msgid "&Apply to system" -msgstr "&Använd på datorn" - -#: src/include/conftree.ycp:114 -msgid "Clea&r" -msgstr "Ren&sa" - -#: src/include/conftree.ycp:132 -msgid "Details" -msgstr "Detaljer" - -#: src/include/conftree.ycp:313 -msgid "The module returned invalid data." -msgstr "Modulen returnerade ogiltig data." - -#: src/include/conftree.ycp:340 -msgid "&File" -msgstr "Ar&kiv" - -#: src/include/conftree.ycp:341 -msgid "&View" -msgstr "&Visa" - -#: src/include/conftree.ycp:342 -msgid "&Classes" -msgstr "&Klasser" - -#: src/include/conftree.ycp:343 -msgid "&Tools" -msgstr "Verk&tyg" - -#: src/include/conftree.ycp:345 -msgid "&New" -msgstr "&Ny" - -#: src/include/conftree.ycp:347 -msgid "&Open" -msgstr "&Öppna" - -#: src/include/conftree.ycp:349 -msgid "&Save" -msgstr "Sp&ara" - -#: src/include/conftree.ycp:351 -msgid "Save &As" -msgstr "Sp&ara som" - -#: src/include/conftree.ycp:355 -msgid "Import &Kickstart File" -msgstr "Importera &kickstart-fil" - -#: src/include/conftree.ycp:357 -msgid "Settin&gs" -msgstr "Inställnin&gar" - -#: src/include/conftree.ycp:359 -msgid "change to decrypted" -msgstr "ändra till dekrypterat" - -#: src/include/conftree.ycp:359 -msgid "change to encrypted" -msgstr "ändra till krypterat" - -#: src/include/conftree.ycp:361 -msgid "Apply Profile to this System" -msgstr "Använd profilen på den här datorn" - -#: src/include/conftree.ycp:363 -msgid "E&xit" -msgstr "Avsl&uta" - -#: src/include/conftree.ycp:365 -msgid "Configu&ration Tree" -msgstr "Inställningst&räd" - -#: src/include/conftree.ycp:367 -msgid "So&urce" -msgstr "K&älla" - -#: src/include/conftree.ycp:369 -msgid "Cla&sses" -msgstr "Kla&sser" - -#: src/include/conftree.ycp:371 -msgid "Me&rge Classes" -msgstr "Sammanf&oga klasser" - -#: src/include/conftree.ycp:374 -msgid "Create Reference Pro&file" -msgstr "Skapa referenspro&fil" - -#: src/include/conftree.ycp:376 -msgid "Check &Validity of Profile" -msgstr "Kontrollera profil&giltighet" - -#: src/include/conftree.ycp:417 -msgid "Source" -msgstr "Källa" - -#: src/include/conftree.ycp:491 -#, ycp-format -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Vill du använda inställningarna i modulen %1 för det aktuella systemet?" - -#. opening/parsing the xml file failed -#: src/include/conftree.ycp:553 -msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." -msgstr "Fel uppstod när XML-filen skulle öppnas/behandlas." - -#: src/include/conftree.ycp:643 -msgid "Available Modules" -msgstr "Tillgängliga moduler" - -#: src/include/conftree.ycp:655 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Vill du använda inställningarna i profilen för det aktuella systemet?" - -#: src/include/conftree.ycp:692 -msgid "Control file changed." -msgstr "Kontrollfilen har ändrats." - -#: src/include/conftree.ycp:693 -#, ycp-format -msgid "Save the changes to %1?" -msgstr "Spara ändringar till %1?" - -#. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/io.ycp:86 -#, ycp-format -msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "Kan inte hitta URL \"%1\" via protokoll HTTP(S). Server returnerade kod %2." - -#. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/io.ycp:102 -#, ycp-format -msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "Kan inte hitta URL \"%1\" via protokoll FTP. Server returnerade kod %2." - -#: src/include/io.ycp:117 -#, ycp-format -msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" -msgstr "Misslyckades med att läsa fil på %1/%2.\n" - -#: src/include/io.ycp:130 -#, ycp-format -msgid "Reading file on %1 failed.\n" -msgstr "Misslyckades med att läsa fil på %1.\n" - -#. autoyast tried to mount the CD but had no success. -#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed -#: src/include/io.ycp:139 src/include/io.ycp:172 -#, ycp-format -msgid "Mounting %1 failed." -msgstr "Misslyckades med att montera %1." - -#. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/io.ycp:156 -#, ycp-format -msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." -msgstr "Misslyckades med att läsa fil på cd. Sökväg: %1/%2." - -#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed -#: src/include/io.ycp:187 -#, ycp-format -msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" -msgstr "Fjärrfilen %1 kan inte hämtas" - -#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found -#: src/include/io.ycp:298 -#, ycp-format -msgid "File %1 cannot be found" -msgstr "Filen %1 kan inte hittas" - -#: src/include/io.ycp:319 -#, ycp-format -msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." -msgstr "Kan inte hitta URL \"%1\" via protokoll TFTP." - -#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol -#: src/include/io.ycp:326 -#, ycp-format -msgid "Unknown protocol %1." -msgstr "Okänt protokoll %1." - #. Translators: dialog caption -#: src/include/wizards.ycp:85 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 msgid "Autoinstall Configuration" msgstr "Inställningar för automatisk installation" -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:431 +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" msgstr "Misslyckades med att tyda regler. XML-behandlaren rapporterar:\n" +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:687 src/modules/Profile.ycp:707 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:722 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" msgstr "XML-behandlaren rapporterade ett fel när den skulle tyda autoyast-profilen. Felmeddelandet är:\n" -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:800 +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 msgid "" "\n" "User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" @@ -6171,49 +10858,57 @@ "nätverket eller lokalt. Systemet kan inte installeras med den ursprungliga\n" "kontrollfilen utan klasser.\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:252 +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:271 +msgid "Choose Profile" +msgstr "Välj profil" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:327 msgid "Retrieving control file from floppy." msgstr "Hämtar kontrollfil från diskett." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:256 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:330 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." msgstr "Hämtar kontrollfil (%1) från TFTP-server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:260 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:336 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." msgstr "Hämtar kontrollfil (%1) från NFS-server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:264 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:342 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." msgstr "Hämtar kontrollfil (%1) från HTTP-server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:268 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:348 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." msgstr "Hämtar kontrollfil (%1) från FTP-server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:272 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:354 msgid "Copying control file from file: %1." msgstr "Kopierar kontrollfil från fil: %1." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:276 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:359 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." msgstr "Kopierar kontrollfil från enhet: /dev/%1." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:280 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:363 msgid "Copying control file from default location." msgstr "Kopierar kontrollfil från standardplats." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:284 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Source unknown." msgstr "Okänd källa." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:366 +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:445 msgid "" "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" "<p>Almost all resources of the control file can be\n" @@ -6223,21 +10918,21 @@ "<p>Nästan alla kontrollfilsresurser kan\n" "ställas in med inställningshanteringssystemet.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:371 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:450 msgid "" "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST2 Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>De flesta av modulerna som används för att skapa inställningen är de samma\n" -"som finns tillgängliga via Inställningscentralen YaST2. Istället för att ställa in det här\n" -"systemet, kommer datan som anges att samlas in och exporteras till kontrollfilen\n" -"som sedan kan användas för att installera ett annat system med AutoYaST.\n" +"<p>De flesta moduler som används för att skapa konfigurationen är identiska med dem som är tillgängliga\n" +"genom inställningscentralen YaST. Istället för att konfigurera det här systemet samlas angivna\n" +"data in och exporteras till kontrollfilen som kan användas för att\n" +"installera ett annat system med hjälp av AutoYaST.\n" "</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:378 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" @@ -6247,143 +10942,162 @@ "har nya gränssnitt skapas för speciella och komplexa inställningar. Till exempel för\n" "partitionering, allmänna alternativ och mjukvara.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstDrive.ycp:133 +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:129 msgid " - Drive" msgstr " - Enhet" #. volume group -#: src/modules/AutoinstDrive.ycp:137 +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:133 msgid " - Volume group" msgstr " - Volymgrupp" -#: src/modules/AutoinstFile.ycp:48 +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 msgid "Configured Files:" msgstr "Inställda filer:" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:90 -msgid "Mouse" -msgstr "Mus" - -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:94 +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:82 msgid "Confirm installation?" msgstr "Bekräfta installation?" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:98 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 msgid "Second Stage of AutoYaST" msgstr "Andra steget i Autoyast" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:102 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 msgid "Halting the machine after stage one" msgstr "Stänger av datorn efter första steget" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:106 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:105 msgid "Halting the machine after stage two" msgstr "Stänger av datorn efter andra steget" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:110 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:112 msgid "Reboot the machine after stage two" msgstr "Starta om datorn efter andra steget" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:117 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 msgid "Accepting unsigned files" msgstr "Osignerade filer accepteras" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:117 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:123 msgid "Not accepting unsigned files" msgstr "Osignerade filer accepteras inte" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:119 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:132 msgid "Accepting files without a checksum" msgstr "Filer utan checksumma accepteras" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:119 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:133 msgid "Not accepting files without a checksum" msgstr "Filer utan checksumma accepteras inte" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:121 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:142 msgid "Accepting failed verifications" msgstr "Misslyckade verifieringar accepteras" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:121 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:143 msgid "Not accepting failed verifications" msgstr "Misslyckade verifieringar accepteras inte" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:123 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:148 msgid "Accepting unknown GPG keys" msgstr "Okända GPG-nycklar accepteras" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:123 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:149 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" msgstr "Okända GPG-nycklar accepteras inte" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:125 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:154 msgid "Importing new GPG keys" msgstr "Nya GPG-nycklar importeras" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:125 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:155 msgid "Not importing new GPG Keys" msgstr "Nya GPG-nycklar importeras inte" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:127 -msgid "Proposals" -msgstr "Förslag" - -#: src/modules/AutoinstLVM.ycp:89 -#, ycp-format +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." msgstr "Det går inte att återanvända volymgruppen %1. Volymgruppen finns inte." -#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:295 -#, ycp-format -msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Please provide one." -msgstr "Volymgruppen %1 måste ha minst en fysisk volym. Ange en fysisk volym." +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "Volymgruppen %1 måste ha minst en fysisk volym. Ange en." -#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:576 src/modules/AutoinstStorage.ycp:560 +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:681 src/modules/AutoinstStorage.rb:912 msgid "Drives" msgstr "Enheter" -#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:578 src/modules/AutoinstStorage.ycp:562 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:685 src/modules/AutoinstStorage.rb:916 msgid "Total of %1 drive" -msgid_plural "Total of %1 drives" -msgstr[0] "Totalt %1 enhet" -msgstr[1] "Totalt %1 enheter" +msgstr "Totalt %1 enhet" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:241 +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 msgid "Preinstallation Scripts" msgstr "Förinstallationsskript" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:254 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 msgid "Postinstallation Scripts" msgstr "Efterinstallationsskript" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:267 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 msgid "Chroot Scripts" msgstr "Chroot-skript" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:280 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 msgid "Init Scripts" msgstr "Init-skript" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:377 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Skript för postpartitionering" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 msgid "Pre" msgstr "Före" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:381 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 msgid "Post" msgstr "Efter" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:385 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 msgid "Init" msgstr "Init" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:389 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 msgid "Chroot" msgstr "Chroot" +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Postpartitionering" + #. warning text during the installation. %1 is a list of package names -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:96 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:169 msgid "" "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" @@ -6391,50 +11105,154 @@ "Det gick inte att hitta följande paket i programvaruarkiven:\n" "%1" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:200 +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:312 src/modules/AutoinstSoftware.rb:332 +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "Det gick inte att lägga till repo %1" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:360 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Bilden kunde inte skapas när mönstret installerades. Kontrollera /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:368 +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Bild skapas - paket installeras" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:378 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Bilden kunde inte skapas när paketet installerades. Kontrollera /tmp/ay_image.log" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:389 +msgid "Store image to ..." +msgstr "Lagra bild till..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:418 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" +"Nu kan du göra ändringar i bilden i %1/\n" +"Om du trycker på OK komprimeras bilden och kan inte längre ändras." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:432 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Bildkomprimeringen misslyckades i %1. Kontrollera /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:439 +msgid "Image created successfully" +msgstr "Bilden har skapats" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:475 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" +"kan inte hämta directory.yast-filen i %1.\n" +"Du kan skapa filen med \"ls -F > directory.yast\" om den saknas." + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:509 +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "kan inte läsa %1. Vill du försöka igen?" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:527 +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "kan inte läsa %1. ISO kunde inte skapas" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:557 +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "ISO-filstruktur förbereds..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:606 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "startkonfiguration för DVD" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:610 +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:613 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" +"Nu kan du göra ändringar i ISO i %1, exempelvis lägga till en helt annorlunda AutoYaST-XML-fil.\n" +"Om du trycker på OK skapas ISO." + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:632 +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Lagra ISO-bild till..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:633 +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "ISO-filen skapas..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:654 +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "ISO skapades i %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:730 msgid "Selected Patterns" msgstr "Valda mönster" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:213 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:740 msgid "Individually Selected Packages" msgstr "Individuellt valda paket" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:217 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:746 msgid "Packages to Remove" msgstr "Paket att ta bort" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:223 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:753 msgid "Force Kernel Package" msgstr "Tvinga kärnpaket" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:376 -#, ycp-format +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:843 msgid "Could not set patterns: %1." msgstr "Det gick inte att inte ange mönster: %1." -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:425 +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:903 msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." msgstr "Paketmatchningen misslyckades. Kontrollera programvarusektionen i autoyast-profilen." -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:391 -#, ycp-format +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" msgstr "Partitionsplanen som är konfigurerad i din XML-profil ryms inte på hårddisken. %1 MB saknas." -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:565 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" msgstr "Ingen specifik enhet inställd" -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:582 +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1017 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." msgstr "Utvärderar rotpartition. Vänta..." #. a popup -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:590 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1025 msgid "No Linux root partition found." msgstr "Hittade ingen Linux-rotpartition." -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:604 +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1038 msgid "" "Multiple root partitions found, but you did not configure\n" "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" @@ -6442,2329 +11260,189 @@ "Flera rotpartitioner hittades. Du har inte ställt in vilken\n" "rotpartition som ska användas. Automatisk installation är inte möjlig.\n" -#: src/modules/Profile.ycp:247 +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1121 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "enheten %1 hittades inte av lagringsmotorn" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:338 msgid "Collecting configuration data..." msgstr "Samlar in inställningsdata..." -#: src/modules/Profile.ycp:351 -msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the password twice" -msgstr "AutoYaST-profilen är krypterad. Ange lösenordet två gånger" +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:438 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "Krypterad AutoYaST-profil. Ange lösenordet två gånger." -#: src/modules/Profile.ycp:401 -#, ycp-format -msgid "Couldn't write section %1 to file %2" -msgstr "Det gick inte att skriva sektionen %1 till filen %2" +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:512 +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "Det gick inte att skriva avsnittet %1 till filen %2." -#: src/modules/Profile.ycp:676 src/modules/ProfileLocation.ycp:104 -msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the correct password." -msgstr "AutoYaST-profilen är krypterad. Ange rätt lösenord." +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:679 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "Krypterad AutoYaST-profil. Ange rätt lösenord." +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "etiketten hittades inte under sökningen efter autoyast-profil" + #. autoyast hit an error while fetching it's config file -#: src/modules/ProfileLocation.ycp:94 +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" msgstr "Ett fel uppstod när profilen skulle hämtas:\n" -#: src/modules/ProfileLocation.ycp:106 +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "&OK" -#: src/tests/autoinst_test_clone.ycp:10 -msgid "Reading configuration data..." -msgstr "Läser inställningsdata..." - -#. TRANSLATORS: name of device (the same as in yast2-tune) - the first device -#: src/Backup.ycp:42 -msgid "Mass storage device" -msgstr "Masslagringsenhet" - -#: src/Backup.ycp:43 -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#: src/Backup.ycp:44 -msgid "Tape" -msgstr "Band" - -#: src/Backup.ycp:45 -msgid "CD-ROM" -msgstr "Cd-rom" - -#: src/Backup.ycp:46 -msgid "Floppy disk" -msgstr "Diskett" - -#. TRANSLATORS: name of device (the same as in yast2-tune) - the last device -#: src/Backup.ycp:48 -msgid "Storage device" -msgstr "Lagringsenhet" - -#: src/Backup.ycp:62 -msgid "Monday" -msgstr "Måndag" - -#: src/Backup.ycp:63 -msgid "Tuesday" -msgstr "Tisdag" - -#: src/Backup.ycp:64 -msgid "Wednesday" -msgstr "Onsdag" - -#: src/Backup.ycp:65 -msgid "Thursday" -msgstr "Torsdag" - -#: src/Backup.ycp:66 -msgid "Friday" -msgstr "Fredag" - -#: src/Backup.ycp:67 -msgid "Saturday" -msgstr "Lördag" - -#: src/Backup.ycp:68 -msgid "Sunday" -msgstr "Söndag" - -#: src/Backup.ycp:72 -msgid "1st" -msgstr "1:a" - -#: src/Backup.ycp:73 -msgid "2nd" -msgstr "2:a" - -#: src/Backup.ycp:74 -msgid "3rd" -msgstr "3:e" - -#: src/Backup.ycp:75 -msgid "4th" -msgstr "4:e" - -#: src/Backup.ycp:76 -msgid "5th" -msgstr "5:e" - -#: src/Backup.ycp:77 -msgid "6th" -msgstr "6:e" - -#: src/Backup.ycp:78 -msgid "7th" -msgstr "7:e" - -#: src/Backup.ycp:79 -msgid "8th" -msgstr "8:e" - -#: src/Backup.ycp:80 -msgid "9th" -msgstr "9:e" - -#: src/Backup.ycp:81 -msgid "10th" -msgstr "10:e" - -#: src/Backup.ycp:82 -msgid "11th" -msgstr "11:e" - -#: src/Backup.ycp:83 -msgid "12th" -msgstr "12:e" - -#: src/Backup.ycp:84 -msgid "13th" -msgstr "13:e" - -#: src/Backup.ycp:85 -msgid "14th" -msgstr "14:e" - -#: src/Backup.ycp:86 -msgid "15th" -msgstr "15:e" - -#: src/Backup.ycp:87 -msgid "16th" -msgstr "16:e" - -#: src/Backup.ycp:88 -msgid "17th" -msgstr "17:e" - -#: src/Backup.ycp:89 -msgid "18th" -msgstr "18:e" - -#: src/Backup.ycp:90 -msgid "19th" -msgstr "19:e" - -#: src/Backup.ycp:91 -msgid "20th" -msgstr "20:e" - -#: src/Backup.ycp:92 -msgid "21st" -msgstr "21:a" - -#: src/Backup.ycp:93 -msgid "22nd" -msgstr "22:a" - -#: src/Backup.ycp:94 -msgid "23rd" -msgstr "23:e" - -#: src/Backup.ycp:95 -msgid "24th" -msgstr "24:e" - -#: src/Backup.ycp:96 -msgid "25th" -msgstr "25:e" - -#: src/Backup.ycp:97 -msgid "26th" -msgstr "26:e" - -#: src/Backup.ycp:98 -msgid "27th" -msgstr "27:e" - -#: src/Backup.ycp:99 -msgid "28th" -msgstr "28:e" - -#: src/Backup.ycp:100 -msgid "29th" -msgstr "29:e" - -#: src/Backup.ycp:101 -msgid "30th" -msgstr "30:e" - -#: src/Backup.ycp:102 -msgid "31st" -msgstr "31:a" - -#: src/Backup.ycp:264 -msgid "CD-R/RW 650 MB (74 min.)" -msgstr "CD-R/RW 650 MB (74 min.)" - -#: src/Backup.ycp:269 -msgid "CD-R/RW 700 MB (80 min.)" -msgstr "CD-R/RW 700 MB (80 min.)" - -#: src/Backup.ycp:277 -msgid "Floppy 1.44 MB" -msgstr "Diskett 1.44 MB" - -#: src/Backup.ycp:282 -msgid "Floppy 1.2 MB" -msgstr "Diskett 1.2 MB" - -#: src/Backup.ycp:290 -msgid "ZIP 100 MB" -msgstr "ZIP 100 MB" - -#: src/Backup.ycp:313 -msgid "bytes" -msgstr "byte" - -#. 10^3 bytes -#: src/Backup.ycp:319 -msgid "kB" -msgstr "kB" - -#. 2^10 bytes -#: src/Backup.ycp:325 -msgid "KiB" -msgstr "KB" - -#. 10^6 bytes -#: src/Backup.ycp:331 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#. 2^20 bytes -#: src/Backup.ycp:337 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#. %1 is profile name, %2 is filename -#: src/Backup.ycp:920 -#, ycp-format +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 msgid "" -"cron settings for profile %1\n" -"in file %2\n" -"are not fully supported.\n" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" msgstr "" -"Cron-inställningar för profilen %1\n" -"i fil %2\n" -"stöds inte helt.\n" +"Chef-klient körs. Ändringar du gör kan åsidosättas\n" +"av Chef senare.\n" +"Vill du fortsätta konfigurationen med YaST?" -#. %1 is profile name, %2 is file name -#: src/Backup.ycp:929 -#, ycp-format -msgid "" -"Some time values for profile %1\n" -"in file %2\n" -"are out of range." -msgstr "" -"Vissa tidvärden för profilen %1\n" -"i fil %2\n" -"är utanför intervallet." - -#. TRANSLATORS: An error popup message -#. %1 is the file name -#: src/Backup.ycp:1178 -#, ycp-format -msgid "" -"Could not store profiles to the file %1.\n" -"The profile changes will be lost." -msgstr "" -"Kunde inte lagra profiler till filen %1.\n" -"Profiländringarna kommer att gå förlorade." - -#. hour/minutes time format - set according your local used format -#. usually used conversion specificators: -#. %H - hour (0..23), %I - hour (0..12) -#. %M - minute (0..59), %p - `AM' or `PM' -#. (see man date for more details) -#: src/Backup.ycp:1448 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%H:%M %p" - -#. table item - specified time is invalid -#: src/Backup.ycp:1458 -msgid "Invalid time" -msgstr "Ogiltig tid" - -#. table item - start backup every day (%1 is time) -#: src/Backup.ycp:1463 -#, ycp-format -msgid "Back up daily at %1" -msgstr "Säkerhetskopiera dagligen kl %1" - -#. table item - start backup every week (%1 is day name, %2 is time) -#: src/Backup.ycp:1468 -#, ycp-format -msgid "Back up weekly (%1 at %2)" -msgstr "Säkerhetskopiera veckovis %1 kl %2" - -#. table item - start backup once a month (%1 is day (ordinal number, e.g. 5th), %2 is time) -#: src/Backup.ycp:1473 -#, ycp-format -msgid "Back up monthly (%1 day at %2)" -msgstr "Säkerhetskopiera månadsvis %1 dag kl %2" - -#. type of device (cdrom, disk, tape...) was not detected -#: src/Backup.ycp:1577 -msgid "Unknown device type" -msgstr "Okänd enhetstyp" - -#. CD-R or CD-RW writer device -#: src/Backup.ycp:1614 -msgid "CD Writer" -msgstr "Cd-brännare" - -#. DVD-R, DVD+R... writer device -#: src/Backup.ycp:1622 -msgid "DVD Writer" -msgstr "Dvd-brännare" - -#. busy message -#: src/Backup.ycp:1771 -msgid "Creating the list of files for the backup..." -msgstr "Skapar listan över filer för säkerhetskopian..." - -#. a popup error, %1 is as file name -#: src/Backup.ycp:1791 src/Backup.ycp:1813 -#, ycp-format -msgid "Cannot write the list of selected files to file %1." -msgstr "Kan inte skriva listan över valda filer till filen %1." - -#. popup dialog header -#: src/functions.ycp:43 -msgid "Abort Confirmation" -msgstr "Avbryt bekräftelse" - -#. popup dialog question -#: src/functions.ycp:45 -msgid "Really abort the backup?" -msgstr "Vill du verkligen avbryta säkerhetskopieringen?" - -#: src/functions.ycp:174 -msgid "Select a directory to be included..." -msgstr "Ange en katalog som ska inkluderas..." - -#. e-mail subject - %1 is profile name -#: src/functions.ycp:624 -#, ycp-format -msgid "YaST Automatic Backup (%1)" -msgstr "YaST automatisk säkerhetskopiering (%1)" - -#. text added to the subject if an error occured -#: src/functions.ycp:633 -msgid ": FAILED" -msgstr ": MISSLYCKADES" - -#. header in email body followed by list of files -#: src/functions.ycp:642 -msgid "Removed Old Archives:" -msgstr "Tog bort gamla arkiv:" - -#. header in email body followed by list of files -#: src/functions.ycp:654 -msgid "Renamed Old Archives:" -msgstr "Bytte namn på gamla arkiv:" - -#. header in email body -#: src/functions.ycp:663 -msgid "Changed Existing Archives:" -msgstr "Ändrade befintliga arkiv:" - -#. header in email body -#: src/functions.ycp:667 -msgid "Summary:" -msgstr "Sammanfattning:" - -#. header in email body -#: src/functions.ycp:672 -#, ycp-format -msgid "BACKUP REPORT for Profile %1" -msgstr "Säkerhetskopieringsrapport för profil %1" - -#. header in email body followed by errors or warnings -#: src/functions.ycp:674 -msgid "Problems During Automatic Backup:" -msgstr "Problem uppstod under den automatiska säkerhetskopieringen:" - -#: src/functions.ycp:874 -msgid "Unknown file system" -msgstr "Okänt filsystem" - -#. Popup error message, %1 is a directory somewhere under %2, %2 was tested for existency -#: src/functions.ycp:1003 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot create backup archive in %1.\n" -"%2 is not a directory.\n" -"Enter another one or remove %2." -msgstr "" -"Kan inte skapa säkerhetskopieringsarkiv i %1.\n" -"%2 är inte en katalog.\n" -"Ange en katalog eller ta bort %2." - -#. For translators: help text in archive setting dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:29 -msgid "" -"<P><B><big>Backup</big></B><BR>To create a backup of your system,\n" -"enter the absolute path for the file in which to store the backup in \n" -"<b>Filename</b>. To store the file on an NFS server, select <b>Network</b> \n" -"as the location and enter the server details." -msgstr "" -"<P><B><big>Säkerhetskopiering</big></B><BR>För att skapa en säkerhetskopia av\n" -"systemet, ange den absoluta sökvägen till filen i vilken säkerhetskopia ska lagras i\n" -"<b>Filnamn</b>. För att lagra filen på en NFS-server, välj <b>Nätverk</b> \n" -"som plats och ange serverdetaljerna." - -#. For translators: help text in archive setting dialog - part 2/3 -#: src/help_texts.ycp:35 -msgid "" -"<P>The backup module creates a tar archive with changed files and \n" -"an autoinstallation profile for easy and fast system reinstallation. \n" -"To store only the names of detected files instead of creating an archive, \n" -"select <B>Only Create List of Files Found</B>.</P>" -msgstr "" -"<P>Säkerhetskopieringsmodulen skapar ett tar-arkiv med ändrade filer \n" -"och en autoinstallationsprofil för enkel och snabb systemominstallation. \n" -"För att endast lagra namnen på identifierade filer istället för att skapa ett arkiv, \n" -"välj <B>Skapa endast en lista över filer som hittats</B>.</P>" - -#. For translators: help text in archive setting dialog - part 3/3 -#: src/help_texts.ycp:41 -msgid "" -"<P>If you use ACLs (access control lists) for file access and \n" -"want to back them up, select the subarchive type star. To create a \n" -"multivolume archive, for example, for storage on a fixed-size media \n" -"like CDs, use <b>Options</b> to configure these settings.</P>" -msgstr "" -"<P>Om du använder ACL:er (åtkomstkontrollistor) för filåtkomst och \n" -"vill säkerhetskopiera dem, välj underarkivtypen star. För att skapa ett flervolymarkiv för \n" -"lagring på t ex en cd-skiva, använd <b>Alternativ</b> för att ställa in dessa inställningar.</P>" - -#. For translators: help text in tar options dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:55 -msgid "" -"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>\n" -"A backup archive can be divided into several smaller parts. This is useful \n" -"if an archive is larger than the space available on the backup medium.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Arkiv för flera volymer</BIG></B><BR>\n" -"Ett säkerhetskopieringsarkiv kan delas upp i flera mindre delar. \n" -"Det här är användbart om arkivet är större än utrymmet tillgängligt på säkerhetskopieringsmediet.</P>" - -#. For translators: help text in tar options dialog - part 2/3 -#: src/help_texts.ycp:60 -msgid "" -"<P>To create a multivolume archive, enable that option and \n" -"select your backup medium. If your backup medium is not in the list, \n" -"select <B>Custom</B>. Then enter the volume size in <b>Custom Size</b>.</P>" -msgstr "" -"<P>Om du vill skapa ett arkiv för flera volymer, markera då det alternativet \n" -"och välj säkerhetskopieringsmediet. Om säkerhetskopieringsmediet \n" -"inte finns med i listan, välj <B>Egen</B>. Ange sedan volymstorleken i fältet <b>Anpassad storlek</b>.</P>" - -#. For translators: help text in tar options dialog - part 3/3 -#. http://en.wikipedia.org/wiki/Byte -#: src/help_texts.ycp:66 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> 1 kB=1000 bytes, 1 KiB=1024 bytes, etc. \n" -"The entered volume size will be rounded down to a \n" -"multiple of 2048 bytes.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Obs!</B> 1 kB = 1 000 byte, 1 kiB = 1 024 byte, osv. \n" -"Den angivna volymstorleken avrundas nedåt\n" -"till en multipel av 2 048 byte.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 1 -#: src/help_texts.ycp:79 -msgid "<P><B><BIG>Backup Options</BIG></B><BR>Here, select which parts of the system to search and back up. <B>Archive Description</B> is an optional description of the backup archive.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Alternativ för säkerhetskopiering</BIG></B><BR>Välj vilka delar av systemet som ska sökas och säkerhetskopieras. <B>Arkivbeskrivning</B> är en valfri beskrivning av säkerhetskopieringsarkivet.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 2 -#: src/help_texts.ycp:82 -msgid "" -"<P>The archive will contain files from packages that were changed since\n" -"package installation or upgrade. Files that do not belong to any\n" -"package can be optionally added to the archive.</P>" -msgstr "" -"<P>Arkivet kommer att innehålla filer från paket som har ändrats\n" -"sedan installationen eller uppdateringen. Filer som inte tillhör något\n" -"paket kan om så önskas läggas till i arkivet.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 3 -#: src/help_texts.ycp:87 -msgid "<P>Check <B>Display List of Files</B> to show and edit a list of files found before creating the backup archive.</P>" -msgstr "<P>Markera <B>Visa listan över filer</B> för att visa och redigera en lista över filer som hittats innan säkerhetskopieringsarkivet skapas.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 4 -#: src/help_texts.ycp:90 -msgid "<P>If you select <b>Check MD5 Sum</b>, the MD5 sum is used to determine if the file was changed. It is more reliable than checking the size or modification time, but takes longer.</P>" -msgstr "<P>Om du väljer <B>Kontrollera MD5-summa</B> kommer MD5-summan att användas för att avgöra om filen har ändrats. Det är mer tillförlitligt än att kontrollera storleken eller ändringstiden, men tar längre tid.</P>" - -#. TRANSLATORS: help text in backup settings dialog - part 5 -#: src/help_texts.ycp:93 -msgid "" -"<p>Select <b>Backup Content of All Packages</b> to back up all files belonging\n" -"to all installed packages. This option is useful when creating an archive that\n" -"need not have the same installation repositories or the same packages\n" -"available in order to restore. It is faster not to use this option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Markera <b>Säkerhetskopiera innehållet i alla paket</b> om du vill säkerhetskopiera alla filer som hör\n" -"till alla installerade paket. Det här alternativet är praktiskt när du skapar ett arkiv som\n" -"inte behöver samma installationsarkiv eller samma paket\n" -"för att kunna återställas. Det går snabbare att använda det här alternativet.</p>\n" - -#. For translators: help text in system backup dialog -#: src/help_texts.ycp:109 -msgid "" -"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" -"Critical disk system areas can be added to the backup archive. \n" -"They can be used to restore the system in case of a crash.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Säkerhetskopiera system</BIG></B><BR>\n" -"Kritiska systemområden på disken kan läggas till i säkerhetskopieringsarkivet. \n" -"Dessa kan användas för att återställa systemet i händelse av en krasch.</P>" - -#. For translators: help text in searching modified dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:122 -msgid "" -"<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>\n" -"The modified file search is in progress. This takes several minutes, \n" -"depending on the speed of your system and the number of installed \n" -"packages.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Söker</BIG></B><BR>\n" -"Sökning efter ändrade filer pågår. Det här tar flera minuter, \n" -"beroende på hastigheten på datorn och antalet installerade paket.</P>" - -#. For translators: help text in searching files dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:136 -msgid "<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>The search is in progress for files that do not belong to a package. This takes several minutes, depending on the speed of your system and the size of the file system.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Söker</BIG></B><BR>\n" -"Sökning efter filer som inte ingår i något paket pågår. Det här tar flera minuter, beroende på hastigheten på datorn och antalet installerade paket.</P>" - -#. For translators: help text in file dialog - part 1/2 -#: src/help_texts.ycp:147 -msgid "<P><B><BIG>Detected Files</BIG></B><BR>This is a list of files found. Select which files to store in the archive.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Identifierade filer</BIG></B><BR>Det här är en lista över hittade filer. Välj vilka filer som ska lagras i arkivet.</P>" - -#. For translators: help text in file dialog - part 2/2 -#: src/help_texts.ycp:150 -msgid "<P>A mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>" -msgstr "<P>Ett kontrollmärke i den första kolumnen indikerar att filen kommer att säkerhetskopieras.</P>" - -#. For translators: help text in creating archive dialog - part 1/2 -#: src/help_texts.ycp:161 -msgid "<P><B><BIG>Creating Archive</BIG></B><BR>Archive creation is in progress.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Skapar arkiv</BIG></B><BR>Skapandet av arkivet pågår.</P>" - -#. For translators: help text in summary dialog - part 1/2 -#: src/help_texts.ycp:172 -msgid "" -"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>This displays the result \n" -"of the backup. Click <B>Details</B> to see more information.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sammanfattning</BIG></B><BR>Det här visar resultatet \n" -"av säkerhetskopieringen. Klicka på <B>Detaljer</B> för att se mer information</P>" - -#. For translators: help text in the automatic backup dialog (1/4) -#: src/help_texts.ycp:185 -msgid "" -"<P><B><BIG>Automatic Backup</BIG></B><BR>\n" -"The selected profile can be started automatically in the background without \n" -"any user interaction.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Automatisk säkerhetskopiering</BIG></B><BR>\n" -"Den valda profilen kan startas automatiskt i bakgrunden utan någon \n" -"användarinteraktion.</P>" - -#. For translators: help text in the automatic backup dialog (2/4) -#: src/help_texts.ycp:190 -msgid "" -"<P>To start the backup automatically with the selected profile, \n" -"check <b>Start Backup Automatically</b> and set how often and when the \n" -"backup should be started. Use the 24-hour clock format for <b>Hour</b>.</P>" -msgstr "" -"<P>Om du vill starta säkerhetskopieringen automatiskt med den valda profilen \n" -"markerar du <B>Starta säkerhetskopiering automatiskt</B> och anger hur ofta och \n" -"när säkerhetskopieringen ska startas. Använd 24-timmarsklockformatet för <b>timme</b>.</P>" - -#. For translators: help text in the automatic backup dialog (3/4) -#: src/help_texts.ycp:195 -msgid "" -"<P>The previous backup archive, if it exists, will be renamed by \n" -"putting the date in the form YYYYMMDDHHMMSS at the beginning of the \n" -"filename. If the number of old archives is greater than the predefined \n" -"value, the oldest archives are deleted.</P>" -msgstr "" -"<P>Det föregående säkerhetskopieringsarkivet, om det finns, kommer att döpas om. \n" -"Datumet i formatet ÅÅÅÅMMDDTTMMSS kommer att läggas till först i filnamnet. \n" -"Om antalet gamla arkiv är fler än det fördefinierade värdet , kommer det äldsta arkivet att tas bort.</P>" - -#. For translators: help text in automatic backup dialog (4/4) -#: src/help_texts.ycp:201 -msgid "" -"<p>For the root user to receive information about the backup, \n" -"select <b>Send Summary Mail to User root</b>. This summary contains \n" -"information about the files included in the backup and any errors that \n" -"occur.</p>" -msgstr "" -"<p>Om användaren root ska ta emot information om säkerhetskopian, \n" -"välj <b>Skicka sammanfattningsbrev till användaren root</b>. Den här \n" -"sammanfattningen innehåller information om filerna inkluderade i säkerhetskopian \n" -"och fel som uppstår.</p>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 1/4 -#: src/help_texts.ycp:216 -msgid "" -"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" -"This backup tool searches files on your system and creates a backup \n" -"archive from them. It is a small, easy-to-use backup program. \n" -"If you need advanced features, such as incremental backup or \n" -"network backup, you should use an expert tool.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Säkerhetskopiering av system</BIG></B><BR>\n" -"Det här säkerhetskopieringsverktyget söker filer på systemet och skapar ett \n" -"säkerhetskopieringsarkiv av dem. Det är ett litet och användarvänligt säkerhetskopieringsprogram. \n" -"Om du behöver avancerade funktioner som inkrementell eller nätverkssäkerhetskopiering, \n" -"bör du använda ett annat verktyg.</P>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 2/4 -#: src/help_texts.ycp:223 -msgid "" -"<P>This dialog shows the list of currently stored backup \n" -"profiles. A backup profile is used to name a group of different settings, \n" -"such as the name of an archive and how to search for files.</P>" -msgstr "" -"<P>Den här dialogrutan visar en lista över aktuella säkerhetskopieringsprofiler. \n" -"En säkerhetskopieringsprofil används för att namnge en grupp av olika inställningar, \n" -"som t ex ett namn på ett arkiv och hur filer ska sökas.</P>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 3/4 -#: src/help_texts.ycp:227 -msgid "" -"<P>You can have a number of profiles, each with a unique name. \n" -"Using the actions in <B>Profile Management</B>, you can add a new profile \n" -"based on default values, duplicate an existing profile, change the settings \n" -"stored in a profile, or delete a profile. Use the <b>Automatic Backup</b> \n" -"option to configure routine backups of the selected profile.</P>" -msgstr "" -"<P>Du kan ha ett antal olika profiler, varje profil med ett unikt namn. \n" -"Genom att använda åtgärdena i <B>Profilhantering</B> kan du lägga till en ny \n" -"profil baserad på förvalda värden, duplicera en befintlig profil, ändra inställningarna \n" -"i en profil eller ta bort en profil. Använd alternativet <b>Automatisk säkerhetskopiering</b> \n" -"för att ställa in schemalagda säkerhetskopieringar för den valda profilen.</P>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 4/4 -#: src/help_texts.ycp:233 -msgid "" -"<P>Press <B>Create Backup</B> to start the backup using \n" -"settings stored in the currently selected profile. Press \n" -"<B>Back Up Manually</B> to use default settings that can be \n" -"modified before starting the backup process.</P>" -msgstr "" -"<P>Klicka på <B>Skapa säkerhetskopia</B> för att starta säkerhetskopieringen \n" -"med inställningarna lagrade i den valda profilen. Klicka på \n" -"<B>Säkerhetskopiera manuellt</B> för att använda förvalda inställningar \n" -"som kan ändras innan säkerhetskopieringsprocessen startas.</P>" - -#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:248 -msgid "" -"<P><BIG><B>Expert Options</B></BIG><BR>Some advanced configuration options\n" -"can be set in this dialog. Usually there is no need to modify the default values.</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Expertalternativ</B></BIG><BR>Vissa avancerade inställningsalternativ kan\n" -"ställas in i den här dialogrutan. Det finns oftast ingen anledning att ändra de förvalda alternativen.</P>" - -#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 3/3 -#: src/help_texts.ycp:251 -msgid "<P>System areas, such as partition table or ext2 image, can be added to the backup archive with <b>Back Up Hard Disk System Areas</b>. These system areas can only be restored from an archive manually.</P>" -msgstr "<P>Systemområden, t ex partitionstabell eller en Ext2-avbild kan läggas till i säkerhetskopieringsarkivet med <b>Säkerhetskopiera systemområden på hårddisken.</b> Dessa systemområden kan endast återställas från ett arkiv manuellt.</P>" - -#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 2/3 -#: src/help_texts.ycp:253 -msgid "" -"<P>In <B>Temporary Directory</B>, set the location in which parts\n" -"of the archive are stored before the final archive is created. The temporary directory should have enough\n" -"free space for the entire archive.</P>\n" -msgstr "" -"<P>I <B>Temporär katalog</B> kan du ändra platsen där delar av arkivet lagras innan\n" -"den slutgiltiga säkerhetskopieringen. Den temporära katalogen ska ha tillräckligt med\n" -"utrymme för att kunna lagra hela arkivet.</P>\n" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 1/5 -#: src/help_texts.ycp:269 -msgid "" -"<p><b>Included Directories</b><br>\n" -"It is possible to limit the search to back up only selected directories.\n" -"To add a new directory, click <b>Add</b> and select a directory.\n" -"To change or delete a directory, select it and click \n" -"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -"If you do not select any directory or if you delete all the already listed ones,\n" -"the entire file system is searched and backed up.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Kataloger som omfattas</b><br>\n" -"Du kan begränsa sökningen och bara säkerhetskopiera valda kataloger.\n" -"Om du vill lägga till en ny katalog klickar du på <b>Lägg till</b> och väljer en katalog.\n" -"Om du vill ändra eller ta bort en katalog markerar du katalogen och klickar på \n" -"<b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.\n" -"Om du inte väljer någon katalog eller om du tar bort alla kataloger som visas\n" -"genomsöks och säkerhetskopieras hela filsystemet.</p>\n" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 2/5 -#: src/help_texts.ycp:279 -msgid "" -"<P><BIG><B>Constraints</B></BIG>\n" -"<BR>It is possible to exclude some files from the backup.\n" -"Search constraints can be a directory, file system, or regular expression.\n" -"Use <b>Edit</b> to modify an existing constraint, or\n" -"<b>Delete</b> to remove the selected constraint.\n" -"To add a new constraint, click <b>Add</b> then select the type of constraint. </P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Begränsningar</B></BIG><BR>Du kan utesluta vissa filer från säkerhetskopieringen.\n" -"Sökbegränsningar kan vara en katalog, ett filsystem eller ett reguljärt uttryck.\n" -"Använd <b>Redigera</b> om du vill ändra en befintlig begränsning eller\n" -"<b>Ta bort</b> om du vill ta bort den valda begränsningen.\n" -"Om du vill lägga till en ny begränsning klickar du på <b>Lägg till</b> och väljer typ av begränsning.</P>" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 3/5 -#: src/help_texts.ycp:287 -msgid "<P><B>Directory</B>: All files located in the specified directories will not be backed up.</P>" -msgstr "<P><B>Katalog</B>: Alla filer som finns i specificerade kataloger kommer inte att säkerhetskopieras.</P>" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 4/5 -#: src/help_texts.ycp:290 -msgid "" -"<P><B>File System</B>: It is possible to exclude all files located\n" -"on a certain type of file system (such as ReiserFS or Ext2).\n" -"The root directory will always be searched, even if its file system is selected.\n" -"File systems that cannot be used on a local disk, such as network file systems,\n" -"are excluded by default.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Filsystem</B><BR>: Du kan utesluta alla filer som finns i ett\n" -"visst filsystem (till exempel ReiserFS eller Ext2).\n" -"Rotkatalogen kommer alltid att genomsökas även om dess filsystem har valts.\n" -"Filsystem som inte kan användas på en lokal disk, till exempel nätverksfilsystem,\n" -"utelämnas som standard.</P>" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 5/5 -#: src/help_texts.ycp:297 -msgid "<P><B>Regular Expressions</B>: Any filename that matches any of the regular expressions will not be backed up. Use Perl regular expressions. To exclude, for example, <tt>*.bak</tt> files, add the regular expression <tt>\\.bak$</tt>.</P>" -msgstr "<P><B>Reguljära uttryck</B>: Filnamn som matchar något reguljärt uttryck kommer inte att säkerhetskopieras. Använd Perls reguljära uttryck. För att undanta t ex <I>*.bak</I>- filer, lägg till det reguljära uttrycket <I>\\.bak$</I></P>" - -#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory -#: src/ui.ycp:105 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in the temporary directory %1.\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i den temporära katalogen %1.\n" -"Vill du fortsätta ändå?" - -#. a popup error message - no free space, %1 is the name of the directory -#: src/ui.ycp:117 src/ui.ycp:147 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" -"Aborting the backup." -msgstr "" -"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i målkatalogen %1.\n" -"Avbryter säkerhetskopieringen." - -#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory -#: src/ui.ycp:135 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i målkatalogen %1.\n" -"Vill du fortsätta ändå?" - -#. type of item (displayed in the table) -#: src/ui.ycp:213 -msgid "File system" -msgstr "Filsystem" - -#. type of item (displayed in the table) -#: src/ui.ycp:215 -msgid "Directory" -msgstr "Katalog" - -#. type of item (displayed in the table) -#: src/ui.ycp:217 -msgid "Regular expression" -msgstr "Reguljära uttryck" - -#. For translators %1 is archive file name (e.g. /tmp/backup.tar) -#: src/ui.ycp:399 -#, ycp-format -msgid "" -"File %1 already exists.\n" -"Overwrite it?" -msgstr "" -"Filen %1 finns redan.\n" -"Vill du skriva över den?" - -#. dialog header - %1 is profile name -#: src/ui.ycp:432 -#, ycp-format -msgid "Automatic Backup Options for Profile %1" -msgstr "Alternativ för automatisk säkerhetskopiering för profil %1" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:436 -msgid "&Start Backup Automatically" -msgstr "&Starta säkerhetskopiering automatiskt" - -#: src/ui.ycp:449 -msgid "&Frequency" -msgstr "&Frekvens" - -#: src/ui.ycp:450 -msgid "Daily" -msgstr "Dagligen" - -#: src/ui.ycp:451 -msgid "Weekly" -msgstr "Veckovis" - -#: src/ui.ycp:452 -msgid "Monthly" -msgstr "Månadsvis" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:463 -msgid "Backup Start Time" -msgstr "Starttid för säkerhetskopiering" - -#. combo box label -#: src/ui.ycp:469 -msgid "Day of the &Week" -msgstr "&Veckodag" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:472 -msgid "&Day of the Month" -msgstr "&Dag i månaden" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:479 -msgid "&Hour" -msgstr "&Timme" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:482 -msgid "&Minute" -msgstr "&Minut" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:496 -msgid "Ma&ximum Number of Old Backups" -msgstr "Ma&ximalt antal gamla säkerhetskopior" - -#. Checkbox label -#: src/ui.ycp:501 -msgid "S&end Summary Mail to User root" -msgstr "Skicka sammanfattningsbr&ev till användaren root" - -#. TRANSLATORS: Popup question, [Yes] means `cancel the profile creation` -#: src/ui.ycp:604 -msgid "Really cancel the profile creation?" -msgstr "Verkligen avbryta profilskapandet?" - -#. error popup message - NFS mount failed -#: src/ui.ycp:639 src/ui.ycp:657 src/ui.ycp:953 -msgid "Cannot mount the selected NFS share." -msgstr "Kan inte montera den valda NFS-utdelningen." - -#. For translators %1 is volume file name (e.g. /tmp/01_backup.tar) -#: src/ui.ycp:693 src/ui.ycp:992 -#, ycp-format -msgid "" -"The existing file %1 could become part of new volume set and be overwritten.\n" -"Really continue?" -msgstr "" -"Existerande fil %1 kan bli en del i en ny volymsamling och den kan skrivas över.\n" -"Vill du verkligen fortsätta?" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:715 -msgid "Archive Settings" -msgstr "Arkivinställningar" - -#: src/ui.ycp:728 -msgid "Backup Location" -msgstr "Plats för säkerhetskopia" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:734 -msgid "&Local File" -msgstr "&Lokal fil" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:737 -msgid "Network (N&FS)" -msgstr "Nätverk (N&FS)" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:741 -msgid "I&P Address or Name of NFS Server" -msgstr "I&P-adress eller namn på NFS-server" - -#. Pushbutton label -#: src/ui.ycp:747 -msgid "&Select..." -msgstr "&Välj..." - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:753 -msgid "&Remote Directory" -msgstr "Fjä&rrkatalog" - -#. Pushbutton label -#: src/ui.ycp:759 -msgid "S&elect..." -msgstr "&Välj..." - -#. frame label -#: src/ui.ycp:771 -msgid "Archive Type" -msgstr "Arkivtyp" - -#: src/ui.ycp:776 -msgid "Create Backup Archive" -msgstr "Skapa säkerhetskopieringsarkiv" - -#. combo box label -#: src/ui.ycp:781 -msgid "Archive &Type" -msgstr "Arkiv&typ" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:783 -msgid "tar with tar-gzip subarchives" -msgstr "tar-arkiv med tar-gzip-komprimerade underarkiv" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:785 -msgid "tar with tar-bzip2 subarchives" -msgstr "tar-arkiv med tar-bzip2-komprimerade underarkiv" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:787 -msgid "tar with tar subarchives" -msgstr "tar-arkiv med tar-underarkiv" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:789 -msgid "tar with star-gzip subarchives" -msgstr "tar-arkiv med star-gzip-komprimerade underarkiv" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:791 -msgid "tar with star-bzip2 subarchives" -msgstr "tar-arkiv med star-bzip2-komprimerade underarkiv" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:793 -msgid "tar with star subarchives" -msgstr "tar-arkiv med star-underarkiv" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:800 src/ui.ycp:3252 -msgid "&Options..." -msgstr "Alternati&v..." - -#. radiobutton label -#: src/ui.ycp:806 -msgid "Only Create List of Files Found" -msgstr "Skapa endast en lista över filer som hittats" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:838 -msgid "" -"You are not logged in as root.\n" -"Some files can only be read by the user root.\n" -"Not all files will be backed up,\n" -"so it will not be possible to restore\n" -"the system completely later.\n" -"\n" -"System areas on hard disks can only\n" -"be backed up by root.\n" -msgstr "" -"Du är inte inloggad som root.\n" -"Vissa filer kan endast läsas av användaren root.\n" -"Inte alla filer kommer att säkerhetskopieras,\n" -"och därför kommer inte systemet att helt\n" -"kunna återställas vid ett senare tillfälle.\n" -"\n" -"Systemområden på hårddiskar kan endast\n" -"säkerhetskopieras av root.\n" - -#. TRANSLATORS: explanatory headline for UI::AskForExistingFile pop-up -#: src/ui.ycp:857 -msgid "Where would you like to store the backup?" -msgstr "Var vill du lagra säkerhetskopian?" - -#: src/ui.ycp:895 -msgid "" -"A server name is required.\n" -"Enter the server name to use.\n" -msgstr "" -"Ett servernamn krävs.\n" -"Ange servernamnet som ska användas.\n" - -#: src/ui.ycp:902 -msgid "" -"A remote directory name is required.\n" -"Enter the directory name to use.\n" -msgstr "" -"Ett fjärrkatalognamn krävs.\n" -"Ange katalognamnet som ska användas.\n" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:920 -msgid "" -"An archive filename is required.\n" -"Enter the filename to use.\n" -msgstr "" -"Ett arkivfilnamn krävs.\n" -"Ange filnamnet som ska användas.\n" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:930 -msgid "" -"Enter the archive filename with\n" -"its absolute path, as in /tmp/backup.tar." -msgstr "" -"Ange ett arkivfilnamn med\n" -"absolut sökväg (t ex /tmp/säkerhetskopia.tar)." - -#: src/ui.ycp:1057 -msgid "Enter a server name." -msgstr "Ange ett servernamn." - -#. combo box item - user defined volume size of archive -#: src/ui.ycp:1092 -msgid "Custom" -msgstr "Egen" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1100 -msgid "Archive File Options" -msgstr "Alternativ för arkivfiler" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1104 -msgid "Multivolume Archive" -msgstr "Arkiv för flera volymer" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1108 -msgid "&Create a Multivolume Archive" -msgstr "Skapa ett arkiv f&ör flera volymer" - -#. combo box label -#: src/ui.ycp:1116 -msgid "&Volume Size" -msgstr "&Volymstorlek" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:1122 -msgid "Custom &Size" -msgstr "Anpassad &storlek" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:1180 -msgid "Volume size must be at least 10240 bytes." -msgstr "Volymstorleken måste vara minst 10240 byte." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1231 -msgid "Backup Options" -msgstr "Alternativ för säkerhetskopiering" - -#. rwalter consider whether this frame and the next should be eliminated to simplify the dialog -#. frame label -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1235 src/ui.ycp:2189 -msgid "File Selection" -msgstr "Filval" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1239 -msgid "&Back Up Files Not Belonging to Any Package" -msgstr "S&äkerhetskopiera filer som inte tillhör något paket" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1241 -msgid "Back Up Content of &All Packages" -msgstr "Säkerhetskopiera innehållet i &alla paket" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1244 -msgid "Display List of Files Before &Creating Archive" -msgstr "Visa listan &över filer innan arkivet skapas" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1252 -msgid "Search Options" -msgstr "Sökinställningar" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1256 -msgid "Check MD&5 Sum instead of Time or Size" -msgstr "Kontrollera MD&5-summa istället för tid eller storlek" - -#. multi line widget label -#: src/ui.ycp:1263 -msgid "Archive &Description" -msgstr "Arkiv&beskrivning" - -#: src/ui.ycp:1266 -msgid "E&xpert..." -msgstr "E&xpert..." - -#. status message - label -#: src/ui.ycp:1310 -msgid "Detecting mounted ext2 file systems..." -msgstr "Identifierar monterat Ext2-filsystem..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1316 -msgid "System Area Backup" -msgstr "Säkerhetskopiera systemområde" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1320 -msgid "Partition Table" -msgstr "Partitionstabell" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1324 -msgid "Ba&ck Up Partition Tables" -msgstr "S&äkerhetskopiera partitionstabeller" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1331 -msgid "Ext2 File System Critical Area Backup" -msgstr "Säkerhetskopiering av systemkritiska områden för Ext2-filsystem" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:1336 -msgid "N&one" -msgstr "In&gen" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:1339 -msgid "All &Mounted" -msgstr "Alla &monterade" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:1342 -msgid "&Selected" -msgstr "Mar&kerade" - -#. table header -#: src/ui.ycp:1346 -msgid "Ext2 Partition" -msgstr "Ext2-partition" - -#: src/ui.ycp:1346 -msgid "Mount Point" -msgstr "Monteringspunkt" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:1352 -msgid "A&dd..." -msgstr "L&ägg till..." - -#. push button label -#: src/ui.ycp:1354 src/ui.ycp:3824 src/ui.ycp:3842 -msgid "&Edit..." -msgstr "R&edigera..." - -#. push button label -#: src/ui.ycp:1356 src/ui.ycp:3826 src/ui.ycp:3844 -msgid "De&lete" -msgstr "Ta &bort" - -#. error popup message, %1 is partition name (e.g. /dev/hda1) -#: src/ui.ycp:1400 src/ui.ycp:1466 -#, ycp-format -msgid "Partition %1 is already in the list." -msgstr "Partitionen %1 finns redan i listan." - -#. popup dialog header -#: src/ui.ycp:1452 -msgid "&Add Ext2 Partition" -msgstr "Lägg till Ext2-p&artition" - -#. there is no enough space -#: src/ui.ycp:1572 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in directory %1.\n" -"Continue anyway?\n" -msgstr "" -"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i katalogen %1.\n" -"Vill du fortsätta ändå?\n" - -#. may be that there is not enough space -#: src/ui.ycp:1579 -#, ycp-format -msgid "" -"There may not be enough free space in directory %1.\n" -"Continue anyway?\n" -msgstr "" -"Det kanske inte finns tillräckligt med ledigt diskutrymme i katalogen %1.\n" -"Vill du fortsätta ändå?\n" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1655 -msgid "Searching for Modified Files" -msgstr "Söker efter ändrade filer" - -#. label text, followed by number of files found so far -#. label text, followed by value -#: src/ui.ycp:1660 src/ui.ycp:1770 src/ui.ycp:1850 src/ui.ycp:2023 -msgid "Modified Files: " -msgstr "Ändrade filer: " - -#. label text, followed by sizes of files -#. label text, followed by value -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:1665 src/ui.ycp:1769 src/ui.ycp:1855 src/ui.ycp:2022 -#: src/ui.ycp:2960 src/ui.ycp:2967 -msgid "Total Size: " -msgstr "Total storlek: " - -#. label text, followed by name of current package -#: src/ui.ycp:1670 src/ui.ycp:1749 -msgid "Searching in Package: " -msgstr "Söker i paket: " - -#. progress bar label -#: src/ui.ycp:1679 -msgid "Search" -msgstr "Sök" - -#. label text -#: src/ui.ycp:1698 -msgid "Reading packages available at the software repositories..." -msgstr "Läser paket som är tillgängliga i programvaruarkiven..." - -#. label text -#: src/ui.ycp:1812 -msgid "Reading packages files..." -msgstr "Läser paketfiler..." - -#. label text -#: src/ui.ycp:1820 -msgid "Reading list of installed packages..." -msgstr "Läser lista över installerade paket..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1844 -msgid "Searching Files" -msgstr "Söker filer" - -#. label text, followed by current directory name -#: src/ui.ycp:1863 src/ui.ycp:2061 -msgid "Searching in Directory: " -msgstr "Söker i katalog: " - -#. error popup message -#: src/ui.ycp:1904 -msgid "" -"Could not start the search script.\n" -"Aborting the backup.\n" -msgstr "" -"Kunde inte starta sökskriptet.\n" -"Säkerhetskopieringen avbryts.\n" - -#. busy message -#: src/ui.ycp:2174 -msgid "Adding files to table..." -msgstr "Lägger till filer i tabell..." - -#. label text -#: src/ui.ycp:2193 -msgid "Files to Back Up" -msgstr "Filer att säkerhetskopiera" - -#. table header -#: src/ui.ycp:2198 -msgid "Filename" -msgstr "Filnamn" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:2203 -msgid "Select or Deselect &File" -msgstr "Markera eller avmarkera &fil" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:2205 -msgid "&Select All" -msgstr "Markera &alla" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:2207 -msgid "&Deselect All" -msgstr "Av&markera alla" - -#: src/ui.ycp:2220 -msgid "Internal error" -msgstr "Internt fel" - -#. busy message -#: src/ui.ycp:2240 -msgid "Deselecting files..." -msgstr "Avmarkerar filer..." - -#. An informative popup label during selecting all items in the table (can consume a lot of time) -#: src/ui.ycp:2294 -msgid "Selecting all items..." -msgstr "Markerar alla objekt..." - -#. An informative popup label during deselecting all items in the table (can consume a lot of time) -#: src/ui.ycp:2297 -msgid "Deselecting all items..." -msgstr "Avmarkerar alla objekt..." - -#. create Progress bar -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2450 -msgid "Store host information" -msgstr "Lagra värddatorinformation" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2452 -msgid "Storing host information..." -msgstr "Lagrar värddatorinformation..." - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2466 -msgid "Create system area backup" -msgstr "Skapa säkerhetskopia över systemområde" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2468 -msgid "Creating system area backup..." -msgstr "Skapar säkerhetskopia över systemområde..." - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2500 -msgid "Create package archives" -msgstr "Skapa paketarkiv" - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2502 -msgid "Create target archive" -msgstr "Skapa målarkiv" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2505 -msgid "Creating package archives..." -msgstr "Skapar paketarkiv..." - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2507 -msgid "Creating target archive..." -msgstr "Skapar målarkiv..." - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2510 -msgid "Write autoinstallation profile" -msgstr "Skriv profil för automatisk installation" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2512 -msgid "Writing autoinstallation profile..." -msgstr "Skriver profil för automatisk installation..." - -#. progress -#: src/ui.ycp:2520 -msgid "Creating Archive" -msgstr "Skapar arkiv" - -#: src/ui.ycp:2559 -#, ycp-format -msgid "Cannot write comment to file %1." -msgstr "Kan inte skriva kommentar till filen %1." - -#. error popup message -#: src/ui.ycp:2594 -msgid "" -"Could not start archiving script.\n" -"Aborting the backup.\n" -msgstr "" -"Kunde inte starta arkiveringsskriptet.\n" -"Säkerhetskopieringen avbryts.\n" - -#. Translators: text of a popup dialog -#. double-quote in name breaks backup at several places -#: src/ui.ycp:2886 src/ui.ycp:2902 -msgid "Enter a name for the new profile." -msgstr "Ange ett namn för den nya profilen." - -#. TRANSLATORS: text of a popup dialog, %1 is a profile name to be renamed -#: src/ui.ycp:2890 -#, ycp-format -msgid "Enter a new name for the %1 profile." -msgstr "Ange ett nytt namn för profilen %1." - -#. Translators: error popup, %1 is profile name -#: src/ui.ycp:2898 -#, ycp-format -msgid "" -"A profile %1 already exists.\n" -"Replace the existing profile?\n" -msgstr "" -"Profilen %1 finns redan.\n" -"Ersätta den befintliga profilen?\n" - -#. For translators: %1 is entered archive file name (summary text) -#: src/ui.ycp:2950 -#, ycp-format -msgid "List of files saved to file %1" -msgstr "Fillista sparad till fil %1" - -#. part of summary text -#. summary text -#: src/ui.ycp:2953 -msgid "Error storing list of files" -msgstr "Fel vid lagrandet av fillista" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2958 -msgid "Modified Files Found: " -msgstr "Ändrade filer hittade: " - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2965 -msgid "Files Not in a Package Found: " -msgstr "Hittade filer inte i något paket: " - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2973 -msgid "Selected Files to Back Up: " -msgstr "Valda filer att säkerhetskopiera: " - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2977 -msgid "Hostname stored successfully" -msgstr "Värddatornamnet lagrades" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2979 -msgid "Storing hostname failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra värddatornamnet" - -#: src/ui.ycp:2979 -msgid "Date stored successfully" -msgstr "Datat lagrades" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2981 -msgid "Storing date failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra datat" - -#: src/ui.ycp:2981 -msgid "File list stored successfully" -msgstr "Fillistan lagrades" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2983 -msgid "Storing file list failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra fillistan" - -#: src/ui.ycp:2983 -msgid "Comment stored successfully" -msgstr "Kommentaren lagrades" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2985 -msgid "Storing comment failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra kommentaren" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2987 -msgid "List of installed packages stored successfully" -msgstr "Listan över installerade paket lagrades" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2989 -msgid "Storing list of installed packages failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra listan över installerade paket" - -#. part of summary text, 'Details' is button label -#: src/ui.ycp:2995 -msgid "Some errors occurred during backup. Press Details for more information." -msgstr "Det uppstod några fel under säkerhetskopieringen. Klicka på Detaljer för mer information." - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3002 -msgid "Errors Creating Archive:" -msgstr "Fel uppstod när arkivet skulle skapas:" - -#. For translators: %1 file name - part of summary text -#: src/ui.ycp:3007 -#, ycp-format -msgid "Cannot read file %1" -msgstr "Kan inte läsa filen %1" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3024 -msgid "Detecting disk partitions failed" -msgstr "Misslyckades med att identifiera diskpartitioner" - -#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text -#: src/ui.ycp:3030 -#, ycp-format -msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra partitionstabellen för disken /dev/%1" - -#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text -#: src/ui.ycp:3037 -#, ycp-format -msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 was successful" -msgstr "Partitionstabellen för disken /dev/%1 lagrades" - -#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text -#: src/ui.ycp:3057 -#, ycp-format -msgid "Ext2 image of %1 stored successfully" -msgstr "Ext2-avbild för %1 lagrades" - -#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text -#: src/ui.ycp:3065 -#, ycp-format -msgid "Storing ext2 image of %1 failed" -msgstr "Misslyckades med att lagra Ext2-avbild för %1" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3107 -msgid "Warning: Some files were not backed up" -msgstr "Varning: Vissa filer blev inte säkerhetskopierade" - -#. For translators: %1 is entered archive file name - part of summary text -#: src/ui.ycp:3115 -#, ycp-format -msgid "Archive %1 created successfully" -msgstr "Arkivet %1 skapades" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3120 -msgid "Archive created successfully" -msgstr "Arkivet har skapats" - -#. part of summary text - %1 is file name -#: src/ui.ycp:3124 -#, ycp-format -msgid "Autoinstallation profile saved to file %1." -msgstr "Profil för automatisk installation sparad till fil %1." - -#: src/ui.ycp:3124 -msgid "Autoinstallation profile was not saved." -msgstr "Profil för automatisk installation sparades inte." - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3128 -msgid "Archive creation failed" -msgstr "Misslyckades med att skapa arkiv" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3133 -msgid "Total Archived Files: " -msgstr "Totalt antal arkiverade filer: " - -#: src/ui.ycp:3155 src/ui.ycp:3160 -msgid "&Details..." -msgstr "&Detaljer..." - -#: src/ui.ycp:3161 -msgid "&Save as Profile..." -msgstr "&Spara som profil..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:3177 -msgid "Backup Summary" -msgstr "Sammanfattning av säkerhetskopiering" - -#. popup dialog header -#: src/ui.ycp:3204 -msgid "Backup Summary Details" -msgstr "Detaljerad sammanfattning av säkerhetskopiering" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:3245 -msgid "Expert Backup Options" -msgstr "Expertalternativ för säkerhetskopiering" - -#: src/ui.ycp:3250 -msgid "Back Up &Hard Disk System Areas" -msgstr "Säkerhetskopiera systemområden på &hårddisken" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:3256 -msgid "&Temporary Location of Archive Parts" -msgstr "&Temporär plats för arkivdelar" - -#: src/ui.ycp:3349 -msgid "Automatic Backup" -msgstr "Automatisk säkerhetskopiering" - -#: src/ui.ycp:3351 -msgid "System Backup" -msgstr "Säkerhetskopiera system" - -#: src/ui.ycp:3353 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Tillgängliga profiler" - -#: src/ui.ycp:3358 -msgid "&Create Backup" -msgstr "Skapa säker&hetskopia" - -#: src/ui.ycp:3359 -msgid "Profile Mana&gement" -msgstr "Profilhanterin&g" - -#: src/ui.ycp:3362 -msgid "&Duplicate..." -msgstr "&Duplicera..." - -#. TRANSLATORS: Menu button selection -#: src/ui.ycp:3365 -msgid "Re&name" -msgstr "Byt &namn" - -#: src/ui.ycp:3370 -msgid "Back Up &Manually..." -msgstr "Säkerhetskopiera &manuellt..." - -#. remove the selected profile -#: src/ui.ycp:3452 -msgid "Remove the selected profile?" -msgstr "Ta bort vald profil?" - -#: src/ui.ycp:3542 -msgid "&Browse..." -msgstr "B&läddra..." - -#. title in the file selection dialog -#: src/ui.ycp:3564 -msgid "Directory Selection" -msgstr "Katalogval" - -#. TRANSLATORS: informative text in the multiline select-box -#: src/ui.ycp:3743 -msgid "Entire file system will be searched" -msgstr "Hela filsystemet genomsöks" - -#. busy message -#: src/ui.ycp:3800 -msgid "Detecting file system types..." -msgstr "Identifierar filsystemstyper..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:3812 -msgid "Search Constraints" -msgstr "Sökkrav" - -#. selection box -#: src/ui.ycp:3817 -msgid "&Directories Included in Search" -msgstr "&Kataloger som inkluderas i sökningen" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:3822 -msgid "&Add..." -msgstr "L&ägg till..." - -#. table label -#: src/ui.ycp:3830 -msgid "Items Excluded from Search" -msgstr "Objekt undantagna från sökningen" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:3835 -msgid "A&dd" -msgstr "&Lägg till" - -#: src/ui.ycp:3836 -msgid "&Directory..." -msgstr "&Katalog..." - -#: src/ui.ycp:3837 -msgid "&File System..." -msgstr "&Filsystem..." - -#: src/ui.ycp:3838 -msgid "&Regular Expression..." -msgstr "&Reguljära uttryck..." - -#. textentry label -#: src/ui.ycp:3864 -msgid "&Add New Expression" -msgstr "L&ägg till nytt uttryck" - -#. error poup message - %1 is an entered regular expression -#. error popup message -#: src/ui.ycp:3873 src/ui.ycp:3936 -#, ycp-format -msgid "Expression %1 is already in the list." -msgstr "Uttrycket %1 finns redan i listan." - -#. textentry label -#. return $[ "text" : text, "clicked" : input ]; -#: src/ui.ycp:3885 src/ui.ycp:4006 -msgid "&Add New Directory" -msgstr "Lägg till ny k&atalog" - -#. error poup message - %1 is a directory name -#. error popup message -#: src/ui.ycp:3894 src/ui.ycp:3944 -#, ycp-format -msgid "Directory %1 is already in the list." -msgstr "Katalogen %1 finns redan i listan." - -#. combobox label -#: src/ui.ycp:3906 -msgid "&Add New File System" -msgstr "Lägg till n&ytt filsystem" - -#. error poup message - %1 is a directory name -#. error popup message -#: src/ui.ycp:3915 src/ui.ycp:3952 -#, ycp-format -msgid "File system %1 is already in the list." -msgstr "Filsystemet %1 finns redan i listan." - -#: src/ui.ycp:4012 -#, ycp-format -msgid "" -"Directory %1 does not exist.\n" -"\n" -"Use it anyway?" -msgstr "" -"Katalogen %1 finns inte.\n" -"\n" -"Vill du använda den ändå?" - -#: src/ui.ycp:4015 -msgid "Yes, Use It" -msgstr "Ja, använd den" - -#: src/ui.ycp:4042 -msgid "&Edit Included Directory" -msgstr "R&edigera inkluderad katalog" - -#: data/country.ycp:11 data/country_long.ycp:12 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Förenade Arabemiraten" - -#: data/country.ycp:12 data/country_long.ycp:123 -msgid "Albania" -msgstr "Albanien" - -#: data/country.ycp:13 data/country_long.ycp:60 -msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" - -#: data/country.ycp:14 data/country_long.ycp:39 -msgid "Austria" -msgstr "Österrike" - -#: data/country.ycp:15 data/country_long.ycp:45 -msgid "Australia" -msgstr "Australien" - -#: data/country.ycp:16 data/country_long.ycp:34 -msgid "Bosnia and Herzegowina" -msgstr "Bosnien och Hercegovina" - -#: data/country.ycp:17 data/country_long.ycp:40 data/country_long.ycp:47 -#: data/country_long.ycp:84 data/country_long.ycp:109 -msgid "Belgium" -msgstr "Belgien" - -#: data/country.ycp:18 data/country_long.ycp:31 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgarien" - -#: data/country.ycp:19 data/country_long.ycp:13 -msgid "Bahrein" -msgstr "Bahrain" - -#: data/country.ycp:20 data/country_long.ycp:32 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesh" - -#: data/country.ycp:21 data/country_long.ycp:61 -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivia" - -#: data/country.ycp:22 data/country_long.ycp:115 -msgid "Brasil" -msgstr "Brasilien" - -#: data/country.ycp:23 data/country_long.ycp:46 -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - -#: data/country.ycp:24 data/country_long.ycp:30 -msgid "Belarus" -msgstr "Vitryssland" - -#: data/country.ycp:25 data/country_long.ycp:48 data/country_long.ycp:85 -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: data/country.ycp:26 data/country_long.ycp:41 data/country_long.ycp:86 -#: data/country_long.ycp:97 -msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" - -#: data/country.ycp:27 data/country_long.ycp:62 -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: data/country.ycp:28 data/country_long.ycp:137 -msgid "Peoples Republic of China" -msgstr "Kina" - -#: data/country.ycp:29 data/country_long.ycp:63 -msgid "Colombia" -msgstr "Colombia" - -#: data/country.ycp:30 data/country_long.ycp:64 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" - -#: data/country.ycp:31 data/country_long.ycp:36 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Tjeckien" - -#: data/country.ycp:32 data/country_long.ycp:42 -msgid "Germany" -msgstr "Tyskland" - -#: data/country.ycp:33 data/country_long.ycp:38 data/country_long.ycp:49 -msgid "Denmark" -msgstr "Danmark" - -#: data/country.ycp:34 data/country_long.ycp:65 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska republiken" - -#: data/country.ycp:35 data/country_long.ycp:14 -msgid "Algeria" -msgstr "Algeriet" - -#: data/country.ycp:36 data/country_long.ycp:66 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" - -#: data/country.ycp:37 data/country_long.ycp:80 -msgid "Estonia" -msgstr "Estland" - -#: data/country.ycp:38 data/country_long.ycp:15 -msgid "Egypt" -msgstr "Egypten" - -#: data/country.ycp:39 data/country_long.ycp:35 -msgid "Catalonia" -msgstr "Katalonien" - -#: data/country.ycp:40 data/country_long.ycp:67 data/country_long.ycp:81 -#: data/country_long.ycp:90 -msgid "Spain" -msgstr "Spanien" - -#: data/country.ycp:41 data/country_long.ycp:82 data/country_long.ycp:125 -msgid "Finland" -msgstr "Finland" - -#: data/country.ycp:42 data/country_long.ycp:83 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Färöarna" - -#: data/country.ycp:43 data/country_long.ycp:33 data/country_long.ycp:87 -#: data/country_long.ycp:113 -msgid "France" -msgstr "Frankrike" - -#: data/country.ycp:44 data/country_long.ycp:37 data/country_long.ycp:50 -#: data/country_long.ycp:91 data/country_long.ycp:102 -msgid "Great Britain" -msgstr "Storbritannien" - -#: data/country.ycp:45 data/country_long.ycp:100 -msgid "Georgia" -msgstr "Georgien" - -#: data/country.ycp:46 data/country_long.ycp:101 -msgid "Greenland" -msgstr "Grönland" - -#: data/country.ycp:47 data/country_long.ycp:44 -msgid "Greece" -msgstr "Grekland" - -#: data/country.ycp:48 data/country_long.ycp:68 -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - -#: data/country.ycp:49 data/country_long.ycp:51 data/country_long.ycp:138 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" - -#: data/country.ycp:50 data/country_long.ycp:69 -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#: data/country.ycp:51 data/country_long.ycp:93 -msgid "Croatia" -msgstr "Kroatien" - -#: data/country.ycp:52 data/country_long.ycp:94 -msgid "Hungary" -msgstr "Ungern" - -#: data/country.ycp:53 data/country_long.ycp:95 -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonesien" - -#: data/country.ycp:54 data/country_long.ycp:52 data/country_long.ycp:89 -msgid "Ireland" -msgstr "Irland" - -#: data/country.ycp:55 data/country_long.ycp:92 data/country_long.ycp:99 -msgid "Israel" -msgstr "Israel" - -#: data/country.ycp:56 data/country_long.ycp:16 data/country_long.ycp:53 -#: data/country_long.ycp:127 data/country_long.ycp:128 -msgid "India" -msgstr "Indien" - -#: data/country.ycp:57 data/country_long.ycp:17 -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - -#: data/country.ycp:58 data/country_long.ycp:96 -msgid "Iceland" -msgstr "Island" - -#: data/country.ycp:59 data/country_long.ycp:98 -msgid "Italy" -msgstr "Italien" - -#: data/country.ycp:60 data/country_long.ycp:18 -msgid "Jordan" -msgstr "Jordanien" - -#: data/country.ycp:61 -msgid "Japan" -msgstr "Japan" - -#: data/country.ycp:62 data/country_long.ycp:19 -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" - -#: data/country.ycp:63 data/country_long.ycp:20 -msgid "Lebanon" -msgstr "Libanon" - -#: data/country.ycp:64 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: data/country.ycp:65 data/country_long.ycp:103 -msgid "Lithuania" -msgstr "Litauen" - -#: data/country.ycp:66 data/country_long.ycp:43 data/country_long.ycp:88 -msgid "Luxemburg" -msgstr "Luxemburg" - -#: data/country.ycp:67 data/country_long.ycp:104 -msgid "Latvia" -msgstr "Lettland" - -#: data/country.ycp:68 data/country_long.ycp:21 -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Libyska Arab Jamahiriya" - -#: data/country.ycp:69 data/country_long.ycp:22 -msgid "Morocco" -msgstr "Marocko" - -#: data/country.ycp:70 data/country_long.ycp:106 -msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonien" - -#: data/country.ycp:71 data/country_long.ycp:108 -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: data/country.ycp:72 data/country_long.ycp:70 -msgid "Mexico" -msgstr "Mexiko" - -#: data/country.ycp:73 data/country_long.ycp:107 -msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" - -#: data/country.ycp:74 data/country_long.ycp:71 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicaragua" - -#: data/country.ycp:75 data/country_long.ycp:110 -msgid "Netherlands" -msgstr "Nederländerna" - -#: data/country.ycp:76 data/country_long.ycp:111 data/country_long.ycp:112 -msgid "Norway" -msgstr "Norge" - -#: data/country.ycp:77 data/country_long.ycp:54 data/country_long.ycp:105 -msgid "New Zealand" -msgstr "Nya Zeeland" - -#: data/country.ycp:78 data/country_long.ycp:23 -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: data/country.ycp:79 data/country_long.ycp:72 -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: data/country.ycp:80 data/country_long.ycp:73 -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: data/country.ycp:81 data/country_long.ycp:55 data/country_long.ycp:131 -msgid "Philippines" -msgstr "Filippinerna" - -#: data/country.ycp:82 data/country_long.ycp:134 -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: data/country.ycp:83 data/country_long.ycp:114 -msgid "Poland" -msgstr "Polen" - -#: data/country.ycp:84 data/country_long.ycp:74 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" - -#: data/country.ycp:85 data/country_long.ycp:116 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#: data/country.ycp:86 data/country_long.ycp:75 -msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguay" - -#: data/country.ycp:87 data/country_long.ycp:24 -msgid "Qatar" -msgstr "Qatar" - -#: data/country.ycp:88 data/country_long.ycp:117 -msgid "Romania" -msgstr "Rumänien" - -#: data/country.ycp:89 data/country_long.ycp:118 -msgid "Russia" -msgstr "Ryssland" - -#: data/country.ycp:90 data/country_long.ycp:25 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudiarabien" - -#: data/country.ycp:91 data/country_long.ycp:26 -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: data/country.ycp:92 data/country_long.ycp:126 -msgid "Sweden" -msgstr "Sverige" - -#: data/country.ycp:93 data/country_long.ycp:56 -msgid "Singapore" -msgstr "Singapore" - -#: data/country.ycp:94 data/country_long.ycp:122 -msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenien" - -#: data/country.ycp:95 data/country_long.ycp:121 -msgid "Slovakia" -msgstr "Slovakien" - -#: data/country.ycp:96 data/country_long.ycp:76 -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - -#: data/country.ycp:97 data/country_long.ycp:27 -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "Syriska arabrepubliken" - -#: data/country.ycp:98 data/country_long.ycp:130 -msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" - -#: data/country.ycp:99 data/country_long.ycp:129 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadzjikistan" - -#: data/country.ycp:100 data/country_long.ycp:28 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunisien" - -#: data/country.ycp:101 data/country_long.ycp:132 -msgid "Turkey" -msgstr "Turkiet" - -#. "TW" : _("Taiwan"), -#: data/country.ycp:103 data/country_long.ycp:119 data/country_long.ycp:133 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: data/country.ycp:104 data/country_long.ycp:57 data/country_long.ycp:77 -#: data/country_long.ycp:136 -msgid "USA" -msgstr "USA" - -#: data/country.ycp:105 data/country_long.ycp:78 -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" - -#: data/country.ycp:106 data/country_long.ycp:135 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#: data/country.ycp:107 data/country_long.ycp:79 -msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" - -#: data/country.ycp:108 data/country_long.ycp:29 -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#: data/country.ycp:109 data/country_long.ycp:120 data/country_long.ycp:124 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Jugoslavien" - -#: data/country.ycp:110 data/country_long.ycp:11 data/country_long.ycp:58 -msgid "South Africa" -msgstr "Sydafrika" - -#: data/country.ycp:111 data/country_long.ycp:59 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" - -#: data/country_long.ycp:139 -msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" - #. translators: help for 'help' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:34 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:55 msgid "Print the help for this module" msgstr "Visa hjälpen för den här modulen" #. translators: help for 'longhelp' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:38 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:61 msgid "Print a long version of help for this module" msgstr "Visa en lång version av hjälpen för den här modulen" #. translators: help for 'xmlhelp' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:42 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:67 msgid "Print a long version of help for this module in XML format" msgstr "Visa en lång version av hjälpen för den här modulen i XML-format" #. translators: help for 'interactive' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:46 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:73 msgid "Start interactive shell to control the module" msgstr "Starta interaktivt skal för att kontrollera modulen" #. translators: help for 'exit' command line interactive mode -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:50 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:79 msgid "Exit interactive mode and save the changes" msgstr "Avsluta interaktivt skal och spara ändringar" #. translators: help for 'abort' command line interactive mode -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:54 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:85 msgid "Abort interactive mode without saving the changes" msgstr "Avsluta interaktivt läge utan att spara ändringar" -#. translators: command line "help" option -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:60 +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:93 msgid "Print the help for this command" msgstr "Visa hjälpen för det här kommandot" #. translators: command line "verbose" option -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:64 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:99 msgid "Show progress information" msgstr "Visa förloppsinformation" #. translators: command line "xmlfile" option -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:68 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:105 msgid "Where to store the XML output" msgstr "Var XML-utmatningen ska lagras" #. string: command line interface is not supported -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:121 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:146 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." msgstr "Den här YaST2-modulen stödjer inte kommandoradsgränssnitt." #. translators: default error message for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:213 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:328 msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." msgstr "Använd \"help\" för en fullständig lista över tillgängliga kommandon." #. translators: default error message for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:216 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:333 msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." msgstr "Använd \"yast2 %1 help\" för en fullständig lista över tillgängliga kommandon." #. translators: error message in command line interface -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:246 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:371 msgid "Unknown Command: %1" msgstr "Okänt kommando: %1" #. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:275 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:409 msgid "Option '%1' is missing value." msgstr "Alternativ \"%1\" saknar ett värde." #. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:307 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:445 msgid "Unknown option for command '%1': %2" msgstr "Okänt alternativ för kommando \"%1\": %2" #. translators: error message, %2 is the value given -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:327 -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:334 -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:342 -#, ycp-format +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:466 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:478 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:488 msgid "Invalid value for option '%1': %2" msgstr "Ogiltigt värde för alternativ \"%1\": %2" #. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:356 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:506 msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" msgstr "Ogiltigt värde för alternativet \"%1\" - förväntade \"%2\", fick %3" #. translators: error message if option has a value, but cannot have one -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:368 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:527 msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" msgstr "Alternativet \"%1\" kan inte ha ett värde. Angivet värde: %2" #. translators: error message, how to get command line help for interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:384 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:546 msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Använd \"%1 %2 help\" för en fullständig lista över tillgängliga alternativ." #. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:388 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:556 msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Använd \"yast2 %1 %2 help\" för en fullständig lista över tillgängliga alternativ." #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:404 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:574 msgid "YaST Configuration Module %1\n" msgstr "YaST-inställningsmodul %1\n" -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:423 +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:598 msgid "No help available" msgstr "Ingen hjälp tillgänglig" #. Process <command> "help" #. translators: %1 is the command name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:428 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:602 msgid "Command '%1'" msgstr "Kommando \"%1\"" #. translators: command line options -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:452 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:622 msgid "" "\n" " Options:" @@ -8773,7 +11451,7 @@ " Alternativ:" #. additional help for using command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:522 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:712 msgid "" "\n" " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." @@ -8782,7 +11460,7 @@ " Alternativ av typen [sträng] måste anges i formatet alternativ=värde." #. translators: example title for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:526 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:719 msgid "" "\n" " Example:" @@ -8791,151 +11469,284 @@ " Exempel:" #. translators: default module description if none is provided by the module itself -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:562 -msgid "This is a YaST2 module." +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:749 +msgid "This is a YaST module." msgstr "Detta är en YaST-modul." #. translators: short help title for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:564 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:754 msgid "Basic Syntax:" msgstr "Grundläggande syntax:" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> and [options] only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:572 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:769 msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" msgstr " yast2 %1 <kommando> [verbose] [alternativ]" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:579 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:796 msgid " yast2 %1 <command> help" msgstr " yast2 %1 <kommando> help" #. translators: module command line help #. translate <command> and [options] only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:583 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:803 msgid " <command> [options]" msgstr " <kommando> [alternativ]" #. translators: module command line help #. translate <command> only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:586 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:806 msgid " <command> help" msgstr " <kommando> help" #. translators: command line title: list of available commands -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:598 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:818 msgid "Commands:" msgstr "Kommandon:" #. translators: error message: module does not provide any help messages -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:607 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:834 msgid "No help available." msgstr "Ingen hjälp tillgänglig." +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:870 +msgid "" +msgstr "" + #. translators: module command line help, %1 is the module name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:612 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:880 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." msgstr "Kör \"yast2 %1 <kommando> help\" för en lista över tillgängliga alternativ." #. error message - command line option xmlfile is missing -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:685 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:956 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." msgstr "Målfilnamn (\"xmlfile\"-flagga) är tomt. Använd kommandoradsflaggan xmlfile=." #. translators: the last command %1 in a list of unique commands -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1159 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1470 msgid "or '%1'" msgstr "eller \"%1\"" #. translators: error message - missing unique command for command line execution -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1164 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1478 msgid "Specify the command '%1'." msgstr "Ange kommandot \"%1\"." #. translators: error message - missing unique command for command line execution -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1167 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1485 msgid "Specify one of the commands: %1." msgstr "Ange ett av kommandona: %1" #. size( unique_options ) == 1 here does not make sense -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1175 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1495 msgid "Specify only one of the commands: %1." msgstr "Ange endast ett av kommandona: %1." #. translators: progress message - command line interface ready -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1279 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1619 msgid "Ready" msgstr "Klar" #. non-GUI handling -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1303 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1643 msgid "Initializing" msgstr "Initierar" #. translators: Progress message - the command line interface is about to finish -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1342 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1690 msgid "Finishing" msgstr "Slutför" #. translators: The command line interface is finished -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1349 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1707 msgid "Done" msgstr "Klar" #. translators: The command line interface is finished without writing the changes -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1352 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1710 msgid "Quitting (without changes)" msgstr "Avslutar (utan ändringar)" #. prompt message displayed in the commandline mode #. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1367 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1724 msgid "yes or no?" msgstr "ja eller nej?" #. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1372 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1729 msgid "yes" msgstr "ja" #. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1375 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1732 msgid "no" msgstr "nej" -#. error report -#: library/control/src/ProductControl.ycp:1205 -msgid "No workflow defined for this installation mode." -msgstr "Inget arbetsflöde definierat för det här installationsläget." +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Spara y2logs till..." +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Sparar YaST-loggar till %1..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Det gick inte att spara YaST-loggarna till %1\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "Läs mer vid slutet av %1-filen." + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:155 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Detta är värt att rapportera som en bugg i %1.\n" +"Bifoga även alla YaST-loggar i %2-katalogen.\n" +"Se %3 för mer information om YaST-loggar." + #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO #. for translators: use the localized page for your language if it exists, #. check the combo box "In other laguages" on top of the page -#: library/control/src/ProductControl.ycp:1385 +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:165 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1481 msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" -#: library/control/src/WorkflowManager.ycp:1203 -msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." -msgstr "Ett internt fel uppstod när ytterligare arbetsflöde skulle integreras." +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:176 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "&Spara YaST-loggar..." +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:223 +msgid "Installation Error" +msgstr "Installationsfel" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1289 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "Inget arbetsflöde definierat för det här installationsläget." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:182 +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "Vill du fortsätta med installationen eller avbryta den?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Fortsätt installationen" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:187 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:835 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Avbryt installationen" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:192 +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "Vill du lägga till en ny produkt ändå?" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:202 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Profilen tillåter inte att du kör produkterna i det här systemet.\n" +"Om du fortsätter med installationen hamnar du i ett läge som inte stöds \n" +", vilket kan påverka dina efterlevnadskrav.\n" +" \n" +"Följande krav tillgodoses inte i det här systemet:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1319 +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "Ett internt fel inträffade när ytterligare arbetsflöde integrerades." + #. message popup, %1 is a label of some widget -#: library/cwm/src/CWM.ycp:635 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 msgid "The value of %1 is invalid." msgstr "Värdet för %1 är ogiltigt." #. service status - label -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:54 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:68 msgid "Unavailable" msgstr "Otillgängligt" @@ -8944,8 +11755,7 @@ #. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" #. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:196 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:227 msgid "" "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" "To start the service every time your computer is booted, set\n" @@ -8961,8 +11771,7 @@ #. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" #. %3 is eg. "Start Service via xinetd" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:212 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:243 msgid "" "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" "To start the service every time your computer is booted, set\n" @@ -8975,43 +11784,45 @@ "Ange annars <b>%2</b>.</p>" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:225 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:237 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:282 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:317 msgid "During Boot" msgstr "Under start" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:227 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:239 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:285 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:259 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:324 msgid "Manually" msgstr "Manuell" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:241 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:273 msgid "Via xinetd" msgstr "Via xinetd" #. radio button -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:288 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:331 msgid "Via &xinetd" msgstr "Via &xinetd" #. frame -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:320 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:376 msgid "Service Start" msgstr "Start av tjänst" #. service status - label -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:399 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:467 msgid "Service is running" msgstr "Tjänsten körs" #. service status - label -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:402 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:473 msgid "Service is not running" msgstr "Tjänsten körs inte" @@ -9020,8 +11831,7 @@ #. %1 is eg. "Start the Service Now" #. %2 is eg. "Stop the Service Now" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:435 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:506 msgid "" "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" "To start or stop the service immediately, use \n" @@ -9035,8 +11845,7 @@ #. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" #. (without quotes) #. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:444 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:518 msgid "" "<p>To save all changes and restart the\n" "service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" @@ -9045,49 +11854,48 @@ "tjänsten omedelbart, använd <b>%3</b>.</p>\n" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:459 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 msgid "Start the Service Now" msgstr "Starta tjänst nu" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:461 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 msgid "Stop the Service Now" msgstr "Stoppa tjänst nu" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:463 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:537 msgid "Save Changes and Restart Service Now" msgstr "Spara inställningar och starta om tjänst nu" #. push button for immediate service starting -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:502 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:579 msgid "&Start the Service Now" msgstr "&Starta tjänst nu" #. push button for immediate service stopping -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:505 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:586 msgid "S&top the Service Now" msgstr "S&toppa tjänst nu" #. push button for immediate saving of the settings and service starting -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:509 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:593 msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" msgstr "Sp&ara inställningar och starta om tjänst nu" #. Frame label (stoping starting service) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:530 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 msgid "Switch On and Off" msgstr "Växla av och på" #. Current status -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:534 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 msgid "Current Status: " msgstr "Aktuell status: " #. help text for LDAP enablement widget #. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:625 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:731 msgid "" "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" "To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -9098,24 +11906,38 @@ "markera <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:637 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:744 msgid "LDAP Support Active" msgstr "LDAP-stöd aktivt" #. check box -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:663 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:773 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "&LDAP-stöd aktivt" -#. * -#. * Fallback label for a tab if no is defined -#. -#: library/cwm/src/CWMTab.ycp:30 +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:49 msgid "Tab" msgstr "Flik" +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:368 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:943 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "&Upp" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:945 +msgid "&Down" +msgstr "Ne&r" + #. popup message -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:279 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:306 msgid "" "The selected TSIG key cannot be deleted,\n" "because it is in use.\n" @@ -9125,37 +11947,37 @@ "Sluta använda den i inställningarna först." #. popup title -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:283 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:312 msgid "Cannot delete TSIG key." msgstr "Kan inte ta bort TSIG-nyckel." #. popup headline -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:295 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:322 msgid "Select File with the Authentication Key" msgstr "Välj fil med autentiseringsnyckel" #. popup headline -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:309 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:337 msgid "Select File for the Authentication Key" msgstr "Välj fil med autentiseringsnyckel" #. error report -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:331 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:357 msgid "Specified filename is an existing directory." msgstr "Den specificerade filen är en befintlig katalog." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:335 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:362 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" msgstr "Den specificerade filen finns. Skriva över?" #. error report -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:349 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:372 msgid "The TSIG key ID was not specified." msgstr "TSIG-nyckel specificerades inte." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:356 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:379 msgid "" "The key with the specified ID exists and is used.\n" "Remove it?" @@ -9164,7 +11986,7 @@ "Ta bort den?" #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:374 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:399 msgid "" "A key with the specified ID was found\n" "on your disk. Remove it?" @@ -9173,27 +11995,27 @@ "på disken. Ta bort den?" #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:391 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:424 msgid "The key will be created now. Continue?" msgstr "Nyckeln kommer nu att skapas. Fortsätta?" #. error report -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:403 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:440 msgid "Creating the TSIG key failed." msgstr "Misslyckades med att skapa TSIG-nyckel." #. message popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:415 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:450 msgid "The specified file does not exist." msgstr "Den specificerade filen finns inte." #. message popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:422 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:456 msgid "The specified file does not contain any TSIG key." msgstr "Den specificerade filen innehåller ingen TSIG-nyckel." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:434 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:466 msgid "" "The specified file contains a TSIG key with the same\n" "identifier as some of already present keys.\n" @@ -9204,7 +12026,7 @@ "Gamla nycklar kommer att tas bort. Fortsätta?" #. tsig keys management dialog help 1/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:536 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:570 msgid "" "<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" "Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" @@ -9213,7 +12035,7 @@ "Använd den här dialogrutan för att hantera TSIG-nycklar.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 2/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:541 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:574 msgid "" "<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" "To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" @@ -9224,7 +12046,7 @@ "som inehåller nyckeln och klicka på <b>Lägg till</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:547 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:580 msgid "" "<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" "To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" @@ -9237,7 +12059,7 @@ "<b>Skapa</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:554 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:587 msgid "" "<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" "To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" @@ -9253,66 +12075,75 @@ "kan den inte tas bort. Servern måste sluta använda den först.</p>\n" #. Frame label - adding a created server key -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:564 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:599 msgid "Add an Existing TSIG Key" msgstr "Lägg till befintlig TSIG-nyckel" #. Frame label - creating a new server key -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:596 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:648 msgid "Create a New TSIG Key" msgstr "Skapa en ny TSIG-nyckel" #. text entry -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:603 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:660 msgid "&Key ID" msgstr "Nyc&kel-ID" #. push button -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:621 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:692 msgid "&Generate" msgstr "&Generera" #. Table header - in fact label -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:631 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:704 msgid "Current TSIG Keys" msgstr "Aktuella TSIG-nycklar" #. Table header item - DNS key listing #. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID #. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:635 library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:158 -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:189 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:230 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:712 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:193 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:225 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 msgid "Key ID" msgstr "Nyckel-ID" +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:714 +msgid "Filename" +msgstr "Filnamn" + #. combobox header -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:417 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:490 msgid "&Selected Option" msgstr "Valt a<ernativ" #. heading / label -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:463 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:539 msgid "Current Option: " msgstr "Aktuellt alternativ: " #. error report -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:663 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:726 msgid "The selected option is already present." msgstr "Det valda alternativet finns redan." #. table header, shortcut for changed, keep very short -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:835 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:887 msgid "Ch." msgstr "Ändr" #. table header -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:837 library/cwm/src/TablePopup.ycp:842 +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:889 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:895 msgid "Option" msgstr "Alternativ" #. help 1/4 -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:848 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:902 msgid "" "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" "To edit the settings, choose the appropriate\n" @@ -9323,7 +12154,7 @@ "post i tabellen och klicka på <B>Redigera</B>.</P>" #. help 2/4, optional -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:853 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:911 msgid "" "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -9332,7 +12163,7 @@ "ett alternativ, välj det och klicka på <b>Ta bort</b>.</p>" #. help 3/4, optional -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:858 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:921 msgid "" "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" "whether the option was changed.</P>" @@ -9341,7 +12172,7 @@ "alternativet har ändrats.</P>" #. help 4/4, optional -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:863 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:931 msgid "" "<p>To reorder the options, select an option\n" "and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" @@ -9351,40 +12182,34 @@ "och använd <B>Upp</B> och <B>Ner</B> för att flytta det\n" "upp eller ner i listan.</P>" -#. push button -#. Button label -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:871 library/modules/Label.ycp:185 -msgid "&Up" -msgstr "&Upp" - -#. push button -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:873 -msgid "&Down" -msgstr "Ne&r" - #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device -#: library/cwm/src/WizardHW.ycp:526 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:525 msgid "The device is not configured" msgstr "Enheten är inte inställd" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device -#: library/cwm/src/WizardHW.ycp:529 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:528 msgid "Press <B>Edit</B> to configure" msgstr "Klicka på <b>Redigera</b> för att ställa in" #. Message shown while loading modules information -#: library/desktop/src/menu.ycp:37 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:198 msgid "Loading modules, please wait ..." msgstr "Laddar moduler, vänta..." #. Heading for NCurses Control Center -#: library/desktop/src/menu.ycp:58 -msgid "YaST2 Control Center" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:226 +msgid "YaST Control Center" msgstr "Inställningscentralen YaST" -#: library/desktop/src/menu.ycp:92 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:264 +msgid "Run" +msgstr "Kör" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:275 msgid "" "YaST2 Control Center is not running as root.\n" "You can only see modules that do not require root privileges." @@ -9393,12 +12218,12 @@ "Endast moduler som inte kräver root-behörighet visas." #. NCurses (textmode) Control Center headline -#: library/desktop/src/menu.ycp:142 -msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" -msgstr "Kontrollera YaST via tangentbordet" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Kontrollera YaST-ncurses via tangentbordet" #. NCurses Control Center help 1/ -#: library/desktop/src/menu.ycp:145 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:326 msgid "" "<p>1) <i>General</i><br>\n" "Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" @@ -9412,8 +12237,13 @@ "Välj eller aktivera element med [MELLANSLAG] eller [ENTER].\n" "Vissa element använder pil-tangenter (t ex för att rulla i listor).</p>" -#. NCurses Control Center help 2/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:152 +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:334 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "<p>Trädnavigering sker också med piltangenter. Om du vill öppna eller stänga en gren använder du [BLANKSTEG]. För moduler som har ett träd (kan se ut som en lista) med konfigurationsposter på vänster sida använder du [RETUR] för att få motsvarande dialogruta till höger.</p>" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:341 msgid "" "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" "letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" @@ -9421,8 +12251,8 @@ "<p>Knappar är utrustade med genvägstangenter (den markerade bokstaven).\n" "Använd [ALT] och bokstaven för att aktivera knappen.</p>" -#. NCurses Control Center help 3/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:156 +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:345 msgid "" "<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" "menu buttons) without choosing anything.</p>\n" @@ -9430,8 +12260,8 @@ "<p>Tryck [ESC] för att stänga valfönster (t ex från\n" "menyknappar) utan att välja något.</p>\n" -#. NCurses Control Center help 4/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:161 +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:349 msgid "" "<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" "<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" @@ -9445,8 +12275,8 @@ "Om [TABB] och [SKIFT] (eller ALT)+[TABB] inte fungerar,\n" "flytta fokus framåt med [CTRL]+[F] och bakåt med [CTRL]+[B].</p>" -#. NCurses Control Center help 5/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:168 +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:357 msgid "" "<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" "try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" @@ -9456,24 +12286,22 @@ "försök med [ESC]+[bokstav]. Exempel: [ESC]+[H] som [ALT]+[H].\n" "[ESC]+[TABB] är också en ersättning för [ALT]+[TABB].</p>" -#. NCurses Control Center help 6/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:173 +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:363 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions.\n" -"Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" -"<p>3) <b>Funktionstangenter</b><br>\n" -"F-tangenter tillhandahåller snabbåtkomst till huvudfunktioner.\n" -"Tryck F1 för att få funktionstangenternas bindning för den aktuella dialogrutan</p>" +"<p>3) <i>Funktionstangenter</i><br>\n" +"F-tangenter ger dig snabb tillgång till vanliga funktioner. Funktionstangentkopplingarna för den aktuella dialogrutan visas på nedersta raden.</p>" -#. NCurses Control Center help 7/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:178 +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:370 msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" msgstr "<p>F-tangenterna är oftast anslutna till en speciell åtgärd:</p>" -#. NCurses Control Center help 8/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:181 +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:372 msgid "" "F1 = Help<br>\n" "F2 = Info or Description<br>\n" @@ -9497,8 +12325,8 @@ "F9=Avbryt<br>\n" "F10=OK, nästa, slutför eller acceptera<br>" -#. NCurses Control Center help 9/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:193 +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:385 msgid "" "<p>In some environments, all or some\n" "F keys are not available.</p>" @@ -9506,185 +12334,9 @@ "<p>I vissa miljöer saknas några eller alla\n" "F-tangenter.</p>" -#. TODO FIXME -#: library/gpg/src/GPG.ycp:268 -msgid "Xterm is missing, install xterm package." -msgstr "Xterm saknas, installera xterm-paketet." - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:154 -msgid "GPG Private Keys" -msgstr "Privata GPG-nycklar" - -#. table header - GPG key user ID -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:160 library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:191 -msgid "User ID" -msgstr "Användar-ID" - -#. table header - GPG key fingerprint -#. Standard text strings -#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:162 library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:193 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:228 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Fingeravtryck" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:170 -msgid "" -"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" -"The table contains list of the private GPG keys.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Privat GPG-nyckel</b></big><br>\n" -"Tabellen innehåller en lista med privata GPG-nycklar.</p>" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:185 -msgid "GPG Public Keys" -msgstr "Allmänna GPG-nycklar" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:201 -msgid "" -"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" -"The table contains list of the public GPG keys.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Allmän GPG-nyckel</b></big><br>\n" -"Tabellen innehåller en lista med allmänna GPG-nycklar.</p>" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:247 -msgid "&Create a new GPG key..." -msgstr "&Skapa en ny GPG-nyckel..." - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:250 -msgid "" -"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" -"Press Ctrl+C to cancel.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Skapa en ny GPG-nyckel</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> startas. Mer information finns i hjälpen för <tt>gpg</tt>.\n" -" Tryck på Ctrl+C om du vill avbryta.\n" -" </p>" - -#. text entry -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:299 -#, ycp-format -msgid "&Passphrase for GPG Key %1" -msgstr "&Lösenfras för GPG-nyckeln %1" - -#. help text -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:303 -msgid "" -"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" -"Enter passphrase to unlock the GPG key." -msgstr "" -"<p><big><b>Lösenfras</b></big><br>\n" -"Ange lösenfrasen om du vill låsa upp GPG-nyckeln." - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:318 -msgid "Enter Passphrase" -msgstr "Ange lösenfras" - -#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:344 -#, ycp-format -msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " -msgstr "Ange lösenfrasen om du vill låsa upp GPG-nyckeln %1:" - -#: library/log/src/ALog.ycp:80 -msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" -msgstr "Skriv ett loggmeddelande som beskriver de ändringar du gjort" - -#. help for the log widget, part 1, alt. 1 -#: library/log/src/LogView.ycp:98 -msgid "" -"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" -"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" -"the field below.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Visa logg</big></b><br>\n" -"Använd <b>Logg</b> för att välja vilken logg du vill visa. Den kommer att visas i\n" -"fältet nedan.</p>\n" - -#. help for the log widget, part 1, alt. 2 -#: library/log/src/LogView.ycp:110 -msgid "" -"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" -"This screen displays the log.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Loggen</big></b><br>\n" -"Den här skärmen visar loggen.</p>" - -#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label -#: library/log/src/LogView.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" -"and select the action to process.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att utföra avancerade åtgärder eller för att spara loggen till en fil, klicka <b>%1</b>\n" -"och välj åtgärd att utföra.</p>" - -#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label -#: library/log/src/LogView.ycp:136 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" -"and select the action to process.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att utföra avancerade åtgärder, klicka <b>%1</b>\n" -"och välj åtgärd att utföra.</p>" - -#. help for the log widget, part 2, alt. 3 -#: library/log/src/LogView.ycp:148 -msgid "" -"<p>\n" -"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" -"to which to save the log.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att spara loggen till en fil, klicka på <b>Spara logg</b> och välj till vilken fil\n" -"loggen ska sparas.</p>\n" - -#. menu button -#. menubutton -#: library/log/src/LogView.ycp:171 library/log/src/LogView.ycp:283 -#: library/log/src/LogView.ycp:320 library/log/src/LogView.ycp:549 -msgid "Ad&vanced" -msgstr "A&vancerat" - -#. combo box entry (only used as fallback in case -#. of error in the YaST code) -#: library/log/src/LogView.ycp:238 -msgid "Log" -msgstr "Logg" - -#. logview caption -#: library/log/src/LogView.ycp:242 library/log/src/LogView.ycp:361 -#: library/log/src/LogView.ycp:479 library/log/src/LogView.ycp:550 -msgid "&Log" -msgstr "&Logg" - -#. menubutton entry -#: library/log/src/LogView.ycp:261 -msgid "&Save Log" -msgstr "&Spara logg" - -#. popup caption -#: library/log/src/LogView.ycp:399 -msgid "Save Log as..." -msgstr "Spara logg som..." - -#: library/log/src/LogViewCore.ycp:62 -msgid "Error occurred while reading the log." -msgstr "Fel uppstod när loggen skulle läsas." - #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path -#: library/modules/FileUtils.ycp:297 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:295 msgid "" "Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" "Continue or cancel the operation?\n" @@ -9694,8 +12346,7 @@ #. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path #. for a share, %1 is entered path -#: library/modules/FileUtils.ycp:309 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:309 msgid "" "The path %1 does not exist.\n" "Create it now?\n" @@ -9705,8 +12356,7 @@ #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the name (path) of the directory -#: library/modules/FileUtils.ycp:325 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:328 msgid "" "Failed to create the directory %1.\n" "Continue or cancel the current operation?\n" @@ -9715,152 +12365,147 @@ "Vill du fortsätta eller avbryta den aktuella åtgärden?\n" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:25 +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 msgid "&Add" msgstr "L&ägg till" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:33 +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 msgid "&Cancel" msgstr "Av&bryt" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:41 +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 msgid "C&ontinue" msgstr "F&ortsätt" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:49 +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:57 +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 msgid "&No" msgstr "&Nej" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:65 +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 msgid "&Finish" msgstr "Slut&för" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:73 +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 msgid "Ed&it" msgstr "Red&igera" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:89 +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 msgid "Abo&rt" msgstr "Avb&ryt" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:97 +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 msgid "Abo&rt Installation" msgstr "Avb&ryt installation" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:105 +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorera" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:113 +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 msgid "&Next" msgstr "&Nästa" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:129 +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 msgid "Dele&te" msgstr "&Ta bort" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:137 +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 msgid "&Back" msgstr "Till&baka" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:145 +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 msgid "&Accept" msgstr "&Acceptera" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:153 +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 msgid "&Do Not Accept" msgstr "A&cceptera inte" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:161 +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 msgid "&Quit" msgstr "Avsl&uta" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:169 +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 msgid "Retr&y" msgstr "Förs&ök igen" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:177 +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 msgid "&Replace" msgstr "E&rsätt" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:193 +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 msgid "Do&wn" msgstr "N&er" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:201 +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 msgid "Sele&ct" msgstr "&Välj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:209 +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 msgid "Remo&ve" msgstr "Ta &bort" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:217 +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 msgid "&Refresh" msgstr "Uppdate&ra" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:225 +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:233 +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 msgid "&Install" msgstr "&Installera" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:241 +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 msgid "&Do Not Install" msgstr "I&nstallera inte" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:249 +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 msgid "&Download" msgstr "La&dda ned" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:265 +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 msgid "&Stop" msgstr "&Stoppa" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:273 +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 msgid "C&lose" msgstr "Stän&g" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:281 -msgid "Bro&wse..." -msgstr "&Bläddra..." - -#. Button label -#: library/modules/Label.ycp:289 +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 msgid "Crea&te" msgstr "S&kapa" @@ -9868,50 +12513,51 @@ #. push button label during media change popup, user can skip #. this media (CD) so no packages from this media will be installed #. PushButton label -#: library/modules/Label.ycp:297 library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:832 -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:80 +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:887 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:127 msgid "&Skip" msgstr "&Hoppa över" #. this string is usually used as headline of a popup -#: library/modules/Label.ycp:321 +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 msgid "Please wait..." msgstr "Vänta..." #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:370 +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 msgid "&Filename" msgstr "&Filnamn" #. TextEntry Label #. textentry label -#: library/modules/Label.ycp:378 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2464 +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2562 msgid "&Password" msgstr "&Lösenord" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:386 +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 msgid "C&onfirm Password" msgstr "Bekräfta lösen&ord" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:394 +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 msgid "&Port" msgstr "&Port" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:402 +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 msgid "&Hostname" msgstr "&Värddatornamn" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:410 +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 msgid "&Options" msgstr "&Alternativ" #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:25 +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 msgid "" "YaST cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." @@ -9920,40 +12566,33 @@ "om inte paketen som krävs installeras." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:36 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 msgid "Cannot start '%1' service" msgstr "Kan inte starta tjänsten \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:46 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 msgid "Cannot restart '%1' service" msgstr "Kan inte starta om tjänsten \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:56 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 msgid "Cannot stop '%1' service" msgstr "Kan inte stoppa tjänsten \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:70 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 msgid "Cannot write settings to '%1'" msgstr "Kan inte skriva inställningar till \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:85 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 msgid "" "Cannot write settings to '%1'.\n" "\n" @@ -9964,22 +12603,18 @@ "Orsak: %2" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:101 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 msgid "Error writing file '%1'" msgstr "Fel uppstod när filen \"%1\" skulle skrivas" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:116 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 msgid "" "Error writing file '%1'.\n" "\n" @@ -9990,22 +12625,18 @@ "Orsak: %2" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:132 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Kan inte öppna filen \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:147 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 msgid "" "Cannot open file '%1'.\n" "\n" @@ -10016,13 +12647,12 @@ "Orsak: %2" #. TRANSLATORS: Progress stage text -#: library/modules/Message.ycp:167 +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 msgid "Check the environment" msgstr "Kontrollera miljön" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error -#: library/modules/Message.ycp:177 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 msgid "" "Unknown Error.\n" "\n" @@ -10033,17 +12663,15 @@ "Beskrivning: %1" #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:188 +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 msgid "This item must be completed." msgstr "Den här posten måste vara fullständig." #. TRANSLATORS: Popup question -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English directory -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:201 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 msgid "" "The directory '%1' does not exist.\n" "Create it?" @@ -10052,7 +12680,7 @@ "Skapa den?" #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:212 +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 msgid "" "The domain has changed.\n" "You must reboot for the changes to take effect." @@ -10061,69 +12689,84 @@ "Du måste starta om för att verkställa ändringarna." #. TRANSLATORS: CheckBox / Button -#: library/modules/Message.ycp:222 +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 msgid "Do Not Show This Message &Again" msgstr "Vis&a inte det här meddelandet igen" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:232 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 msgid "Cannot adjust '%1' service." msgstr "Kan inte justera tjänsten \"%1\"." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name -#: library/modules/Message.ycp:242 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 msgid "Missing parameter '%1'." msgstr "Parameter saknas %1." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English directory -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:256 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 msgid "Cannot create directory '%1'." msgstr "Kan inte skapa katalogen %1." #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:283 +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Kan inte läsa aktuella inställningar." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "SuSEconfig-skript misslyckades." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 msgid "Failed to install required packages." msgstr "Kunde inte installera alla paket som krävs." +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Uppdaterar systemkonfiguration..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +msgid "This may take a while." +msgstr "Detta kan ta en stund." + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:63 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "Versionsfil %{file} hittades inte" + #. Confirm user request to abort installation -#: library/modules/Popup.ycp:671 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:833 msgid "Really abort the installation?" msgstr "Vill du verkligen avbryta installationen?" -#. Button that will really abort the installation -#: library/modules/Popup.ycp:673 -msgid "&Abort Installation" -msgstr "&Avbryt installationen" - -#. Button that will continue with the installation -#: library/modules/Popup.ycp:675 -msgid "&Continue Installation" -msgstr "&Fortsätt installationen" - #. Confirm user request to abort System Repair -#: library/modules/Popup.ycp:684 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:844 msgid "Really abort YaST System Repair?" msgstr "Vill du verkligen avbryta YaST:s systemåterställning?" #. Button that will really abort the repair -#: library/modules/Popup.ycp:686 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:846 msgid "Abort System Repair" msgstr "Avbryt systemåterställning" #. Button that will continue with the repair -#: library/modules/Popup.ycp:688 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:848 msgid "&Continue System Repair" msgstr "Forts&ätt systemåterställning" #. Warning text for aborting an installation before anything is installed -#: library/modules/Popup.ycp:693 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:851 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will not be installed.\n" @@ -10136,7 +12779,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. #. disks formatted / some packages already installed -#: library/modules/Popup.ycp:704 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:862 msgid "" "If you abort the installation now, you will\n" "have an incomplete Linux system\n" @@ -10150,7 +12793,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) -#: library/modules/Popup.ycp:714 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:871 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will be unusable.\n" @@ -10161,165 +12804,387 @@ "Du måste ominstallera." #. Confirm aborting the program -#: library/modules/Popup.ycp:764 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:927 msgid "Really abort?" msgstr "Vill du verkligen avbryta?" #. Additional hint when trying to abort program in spite of changes -#: library/modules/Popup.ycp:771 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:935 msgid "All changes will be lost!" msgstr "Alla ändringar går förlorade." +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:966 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljer..." + #. Report configuration - will be normal messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:87 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:113 msgid "Display Messages: %1" msgstr "Visa meddelanden: %1" #. Report configuration - will have normal messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/modules/Report.ycp:92 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:124 msgid "Time-out Messages: %1" msgstr "Timeout-meddelanden: %1" #. Report configuration - will be normal messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:95 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:131 msgid "Log Messages: %1" msgstr "Loggmeddelanden: %1" #. Report configuration - will be warning messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:104 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:147 msgid "Display Warnings: %1" msgstr "Visa varningar: %1" #. Report configuration - will have warning messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/modules/Report.ycp:109 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:158 msgid "Time-out Warnings: %1" msgstr "Timeout-varningar: %1" #. Report configuration - will be warning messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:112 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:165 msgid "Log Warnings: %1" msgstr "Loggvarningar: %1" #. Report configuration - will be error messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:121 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:181 msgid "Display Errors: %1" msgstr "Visa fel: %1" #. Report configuration - will have error messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/modules/Report.ycp:126 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:192 msgid "Time-out Errors: %1" msgstr "Timeout-fel: %1" #. Report configuration - will be error messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:129 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:199 msgid "Log Errors: %1" msgstr "Loggfel: %1" #. translators: warnings summary header -#: library/modules/Report.ycp:636 +#: library/general/src/modules/Report.rb:702 msgid "Warning:" -msgid_plural "Warnings:" -msgstr[0] "Varning:" -msgstr[1] "Varningar:" +msgstr "Varning:" #. translators: errors summary header -#: library/modules/Report.ycp:650 +#: library/general/src/modules/Report.rb:720 msgid "Error:" -msgid_plural "Errors:" -msgstr[0] "Fel:" -msgstr[1] "Fel:" +msgstr "Fel:" #. translators: message summary header -#: library/modules/Report.ycp:664 library/modules/Report.ycp:678 +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:738 +#: library/general/src/modules/Report.rb:756 msgid "Message:" -msgid_plural "Messages:" -msgstr[0] "Meddelande:" -msgstr[1] "Meddelanden:" +msgstr "Meddelande:" -#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile -#: library/modules/Summary.ycp:49 -msgid "Not configured yet." -msgstr "Inte inställd ännu." - #. translators: summary if no hardware was detected -#: library/modules/Summary.ycp:65 +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 msgid "Not detected." msgstr "Inte identifierad." +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "&Lägg till" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "Ta &bort" + #. translators: Tree header -#: library/modules/ValueBrowser.ycp:147 +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:154 msgid "&Variable" msgstr "&Variabel" -#. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:103 -msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" -msgstr "Det går inte att justera brandväggen under första installationssteget" +#. TODO FIXME +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:242 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm saknas, installera xterm-paketet." +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:188 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "Privata GPG-nycklar" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:195 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:227 +msgid "User ID" +msgstr "Användar-ID" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:197 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:229 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Fingeravtryck" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Privat GPG-nyckel</b></big><br>\n" +"Tabellen innehåller en lista med privata GPG-nycklar.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:220 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "Allmänna GPG-nycklar" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:240 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Allmän GPG-nyckel</b></big><br>\n" +"Tabellen innehåller en lista med allmänna GPG-nycklar.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:283 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "&Skapa en ny GPG-nyckel..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:286 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Skapa en ny GPG-nyckel</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> startas. Mer information finns i hjälpen för <tt>gpg</tt>.\n" +" Tryck på Ctrl+C om du vill avbryta.\n" +" </p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:326 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&Lösenfras för GPG-nyckeln %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:334 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>Lösenfras</b></big><br>\n" +"Ange lösenfrasen om du vill låsa upp GPG-nyckeln." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:351 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Ange lösenfras" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:381 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Ange lösenfrasen om du vill låsa upp GPG-nyckeln %1:" + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:107 +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Ange ett loggmeddelande som beskriver dina ändringar." + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Visa logg</big></b><br>\n" +"Använd <b>Logg</b> för att välja vilken logg du vill visa. Den kommer att visas i\n" +"fältet nedan.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Loggen</big></b><br>\n" +"Den här skärmen visar loggen.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att utföra avancerade åtgärder eller för att spara loggen till en fil, klicka <b>%1</b>\n" +"och välj åtgärd att utföra.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att utföra avancerade åtgärder, klicka <b>%1</b>\n" +"och välj åtgärd att utföra.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att spara loggen till en fil, klicka på <b>Spara logg</b> och välj till vilken fil\n" +"loggen ska sparas.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:178 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:279 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:313 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:553 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vancerat" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:232 +msgid "Log" +msgstr "Logg" + +#. logview caption +#. logview caption +#: library/log/src/modules/LogView.rb:239 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:354 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:474 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:554 +msgid "&Log" +msgstr "&Logg" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:257 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Spara logg" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:395 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Spara logg som..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:72 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "Fel uppstod när loggen skulle läsas." + #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:106 -msgid "Firewall package is not installed" -msgstr "Brandväggspaketet är inte installerat" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:111 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "Brandväggen kan inte justeras under första fasens installation." #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:112 -msgid "Firewall is disabled" -msgstr "Brandvägg är inaktiverad" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:116 +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "Brandväggspaketet är inte installerat." #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:117 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:123 msgid "Firewall port is closed" msgstr "Brandväggsport är stängd" #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:122 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:126 msgid "Firewall port is open on all interfaces" msgstr "Brandväggsport är öppen på alla gränssnitt" #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:127 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:129 msgid "Firewall port is open on selected interfaces" msgstr "Brandväggsport är öppen på valt gränssnitt" #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:132 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:132 msgid "No network interfaces are configured" msgstr "Inget nätverksgränssnitt är inställt" +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:157 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Gränssnittet är inte tilldelat till någon zon" + #. transaltors: selection box title -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:433 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:418 msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "&Nätverksgränssnitt med öppen port i brandvägg" -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:515 -#, ycp-format +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:511 msgid "" -"These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" -"%1" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" msgstr "" -"Det går inte att utesluta följande nätverksgränssnitt som tilldelats det interna nätverket:\n" -"%1" +"Dessa nätverksgränssnitt tilldelade till ett internt nätverk kan inte avmarkeras:\n" +"%1\n" #. question popup -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:530 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:532 msgid "" "No interface is selected. Service will not\n" "be available for other computers.\n" @@ -10332,8 +13197,7 @@ "Fortsätta?" #. yes-no popup -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:579 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:562 msgid "" "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" "on the following interfaces will additionally be open:\n" @@ -10348,9 +13212,9 @@ "Fortsätta?" #. yes-no popup -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:596 -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:646 -#, ycp-format +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:581 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:635 msgid "" "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" "on the following interfaces cannot be opened:\n" @@ -10365,24 +13229,41 @@ "Fortsätta?" #. translators: selection box title -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:731 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "Nätverksgränssn&itt med öppen port i brandvägg" #. push button to select all network intefaces for firewall -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:740 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:737 msgid "Select &All" msgstr "Markera &alla" #. push button to deselect all network intefaces for firewall -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:743 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:745 msgid "Select &None" msgstr "Välj i&ngen" +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:842 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Fel vid kontroll av tjänstens status:\n" +"%{details}" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:877 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Fel vid inställning av tjänstens status:\n" +"%{details}" + #. help text for firewall settings widget 1/3, #. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:988 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1013 msgid "" "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" "To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" @@ -10395,8 +13276,7 @@ #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional #. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) #. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:996 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1024 msgid "" "To select interfaces on which to open the port,\n" "click <b>%2</b>.<br>" @@ -10405,7 +13285,7 @@ "klicka på <b>%2</b>.<br>" #. help text for firewall settings widget 3/3, -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1000 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1032 msgid "" "This option is available only if the firewall\n" "is enabled.</p>" @@ -10413,295 +13293,56 @@ "Det här alternativet är endast tillgängligt om\n" "brandväggen är aktiverad.</p>" -#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1013 -msgid "Open Port in Firewall" -msgstr "Öppen port i brandvägg" - #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1015 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1046 msgid "Firewall Details" msgstr "Brandväggsdetaljer" #. check box -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1044 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1078 msgid "Open Port in &Firewall" -msgstr "Öppen &port i brandvägg" +msgstr "Öppna &port i brandvägg" #. push button -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1047 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1085 msgid "Firewall &Details..." msgstr "Information om &brandvägg..." #. label text -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1076 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1120 msgid "Firewall is open" msgstr "Brandväggen är öppen" -#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, -#. %1 is a string that should be IPv4 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:129 -msgid "%1 is not a valid IPv4 address." -msgstr "%1 är inte en giltig IPv4-adress." +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:405 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1206 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1217 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "modem" -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:142 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1431 -msgid "The zone name must be defined." -msgstr "Zonnamnet måste definieras." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, -#. %1 is the zone name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:153 -msgid "DNS zone %1 does not exist." -msgstr "DNS-zonen %1 finns inte." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type -#. only 'master' zone records can be managed -#. %1 is the zone name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:187 -msgid "DNS zone %1 is not type master." -msgstr "DNS-zonen %1 har inte typen huvudserver." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:197 -msgid "The zone type must be defined." -msgstr "Zontypen måste definieras." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, -#. %1 is the zone type -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:204 -msgid "Zone type %1 is not supported." -msgstr "Det finns inte stöd för zontypen %1." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:217 -msgid "The ACL name must be defined." -msgstr "ACL-namnet måste definieras." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, -#. %1 is the ACL's name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:228 -msgid "An ACL named %1 does not exist." -msgstr "Det finns ingen ACL med namnet %1." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:238 -msgid "The hostname must be defined." -msgstr "Värddatornamnet måste definieras." - -#. Popup error message, wrong FQDN format -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:250 -msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -msgstr "Datornamnet måste ha formatet fullständigt kvalificerat domännamn." - -#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:256 -msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." -msgstr "Det fullständiga kvalificerade datornamnet måste sluta med punkt." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described -#. two lines below using a pre-defined text -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:266 -msgid "The hostname is invalid." -msgstr "Värddatornamnet är ogiltigt." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:278 -msgid "The mail exchange priority must be defined." -msgstr "Prioriteten för e-postutbyte måste anges." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:284 -msgid "" -"The mail exchange priority is invalid.\n" -"It must be a number from 0 to 65535.\n" -msgstr "" -"Prioriteten för e-postutbyte är inte giltig.\n" -"Prioriteten måste vara ett tal mellan 0 och 65535.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, -#. %1 is the hostname, %2 is the zone name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:305 -msgid "" -"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" -"\n" -"The hostname must be relative to the zone or must end \n" -"with the zone name followed by a dot, for example,\n" -"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" -msgstr "" -"Värdnamnet %1 ingår inte i zonen %2.\n" -"\n" -"Värdnamnet måste vara relativt till zonen eller sluta \n" -"med zonens namn följt av en punkt, till exempel \n" -"dhcp1 eller dhcp1.exempel.org. för zonen dhcp.org.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, -#. %1 is the reveresed IPv4 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:341 -msgid "" -"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" -"\n" -"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" -"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" -msgstr "" -"Den omvända IPv4-adressen %1 är ogiltig.\n" -"\n" -"En giltig omvänd IPv4-adress består av fyra heltal i intervallet 0-255,\n" -"avgränsade med en punkt, följt av strängen .in-addr.arpa.\n" -"Exempel: 1.32.168.192.in-addr.arpa. för IPv4-adressen 192.168.32.1.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make -#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:363 -msgid "" -"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" -"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" -"such as 'host.example.org.'.\n" -msgstr "" -"Det relativa värdnamnet %1 kan inte användas med zonen %2.\n" -"Använd ett fullständigt värdnamn som slutar med en punkt,\n" -"till exempel värd.exempel.org.\n" - -#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:432 -msgid "" -"Invalid MX record.\n" -"Use the format 'priority server-name'.\n" -msgstr "" -"MX-posten är ogiltig.\n" -"Använd formatet prioritet servernamn.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), -#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:543 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:554 -msgid "" -"Invalid SOA record.\n" -"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" -msgstr "" -"SOA-posten är ogiltig.\n" -"%1 måste ha ett värde mellan %2 och %3 sekunder.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers -#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name -#. like 'ttl' or 'refresh' -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:583 -msgid "" -"Invalid SOA record.\n" -"%1 must be a BIND time type.\n" -"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" -"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" -"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" -msgstr "" -"SOA-posten är ogiltig.\n" -"%1 måste vara en tid av typen BIND.\n" -"En tid av typen BIND består av nummer och de icke skiftlägeskänsliga\n" -"suffixen W, D, H, M och S. Tid i sekunder tillåts utan suffixet.\n" -"Ange värden som 12H15m, 86400 eller 1W30M.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, -#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:614 -msgid "" -"Invalid SOA record.\n" -"%1 must be a number from %2 to %3.\n" -msgstr "" -"SOA-posten är ogiltig.\n" -"%1 måste vara ett tal mellan %2 och %3.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1020 -msgid "The filename must be defined when logging to a file." -msgstr "Filnamnet måste definieras vid loggning till fil." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1028 -msgid "" -"Invalid file size.\n" -"\n" -"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" -"\n" -"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" -msgstr "" -"Filstorleken är ogiltig.\n" -"\n" -"Filstorleken måste anges i formatet tal[suffix].\n" -"\n" -"Möjliga suffix är k, K, m, M, g och G.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1041 -msgid "The count of file versions must be a number." -msgstr "Antalet filversioner måste vara ett tal." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, -#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers -#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, -#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1334 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1381 -msgid "" -"Only slave zones have a master server defined.\n" -"Zone %1 is type %2.\n" -msgstr "" -"Endast slavzonerna har en definierad huvudserver.\n" -"Zonen %1 är av typen %2.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1440 -msgid "Zone name %1 already exists." -msgstr "Zonnamnet %1 finns redan." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1449 -msgid "Option masterserver is needed for slave zones." -msgstr "Alternativet masterserver måste användas för slavzoner." - -#. TRANSLATORS: Popup error message -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:2531 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:2581 -msgid "Host's IP cannot be empty." -msgstr "IP-värddatornamnet får inte vara tomt." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, -#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:2539 -msgid "" -"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" -"Hostname %2 cannot be added." -msgstr "" -"Det finns ingen omvänd zon för %1 som administreras av DNS-servern.\n" -"Det går inte att lägga till värddatornamnet %2." - -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:204 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:410 msgid "Network Card" msgstr "nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:207 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:912 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:920 -#: library/system/src/classnames.ycp:98 library/system/src/classnames.ycp:210 -#: library/system/src/classnames.ycp:211 -msgid "Modem" -msgstr "modem" - #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:210 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:878 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:898 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:904 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:916 +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:415 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1151 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1189 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1195 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1210 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:213 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:882 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:420 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 msgid "DSL" msgstr "DSL" @@ -10711,386 +13352,389 @@ #. are represented as its sub-interfaces. #. And also we frequently confuse "device" and "interface" #. :-( -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:864 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "Additional Address" msgstr "Ytterligare adresser" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:868 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1132 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:868 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1132 msgid "ARCnet Network Card" msgstr "ARCnet-nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:870 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 msgid "ATM" msgstr "ATM" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:870 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" msgstr "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:872 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1140 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:872 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1141 msgid "Bluetooth Connection" msgstr "Bluetooth-anslutning" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:874 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1144 msgid "Bond" msgstr "Bond" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:874 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1144 msgid "Bond Network" msgstr "Bond-nätverk" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:876 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1147 msgid "CLAW" msgstr "CLAW" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:876 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1148 msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" msgstr "Common Link Access for Workstation (CLAW)" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:878 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1151 msgid "ISDN Card" msgstr "ISDN-kort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:880 -#: library/system/src/classnames.ycp:247 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1154 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 msgid "CTC" msgstr "CTC" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:880 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" msgstr "Channel to channel-gränssnitt (CTC)" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:882 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 msgid "DSL Connection" msgstr "DSL-anslutning" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:884 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1160 msgid "Dummy" msgstr "Testmodul" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:884 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1160 msgid "Dummy Network Device" msgstr "Testnätverksenhet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:886 -#: library/system/src/classnames.ycp:251 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 msgid "ESCON" msgstr "ESCON" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:886 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" msgstr "Enteprise system connector (ESCON)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:888 -#: library/system/src/classnames.ycp:244 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1168 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:888 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1169 msgid "Ethernet Network Card" msgstr "Ethernet-nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:890 -#: library/system/src/classnames.ycp:246 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1172 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 msgid "FDDI" msgstr "FDDI" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:890 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1172 msgid "FDDI Network Card" msgstr "FDDI-nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:892 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 msgid "FICON" msgstr "FICON" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:892 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:894 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:894 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" msgstr "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:896 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1185 msgid "Hipersockets" msgstr "Hipersockets" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:896 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 msgid "Hipersockets Interface (HSI)" msgstr "HiperSockets-gränssnitt (HSI)" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:898 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:904 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:916 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1189 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1195 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1210 msgid "ISDN Connection" msgstr "ISDN-anslutning" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:900 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:902 +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1191 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 msgid "IrDA" msgstr "IrDA" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:900 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1191 msgid "Infrared Network Device" msgstr "Infraröd nätverksenhet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:902 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 msgid "Infrared Device" msgstr "Infraröd enhet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:906 -#: library/system/src/classnames.ycp:248 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1198 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 msgid "IUCV" msgstr "IUCV" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:906 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:908 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1202 msgid "OSA LCS" msgstr "OSA LCS" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:908 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1202 msgid "OSA LCS Network Card" msgstr "OSA LCS-nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:910 -#: library/system/src/classnames.ycp:243 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1204 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:910 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1204 msgid "Loopback Device" msgstr "Loopback-enhet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:914 -#: library/system/src/classnames.ycp:252 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 msgid "Myrinet" msgstr "Myrinet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:914 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 msgid "Myrinet Network Card" msgstr "Myrinet-nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:918 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1213 msgid "Parallel Line" msgstr "Parallell linje" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:918 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1214 msgid "Parallel Line Connection" msgstr "Anslutning via parallell linje" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:922 -#: library/system/src/classnames.ycp:250 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 msgid "QETH" msgstr "QETH" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:922 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" msgstr "OSA-Express- eller QDIO-enhet (QETH)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:924 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-in-IPv4" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:924 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" msgstr "IPv6-in-IPv4-inkapslingsenhet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:926 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 msgid "Serial Line" msgstr "Seriell linje" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:926 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Serial Line Connection" msgstr "Anslutning via seriell linje" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:928 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1235 msgid "Token Ring" msgstr "Token Ring" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:928 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 msgid "Token Ring Network Card" msgstr "Token Ring-nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:930 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "USB" msgstr "USB" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:930 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "USB Network Device" msgstr "USB-nätverksenhet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:932 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1241 msgid "VMWare" msgstr "VMWare" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:932 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1241 msgid "VMWare Network Device" msgstr "VMWare-nätverksenhet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:934 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1244 msgid "Wireless" msgstr "Trådlöst" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:934 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "Wireless Network Card" msgstr "Trådlöst nätverkskort" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:936 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1248 msgid "XPNET" msgstr "XPNET" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:936 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1248 msgid "XP Network" msgstr "XP-nätverk" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:938 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1250 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:938 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1250 msgid "Virtual LAN" msgstr "Virtuellt LAN" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:940 -#: library/system/src/classnames.ycp:78 library/system/src/classnames.ycp:90 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1252 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 msgid "Bridge" msgstr "Brygga" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:940 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1252 msgid "Network Bridge" msgstr "Nätverksbrygga" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:942 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1254 msgid "TUN" msgstr "TUN" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:942 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1254 msgid "Network TUNnel" msgstr "Nätverkstunnel" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:944 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1256 msgid "TAP" msgstr "TAP" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:944 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1256 msgid "Network TAP" msgstr "Nätverks-TAP" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:946 -#: library/system/src/classnames.ycp:147 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1258 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:946 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1258 msgid "InfiniBand Device" msgstr "InfiniBand-enhet" #. TRANSLATORS: Informs that device name is not known -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:46 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 msgid "Unknown device" msgstr "Okänd enhet" #. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:53 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 msgid "DHCP address" msgstr "DHCP-adress" #. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:58 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:81 msgid "No IP address assigned" msgstr "Ingen IP-adress har tilldelats" #. translators: table header - details about the network device -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:103 msgid "Device Type" msgstr "Enhetstyp" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:104 msgid "Device Name" msgstr "Enhetsnamn" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 msgid "IP Address" msgstr "IP-adress" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 msgid "Device ID" msgstr "Enhets-ID" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 msgid "Connected" msgstr "Ansluten" #. label message -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:153 -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:188 +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:193 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:224 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Söker datorer i nätverket..." #. selection box label -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:173 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:212 msgid "&NFS Servers" msgstr "&NFS-servrar" #. selection box label -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:199 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:236 msgid "Re&mote Hosts" msgstr "Fjä&rrdatorer" #. selection box label -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:220 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:256 msgid "&Exported Directories" msgstr "&Exporterade kataloger" #. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration -#: library/network/src/NetworkService.ycp:117 +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:281 msgid "" "Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" "but the service to configure might not work well with it.\n" @@ -11102,28 +13746,33 @@ "\n" "Verkligen fortsätta?" -#: library/network/src/NetworkService.ycp:168 -msgid "No running network detected!" -msgstr "Inget aktivt nätverk hittades" +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:349 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"Inget aktivt nätverk hittades.\n" +"Starta om installationen och konfigurera nätverk i Linuxrc\n" +"eller fortsätt utan nätverk." -#: library/network/src/NetworkService.ycp:170 -msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" -msgstr "Starta om installationen och konfigurera nätverket i Linuxrc" - -#: library/network/src/NetworkService.ycp:171 +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:355 msgid "" +"No running network detected.\n" "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -"and start this module again" +"and start this module again\n" +"or continue without network." msgstr "" -"Konfigurera nätverket med YaST eller insticksprogrammet Nätverkshanteraren\n" -"och starta modulen igen" +"Inget aktivt nätverk hittades.\n" +"Konfigurera nätverk med YaST eller med Network Manager-pluginmodulen\n" +"och starta den här modulen igen\n" +"eller fortsätt utan nätverk." -#: library/network/src/NetworkService.ycp:174 -msgid "or continue without network." -msgstr "eller fortsätt utan något nätverk." - #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names -#: library/network/src/PortAliases.ycp:115 +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 msgid "" "A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" "A port number may be a number from 0 to 65535.\n" @@ -11134,40 +13783,47 @@ "Inga mellanslag är tillåtna.\n" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:95 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:109 msgid "External Zone" msgstr "Extern zon" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:97 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:113 msgid "Internal Zone" msgstr "Intern zon" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:99 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:117 msgid "Demilitarized Zone" msgstr "Demilitariserad zon" +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:238 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:240 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:242 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:244 +msgid "IP" +msgstr "IP" + #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1028 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1157 msgid "Unknown Zone" msgstr "Okänd zon" -#. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1289 -#, ycp-format -msgid "Cannot enable service '%1'." -msgstr "Kan inte aktivera tjänsten %1." - -#. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1312 -#, ycp-format -msgid "Cannot disable service '%1'." -msgstr "Kan inte inaktivera tjänsten %1." - #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1432 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1504 msgid "" "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" "Continuing with configuration can produce errors.\n" @@ -11182,9 +13838,9 @@ "i filen \"/etc/sysconfig/SuSEfirewall\"." #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1843 -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1906 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1970 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 msgid "" "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" @@ -11193,313 +13849,339 @@ "Kör YaST2 Firewall och tilldela det.\n" #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2314 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 msgid "Initializing Firewall Configuration" msgstr "Initierar brandväggsinställningar" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2319 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 msgid "Check for network devices" msgstr "Identifiera nätverksenheter" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2321 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 msgid "Read current configuration" msgstr "Läs aktuella inställningar" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2323 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Check possibly conflicting services" msgstr "Kontrollera tjänster i möjlig konflikt" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2325 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 msgid "Read dynamic definitions of installed services" msgstr "Läs dynamiska definitioner för de installerade tjänsterna" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2329 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2504 msgid "Checking for network devices..." msgstr "Identifierar nätverksenheter..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2331 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2506 msgid "Reading current configuration..." msgstr "Läser aktuella inställningar..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2333 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2508 msgid "Checking possibly conflicting services..." msgstr "Kontrollerar tjänster i möjlig konflikt..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2335 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2510 msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." msgstr "Läser dynamiska definitioner för installerade tjänster..." #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2487 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2671 msgid "Writing Firewall Configuration" msgstr "Skriver brandväggsinställning" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2492 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2679 msgid "Write firewall settings" msgstr "Spara brandväggsinställningar" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2494 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2681 msgid "Adjust firewall service" msgstr "Justera brandväggstjänst" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2498 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2685 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Sparar brandväggsinställningar..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2500 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2687 msgid "Adjusting firewall service..." msgstr "Justerar brandväggstjänst..." #. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2516 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2706 msgid "Writing settings failed" msgstr "Misslyckades med att skriva inställningar" -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3224 -msgid "TCP" -msgstr "TCP" - -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3226 -msgid "UDP" -msgstr "UDP" - -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3228 -msgid "RPC" -msgstr "RPC" - -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3230 -msgid "IP" -msgstr "IP" - #. table item, %1 stands for the buggy protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3248 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3504 msgid "Unknown protocol (%1)" msgstr "Okänt protokoll (%1)" -#. TRANSLATORS: description of the valid network definition -#: library/network/src/SuSEFirewallExpertRules.ycp:118 -msgid "" -"A valid network definition can contain the IP,\n" -"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"IP: 192.168.0.1\n" -"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" -msgstr "" -"En giltig nätverksdefinition kan innehålla IP-nummer,\n" -"IP/Nätmask, IP/Nätmaskbitar eller 0/0 för alla nätverk.\n" -" \n" -" Exempel:\n" -" IP: 192.168.0.1\n" -" IP/Nätmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -" IP/Nätmaskbitar: 192.168.0.0/24 eller 192.168.0.1/32\n" - #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:147 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:169 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" msgstr "Ny nätverksenhet \"%1\" hittad; tillagd som ett internt brandväggsgränssnitt" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:154 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:180 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" msgstr "Ny nätverksenhet \"%1\" hittad; tillagd som ett externt brandväggsgränssnitt" #. TRANSLATORS: Proposal informative text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:456 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:564 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." msgstr "SuSEfirewall2-paketet har inte installerats, brandväggen inaktiveras." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:472 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:582 msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" msgstr "Brandväggen är aktiverad (inaktivera</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:476 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:587 msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" msgstr "Brandväggen är inaktiverad (aktivera</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:504 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:621 msgid "SSH port is open (close</a>)" msgstr "SSH-porten är öppen (stäng</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:508 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:626 msgid "SSH port is blocked (open</a>)" msgstr "SSH-porten är stängd (öppna</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:520 -msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" -msgstr "SSH-porten är öppen (stäng</a>), men det finns fortfarande inga inställda nätverksgränssnitt" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:646 +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "" +"SSH-porten är öppen (stäng</a>), men\n" +" inga nätverksgränssnitt är konfigurerade" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:527 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:661 msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." msgstr "Du installerar ett system över SSH, men du har inte öppnat SSH-porten i brandväggen." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:556 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:703 msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" msgstr "Portar för fjärradministration (VNC) är öppna (stäng</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:560 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:708 msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" msgstr "Portar för fjärradministration (VNC) är stängda (öppna</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:565 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:718 msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." msgstr "Du installerar ett system genom fjärradministration (VNC), men du har inte öppnat VNC-portar i brandväggen." +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:736 +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "iSCSI-målportar är öppna" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:738 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "iSCSI-målportar är blockerade" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:746 +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Du installerar ett system med hjälp av iSCSI-mål, men har inte öppnat de portar som behövs i brandväggen." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:345 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:617 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "Tjänsten med namnet %{service_name} finns inte" + #. Fallback for presented service -#: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:352 -#, ycp-format -msgid "Service: %1" -msgstr "Tjänst: %1" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:420 +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Tjänst: %{filename}" -#. TRANSLATORS: Name of unknown service. This should never happen, just for cases..., %1 is a requested service id like nis-server -#: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:407 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:483 msgid "Unknown service '%1'" msgstr "Okänd tjänst %1" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:150 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1620 +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:132 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Dessa paket måste installeras:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:108 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:134 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "Dessa paket måste tas bort:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:156 +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Avinstallera" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:205 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1725 msgid "Package: " msgstr "Paket:" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:151 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:206 msgid "Size: " msgstr "Storlek:" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:188 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:199 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:229 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Återstående tid till automatiskt nytt försök: %1" + +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:242 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:250 msgid "Downloading package %1 (%2)..." msgstr "Paketet %1 hämtas (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:204 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:254 msgid "Downloading Package" msgstr "Paketet hämtas" #. check box -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:256 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:312 msgid "Show &details" msgstr "Visa &detaljer" -#. this is for error code 1 ("NOT_FOUND"), %1 is name of a package -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:320 -#, ycp-format -msgid "Package %1 was not found on the medium." -msgstr "Det gick inte att hitta paketet %1 på mediet." - #. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:326 -#, ycp-format -msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." -msgstr "Det gick inte att hämta paketet %1 (in/-utmatningsfel)." - -#. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:332 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:378 msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." msgstr "Paketet %1 är skadat, integritetskontrollen misslyckades." #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:345 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:567 +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:391 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 msgid "Retry installation of the package?" msgstr "Vill du försöka installera paket igen?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:354 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:576 +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:399 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:616 msgid "Abort the installation?" msgstr "Vill du avbryta installationen?" +#. otherwise return Ignore (default) #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:377 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:414 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2392 -#, ycp-format +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:461 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2491 msgid "Error: %1:" msgstr "Fel: %1:" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:438 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:484 msgid "" "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" -"The system should be later verified by running the Software Management module." +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"Om du ignorerar ett hämtningsfel kan detta leda till skador i systemet.\n" -"Kontrollera att systemet fungerar genom att köra programhanteringsmodulen." +"Om ett hämtningsfel ignoreras kan systemet skadas.\n" +"Verifiera systemet senare genom att köra modulen för programvaruhantering.\n" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:492 -#, ycp-format +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:524 msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." msgstr "Avinstallerar paketet %1 (%2)..." -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:493 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:525 msgid "Installing package %1 (%2)..." msgstr "Installerar paketet %1 (%2)..." -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:498 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:532 msgid "Uninstalling Package" msgstr "Avinstallerar paketet" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:499 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:532 msgid "Installing Package" msgstr "Installerar paketet" #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:552 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 msgid "Removal of package %1 failed." msgstr "Det gick inte att ta bort paketet %1." #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:554 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:595 msgid "Installation of package %1 failed." msgstr "Det gick inte att installera paketet %1." #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:631 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:667 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." @@ -11508,7 +14190,7 @@ "Kontrollera att systemet fungerar genom att köra programhanteringsmodulen." #. error report -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:755 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:790 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" @@ -11523,30 +14205,27 @@ #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" #. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:770 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:805 msgid "Side A" msgstr "Sida A" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:774 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:808 msgid "Side B" msgstr "Sida B" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:789 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:822 msgid "%1 (Disc %2)" msgstr "%1 (disk %2)" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:791 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:824 msgid "%1 (Medium %2)" msgstr "%1 (medium %2)" #. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:796 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:829 msgid "" "Insert\n" "'%1'" @@ -11554,227 +14233,213 @@ "Lägg i\n" "%1" -#. report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:801 -#, ycp-format +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:834 msgid "" "Cannot access installation media\n" -"%1.\n" +"%1\n" +"%2.\n" "Check whether the directory is accessible." msgstr "" -"Det gick inte att komma åt installationsmedia\n" -"%1.\n" -"Kontrollera att katalogen är tillgänglig." +"Det går inte att komma åt installationsmedia\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Kontrollera om katalogen är åtkomlig." -#. report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:808 -#, ycp-format +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:846 msgid "" "Cannot access installation media \n" -"%1.\n" +"%1\n" +"%2.\n" "Check whether the server is accessible." msgstr "" -"Det gick inte att komma åt installationsmedia\n" -"%1.\n" -"Kontrollera att servern är tillgänglig." +"Det går inte att komma åt installationsmedia\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Kontrollera om servern är åtkomlig." #. currently unused -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:814 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:858 msgid "The correct repository medium could not be mounted." msgstr "Det gick inte att montera det korrekta arkivmediet." +#. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:827 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2085 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:879 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2168 msgid "Skip Autorefresh" msgstr "Hoppa över automatisk uppdatering" #. menu button label - used for more then one device #. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:849 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:854 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:902 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:907 msgid "&Eject" msgstr "&Mata ut" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:865 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:919 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" msgstr "Mata &ut cd:n eller dvd:n automatiskt" -#. popup string - refresh the displayed counter -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:890 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:993 -#, ycp-format -msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -msgstr "Försök igen efter %1 sekunder" - #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:916 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:987 msgid "Retry the installation?" msgstr "Vill du försöka installera igen?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:925 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:995 msgid "Skip the medium?" msgstr "Vill du hoppa över media?" #. otherwise ignore the medium -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:933 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1002 msgid "Ignoring the bad medium..." msgstr "Ogiltigt medium ignoreras..." #. TextEntry label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:946 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1010 +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1023 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1084 msgid "&URL" msgstr "&Webbadress" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1270 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1331 msgid "Creating Repository %1" msgstr "Arkivet %1 skapas" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1301 -msgid "Error occurred while creating the repository." -msgstr "Ett fel uppstod när arkivet skulle skapas." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1364 +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "Ett fel inträffade när lagringsplatsen skapades." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1305 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1418 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1517 +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1368 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1499 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1611 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." msgstr "Det gick inte att hämta beskrivningen av fjärrarkiv." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1308 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1421 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1520 +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1371 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1614 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." msgstr "Ett fel uppstod när nya metadata skulle hämtas." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1311 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1424 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1523 +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1505 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1617 msgid "The repository is not valid." msgstr "Arkivet är ogiltigt." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1314 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1377 msgid "The repository metadata is invalid." msgstr "Arkivmetadata är ogiltiga." #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1328 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1444 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1537 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2343 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1390 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1524 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1630 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2445 msgid "Retry?" msgstr "Vill du försöka igen?" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1370 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1379 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1438 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1446 msgid "Probing Repository %1" msgstr "Arkivet %1 identifieras" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1414 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1495 msgid "Error occurred while probing the repository." msgstr "Ett fel uppstod när arkivet skulle identifieras." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 msgid "Repository probing details." msgstr "Detaljer för arkividentifiering." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1430 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1511 msgid "Repository metadata is invalid." msgstr "Arkivmetadata är ogiltiga." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1513 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1607 msgid "Repository %1" msgstr "Arkiv %1" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1592 -#, ycp-format +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1695 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." msgstr "Delta-RPM-paketet %1 (%2) hämtas..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1598 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1703 msgid "Downloading Delta RPM package" msgstr "Delta-RPM-paketet hämtas" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1611 -#, ycp-format +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1716 msgid "Applying delta RPM package %1..." msgstr "Delta-RPM-paketet %1 verkställs..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1618 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 msgid "Applying delta RPM package" msgstr "Delta-RPM-paketet verkställs" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1640 -#, ycp-format +#. at start of patch providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1744 msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." msgstr "Programfix-RPM-paketet %1 (%2) hämtas..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1646 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1752 msgid "Downloading Patch RPM Package" msgstr "Programfix-RPM-paketet hämtas" #. close popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1662 -msgid "Failed to download delta RPM" -msgstr "Det gick inte att hämta delta-RPM" - -#. close popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1667 -msgid "Failed to apply delta RPM" -msgstr "Det gick inte att verkställa delta-RPM" - -#. close popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1672 -msgid "Failed to download patch RPM" -msgstr "Det gick inte att hämta programfix-RPM" - -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1705 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1822 msgid "Starting script %1 (patch %2)..." msgstr "Skriptet %1 startas (programfix %2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1712 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1831 msgid "Running Script" msgstr "Skript körs" #. label, patch name follows -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1718 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1836 msgid "Patch: " msgstr "Programfix:" #. label, script name follows -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1727 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1843 msgid "Script: " msgstr "Skript:" #. label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1734 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1849 msgid "Output of the Script" msgstr "Utmatning från skriptet" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1832 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1937 msgid "" "Patch: %1\n" "\n" @@ -11783,7 +14448,7 @@ "\n" #. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1847 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1954 msgid "" "The repositories are being refreshed.\n" "Continue with refreshing?\n" @@ -11797,55 +14462,45 @@ "Obs! Om uppdateringen inte slutförs kan\n" "en del paket saknas eller vara inaktuella." -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1854 -msgid "Skip Refresh" -msgstr "Hoppa över uppdateringen" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1969 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "&Hoppa över uppdatering" #. heading of popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1898 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1938 +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2003 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2045 msgid "Downloading" msgstr "Hämtar" #. message in a progress popup #. progress bar label, %1 is URL with optional download rate -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1946 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2000 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2053 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2101 msgid "Downloading: %1" msgstr "Hämtar: %1" -#. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2065 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2071 -#, ycp-format -msgid "" -"Download failed:\n" -" %1" -msgstr "" -"Hämtningen misslyckades:\n" -" %1" - #. heading of popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2119 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2185 +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2281 msgid "Checking Package Database" msgstr "Paketdatabasen kontrolleras" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2122 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2209 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." msgstr "Paketdatabasen byggs om. Detta kan ta en stund." #. progress bar label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2125 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2198 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2214 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2297 msgid "Status" msgstr "Status" #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2158 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2247 msgid "" "Rebuilding of package database failed:\n" "%1" @@ -11854,13 +14509,12 @@ "%1" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2188 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2284 msgid "Converting package database. This process can take some time." msgstr "Paketdatabasen konverteras. Denna process kan ta en stund." #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2221 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2323 msgid "" "Conversion of package database failed:\n" "%1" @@ -11869,38 +14523,43 @@ "%1" #. progress message (command line mode) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2254 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2363 msgid "Reading RPM database..." msgstr "Läser RPM-databasen..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2264 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2373 msgid "Reading Installed Packages" msgstr "Installerade paket läses" #. progress bar label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2267 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2284 +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2379 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2395 msgid "Scanning RPM database..." msgstr "Söker av RPM-databasen..." #. error message, could not read RPM database -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2330 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2434 msgid "Initialization of the target failed." msgstr "Det gick inte att initiera målet." #. status message (command line mode) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2426 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2525 msgid "RPM database read" msgstr "RPM-databasläsning" #. heading in a popup window -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2449 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2544 msgid "User Authentication" msgstr "Användarautentisering" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2453 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2550 msgid "" "URL: %1\n" "\n" @@ -11911,58 +14570,90 @@ "%2" #. textentry label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2461 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2559 msgid "&User Name" msgstr "Anv&ändarnamn" +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"PackageKit körs fortfarande (förmodligen upptaget).\n" +"Vill du försöka stänga PackageKit igen?" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:61 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"PackageKit blockerar programvaruhanteringen.\n" +"Detta händer när uppdateraren eller något annat\n" +"program för programvaruhantering körs.\n" +"\n" +"Vill du försöka stänga PackageKit?" + #. TRANSLATORS: a popup headline -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:45 -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:89 -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:115 -msgid "Accessing the Package Management Failed" -msgstr "Det gick inte att komma åt pakethanteraren" +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:106 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:157 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:181 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "Det gick inte att komma åt progamvaruhanteringen" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:48 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:110 msgid "" "Would you like to continue without having access\n" -"to the package management or retry to access it?\n" +"to the software management or retry to access it?\n" msgstr "" "Vill du fortsätta utan åtkomst\n" -"till pakethanteringen eller vill du initiera ett nytt åtkomstförsök?\n" +"till programvaruhanteringen eller försöka komma åt den igen?\n" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:92 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:161 msgid "" -"Would you like to retry accessing the package manager,\n" -"continue without having access to package management,\n" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" "or abort?\n" msgstr "" -"Vill du försöka komma åt pakethanteraren igen,\n" -"fortsätta utan åtkomst till pakethanteringen\n" +"Vill du fortsätta försöka komma åt programvaruhanteraren,\n" +"fortsätta utan åtkomst till programvaruhanteraren,\n" "eller avbryta?\n" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:118 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:185 msgid "Would you like to abort or try again?\n" msgstr "Vill du avbryta eller försöka igen?\n" #. print the question #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:134 -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:144 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:187 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:193 msgid "Do you accept this license agreement?" -msgid_plural "Do you accept these license agreements?" -msgstr[0] "Accepterar du licensavtalet?" -msgstr[1] "Accepterar du licensavtalen?" +msgstr "Accepterar du licensavtalet?" +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:223 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"Det finns olösta beroenden som behöver\n" +"åtgärdas manuellt i programvaruhanteraren." + #. error report -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:363 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 msgid "Installing required packages failed." msgstr "Installation av paket som krävs missyckades." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:369 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 msgid "" "Installing required packages failed. If you continue\n" "without installing required packages,\n" @@ -11973,12 +14664,12 @@ "kanske inte YaST fungerar korrekt.\n" #. error report -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:381 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 msgid "Cannot continue without installing required packages." msgstr "Kan inte fortsätta om inte paketen som krävs installeras." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:387 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 msgid "" "If you continue without installing required \n" "packages, YaST may not work properly.\n" @@ -11987,23 +14678,22 @@ "kanske inte YaST fungerar korrekt.\n" #. dialog heading, %1 is package name -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:89 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:153 msgid "Confirm Package License: %1" msgstr "Bekräfta paketlicens: %1" #. push button -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:100 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:160 msgid "I &Agree" msgstr "&Jag accepterar" #. push button -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:102 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:162 msgid "I &Disagree" msgstr "Jag &accepterar inte" #. help text -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:118 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 msgid "" "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" @@ -12020,7 +14710,8 @@ "Om du vill acceptera paketets licens klickar du på <b>Jag accepterar</b>.\n" "Om du inte accepterar licensen klickar du på <b>Jag accepterar inte</b>.</p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:271 +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:331 msgid "" "<p>\n" "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" @@ -12035,7 +14726,7 @@ "\t\t Markera ett objekt i listan om du vill visa en beskrivning för objektet.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:276 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:338 msgid "" "<p>\n" "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" @@ -12049,7 +14740,7 @@ "\t\t Med kontextmenyn kan du också ändra status på alla objekt.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:281 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:345 msgid "" "<p>\n" "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" @@ -12061,7 +14752,7 @@ "\t\t där du kan visa och välja individuella programvarupaket.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:285 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:351 msgid "" "<p>\n" "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" @@ -12081,15 +14772,131 @@ #. Dialog title #. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:304 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:372 msgid "Software Selection and System Tasks" msgstr "Programval och systemaktiviteter" +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:412 +msgid "(more)" +msgstr "(mer)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:428 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "Installationen slutfördes" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:429 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Paketinstallationen misslyckades" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:440 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Felmeddelande: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:457 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Misslyckade paket: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:476 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Installerade paket: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:495 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Uppdaterade paket: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:514 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Borttagna paket: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:536 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Ej installerade paket: %1" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:563 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Tidsåtgång: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:573 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Total installerad storlek: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:583 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Total hämtad storlek: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:592 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistik" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:605 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:694 +msgid "Installation log" +msgstr "Installationslogg" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Efter paketinstallation" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:662 +msgid "Show This Report" +msgstr "Visa den här rapporten" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:663 +msgid "Finish" +msgstr "Slutför" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:664 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "Fortsätt i programvaruhanteraren" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:669 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Installationsrapport</B></BIG><BR>Här är en sammanfattning av installerade eller borttagna paket.</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:677 +msgid "Installation Report" +msgstr "Installationsrapport" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:699 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Installerade paket" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:704 +msgid "Updated Packages" +msgstr "Uppdaterade paket" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:709 +msgid "Removed Packages" +msgstr "Borttagna paket" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:714 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Återstående paket" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:735 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" +"Om du vill visa den här rapportrutan igen redigerar du värdet\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"i YaST-sysconfig-redigeraren." + #. popup question, %1 stands for the package name #. %2 is a repository name #. %3 is URL of the repository -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:367 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 msgid "" "The package %1 from repository %2\n" "%3\n" @@ -12110,158 +14917,175 @@ #. popup question, %1 stands for the filename #. %2 is a repository name #. %3 is URL of the repository -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:378 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:475 msgid "" "The file %1 from repository %2\n" "%3\n" -"is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" -"Filen %1 i arkivet %2\n" +"Filen %1 från lagringsplatsen %2\n" "%3\n" -"är inte digitalt signerad. Det betyder att filens ursprung och\n" -"integritet inte kan verifieras. Om filen används kan\n" -"det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +"är inte digitalt signerad. Filens ursprung och integritet\n" +"kan inte verifieras. Om du använder filen ändå riskeras\n" +"systemets integritet.\n" "\n" -"Vill du använda filen ändå?" +"Vill du använda den ändå?\n" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:392 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:498 msgid "Unsigned Package" msgstr "Ej signerat paket" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:392 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:499 msgid "Unsigned File" msgstr "Ej signerad fil" #. popup question, %1 stands for the package name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:427 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:547 msgid "" "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" -"This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" -"in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" "the integrity of your system at risk.\n" "\n" -"Install it anyway?" +"Install it anyway?\n" msgstr "" -"Det gick inte att hitta någon checksumma för paketet %1 i arkivet.\n" -"Det betyder att paketet är en del av det signerade arkivet, men paketet finns\n" -"inte med i arkivets lista med checksummor. Om paketet installeras\n" -"kan det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +"Ingen kontrollsumma för paketet %1 hittades i lagringsplatsen.\n" +"Även om paketet ingår i den signerade lagringsplatsen finns det inte i med i \n" +"lagringsplatsens lista över kontrollsummor. Om du installerar paketet riskeras \n" +"systemets integritet.\n" "\n" -"Vill du installera det ändå?" +"Vill du installera det ändå?\n" #. popup question, %1 stands for the filename -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:435 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:556 msgid "" -"No checksum for file %1 was found the repository.\n" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" msgstr "" -"Det gick inte att hitta någon kontrollsumma för filen %1 i arkivet.\n" -"Det betyder att filen är en del av det signerade arkivet,\n" -"men filen finns inte med i arkivets lista med kontrollsummor. Om filen används\n" -" kan det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" -" \n" -"Vill du använda filen ändå?" +"Ingen kontrollsumma för filen %1 hittades i lagringsplatsen.\n" +"Det innebär att filen ingår i den signerade lagringsplatsen,\n" +"men den nämns inte i listan över kontrollsummor i lagringsplatsen. Om du använder filen\n" +"riskeras systemets integritet.\n" +"\n" +"Vill du använda den ändå?" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:449 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:573 msgid "No Checksum Found" msgstr "Det gick inte att hitta någon checksumma" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:475 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:588 -#, ycp-format +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:616 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:815 msgid "ID: %1" msgstr "ID: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:478 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:624 msgid "Fingerprint: %1" msgstr "Fingeravtryck: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:480 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:629 msgid "Name: %1" msgstr "Namn: %1" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:481 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:635 msgid "Created: %1" msgstr "Skapad: %1" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:482 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:645 msgid "Expires: %1" msgstr "Upphör att gälla: %1" +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:659 +msgid "ID: " +msgstr "ID: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:665 +msgid "Name: " +msgstr "Namn:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:678 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Fingeravtryck: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:689 +msgid "Created: " +msgstr "Skapat:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:700 +msgid "Expires: " +msgstr "Upphör:" + #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:500 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:722 msgid "" "Package %1 from repository %2\n" "%3\n" "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" "\n" -"This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" "for the integrity and security of your system.\n" "\n" -"Install it anyway?" +"Install it anyway?\n" msgstr "" -"Paketet %1 i arkivet %2\n" +"Paketet %1 från lagringsplatsen %2\n" "%3\n" -"har signerats med följande GnuPG-nyckel, men integritetskontrollen misslyckades: %4\n" +"är signerat med följande GnuPG-nyckel, men integritetskontrollen misslyckades: %4\n" "\n" -"Det betyder att paketet har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" -"efter det att den som skapade arkivet signerade det. Om paketet installeras\n" -"innebär det en stor säkerhetsrisk för systemet.\n" -" \n" -"Vill du installera paketet ändå?" +"Paketet har ändrats, antingen av misstag eller av en inkräktare,\n" +"sedan det signerades av lagringsplatsens skapare. Att installera det medför en stor risk\n" +"för systemets integritet och säkerhet.\n" +"\n" +"Vill du installera det ändå?\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:511 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 msgid "" "File %1 from repository %2\n" "%3\n" "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" "\n" -"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" "for the integrity and security of your system.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" -"Filen %1 i arkivet %2\n" +"Filen %1 från lagringsplatsen %2\n" "%3\n" -"har signerats med följande GnuPG-nyckel, men integritetskontrollen misslyckades: %4\n" +"är signerat med följande GnuPG-nyckel, men integritetskontrollen misslyckades: %4\n" "\n" -"Det betyder att filen har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" -"efter det att den som skapade arkivet signerade det. Om filen används\n" -"innebär det en stor säkerhetsrisk för systemet.\n" -" \n" -"Vill du använda filen ändå?" +"Filen har ändrats, antingen av misstag eller av en inkräktare,\n" +"sedan den signerades av lagringsplatsens skapare. Att använda den medför en stor risk\n" +"för systemets integritet och säkerhet.\n" +"\n" +"Vill du använda den ändå?\n" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:533 +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:757 msgid "Validation Check Failed" msgstr "Valideringskontrollen misslyckades" #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:565 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:787 msgid "" "The package %1 is digitally signed\n" "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" @@ -12282,8 +15106,7 @@ " Vill du installera det ändå?" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:575 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:798 msgid "" "The file %1\n" "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" @@ -12304,71 +15127,68 @@ " Vill du använda den ändå?" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:597 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:825 msgid "Unknown GnuPG Key" msgstr "Okänd GnuPG-nyckel" #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:644 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:876 msgid "" "The package %1 is digitally signed\n" "with key '%2 (%3)'.\n" "\n" -"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" "\n" -"Installing a package from an unknown repository can put\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -"to skip the package." +"to skip the package.\n" msgstr "" -"Paketet %1 har signerats digitalt med\n" -"nyckeln %2 (%3).\n" +"Paketet %1 är digitalt signerat\n" +"med nyckeln %2 (%3).\n" "\n" "Det finns inget betrott förhållande till nyckelns ägare.\n" -"Om du litar på ägaren, markera nyckeln som betrodd.\n" +"Om du litar på ägaren markerar du nyckeln som betrodd.\n" "\n" -"Om ett paket från en okänd källa installeras kan\n" -"det innebära en säkerhetsrisk för systemet. Det är säkrast\n" -"att hoppa över paketet." +"Att installera ett paket från en okänd lagringsplats kan\n" +"innebära en säkerhetsrisk för systemet. Det är säkrast\n" +"att hoppa över paketet.\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:655 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:888 msgid "" "The file %1 is digitally signed\n" "with key '%2 (%3)'.\n" "\n" -"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" "\n" -"Installing a file from an unknown repository can put\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -"to skip it." +"to skip it.\n" msgstr "" -"Filen %1 har signerats digitalt med\n" -"nyckeln %2 (%3).\n" +"Filen %1 är digitalt signerad\n" +"med nyckeln %2 (%3).\n" "\n" "Det finns inget betrott förhållande till nyckelns ägare.\n" -"Om du litar på ägaren, markera nyckeln som betrodd.\n" +"Om du litar på ägaren markerar du nyckeln som betrodd.\n" "\n" -"Om en fil från en okänd källa installeras kan\n" -"det innebära en säkerhetsrisk för systemet. Det är säkrast\n" -"att hoppa över den." +"Att installera en fil från en okänd lagringsplats kan\n" +"innebära en säkerhetsrisk för systemet. Det är säkrast\n" +"att hoppa över den.\n" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:672 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:910 msgid "Signed with Untrusted Public Key" msgstr "Signerad med opålitlig publik nyckel" #. push button -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:678 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:919 msgid "&Trust and Import the Key" msgstr "Li&ta på nyckeln och importera den" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:711 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:827 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:953 msgid "" "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" @@ -12382,196 +15202,181 @@ " att om du importerar nyckeln till din nyckelring med betrodda nycklar får\n" " nyckelns ägare en viss kontroll över programmen på datorn.</p>" -#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2, %1 stands for the GnuPG key ID -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:718 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:834 -#, ycp-format +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:961 msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" -"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" -"packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" msgstr "" -"<p>En varningsdialogruta visas för varje paket som\n" -"inte är signerat av en pålitlig (importerad) nyckel. Om du inte importerar nyckeln\n" -"visas den här varningen för paket som har skapats av ägaren till nyckeln <tt>%1</tt>.</p>" +"<p>En varningsruta visas för varje paket som\n" +"inte är signerat av en pålitlig (importerad) nyckel. Om du inte litar på nyckeln kommer inte\n" +"paketen eller lagringsplatserna skapade av nyckelns ägare att användas.</p>" -#. warning label - the key to import is expired -#. %1 is current date (formatted according to the current locale) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:735 -#, ycp-format +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:971 msgid "" -"WARNING: The key has expired!\n" -"Expiry date: %1" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" msgstr "" -"Varning! Nyckeln gäller inte längre.\n" -"Utgångsdatum: %1" +"Följande GnuPG-nyckel har hittats i lagringsplatsen\n" +"%1\n" +"(%2):" -#. popup message, %1 stands for GPG key complete multiline description, %2 for key location (URL or ...) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:740 -#, ycp-format +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:982 msgid "" -"The GnuPG key %1\n" -"has been found at %2.\n" -"\n" "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" "You should be sure that you can trust the owner and that\n" "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" -"GnuPG-nyckeln %1\n" -"har hittats på %2.\n" "Du kan välja att importera den till din nyckelring som innehåller pålitliga\n" -"publika nyckelringar. Det betyder att du litar på ägaren till nyckeln.\n" -"Du bör vara övertygad om att du kan lita på ägaren och att\n" -"nyckeln verkligen tillhör denna ägare innan du importerar den." +"publika nycklar. Det betyder att du litar på ägaren till nyckeln.\n" +"Du bör vara säker på att du kan lita på ägaren och att\n" +"nyckeln verkligen tillhör denne innan du importerar den." -#. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:771 -msgid "Import Public GnuPG Key" -msgstr "Importera publik GnuPG-nyckel" +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:994 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "VARNING: Nyckeln har gått ut!" -#. push button -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:784 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:888 -msgid "Do &Not Import" -msgstr "Importera i&nte" - -#. popup message, %1 stands for string "GPG key ID\nfingerprint", %2 for key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:841 -#, ycp-format -msgid "" -"The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" -"%2:\n" -"\n" -"%3\n" -"\n" -"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -"You should be sure that you can trust the owner and that\n" -"the key really belongs to that owner before importing it." -msgstr "" -"Följande GnuPG-nyckel har hittats i arkivet %1 \n" -"%2:\n" -"\n" -"%3\n" -"\n" -"Du kan importera den till din nyckelring med betrodda\n" -"publika nycklar om du litar på nyckelns ägare.\n" -"Du bör vara säker på att du kan lita på ägaren och att\n" -"nyckeln verkligen hör till den ägaren innan du importerar den." - #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:875 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1020 msgid "Import Untrusted GnuPG Key" msgstr "Importera opålitlig GnuPG-nyckel" +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1036 +msgid "&Trust" +msgstr "&Lita på" + #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum #. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:960 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1113 msgid "" "The expected checksum of file %1\n" "is %2,\n" "but the current checksum is %3.\n" "\n" -"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" "for the integrity and security of your system.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" -"Kontrollsumman %2\n" -" förväntades för filen %1,\n" +"Den förväntade kontrollsumman för filen %1\n" +"är %2,\n" "men den aktuella kontrollsumman är %3.\n" "\n" -"Det betyder att filen har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" -"efter det att den som skapade arkivet signerade det. Om filen används\n" -"innebär det en stor säkerhetsrisk för systemet.\n" -" \n" -"Vill du använda filen ändå?" +"Filen har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" +" efter det att den som skapade lagringsplatsen signerade den. Att använda filen\n" +" innebär en avsevärd säkerhetsrisk för systemet.\n" +"\n" +"Vill du använda den ändå?\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:975 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1130 msgid "Wrong Digest" msgstr "Fel sammandrag" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:991 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1149 msgid "" "The checksum of file %1\n" "is %2,\n" "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" "Kontrollsumman för filen %1\n" "är %2,\n" -"men den förväntade kontrollsumman är okänd.\n" +"men den förväntade kontrollsumman är inte känd.\n" "\n" -"Det betyder att filens ursprung och integritet\n" -"inte kan verifieras. Om filen används kan det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +"Detta betyder att ursprunget och integriteten hos\n" +"filen inte kan verifieras. Att använda filen kan riskera integriteten i systemet.\n" "\n" -"Vill du använda filen ändå?" +"Vill du använda den ändå?\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:1003 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1163 msgid "Unknown Digest" msgstr "Okänt sammandrag" #. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description #. translators: default global progress bar label -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:123 -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:124 -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:316 -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:335 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:326 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:347 msgid "Installing..." msgstr "Installerar..." -#. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:539 -msgid "Size" -msgstr "Storlek" +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:543 +msgid "Remaining" +msgstr "Återstår" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:543 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:547 msgid "Time" msgstr "Tid" -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:561 +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:563 msgid "Actions performed:" msgstr "Utförda åtgärder:" #. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:653 -msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" -msgstr "<p>Vänta medan paket installeras.</p>" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:647 +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Paket installeras.</p>" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:648 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Avbryta installationer</B> Paketinstallationer kan avbrytas med knappen <B>Avbryt</B>. Dock kan systemet då hamna i ett inkonsekvent eller oanvändbart tillstånd eller inte gå att starta om den grundläggande systemkomponenten inte installeras.</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "%s Release Notes" +msgstr "%s Versionsinformation" + #. tab -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:671 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:678 msgid "Slide Sho&w" msgstr "Bilds&pel" #. tab -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:673 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:680 msgid "&Details" msgstr "&Detaljer" -#. tab -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:677 -msgid "Release &Notes" -msgstr "Versio&nsfakta" +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:719 +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "Utför uppgradering" +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:722 +msgid "Performing Installation" +msgstr "Utför installation" + #. Dialog heading while software packages are being installed -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:742 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:759 msgid "Package Installation" msgstr "Paketinstallation" #. popup yes-no -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:826 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:835 msgid "" "Do you really want\n" "to quit the installation?" @@ -12579,670 +15384,656 @@ "Vill du avbryta\n" "installationen?" -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:842 +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:847 msgid "Aborted" msgstr "Avbruten" -#. the message is followed by list of required packages -#. Popup Text -#: library/packages/src/common.ycp:112 library/packages/src/common.ycp:137 -msgid "These packages need to be installed:" -msgstr "Dessa paket måste installeras:" +#. read file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:187 +msgid "File not found." +msgstr "Filen finns inte." -#. Popup Text -#: library/packages/src/common.ycp:112 library/packages/src/common.ycp:139 -msgid "These packages need to be removed:" -msgstr "Dessa paket måste tas bort:" +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:199 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "Systemlogg (%1)" -#. labels changed for bug #215195 -#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), -#. push button label -#: library/packages/src/common.ycp:151 -msgid "&Uninstall" -msgstr "&Avinstallera" - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. eg. nfsserver -#: library/runlevel/src/Service.ycp:73 -#, ycp-format -msgid "Empty service name: %1." -msgstr "Tomt tjänstnamn: %1." - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. eg. nfsserver -#: library/runlevel/src/Service.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Service %1 does not exist." -msgstr "Tjänsten %1 existerar inte." - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. Disabling means that the service should not start -#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. -#. %2 is the stderr output of insserv(8) -#: library/runlevel/src/Service.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to disable service %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Kunde inte inaktivera tjänst %1:\n" -"%2" - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. Enabling means that the service should start -#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. -#. %2 is the stderr output of insserv(8) -#: library/runlevel/src/Service.ycp:196 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to enable service %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Kunde inte aktivera tjänst %1:\n" -"%2" - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. Enabling means that the service should start -#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. -#. %2 is the stderr output of insserv(8) -#. %3 is a comma separated list of runlevels -#: library/runlevel/src/Service.ycp:252 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" -"%3" -msgstr "" -"Kunde inte aktivera tjänst %1 i körnivåerna %2:\n" -"%3" - -#. Continue/Cancel question, %1 is a file name -#: library/system/src/FileChanges.ycp:158 -#, ycp-format -msgid "" -"File %1 has been changed manually.\n" -"YaST might lose some of the changes" -msgstr "" -"Filen %1 har ändrats manuellt.\n" -"En del ändringar kan gå förlorade" - -#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names -#: library/system/src/FileChanges.ycp:162 -#, ycp-format -msgid "" -"Files %1 have been changed manually.\n" -"YaST might lose some of the changes" -msgstr "" -"Filerna %1 har ändrats manuellt.\n" -"En del ändringar kan gå förlorade" - -#: library/system/src/FileChanges.ycp:170 -msgid "Do not show this message anymore" -msgstr "_Visa inte det här meddelandet igen" - -#. error report -#: library/system/src/Initrd.ycp:417 -msgid "An error occurred during initrd creation." -msgstr "Ett fel uppstod när initrd skulle skapas." - -#: library/system/src/ModuleLoading.ycp:161 -msgid "Confirm driver activation" -msgstr "Bekräfta aktivering av drivrutin" - -#. This is in information message. Next come the -#. vendor and device information strings as stored -#. in the hardware-probing database. -#: library/system/src/ModuleLoading.ycp:168 -msgid "YaST2 detected the following device" -msgstr "YaST2 identifierade följande enhet" - -#: library/system/src/ModuleLoading.ycp:177 -msgid "&Driver/Module to load" -msgstr "&Drivrutin/modul som ska laddas" - -#: library/system/src/classnames.ycp:28 library/system/src/classnames.ycp:29 -#: library/system/src/classnames.ycp:187 +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 msgid "Unclassified device" msgstr "Oklassificerad enhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:30 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 msgid "VGA compatible unclassified device" msgstr "VGA-kompatibla oklassificerade enheter" -#: library/system/src/classnames.ycp:34 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 msgid "Mass storage controller" msgstr "Styrenhet för masslagringsenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:35 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 msgid "SCSI storage controller" msgstr "SCSI-hårddiskstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:36 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 msgid "IDE interface" msgstr "IDE-gränssnitt" -#: library/system/src/classnames.ycp:37 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 msgid "Floppy disk controller" msgstr "Diskettstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:38 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 msgid "IPI bus controller" msgstr "Styrenhet för IPI-buss" -#: library/system/src/classnames.ycp:39 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 msgid "RAID bus controller" msgstr "Styrenhet för RAID-buss" -#: library/system/src/classnames.ycp:40 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 msgid "Unknown mass storage controller" msgstr "Okänd styrenhet för masslagringsenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:44 library/system/src/classnames.ycp:50 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 msgid "Network controller" msgstr "Nätverksstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 msgid "Ethernet controller" msgstr "Ethernet-nätverksstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 msgid "Token ring network controller" msgstr "Token ring-nätverksstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:47 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 msgid "FDDI network controller" msgstr "FDDI-nätverksstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:48 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 msgid "ATM network controller" msgstr "ATM-nätverksstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:49 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 msgid "ISDN controller" msgstr "ISDN-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:51 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 msgid "Myrinet controller" msgstr "Myrinet-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:55 library/system/src/classnames.ycp:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 msgid "Display controller" msgstr "Bildskärmsstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:56 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 msgid "VGA-compatible controller" msgstr "VGA-kompatibel styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:57 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 msgid "XGA-compatible controller" msgstr "XGA-kompatibel styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:58 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 msgid "3D controller" msgstr "3D-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:63 library/system/src/classnames.ycp:67 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 msgid "Multimedia controller" msgstr "Styrenhet för multimedia" -#: library/system/src/classnames.ycp:64 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 msgid "Multimedia video controller" msgstr "Styrenhet för multimedia" -#: library/system/src/classnames.ycp:65 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 msgid "Multimedia audio controller" msgstr "Styrenhet för multimedieljud" -#: library/system/src/classnames.ycp:66 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 msgid "Computer telephony device" msgstr "Enhet för datortelefoni" -#: library/system/src/classnames.ycp:71 library/system/src/classnames.ycp:74 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 msgid "Memory controller" msgstr "Minnesstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:72 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 msgid "RAM memory" msgstr "RAM-minne" -#: library/system/src/classnames.ycp:73 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 msgid "FLASH memory" msgstr "FLASH-minne" -#: library/system/src/classnames.ycp:79 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 msgid "Host bridge" msgstr "Värdbrygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:80 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 msgid "ISA bridge" msgstr "ISA-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:81 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 msgid "EISA bridge" msgstr "EISA-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:82 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 msgid "MicroChannel bridge" msgstr "MicroChannel-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 msgid "PCI bridge" msgstr "PCI-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:84 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 msgid "PCMCIA bridge" msgstr "PCMCIA-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:85 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 msgid "NuBus bridge" msgstr "NuBus-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:86 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 msgid "CardBus bridge" msgstr "CardBus-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:87 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 msgid "RACEway bridge" msgstr "RACEway-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:88 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" msgstr "Semitransparent PCI-to-PCI-brygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 msgid "InfiniBand to PCI host bridge" msgstr "InfiniBand till PCI-värdbrygga" -#: library/system/src/classnames.ycp:94 library/system/src/classnames.ycp:99 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 msgid "Communication controller" msgstr "Kommunikationsstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:95 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 msgid "Serial controller" msgstr "Seriell styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:96 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 msgid "Parallel controller" msgstr "Parallellstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:97 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 msgid "Multiport serial controller" msgstr "Seriell styrenhet för multiport" -#: library/system/src/classnames.ycp:103 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 msgid "Generic system peripheral" msgstr "Generisk systemperiferi" -#: library/system/src/classnames.ycp:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 msgid "PIC" msgstr "PIC" -#: library/system/src/classnames.ycp:105 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 msgid "DMA controller" msgstr "DMA-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:106 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 msgid "Timer" msgstr "Tidtagare" -#: library/system/src/classnames.ycp:107 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 msgid "RTC" msgstr "RTC" -#: library/system/src/classnames.ycp:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 msgid "PCI hotplug controller" msgstr "Styrenhet för PCI Hot plug" -#: library/system/src/classnames.ycp:109 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 msgid "System peripheral" msgstr "Systemkringutrustning" -#: library/system/src/classnames.ycp:113 library/system/src/classnames.ycp:119 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 msgid "Input device controller" msgstr "Inmatningsstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:114 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 msgid "Keyboard controller" msgstr "Tangentbordsstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:115 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 msgid "Digitizer pen" msgstr "Digitaliseringspenna" -#: library/system/src/classnames.ycp:116 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 msgid "Mouse controller" msgstr "Musstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:117 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 msgid "Scanner controller" msgstr "Styrenhet för bildläsare" -#: library/system/src/classnames.ycp:118 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 msgid "Gameport controller" msgstr "Styrenhet för spelport" -#: library/system/src/classnames.ycp:123 library/system/src/classnames.ycp:125 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 msgid "Docking station" msgstr "Dockningsstation" -#: library/system/src/classnames.ycp:124 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 msgid "Generic docking station" msgstr "Allmän dockningsstation" -#: library/system/src/classnames.ycp:129 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 msgid "Processor" msgstr "Processor" -#: library/system/src/classnames.ycp:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 msgid "386" msgstr "386" -#: library/system/src/classnames.ycp:131 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 msgid "486" msgstr "486" -#: library/system/src/classnames.ycp:132 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 msgid "Pentium" msgstr "Pentium" -#: library/system/src/classnames.ycp:133 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" -#: library/system/src/classnames.ycp:134 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 msgid "Power PC" msgstr "Power-PC" -#: library/system/src/classnames.ycp:135 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 msgid "MIPS" msgstr "MIPS" -#: library/system/src/classnames.ycp:136 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 msgid "Coprocessor" msgstr "Hjälpprocessor" -#: library/system/src/classnames.ycp:140 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 msgid "Serial bus controller" msgstr "Seriell busstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:141 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 msgid "FireWire (IEEE 1394)" msgstr "FireWire (IEEE 1394)" -#: library/system/src/classnames.ycp:142 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 msgid "ACCESS bus" msgstr "ACCESS-buss" -#: library/system/src/classnames.ycp:143 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 msgid "SSA" msgstr "SSA" -#: library/system/src/classnames.ycp:144 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 msgid "USB controller" msgstr "USB-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:145 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 msgid "Fiber channel" msgstr "Fiberkanal" -#: library/system/src/classnames.ycp:146 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 msgid "SMBus" msgstr "SMBus" -#: library/system/src/classnames.ycp:151 library/system/src/classnames.ycp:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 msgid "Wireless controller" msgstr "Trådlös styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:152 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 msgid "IRDA controller" msgstr "IRDA-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:153 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 msgid "Consumer IR controller" msgstr "Styrenhet för mottagar-IR" -#: library/system/src/classnames.ycp:154 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 msgid "RF controller" msgstr "RF-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:159 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 msgid "Intelligent controller" msgstr "Intelligent styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:160 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 msgid "I2O" msgstr "I2O" -#: library/system/src/classnames.ycp:164 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 msgid "Satellite communications controller" msgstr "Styrenhet för satellitkommunikation" -#: library/system/src/classnames.ycp:165 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 msgid "Satellite TV controller" msgstr "Tv-styrenhet för satellit" -#: library/system/src/classnames.ycp:166 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 msgid "Satellite audio communication controller" msgstr "Styrenhet för satellitljudkommunikation" -#: library/system/src/classnames.ycp:167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 msgid "Satellite voice communication controller" msgstr "Styrenhet för satellitröstkommunikation" -#: library/system/src/classnames.ycp:168 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 msgid "Satellite data communication controller" msgstr "Styrenhet för satellitdatakommunikation" -#: library/system/src/classnames.ycp:172 library/system/src/classnames.ycp:175 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 msgid "Encryption controller" msgstr "Krypteringsstyrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:173 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 msgid "Network and computing encryption device" msgstr "Enhet för nätverk och datorkryptering" -#: library/system/src/classnames.ycp:174 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 msgid "Entertainment encryption device" msgstr "Enhet för underhållningskryptering" -#: library/system/src/classnames.ycp:179 library/system/src/classnames.ycp:183 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 msgid "Signal processing controller" msgstr "Styrenhet för signalbehandling" -#: library/system/src/classnames.ycp:180 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 msgid "DPIO module" msgstr "DPIO-modul" -#: library/system/src/classnames.ycp:181 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 msgid "Performance counters" msgstr "Prestandaräknare" -#: library/system/src/classnames.ycp:182 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 msgid "Communication synchronizer" msgstr "Kommunikationssynkroniserare" -#: library/system/src/classnames.ycp:193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 msgid "Monitor" msgstr "Skärm" -#: library/system/src/classnames.ycp:194 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 msgid "CRT monitor" msgstr "CRT-skärm" -#: library/system/src/classnames.ycp:195 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 msgid "LCD monitor" msgstr "LCD-skärm" -#: library/system/src/classnames.ycp:199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 msgid "Internally used class" msgstr "Internt använd klass" -#: library/system/src/classnames.ycp:200 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 msgid "ISA PnP interface" msgstr "ISA PNP-gränssnitt" -#: library/system/src/classnames.ycp:201 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 msgid "Main memory" msgstr "Primärminne" -#: library/system/src/classnames.ycp:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 msgid "CPU" msgstr "Processor" -#: library/system/src/classnames.ycp:203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 msgid "FPU" msgstr "FPU" -#: library/system/src/classnames.ycp:204 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" -#: library/system/src/classnames.ycp:205 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 msgid "PROM" msgstr "PROM" -#: library/system/src/classnames.ycp:206 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 msgid "System" msgstr "System" -#: library/system/src/classnames.ycp:212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 msgid "Win modem" msgstr "Win-modem" -#: library/system/src/classnames.ycp:216 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 msgid "ISDN adapter" msgstr "ISDN-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:220 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 msgid "PS/2 controller" msgstr "PS/2-styrenhet" -#: library/system/src/classnames.ycp:225 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Mus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 msgid "PS/2 mouse" msgstr "PS/2-mus" -#: library/system/src/classnames.ycp:226 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 msgid "Serial mouse" msgstr "Seriell mus" -#: library/system/src/classnames.ycp:227 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 msgid "Bus mouse" msgstr "Bussmus" -#: library/system/src/classnames.ycp:228 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 msgid "USB mouse" msgstr "USB-mus" -#: library/system/src/classnames.ycp:242 library/system/src/classnames.ycp:253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Masslagringsenhet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "Band" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "Cd-rom" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Diskett" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Lagringsenhet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 msgid "Network interface" msgstr "Nätverksgränssnitt" -#: library/system/src/classnames.ycp:245 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 msgid "Token ring" msgstr "Token Ring" -#: library/system/src/classnames.ycp:249 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 msgid "HSI" msgstr "HSI" -#: library/system/src/classnames.ycp:256 library/system/src/classnames.ycp:257 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" -#: library/system/src/classnames.ycp:258 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 msgid "Console" msgstr "Konsoler" -#: library/system/src/classnames.ycp:262 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 msgid "Printer" msgstr "Skrivare" -#: library/system/src/classnames.ycp:266 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 msgid "Hub" msgstr "Hubb" -#: library/system/src/classnames.ycp:267 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 msgid "USB hub" msgstr "USB-hubb" -#: library/system/src/classnames.ycp:271 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 msgid "Braille display" msgstr "Braille-display" -#: library/system/src/classnames.ycp:275 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 msgid "Scanner" msgstr "Bildläsare" -#: library/system/src/classnames.ycp:279 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Joystick" msgstr "Styrspak" -#: library/system/src/classnames.ycp:280 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Gamepad" msgstr "Spelplatta" -#: library/system/src/classnames.ycp:284 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 msgid "Chipcard reader" msgstr "Chipcard-läsare" -#: library/system/src/classnames.ycp:288 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 msgid "Camera" msgstr "Kamera" -#: library/system/src/classnames.ycp:289 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 msgid "Webcam" msgstr "Webbkamera" -#: library/system/src/classnames.ycp:290 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 msgid "Digital camera" msgstr "Digitalkamera" -#: library/system/src/classnames.ycp:294 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 msgid "Framebuffer" msgstr "Rambuffert" -#: library/system/src/classnames.ycp:295 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 msgid "VESA framebuffer" msgstr "VESA-rambuffert" -#: library/system/src/classnames.ycp:299 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 msgid "DVB card" msgstr "DVB-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:300 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 msgid "DVB-C card" msgstr "DVB-C-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:301 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 msgid "DVB-S card" msgstr "DVB-S-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:302 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 msgid "DVB-T card" msgstr "DVB-T-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:306 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 msgid "TV card" msgstr "Tv-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:310 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 msgid "Partition" msgstr "Partition" -#: library/system/src/classnames.ycp:314 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 msgid "DSL card" msgstr "DSL-kort" -#: library/system/src/classnames.ycp:318 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 msgid "Bluetooth device" msgstr "Bluetooth-enhet" +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:174 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"Filen %1 har redan ändrats manuellt.\n" +"YaST kan förlora några av ändringarna.\n" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:179 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Filerna %1 har ändrats manuellt.\n" +"En del ändringar kan gå förlorade" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:192 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "_Visa inte det här meddelandet igen" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:409 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "Ett fel uppstod när initrd skulle skapas." + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:659 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"Starta om systemet\n" +"för att aktivera den nya kärnan.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:179 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Bekräfta aktivering av drivrutin" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:186 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST2 identifierade följande enhet" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:195 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&Drivrutin/modul som ska laddas" + #. describe valid MAC address -#: library/types/src/Address.ycp:67 +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 msgid "" "A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" "digits separated by colons." @@ -13251,7 +16042,7 @@ "siffror som är åtskilda med kolon." #. Translators: dot: ".", hyphen: "-" -#: library/types/src/Hostname.ycp:34 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:53 msgid "" "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" @@ -13262,7 +16053,7 @@ "kan inte inleda eller avsluta en komponent och den sista komponenten kan inte börja med en siffra." #. Translators: hyphen: "-" -#: library/types/src/Hostname.ycp:45 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:64 msgid "" "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" @@ -13271,47 +16062,85 @@ "Ett värddatornamn kan inte börja eller sluta med ett bindestreck.\n" #. Translators: dot: "." -#: library/types/src/IP.ycp:26 +#: library/types/src/modules/IP.rb:53 msgid "" -"A valid IP address consists of four integers\n" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" "in the range 0-255 separated by dots." msgstr "" -"En giltig IP-adress består av fyra heltal\n" -"i området 0-255 åtskilda med punkter." +"En giltig IPv4-adress består av fyra heltal\n" +"i intervallet 0-255 separerade med punkter." +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:71 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"En giltig IPv6-adress består av upp till åtta\n" +"hexadecimala siffror mellan 0 och FFFF avgränsade med kolon.\n" +"Den kan innehålla ett dubbelkolon." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:138 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"En giltig nätverksdefinition kan innehålla IP-nummer,\n" +"IP/Nätmask, IP/Nätmaskbitar eller 0/0 för alla nätverk.\n" +"\n" +"Exempel:\n" +"IP-nummer: 192.168.0.1 eller 2001:db8:0::1\n" +"IP/Nätmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 eller 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Nätmaskbitar: 192.168.0.0/24 eller 192.168.0.1/32 eller 2001:db8:0::1/ffff::0\n" + #. Byte abbreviated -#: library/types/src/String.ycp:101 +#: library/types/src/modules/String.rb:144 msgid "B" msgstr "B" +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:146 +msgid "KiB" +msgstr "KB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:148 +msgid "MiB" +msgstr "MiB" + #. GigaByte abbreviated -#: library/types/src/String.ycp:107 -msgid "GB" -msgstr "GB" +#: library/types/src/modules/String.rb:150 +msgid "GiB" +msgstr "GiB" #. TeraByte abbreviated -#: library/types/src/String.ycp:109 -msgid "TB" -msgstr "TB" +#: library/types/src/modules/String.rb:152 +msgid "TiB" +msgstr "TiB" #. covert a number to download rate string -#. %1 is string - size in bytes, B, kB, MB, GB or TB -#: library/types/src/String.ycp:160 -#, ycp-format +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:238 msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") #. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") #. to translators: keep translation of "on average" as short as possible -#: library/types/src/String.ycp:187 -#, ycp-format +#: library/types/src/modules/String.rb:261 msgid "%1 (on average %2)" msgstr "%1 (i genomsnitt %2)" #. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter #. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") -#: library/types/src/String.ycp:1225 +#: library/types/src/modules/String.rb:1258 msgid "..." msgstr "..." @@ -13326,18 +16155,18 @@ #. the suggested load command #. #. This is the heading of the popup box -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:69 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:103 msgid "Confirm Hardware Detection" msgstr "Bekräfta hårdvaruidentifiering" #. This is in information message. Next come the #. hardware class name (network cards). -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:73 -msgid "YaST2 will detect the following hardware:" -msgstr "YaST2 kommer att identifiera följande hårdvara:" +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:108 +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST kommer att identifiera följande maskinvara:" #. Message in a continue/cancel popup -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:132 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:183 msgid "" "This module must be run as root.\n" "If you continue now, the module may not function properly.\n" @@ -13350,726 +16179,1023 @@ "och du kommer inte att kunna spara ändringar.\n" #. Popup headline -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:138 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:191 msgid "Root Privileges Needed" msgstr "Root-behörigheter krävs" #. Popup question -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:157 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:208 msgid "Really delete selected entry?" msgstr "Ta bort vald post?" #. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:173 -#, ycp-format +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:222 msgid "Really delete '%1'?" msgstr "Verkligen ta bort \"%1\"?" #. button text -#: library/wizard/src/Wizard.ycp:179 library/wizard/src/Wizard.ycp:429 +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:266 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:534 msgid "&Apply" msgstr "&Verkställ" #. translators: dialog title to appear before any content is initialized -#: library/wizard/src/Wizard.ycp:248 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:348 msgid "" -"YaST2\n" -"Initializing ..." +"YaST\n" +"Initializing ...\n" msgstr "" "YaST\n" -"Initierar..." +"Initierar...\n" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:39 -msgid "A&vailable are:" -msgstr "Tillg&ängliga är:" +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1228 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1277 +msgid "Module" +msgstr "Modul" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:42 -msgid "Re&start detection" -msgstr "&Starta om identifiering" +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Förenade Arabemiraten" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:44 -msgid "&Configure..." -msgstr "S&täll in..." +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albanien" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:51 -msgid "C&hange..." -msgstr "&Ändra..." +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" -#. TextEntry label -#: remote/password.ycp:20 -msgid "&Enter Password:" -msgstr "Ang&e lösenord:" +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Österrike" -#. SelectionBox label -#: remote/remotechooser.ycp:37 -msgid "&Available Hosts:" -msgstr "Tillgänglig&a värddatorer:" +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Australien" -#. TextEntry label -#: remote/remotechooser.ycp:41 -msgid "&Host:" -msgstr "&Värddator:" +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bosnien och Hercegovina" -#. TextEntry label -#: remote/remotechooser.ycp:43 -msgid "&User name:" -msgstr "Anv&ändarnamn:" +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgien" -#. TextEntry label -#: remote/remotechooser.ycp:45 -msgid "&Module to Start:" -msgstr "&Modul som ska startas:" +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgarien" -#. ComboBox label -#: remote/remotechooser.ycp:47 -msgid "Connection &Protocol:" -msgstr "Anslutnings&protokoll:" +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrain" -#. PushButton label -#: remote/remotechooser.ycp:59 remote/remoteinstall.ycp:36 -msgid "&Launch" -msgstr "S&tarta" +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" -#. Label text -#: remote/remotechooser.ycp:114 -msgid "Scanning for hosts in the local network..." -msgstr "Söker datorer i det lokala nätverket..." +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" -#. ComboBox label -#: remote/remoteinstall.ycp:29 -msgid "Select the Serial &Interface to Use:" -msgstr "Välj det seriella gränssn&ittet som ska användas:" +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brasilien" -#. command line error report, %1 is section name -#: src/clients/bootloader.ycp:83 src/clients/bootloader.ycp:128 -#, ycp-format -msgid "Section %1 not found." -msgstr "Sektionen %1 hittades inte." +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:102 -msgid "Value was not specified." -msgstr "Värde specificerades inte." +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Vitryssland" -#: src/clients/bootloader.ycp:143 -msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -msgstr "Det går endast att lägga till alternativ i det interaktiva kommandoradsläget" +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:148 -msgid "Section name must be specified." -msgstr "Sektionsnamn måste specificeras." +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Schweiz" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:168 -msgid "Option was not specified." -msgstr "Alternativ var inte specificerat." +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:189 -msgid "Specified option does not exist." -msgstr "Specificerat alternativ finns inte." +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "Kina" -#. command line, %1 is the value of bootloader option -#: src/clients/bootloader.ycp:192 -#, ycp-format -msgid "Value: %1" -msgstr "Värde: %1" +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Colombia" -#. command line help text for Bootloader module -#: src/clients/bootloader.ycp:200 -msgid "Boot loader configuration module" -msgstr "Inställningsmodul för starthanterare" +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" -#. command line help text for summary action -#: src/clients/bootloader.ycp:208 -msgid "Configuration summary of boot loader" -msgstr "Inställningssammanfattning för starthanterare" +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tjeckien" -#. command line help text for delete action -#: src/clients/bootloader.ycp:213 -msgid "Delete a global option or option of a section" -msgstr "Ta bort ett globalt alternativ eller ett alternativ för en sektion" +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Tyskland" -#. command line help text for set action -#: src/clients/bootloader.ycp:218 -msgid "Set a global option or option of a section" -msgstr "Ange ett globalt alternativ eller ett alternativ för en sektion" +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Danmark" -#. command line help text for add action -#: src/clients/bootloader.ycp:223 -msgid "Add a new section - please use interactive mode" -msgstr "Om du vill lägga till en ny sektion använder du det interaktiva läget" +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikanska republiken" -#. command line help text for print action -#: src/clients/bootloader.ycp:228 -msgid "Print value of specified option" -msgstr "Skriv ut värdet för specificerat alternativ" +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Algeriet" -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.ycp:234 -msgid "The name of the section" -msgstr "Namnet på sektionen" +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.ycp:239 -msgid "The key of the option" -msgstr "Nyckeln för alternativet" +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estland" -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.ycp:244 -msgid "The value of the option" -msgstr "Värdet för alternativet" +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egypten" -#. progress step title -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:52 -msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "Sparar inställningar för starthanterare..." +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Katalonien" -#. TRANSLATORS: part of the reboot message -#. (message ID#SSH) -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:130 -msgid "" -"Then reconnect and run the following:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" -msgstr "" -"Anslut igen och kör följande:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Spanien" -#. TRANSLATORS: reboot message -#. %1 is replaced with additional message from reIPL -#. %2 is replaced with additional message when using SSH -#. See message ID#SSH -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:139 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Your system will now shut down.%1%2\n" -"For details, read the related chapter \n" -"in the documentation. \n" -msgstr "" -"\n" -"Datorn stängs av.%1%2\n" -"Mer information finns i motsvarande kapitel \n" -"i dokumentationen. \n" +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finland" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:153 -msgid "" -"The system will reboot now.\n" -"After reboot, reconnect and run the following:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" -msgstr "" -"Systemet kommer nu att startas om.\n" -"Återanslut efter omstarten och kör följande:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Färöarna" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:161 -msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Systemet kommer nu att startas om..." +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "Frankrike" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:118 -msgid "" -"Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -"The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -"The range is limited by BIOS to the first 8 devices." -msgstr "" -"Konfigurera en giltig starthanterare innan du fortsätter.<br/>\n" -"Enhetsmappningen omfattar fler än åtta enheter och startenheten ligger utanför intervallet.\n" -"Intervallet begränsas av BIOS till de första åtta enheterna." +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Storbritannien" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:149 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Ingen starthanterare är vald för installation. Systemet kommer kanske inte att gå att starta." +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Georgien" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:158 src/routines/global_widgets.ycp:329 -msgid "The LILO is not supported now." -msgstr "LILO stöds inte nu." +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Grönland" -#. error in the proposal -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:167 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "På grund av partitioneringen kan inte starthanteraren installeras korrekt" +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Grekland" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:181 -msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -msgstr "Den valda startsökvägen kommer inte att aktiveras för installationen. Systemet kommer kanske inte att gå att starta." +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:198 -msgid "" -"Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -"In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -msgstr "" -"Ställ in en giltig starthanterarplats innan du fortsätter.<br>\n" -"Om inget val kan göras kan det bli nödvändigt att skapa en PReP-startpartition." +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:226 -msgid "" -"Changes in disk partitioning were detected since the time the bootloader was configured.\n" -"Do you want to propose bootloader configuration again?\n" -"If yes, all previous bootloader configuration will be lost.\n" -"If not, you probably need to change the configuration manually." -msgstr "" -"Ändringar i diskpartitioneringen upptäcktes efter att starthanteraren konfigurerades.\n" -"Vill du konfigurera starthanteraren igen?\n" -"Om du väljer ja kommer tidigare starthanteringskonfigurationer att gå förlorade.\n" -"Om du väljer nej kommer du troligtvis att behöva ändra konfigurationen manuellt." +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" -#. proposal part - bootloader label -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:276 -msgid "Booting" -msgstr "Start" +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatien" -#. menubutton entry -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:278 -msgid "&Booting" -msgstr "&Start" +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Ungern" -#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:151 -msgid "Stay &LILO" -msgstr "Stöd för &LILO" +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesien" -#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:152 -msgid "Convert Settings and Install &GRUB" -msgstr "Konvertera inställningar och installera &GRUB" +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Irland" -#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:165 -msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -msgstr "LILO stöds inte. Vi rekommenderar att du konverterar LILO till GRUB" +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" -#: src/elilo/helps.ycp:24 src/generic/helps.ycp:27 src/ppc/helps.ycp:23 -msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Val av starthanterare</b></big><br>" +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "Indien" -#: src/elilo/helps.ycp:25 -msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" -msgstr "<p><b>Plats för startavbildning</b></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" -#: src/elilo/helps.ycp:26 -msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Förvald startsektion</b></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Island" -#: src/elilo/helps.ycp:28 -msgid "" -"<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" -"bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" -"entry.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Tidsgräns i tiondels sekunder</b><br> Anger hur länge\n" -"starthanteraren väntar i interaktivt läge innan det förvalda\n" -"alternativet startas.</p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Italien" -#: src/elilo/helps.ycp:33 -msgid "" -"<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -"in case of boot problems.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ange utförlighetsnivå [0-5]</b><br> Öka ELILO:s utförlighet\n" -" om du råkar ut för startproblem.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordanien" -#: src/elilo/helps.ycp:36 -msgid "" -"<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -"Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -"used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Tilläggssträng för globala alternativ som ska skickas till kärnkommandoraden</b><br>\n" -"Låter dig definiera ytterligare globala parametrar som ska skickas till kärnan. De används\n" -"om det inte förekommer några tillägg i en given sektion.</p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japan" -#: src/elilo/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -"ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -"<b>Browse</b></p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Namn på förvald initrd-fil</b> definierar (om den inte är tom) den initiala\n" -"RAM-disk som ska användas. Ange antingen sökvägen och filnamnet direkt eller välj\n" -"filen genom att klicka på\n" -"<b>Bläddra</b></p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" -#: src/elilo/helps.ycp:46 -msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" -msgstr "<p><b>Namn på standardavbildningsfil</b></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Libanon" -#: src/elilo/helps.ycp:48 -msgid "" -"<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -"Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ange vilket användargränssnitt som ska användas till ELILO ('simple' eller 'textmenu')</b><br>\n" -"Obs! 'textmenu' har vid tillfällen orsakat problem på en del datorer.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" -#: src/elilo/helps.ycp:51 -msgid "" -"<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -"By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -"However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -"may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -"avoid forcing the variable.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Hindra EDD30-läge</b><br>\n" -"Om EDD30 är inaktiverat, försöker ELILO som standard att ge den här variabeln värdet TRUE.\n" -"En del styrenheter saknar dock stöd för EDD30 och att tvinga den här variabeln\n" -" kan innebära problem. Sedan ELILO-3.2 finns det därför ett alternativ \n" -"för att hindra variabeln från att tvingas.</p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litauen" -#: src/elilo/helps.ycp:58 -msgid "" -"<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -"In case of memory allocation error at initial load point of\n" -"kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><b>Tillåt försök att flytta</b><br>\n" -"Tillåt omflyttningsförsök (under förutsättning att kärnan kan\n" -" flyttas) om minnesproblem uppstår vid den initiala kärninläsningen.\n" -" </p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luxemburg" -#: src/elilo/helps.ycp:63 -msgid "" -"<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" -"May be empty, if already specified in global section.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Valfri kärnkommandoradsparameter</b></p>\n" -"Kan vara tom, om den redan har angetts i den globala sektionen.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Lettland" -#: src/elilo/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -"Usually specified in global section</p>" -msgstr "" -"<p><b>Tvinga rotfilsystemet att monteras skrivskyddat</b><br>\n" -"Anges oftast i den globala sektionen</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Libyska Arab Jamahiriya" -#: src/elilo/helps.ycp:69 -msgid "" -"<p><b>Allow attempt to relocate</b></p>\n" -"Usually specified in global section</p>" -msgstr "" -"<p><b>Tillåt försök att flytta</b></p>\n" -"Anges oftast i den globala sektionen</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Marocko" -#: src/elilo/helps.ycp:75 src/generic/helps.ycp:73 src/zipl/helps.ycp:35 -msgid "Boot Image Location" -msgstr "Plats för startavbildning" +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonien" -#: src/elilo/helps.ycp:76 src/grub/helps.ycp:160 src/ppc/helps.ycp:33 -msgid "Default Boot Section" -msgstr "Förvald startsektion" +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" -#: src/elilo/helps.ycp:77 -msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" -msgstr "Tidsgräns i tiondels sekunder (i interaktivt läge)" +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexiko" -#: src/elilo/helps.ycp:78 -msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -msgstr "Fördröjning i sekunder innan automatisk start (används utanför interaktivt läge)" +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaysia" -#: src/elilo/helps.ycp:79 -msgid "Force interactive mode" -msgstr "Tvinga interaktivt läge" +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" -#: src/elilo/helps.ycp:80 -msgid "Set level of verbosity [0-5]" -msgstr "Ange utförlighetsnivå [0-5]" +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Nederländerna" -#: src/elilo/helps.ycp:81 -msgid "Set default root filesystem" -msgstr "Ange standardrotfilsystem" +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Norge" -#: src/elilo/helps.ycp:82 -msgid "Force rootfs to be mounted read-only" -msgstr "Tvinga rootfs att monteras skrivskyddat" +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nya Zeeland" -#: src/elilo/helps.ycp:83 -msgid "Global append string of options to kernel command line" -msgstr "Global tilläggssträng med alternativ till kärnkommandoraden" +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" -#: src/elilo/helps.ycp:84 -msgid "Name of default initrd file" -msgstr "Namnet på förvald initrd-fil" +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" -#: src/elilo/helps.ycp:85 -msgid "Name of default image file" -msgstr "Namn på standardavbildningsfil" +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" -#: src/elilo/helps.ycp:86 -msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -msgstr "Ange vilket användargränssnitt som ska användas till ELILO ('simple' eller 'textmenu')" +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Filippinerna" -#: src/elilo/helps.ycp:87 -msgid "Message printed on main screen (if supported)" -msgstr "Meddelande på huvudskärmen (om detta stöds)" +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" -#: src/elilo/helps.ycp:88 -msgid "Display the content of a file by function keys" -msgstr "Visa innehållet i en fil med funktionsknappar" +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Polen" -#: src/elilo/helps.ycp:89 -msgid "Prevent EDD30 mode" -msgstr "Hindra EDD30-läge" +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" -#: src/elilo/helps.ycp:90 -msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -msgstr "Ange filnamnet för en specifik FPSWA som ska läsas in" +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" -#: src/elilo/helps.ycp:91 src/elilo/helps.ycp:100 -msgid "Allow attempt to relocate" -msgstr "Tillåt försök att flytta" +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" -#: src/elilo/helps.ycp:92 src/grub/helps.ycp:163 -msgid "Custom Boot Partition" -msgstr "Anpassad startpartition" +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" -#: src/elilo/helps.ycp:93 src/grub/helps.ycp:176 src/zipl/helps.ycp:37 -msgid "Image Section" -msgstr "Avbildningssektion" +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "Rumänien" -#: src/elilo/helps.ycp:94 -msgid "Optional kernel command line parameter" -msgstr "Valfri kärnkommandoradsparameter" +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Ryssland" -#: src/elilo/helps.ycp:95 -msgid "One line text description of the image" -msgstr "Beskrivning av avbildningen på en rad" +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudiarabien" -#: src/elilo/helps.ycp:96 -msgid "Kernel image" -msgstr "Kärnavbildning" +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" -#: src/elilo/helps.ycp:97 -msgid "Initial RAM disk" -msgstr "Initial RAM-disk" +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Sverige" -#: src/elilo/helps.ycp:98 -msgid "Do not verify filesystem before booting" -msgstr "Verifiera inte filsystemet före start" +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" -#: src/elilo/helps.ycp:99 -msgid "Force root filesystem to be mounted read-only" -msgstr "Tvinga rotfilsystemet att monteras skrivskyddat" +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenien" -#: src/elilo/helps.ycp:101 src/zipl/helps.ycp:42 -msgid "Root device" -msgstr "Rotenhet" +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakien" -#. check box -#: src/elilo/widgets.ycp:44 -msgid "&Create EFI Entry" -msgstr "S&kapa EFI-post" +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" -#. text entry label -#: src/elilo/widgets.ycp:48 -msgid "&EFI Entry Name" -msgstr "&EFI-postnamn" +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" -#. check box -#: src/elilo/widgets.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" -msgstr "Ta bo&rt gammal EFI-post (%1)" +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Syriska arabrepubliken" -#: src/generic/boot_loader_locations_widget.ycp:117 -msgid "Nothing to select" -msgstr "Ingenting kan väljas" +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Thailand" -#. frame -#: src/generic/boot_loader_locations_widget.ycp:142 -#: src/routines/global_widgets.ycp:606 -msgid "Boot Loader Location" -msgstr "Plats för starthanterare" +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadzjikistan" -#. frame -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:40 src/routines/dialogs_i386.ycp:41 -msgid "Disk Order" -msgstr "Diskordning" +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisien" -#. selectionn box label -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:46 src/routines/dialogs_i386.ycp:47 -msgid "D&isks" -msgstr "D&iskar" +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Turkiet" -#. dialog caption -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:74 -msgid "Boot Loader Device Map" -msgstr "Enhetsmappning för starthanteraren" +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" -#. textentry header -#. combo box -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:103 -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:126 src/routines/section_widgets.ycp:432 -msgid "&Device" -msgstr "En&het" +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "USA" -#. dialog caption -#: src/generic/dialogs.ycp:137 src/routines/dialogs_i386.ycp:247 -msgid "Boot Loader Options" -msgstr "Alternativ för starthanterare" +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" -#. frame -#: src/generic/global_options_widget.ycp:123 src/routines/widgets_i386.ycp:75 -msgid "Boot Menu" -msgstr "Startmeny" +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" -#. help text 1/1 -#: src/generic/helps.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:92 +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Jugoslavien" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "Sydafrika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 är inte en giltig IPv4-adress." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Zonnamnet måste definieras." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "DNS-zonen %1 finns inte." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "DNS-zonen %1 har inte typen huvudserver." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "Zontypen måste definieras." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Det finns inte stöd för zontypen %1." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "ACL-namnet måste definieras." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "Det finns ingen ACL med namnet %1." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "Värddatornamnet måste definieras." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "Datornamnet måste ha formatet fullständigt kvalificerat domännamn." + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "Det fullständiga kvalificerade datornamnet måste sluta med punkt." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Värddatornamnet är ogiltigt." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "Prioriteten för e-postutbyte måste anges." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 msgid "" -"<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" -"To show the boot loader menu during the boot process, set\n" -"<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" -"To specify the time-out after which the default\n" -"kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" -"<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" msgstr "" -"<p><big><b>Startmeny</b></big><br>\n" -"För att visa startmenyn under startprocessen, välj\n" -"<b>Visa startmeny</b>. Om du inte väljer detta kommer startmenyn inte att visas.\n" -"För att att specificera tidsgränsen efter vilken den förvalda kärnan ska starta,\n" -"välj <b>Fortsätt starta efter tidsgräns</b> och\n" -"<b>Tidsgräns för startmeny</b>.</p>" +"Prioriteten för e-postutbyte är inte giltig.\n" +"Prioriteten måste vara ett tal mellan 0 och 65535.\n" -#. help text 1/5 -#: src/generic/helps.ycp:34 src/routines/helps.ycp:289 +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 msgid "" -"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" -"Select the type of the new section to create.</p>" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" msgstr "" -"<p><big><b>Typ för den nya sektionen</b></big><br>\n" -"Välj den nya sektionstypen som ska skapas.</p>" +"Värdnamnet %1 ingår inte i zon %2.\n" +"\n" +"Värdnamnet måste vara relativt till zonen eller måste sluta \n" +"med zonnamnet följt av en punkt, till exempel,\n" +"dhcp1 eller dhcp1.example.org. för zonen example.org.\n" -#: src/generic/helps.ycp:36 -msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Sektionslista</b></big><br>" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"Den omvända IPv4-adressen %1 är ogiltig.\n" +"\n" +"En giltig omvänd IPv4-adress består av fyra heltal i intervallet 0-255,\n" +"avgränsade med en punkt, följt av strängen .in-addr.arpa.\n" +"Exempel: 1.32.168.192.in-addr.arpa. för IPv4-adressen 192.168.32.1.\n" -#: src/generic/helps.ycp:37 -msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Sektionseditor</b></big><br>" +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"Det relativa värdnamnet %1 kan inte användas med zonen %2.\n" +"Använd ett fullständigt värdnamn som slutar med en punkt,\n" +"till exempel värd.exempel.org.\n" -#: src/generic/helps.ycp:38 -msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Sektionsnamn</b></big><br>" +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"MX-posten är ogiltig.\n" +"Använd formatet prioritet servernamn.\n" -#: src/generic/helps.ycp:39 -msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Sektionsinställningar</b></big><br>" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"SOA-posten är ogiltig.\n" +"%1 måste ha ett värde mellan %2 och %3 sekunder.\n" -#. help text 2/5 -#: src/generic/helps.ycp:41 src/routines/helps.ycp:292 +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 msgid "" -"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" -"section. Then modify the options that should differ from the\n" -"selected section.</p>" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" msgstr "" -"<p>Välj <b>Klona vald sektion</b> för att klona den valda sektionen.\n" -"Ändra sedan alternativen som ska skilja sig från den valda sektionen.</p>" +"SOA-posten är ogiltig.\n" +"%1 måste vara en tid av typen BIND.\n" +"En tid av typen BIND består av nummer och de icke skiftlägeskänsliga\n" +"suffixen W, D, H, M och S. Tid i sekunder tillåts utan suffixet.\n" +"Ange värden som 12H15m, 86400 eller 1W30M.\n" -#. help text 3/5 -#: src/generic/helps.ycp:45 src/routines/helps.ycp:296 +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 msgid "" -"<p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image\n" -"to load and start.</p>" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" msgstr "" -"<p>Välj <b>Kärna (Linux)</b> för att lägga till en ny Linux-kärna eller annan avbild\n" -"som ska laddas och startas.</p>" +"SOA-posten är ogiltig.\n" +"%1 måste vara ett tal mellan %2 och %3.\n" -#: src/generic/helps.ycp:48 +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "Filnamnet måste definieras vid loggning till fil." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 msgid "" -"<p>Select <b>Other System</b> to add a section that\n" -"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" -"booting other operating systems.</p>" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" msgstr "" -"<p>Välj <b>Annat system</b> för att lägga till en sektion som\n" -"laddar och startar en startsektor på en diskpartition. Det här används för att\n" -"starta andra operativsystem.</p>" +"Filstorleken är ogiltig.\n" +"\n" +"Filstorleken måste anges i formatet tal[suffix].\n" +"\n" +"Möjliga suffix är k, K, m, M, g och G.\n" -#. radio button -#: src/generic/helps.ycp:74 src/routines/section_widgets.ycp:269 -msgid "Clone Selected Section" -msgstr "Klona vald sektion" +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "Antalet filversioner måste vara ett tal." -#. frame -#: src/generic/section_type_widget.ycp:88 src/routines/section_widgets.ycp:289 -msgid "Section Type" -msgstr "Sektionstyp" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"Endast slavzonerna har en definierad huvudserver.\n" +"Zonen %1 är av typen %2.\n" -#. text entry -#: src/generic/section_widgets.ycp:81 src/routines/section_widgets.ycp:351 -msgid "Section &Name" -msgstr "Sektions&namn" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Zonnamnet %1 finns redan." -#. table header -#: src/generic/sections_widget.ycp:89 src/routines/global_widgets.ycp:124 -msgid "Image" -msgstr "Avbild" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "Alternativet masterserver måste användas för slavzoner." -#. table header, Def stands for default -#: src/generic/sections_widget.ycp:214 src/routines/global_widgets.ycp:249 -msgid "Def." -msgstr "Def." +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "IP-värddatornamnet får inte vara tomt." -#. table header; header for section details, either -#. the specification of the kernel image to load, -#. or the specification of device to boot from -#: src/generic/sections_widget.ycp:222 -msgid "Section Summary" -msgstr "Sektionssammanfattning" +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"Det finns ingen omvänd zon för %1 som administreras av DNS-servern.\n" +"Det går inte att lägga till värddatornamnet %2." -#. pushbutton -#: src/generic/sections_widget.ycp:241 src/routines/global_widgets.ycp:276 -msgid "Set as De&fault" -msgstr "Använd &som standard" +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Inställningsmodul för starthanterare" -#. text entry -#: src/generic/widget_funcs.ycp:129 src/routines/widgets_i386.ycp:216 -msgid "Re&type Password" -msgstr "&Upprepa lösenord" +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Inställningssammanfattning för starthanterare" -#: src/generic/widget_funcs.ycp:446 -msgid "Select a file name" -msgstr "Ange ett filnamn" +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +msgid "Delete a global option or option of a section" +msgstr "Ta bort ett globalt alternativ eller ett alternativ för en sektion" -#. heading -#: src/generic/wizards.ycp:68 -msgid "Section Editor" -msgstr "Sektionseditor" +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option or option of a section" +msgstr "Ange ett globalt alternativ eller ett alternativ för en sektion" -#. frame -#: src/generic/wizards.ycp:73 src/routines/dialogs.ycp:166 -#: src/routines/dialogs.ycp:216 -msgid "Section Settings" -msgstr "Sektionsinställningar" +#. command line help text for add action +#: src/clients/bootloader.rb:72 +msgid "Add a new section - please use interactive mode" +msgstr "Om du vill lägga till en ny sektion använder du det interaktiva läget" -#. dialog caption -#: src/generic/wizards.ycp:90 src/routines/dialogs.ycp:187 -#: src/routines/dialogs.ycp:232 src/routines/dialogs.ycp:262 -msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -msgstr "Ställ in starthanterare: Sektionshantering" +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:82 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Skriv ut värdet för specificerat alternativ" -#: src/grub/helps.ycp:24 +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The name of the section" +msgstr "Namnet på sektionen" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:97 +msgid "The key of the option" +msgstr "Nyckeln för alternativet" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:104 +msgid "The value of the option" +msgstr "Värdet för alternativet" + +#. command line error report, %1 is section name +#. command line error report, %1 is section name +#: src/clients/bootloader.rb:185 src/clients/bootloader.rb:225 +msgid "Section %1 not found." +msgstr "Sektionen %1 hittades inte." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:201 +msgid "Value was not specified." +msgstr "Värde specificerades inte." + +#. Add a new bootloader section with specified name +#. @param [Hash] options a list of parameters passed as args +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/bootloader.rb:239 +msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +msgstr "Det går endast att lägga till alternativ i det interaktiva kommandoradsläget" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:245 +msgid "Section name must be specified." +msgstr "Sektionsnamn måste specificeras." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:265 +msgid "Option was not specified." +msgstr "Alternativ var inte specificerat." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:284 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "Specificerat alternativ finns inte." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:287 +msgid "Value: %1" +msgstr "Värde: %1" + +#. progress step title +#: src/clients/bootloader_finish.rb:52 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Sparar inställningar för starthanterare..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/clients/bootloader_finish.rb:133 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Datorn kommer att stängas av.%1\n" +"Mer information finns i relaterat kapitel \n" +"i dokumentationen. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.rb:146 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Systemet kommer nu att startas om..." + +#. warning text in the summary richtext +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Ingen starthanterare är vald för installation. Systemet kommer kanske inte att gå att starta." + +#. error in the proposal +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "På grund av partitioneringen kan inte starthanteraren installeras korrekt" + +#. proposal part - bootloader label +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 +msgid "Booting" +msgstr "Start" + +#. menubutton entry +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:227 +msgid "&Booting" +msgstr "&Start" + +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:221 +msgid "Disk Order" +msgstr "Diskordning" + +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:230 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Inställningar för diskordning" + +#. Run dialog for loader installation details on i386 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:68 +msgid "Boot Menu" +msgstr "Startmeny" + +#. `VSpacing(1), +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Alternativ för starthanterare" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" msgstr "<p><big><b>Startmeny</b></big><br></p>" -#: src/grub/helps.ycp:26 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" -"<b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<b>Ange aktiv flagga i partitionstabell för startpartition</b><br>\n" -"Används för att aktivera den partition som innehåller starthanteraren. Den aktiva partitionen startas\n" -" därefter av den generiska MBR-koden. Äldre BIOS-versioner kräver att en partition är aktiv,\n" -" även om starthanteraren har installerats i MBR.</p>" +"<p><b>Ange aktiv flagga i partitionstabell för startpartition</b><br>\n" +"Om du vill aktivera partitionen som innehåller starthanteraren. Den generiska MBR-koden startar\n" +"den aktiva partitionen. Äldre BIOS kräver en aktiv partition även om\n" +"starthanteraren installerats i MBR.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:31 +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" @@ -14077,7 +17203,7 @@ "<p><b>Tidsgräns i sekunder</b><br>\n" "Anger hur länge starthanteraren gör uppehåll innan standardkärnan läses in.</p>\n" -#: src/grub/helps.ycp:35 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" "the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" @@ -14094,17 +17220,15 @@ "standardkärnan eller standardoperativsystemet. Du kan ändra sektionernas ordning på startmenyn med\n" "hjälp av knapparna <b>Upp</b> och <b>Ned</b>.</p>\n" -#: src/grub/helps.ycp:43 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"<p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>\n" -"To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" -"boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Skriv generisk startkod till MBR</b></big><br>\n" -"Om du vill ersätta skivans Master Boot Record med generisk kod (kod som är OS-oberoende\n" -" och startar den aktiva partitionen), anger du <b>Skriv generisk startkod till MBR</b>.</p>" +"<p><b>Skriv generisk startkod till MBR</b> ersätter diskens Master Boot Record med generisk kod (kod som är OS-oberoende och som\n" +"startar den aktiva partitionen).</p>" -#: src/grub/helps.ycp:47 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" @@ -14112,7 +17236,7 @@ "<p><b>Starta från startpartitionen</b> är ett av de rekommenderade alternativen, det andra är\n" "<b>Starta från rotpartitionen</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:50 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" "It is recommended to install grub to MBR</p>" @@ -14120,7 +17244,7 @@ "<p><b>Använd betrodd Grub</b> installerar och använder betrodd grub. Alternativet <i>Grafisk menyfil</i> ignoreras.\n" "Grub bör installeras till MBR</p>" -#: src/grub/helps.ycp:53 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" @@ -14128,7 +17252,7 @@ "<p><b>Starta från Master Boot Record</b> rekommenderas inte om ytterligare operativsystem är\n" "installerade på datorn</p>" -#: src/grub/helps.ycp:56 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" @@ -14139,19 +17263,35 @@ "partition finns. Uppdatera MBR eller konfigurera din starthanterare så att den här sektionen startas genom att ange <b>Ange aktiv flagga i partitionstabell för startpartition</b> och, om så krävs, <b>Skriv generisk startkod till MBR</b>\n" " i <b>Alternativ för starthanterare</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:65 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" +"<p><b>Starta från utökad partition</b> måste vara markerat om rotpartitionen finns på \n" +"en logisk partition och startpartitionen saknas</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" msgstr "<p>Med alternativet <b>Anpassad startpartition</b> kan du välja vilken partition du ska starta från.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:67 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" -"<p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use\n" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" +"<p>MD-matrisen skapas från två diskar. <b>Aktivera redundans för MD-matrisen</b>\n" +"om du vill skriva GRUB till MBR på båda diskarna.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p>Alternativet <b>Serieanslutningsparametrar</b> låter dig definiera\n" -"parametrar för en seriell konsol. Mer information finns i grub-dokumentationen (<code>info grub</code>).</p>" +"<p><b>Använd seriell konsol</b> låter dig definiera parametrarna som ska användas\n" +"för en seriell konsol. Mer information finns i dokumentationen om grub (<code>info grub</code>).</p>" -#: src/grub/helps.ycp:70 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" @@ -14165,7 +17305,7 @@ " kommandot, som <code>serial console</code>. I så fall blir den terminal där du trycker\n" " på valfri tangent GRUB-terminal.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:76 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" @@ -14173,778 +17313,561 @@ "<p><b>Reservutvägssektioner om standardsektionen misslyckas</b> innehåller en lista \n" "med sektionsnummer som används för start om det inte går att starta från standardsektionen.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:79 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" msgstr "<p>Om du väljer <b>Dölj menyn vid start</b> visas inte startmenyn.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:81 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" msgstr "<p><b>Grafisk menyfil</b> anger vilken fil som ska användas till den grafiska startmenyn.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:83 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 +msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +msgstr "<p><b>Aktivera akustiska signaler</b> aktiverar/inaktiverar akustiska signaler.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 msgid "" -"<p><b>Password for the Menu Interface</b><br>\n" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Lösenord för menygränssnittet</b><br>\n" -"Anger det lösenord som krävs för att få tillgång till startmenyn. För att det ska accepteras av YaST måste du upprepa\n" -" det i <b>Upprepa lösenord</b>.</p>" +"<p><b>Lösenordsskydda starthanterare</b><br>\n" +"Ange lösenordet som krävs för att komma åt startmenyn. YaST accepterar endast lösenordet om du upprepar\n" +"det i fältet <b>Upprepa lösenord</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:87 -msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Avbildningssektion</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:89 src/grub/helps.ycp:119 -msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -msgstr "<p><b>Kärnavbildning</b> anger vilken kärna som ska startas. Ange namnet direkt eller välj en genom att klicka på <b>Bläddra</b>.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:91 src/grub/helps.ycp:125 -msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -msgstr "<p><b>Rotenhet</b> anger vilken enhet som ska skickas som rotenhet till kärnan.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:93 src/grub/helps.ycp:127 -msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>VGA-läge</b> definierar det VGA-läge som kärnan ska ange för <i>konsolen</i> vid start.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:95 src/grub/helps.ycp:121 -msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p>Alternativet <b>Valfri kärnkommandoradsparameter</b> låter dig ange ytterligare parametrar som ska skickas till kärnan.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:97 +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 msgid "" -"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Initial RAM-disk</b> definierar, om angiven, den initiala RAM-disk som ska användas. Ange antingen sökväg och filnamn\n" -"direkt eller välj en genom att klicka på <b>Bläddra</b>.</p>\n" +"<p><big><b>Diskordning</b></big><br>\n" +"Om du vill ändra diskarnas ordning till ordningen i BIOS ändrar du\n" +"ordningen på diskarna med hjälp av <b>upp-</b> och <b>nedknapparna</b>.\n" +"Om du vill lägga till en disk klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" +"Om du vill ta bort en disk klickar du på <b>Ta bort</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:101 -msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" -msgstr "<p>Markerar du <b>Verifiera inte filsystemet före start</b> åsidosätts alla kontroller av filsystemet.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Platser för starthanterare" -#: src/grub/helps.ycp:103 -msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -msgstr "<p>Välj <b>Chainloader-sektion</b> om du vill definiera en startsektion med ett annat operativsystem än Linux.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Ange &aktiv flagga i partitionstabell för startpartition" -#: src/grub/helps.ycp:105 -msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -msgstr "<p>Om du markerar <b>Använd lösenordsskydd</p> krävs ett lösenord för att få tillgång till den här sektionen.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "&Timeout i sekunder" -#: src/grub/helps.ycp:107 -msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -msgstr "<p>Anger du <b>Annat system</b> får du välja bland de andra hittade operativsystemen på datorn som inte är Linux-baserade.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "&Förvald startsektion" -#: src/grub/helps.ycp:109 -msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Aktivera den här partitionen när den har valts för start</b> om det krävs av datorns BIOS för att det ska gå att starta från den partitionen</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Skriv &generisk startkod till MBR" -#: src/grub/helps.ycp:111 -msgid "" -"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Alternativet <b>Blockförskjutning för Chainloading</b> låter dig ange listan med block som ska startas.\n" -"Oftast bör du ange <code>+1</code> här. Information om blocklistnotation finns i grub-dokumentationen.</p>\n" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "Use &Trusted Grub" +msgstr "Använd &betrodd Grub" -#: src/grub/helps.ycp:115 -msgid "" -"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -"and start it in a XEN environment.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Xen-sektion</b> om du vill lägga till en ny Linux-kärna eller en annan \n" -"avbildning och starta den i en XEN-miljö.</p>\n" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Anpassad startpartition" -#: src/grub/helps.ycp:123 -msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -msgstr "<p><b>Hypervisor</b> anger vilken Hypervisor som ska användas.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:129 -msgid "" -"<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Initial RAM-disk</b> definierar, om angiven, den initiala RAM-disk som ska användas. Ange antingen sökväg och filnamn\n" -"direkt eller välj en genom att klicka på <b>Bläddra</b>.</p>\n" - -#: src/grub/helps.ycp:133 -msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Menysektion</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:135 -msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -msgstr "<p><b>Partition för menyfil</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:137 -msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" -msgstr "<p><b>Menybeskrivningsfil<b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:139 -msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -msgstr "<p><b>Mappa sektionen till den första disken i enhetsmappningen</b> Windows måste vanligtvis finnas på den första disken.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:141 -msgid "" -"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Mått</b> innehåller filer som har mätts med PCR. Du kan modifiera tabellen med knapparna <b>Lägg till</b>,\n" -"<b>Redigera</b> och <b>Ta bort</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:144 -msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" -msgstr "<p><b>PCR-index för kärna</b> står för Platform Configuration Register för kärnan</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:146 -msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" -msgstr "<p><b>PCR-index för Initrd</b> står för Platform Configuration Register för initrd</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:148 -msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" -msgstr "<p><b>PCR-index för Chainloader</b> står för Platform Configuration Register för chainloader</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:150 -msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" -msgstr "<p><b>PCR-index för XEN</b> står för Platform Configuration Register för XEN</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:157 -msgid "Boot Loader Locations" -msgstr "Platser för starthanterare" - -#: src/grub/helps.ycp:158 -msgid "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "Ange aktiv flagga i partitionstabell för startpartition" - -#: src/grub/helps.ycp:159 -msgid "Timeout in Seconds" -msgstr "Tidsgräns i sekunder" - -#: src/grub/helps.ycp:161 -msgid "Write generic Boot Code to MBR" -msgstr "Skriv generisk startkod till MBR" - -#: src/grub/helps.ycp:162 -msgid "Use Trusted Grub" -msgstr "Använd betrodd Grub" - -#: src/grub/helps.ycp:164 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Boot from Master Boot Record" msgstr "Starta från Master Boot Record" -#: src/grub/helps.ycp:165 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 msgid "Boot from Root Partition" msgstr "Starta från rotpartitionen" -#: src/grub/helps.ycp:166 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:119 msgid "Boot from Boot Partition" msgstr "Starta från startpartitionen" -#: src/grub/helps.ycp:167 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 msgid "Boot from Extended Partition" msgstr "Starta från den utökade partitionen" -#: src/grub/helps.ycp:168 -msgid "Former default Image Flavor" -msgstr "Tidigare standardavbildningsvariant" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "Serieanslutnings¶metrar" -#: src/grub/helps.ycp:169 -msgid "Serial Connection Parameters" -msgstr "Serieanslutningsparametrar" - -#: src/grub/helps.ycp:170 -msgid "Terminal Definition" -msgstr "Terminaldefinition" - -#: src/grub/helps.ycp:171 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:122 msgid "Fallback Sections if Default fails" msgstr "Reservutvägssektioner om standardsektionen misslyckas" -#: src/grub/helps.ycp:172 -msgid "Hide Menu on Boot" -msgstr "Dölj menyn vid start" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:123 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "&Dölj meny vid start" -#: src/grub/helps.ycp:173 -msgid "Graphical Menu File" -msgstr "Grafisk menyfil" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:124 +msgid "Graphical &Menu File" +msgstr "Grafisk &menyfil" -#: src/grub/helps.ycp:174 -msgid "Password for the Menu Interface" -msgstr "Lösenord för menygränssnittet" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:125 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "Lö&senord för menygränssnittet" -#: src/grub/helps.ycp:175 -msgid "Debugging Flag" -msgstr "Felsökningsflagga" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:126 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "Felsökningsfl&agga" -#. file open popup caption -#: src/grub/helps.ycp:177 src/grub/helps.ycp:193 src/ppc/helps.ycp:49 -#: src/routines/section_widgets.ycp:128 src/zipl/helps.ycp:39 -msgid "Kernel Image" -msgstr "Kärnavbildning" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. modules/BootGRUB.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Module containing specific functions for GRUB configuration +#. and installation +#. +#. Authors: +#. Jiri Srain +#. Joachim Plack +#. Olaf Dabrunz +#. Philipp Thomas +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:68 +msgid "Choose new graphical menu file" +msgstr "Välj ny grafisk menyfil" -#: src/grub/helps.ycp:178 src/grub/helps.ycp:194 src/ppc/helps.ycp:50 -msgid "Root Device" -msgstr "Rotenhet" +#. `Left(`CheckBox(`id(`enable_acoustic_signals), _("Enable Acoustic &Signals"))), +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:129 +msgid "Enable Acoustic &Signals" +msgstr "Aktivera akustiska &signaler" -#: src/grub/helps.ycp:179 src/grub/helps.ycp:195 -msgid "Vga Mode" -msgstr "VGA-läge" +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "Lös&enordsskydda starthanterare" -#: src/grub/helps.ycp:180 src/grub/helps.ycp:196 src/ppc/helps.ycp:51 -msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" -msgstr "Valfri kärnkommandoradsparameter" +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 +msgid "Re&type Password" +msgstr "&Upprepa lösenord" -#. file open popup caption -#: src/grub/helps.ycp:181 src/grub/helps.ycp:197 src/ppc/helps.ycp:52 -#: src/routines/section_widgets.ycp:158 src/zipl/helps.ycp:40 -msgid "Initial RAM Disk" -msgstr "Initial RAM-disk" +#. Common widget of a console +#. @return [Hash{String => Object}] CWS widget +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:359 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:295 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Använd &seriell konsol" -#: src/grub/helps.ycp:182 src/grub/helps.ycp:186 -msgid "Do not verify Filesystem before Booting" -msgstr "Verifiera inte filsystemet före start" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:366 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:302 +msgid "&Console arguments" +msgstr "&Konsolargument" -#: src/grub/helps.ycp:183 -msgid "Chainloader Section" -msgstr "Chainloader-sektion" +#. textentry header +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:455 +msgid "&Device" +msgstr "En&het" -#: src/grub/helps.ycp:184 -msgid "Use Password Protection" -msgstr "Använd lösenordsskydd" +#. disabling & enabling up/down, do it after change +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:534 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Enhetsmappningen måste innehålla minst en enhet" -#: src/grub/helps.ycp:185 -msgid "Other System" -msgstr "Annat system" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:543 +msgid "D&isks" +msgstr "D&iskar" -#: src/grub/helps.ycp:187 -msgid "Activate this Partition when selected for Boot" -msgstr "Aktivera den här partitionen när den har valts för start" +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Starta från &rotpartition" -#: src/grub/helps.ycp:188 -msgid "Block Offset for Chainloading" -msgstr "Blockförskjutning för Chainloading" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Sta&rta från startpartition" -#: src/grub/helps.ycp:189 -msgid "Map Section to the First Disk in Device Map" -msgstr "Mappa sektionen till den första disken i enhetsmappningen" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Plats för starthanterare" -#: src/grub/helps.ycp:190 -msgid "Xen Section" -msgstr "Xen-sektion" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Starta från &Master Boot Record" -#: src/grub/helps.ycp:191 -msgid "Hypervisor" -msgstr "Hypervisor" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Starta från &utökad partition" -#: src/grub/helps.ycp:192 -msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters" -msgstr "Ytterligare Xen Hypervisor-parametrar" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "A&npassad startpartition" -#: src/grub/helps.ycp:198 src/zipl/helps.ycp:48 -msgid "Menu Section" -msgstr "Menysektion" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:812 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "Aktivera red&undans för MD-matris" -#: src/grub/helps.ycp:199 -msgid "Partition of Menu File" -msgstr "Partition för menyfil" +#. push button +#. push button +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "Installations&detaljer för starthanterare" -#: src/grub/helps.ycp:200 -msgid "Menu Description File" -msgstr "Menybeskrivningsfil" +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Alternativ för startkod" -#. summary part, %1 is a list of device names -#: src/modules/BootCommon.ycp:987 -#, ycp-format -msgid "Master boot records of disks %1" -msgstr "Master boot records för diskar %1" +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Kärnparametrar" -#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) -#: src/modules/BootCommon.ycp:999 src/modules/BootGRUB.ycp:676 -#, ycp-format -msgid "Boot Loader Type: %1" -msgstr "Typ av starthanterare: %1" +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Alternativ för starthanterare" -#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) -#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? -#: src/modules/BootCommon.ycp:1002 src/modules/BootGRUB.ycp:694 -#: src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1005 -#, ycp-format -msgid "Location: %1" -msgstr "Plats: %1" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 +msgid "Secure Boot" +msgstr "Säker start" -#. section name "suffix" for default section -#: src/modules/BootCommon.ycp:1007 src/modules/BootELILO.ycp:403 -#: src/modules/BootGRUB.ycp:704 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1012 -msgid " (default)" -msgstr " (standard)" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:189 +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "Aktivera stöd för &säker start" -#. summary text. %1 is list of bootloader sections -#: src/modules/BootCommon.ycp:1011 src/modules/BootELILO.ycp:408 -#: src/modules/BootGRUB.ycp:708 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1017 -#, ycp-format -msgid "Sections:<br>%1" -msgstr "Sektioner:<br>%1" +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "Plats för start&hanterare" -#. summary text -#: src/modules/BootCommon.ycp:1015 -msgid "" -"Do not install boot loader; just create \n" -"configuration files" -msgstr "" -"Installera inte starthanteraren, skapa bara\n" -"konfigurationsfiler" +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "Välj partition där startsekvensen är installerad." -#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) -#: src/modules/BootELILO.ycp:382 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:988 -#, ycp-format -msgid "Boot loader type: %1" -msgstr "Typ av starthanterare: %1" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p>Alternativet <b>Valfri kärnkommandoradsparameter</b> låter dig ange ytterligare parametrar som ska skickas till kärnan.</p>" -#. summary text -#: src/modules/BootELILO.ycp:389 -msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" -msgstr "Skapa inte någon EFI-starthanterarpost" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>VGA-läge</b> definierar det VGA-läge som kärnan ska ange för <i>konsolen</i> vid start.</p>" -#. summary text, %1 is label of the entry of EFI boot manager -#: src/modules/BootELILO.ycp:395 -#, ycp-format -msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" -msgstr "Skapa EFI-starthanterarpost %1" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Felsäker kärnkommandoradsparameter</b> låter dig definiera felsäkra parametrar som ska skickas till kärnan.</p>" -#. means: process received signal SIGSEGV -#. please, use some usual translation -#. proofreaders: don't change this text -#: src/modules/BootELILO.ycp:453 -msgid "Segmentation fault" -msgstr "Segmenteringsfel" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "<p><b>Identifiera främmande OS</b> med en OS-identifierare för flervalsstart med en främmande distribution </p>" -#. error popup - label, %1 is bootloader name -#: src/modules/BootELILO.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "Error Occurred while Installing %1" -msgstr "Fel uppstod när %1 skulle installeras" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "<p><b>MBR-skyddsflagga</b> är endast expertinställningar, som bara behövs på ovanlig maskinvara. Mer information finns i MBR-skydd i GPT-diskar. Ändra inget här om du är osäker.</p>" -#: src/modules/BootELILO.ycp:632 -msgid "" -"System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -"computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -msgstr "" -"Datorn startades inte via fast EFI-programvara. För att starta\n" -"datorn måste du läsa in ELILO via EFI-skalet." +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>Distributör</b> anger namnet på kärnans distributör som används för att skapa startpostens namn. </p>" -#. summary text -#: src/modules/BootGRUB.ycp:713 -msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -msgstr "Installera inte starthanteraren, skapa endast inställningsfiler" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "&Valfri kärnkommandoradsparameter" -#. menubutton item, keep as short as possible -#: src/modules/BootGRUB.ycp:849 -msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -msgstr "Föreslå och sa&mmanfoga med befintliga Grub-menyer" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:45 +msgid "D&istributor" +msgstr "D&istributör" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Unknown bootloader: %1" -msgstr "Okänd starthanterare: %1" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:46 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:98 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "&Vga-läge" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:84 -msgid "LILO bootloader is not supported" -msgstr "LILO-starthanteraren stöds inte" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 +msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +msgstr "&Felsäker kärnkommandoradsparameter" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:131 -#, ycp-format -msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Kombinationen av maskinvaruplattformen %1 och starthanteraren %2 stöds inte" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "Identifiera främmande OS" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:156 -msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -msgstr "Partitionsnummer > 3 används för start med GPT-partitionstabell" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "MBR-skyddsflagga" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:198 -#, ycp-format -msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "Startenhet finns på RAID-typ: %1. Systemet kommer inte att starta." +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:523 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 bitar (läge %4)" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:211 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Startenheten ingår i programvaru-RAID1. Välj en annan plats för starthanteraren, till exempel Master Boot Record" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:537 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "8-bildpunkters standardteckenläge." -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:228 -msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System will not boot." -msgstr "/boot-katalogen finns i ett XFS-filsystem. Systemet kommer inte att starta." +#. item of a combo box +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:540 +msgid "Text Mode" +msgstr "Textläge" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:259 -msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -msgstr "Det gick inte att fastställa den exakta diskordningen för enhetsmappning. Diskordningen kan ändras i Installationsdetaljer för starthanterare" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:541 +msgid "Unspecified" +msgstr "Odefinierad" -#. error report -#: src/modules/BootZIPL.ycp:141 -msgid "Copying hardware configuration template failed." -msgstr "Misslyckades med att kopiera hårdvaruinställningsmall." +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +msgid "set" +msgstr "inställt" -#. summary -#: src/modules/BootZIPL.ycp:254 -msgid "Install S390 Boot Loader" -msgstr "Installera S390-starthanterare" +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +msgid "remove" +msgstr "ta bort" -#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.ycp:212 -msgid "Check boot loader" -msgstr "Kontrollera starthanterare" +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "ändra inte" -#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.ycp:214 -msgid "Read partitioning" -msgstr "Läs partitionering" +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:174 +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "Identifiera automatiskt med grub2" -#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.ycp:216 -msgid "Load boot loader settings" -msgstr "Ladda inställningar för starthanterare" +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "Välj ny grafisk temafil" -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:220 -msgid "Checking boot loader..." -msgstr "Kontrollerar starthanterare..." +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 +msgid "Use &graphical console" +msgstr "Använd &grafisk konsol" -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:222 -msgid "Reading partitioning..." -msgstr "Läser partitionering..." +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:268 +msgid "&Console resolution" +msgstr "&Konsolupplösning" -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:224 -msgid "Loading boot loader settings..." -msgstr "Laddar inställningar för starthanterare..." +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 +msgid "&Console theme" +msgstr "&Konsoltema" -#. dialog header -#: src/modules/Bootloader.ycp:227 -msgid "Initializing Boot Loader Configuration" -msgstr "Initierar inställningsverktyg för starthanterare" +#. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "Starthanteraren %s kan inte användas. Anpassa din AutoYaST-profil." -#: src/modules/Bootloader.ycp:314 src/routines/dialogs.ycp:96 +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 +msgid "Select File" +msgstr "Välj fil" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." msgstr "Startpartitionen är av NFS-typ. Det går inte att installera starthanteraren." -#. part of summary, %1 is a part of kernel command line -#: src/modules/Bootloader.ycp:346 -#, ycp-format -msgid "Added Kernel Parameters: %1" -msgstr "Tillagda kärnparametrar: %1" +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Starthanterarinställningar" -#. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:436 -msgid "Create initrd" -msgstr "Skapa initrd" +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "Det finns inga alternativ att ställa in för den aktuella starthanteraren." -#. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:438 -msgid "Save boot loader configuration files" -msgstr "Spara inställningsfiler för starthanterare" - -#. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:440 -msgid "Install boot loader" -msgstr "Installera starthanterare" - -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:444 -msgid "Creating initrd..." -msgstr "Skapar initrd..." - -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:446 -msgid "Saving boot loader configuration files..." -msgstr "Sparar inställningsfiler för starthanterare..." - -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:448 -msgid "Installing boot loader..." -msgstr "Installerar starthanterare..." - -#. progress line -#: src/modules/Bootloader.ycp:454 -msgid "Saving Boot Loader Configuration" -msgstr "Sparar inställningar för starthanterare" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:73 -msgid "Linux" -msgstr "Linux" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:77 -msgid "Failsafe" -msgstr "Felsäker" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:81 -msgid "Floppy" -msgstr "Diskett" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:85 -msgid "Hard Disk" -msgstr "Hårddisk" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:89 -msgid "Memory Test" -msgstr "Minnestest" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:93 -msgid "MBR before Installation" -msgstr "MBR före installation" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:97 -msgid "Previous Kernel" -msgstr "Föregående kärna" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:101 -msgid "Vendor Diagnostics" -msgstr "Tillverkardiagnostik" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:213 -msgid "_Linux" -msgstr "Linux" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:218 -msgid "_Failsafe" -msgstr "Felsäker" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:223 -msgid "_Floppy" -msgstr "Diskett" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:228 -msgid "_Hard Disk" -msgstr "Hårddisk" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:233 -msgid "_Memory Test" -msgstr "Minnestest" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:238 -msgid "_MBR before Installation" -msgstr "MBR före installation" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:243 -msgid "_Previous Kernel" -msgstr "Föregående kärna" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:248 -msgid "_Vendor Diagnostics" -msgstr "Tillverkardiagnostik" - -#: src/ppc/helps.ycp:29 -msgid "iSeries Boot Image Location" -msgstr "iSeries-plats för starthanterare" - -#: src/ppc/helps.ycp:30 -msgid "PPC Boot Loader Location" -msgstr "PPC-plats för starthanterare" - -#: src/ppc/helps.ycp:31 -msgid "Change Boot Device in NV-RAM" -msgstr "Ändra startenhet i NV-RAM" - -#: src/ppc/helps.ycp:32 -msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" -msgstr "Inaktivitetstid i sekunder" - -#: src/ppc/helps.ycp:34 -msgid "Default Root Device" -msgstr "Förvald rotenhet" - -#: src/ppc/helps.ycp:35 -msgid "Append Options for Kernel Command Line" -msgstr "Lägg till alternativ för kärnkommandoraden" - -#: src/ppc/helps.ycp:36 -msgid "Default initrd Path" -msgstr "Standardsökväg för initrd" - -#: src/ppc/helps.ycp:37 -msgid "Partition for Boot Loader Duplication" -msgstr "Partition för duplicering av starthanterare" - -#: src/ppc/helps.ycp:38 -msgid "Always Boot from FAT Partition" -msgstr "Starta alltid från FAT-partition" - -#: src/ppc/helps.ycp:39 -msgid "Do not use OS-chooser" -msgstr "Använd inte OS-väljare" - -#: src/ppc/helps.ycp:40 -msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -msgstr "Installera starthanterare trots fel" - -#: src/ppc/helps.ycp:41 -msgid "PReP or FAT Partition" -msgstr "PReP- eller FAT-partition" - -#: src/ppc/helps.ycp:42 -msgid "Boot Folder Path" -msgstr "Sökväg till startkatalog" - -#: src/ppc/helps.ycp:43 src/ppc/helps.ycp:46 -msgid "PReP Partition" -msgstr "PReP-partition" - -#: src/ppc/helps.ycp:44 -msgid "Write to Boot Slot" -msgstr "Skriv till startplats" - -#: src/ppc/helps.ycp:45 -msgid "Create Boot Image in File" -msgstr "Skapa startavbild i fil" - -#: src/ppc/helps.ycp:47 -msgid "HFS Boot Partition" -msgstr "HFS-startpartition" - #. heading -#: src/ppc/helps.ycp:48 src/routines/dialogs.ycp:161 +#. heading +#. heading +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:177 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:255 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:325 msgid "Kernel Section" msgstr "Kärnsektion" -#: src/ppc/helps.ycp:53 -msgid "Copy Image to Boot Partition" -msgstr "Kopiera avbild till startpartition" +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:183 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:261 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:331 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:474 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:522 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:581 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:636 +msgid "Section Settings" +msgstr "Sektionsinställningar" -#: src/ppc/helps.ycp:54 -msgid "Skip Section gracefully on Errors" -msgstr "Hoppa över sektionen oövervakat vid fel" +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:302 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:370 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:445 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:494 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:542 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:605 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 +msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +msgstr "Ställ in starthanterare: Sektionshantering" -#: src/ppc/helps.ycp:55 -msgid "Boot Other System" -msgstr "Starta annat system" +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:393 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:585 +msgid "Xen Section" +msgstr "Xen-sektion" -#: src/ppc/helps.ycp:56 -msgid "Boot Partition of Other System" -msgstr "Startpartition på annat system" +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:468 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:121 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:591 +msgid "Menu Section" +msgstr "Menysektion" -#. dialog caption -#: src/routines/dialogs.ycp:115 -msgid "Boot Loader Settings" -msgstr "Starthanterarinställningar" +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 +msgid "Dump Section" +msgstr "Dumpsektion" -#. message -#: src/routines/dialogs.ycp:144 -msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "Det finns inga alternativ att ställa in för den aktuella starthanteraren." - #. label -#: src/routines/dialogs.ycp:209 +#. label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 msgid "Other System Section" msgstr "Annat systemval" #. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf -#: src/routines/dialogs.ycp:339 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 msgid "Filename: %1" msgstr "Filnamn: %1" #. multiline edit header -#: src/routines/dialogs.ycp:347 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 msgid "Fi&le Contents" msgstr "Fi&linnehåll" #. dialog caption -#: src/routines/dialogs.ycp:352 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 msgid "Expert Manual Configuration" msgstr "Manuella expertinställningar" -#. frame -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:71 -msgid "Disk System Area Update" -msgstr "Uppdatera disksystemområde" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:116 +msgid "Image" +msgstr "Avbild" -#. check box -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:75 -msgid "R&eplace MBR with Generic Code" -msgstr "&Ersätt MBR med allmän kod" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:134 +msgid "Xen" +msgstr "Xen" -#. check box -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:78 -msgid "&Activate Boot Loader Partition" -msgstr "&Aktivera starthanterarpartition" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:152 +msgid "Floppy" +msgstr "Diskett" -#. check box -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:83 -msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" -msgstr "Använd tillägnat &starthanterarområde" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:154 +msgid "Menu" +msgstr "Meny" -#. dialog caption -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:92 -msgid "Boot Loader Installation Details" -msgstr "Installationsdetaljer för starthanterare" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 +msgid "Dump" +msgstr "Dump" +#. table header, Def stands for default +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 +msgid "Def." +msgstr "Def." + #. table header; header for section details, either #. the specification of the kernel image to load, #. or the specification of device to boot from -#: src/routines/global_widgets.ycp:257 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 msgid "Image / Device" msgstr "Avbild/enhet" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Använd &som standard" + #. combo box -#: src/routines/global_widgets.ycp:297 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 msgid "&Boot Loader" msgstr "&Starthanterare" #. popup - Continue/Cancel -#: src/routines/global_widgets.ycp:335 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:343 msgid "" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" @@ -14958,34 +17881,8 @@ "\n" "Fortsätta?\n" -#. continue/cancel pop-up -#: src/routines/global_widgets.ycp:352 -msgid "" -"\n" -"ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -"firmware does not support it, your computer will not\n" -"boot." -msgstr "" -"\n" -"ELILO stöder bara EFI-startarkitekturen. Om\n" -"den fasta programvaran inte stöder den här arkitekturen startas inte datorn\n" -"om." - -#. continue/cancel pop-up -#: src/routines/global_widgets.ycp:360 -msgid "" -"\n" -"Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -"architecture. If your firmware does not support legacy\n" -"booting, your computer will not boot." -msgstr "" -"\n" -"Den starthanterare du valt stöder inte EFI-startarkitekturen.\n" -"Om den fasta programvaran inte stöder äldre\n" -"startalternativ startar inte datorn om." - #. warning - popup, followed by radio buttons -#: src/routines/global_widgets.ycp:369 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:377 msgid "" "\n" "You chose to change your boot loader. When converting \n" @@ -15007,156 +17904,95 @@ #. radiobutton #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:386 src/routines/global_widgets.ycp:772 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:593 msgid "&Propose New Configuration" msgstr "F&öreslå ny inställning" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:389 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:406 msgid "Co&nvert Current Configuration" msgstr "Ko&nvertera aktuella inställningar" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:393 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 msgid "&Start New Configuration from Scratch" msgstr "&Starta ny inställning från grunden" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:397 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 msgid "&Read Configuration Saved on Disk" msgstr "Läs inställninga&r sparade på disk" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:403 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" msgstr "Å&terställ inställningar sparade före konvertering" #. popup message -#: src/routines/global_widgets.ycp:474 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 msgid "Select the boot loader before editing sections." msgstr "Välj starthanterare innan du redigerar sektioner." -#. radio button -#: src/routines/global_widgets.ycp:528 -msgid "&Master Boot Record" -msgstr "&Master boot record" - -#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda) -#: src/routines/global_widgets.ycp:530 -#, ycp-format -msgid "&Master Boot Record of %1" -msgstr "&Master boot record på %1" - -#. radiobutton, %1 is a list of devices (eg. /dev/hda1) -#: src/routines/global_widgets.ycp:549 -#, ycp-format -msgid "MB&Rs of Disks %1" -msgstr "MB&R:er för diskar %1" - -#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/routines/global_widgets.ycp:560 -#, ycp-format -msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" -msgstr "&Startsektorn på startpartitionen %1" - -#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/routines/global_widgets.ycp:572 -#, ycp-format -msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" -msgstr "Startsektorn på ro&tpartitionen %1" - -#. radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 -#: src/routines/global_widgets.ycp:584 -#, ycp-format -msgid "&Floppy Disk %1" -msgstr "Disketten&het %1" - -#. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:592 -msgid "Ot&her" -msgstr "&Övriga" - -#. yes-no popup -#: src/routines/global_widgets.ycp:703 -msgid "" -"The partition selected for boot loader installation\n" -"does not have enough free space in its boot sector\n" -"to hold the boot loader because of the file system\n" -"it contains. Using this partition for the boot loader\n" -"may lead to corruption of data on the partition.\n" -"\n" -"Continue?" -msgstr "" -"Partitionen som har valts för starthanterarinstallation\n" -"har inte tillräckligt med ledigt utrymme på startsektorn\n" -"för starthanteraren och filsystemet den innehåller.\n" -"Att använda den här partitionen för starthanteraren\n" -"kan leda till dataförlust på partitionen.\n" -"\n" -"Fortsätta?" - #. pushbutton #. menu button entry -#: src/routines/global_widgets.ycp:746 src/routines/global_widgets.ycp:767 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 msgid "E&dit Configuration Files" msgstr "Re&digera inställningsfiler" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:778 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 msgid "&Start from Scratch" msgstr "&Starta från grunden" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:785 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 msgid "&Reread Configuration from Disk" msgstr "Läs om inställninga&r från disk" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:797 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "Återställ MBR för hårddisk" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:804 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 msgid "Write bootloader boot code to disk" msgstr "Skriv starthanterarens startkod till disk" #. message popup -#: src/routines/global_widgets.ycp:840 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 msgid "MBR restored successfully." msgstr "MBR återställd." #. message popup -#: src/routines/global_widgets.ycp:843 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 msgid "Failed to restore MBR." msgstr "Misslyckades med att återställa MBR." -#: src/routines/global_widgets.ycp:871 +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 msgid "Writing bootloader settings failed." msgstr "Det gick inte att skriva inställningarna för starthanteraren." #. tab header -#: src/routines/global_widgets.ycp:949 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 msgid "&Section Management" msgstr "&Sektionshantering" #. tab header -#: src/routines/global_widgets.ycp:961 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 msgid "Boot Loader &Installation" msgstr "Starthanterar&installation" #. push button -#: src/routines/global_widgets.ycp:1024 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:818 msgid "Boot &Loader Options" msgstr "A<ernativ för starthanterare" -#. push button -#: src/routines/global_widgets.ycp:1043 -msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "Installations&detaljer för starthanterare" - #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) -#: src/routines/helps.ycp:33 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 msgid "" "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Change the settings of your boot loader.</P>" @@ -15165,7 +18001,7 @@ "Ändra inställningarna för starthanteraren.</p>" #. help text -#: src/routines/helps.ycp:43 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 msgid "" "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -15174,7 +18010,7 @@ "Vänta...<BR></P>" #. help text, optional part of following -#: src/routines/helps.ycp:55 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "If you have multiple Linux systems installed,\n" "YaST can try to find them and merge their menus." @@ -15183,8 +18019,7 @@ "kan YaST försöka hitta dem och sammanfoga deras menyer." #. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) -#: src/routines/helps.ycp:58 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" @@ -15197,7 +18032,7 @@ "inställningarna sparade på disk. %1</P>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:71 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:73 msgid "" "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" @@ -15206,7 +18041,7 @@ "klicka på <B>Redigera inställningsfiler</B>.</P>" #. help 1/4 -#: src/routines/helps.ycp:82 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:83 msgid "" "<P> In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.</P>" @@ -15215,7 +18050,7 @@ "post i startmenyn.</P>" #. help 2/4 -#: src/routines/helps.ycp:85 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:87 msgid "" "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" "selected section.</P>" @@ -15224,7 +18059,7 @@ "den valda sektionen.</P>" #. help 3/4 -#: src/routines/helps.ycp:88 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:91 msgid "" "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" @@ -15242,7 +18077,7 @@ "ändras med knapparna <b>Upp</b> och <b>Ner</b>.</P>" #. help 4/4 -#: src/routines/helps.ycp:95 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 msgid "" "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" @@ -15253,8 +18088,7 @@ #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") #. this should be per architecture -#: src/routines/helps.ycp:110 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:115 msgid "" "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" @@ -15263,7 +18097,7 @@ "Starthanteraren (%1) kan installeras på följande sätt:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:115 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 msgid "" "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "This is not recommended if there is another operating system installed\n" @@ -15274,7 +18108,7 @@ "installerat på datorn.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:120 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 msgid "" "<p>\n" "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" @@ -15296,7 +18130,7 @@ #. custom bootloader help text, 4 of 7 #. this part will only be shown if a floppy drive is attached. -#: src/routines/helps.ycp:133 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 msgid "" "<p>\n" "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" @@ -15311,7 +18145,7 @@ "BIOS på datorn för att använda det här alternativet.</p>" #. custom bootloader help text, 5 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:141 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 msgid "" "<p>\n" "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" @@ -15322,7 +18156,7 @@ "om du väljer det här alternativet.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:147 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 msgid "" "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" "limit that restricts booting to\n" @@ -15335,7 +18169,7 @@ "kan det fungera (eller inte) att starta från en logisk partition.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:154 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 msgid "" "<p>\n" "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" @@ -15346,40 +18180,40 @@ "<tt>/dev/sdb</tt>) i inmatningsfältet.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:166 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:199 msgid "" -"<p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>\n" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Installationsdetaljer för starthanterare</b></big><br>\n" -"För att justera avancerade alternativ för starthanterarinstallationen (som t ex enhetsmappning),\n" -"klicka på <b>Installationsdetaljer för starthanterare</b>.</p>" +"<p><b>Installationsdetaljer för starthanterare</b><br>\n" +"Om du vill justera avancerade installationsalternativ för starthanteraren (t.ex.\n" +"enhetsmappning) klickar du på <b>Installationsdetaljer för starthanterare</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:177 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 msgid "" -"<p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>\n" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" "use <b>Boot Loader</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Typ av starthanterare</b></big><br>\n" -"För att välja om en starthanterare ska installeras och vilken starthanterare\n" -"som ska användas, välj <b>Starthanterare</b>.</p>" +"<p><b>Typ av starthanterare</b><br>\n" +"Om du vill ange huruvida en starthanterare ska installeras, och i så fall vilken,\n" +"använder du <b>Starthanterare</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:189 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 msgid "" -"<p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>\n" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Alternativ för starthanterare</b></big><br>\n" -"För att justera alternativ för starthanteraren, som t ex tidsgräns, klicka på\n" +"<p><b>Alternativ för starthanterare</b><br>\n" +"Om du vill ändra alternativen för starthanteraren, t.ex. timeout-inställningen, klickar du på\n" "<b>Alternativ för starthanterare</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:200 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:233 msgid "" "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" @@ -15390,93 +18224,55 @@ "<P>Observera: Slutgiltig inställningsfil kan ha en annan indentering.</P>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:211 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 msgid "" -"<p><b><big>Section Name</big></b><br>\n" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Sektionsnamn</big></b><br>\n" -"Använd <b>Sektionsnamn</b> för att specificera sektionsnamn för starthanteraren.\n" -"Sektionsnamnet måste vara unikt.</p>" +"<p><b>Sektionsnamn</b><br>\n" +"Använd <b>Sektionsnamn</b> om du vill ange starthanterarens sektionsnamn. Sektionsnamnet\n" +"måste vara unikt.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:222 +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:255 msgid "" -"<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -"Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Kärna</b></big><br>\n" -"Använd <b>kärna</b> för att specificera kärnavbilden som ska laddas.</p>" +"<p><big><b>Typ för den nya sektionen</b></big><br>\n" +"Välj den nya sektionstypen som ska skapas.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:232 +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 msgid "" -"<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" -"Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" -"left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Initial RAM-disk</b></big><br>\n" -"Använd <b>Initial RAM-disk</b> för att specificera den initiala RAM-disken (initrd) som ska laddas.\n" -"Om det lämnas tomt laddas ingen initial RAM-disk under start.</p>" +"<p>Välj <b>Klona vald sektion</b> för att klona den valda sektionen.\n" +"Ändra sedan alternativen som ska skilja sig från den valda sektionen.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:243 +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:265 msgid "" -"<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" -"Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" -"loaded.</p>\n" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Rotenhet<b></big><br>\n" -"Använd <b>Rotenhet</b> för att specificera rotfilsystemet som ska monteras efter att kärnan\n" -"har laddats.</p>\n" +"<p>Välj <b>Avbildningssektion</b> om du vill lägga till en ny Linux-kärna eller en annan avbildning\n" +"som ska läsas in och starta.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:255 -msgid "" -"<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" -"Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" -"the kernel has booted.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>VGA-läge</b></big><br>\n" -"Använd <b>VGA-läge</b> för att specificera upplösning och färgdjup som ska användas\n" -"efter att kärnan har startats.</p>" - -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:266 -msgid "" -"<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" -"Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" -"to the kernel command line.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Andra kärnparametrar</b></big><br>\n" -"Använd <b>Andra kärnparametrar</b> för att ange andra parametrar att lägga till\n" -"i kärnkommandoraden.</p>" - -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:277 -msgid "" -"<p><big><b>Device</b></big><br>\n" -"Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" -"In most cases, it is the disk partition in which \n" -"the other system is installed.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Enhet</b></big><br>\n" -"Använd <b>Enhet</b> för att ange vilken från vilken enhet operativsystemet ska laddas.\n" -"I de flesta fall är det diskpartitionen där \n" -"det andra systemet är installerat.</p>" - #. help text 4/5 -#: src/routines/helps.ycp:299 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:269 msgid "" -"<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -"but to start it in a XEN environment.</p>" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Välj <b>Kärna via XEN<b> för att lägga till en ny Linux-kärna eller en annan avbild\n" -"som ska startas i en XEN-miljö.</p>" +"<p>Välj <b>Xen-sektion</b> om du vill lägga till en ny Linux-kärna eller en annan avbildning\n" +"och starta den i en Xen-miljö.</p>" #. help text 5/5 -#: src/routines/helps.ycp:302 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:273 msgid "" "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" @@ -15486,150 +18282,63 @@ "laddar och startar en startsektor på en partition på disken. Det här används för att\n" "starta andra operativsystem.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:314 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 msgid "" -"<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" -"allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p><b>Information om betrodd GRUB</b><br>\n" -"kan användas för att lägga till fler filer som har mätts, samt för att definiera ett eget PCR-index för kärnan, initrd eller chainloader</p>" +"<p>Välj <b>Menysektion</b> om du vill lägga till en sektion som \n" +"läser in konfigurationsfilen (listan med startsektioner) från en partition på disken. Detta används för att\n" +"starta andra operativsystem.</p>" -#. help text 1/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:62 -msgid "" -"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" -"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" -"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Diskordning</b></big><br>\n" -"För att specificera ordningen av diskarna i den ordningen de är i BIOS,\n" -"använd knapparna <b>Upp</b> och <b>Ner</b>.</p>" - -#. help text 2/5, optional (only for autoinstallation) -#: src/routines/helps_i386.ycp:33 src/routines/helps_i386.ycp:67 -msgid "" -"<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -" To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>För att lägga till en ny disk, klicka på <b>Lägg till</b>.\n" -"För att ta bort en disk, klicka på <b>Ta bort</b>.</p>" - -#. help text 3/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:37 -msgid "" -"<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" -"To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" -"boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Ersätta MBR med allmän kod</b></big><br>\n" -"För att ersätta master boot record på disken med allmän kod (som\n" -"startar den aktiva partitionen), välj <b>Ersätt MBR med allmän kod</b>.</p>" - -#. help text 4/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:41 -msgid "" -"<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader, set\n" -"<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" -"the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" -"if boot loader is installed in MBR.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Aktivera starthanterarpartition</b></big><br>\n" -"För att aktivera partitionen som innehåller starthanteraren, ange\n" -"<b>Aktivera starthanterarpartition</b>. Den allmänna MBR-koden startar\n" -"den aktiva partitionen. Äldre BIOS kräver en aktiv partition även om\n" -"starthanteraren installeras i MBR.</p>" - -#. help text 4/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:49 -msgid "" -"<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" -"Using the dedicated boot loader area prevents\n" -"boot loader files from being moved during\n" -"automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -"boot loader from loading.\n" -"To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" -"Area</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Tillägnat starthanterarområde</b></big><br>\n" -"Genom att använda tillägnat starthanterarområde hindras\n" -"starthanterarfiler från att flyttas runt\n" -"under den automatiska diskdefragmenteringen. Omflyttningen skulle kunna hindra\n" -"starthanteraren att laddas.\n" -"För att använda tillägnat starthanterarområde, ange <b>Använd tillägnat starthanterarområde\n" -"</b>.</p>" - -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps_i386.ycp:79 -msgid "" -"<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" -"To protect the boot loader using a password,\n" -"set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" -"and <b>Retype Password</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Lösenordsskydd</b></big><br>\n" -"För att skydda starthanteraren med ett lösenord,\n" -"välj <b>Lösenordsskydda starthanterare</b> och ange <b>lösenordet</b>\n" -"och <b>verifiera lösenordet</b>.</p>\n" - -#. error popup - label, %1 is bootloader name -#: src/routines/lib_iface.ycp:312 -#, ycp-format -msgid "Error occurred while installing %1." -msgstr "Fel uppstod när %1 skulle installeras." - #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names -#: src/routines/lilolike.ycp:1308 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 msgid "Order of Hard Disks: %1" msgstr "Ordning för hårddiskar: %1" #. summary string -#: src/routines/misc.ycp:66 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 msgid "Do not install any boot loader" msgstr "Installera inte någon starthanterare" #. combo box item -#: src/routines/misc.ycp:68 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" msgstr "Installera inte någon starthanterare" #. summary string -#: src/routines/misc.ycp:74 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 msgid "Install the default boot loader" msgstr "Installera den förvalda starthanteraren" #. combo box item -#: src/routines/misc.ycp:76 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:57 msgid "Install Default Boot Loader" msgstr "Installera förvald starthanterare" #. summary string -#: src/routines/misc.ycp:80 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:61 msgid "Boot loader" msgstr "Starthanterare" #. combo box item -#: src/routines/misc.ycp:82 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 msgid "Boot Loader" msgstr "Starthanterare" #. popup, %1 is bootloader name -#. data saved to floppy disk -#. popup, %1 is bootloader name -#: src/routines/misc.ycp:122 src/routines/popups.ycp:332 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:101 msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." msgstr "%1-startsektorn har skrivits på disketten." #. popup - continuing -#: src/routines/misc.ycp:132 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:113 msgid "Leave the floppy disk in the drive." msgstr "Låt disketten sitta kvar i enheten." #. popup message -#: src/routines/popups.ycp:37 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" "This function is not available if the boot\n" "loader is not specified." @@ -15637,18 +18346,8 @@ "Den här funktionen är inte tillgänglig om inte\n" "starthanteraren specificeras." -#. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:48 -#, ycp-format -msgid "" -"Clone the selected section '%1' instead\n" -"of creating a new empty section?\n" -msgstr "" -"Klona den valda sektionen \"%1\" istället\n" -"för att skapa en ny tom sektion?\n" - #. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:58 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 msgid "" "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" @@ -15657,41 +18356,17 @@ "Alla ändringar försvinner.\n" #. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:69 -msgid "" -"Really reset your settings for sections?\n" -"All your changes made in section management will be lost.\n" -msgstr "" -"Vill du verkligen återställa inställningarna för sektioner?\n" -"Alla dina ändringar i sektionshanteringen försvinner.\n" - -#. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:81 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:59 msgid "Really delete section %1?" msgstr "Vill du verkligen ta bort sektionen %1?" -#. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:90 -msgid "" -"Really reset all\n" -"your settings? All your changes will be lost.\n" -msgstr "" -"Vill du verkligen återställa alla\n" -"inställningar? Alla dina ändringar försvinner.\n" - #. error popup -#: src/routines/popups.ycp:100 -msgid "Set the boot loader location." -msgstr "Ange platsen för starthanteraren." - -#. error popup -#: src/routines/popups.ycp:108 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:65 msgid "The password must not be empty." msgstr "Lösenordet kan inte vara tomt." #. error popup -#: src/routines/popups.ycp:116 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:74 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." @@ -15700,8 +18375,7 @@ "är inte lika. Ange lösenordet igen." #. message popup, %1 is sectino label -#: src/routines/popups.ycp:126 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:88 msgid "" "The disk settings have changed.\n" "Check section %1 settings.\n" @@ -15710,7 +18384,7 @@ "Kontrollera inställningar för sektion %1.\n" #. message popup -#: src/routines/popups.ycp:136 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:100 msgid "" "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" @@ -15718,29 +18392,30 @@ "Diskinställningarna har ändrats och du har redigerat inställningsfiler för\n" "starthanteraren manuellt. Kontrollera inställningarna för starthanteraren.\n" -#. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:148 -#, ycp-format +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 msgid "%1Set default boot loader location?\n" msgstr "%1Vill du ange platsen för den förvalda starthanteraren?\n" #. combobox item -#: src/routines/popups.ycp:162 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 msgid "Do Not Create a File System" msgstr "Skapa inte något filsystem" #. combobox item -#: src/routines/popups.ycp:164 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:130 msgid "Create an ext2 File System" msgstr "Skapa ett Ext2-filsystem" #. combobox item -#: src/routines/popups.ycp:168 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:136 msgid "Create a FAT File System" msgstr "Skapa ett FAT-filsystem" #. label -#: src/routines/popups.ycp:171 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:142 msgid "" "The boot loader boot sector will be written\n" "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" @@ -15751,27 +18426,29 @@ "bekräfta med \"OK\".\n" #. checkbox -#: src/routines/popups.ycp:177 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:150 msgid "&Low Level Format" msgstr "&Lågnivåformatering" #. combobox -#: src/routines/popups.ycp:180 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:153 msgid "&Create File System" msgstr "Skapa fils&ystem" #. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:211 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 msgid "Low level format failed. Try again?" msgstr "Lågnivåformatering misslyckades. Försöka igen?" #. error report -#: src/routines/popups.ycp:223 src/routines/popups.ycp:233 +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:195 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:207 msgid "Creating file system failed." msgstr "Misslyckades med att skapa filsystem." #. error popup -#: src/routines/popups.ycp:244 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:218 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" @@ -15780,7 +18457,7 @@ "Välj ett annat.\n" #. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:255 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:229 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" @@ -15788,44 +18465,14 @@ "Fel uppstod när starthanteraren skulle\n" "installeras. Försöka igen med starthanterarinställningar?\n" -#. message popup, gfxmenu is option name, leave as is -#: src/routines/popups.ycp:266 -msgid "" -"The disk settings have changed.\n" -"Check the gfxmenu settings.\n" -msgstr "" -"Diskinställningarna har ändrats.\n" -"Kontrollera inställningar för gfxmenu.\n" - -#. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:277 -msgid "Really delete the selected option?" -msgstr "Ta bort valt alternativ?" - #. FIXME too generic, but was already translated -#. error report -#: src/routines/popups.ycp:288 src/routines/popups.ycp:321 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:241 msgid "Unable to install the boot loader." msgstr "Kunde inte installera starthanteraren." -#. message popup -#: src/routines/popups.ycp:312 -msgid "" -"Sorry, there are currently\n" -"no options to set here." -msgstr "" -"Det finns för tillfället\n" -"inga inställningar att ange här." - -#. popup - continuing - alternative 1 ... -#: src/routines/popups.ycp:336 -msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." -msgstr "Låt disketten sitta kvar i enheten. Systemet kommer nu att startas om." - #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output -#: src/routines/popups.ycp:365 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:283 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -15848,108 +18495,126 @@ "Fortsätta?\n" #. PushButton -#: src/routines/popups.ycp:383 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:305 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "&Ja, skriv om" -#. combo box item -#. %1 is X resolution (width) in pixels -#. %2 is Y serolution (height) in pixels -#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) -#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) -#: src/routines/section_widgets.ycp:224 -#, ycp-format -msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" -msgstr "%1x%2, %3 bitar (läge %4)" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/routines/section_helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader section widgets +#. +#. Authors: +#. Josef Reidinger +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:23 +msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Avbildningssektion</b></p>" -#. item of a combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:228 -msgid "Text Mode" -msgstr "Textläge" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 +msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Kärnavbildning</b> anger vilken kärna som ska startas. Ange namnet direkt eller välj en genom att klicka på <b>Bläddra</b>.</p>" -#. file open popup caption -#: src/routines/section_widgets.ycp:252 -msgid "Device to Boot" -msgstr "Enhet att starta" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 +msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +msgstr "<p><b>Rotenhet</b> anger vilken enhet som ska skickas som rotenhet till kärnan.</p>" -#. radio button -#: src/routines/section_widgets.ycp:275 -msgid "Kernel (Linux)" -msgstr "Kärna (Linux)" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Initial RAM-disk</b> definierar, om angiven, den initiala RAM-disk som ska användas. Ange antingen sökväg och filnamn\n" +"direkt eller välj en genom att klicka på <b>Bläddra</b>.</p>\n" -#. radio button -#: src/routines/section_widgets.ycp:277 -msgid "Kernel via XEN" -msgstr "Kärna via XEN" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 +msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +msgstr "<p>Välj <b>Chainloader-sektion</b> om du vill definiera en startsektion med ett annat operativsystem än Linux.</p>" -#. radio button (don't translate 'chainloader') -#: src/routines/section_widgets.ycp:279 -msgid "Other System (Chainloader)" -msgstr "Annat system (Chainloader)" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 +msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +msgstr "<p>Om du markerar <b>Använd lösenordsskydd</p> krävs ett lösenord för att få tillgång till den här sektionen.</p>" -#. text entry -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:363 src/routines/section_widgets.ycp:367 -msgid "&Kernel" -msgstr "&Kärna" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 +msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +msgstr "<p>Anger du <b>Annat system</b> får du välja bland de andra hittade operativsystemen på datorn som inte är Linux-baserade.</p>" -#. text entry -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:385 src/routines/section_widgets.ycp:389 -msgid "&Initial RAM Disk" -msgstr "&Initial RAM-disk" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 +msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Aktivera den här partitionen när den har valts för start</b> om det krävs av datorns BIOS för att det ska gå att starta från den partitionen</p>" -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:405 -msgid "Root &Device" -msgstr "R&otenhet" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Alternativet <b>Blockförskjutning för Chainloading</b> låter dig ange listan med block som ska startas.\n" +"Oftast bör du ange <code>+1</code> här. Information om blocklistnotation finns i grub-dokumentationen.</p>\n" -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:415 -msgid "&VGA Mode" -msgstr "&VGA-läge" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a Xen environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Xen-sektion</b> om du vill lägga till en ny Linux-kärna eller en annan avbildning \n" +"och starta den i en Xen-miljö.</p>\n" -#. text entry -#: src/routines/section_widgets.ycp:422 -msgid "Other Kernel &Parameters" -msgstr "Andra kärn¶metrar" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 +msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +msgstr "<p><b>Hypervisor</b> anger vilken Hypervisor som ska användas.</p>" -#. check box -#: src/routines/widgets_i386.ycp:79 -msgid "&Show Boot Menu" -msgstr "Vi&sa startmeny" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 +msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +msgstr "<p><b>Ytterligare Xen Hypervisor-parametrar</b> låter dig definiera ytterligare parametrar som ska skickas till Xen-hypervisorn.</p>" -#. check box -#: src/routines/widgets_i386.ycp:83 -msgid "&Continue Booting after a Time-Out" -msgstr "&Fortsätt starta efter tidsgräns" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 +msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Menysektion</b></p>" -#. integer field -#: src/routines/widgets_i386.ycp:85 -msgid "Boot &Menu Time-Out" -msgstr "Tidsgräns för start&meny" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:64 +msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +msgstr "<p><b>Partition för menyfil</b></p>" -#. frame -#: src/routines/widgets_i386.ycp:205 -msgid "Password Protection" -msgstr "Lösenordsskydd" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 +msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +msgstr "<p><b>Menybeskrivningsfil</b> anger sökvägen på rotenheten som menyfilen läses in från.</p>" -#. check box -#: src/routines/widgets_i386.ycp:211 -msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" -msgstr "Lös&enordsskydda starthanterare" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 +msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +msgstr "<p><b>Mappa sektionen till den första disken i enhetsmappningen</b> Windows måste vanligtvis finnas på den första disken.</p>" -#. error report -#: src/routines/wizards.ycp:37 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 msgid "" -"Because of the partitioning, the boot loader\n" -"cannot be installed properly." +"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" msgstr "" -"På grund av partitioneringen kan inte\n" -"starthanteraren installeras korrekt." +"<p><b>Mått</b> innehåller filer som har mätts med PCR. Du kan modifiera tabellen med knapparna <b>Lägg till</b>,\n" +"<b>Redigera</b> och <b>Ta bort</b></p>" -#: src/zipl/helps.ycp:24 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tillåt försök att flytta</b>\n" +"Anges vanligtvis i den globala sektionen</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:77 +msgid "" +"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tvinga rotfilsystemet att monteras skrivskyddat</b><br>\n" +"Anges oftast i den globala sektionen</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 +msgid "" "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" "file on a SCSI disk partition.</p>" @@ -15958,7 +18623,7 @@ "en systemdump ska skapas antingen på en DASD-diskpartition eller bandenhet eller på en \n" " fil på en SCSI-diskpartition.</p>" -#: src/zipl/helps.ycp:28 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" @@ -15966,784 +18631,485 @@ "<p>Välj <b>Menysektion</b> om du vill lägga till en ny meny i konfigureringen.\n" "Menysektioner representerar en lista med aktiviteter som har grupperats tillsammans.</p>\n" -#: src/zipl/helps.ycp:36 -msgid "Default Boot Section/Menu" -msgstr "Förvald startsektion/meny" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +"Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Aktivera SELinux</b> om du vill lägga till de kärnstartparametrar som krävs för att aktivera SELinux-säkerhetsramverket. \n" +"Observera också att AppArmor inaktiveras med detta alternativ.</p>" -#: src/zipl/helps.ycp:38 -msgid "Target Directory for Image Section" -msgstr "Målkatalog för avbildningssektion" +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:95 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:583 +msgid "Image Section" +msgstr "Avbildningssektion" -#: src/zipl/helps.ycp:41 -msgid "Optional Kernel Parameters" -msgstr "Valfria kärnparametrar" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:96 +msgid "&Kernel Image" +msgstr "&Kärnavbild" -#: src/zipl/helps.ycp:43 -msgid "Optional Parameter File" -msgstr "Valfri parameterfil" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:97 +msgid "&Root Device" +msgstr "&Rotenhet" -#: src/zipl/helps.ycp:44 -msgid "Dump Section (obsolete)" -msgstr "Dumpsektion (inaktuell)" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 +msgid "&Initial RAM Disk" +msgstr "&Initial RAM-disk" -#: src/zipl/helps.ycp:45 -msgid "Target Directory for Dump Section" -msgstr "Målkatalog för dumpsektion" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 +msgid "Chainloader Section" +msgstr "Chainloader-sektion" -#: src/zipl/helps.ycp:46 -msgid "Dump Device" -msgstr "Dumpenhet" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:102 +msgid "Use Password Protection" +msgstr "Använd lösenordsskydd" -#: src/zipl/helps.ycp:47 -msgid "SCSI Dump Device" -msgstr "SCSI-dumpenhet" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:103 +msgid "&Other System" +msgstr "&Annat system" -#: src/zipl/helps.ycp:49 -msgid "Target Directory for Menu Section" -msgstr "Målkatalog för menysektion" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:104 +msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +msgstr "Verifiera &inte filsystemet före start" -#: src/zipl/helps.ycp:50 -msgid "List of Menu Entries" -msgstr "Lista med menyalternativ" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:105 +msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "&Aktivera den här partitionen när den har valts för start" -#: src/zipl/helps.ycp:51 -msgid "Number of Default Entry" -msgstr "Antal standardposter" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:106 +msgid "B&lock Offset for Chainloading" +msgstr "Bl&ockera förskjutning för Chainloading" -#: src/zipl/helps.ycp:52 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "Tidsgräns i sekunder" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:107 +msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "&Mappa sektionen till den första disken i enhetsmappningen" -#: src/zipl/helps.ycp:53 -msgid "Show boot menu" -msgstr "Visa startmeny" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:109 +msgid "&Hypervisor" +msgstr "&Hypervisor" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:481 -msgid "Cannot read CA list." -msgstr "Det går inte att läsa CA-listan." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:110 +msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "&Ytterligare Xen Hypervisor-parametrar" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:542 -msgid "Cannot read CA tree." -msgstr "Det går inte att läsa CA-trädet." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:112 +msgid "&Partition of Menu File" +msgstr "&Partition för menyfil" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:658 src/YaPI/CaManagement.pm:1339 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1831 src/YaPI/CaManagement.pm:2106 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2862 src/YaPI/CaManagement.pm:2960 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4206 src/YaPI/CaManagement.pm:7057 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7180 -msgid "Missing value 'caName'." -msgstr "Värdet \"caName\" saknas." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:113 +msgid "&Menu Description File" +msgstr "&Menybeskrivningsfil" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:665 -msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." -msgstr "Värdet \"keyPasswd\" saknas eller så är lösenordet är för kort." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:114 +msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "&Tvinga rotfilsystemet att monteras skrivskyddat" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:670 src/YaPI/CaManagement.pm:1843 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4228 -msgid "Missing value 'commonName'." -msgstr "Värdet \"commonName\" saknas." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:115 +msgid "Allow attempt to &relocate" +msgstr "&Tillåt försök att flytta" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:676 src/YaPI/CaManagement.pm:4234 -msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." -msgstr "Enligt basicConstraints är det här inte någon certifiieringsinstans." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:116 +msgid "Tar&get Directory for Section" +msgstr "Mål&katalog för sektion" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:763 src/YaPI/CaManagement.pm:1586 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1986 src/YaPI/CaManagement.pm:4381 -msgid "Modifying RequestGenerationData failed." -msgstr "Det gick inte att ändra RequestGenerationData." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:117 +msgid "Op&tional Parameter File" +msgstr "Va&lfri parameterfil" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:903 src/YaPI/CaManagement.pm:1514 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2288 src/YaPI/CaManagement.pm:4512 -msgid "Modifying CertificateIssueData failed." -msgstr "Det gick inte att ändra CertificateIssueData." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 +msgid "Dump Section (obsolete)" +msgstr "Dumpsektion (inaktuell)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:927 -msgid "Creating Root CA failed." -msgstr "Det gick inte att skapa någon certifieringsinstans för roten." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Dumpenhet" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1037 -msgid "Missing parameter 'certType'." -msgstr "Parametern \"certType\" saknas." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 +msgid "&SCSI Dump Device" +msgstr "&SCSI-dumpenhet" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1242 src/YaPI/CaManagement.pm:6995 -msgid "Getting defaults failed." -msgstr "Det gick inte att hämta standardvärden." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:122 +msgid "&List of Menu Entries" +msgstr "&Lista med menyalternativ" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1346 src/YaPI/CaManagement.pm:2122 -msgid "Missing value 'certType'." -msgstr "Värdet \"certType\" saknas." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:123 +msgid "&Number of Default Entry" +msgstr "&Antal standardposter" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1367 src/YaPI/CaManagement.pm:1869 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2148 src/YaPI/CaManagement.pm:2989 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3300 src/YaPI/CaManagement.pm:3614 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3899 src/YaPI/CaManagement.pm:4264 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5904 src/YaPI/CaManagement.pm:6564 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7078 -msgid "Initializing the CA failed." -msgstr "Det gick inte att initiera CA." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:124 +msgid "&Timeout in seconds" +msgstr "&Timeout i sekunder" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1617 src/YaPI/CaManagement.pm:7121 -msgid "Writing the defaults failed." -msgstr "Det gick inte att skriva standardvärden." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:125 +msgid "&Show boot menu" +msgstr "&Visa startmeny" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1678 src/YaPI/CaManagement.pm:2742 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3097 src/YaPI/CaManagement.pm:3245 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3546 src/YaPI/CaManagement.pm:3847 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4028 src/YaPI/CaManagement.pm:4599 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4855 src/YaPI/CaManagement.pm:5644 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5875 src/YaPI/CaManagement.pm:6280 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6646 src/YaPI/CaManagement.pm:6734 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6840 src/YaPI/CaManagement.pm:6945 -msgid "Invalid value for parameter 'caName'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"caName\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:126 +msgid "C&opy Image to Boot Partition" +msgstr "&Kopiera avbild till startpartition" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1686 src/YaPI/CaManagement.pm:2750 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3105 src/YaPI/CaManagement.pm:5242 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6288 -msgid "Invalid value for parameter 'type'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"type\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:127 +msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "&Hoppa över sektion vid fel" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1732 -msgid "Parsing the CA failed." -msgstr "Det gick inte att parsa CA." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 +msgid "Boot &Partition of Other System" +msgstr "&Startpartition på annat system" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1838 src/YaPI/CaManagement.pm:4218 -msgid "Missing value 'keyPasswd'." -msgstr "Värdet \"keyPasswd\" saknas." +#. Cache for CommonSectionWidgets +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 +msgid "Image section must have specified kernel image" +msgstr "Avbildningssektionen måste använda angiven kärnavbildning" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2000 -msgid "Creating request failed." -msgstr "Det gick inte att skapa någon förfrågan." +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 +msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Avbildningsfilen finns inte nu. Vill du använda den?" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2111 -msgid "Missing value 'request'" -msgstr "Värdet \"request\" saknas" +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 +msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Initrd-filen finns inte nu. Vill du använda den?" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2117 src/YaPI/CaManagement.pm:2869 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2966 src/YaPI/CaManagement.pm:4223 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6758 -msgid "Missing value 'caPasswd'." -msgstr "Värdet \"caPasswd\" saknas." +#. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 +msgid "Enable &SELinux" +msgstr "Aktivera &SELinux" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2302 -msgid "Signing certificate failed." -msgstr "Det gick inte att signera certifikatet." +#. bnc#456362 filter out special chars like diacritics china chars etc. +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:401 +msgid "The name includes unallowable char(s)" +msgstr "Namnet innehåller otillåtna tecken" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2529 src/YaPI/CaManagement.pm:2634 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6415 src/YaPI/CaManagement.pm:6521 -msgid "Missing parameter 'caName'." -msgstr "Parametern \"caName\" saknas." +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 +msgid "Ask for resolution during boot." +msgstr "Fråga efter upplösning vid start." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2535 -msgid "Missing parameter 'caPasswd'." -msgstr "Parametern \"caPasswd\" saknas." +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 +msgid "Clone Selected Section" +msgstr "Klona vald sektion" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2583 -msgid "Getting the certificate list failed." -msgstr "Det gick inte att hämta certifikatlistan." +#. radio button (don't translate 'chainloader') +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:587 +msgid "Other System (Chainloader)" +msgstr "Annat system (Chainloader)" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2640 src/YaPI/CaManagement.pm:3281 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3553 src/YaPI/CaManagement.pm:3854 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6847 -msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"caPasswd\"." +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:609 +msgid "Section Type" +msgstr "Sektionstyp" -#. error message; displayed in an popup dialog -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2667 -msgid "Invalid password." -msgstr "Ogiltigt lösenord." +#. text entry +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:668 +msgid "Section &Name" +msgstr "Sektions&namn" -#. error message; displayed in an popup dialog -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2674 -msgid "UpdateDB failed." -msgstr "Det gick inte att köra updateDB." +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Starthanteraren kan inte installeras korrekt på grund av partitioneringen." -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2757 src/YaPI/CaManagement.pm:3559 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4035 src/YaPI/CaManagement.pm:5651 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5882 -msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"certificate\"." +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#. +#. FIXME identical code in BootGRUB module +#: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Installera startkoden i MBR (installera inte</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2803 -msgid "Parsing the certificate failed." -msgstr "Det gick inte att tolka certifikatet." +#: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Installera inte startkoden i MBR (installera</a>)" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2874 -msgid "Missing value 'certificate'." -msgstr "Värdet \"certificate\" saknas." +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Installera startkoden i /boot-partitionen (installera inte</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2905 -msgid "Revoking the certificate failed." -msgstr "Det gick inte att återkalla certifikatet." +#: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Installera inte startkoden i /boot-partitionen (installera</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2970 -msgid "Missing value 'days'." -msgstr "Värdet \"days\" saknas." +#: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Installera startkoden i \"/\"-partitionen (installera inte</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3023 src/YaPI/CaManagement.pm:7110 -msgid "Modifying CRLGenerationData failed." -msgstr "Det gick inte att ändra CRLGenerationData." +#: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Installera inte startkoden i partitionen \"/\" (installera</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3035 -msgid "Creating the CRL failed." -msgstr "Det gick inte att skapa listan med återkallade certifikat." +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Ändra plats: %s" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3155 -msgid "No CRL available." -msgstr "Ingen CRL är tillgänglig." +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB.rb:708 src/modules/BootGRUB2.rb:248 +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Typ av starthanterare: %1" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3159 -msgid "Parsing the CRL failed." -msgstr "Det gick inte att tolka listan med återkallade certifikat." +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#: src/modules/BootGRUB.rb:718 +msgid " (\"/boot\")" +msgstr " (\"/boot\")" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3255 src/YaPI/CaManagement.pm:3568 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3870 -#, perl-format -msgid "Cannot parse destinationFile %s." -msgstr "Det går inte att tolka destinationFile %s." +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB.rb:724 src/modules/BootGRUB2.rb:259 +msgid " (extended)" +msgstr " (utökad)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3262 src/YaPI/CaManagement.pm:3575 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3877 -msgid "Directory does not exist." -msgstr "Katalogen finns inte." +#: src/modules/BootGRUB.rb:730 +msgid " (\"/\")" +msgstr " (\"/\")" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3274 src/YaPI/CaManagement.pm:3587 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3861 src/YaPI/CaManagement.pm:3952 -msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"exportFormat\"." +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB.rb:736 src/modules/BootGRUB2.rb:267 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3323 src/YaPI/CaManagement.pm:3349 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3375 src/YaPI/CaManagement.pm:3397 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3425 src/YaPI/CaManagement.pm:3455 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3637 src/YaPI/CaManagement.pm:3666 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3695 src/YaPI/CaManagement.pm:3717 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3748 src/YaPI/CaManagement.pm:3778 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3923 src/YaPI/CaManagement.pm:3945 -msgid "Export failed." -msgstr "Exporten misslyckades." +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootGRUB.rb:750 src/modules/BootGRUB2.rb:274 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Plats för status: %1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3405 src/YaPI/CaManagement.pm:3434 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3726 src/YaPI/CaManagement.pm:3756 -msgid "Parameter 'P12Password' missing." -msgstr "Parametern \"P12Password\" saknas." +#. section name "suffix" for default section +#: src/modules/BootGRUB.rb:768 +msgid " (default)" +msgstr " (standard)" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3594 -msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"keyPasswd\"." +#: src/modules/BootGRUB.rb:779 +msgid "Sections:<br>%1" +msgstr "Sektioner:<br>%1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4066 -msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"purpose\"." +#. summary text +#: src/modules/BootGRUB.rb:788 +msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +msgstr "Installera inte starthanteraren, skapa endast inställningsfiler" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4080 -msgid "Verification failed." -msgstr "Verifieringen misslyckades." +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/modules/BootGRUB.rb:919 +msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +msgstr "Föreslå och sa&mmanfoga med befintliga Grub-menyer" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4212 -msgid "Missing value 'newCaName'." -msgstr "Värdet \"newCaName\" saknas." +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:230 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "Varning! Ingen plats för starthanterare stage1 vald. Välj platsen ovan om du inte vet vad du gör." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4527 -msgid "Creating the SubCA failed." -msgstr "Det gick inte att skapa delcertifieringsinstansen." +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "Aktivera säker start: %1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4610 src/YaPI/CaManagement.pm:4866 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5667 -msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"ldapHostname\"." +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Okänd starthanterare: %1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4622 src/YaPI/CaManagement.pm:4878 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5679 -msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"ldapPort\"." +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "Kombinationen av maskinvaruplattformen %1 och starthanteraren %2 stöds inte" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4631 src/YaPI/CaManagement.pm:4637 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/YaPI/CaManagement.pm:4892 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5686 -msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"destinationDN\"." +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "Det går inte att starta från MBR tillsammans med btrfs-filsystem och GPT-disketikett utan bios_grub-partition. Lös problemet genom att skapa en bios_grub-partition eller använda något ext-filsystem som startpartion eller installera inte stage 1 till MBR." -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4657 src/YaPI/CaManagement.pm:4912 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5693 -msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"BindDN\"." +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "Startenhet finns på RAID-typ: %1. Systemet kommer inte att starta." -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4664 src/YaPI/CaManagement.pm:4919 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5700 -msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"ldapPasswd\"." +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "Startenheten ingår i programvaru-RAID1. Välj en annan plats för starthanteraren, till exempel Master Boot Record" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4670 -msgid "CA certificate does not exist." -msgstr "CA-certifikatet finns inte." +#. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 +msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "YaST kunde inte avgöra den exakta startordningen för diskarna som krävs för enhetsmappningen. Granska och justera eventuellt diskarnas startordning i Installationsdetaljer för starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4681 -msgid "Cannot read the CA." -msgstr "Det går inte att läsa CA." +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "Ext-partition saknas för start. Det går inte att installera startkoden." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4689 -msgid "Cannot parse the CA certificate." -msgstr "Det går inte att tolka certifieringsinstansens certifikat." +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:170 +msgid "Check boot loader" +msgstr "Kontrollera starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4710 src/YaPI/CaManagement.pm:4965 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5298 src/YaPI/CaManagement.pm:5462 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5754 -msgid "LDAP initialization failed." -msgstr "Det gick inte att initiera LDAP." +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:172 +msgid "Read partitioning" +msgstr "Läs partitionering" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4717 src/YaPI/CaManagement.pm:4972 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5305 src/YaPI/CaManagement.pm:5471 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5761 -msgid "LDAP bind failed." -msgstr "Det gick inte att binda LDAP." +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:174 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Ladda inställningar för starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4730 src/YaPI/CaManagement.pm:4985 -#, perl-format -msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." -msgstr "Behållaren %s är inte tillgänglig i LDAP-katalogen." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:178 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Kontrollerar starthanterare..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4748 src/YaPI/CaManagement.pm:5004 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5021 -msgid "Error while searching in LDAP." -msgstr "Fel vid sökning i LDAP." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:180 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Läser partitionering..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4767 -msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." -msgstr "Det går inte att lägga till certifieringsinstansens certifikat i LDAP-katalogen." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:182 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Laddar inställningar för starthanterare..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4779 -msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." -msgstr "Det går inte att ändra certifieringsinstansens certifikat i LDAP-katalogen." +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:186 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Initierar inställningsverktyg för starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4925 -msgid "CRL does not exist." -msgstr "CRL:n finns inte." +#. part of summary, %1 is a part of kernel command line +#: src/modules/Bootloader.rb:307 +msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgstr "Tillagda kärnparametrar: %1" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4936 -msgid "Cannot read the CRL." -msgstr "Det går inte att läsa CRL:n." +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:367 +msgid "Create initrd" +msgstr "Skapa initrd" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4944 -msgid "Cannot parse the CRL." -msgstr "Det gick inte att parsa CRL:n." +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:369 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Spara inställningsfiler för starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5042 -msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." -msgstr "Det går inte att lägga till listan med återkallade certifikat i LDAP-katalogen." +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:371 +msgid "Install boot loader" +msgstr "Installera starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5055 -msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." -msgstr "Det går inte att ändra listan med återkallade certifikat i LDAP-katalogen." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:375 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Skapar initrd..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5158 -msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." -msgstr "Det gick inte att söka efter en ny distributionspunkt för återkallade certifikat." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:377 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Sparar inställningsfiler för starthanterare..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5251 -msgid "Missing parameter 'commonName'." -msgstr "Parametern \"commonName\" saknas." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:379 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Installerar starthanterare..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5283 src/YaPI/CaManagement.pm:5454 -msgid "No LDAP server configured." -msgstr "Ingen LDAP-server är inställd." +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:385 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Sparar inställningar för starthanterare" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5323 src/YaPI/CaManagement.pm:5341 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5386 src/YaPI/CaManagement.pm:5500 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5516 src/YaPI/CaManagement.pm:5549 -msgid "LDAP search failed." -msgstr "LDAP-sökningen misslyckades." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5351 -msgid "No configuration available in LDAP." -msgstr "Det finns ingen tillgänglig konfiguration i LDAP." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5440 -msgid "LDAP password required." -msgstr "LDAP-lösenord krävs." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5494 -msgid "Cannot add base configuration entry." -msgstr "Det går inte att lägga till posten med baskonfigurationen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5544 src/YaPI/CaManagement.pm:5566 -msgid "Cannot add CA configuration entry." -msgstr "Det går inte att lägga till posten med konfigurationen av certifieringsinstansen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5706 -msgid "Certificate does not exist." -msgstr "Certifikatet finns inte." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5726 src/ca_mgm_auto.ycp:304 -msgid "Cannot read the certificate." -msgstr "Det går inte att läsa certifikatet." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5733 -msgid "Cannot parse the certificate." -msgstr "Det går inte att parsa certifikatet." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5774 -#, perl-format -msgid "%s is not available in the LDAP directory." -msgstr "%s är inte tillgängligt i LDAP-katalogen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5785 -msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." -msgstr "Det går inte att ändra userCertificate i LDAP-katalogen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5803 -msgid "Exporting the certificate failed." -msgstr "Det gick inte att exportera certifikatet." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5814 -msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." -msgstr "Det går inte att ändra userPKCS12 i LDAP-katalogen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5916 -msgid "Deleting the certificate failed." -msgstr "Det gick inte att ta bort certifikatet." - -#. parameter check -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5984 -msgid "Path to certificate file is needed." -msgstr "Sökvägen till certifikatfilen måste anges." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5991 -msgid "Certificate not found in" -msgstr "Certifikatet hittades inte i" - -#. parameter check -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5997 -msgid "Password is required." -msgstr "Lösenord krävs." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6009 -msgid "Importing the certificate failed." -msgstr "Det gick inte att importera certifikatet." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6072 -msgid "Missing parameter 'inFile'." -msgstr "Parametern \"inFile\" saknas." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6077 -msgid "File not found." -msgstr "Filen finns inte." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6083 -msgid "Missing parameter 'type'." -msgstr "Parametern \"type\" saknas." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6087 -#, perl-format -msgid "Invalid value '%s' in 'type'." -msgstr "Ogiltigt värde %s i type." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6094 -msgid "Missing parameter 'datatype'." -msgstr "Parametern datatype saknas." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6098 -#, perl-format -msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." -msgstr "Okänt värde %s i datatype." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6104 -msgid "Missing parameter 'inForm'." -msgstr "Parametern inForm saknas." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6108 -#, perl-format -msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." -msgstr "Okänt värde %s i inForm." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6213 -msgid "Parsing failed." -msgstr "Tolkningen misslyckades." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6295 src/YaPI/CaManagement.pm:6653 -msgid "Invalid value for parameter 'request'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern request." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6341 -msgid "Parsing the request failed." -msgstr "Det gick inte att tolka begäran." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6455 -msgid "Getting the request list failed." -msgstr "Det gick inte att hämta listan med begäranden." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6530 -#, perl-format -msgid "Request not found in %s." -msgstr "Begäran hittades inte i %s," - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6537 -msgid "Cannot read the request." -msgstr "Det går inte läsa förfrågan." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6543 -msgid "No request data found." -msgstr "Ingen information om begäranden hittades." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6586 -msgid "Importing the request failed." -msgstr "Det gick inte att importera begäran." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6677 -msgid "Deleting the request failed." -msgstr "Det gick inte att ta bort begäran." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6740 -msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern caCertificate." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6745 -msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." -msgstr "Ogiltigt värde för parametern caKey." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6752 -#, perl-format -msgid "CA key not available in %s." -msgstr "Certifieringsinstansens nyckel är inte tillgänglig i %s." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6781 -msgid "Importing the CA failed." -msgstr "Det gick inte att importera certifieringsinstansen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6878 -msgid "Deleting the CA failed." -msgstr "Det gick inte att ta bort certifieringsinstansen." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7218 src/YaPI/CaManagement.pm:7234 -msgid "Keyfile does not exist." -msgstr "Nyckelfilen finns inte." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7253 -msgid "Password change failed." -msgstr "Det gick inte att ändra lösenordet." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:216 -#, perl-format -msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." -msgstr "Ogiltig typ för StringExtension %s." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1811 -msgid "Missing 'data' map." -msgstr "Tabellen för data saknas." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1820 src/YaPI/caUtils.pm:1824 src/YaPI/caUtils.pm:1830 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1836 src/YaPI/caUtils.pm:1842 src/YaPI/caUtils.pm:1848 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1855 src/YaPI/caUtils.pm:1862 src/YaPI/caUtils.pm:1871 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1880 src/YaPI/caUtils.pm:1886 src/YaPI/caUtils.pm:1909 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1930 src/YaPI/caUtils.pm:1935 src/YaPI/caUtils.pm:1952 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1957 src/YaPI/caUtils.pm:1971 src/YaPI/caUtils.pm:1975 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1990 src/YaPI/caUtils.pm:1994 src/YaPI/caUtils.pm:2012 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2019 src/YaPI/caUtils.pm:2026 src/YaPI/caUtils.pm:2033 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2040 src/YaPI/caUtils.pm:2047 src/YaPI/caUtils.pm:2054 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2060 src/YaPI/caUtils.pm:2067 src/YaPI/caUtils.pm:2082 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2094 src/YaPI/caUtils.pm:2112 src/YaPI/caUtils.pm:2117 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2136 src/YaPI/caUtils.pm:2143 src/YaPI/caUtils.pm:2150 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2157 src/YaPI/caUtils.pm:2164 src/YaPI/caUtils.pm:2170 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2176 src/YaPI/caUtils.pm:2182 src/YaPI/caUtils.pm:2197 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2203 src/YaPI/caUtils.pm:2209 -#, perl-format -msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." -msgstr "Ogiltigt värde %s för parametern %s." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1895 src/YaPI/caUtils.pm:1916 src/YaPI/caUtils.pm:1923 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1942 src/YaPI/caUtils.pm:1964 src/YaPI/caUtils.pm:1982 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2001 src/YaPI/caUtils.pm:2076 src/YaPI/caUtils.pm:2090 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2101 src/YaPI/caUtils.pm:2125 src/YaPI/caUtils.pm:2189 -#, perl-format -msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." -msgstr "Felaktig användning av critical i %s." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1904 -#, perl-format -msgid "Unknown value '%s' in '%s'." -msgstr "Värdet \"%s\" i \"%s\" är okänt." - -#. help text 1/2 -#: src/ca.ycp:54 -msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" -msgstr "<p>Här visas de viktigaste värdena i certifieringsinstansen.</p>" - -#. help text 2/2 -#: src/ca.ycp:56 -msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "<p>Särskild information om den aktuella certifieringsinstansen finns i avsnitten om <b>certifikat</b>, <b>listan med återkallade certifikat</b> och <b>avancerat</b>.</p>" - -#: src/ca.ycp:148 -#, ycp-format -msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" -msgstr "<p><b>Beskrivning för %1: </b></p>" - -#: src/ca.ycp:154 -msgid "" -"\n" -"CA not found" -msgstr "" -"\n" -"CA finns inte" - -#: src/ca.ycp:161 -msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -msgstr "<p><b>Utfärdat för:</b></p>" - -#: src/ca.ycp:175 -msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" -msgstr "<p><b>Utfärdat av:</b></p>" - -#: src/ca.ycp:186 -msgid "" -"\n" -"Valid from: " -msgstr "" -"\n" -"Giltig från: " - -#: src/ca.ycp:187 -msgid "" -"\n" -"Valid to: " -msgstr "" -"\n" -"Giltig till: " - -#. To translators: pushbutton label -#: src/ca.ycp:211 -msgid "&Advanced..." -msgstr "&Avancerat..." - -#: src/ca.ycp:214 -msgid "&Change CA Password" -msgstr "&Ändra lösenord för certifieringsinstansen" - -#: src/ca.ycp:215 -msgid "C&reate SubCA" -msgstr "S&kapa delcertifieringsinstans" - -#: src/ca.ycp:216 -msgid "Export to &File" -msgstr "Exportera till &fil" - -#: src/ca.ycp:217 -msgid "Export to &LDAP" -msgstr "Exportera till &LDAP" - -#: src/ca.ycp:218 -msgid "&Edit Default" -msgstr "&Ändra standardvärde" - -#: src/ca_mgm.ycp:28 +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 msgid "Managing CA and certificates" msgstr "Hantera certifieringsinstanser och certifikat" -#: src/ca_mgm.ycp:32 +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 msgid "Create a root CA" msgstr "Skapa certifieringsinstans för roten" -#: src/ca_mgm.ycp:35 +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 msgid "Create a certificate of a CA" msgstr "Skapa ett certifikat från en certifieringsinstans" -#: src/ca_mgm.ycp:37 +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 msgid "Create a CRL of a CA" msgstr "Skapa en lista med återkallade certifikat från en certifieringsinstans" -#: src/ca_mgm.ycp:39 +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 msgid "Export a CA to a file" msgstr "Exportera en certifieringsinstans till en fil" -#: src/ca_mgm.ycp:41 +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 msgid "Export a certificate to a file" msgstr "Exportera ett certifikat till en fil" -#: src/ca_mgm.ycp:43 +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 msgid "Export a CRL to a file" msgstr "Exportera en lista med återkallade certifikat till en fil" -#: src/ca_mgm.ycp:59 +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 msgid "E-mail address" msgstr "E-postadress" -#: src/ca_mgm.ycp:64 +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 msgid "Organizational unit" msgstr "Organisationsenhet" -#: src/ca_mgm.ycp:68 src/ca_mgm_auto.ycp:502 src/certificate.ycp:333 -#: src/request.ycp:283 +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/ca_mgm.ycp:72 src/ca_mgm_auto.ycp:506 src/certificate.ycp:334 -#: src/request.ycp:284 +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 msgid "Locality" msgstr "Plats" -#: src/ca_mgm.ycp:76 src/ca_mgm_auto.ycp:508 src/certificate.ycp:335 -#: src/request.ycp:285 +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 msgid "State" msgstr "Status" -#: src/ca_mgm.ycp:80 src/ca_mgm_auto.ycp:500 src/certificate.ycp:335 -#: src/request.ycp:285 +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 msgid "Country" msgstr "Land" -#: src/ca_mgm.ycp:84 +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 msgid "Valid days" msgstr "Giltiga dagar" -#: src/ca_mgm.ycp:88 +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 msgid "Key length" msgstr "Nyckellängd" -#: src/ca_mgm.ycp:93 +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Lösenord (Säkerhet: Det här bör anges av en miljövariabel)" -#: src/ca_mgm.ycp:106 +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Lösenord för certifieringsinstans (Säkerhet: Det här bör anges av en miljövariabel)" -#: src/ca_mgm.ycp:111 +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Lösenord för P12 (Säkerhet: Det här bör anges av en miljövariabel)" -#: src/ca_mgm.ycp:124 +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" msgstr "Sökväg till den exporterade certifieringsinstansen, certifikatet eller listan med återkallade certifikat" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:68 +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 msgid "CA Configuration" msgstr "CA-inställningar" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:70 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 msgid "" "<p>\n" "YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" @@ -16757,311 +19123,366 @@ "Här kan du ändra inställningarna för certifieringsinstansen och certifikatet eller importera en certifieringsinstans och ett certifikat från en fil.\n" "</p>\n" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:86 +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 msgid "Import Common CA and Certificate" msgstr "Importera gemensam certifieringsinstans och certifikat" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:91 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 msgid "&Path of Certificate" msgstr "Sökväg till &certifikat" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:99 src/ca_mgm_auto.ycp:134 src/ca_mgm_proposal.ycp:251 -#: src/ca_select_proposal.ycp:94 src/new_cert.ycp:408 src/util.ycp:265 -#: src/util.ycp:1052 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 msgid "&Password:" msgstr "L&ösenord:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:101 src/ca_mgm_auto.ycp:136 src/ca_mgm_proposal.ycp:252 -#: src/ca_select_proposal.ycp:96 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 msgid "Co&nfirm Password" msgstr "Bekräfta löse&nord" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:106 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 msgid "Generate Common CA and Certificate" msgstr "Generera gemensam certifieringsinstans och certifikat" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:110 src/ca_select_proposal.ycp:71 src/new_cert.ycp:140 -#: src/util.ycp:1386 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 msgid "&CA Name:" msgstr "&CA-namn:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:113 src/ca_select_proposal.ycp:74 src/new_cert.ycp:142 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 msgid "&Common Name:" msgstr "&Gemensamt namn:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:116 src/ca_select_proposal.ycp:98 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 msgid "E-Mail" msgstr "E-post" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:119 src/ca_select_proposal.ycp:80 src/new_cert.ycp:152 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 msgid "C&ountry:" msgstr "&Land:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:122 src/ca_select_proposal.ycp:83 src/new_cert.ycp:145 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 msgid "O&rganization:" msgstr "O&rganisation:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:125 src/ca_select_proposal.ycp:86 src/new_cert.ycp:147 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 msgid "Or&ganizational Unit:" msgstr "Or&ganisationsenhet:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:128 src/ca_select_proposal.ycp:89 src/new_cert.ycp:148 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 msgid "Loca&lity:" msgstr "Pl&ats:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:131 src/ca_select_proposal.ycp:92 src/new_cert.ycp:150 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 msgid "&State:" msgstr "Del&stat:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:139 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 msgid "Take Local Server Name" msgstr "Använd lokalt servernamn" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:141 src/ca_select_proposal.ycp:77 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 msgid "&Server Name:" msgstr "&Servernamn:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:234 src/ca_mgm_auto.ycp:280 src/ca_mgm_proposal.ycp:272 -#: src/ca_select_proposal.ycp:133 src/util.ycp:200 src/util.ycp:540 -#: src/util.ycp:701 src/util.ycp:975 +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 msgid "New passwords do not match." msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:239 src/ca_mgm_auto.ycp:285 -#: src/ca_select_proposal.ycp:138 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 msgid "Password length should be greater than three characters." msgstr "Lösenordet måste vara längre än tre tecken." +#. finding entry in list #. Error popup -#: src/ca_mgm_auto.ycp:247 src/new_cert.ycp:276 src/util.ycp:1472 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 msgid "CA name required." msgstr "CA-namn krävs." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:254 src/new_cert.ycp:282 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 msgid "Common name required." msgstr "Du måste ange ett gemensamt namn." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:261 src/ca_mgm_proposal.ycp:239 -#: src/ca_select_proposal.ycp:177 src/new_cert.ycp:220 src/new_cert.ycp:307 +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 msgid "Invalid e-mail format." msgstr "Ogiltigt e-postformat." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:270 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 msgid "Server name required." msgstr "Servernamn krävs." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:480 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "Det går inte att läsa certifikatet." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 msgid "Import Certificate from File" msgstr "Importera certifikat från fil" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:485 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 msgid "Server Name" msgstr "Servernamn" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:488 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 msgid "[local server name]" msgstr "[lokalt servernamn]" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:494 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 msgid "CA Name" msgstr "CA-namn" #. To translators: table headers -#: src/ca_mgm_auto.ycp:496 src/certificate.ycp:332 src/request.ycp:282 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 msgid "Common Name" msgstr "Gemensamt namn" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:497 src/ca_mgm_auto.ycp:499 src/ca_mgm_auto.ycp:501 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:503 src/ca_mgm_auto.ycp:505 src/ca_mgm_auto.ycp:507 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:509 src/ca_mgm_auto.ycp:514 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 msgid "[not set]" msgstr "[inte inställt]" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:498 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 msgid "Email" msgstr "E-post" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:504 src/certificate.ycp:334 src/request.ycp:284 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 msgid "Organizational Unit" msgstr "Organisationsenhet" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:518 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 msgid "[set]" msgstr "[inställt]" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:532 +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 msgid "Generating Common Server Certificate" msgstr "Gemensamt servercertifikat genereras" #. Progress stage 1/2 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:542 src/ca_mgm_auto.ycp:547 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 msgid "Read server information" msgstr "Läs serverinformation" #. Progress stage 2/2 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:544 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 msgid "Create the default CA and server certificate" msgstr "Skapa certifieringsinstans och servercertifikat av standardtyp" #. Progress step 2/2 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:549 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 msgid "Creating the default CA and server certificate..." msgstr "Skapar certifieringsinstans och servercertifikat av standardtyp..." #. Error message -#: src/ca_mgm_auto.ycp:648 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 msgid "Cannot create certificates." msgstr "Det går inte att skapa certifikat." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:86 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." msgstr "Det går inte att utvärdera namnet för den lokala datorn. Ändra värden för Servernamn och E-post." +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET #. richtext label -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:143 src/ca_mgm_proposal.ycp:190 -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:362 src/ca_mgm_proposal.ycp:390 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 msgid "CA Management" msgstr "CA-hantering" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:144 src/ca_mgm_proposal.ycp:191 -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:363 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 msgid "Settings have already been written." msgstr "Inställningarna har redan skrivits." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:145 src/ca_mgm_proposal.ycp:192 -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:364 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 msgid "Delete the old settings?" msgstr "Vill du ta bort de gamla inställningarna?" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:277 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Det går inte att hämta root-lösenordet för systemet. Ange ett lösenord för certifieringsinstansen om du vill fortsätta." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" -"The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"Lösenordet är för kort för att kunna användas för certifikaten. \n" -" Ange ett giltigt lösenord för certifikaten eller inaktivera skapandet av certifikat.\n" +"Lösenordet är för kort för att användas för certifikaten. \n" +"Ange ett giltigt lösenord för certifikaten eller inaktivera certifikatgenerering.\n" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:288 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "Det går inte att hämta root-lösenordet för systemet. Ange ett lösenord för certifieringsinstansen om du vill fortsätta." - -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:298 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." msgstr "Nuvarande standard-CA och certifikat." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:303 src/ca_mgm_proposal.ycp:309 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 msgid "Creating default CA and certificate." msgstr "Certifieringsinstans och certifikat av standardtyp skapas." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:305 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 msgid "With higher security requirements, you should change the password." msgstr "Om du har högre säkerhetskrav bör du ändra lösenordet." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:313 -msgid "[manually set]" -msgstr "[manuell inställning]" - -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:313 -msgid "[root password]" -msgstr "[root-lösenord]" - -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:320 src/crlExport.ycp:270 src/dialog-ca.ycp:165 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 msgid "CA Name: " msgstr "CA-namn: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:321 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 msgid "Common Name: " msgstr "Gemensamt namn:" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:322 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 msgid "Server Name: " msgstr "Servernamn: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:323 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 msgid "Country: " msgstr "Land:" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:324 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 msgid "Password: " msgstr "Lösenord:" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:325 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 msgid "E-Mail: " msgstr "E-post:" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:326 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 msgid "Alternative Names: " msgstr "Alternativa namn:" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:331 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" -"The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"Root-lösenordet är för kort för att kunna användas för certifikaten. \n" -"Ange ett giltigt lösenord för certifikaten eller inaktivera skapandet av certifikat.\n" +"Rotlösenordet är för kort för att användas som lösenordet för certifikaten.\n" +" Ange ett giltigt lösenord för certifikaten eller inaktivera certifikatgenerering.\n" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:339 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 msgid "Not creating a CA and certificate." msgstr "Certifieringsinstansen och certifikatet skapas inte." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:343 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 msgid "Importing a CA and certificate from file" msgstr "Certifieringsinstans och certifikat importeras från fil" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:350 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" msgstr "<p>Är standardvärddatornamnet <b>linux</b> unikt? Certifikatet är bara giltigt om värddatornamnet är korrekt.</p>" #. menu title -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:392 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 msgid "&CA Management" msgstr "&CA-hantering" -#: src/ca_select_proposal.ycp:62 -msgid "" -"<p>\n" -"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" -"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" -"Here, change these <b>default settings</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Certifieringsinstans och certifikat av standardtyp</b> genereras automatiskt i YaST. Certifieringsinstansen och certifikatet\n" -"används för att kommunicera med <b>Apache-servern</b>.\n" -"Här ändrar du <b>standardinställningarna</b>.\n" -"</p>\n" - -#. Screen title for the first interactive dialog -#: src/ca_select_proposal.ycp:105 src/certDefault.ycp:66 -msgid "Edit Default Settings" -msgstr "Redigera förvalda inställningar" - -#: src/ca_select_proposal.ycp:205 +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 msgid "Managing CAs and Certificates" msgstr "Hanterar certifieringsinstans och certifikat" -#: src/ca_select_proposal.ycp:207 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 msgid "Selection" msgstr "Val" -#: src/ca_select_proposal.ycp:211 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 msgid "Create &Default CA and Certificate" msgstr "Skapa &certifieringsinstans och certifikat av standardtyp" -#: src/ca_select_proposal.ycp:214 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 msgid "Edit Default &Settings" msgstr "Redigera förvalda in&ställningar" -#: src/ca_select_proposal.ycp:217 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 msgid "Do &Not Create CA and Certificate" msgstr "Skapa &inte certifieringsinstans och certifikat" -#: src/ca_select_proposal.ycp:219 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 msgid "Import CA and Certificate from D&isk" msgstr "Importera certifieringsinstans och certifikat från d&isk" -#: src/ca_select_proposal.ycp:224 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 msgid "" "<p>\n" "In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" @@ -17073,7 +19494,7 @@ "när du slutför installationen.\n" "</p>\n" -#: src/ca_select_proposal.ycp:230 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 msgid "" "<p>\n" "You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" @@ -17085,162 +19506,524 @@ "om du inte vill skapa eller importera dem nu.\n" "</p>\n" +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "&Namn:" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "kritiskt" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "Typ" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "Inget objekt har valts." + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Vill du ta bort den här posten?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Certifieringsinstans och certifikat av standardtyp</b> genereras automatiskt i YaST. Certifieringsinstansen och certifikatet\n" +"används för att kommunicera med <b>Apache-servern</b>.\n" +"Här ändrar du <b>standardinställningarna</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "R&edigera slternativa namn" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Redigera förvalda inställningar" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "Allmänt servercertifikat" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Ett servercertifikat används av tjänster som tillhandahåller SSL/TLS-krypterade nätverksanslutningar.</p>" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>Syftet med ett <b>gemensamt servercertifikat</b> är att ge tillgång till ett certifikat för flera tjänster som körs på värddatorn. " + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "I vissa YaST-moduler kan det här certifikatet användas under konfigurationen av en sådan tjänst.</p>" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Med knappen <b>Importera/ersätt</b> kan du lägga till ett nytt servercertifikat eller ersätta det befintliga.</p>" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>Du kan ta bort ett certifikat genom att klicka på knappen <b>Ta bort</b>. Kontrollera dock att det inte längre används av andra tjänster.</p>" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>Certifikat kan skrivas till en fil med alternativet <b>Exportera till fil</b> i avsnittet <b>Certifikat</b> i modulen <b>CA-hantering</b>.</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>Certifikaten som ska importeras från disk måste ha skrivits i <b>PKCS12-format med kedjan för certifieringsinstansen</b>.</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Mer information finns i handboken.</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" +"<pre>Allmänt servercertifikat hittades inte.\n" +"Du kan importera ett certifikat från disk</pre>" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "Ta bo&rt" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Importera/ersätt" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "Certifikatet har inte gått ut än.\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kontrollera att ingen tjänst använder det här certifikatet längre.\n" +"\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Vill du ta bort certifikatet?" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>Här visas de viktigaste värdena i certifieringsinstansen.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>Särskild information om den aktuella certifieringsinstansen finns i avsnitten om <b>certifikat</b>, <b>listan med återkallade certifikat</b> och <b>avancerat</b>.</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b>Beskrivning för %1: </b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"CA finns inte" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Utfärdat för:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" +"\n" +"Gemensamt namn: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" +"\n" +"Organisation: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" +"\n" +"Plats: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" +"\n" +"Stat: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" +"\n" +"Land: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" +"\n" +"E-POST: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Utfärdat av:</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Giltig från: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Giltig till: " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "&Avancerat..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +msgid "&Change CA Password" +msgstr "&Ändra lösenord för certifieringsinstansen" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "S&kapa delcertifieringsinstans" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "Exportera till &fil" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "Exportera till &LDAP" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "&Ändra standardvärde" + #. help text 1/4 -#: src/certDefault.ycp:42 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>När du skapar en ny delcertifieringsinstans eller ett delcertifikat får du förslag på vissa standardvärden från systemet.</p>" -#. help text 2/4 -#: src/certDefault.ycp:44 +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" msgstr "<p>Med det här arbetsflödet ändrar du standardinställningarna.</p>" #. help text 3/4 #. help text 3/3 -#: src/certDefault.ycp:46 src/crlDefault.ycp:116 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" msgstr "<p>De ändrade inställningarna används endast för <b>nya</B> poster.</p>" #. help text 4/4 -#: src/certDefault.ycp:48 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" msgstr "<p>Du kan redigera standardinställningarna för <b>delcertifieringsinstanser</b>, <b>klientcertifikat</b> och <b>servercertifikat</b>.</p>" -#: src/certDefault.ycp:52 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" msgstr "Förvalda inställningar för:" -#: src/certDefault.ycp:56 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 msgid "&Sub CA" msgstr "&Delcertifieringsinstans" -#: src/certDefault.ycp:58 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 msgid "&Client Certificate" msgstr "Klient&certifikat" -#: src/certDefault.ycp:60 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 msgid "S&erver Certificate" msgstr "S&ervercertifikat" #. help text 1/2 -#: src/certDefault.ycp:112 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" msgstr "<p>I den här ramen visas en översikt över alla standardinställningarna innan de sparas.</p>" #. help text 2/2 -#: src/certDefault.ycp:114 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" msgstr "<p>Klicka på <b>Spara</b> för att slutföra inmatningarna.</p>" -#: src/certDefault.ycp:116 src/new_cert.ycp:529 src/signRequest.ycp:720 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 msgid "<p><b>Summary</b></p>" msgstr "<p><b>Sammanfattning</b></p>" -#: src/certDefault.ycp:120 src/certDefault.ycp:130 src/certDefault.ycp:296 -#: src/certDefault.ycp:309 src/certDefault.ycp:417 src/certDefault.ycp:454 -#: src/certDefault.ycp:459 src/certDefault.ycp:464 src/certDefault.ycp:469 -#: src/certDefault.ycp:474 src/certDefault.ycp:479 src/certDefault.ycp:484 -#: src/certDefault.ycp:489 src/certDefault.ycp:494 src/new_cert.ycp:596 -#: src/new_cert.ycp:604 src/new_cert.ycp:774 src/new_cert.ycp:787 -#: src/new_cert.ycp:895 src/new_cert.ycp:937 src/new_cert.ycp:942 -#: src/new_cert.ycp:947 src/new_cert.ycp:952 src/new_cert.ycp:957 -#: src/new_cert.ycp:962 src/new_cert.ycp:967 src/new_cert.ycp:972 -#: src/new_cert.ycp:977 src/signRequest.ycp:733 src/signRequest.ycp:745 -#: src/signRequest.ycp:853 src/signRequest.ycp:858 src/signRequest.ycp:863 -#: src/signRequest.ycp:928 src/signRequest.ycp:933 src/signRequest.ycp:938 -#: src/signRequest.ycp:1071 src/signRequest.ycp:1076 src/signRequest.ycp:1081 -#: src/signRequest.ycp:1086 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 msgid " (critical)\n" msgstr " (kritiskt)\n" -#: src/certDefault.ycp:124 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 msgid "Path Length: " msgstr "Längd på sökväg: " -#: src/certDefault.ycp:137 src/certDefault.ycp:424 src/new_cert.ycp:615 -#: src/new_cert.ycp:903 src/signRequest.ycp:869 src/signRequest.ycp:899 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 msgid "(critical) " msgstr "(kritiskt) " -#: src/certDefault.ycp:138 src/new_cert.ycp:616 src/new_cert_items.ycp:179 -#: src/signRequest.ycp:900 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 msgid "Copy Subject Alt Name from CA" msgstr "Kopiera det alternativa subjektnamnet från certifieringsinstansen" -#: src/certDefault.ycp:175 src/new_cert.ycp:653 src/signRequest.ycp:951 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 msgid "(critical)\n" msgstr "(kritiskt)\n" -#: src/certDefault.ycp:295 src/new_cert.ycp:773 src/signRequest.ycp:732 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 msgid "nsComment: " msgstr "nsComment: " -#: src/certDefault.ycp:308 src/new_cert.ycp:786 src/signRequest.ycp:744 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 msgid "nsCertType: " msgstr "nsCertType: " -#: src/certDefault.ycp:425 src/new_cert.ycp:904 src/new_cert_items.ycp:362 -#: src/signRequest.ycp:870 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 msgid "Copy Standard E-Mail Address" msgstr "Kopiera e-postadressen av standardtyp" #. To translators: dialog label -#: src/certDefault.ycp:503 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 msgid "Save Settings (step 3/3)" msgstr "Spara inställningar (steg 3/3)" -#: src/certDefault.ycp:522 +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 msgid "Default has been saved." msgstr "Standardvärdet har sparats." #. help text 1/6 -#: src/certificate.ycp:34 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" msgstr "<p>Först kan du visa en lista med alla tillgängliga certifikat i certifieringsinstansen. Kolumnerna är certifikatens DN och omfattar bland annat e-postadress och status (t ex giltigt eller återkallat).</p>" -#. help text 2/6 -#: src/certificate.ycp:36 +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" msgstr "<p>Välj något av certifikaten och vidta några åtgärder.</p>" -#. help text 3/6 -#: src/certificate.ycp:38 +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" msgstr "<p>Med <b>Visa</b> öppnas ett fönster med en textrepresentation av hela certifikatet.</p>" #. help text 4/6 -#: src/certificate.ycp:40 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" msgstr "<p>Dessutom kan du <b>återkalla</b>, <b>ta bort</b> eller <b>exportera</b> certifikat.</p>" #. help text 5/6 -#: src/certificate.ycp:42 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" msgstr "<p>Med <b>Lägg till</b> genererar du en ny server eller ett nytt klientcertifikat.</p>" #. help text 6/6 -#: src/certificate.ycp:44 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" msgstr "<p>I området nedan visas de viktigaste värdena för det valda certifikatet.</p>" #. popup window header -#: src/certificate.ycp:107 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 msgid "Revoke Certificate" msgstr "Återkalla certifikat" -#: src/certificate.ycp:109 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." msgstr "Du återkallar bara certifikatet. Ingen ny lista med återkallade certifikat skapas." -#: src/certificate.ycp:110 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 msgid "Reasons" msgstr "Anledningar" -#: src/certificate.ycp:228 src/signRequest.ycp:44 +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 msgid "<p><b>Description</b></p>" msgstr "<p><b>Beskrivning</b></p>" -#: src/certificate.ycp:232 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 msgid "" "\n" "Certificate not found" @@ -17248,127 +20031,263 @@ "\n" "Certifikatet hittades inte" +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" +"\n" +"Gemensamt namn: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" +"\n" +"Organisation: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" +"\n" +"Plats: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" +"\n" +"Stat: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" +"\n" +"Land: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" +"\n" +"E-POST: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr "" +"\n" +"Är CU: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "" +"\n" +"Nyckelstorlek: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "" +"\n" +"Serienummer: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "" +"\n" +"Version: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Giltig från: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Giltig till: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" +"\n" +"algo. för pub. nyckel: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" +"\n" +"algo. för signatur: " + #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) -#: src/certificate.ycp:283 src/certificate.ycp:397 +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 msgid "Valid" msgstr "Giltigt" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) -#: src/certificate.ycp:287 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 msgid "Revoked" msgstr "Återkallat" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) -#: src/certificate.ycp:292 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 msgid "Expired" msgstr "Utgånget" -#: src/certificate.ycp:333 src/request.ycp:283 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-postadress" -#: src/certificate.ycp:348 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 msgid "Add Server Certificate" msgstr "Lägg till servercertifikat" -#: src/certificate.ycp:349 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 msgid "Add Client Certificate" msgstr "Lägg till klientcertifikat" -#: src/certificate.ycp:353 src/request.ycp:310 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 msgid "&Change Password" msgstr "Ä&ndra lösenord" -#: src/certificate.ycp:354 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 msgid "&Revoke" msgstr "Åte&rkalla" #. Fate (#2613) -#: src/certificate.ycp:358 src/crl.ycp:204 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 msgid "Export" msgstr "Exportera" -#: src/certificate.ycp:360 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 msgid "Export to File" msgstr "Exportera till fil" #. popup window header -#: src/certificate.ycp:361 src/crlExport.ycp:279 src/util.ycp:471 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 msgid "Export to LDAP" msgstr "Exportera till LDAP" -#: src/certificate.ycp:362 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 msgid "Export as Common Server Certificate" msgstr "Exportera som gemensamt servercertifikat" -#: src/certificate.ycp:447 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 msgid "Delete current certificate?" msgstr "Vill du ta bort det aktuella certifikatet?" -#: src/commandline.ycp:73 +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 msgid "Wrong kind of certificate." msgstr "Fel typ av certifikat" #. help text 1/4 -#: src/common_cert.ycp:41 -msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" -msgstr "<p>Det <b>gemensamma servercertifikatet</b> används även i andra YaST-moduler.</p>" - -#. help text 2/4 -#: src/common_cert.ycp:43 -msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" -msgstr "<p>Det här certifikatet kan bytas ut genom att du importerar ett certifikat från en fil.</p>" - -#. help text 3/4 -#: src/common_cert.ycp:45 -msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "<p>Certifikat kan skrivas till en fil med alternativet <b>Exportera till fil</b> i avsnittet <b>Certifikat</b> i modulen <b>CA-hantering</b>.</p>" - -#. help text 3/4 -#: src/common_cert.ycp:48 -msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "<p>Certifikaten som ska importeras från disk måste ha skrivits i <b>PKCS12-format med kedjan för certifieringsinstansen</b>.</p>" - -#. To translators: dialog label -#. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/common_cert.ycp:79 src/common_cert.ycp:99 src/util.ycp:1157 -msgid "Common Server Certificate" -msgstr "Vanligt servercertifikat" - -#. help text 1/4 -#: src/crl.ycp:31 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" msgstr "<p>Här visas de viktigaste värdena för listan med återkallade certifikat.</p>" #. help text 2/4 -#: src/crl.ycp:33 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" msgstr "<p>Med alternativet <b>Generera CRL</b> skapas en ny lista med återkallade certifikat.</p>" #. help text 3/4 -#: src/crl.ycp:35 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" msgstr "<p>Med alternativet <b>Visa</b> visas en fullständig beskrivning.</p>" #. help text 4/4 -#: src/crl.ycp:37 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" msgstr "<p>Du kan <b>exportera</b> listan med återkallade certifikat till en fil eller LDAP-katalog.</p>" #. popup window header -#: src/crl.ycp:57 +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 msgid "Generate New CRL" msgstr "Generera ny lista med återkallade certifikat" -#: src/crl.ycp:59 +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 msgid "&Valid to (days):" msgstr "&Giltigt till (dagar):" -#: src/crl.ycp:160 +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" msgstr "<p><b>Lista med återkallade certifikat:</b></p>" -#: src/crl.ycp:165 +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 msgid "" "\n" "\n" @@ -17378,7 +20297,7 @@ "\n" "Senaste uppdatering: " -#: src/crl.ycp:166 +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 msgid "" "\n" "Next Update: " @@ -17386,7 +20305,7 @@ "\n" "Nästa uppdatering: " -#: src/crl.ycp:171 +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 msgid "" "\n" "\n" @@ -17396,480 +20315,517 @@ "\n" "Återkallade certifikat: " -#: src/crl.ycp:199 +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 msgid "&Generate CRL" msgstr "&Generera CRL" -#: src/crl.ycp:201 src/new_cert_advanced.ycp:95 +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 msgid "&Default" msgstr "Stan&dard" #. help text 1/3 -#: src/crlDefault.ycp:112 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>När du skapar en ny lista med återkallade certifikat får du förslag på vissa standardvärden från systemet.</p>" #. help text 2/3 -#: src/crlDefault.ycp:114 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" msgstr "<p>Med den här ramen kan du ändra standardinställningarna.</p>" -#: src/crlDefault.ycp:121 src/new_cert.ycp:415 src/signRequest.ycp:677 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 msgid "&Valid Period (days):" msgstr "&Giltig period (dagar):" -#: src/crlDefault.ycp:126 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 msgid "&Critical" msgstr "&Kritiskt" -#: src/crlDefault.ycp:135 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 msgid "C&ritical" msgstr "K&ritiskt" -#: src/crlDefault.ycp:139 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" msgstr "K&opierar det alternativa subjektnamnet från certifieringsinstansen" -#. To translators: table headers -#: src/crlDefault.ycp:145 src/new_cert_items.ycp:186 -#: src/new_cert_items.ycp:371 -msgid "Kind" -msgstr "Typ" - -#: src/crlDefault.ycp:171 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 msgid "Default CRL Settings" msgstr "Standardinställningar för listor med återkallade certifikat" -#. Translators: window caption -#: src/crlExport.ycp:64 +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 msgid "Security Information" msgstr "Säkerhetsinformation" #. Translators: long help text - security information -#: src/crlExport.ycp:66 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." msgstr "Varning!<br>Om du aktiverar automatiskt skapande och export av en lista med återkallade certifikat skrivs lösenordet för certifieringsinstansen till en konfigurationsfil på disk. Lösenordet lagras där i vanligt textformat eftersom det behövs för att skapa listor med återkallade certifikat. Filen kan bara läsas av root-användaren." -#: src/crlExport.ycp:206 src/crlExport.ycp:290 +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 msgid "Export CRL" msgstr "Exportera listan med återkallade certifikat" -#: src/crlExport.ycp:212 +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" msgstr "<p>Exportera listan med återkallade certifikat för den här certifieringsinstansen en gång genom att välja <b>Exportera en gång</b>.</p>" -#: src/crlExport.ycp:213 -msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill att listan med återkallade certifikat ska återskapas upprepade gånger väljer du <b>Upprepa återskapande och export</b>. I det här fallet ställer du in intervallet för återskapningen i <b>Periodiskt intervall</b>. Om du ställer in intervallet på 24 timmar kan du dessutom välja timme för exporten. Var noga med att läsa och förstå <b>säkerhetsinformationen</b>.</p>" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill konfigurera en upprepad återgenerering av CRL:en väljer du <b>Upprepa återskapande och export</b>. Därefter anger du intervallet för återgenereringen i <b>Periodiskt intervall</b>. Om du anger intervallet till 24 timmar kan du också välja timmen för exporten. Det är viktigt att du läser och förstår <b>säkerhetsinformationen</b>.</p>" -#: src/crlExport.ycp:214 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" msgstr "<p>Du kan exportera en lista med återkallade certifikat till en lokal fil eller en LDAP-server eller både och. Ange parametrarna i <b>Exportera till lokal fil</b> och <b>Exportera till LDAP</b>.</p>" -#: src/crlExport.ycp:220 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" msgstr "Exportera en gång" -#: src/crlExport.ycp:221 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 msgid "Repeated recreation and export" msgstr "Upprepa återskapande och export" -#: src/crlExport.ycp:228 src/util.ycp:473 +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 msgid "&Host Name:" msgstr "&Datornamn:" -#: src/crlExport.ycp:229 src/util.ycp:474 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 msgid "&Port:" msgstr "&Port:" -#: src/crlExport.ycp:230 src/util.ycp:475 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 msgid "&DN:" msgstr "&DN:" -#: src/crlExport.ycp:233 src/util.ycp:476 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 msgid "&Bind DN:" msgstr "&Bind DN:" -#: src/crlExport.ycp:234 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 msgid "Pass&word" msgstr "Lösen&ord:" -#: src/crlExport.ycp:239 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 msgid "Save &as" msgstr "Sp&ara som" -#: src/crlExport.ycp:244 src/util.ycp:604 src/util.ycp:767 src/util.ycp:875 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 msgid "Export Format" msgstr "Exportformat" -#: src/crlExport.ycp:245 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 msgid "PEM Format" msgstr "PEM-format" -#: src/crlExport.ycp:246 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 msgid "DER Format" msgstr "DER-format" -#: src/crlExport.ycp:253 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 msgid "Periodic interval" msgstr "Periodiskt intervall" #. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" -#: src/crlExport.ycp:257 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 msgid "every" msgstr "varje" #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" -#: src/crlExport.ycp:259 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 msgid "&hour(s)" msgstr "&timmar" #. (bnc#446137) #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" -#: src/crlExport.ycp:261 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 msgid "at" msgstr "kl" #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" -#: src/crlExport.ycp:263 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 msgid "&o'clock" msgstr "kl&ockan" -#: src/crlExport.ycp:265 +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 msgid "&Security Information" msgstr "&Säkerhetsinformation" -#: src/crlExport.ycp:276 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 msgid "Export to file" msgstr "Exportera till fil" -#: src/crlExport.ycp:312 +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 msgid "Save as" msgstr "Spara som" -#: src/crlExport.ycp:374 -msgid "Export to file failed" -msgstr "Det gick inte att exportera till fil" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +msgid "Export to file failed." +msgstr "Det gick inte att exportera till filen." -#: src/crlExport.ycp:374 src/crlExport.ycp:394 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 msgid "Do you want to retry?" msgstr "Vill du försöka igen?" -#: src/crlExport.ycp:379 -msgid "Saved to file successfully" -msgstr "Det gick att spara till fil." +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Informationen har sparats i filen." -#: src/crlExport.ycp:390 src/util.ycp:581 +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 msgid "Saved to LDAP successfully." msgstr "Det gick att spara till LDAP." -#: src/crlExport.ycp:394 -msgid "Export to LDAP failed" -msgstr "Det gick inte att exportera till LDAP" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "Det gick inte att exportera till LDAP." #. When no dialog defined for this tab (software error) -#: src/dialog-ca.ycp:74 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 msgid "Software error - Unknown Tab" msgstr "Programfel - okänd flik" #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor -#: src/dialog-ca.ycp:148 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 msgid "Certificate Authority (CA)" msgstr "Certifieringsinstans (CA)" #. Menu Item - CA - Tab -#: src/dialog-ca.ycp:156 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 msgid "C&ertificates" msgstr "C&ertifikat" #. Menu Item - CA - Tab -#: src/dialog-ca.ycp:158 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 msgid "CR&L" msgstr "CR&L" #. Menu Item - CA - Tab -#: src/dialog-ca.ycp:160 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 msgid "&Requests" msgstr "&Begäranden" -#: src/new_cert.ycp:65 +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" msgstr "<p>Om du vill generera en ny certifieringsinstans krävs vissa poster.</p>" -#: src/new_cert.ycp:70 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" msgstr "<p>Om du vill generera ett nytt certifikat krävs vissa poster.</p>" -#: src/new_cert.ycp:76 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" msgstr "<p>Om du vill generera en ny begäran krävs vissa poster.</p>" #. help text 2/7 -#: src/new_cert.ycp:84 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" msgstr "<p>Det beror på principen som har definierats i konfigurationsfilen.</p>" #. help text 4/7 -#: src/new_cert.ycp:86 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" msgstr "<p>Endast US ASCII-tecken är tillåtna.</p>" -#: src/new_cert.ycp:91 +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" msgstr "<p><b>CA-namn</b> är namnet på ett CA-certifikat. Använd endast tecknen \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" och \"_\".</p>" -#: src/new_cert.ycp:92 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" msgstr "<p><b>Gemensamt namn</b> är namnet på certifieringsinstansen.</p>" -#: src/new_cert.ycp:99 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" msgstr "<p><b>Gemensamt namn</b> är namnet på användaren som certifikatet ska skapas för.</p>" -#: src/new_cert.ycp:103 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" msgstr "<p><b>Gemensamt namn</b> är det kvalificerade domännamnet på servern.</p>" #. help text 6/7 -#: src/new_cert.ycp:107 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" msgstr "<p><b>E-postadresser</b> är giltiga e-postadresser till användaren eller serveradministratören.</p>" #. help text 7/7 -#: src/new_cert.ycp:109 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" msgstr "<p><b>Organisation</b>, <b>Organisationsenhet</b>, <b>Plats</b> och <b>Delstat</b> är ofta valfria.</p>" -#: src/new_cert.ycp:117 +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 msgid "D&efault" msgstr "Stan&dard" #. To translators: table headers -#: src/new_cert.ycp:128 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 msgid "E-Mail Addresses" msgstr "E-postadresser" -#: src/new_cert.ycp:128 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 msgid "default" msgstr "standard" #. To translators: dialog label -#: src/new_cert.ycp:156 src/new_cert.ycp:420 src/new_cert.ycp:986 +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 msgid "Create New " msgstr "Skapa nytt " -#: src/new_cert.ycp:156 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 msgid " (step 1/3)" msgstr " (steg 1/3)" #. help text 1/4 -#: src/new_cert.ycp:359 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" msgstr "<p>Det krävs ett <B>lösenord</B> med minst fem tecken för certifieringsinstansens privata nyckel. Verifiera lösenordet genom att ange det igen i nästa fält.</p>" #. help text 2/4 -#: src/new_cert.ycp:362 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" msgstr "<p>Varje certifieringsinstans har sin egen <b>nyckellängd</b>. Vissa program som använder certifikat kräver särskilda nyckellängder.</p>" #. help text 3/4 -#: src/new_cert.ycp:365 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" msgstr "<p>Certifieringsinstansen är giltigt endast under en viss period (<b>Giltig period</b>). Ange tidsramen i dagar.</p>" #. help text 4/4 +#. help text 4/4 #. help text 3/3 -#: src/new_cert.ycp:368 src/new_cert.ycp:383 src/new_cert.ycp:396 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" msgstr "<p><b>Avancerade alternativ</b> är mycket speciella alternativ. Om du ändrar de avancerade alternativen kan inte SUSE garantera att det genererade certifikatet fungerar som det ska.</p>" #. help text 1/4 -#: src/new_cert.ycp:374 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" msgstr "<p>Det krävs ett <B>lösenord</B> med minst fem tecken för certifikatets privata nyckel. Verifiera lösenordet genom att ange det igen i nästa fält.</p>" #. help text 2/4 -#: src/new_cert.ycp:377 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" msgstr "<p>Varje certifikat har sin egen <b>nyckellängd</b>. Vissa program som använder certifikat kräver särskilda nyckellängder.</p>" #. help text 3/4 -#: src/new_cert.ycp:380 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" msgstr "<p>Certifikatet är giltigt endast under en viss period (<b>Giltig period</b>). Ange tidsramen i dagar.</p>" #. help text 1/3 -#: src/new_cert.ycp:390 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" msgstr "<p>Det krävs ett <B>lösenord</B> med minst fem tecken för begärans privata nyckel. Verifiera lösenordet genom att ange det igen i nästa fält.</p>" #. help text 2/3 -#: src/new_cert.ycp:393 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" msgstr "<p>Varje begäran har sin egen <b>nyckellängd</b>. Vissa program som använder certifikat kräver särskilda nyckellängder.</p>" -#: src/new_cert.ycp:405 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" msgstr "&Använd lösenordet för certifieringsinstansen som lösenord för certifikatet" -#: src/new_cert.ycp:409 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 msgid "V&erify Password:" msgstr "V&erifiera lösenord:" -#: src/new_cert.ycp:410 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 msgid "&Key Length (bit):" msgstr "Nyc&kellängd (bit):" #. tree widget label -#: src/new_cert.ycp:417 src/new_cert_advanced.ycp:85 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 msgid "&Advanced Options" msgstr "&Avancerade alternativ" -#: src/new_cert.ycp:420 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 msgid " (step 2/3)" msgstr " (steg 2/3)" -#: src/new_cert.ycp:463 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 msgid "Passwords are different." msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." -#: src/new_cert.ycp:471 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 msgid "Password required." msgstr "Lösenord krävs." #. help text 1/2 -#: src/new_cert.ycp:507 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" msgstr "<p>I den här ramen finns en översikt över alla inställningar för certifieringsinstansen som ska skapas.</p>" #. help text 2/2 -#: src/new_cert.ycp:509 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" msgstr "<p>Klicka på <b>Skapa</b> om du vill generera certifieringsinstansen.</p>" #. help text 1/2 -#: src/new_cert.ycp:515 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" msgstr "<p>I den här ramen finns en översikt över alla inställningar för certifikatet som ska skapas.</p>" #. help text 2/2 -#: src/new_cert.ycp:517 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" msgstr "<p>Klicka på <b>Skapa</b> om du vill generera certifikatet.</p>" #. help text 1/2 -#: src/new_cert.ycp:524 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" msgstr "<p>I den här ramen finns en översikt över alla inställningar för begäran som ska skapas.</p>" #. help text 2/2 -#: src/new_cert.ycp:526 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" msgstr "<p>Klicka på <b>Skapa</b> om du vill generera begäran.</p>" -#: src/new_cert.ycp:536 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 msgid "CA Name: " msgstr "CA-namn: " -#: src/new_cert.ycp:540 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 msgid "Common Name: " msgstr "Gemensamt namn:" -#: src/new_cert.ycp:544 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 msgid "Organization: " msgstr "Organisation: " -#: src/new_cert.ycp:548 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 msgid "Organizational Unit: " msgstr "Organisationsenhet: " -#: src/new_cert.ycp:553 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 msgid "E-Mail Addresses: " msgstr "E-postadresser: " -#: src/new_cert.ycp:583 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 msgid "Locality: " msgstr "Plats: " -#: src/new_cert.ycp:587 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 msgid "State: " msgstr "Delstat: " -#: src/new_cert.ycp:591 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 msgid "Country: " msgstr "Land:" -#: src/new_cert.ycp:593 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 msgid "Key Length: " msgstr "Nyckellängd: " -#: src/new_cert.ycp:594 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 msgid "Valid Period: " msgstr "Giltig period: " -#: src/new_cert.ycp:594 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 msgid " days\n" msgstr " dagar\n" -#: src/new_cert.ycp:599 src/signRequest.ycp:728 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 msgid "Path Length " msgstr "Längd på sökväg" -#: src/new_cert.ycp:986 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 msgid " (step 3/3)" msgstr " (steg 3/3)" -#. label widget -#. header label -#: src/new_cert_advanced.ycp:91 src/new_cert_advanced.ycp:233 -msgid "Current Selection: " -msgstr "Aktuellt val: " +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Den här ramen innehåller fler attribut och X509v3-tillägg för OpenSSL som du kan använda. Om du inte är bekant med dessa tillägg läser du informationen i filen /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (paketet openssl-doc).</P>" -#: src/new_cert_callbacks.ycp:358 src/new_cert_callbacks.ycp:712 -msgid "&Name:" -msgstr "&Namn:" - -#: src/new_cert_callbacks.ycp:405 src/new_cert_callbacks.ycp:444 -#: src/new_cert_callbacks.ycp:767 src/new_cert_callbacks.ycp:805 -msgid "No item has been selected." -msgstr "Inget objekt har valts." - -#. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/new_cert_callbacks.ycp:416 src/new_cert_callbacks.ycp:778 -msgid "Really delete this entry?" -msgstr "Vill du ta bort den här posten?" - -#: src/new_cert_items.ycp:33 -msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -msgstr "<P>I den här ramen visas ytterligare attribut och OpenSSL X509v3-tillägg som kan ställas in. Om du inte redan känner till de här tilläggen läser du filen /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" - -#: src/new_cert_items.ycp:35 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" msgstr "<P>Felaktiga poster kan göra att certifikatet inte kan användas.</P>" -#: src/new_cert_items.ycp:39 src/new_cert_items.ycp:76 -#: src/new_cert_items.ycp:100 -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Avancerade inställningar" - -#: src/new_cert_items.ycp:106 src/new_cert_items.ycp:142 -#: src/new_cert_items.ycp:174 src/new_cert_items.ycp:222 -#: src/new_cert_items.ycp:277 src/new_cert_items.ycp:294 -#: src/new_cert_items.ycp:341 src/new_cert_items.ycp:357 -#: src/new_cert_items.ycp:424 src/new_cert_items.ycp:433 -#: src/new_cert_items.ycp:448 src/new_cert_items.ycp:466 -#: src/new_cert_items.ycp:482 src/new_cert_items.ycp:498 -#: src/new_cert_items.ycp:514 src/new_cert_items.ycp:530 -#: src/new_cert_items.ycp:546 src/new_cert_items.ycp:562 -msgid "critical" -msgstr "kritiskt" - -#: src/new_cert_read_write.ycp:1715 +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 msgid "Creating certificate..." msgstr "Skapar certifikat..." -#: src/new_cert_read_write.ycp:1760 src/new_cert_read_write.ycp:1809 +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 msgid "" "The default certificate can also be created in\n" "the CA Management module.\n" @@ -17877,101 +20833,92 @@ "Standardcertifikatet kan även skapas i \n" "modulen CA-hantering.\n" -#. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/popup.ycp:28 -msgid "Finish" -msgstr "Slutför" - #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/popup.ycp:30 +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 msgid "Really save configuration ?" msgstr "Spara inställningar?" #. To translators: YesNo Popup headline -#: src/popup.ycp:44 +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 msgid "Exit" msgstr "Avsluta" #. To translators: YesNo Popup -#: src/popup.ycp:46 +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 msgid "Really exit configuration without saving ?" msgstr "Avsluta utan att spara?" #. help text 1/6 -#: src/request.ycp:36 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" msgstr "<p>Först visas en lista med alla tillgängliga begäranden för den här certifieringsinstansen. Kolumnerna är DN för begäran inklusive e-postadressen.</p>" -#. help text 2/6 -#: src/request.ycp:38 +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" msgstr "<p>Välj en begäran och vidta vissa åtgärder.</p>" -#. help text 3/6 -#: src/request.ycp:40 +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" msgstr "<p>Med alternativet <b>Visa</b> öppnas ett fönster med en textrepresentation av hela begäran.</p>" #. help text 4/6 -#: src/request.ycp:42 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" msgstr "<p>Du kan även <b>signera</b>, <b>ta bort</b> eller <b>exportera</b> en begäran.</p>" #. help text 5/6 -#: src/request.ycp:44 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" msgstr "<p>Med alternativet <b>Importera</b> läser du en ny begäran. Med alternativet <b>Lägg till</b> genereras en ny begäran.</p>" #. help text 6/6 -#: src/request.ycp:46 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" msgstr "<p>I området nedan visas de viktigaste värdena för den valda begäran.</p>" -#: src/request.ycp:285 +#: src/include/ca-management/request.rb:326 msgid "Generate Time" msgstr "Generera tid" -#: src/request.ycp:300 +#: src/include/ca-management/request.rb:340 msgid "Add Sub-CA Request" msgstr "Lägg till begäran om delcertifieringsinstans" -#: src/request.ycp:301 +#: src/include/ca-management/request.rb:341 msgid "Add Server Request" msgstr "Lägg till serverbegäran" -#: src/request.ycp:302 +#: src/include/ca-management/request.rb:342 msgid "Add Client Request" msgstr "Lägg till klientbegäran" -#: src/request.ycp:307 +#: src/include/ca-management/request.rb:348 msgid "&Request" msgstr "&Begäran" -#: src/request.ycp:311 +#: src/include/ca-management/request.rb:354 msgid "Sign" msgstr "Signera" -#: src/request.ycp:313 +#: src/include/ca-management/request.rb:356 msgid "As Client Certificate" msgstr "Som klientcertifikat" -#: src/request.ycp:314 +#: src/include/ca-management/request.rb:357 msgid "As Server Certificate" msgstr "Som servercertifikat" -#: src/request.ycp:315 +#: src/include/ca-management/request.rb:358 msgid "As CA Certificate" msgstr "Som CA-certifikat" -#: src/request.ycp:378 +#: src/include/ca-management/request.rb:430 msgid "Delete current request?" msgstr "Vill du ta bort aktuell begäran?" -#: src/request.ycp:406 -msgid "Currently not supported." -msgstr "Kan inte användas för tillfället." - -#: src/signRequest.ycp:48 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 msgid "" "\n" "Request not found.\n" @@ -17979,191 +20926,222 @@ "\n" "Begäran hittades inte.\n" -#: src/signRequest.ycp:217 src/signRequest.ycp:547 src/signRequest.ycp:648 -#, ycp-format +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "" +"\n" +"genereringstid: " + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 msgid "Extension \"%1\" not found." msgstr "Tillägget \"%1\" hittades inte." -#: src/signRequest.ycp:600 -#, ycp-format +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" msgstr "Det här är en begäran om certifieringsinstans. Vill du signera den som %1?" -#: src/signRequest.ycp:612 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" msgstr "Det här är inte en begäran om certifieringsinstans. Vill du signera den som en begäran om certifieringsinstans?" #. help text 1/3 -#: src/signRequest.ycp:668 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" msgstr "<p>I den här ramen visas signeringsbegäran.</p>" -#. help text 2/3 -#: src/signRequest.ycp:671 +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" msgstr "<p>Begäran har särskilda begärantillägg som du kan acceptera.</p>" #. help text 3/3 -#: src/signRequest.ycp:673 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" msgstr "<p>Om du avvisar tilläggen används standardvärden i stället.</p>" -#: src/signRequest.ycp:678 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 msgid "Requested Extensions" msgstr "Begärda tillägg" -#: src/signRequest.ycp:682 -#, ycp-format +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" msgstr "Signera begäran som %1 (steg 1/2)" #. help text 1/2 -#: src/signRequest.ycp:716 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" msgstr "<p>I den här ramen finns en översikt över alla inställningar för begäran som ska signeras.</p>" #. help text 2/2 -#: src/signRequest.ycp:718 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" msgstr "<p>Klicka på <b>Signera begäran</b> om du vill fortsätta.</p>" -#: src/signRequest.ycp:723 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 msgid " days" msgstr " dagar" -#: src/signRequest.ycp:725 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 msgid " (critical)</p>" msgstr " (kritiskt)</p>" -#: src/signRequest.ycp:1093 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 msgid "&Edit Request" msgstr "&Redigera begäran" #. To translators: dialog label -#: src/signRequest.ycp:1096 -#, ycp-format +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" msgstr "Signera begäran som %1 (steg 2/2)" -#: src/signRequest.ycp:1097 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 msgid "Sign Request" msgstr "Signera begäran" -#: src/signRequest.ycp:1116 +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 msgid "The request has been signed." msgstr "Begäran har signerats." -#: src/startup.ycp:79 -#, ycp-format +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 msgid "Really delete CA %1?" msgstr "Vill du ta bort CA:n %1?" -#: src/startup.ycp:91 +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 msgid "Force Delete" msgstr "Framtvingad borttagning" -#: src/startup.ycp:92 +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 msgid "This CA is still in use. Delete it?" msgstr "Den här certifieringsinstansen används fortfarande. Vill du ta bort den?" -#. help text 1/2 -#: src/startup.ycp:118 +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" msgstr "<p>Välj en certifieringsinstans och klicka på <b>Ange CA</b>.</p>" -#. help text 2/2 -#: src/startup.ycp:120 +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" msgstr "<p>Med alternativet <b>Skapa certifieringsinstans för roten</b> genereras en ny certifieringsinstans för roten.</p>" +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Mer information om CA-hantering finns i handboken.</p>" + #. To translators: pushbutton label -#: src/startup.ycp:126 +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 msgid "&Enter CA" msgstr "Ang&e CA" -#: src/startup.ycp:127 +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 msgid "&Delete CA" msgstr "&Ta bort CA" #. To translators: pushbutton label -#: src/startup.ycp:130 +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 msgid "&Create Root CA" msgstr "&Skapa certifieringsinstans för roten" #. To translators: pushbutton label -#: src/startup.ycp:132 +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 msgid "&Import CA" msgstr "&Importera CA" #. To translators: tree headers -#: src/startup.ycp:137 +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 msgid "CA Tree" msgstr "CA-träd" #. To translators: dialog label -#: src/startup.ycp:143 +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 msgid "CA Selection" msgstr "CA-val" -#: src/util.ycp:155 +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 msgid "Change Certificate Password" msgstr "Ändra lösenord för certifikatet" -#: src/util.ycp:158 +#: src/include/ca-management/util.rb:174 msgid "Change CA Password" msgstr "Ändra lösenord för certifieringsinstansen" -#: src/util.ycp:169 +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 msgid "&Old Password:" msgstr "&Tidigare lösenord:" -#: src/util.ycp:171 src/util.ycp:361 +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 msgid "&New Password:" msgstr "&Nytt lösenord:" -#: src/util.ycp:172 +#: src/include/ca-management/util.rb:189 msgid "&Verify Password:" msgstr "&Verifiera lösenord:" -#: src/util.ycp:205 +#: src/include/ca-management/util.rb:220 msgid "" -"The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" -" Enter a valid password for the certificates.\n" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" msgstr "" -"Det nya lösenordet är för kort för att kunna användas för certifikaten.\n" -" Ange ett giltigt lösenord för certifikaten.\n" +"Det nya lösenordet är för kort för att användas för certifikaten.\n" +"Ange ett giltigt lösenord för certifikaten.\n" -#: src/util.ycp:231 +#: src/include/ca-management/util.rb:245 msgid "CA Password changed." msgstr "Lösenordet för certifieringsinstansen har ändrats." -#: src/util.ycp:235 +#: src/include/ca-management/util.rb:247 msgid "Certificate Password changed." msgstr "Lösenordet för certifikatet har ändrats." #. popup window header -#: src/util.ycp:263 +#: src/include/ca-management/util.rb:275 msgid "Enter CA Password" msgstr "Ange CA-lösenord" -#: src/util.ycp:340 +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 msgid "LDAP P&assword:" msgstr "LD&AP-lösenord:" -#: src/util.ycp:359 src/util.ycp:893 src/util.ycp:1188 +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 msgid "Certificate &Password:" msgstr "&Certifikatlösenord:" -#: src/util.ycp:362 src/util.ycp:624 src/util.ycp:896 +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 msgid "&Verify Password" msgstr "&Verifiera lösenord" #. popup window header -#: src/util.ycp:400 +#: src/include/ca-management/util.rb:421 msgid "LDAP Initialization" msgstr "LDAP-initiering" -#: src/util.ycp:401 +#: src/include/ca-management/util.rb:423 msgid "" "LDAP must initialize for the CA management.\n" "Enter the required LDAP password.\n" @@ -18171,89 +21149,111 @@ "LDAP måste initieras för hantering av certifieringsinstanser.\n" "Ange LDAP-lösenordet.\n" -#: src/util.ycp:405 +#: src/include/ca-management/util.rb:428 msgid "P&assword:" msgstr "L&ösenord:" #. popup window header -#: src/util.ycp:602 +#: src/include/ca-management/util.rb:625 msgid "Export CA to File" msgstr "Exportera certifieringsinstansen till fil" -#: src/util.ycp:608 +#: src/include/ca-management/util.rb:636 msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" msgstr "E&ndast certifikatet i PEM-format" -#: src/util.ycp:610 src/util.ycp:881 +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Endast nyckeln &okrypterad i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "Endast &nyckeln krypterad i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" msgstr "Ce&rtifikat och nyckeln okrypterad i PEM-format" -#: src/util.ycp:612 src/util.ycp:883 +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" msgstr "C&ertifikat och nyckeln krypterad i PEM-format" -#: src/util.ycp:614 src/util.ycp:885 +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 msgid "&Certificate in DER Format" msgstr "&Certifikat i DER-format" -#: src/util.ycp:616 src/util.ycp:887 +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" msgstr "Cer&tifikat och nyckel i PKCS12-format" -#: src/util.ycp:618 src/util.ycp:889 +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" msgstr "&Som PKCS12 och inkludera kedjan med certifieringsinstanser" -#: src/util.ycp:623 src/util.ycp:895 +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 msgid "&New Password" msgstr "&Nytt lösenord" -#: src/util.ycp:627 src/util.ycp:778 src/util.ycp:899 src/util.ycp:1045 -#: src/util.ycp:1277 +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 msgid "&File Name:" msgstr "&Filnamn:" -#: src/util.ycp:708 src/util.ycp:829 src/util.ycp:982 src/util.ycp:1100 -#: src/util.ycp:1320 +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 msgid "File name required." msgstr "Filnamn krävs." -#: src/util.ycp:745 +#: src/include/ca-management/util.rb:829 msgid "CA saved to file." msgstr "Certifieringsinstansen har sparats till fil." #. popup window header -#: src/util.ycp:765 +#: src/include/ca-management/util.rb:850 msgid "Export CRL to File" msgstr "Exportera listan med återkallade certifikat till fil" -#: src/util.ycp:771 +#: src/include/ca-management/util.rb:858 msgid "&PEM Format" msgstr "&PEM-format" -#: src/util.ycp:773 +#: src/include/ca-management/util.rb:860 msgid "&DER Format" msgstr "&DER-format" -#: src/util.ycp:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:941 msgid "CRL saved to file." msgstr "Listan med återkallade certifikat har sparats till fil." #. popup window header -#: src/util.ycp:873 +#: src/include/ca-management/util.rb:962 msgid "Export Certificate to File" msgstr "Exportera certifikatet till fil" -#: src/util.ycp:879 +#: src/include/ca-management/util.rb:973 msgid "&Only the Certificate in PEM Format" msgstr "&Endast certifikatet i PEM-format" -#: src/util.ycp:1024 +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 msgid "Certificate saved to file." msgstr "Certifikatet har sparats till fil." #. help text 1/3 -#: src/util.ycp:1057 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 msgid "" "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" " from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" @@ -18261,12 +21261,13 @@ "<p><b><big>Det gemensamma servercertifikatet (PKCS12 + kedjeformat för certifieringsinstansen)\n" " importeras från disk.</big></b> Välj ett filnamn och klicka på <b>Nästa</b> om du vill fortsätta.</p>\n" -#: src/util.ycp:1062 -msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "Importera ett servercertifikat och motsvarande certifieringsinstans och kopiera dem till en plats där andra YaST-moduler söker efter gemensamma certifikat." +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importera ett servercertifikat och motsvarande CA och kopiera dem till en plats där andra YaST-moduler letar efter den här typen av gemensamt certifikat." #. help text 3/3 -#: src/util.ycp:1065 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 msgid "" "<p><b>Password:</b><br>\n" "Certificate password</p>\n" @@ -18274,91 +21275,106 @@ "<p><b>Lösenord:</b><br>\n" "Certifikatlösenord</p>\n" -#: src/util.ycp:1071 +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 msgid "Importing Common Certificate from Disk" msgstr "Importerar gemensamt certifikat från disk" -#: src/util.ycp:1108 +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 msgid "Importing certificate..." msgstr "Importerar certifikat..." -#: src/util.ycp:1123 +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 msgid "Certificate has been imported." msgstr "Certifikatet har importerats." #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/util.ycp:1159 +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 msgid "This is not a server certificate. Continue?" msgstr "Det här är inte ett servercertifikat. Vill du fortsätta?" -#: src/util.ycp:1172 -#, ycp-format +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 msgid "" -"The common name of the certificate (%1) is not the name of \n" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" "the server (%2).\n" "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" msgstr "" -"Det gemensamma namnet på certifikatet (%1) är inte namnet på \n" +"Certifikatets gemensamma namn (%1) är inte namnet på·\n" "servern (%2).\n" -"Det här certifikatet kanske inte kan användas som gemensamt servercertifikat.\n" +"Det här certifikatet kanske inte är praktiskt som ett gemensamt servercertifikat.\n" +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" +"Serverns värddatornamn (kommando: hostname --long) måste matcha \n" +"antingen certifikatets gemensamma namn (CN) eller ett av värdena i alternativa subjektnamn." + #. popup window header -#: src/util.ycp:1186 +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 msgid "Exporting as Common Server Certificate" msgstr "Exporterar som gemensamt servercertifikat" -#: src/util.ycp:1210 +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 msgid "Exporting certificate..." msgstr "Exporterar certifikat..." -#: src/util.ycp:1248 +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 msgid "Certificate has been written as common server certificate." msgstr "Certifikatet har skrivits som gemensamt servercertifikat." -#: src/util.ycp:1274 +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 msgid "Import Request from Disk" msgstr "Importera begäran från disk" -#: src/util.ycp:1339 +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." msgstr "Filformatet är inte giltigt. Använd PEM- eller DER-filer." -#: src/util.ycp:1345 src/util.ycp:1479 +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 msgid "Importing request..." msgstr "Begäran importeras..." -#: src/util.ycp:1361 +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 msgid "Request has been imported." msgstr "Begäran har importerats." -#: src/util.ycp:1385 +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 msgid "Import CA from Disk" msgstr "Importera certifieringsinstans från disk" -#: src/util.ycp:1388 +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 msgid "&Path of CA Certificate" msgstr "&Sökväg till CA-certifikat" -#: src/util.ycp:1396 +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 msgid "&Path of Key" msgstr "&Sökväg till nyckeln" -#: src/util.ycp:1403 +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 msgid "&Key Password" msgstr "&Lösenord för nyckel" #. Error popup -#: src/util.ycp:1455 +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 msgid "Path to certificate file required." msgstr "Sökvägen till certifikatfilen måste anges." #. Error popup -#: src/util.ycp:1460 +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 msgid "Path of the private key required." msgstr "Sökvägen till den privata nyckeln måste anges." #. Error popup -#: src/util.ycp:1466 +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 msgid "" "Key Password is required. \n" "It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." @@ -18367,170 +21383,987 @@ "Det måste vara lösenordet för den krypterade nyckeln eller ett nytt lösenord om nyckeln inte är krypterad." #. Error popup -#: src/util.ycp:1499 +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 msgid "CA has been imported." msgstr "Certifieringsinstansen har importerats." -#. TODO FIXME: your code here... -#. Configuration summary text for autoyast -#: src/CasaAts.ycp:837 -msgid "Configuration summary..." -msgstr "Sammanfattning av inställningarna..." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "Det går inte att läsa CA-listan." -#: src/dialogs.ycp:150 src/dialogs.ycp:351 src/dialogs.ycp:765 -#: src/dialogs.ycp:791 src/dialogs.ycp:1056 -msgid "Ad&d" -msgstr "L&ägg till" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "Det går inte att läsa CA-trädet." -#: src/dialogs.ycp:1054 -msgid "Address" -msgstr "Adress" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7305 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7428 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "Värdet \"caName\" saknas." -#. Cluster read dialog caption -#: src/Cluster.ycp:242 -msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "Klusterinställningarna initieras" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "Värdet \"keyPasswd\" saknas eller så är lösenordet är för kort." -#: src/Cluster.ycp:276 -msgid "Cannot install required package" -msgstr "Det gick inte att installera ett paket som krävs" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "Värdet \"commonName\" saknas." -#: src/Cluster.ycp:285 -msgid "Cannot load existing configuration" -msgstr "Det gick inte att läsa in den befintliga konfigurationen" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "Enligt basicConstraints är det här inte någon certifiieringsinstans." -#. Error message -#: src/Cluster.ycp:294 -msgid "Cannot read database1." -msgstr "Det gick inte att läsa databas1." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "Det gick inte att ändra RequestGenerationData." -#. Error message -#: src/Cluster.ycp:301 -msgid "Cannot read database2." -msgstr "Det gick inte att läsa databas2." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "Det gick inte att ändra CertificateIssueData." -#. Cluster read dialog caption -#: src/Cluster.ycp:335 -msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "Klusterinställningarna sparas" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Det gick inte att skapa någon certifieringsinstans för roten." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "Parametern \"certType\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7243 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Det gick inte att hämta standardvärden." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "Värdet \"certType\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6812 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7326 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Det gick inte att initiera CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7369 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "Det gick inte att skriva standardvärden." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6894 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6982 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7088 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7193 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"caName\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6536 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"type\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Det gick inte att parsa CA." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "Värdet \"keyPasswd\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "Det gick inte att skapa någon förfrågan." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "Värdet \"request\" saknas" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7006 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "Värdet \"caPasswd\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Det gick inte att signera certifikatet." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6663 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6769 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "Parametern \"caName\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "Parametern \"caPasswd\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "Det gick inte att hämta certifikatlistan." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7095 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"caPasswd\"." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "Ogiltigt lösenord." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "Det gick inte att köra updateDB." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"certificate\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Det gick inte att tolka certifikatet." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "Värdet \"certificate\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "Det gick inte att återkalla certifikatet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "Värdet \"days\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7358 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "Det gick inte att ändra CRLGenerationData." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Det gick inte att skapa listan med återkallade certifikat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "Ingen CRL är tillgänglig." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Det gick inte att tolka listan med återkallade certifikat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "Det går inte att tolka destinationFile %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "Katalogen finns inte." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"exportFormat\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "Exporten misslyckades." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "Parametern \"P12Password\" saknas." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6543 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6901 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern request." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +msgid "Request not found in" +msgstr "Det gick inte att hitta begäran i" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Det gick inte att kopiera begäran" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"keyPasswd\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"purpose\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "Verifieringen misslyckades." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "Värdet \"newCaName\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Det gick inte att skapa delcertifieringsinstansen." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"ldapHostname\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"ldapPort\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"destinationDN\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"BindDN\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern \"ldapPasswd\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "CA-certifikatet finns inte." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "Det går inte att läsa CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "Det går inte att tolka certifieringsinstansens certifikat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "Behållaren %s är inte tillgänglig i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "Fel vid sökning i LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "Det går inte att lägga till certifieringsinstansens certifikat i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "Det går inte att ändra certifieringsinstansens certifikat i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "CRL:n finns inte." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "Det går inte att läsa CRL:n." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "Det gick inte att parsa CRL:n." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "Det går inte att lägga till listan med återkallade certifikat i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "Det går inte att ändra listan med återkallade certifikat i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "Det gick inte att söka efter en ny distributionspunkt för återkallade certifikat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "Parametern \"commonName\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "Ingen LDAP-server är inställd." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "Det finns ingen tillgänglig konfiguration i LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "LDAP-lösenord krävs." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "Det går inte att lägga till posten med baskonfigurationen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "Det går inte att lägga till posten med konfigurationen av certifieringsinstansen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Certifikatet finns inte." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Det går inte att parsa certifikatet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "%s är inte tillgängligt i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "Det går inte att ändra userCertificate i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Det gick inte att exportera certifikatet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "Det går inte att ändra userPKCS12 i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Det gick inte att ta bort certifikatet." + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "Sökvägen till certifikatfilen måste anges." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "Certifikatet hittades inte i" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "Lösenord krävs." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Det gick inte att importera certifikatet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6320 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "Parametern \"inFile\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6331 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "Parametern \"type\" saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6335 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "Ogiltigt värde %s i type." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6342 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "Parametern datatype saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6346 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "Okänt värde %s i datatype." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6352 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "Parametern inForm saknas." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6356 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "Okänt värde %s i inForm." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6461 +msgid "Parsing failed." +msgstr "Tolkningen misslyckades." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6589 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "Det gick inte att tolka begäran." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6703 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Det gick inte att hämta listan med begäranden." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6778 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "Begäran hittades inte i %s," + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6785 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "Det går inte läsa förfrågan." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6791 +msgid "No request data found." +msgstr "Ingen information om begäranden hittades." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6834 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "Det gick inte att importera begäran." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6925 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "Det gick inte att ta bort begäran." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6988 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern caCertificate." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6993 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "Ogiltigt värde för parametern caKey." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7000 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "Certifieringsinstansens nyckel är inte tillgänglig i %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7029 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Det gick inte att importera certifieringsinstansen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7126 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "Det gick inte att ta bort certifieringsinstansen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7466 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7482 +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "Nyckelfilen finns inte." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7501 +msgid "Password change failed." +msgstr "Det gick inte att ändra lösenordet." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "Ogiltig typ för StringExtension %s." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "Tabellen för data saknas." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "Ogiltigt värde %s för parametern %s." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "Lösenordet (%s) är för enkelt." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "Felaktig användning av critical i %s." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "Värdet \"%s\" i \"%s\" är okänt." + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Tillgängliga indata-/utdatakanaler" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Enhet" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Använt" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +msgid "Filter channels" +msgstr "Filterkanaler" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "Markera &alla" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +msgid "&Clear selection" +msgstr "&Rensa markering" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "&Svartlista valda kanaler" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +msgid "&Unban Channels" +msgstr "&Ta bort bannlysning av kanaler" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "&Avsluta" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "Det angivna intervallet är ogiltigt. Felaktigt värde finns i avsnittet %s" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "Ta bort bannlysning av indata-/utdatakanaler" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" +"Lista med intervall av kanaler för vilka bannlysning ska tas bort, avgränsade med kommatecken.\n" +"Intervallet kan vara en kanal, en del av en kanal som kommer att fyllas med nollor eller ett intervall angivet av ett streck.\n" +"Exempelvärde: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "Intervall för vilka bannlysning ska tas bort." + #. Command line help text for the Xcluster module -#: src/cluster.ycp:54 +#: src/clients/cluster.rb:54 msgid "Configuration of cluster" msgstr "Inställning av kluster" #. Rich text title for Cluster in proposals -#: src/cluster_proposal.ycp:85 src/complex.ycp:158 +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 msgid "Cluster" msgstr "Kluster" #. Menu title for Cluster in proposals -#: src/cluster_proposal.ycp:87 +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 msgid "&Cluster" msgstr "&Kluster" -#: src/common.ycp:21 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 msgid "Communication Channels" msgstr "Kommunikationskanaler" -#: src/common.ycp:22 +#: src/include/cluster/common.rb:48 msgid "Security" msgstr "Säkerhet" -#: src/common.ycp:23 +#: src/include/cluster/common.rb:49 msgid "Service" msgstr "Tjänst" -#. Cluster summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:91 src/wizards.ycp:150 -msgid "Cluster Configuration" -msgstr "Klusterinställningar" +#: src/include/cluster/common.rb:50 +msgid "Configure Csync2" +msgstr "Konfigurera Csync2" -#. Frame label -#: src/complex.ycp:99 -msgid "Cluster to Configure" -msgstr "Kluster som ska ställas in" +#: src/include/cluster/common.rb:51 +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "Konfigurera conntrackd" -#. Cluster overview dialog caption -#: src/complex.ycp:151 -msgid "Cluster Overview" -msgstr "Klusteröversikt" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "Redundant IP-adress" -#: src/dialogs.ycp:154 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +msgid "nodeid" +msgstr "nodeid" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:439 +msgid "Transport:" +msgstr "Transport:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:444 msgid "Channel" msgstr "Kanal" -#: src/dialogs.ycp:164 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 src/include/cluster/dialogs.rb:470 +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "Bind nätverksadress:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:455 src/include/cluster/dialogs.rb:473 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1396 +msgid "Multicast Address:" +msgstr "Multicast-adress:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:457 src/include/cluster/dialogs.rb:474 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "Multicast-port:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:464 msgid "Redundant Channel" msgstr "Redundant kanal" -#: src/dialogs.ycp:174 -msgid "Node ID" -msgstr "Nod-ID" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:480 +msgid "Cluster Name:" +msgstr "Klusternamn:" -#: src/dialogs.ycp:315 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:481 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "Förväntade röster:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +msgid "rrp mode:" +msgstr "rrp-läge:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "Generera nod-ID automatiskt" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Member Address:" +msgstr "Medlemsadress:" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:731 msgid "Enable Security Auth" msgstr "Aktivera säkerhetsautentisering" -#: src/dialogs.ycp:319 -msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/ais/authkey." -msgstr "Om klustret är nyskapat trycker du på knappen nedan så att /etc/ais/authkey genereras." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:734 +msgid "Threads:" +msgstr "Trådar:" -#: src/dialogs.ycp:320 -msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/ais/authkey from other nodes manually." -msgstr "Om du vill ansluta till ett befintligt kluster kopierar du /etc/ais/authkey från andra noder manuellt." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:737 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "För ett nyskapat kluster trycker du på knappen nedan för att generera /etc/corosync/authkey." -#: src/dialogs.ycp:424 src/dialogs.ycp:463 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:742 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "Om du vill ansluta ett befintligt kluster kopierar du /etc/corosync/authkey från andra noder manuellt." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:847 src/include/cluster/dialogs.rb:917 msgid "Running" msgstr "Körs" -#: src/dialogs.ycp:426 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:849 msgid "Not running" msgstr "Körs inte" -#: src/dialogs.ycp:451 -msgid "On -- Start openais at booting" -msgstr "På - Openais startas när datorn startas" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:895 +msgid "On -- Start pacemaker at booting" +msgstr "På – Starta pacemaker vid start" -#: src/dialogs.ycp:453 -msgid "Off -- Start openais manually only" -msgstr "Av - Openais startas endast manuellt" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:902 +msgid "Off -- Start pacemaker manually only" +msgstr "Av – Starta endast pacemaker manuellt" -#: src/dialogs.ycp:467 -msgid "Start openais Now" -msgstr "Starta openais nu" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:925 +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "Starta pacemaker nu" -#: src/dialogs.ycp:468 -msgid "Stop openais Now" -msgstr "Stoppa openais nu" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:926 +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "Stoppa pacemaker nu" -#: src/helps.ycp:39 +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1024 +msgid "Sync Host" +msgstr "Synkronisera värddator" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1029 src/include/cluster/dialogs.rb:1041 +msgid "Del" +msgstr "Del" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1036 +msgid "Sync File" +msgstr "Synkronisera fil" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1043 +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "Lägg till föreslagna filer" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1052 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "Generera i förväg delade nycklar" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1176 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "Okänd Csync2-status" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "Aktivera csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1182 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "Inaktivera csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1212 +msgid "Enter a hostname" +msgstr "Ange ett värddatornamn" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1226 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "Redigera värddatornamnet" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1240 +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "Ange ett filnamn som ska synkroniseras" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1255 +msgid "Edit the filename" +msgstr "Redigera filnamnet" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287 msgid "" -"<p><b><big>bindnetaddr</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -"<p><b><big>mcastaddr</big></b>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -"<p><b><big>mcastport</big></b>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -"<p><b><big>nodeid</big></b>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly dou- ble the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem proto- col. If only one interface directive is specified, none is automati- cally chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" msgstr "" -"<p><b><big>Bind nätverksadress</big></b><br>Här anges adressen som openais-programmet ska bindas till. Adressen måste alltid sluta med noll. Om totemtrafiken ska routas över 192.168.5.92 ska bindnetaddr ha värdet 192.168.5.0.<br>Detta kan även vara en IPv6-adress, och i så fall används IPv6-nätverk. Om så är fallet måste hela adressen anges och nätverksgränssnittet anges inte automatiskt inom ett visst undernät som med IPv4. Om IPv6-nätverk används måste fältet nodeid anges.<br></p>\n" -"<p><b><big>Multicast-adress</big></b><br>Detta är multicast-adressen som används av openais. Standardinställningarna bör fungera i de flesta nätverk, men fråga nätverksadministratören om vilken multicast-adress som ska användas. Undvik 224.x.x.x, eftersom det är en multicast-adress som används för konfigurering.<br>Detta kan även vara en IPv6-adress. Om så är fallet används IPv6-nätverk och ett värde måste anges för fältet nodeid.</p>\n" -"<p><b><big>Multicast-port</big></b><br>Här anges UDP-portnumret. Det går att använda samma multicast-adress i ett nätverk där openais-tjänsterna har konfigurerats för olika UDP-portar.<br></p>\n" -"<p><b><big>Nod-ID</big></b><br>Det här konfigureringsalternativet är valfritt när IPv4 används och obligatoriskt när IPv6 används. Detta är ett 32-bitarsvärde som anger vilket nod-ID som skickas till klustermedlemstjänsten. Om värdet inte anges under IPv4 fastställs nod-ID utifrån den 32-bitars IP-adress som systemet är bundet till med ring-ID 0. Nod-ID-värdet noll är reserverat och bör inte användas.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Detta anger läget för redundant ring, vilket kan vara ingen, aktiv eller passiv. Aktiv replikering ger en något kortare fördröjning mellan överföring och leverans i en nätverksmiljö som innehåller fel, men med sämre prestanda. Vid passiv replikering kan hastigheten för totemprotokollet nästan fördubblas om protokollet inte blir CPU-bundet. Om alternativet ingen används styrs totemprotokollet endast med ett nätverksgränssnitt. Om endast ett gränssnittsdirektiv har angetts väljs värdet ingen automatiskt. Om flera gränssnittsdirektiv har angetts går det endast att välja aktiv eller passiv.<br></p>\n" +"Nyckelfilen %1 finns redan.\n" +"Vill du skriva över den?" -#: src/helps.ycp:45 +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1297 +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "Det gick inte att ta bort nyckelfilen %1." + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1311 msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" +"Nyckelfilen %1 har genererats.\n" +"Om du klickar på knappen Lägg till föreslagna filer läggs den till i synkroniseringslistan." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1318 +msgid "Key generation failed." +msgstr "Nyckelgenereringen misslyckades." + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" +"Conntrackd är en demon som används för att duplicera brandväggsstatusen mellan klusternoder.\n" +"YaST kan hjälpa till att konfigurera vissa grundläggande aspekter av conntrackd.\n" +"Du måste starta den med ocf:heartbeat:conntrackd." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1391 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "Dedikerat gränssnitt:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1394 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1397 +msgid "Group Number:" +msgstr "Gruppnummer:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1401 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "Generera /etc/conntrackd/conntrackd.conf" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Bind nätverksadress</big></b><br>Detta anger adressen som den körbara openais-filen ska binda. Adressen måste alltid sluta med noll. Om totemtrafiken ska dirigeras via 192.168.5.92, anger du bindnetaddr till 192.168.5.0.<br>Detta kan också vara en IPV6-adress, i vilket fall IPV6-nätverk används. I så fall måste den fulla adressen anges och det görs inget automatiskt val av nätverksgränssnittet inom ett specifikt delnät som med IPv4. Om IPv6-nätverk används måste fältet nodeid specificeras.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast-adress</big></b><br>Det här är den multicast-adress som används av den körbara openais-filen. Standardvärdet bör fungera för de flesta nätverk, men nätverksadministratören bör tillfrågas om en multicast-adress att använda. Undvik 224.x.x.x eftersom det är en \"config\"-multicast-adress.<br>Detta kan också vara en IPV6-adress, i vilket fall IPV6-nätverk används. Om IPv6-nätverk används måste fältet nodeid specificeras.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>Detta anger UDP-portnumret. Det går att använda samma multicast-adress på ett nätverk med openais-tjänsterna konfigurerade för olika UDP-portar.<br></p>\n" +"<p><b><big>Medlemsadress</big></b><br>Den här listan specificerar alla noder i klustret efter IP-adress. Den kan vara konfigurerbar när udpu används<br></p>\n" +"<p><b><big>Nod-ID</big></b><br>Konfigurationsalternativet är valfritt när IPv4 används och obligatoriskt när IPv6 används. Det är ett 32-bitarsvärde som anger nodidentifieraren som levererats till klustermedlemskapstjänsten. Om det inte anges med IPv4, avgörs nod-ID utifrån den 32-bitars IP-adress som systemet är bundet till med ringidentifierare 0. Nodidentifierarvärdet noll är reserverat och bör inte användas.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Detta avgör läget för redundant ring, som kan vara ingen, aktiv eller passiv. Aktiv replikering ger något lägre latens från överföring till leverans i felaktiga nätverksmiljöer men med lägre prestanda. Passiv replikering kan nästan fördubbla totemprotokollets hastighet om protokollet inte blir CPU-bundet. Det sista alternativet är ingen, i vilet fall bara ett nätverksgränssnitt används för att sköta totemprotokollet. Om bara ett gränssnittsdirektiv är angivet väljs ingen automatiskt. Om flera gränssnittsdirektiv anges går det bara att välja aktiv eller passiv.<br></p>\n" +"<p><b><big>Förväntade röster</big></b><br>Förväntat antal röster för röstkvorum. Beräknas automatiskt när avsnittet nodelist {} finns i corosync.conf eller kan specificeras i avsnittet quorum {}.<br></p>\n" +"<p><b><big>Generera nod-ID automatiskt</big></b><br>Nod-ID krävs när IPv6 används. Om automatiskt nod-ID är aktiverat genereras nod-ID automatiskt.<br></p>\n" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" "\n" -"<p><b><big>threads</big></b>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -"<p><b><big>secauth</big></b> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authen- tication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this optin is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default is on. <br></p> \n" +"<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default i s on. <br></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Trådar</big></b>I det här direktivet styrs hur många trådar som används för kryptering och sändning av multicast-meddelanden. Om secauth är av används aldrig trådad sändning i protokollet. Om secauth är på kan systemet konfigureras så att flera trådar används för kryptering och sändning av multicast-meddelanden. Om tråddirektivet har värdet 0 används ingen trådad sändning. Detta läge ger det bästa resultatet för system utan SMP. Standard är 0. <br></p>\n" -"<p><b><big>Aktivera säkerhetsautentisering</big></b><br>Detta anger att HMAC/SHA1-autentisering används för autentisering av meddelanden. Dessutom krypteras alla data med krypteringsalgoritmen sober128 för att förhindra avlyssning. Om det här alternativet aktiveras läggs ett meddelandehuvud på 36 byte till i varje meddelande som skickas av totem, vilket minskar överföringshastigheten. Kryptering och autentisering använder 75 % av CPU-cyklerna i aisexec enligt mätningar med gprof vid aktivering. För 100 Mbit-nätverk med 1500 MTU ramöverföringar: En genomströmningshastighet på 9 MB/s är möjlig med 100 % CPU-användning när det här alternativet har aktiverats på en 3 GHz-processor. En genomströmningshastighet på 10 MB/s är möjlig med 20 % CPU-användning när det här alternativet har inaktiverats på en 3 GHz-processor. För gig-e-nätverk med stora ramöverföringar: En genomströmningshastighet på 20 MB/s är möjlig när det här alternativet har aktive rats på en 3 GHz-processor. En genomströmningshastighet på 60 MB/s är möjlig när det här alternativet har inaktiverats på en 3 GHz-processor. Standardvärdet är på.<br></p>\n" +"<p><b><big>Trådar</big></b><br>Det här direktivet styr hur många trådar som används för att kryptera och skicka multicast-meddelanden. Om secauth är inaktiverat använder protokollet aldrig trådad överföring. Om secauth är aktiverat gör det här direktivet att system kan konfigureras att använda flera trådar för att kryptera och skicka multicast-meddelanden. Ett tråddirektiv på 0 anger att ingen trådad överföring ska användas. Det här läget ger bästa prestanda för andra system än SMP-system. Standardvärdet är 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>Aktivera säkerhetsautentisering</big></b><br>Det här alternativet anger att alla meddelanden ska autentiseras med HMAC/SHA1-autentisering. Det anger också att alla data ska krypteras med sober128-krypteringsalgoritmen för att skydda mot avlyssning. Om du aktiverar det här alternativet läggs ett huvud på 36 byte till i alla meddelanden som skickas av totem, vilket minskar det totala genomflödet. Kryptering och autentisering förbrukar 75 % av processorcyklerna i aisexec enligt mätningar med gprof om det är aktiverat. För 100 mbit-nätverk med 1 500 MTU-ramöverföringar: Ett genomflöde på 9 MB/sek är möjligt med 100 % processoranvändning när det här alternativet är aktiverat på 3 GHz-processorer. Ett genomflöde på 10 MB/sek är möjligt med 20 % processoranvändning när det här alternativet är inaktiverat på 3 GHz-processorer. För gig-e-nätverk med stora ramöverföringar: Ett genomflöde på 20 MB/sek är möjligt när det här alternativet ä r aktiverat på 3 GHz-processorer. Ett genomflöde på 60 MB/sek är möjligt när det här alternativet är inaktiverat på 3 GHz-processorer. Det här alternativet är aktiverat som standard. <br></p>\n" +#: src/include/cluster/helps.rb:50 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Start</big></b><br>Om corosync-tjänsten startas vid systemstart eller inte</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Brandväggsinställningar</big></b><br>Aktivera porten när brandväggen är aktiverad</p>\n" +"\t\t\t" + +#: src/include/cluster/helps.rb:56 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Synkronisera värddator</big></b><br>Värddatornamnen som används här måste vara klusternodernas lokala värddatornamn. Det betyder att du måste använda exakt samma sträng som returneras av hostname-kommandot.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Synkronisera fil</big></b><br>Det fullständiga, absoluta filnamnet som ska synkroniseras.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>I förväg delade nycklar</big></b><br>Autentiseringen utförs med IP-adresserna och de i förväg delade nycklarna i Csync2. Nyckelfilen genereras med csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Filen key_hagroup bör kopieras manuellt till alla medlemmar i klustret när den har skapats.</p>\n" +"\t" + +#: src/include/cluster/helps.rb:63 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedikerat gränssnitt</big></b><br>Ett dedikerat nätverksgränssnitt för synkronisering. Gränssnittet måste ha stöd för multicast, som måste vara aktiverat. Det kanske måste vara förkonfigurerat. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>Det dedikerade nätverksgränssnittets dedikerade IPv4-adress. Den identifieras automatiskt.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast-adress</big></b><br>Multicast-adressen som ska användas för synkronisering.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Gruppnummer</big></b><br>Ett numeriskt ID som anger vilken grupp som ska synkroniseras.</p>\n" +"\t" + #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:51 +#: src/include/cluster/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -18539,7 +22372,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/cluster/helps.rb:80 msgid "" "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -18547,176 +22380,131 @@ "<p><b><big>Klusterinställningarna sparas</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. Searchdialog -#: src/searchdialog.cpp:28 -msgid "Please enter keywords:" -msgstr "Ange sökord:" +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Klusterinställningar" -#. button -#: src/searchdialog.cpp:30 -msgid "&Search" -msgstr "&Sök" +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:395 +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "Klusterinställningarna initieras" -#: src/searchdialog.cpp:60 -msgid "YaST2 Control Center - Search" -msgstr "Inställningscentralen YaST - Sök" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:411 +msgid "Read the database" +msgstr "Läs databasen" -#: src/y2controlcenter.cpp:60 -msgid "Reading module list..." -msgstr "Läser modullista..." +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:413 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Läs de föregående inställningarna" -#: src/y2controlcenter.cpp:65 -msgid "*** Reading module list failed ***" -msgstr "*** Modullistan kunde inte läsas ***" +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:415 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Läs SuSEFirewall-inställningar" -#: src/y2controlcenter.cpp:66 -msgid "Quit" -msgstr "Avsluta" +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:419 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Läser databasen..." -#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules -#. -#. Search button -#. -#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules -#. -#. Search button -#. -#: src/y2controlcenter.cpp:98 src/y2controlcenterview.cpp:159 -msgid "&Search..." -msgstr "&Sök..." +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:421 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Läser de föregående inställningarna..." -#. -#. Close button -#. -#: src/y2controlcenterview.cpp:174 -msgid "&Close" -msgstr "Stän&g" +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:423 +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "Läser SuSEFirewall-inställningar..." -#: src/y2controlcenterview.cpp:328 -msgid "Ready." -msgstr "Klar." +#: src/modules/Cluster.rb:440 +msgid "Cannot install required package" +msgstr "Det gick inte att installera ett paket som krävs" -#: src/y2controlcenterview.cpp:370 -msgid "" -"YaST2 Control Center is not running as root.\n" -"You will only see modules which do not require root privileges." -msgstr "" -"Inställningscentralen YaST2 körs inte som root.\n" -"Endast moduler som inte kräver root-behörighet visas." +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:449 +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "Det gick inte att läsa in den befintliga konfigurationen" -#: src/y2controlcenterview.cpp:456 -msgid "Starting module %1..." -msgstr "Startar modul %1..." +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:460 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "Det gick inte att läsa databas1." -#. title of help message box with help text -#: src/y2controlcenterview.cpp:550 -msgid "YaST2 Control Center - Help" -msgstr "Inställningscentralen YaST - Hjälp" +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:468 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Det gick inte att läsa databas2." -#. button for message box with help text -#: src/y2controlcenterview.cpp:552 -msgid "Ok" -msgstr "OK" +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:484 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Det gick inte att identifiera enheter." -#. TODO: insert help text -#. the helptext it self -#: src/y2controlcenterview.cpp:555 -msgid "" -"By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" -"configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" -"\n" -msgstr "" -"Genom att klicka på ikonerna till vänster kan du välja vilken typ av\n" -"inställningsmoduler (t ex Hårdvara eller Mjukvara) som ska visas.\n" -"\n" +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:502 +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "Klusterinställningarna sparas" -#: src/y2controlcenterview.cpp:557 -msgid "" -"To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" -"corresponding icon. \n" -"\n" -"Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" -"\n" -msgstr "" -"Du startar modulerna till höger genom att enkelklicka på motsvarande\n" -"ikon.\n" -"\n" -"Ha tålamod, det kan ta en stund att starta modulerna.\n" -"\n" +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:519 +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "Spara ändringar i SuSEFirewall" -#: src/y2controlcenterview.cpp:560 -msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" -msgstr "Du kan också söka på sökord (t ex modem) genom att klicka på \"Sök\"" +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:525 +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "Sparar ändringar i SuSEFirewall..." -#: src/y2controlcenterview.cpp:626 -msgid "Nothing found" -msgstr "Inget hittades" +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:537 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Det gick inte att spara inställningarna." -#. print search result -#: src/y2controlcenterview.cpp:631 -msgid "%1 module found" -msgid_plural "%1 modules found" -msgstr[0] "%1 modul hittades" -msgstr[1] "%1 modul hittades" +#: control/installation.glade:22 control/installation.glade:94 +#: control/installation.glade:157 +msgid "POS Setup" +msgstr "POS-inställning" -#: src/y2controlcenterview.cpp:639 -msgid "No search string specified" -msgstr "Söksträng saknas" +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Sök" -#: src/yastmodules.cpp:99 -msgid "" -"No list of available sections could be created.\n" -"\n" -"This means that YaST2 or this Control Center is\n" -"not correctly installed or that you do not have sufficient\n" -"permissions.\n" -"\n" -msgstr "" -"Ingen lista över tillgängliga sektioner kunde skapas.\n" -"\n" -"Detta betyder att antingen YaST eller den här inställningscentralen\n" -"är felinstallerade, eller att du inte har tillräcklig behörighet.\n" -"\n" +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Startar konfigurationsmodulen \"%1\"..." -#: src/yastmodules.cpp:103 +#: src/main_window.cpp:342 msgid "" -"If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" -"if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" -"Also make sure that you do not run out of disk space. " +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." msgstr "" -"Om det förra beskriver din situation, ominstallera då alla YaST-\n" -"komponenter; om det senare är fallet, kör inställningscentralen som root. \n" -"Se också till att du inte får slut på diskutrymme." +"Inställningscentralen YaST körs inte som rot.\n" +"Endast moduler som inte kräver rotbehörighet visas." -#. selected yast2 module does not have a name -#: src/yastmodules.cpp:538 -msgid "Unnamed" -msgstr "Namnlös" - -#. selected yast2 module does not have a short description for statusbar -#: src/yastmodules.cpp:544 -msgid "no description available" -msgstr "ingen beskrivning tillgänglig" - -#: src/y2savelogs.cpp:50 +#: src/yqsavelogs.cpp:73 msgid "Log files written successfully." msgstr "Loggfilerna har skrivits." -#: src/y2savelogs.cpp:54 +#: src/yqsavelogs.cpp:77 msgid "Couldn't save y2logs." msgstr "Det gick inte att spara y2logs." -#: src/y2savelogs.cpp:112 +#: src/yqsavelogs.cpp:136 msgid "Writing log files ..." msgstr "Loggfiler skrivs..." #. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file -#: src/y2savelogs.cpp:157 +#: src/yqsavelogs.cpp:180 msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgstr "%1 finns. Vill du skriva över den?" #. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 -#: src/y2savelogs.cpp:162 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 msgid "" "%1 exists and is write-protected!\n" "Really overwrite?" @@ -18725,712 +22513,227 @@ "Vill du skriva över den?" #. Window title for confirmation dialog -#: src/y2savelogs.cpp:167 +#: src/yqsavelogs.cpp:190 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" -#: control/add-on-template_installation.glade:15 -msgid "Language Installation" -msgstr "Språkinstallation" - -#: control/control.SLED.glade:335 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:3 msgid "" "\n" "<p>\n" "The installation has completed successfully.\n" "Your system is ready for use.\n" -"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"Click Finish to log in to the system.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +"Please visit us at http://www.suse.com/.\n" "</p>\n" -"\t" +" " msgstr "" "\n" "<p>\n" "Installationen har slutförts.\n" -"Systemet är klart att användas.\n" -"Logga in i systemet genom att klicka på <b>Slutför</b>.\n" +"Systemet är klart att använda.\n" +"Klicka på Slutför för att logga in på systemet.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Besök oss på http://www.novell.com/linux/.\n" +"Besök oss på http://www.suse.com/.\n" "</p>\n" -"\t" +" " -#: control/control.SLED.glade:351 control/control.openSUSE.glade:366 -msgid "Initialization..." -msgstr "Initierar..." - -#: control/control.SLED.glade:352 control/control.openSUSE.glade:367 -msgid "Configuring network..." -msgstr "Konfigurerar nätverket..." - -#: control/control.SLED.glade:353 control/control.openSUSE.glade:368 -msgid "Configuring hardware..." -msgstr "Konfigurerar maskinvaran..." - -#: control/control.SLED.glade:354 control/control.openSUSE.glade:369 -msgid "Finishing configuration..." -msgstr "Slutför konfigurationen..." - -#: control/control.SLED.glade:357 control/control.SLES.glade:330 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:14 msgid "CIM Server" msgstr "CIM-server" -#: control/control.SLED.glade:423 control/control.SLES.glade:402 -#: control/control.SLES.glade:487 control/control.glade:108 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:19 msgid "Expert" msgstr "Expert" -#: control/control.SLED.glade:440 control/control.SLES.glade:506 -#: control/control.openSUSE.glade:478 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:20 msgid "Live Installation Settings" msgstr "Live-inställningar för installation" -#: control/control.SLED.glade:455 control/control.SLES.glade:522 -#: control/control.glade:125 control/control.openSUSE.glade:494 -#: control/control.openSUSE.glade:867 control/control.openSUSE.glade:872 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:21 msgid "Update Settings" msgstr "Uppdateringsinställningar" -#: control/control.SLED.glade:487 control/control.SLES.glade:574 -#: control/control.SLES.glade:616 control/control.glade:159 -#: control/control.openSUSE.glade:525 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:24 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:25 msgid "Network Configuration" msgstr "Ställ in nätverk" -#: control/control.SLED.glade:533 control/control.SLED.glade:1177 -#: control/control.SLED.glade:1183 control/control.SLES.glade:654 -#: control/control.SLES.glade:666 control/control.SLES.glade:676 -#: control/control.SLES.glade:1330 control/control.SLES.glade:1336 -#: control/control.SLES.glade:1342 control/control.SLES.glade:1354 -#: control/control.glade:199 control/control.glade:731 -#: control/control.glade:736 control/control.glade:740 -#: control/control.openSUSE.glade:566 control/control.openSUSE.glade:1217 -#: control/control.openSUSE.glade:1223 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:26 +msgid "Network Services Configuration" +msgstr "Konfigurera nätverkstjänster" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:27 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:28 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:29 msgid "Hardware Configuration" msgstr "Hårdvaruinställningar" -#: control/control.SLED.glade:552 control/control.SLED.glade:753 -#: control/control.SLED.glade:870 control/control.SLES.glade:693 -#: control/control.SLES.glade:893 control/control.SLES.glade:1016 -#: control/control.glade:218 control/control.glade:324 -#: control/control.glade:433 control/control.openSUSE.glade:588 -#: control/control.openSUSE.glade:820 control/control.openSUSE.glade:927 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:65 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:91 msgid "Preparation" msgstr "Förberedelse" -#: control/control.SLED.glade:558 control/control.SLED.glade:567 -#: control/control.SLED.glade:676 control/control.SLED.glade:759 -#: control/control.SLED.glade:768 control/control.SLES.glade:699 -#: control/control.SLES.glade:708 control/control.SLES.glade:816 -#: control/control.SLES.glade:899 control/control.SLES.glade:908 -#: control/control.glade:224 control/control.glade:233 -#: control/control.glade:242 control/control.glade:330 -#: control/control.glade:339 control/control.glade:348 -#: control/control.glade:466 control/control.glade:516 -#: control/control.openSUSE.glade:593 control/control.openSUSE.glade:718 -#: control/control.openSUSE.glade:826 control/control.openSUSE.glade:955 -#: control/control.openSUSE.glade:1006 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:31 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:52 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:66 +msgid "Load Linuxrc Network Configuration" +msgstr "Läs in Linuxrc-nätverkskonfiguration" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:32 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:53 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:67 +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Automatisk nätverksinställning" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:54 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:68 msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" -#: control/control.SLED.glade:573 control/control.SLES.glade:714 -#: control/control.glade:354 control/control.openSUSE.glade:603 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:55 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:69 msgid "Network Activation" msgstr "Nätverksaktivering" -#: control/control.SLED.glade:579 control/control.SLED.glade:774 -#: control/control.SLES.glade:720 control/control.SLES.glade:914 -#: control/control.glade:248 control/control.glade:360 -#: control/control.openSUSE.glade:607 control/control.openSUSE.glade:834 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:35 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:70 msgid "Disk Activation" msgstr "Diskaktivering" -#: control/control.SLED.glade:585 control/control.SLED.glade:591 -#: control/control.SLED.glade:780 control/control.SLED.glade:786 -#: control/control.SLES.glade:726 control/control.SLES.glade:732 -#: control/control.SLES.glade:920 control/control.SLES.glade:926 -#: control/control.glade:254 control/control.glade:260 -#: control/control.glade:366 control/control.glade:372 -#: control/control.openSUSE.glade:611 control/control.openSUSE.glade:615 -#: control/control.openSUSE.glade:838 control/control.openSUSE.glade:842 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:36 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:37 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:71 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:92 msgid "System Analysis" msgstr "Systemanalys" -#: control/control.SLED.glade:603 control/control.SLED.glade:686 -#: control/control.SLES.glade:744 control/control.SLES.glade:826 -#: control/control.glade:272 control/control.openSUSE.glade:630 -#: control/control.openSUSE.glade:738 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:40 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:57 msgid "Time Zone" msgstr "Tidszon" -#: control/control.SLED.glade:620 control/control.SLED.glade:624 -#: control/control.SLED.glade:700 control/control.SLED.glade:704 -#: control/control.SLES.glade:840 control/control.SLES.glade:844 -#: control/control.openSUSE.glade:648 control/control.openSUSE.glade:652 -#: control/control.openSUSE.glade:752 control/control.openSUSE.glade:756 -msgid "User Settings" -msgstr "Användarinställningar" - -#: control/control.SLED.glade:628 control/control.openSUSE.glade:660 -msgid "Installation Overview" -msgstr "Installationsöversikt" - -#: control/control.SLED.glade:671 control/control.SLES.glade:754 -#: control/control.SLES.glade:811 control/control.glade:288 -#: control/control.openSUSE.glade:657 control/control.openSUSE.glade:713 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:41 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:51 msgid "Installation" msgstr "Installation" -#: control/control.SLED.glade:792 control/control.SLES.glade:932 -#: control/control.glade:378 control/control.openSUSE.glade:846 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:42 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Installationssammanfattning" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:72 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:93 msgid "System for Update" msgstr "System för uppdatering" -#: control/control.SLED.glade:809 control/control.SLES.glade:949 -#: control/control.glade:396 control/control.openSUSE.glade:864 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:74 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:96 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" -#: control/control.SLED.glade:812 control/control.SLED.glade:817 -#: control/control.SLES.glade:952 control/control.SLES.glade:957 -#: control/control.glade:399 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:75 msgid "Update Summary" msgstr "Uppdateringssammanfattning" -#. FATE #304940: s390 reIPL -#: control/control.SLED.glade:827 control/control.SLED.glade:836 -#: control/control.SLED.glade:841 control/control.SLED.glade:847 -#: control/control.SLED.glade:851 control/control.SLED.glade:855 -#: control/control.SLED.glade:859 control/control.SLED.glade:988 -#: control/control.SLES.glade:967 control/control.SLES.glade:976 -#: control/control.SLES.glade:981 control/control.SLES.glade:987 -#: control/control.SLES.glade:991 control/control.SLES.glade:995 -#: control/control.SLES.glade:1000 control/control.SLES.glade:1005 -#: control/control.SLES.glade:1134 control/control.glade:404 -#: control/control.glade:410 control/control.glade:414 -#: control/control.glade:418 control/control.glade:422 -#: control/control.glade:567 control/control.glade:575 -#: control/control.openSUSE.glade:882 control/control.openSUSE.glade:891 -#: control/control.openSUSE.glade:895 control/control.openSUSE.glade:901 -#: control/control.openSUSE.glade:905 control/control.openSUSE.glade:909 -#: control/control.openSUSE.glade:915 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:76 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:77 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:79 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:80 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:98 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:99 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:100 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:101 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:102 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:110 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:111 msgid "Perform Update" msgstr "Utför uppdatering" -#: control/control.SLED.glade:874 control/control.SLES.glade:1020 -#: control/control.glade:438 control/control.glade:446 -#: control/control.openSUSE.glade:931 -msgid "System Information" -msgstr "Systeminformation" - -#: control/control.SLED.glade:878 control/control.SLES.glade:1024 -#: control/control.glade:450 control/control.openSUSE.glade:935 -msgid "Perform Repair" -msgstr "Utför reparation" - -#: control/control.SLED.glade:889 control/control.SLED.glade:936 -#: control/control.SLED.glade:1227 control/control.SLES.glade:1035 -#: control/control.SLES.glade:1082 control/control.SLES.glade:1402 -#: control/control.glade:461 control/control.glade:511 -#: control/control.glade:748 control/control.openSUSE.glade:949 -#: control/control.openSUSE.glade:1001 control/control.openSUSE.glade:1279 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:81 msgid "Base Installation" msgstr "Basinstallation" -#: control/control.SLED.glade:895 control/control.SLED.glade:942 -#: control/control.SLES.glade:1041 control/control.SLES.glade:1088 -#: control/control.glade:476 control/control.glade:526 -msgid "Language" -msgstr "Språk" +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:82 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:83 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:84 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:94 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:95 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:97 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "AutoYaST-inställningar" -#: control/control.SLED.glade:993 control/control.SLED.glade:1072 -#: control/control.SLED.glade:1204 control/control.SLED.glade:1304 -#: control/control.SLES.glade:1139 control/control.SLES.glade:1232 -#: control/control.SLES.glade:1379 control/control.SLES.glade:1485 -#: control/control.glade:580 control/control.glade:664 -#: control/control.glade:837 control/control.openSUSE.glade:1119 -#: control/control.openSUSE.glade:1244 control/control.openSUSE.glade:1361 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:112 msgid "Configuration" msgstr "Inställningar" -#: control/control.SLED.glade:996 control/control.SLED.glade:1004 -#: control/control.SLED.glade:1110 control/control.SLED.glade:1116 -#: control/control.SLED.glade:1120 control/control.SLES.glade:1142 -#: control/control.SLES.glade:1149 control/control.SLES.glade:1264 -#: control/control.SLES.glade:1270 control/control.SLES.glade:1274 -#: control/control.glade:583 control/control.glade:589 -#: control/control.glade:676 control/control.glade:681 -#: control/control.glade:685 control/control.openSUSE.glade:1160 -#: control/control.openSUSE.glade:1166 control/control.openSUSE.glade:1170 -msgid "Network" -msgstr "Nätverk" - -#: control/control.SLED.glade:1011 control/control.SLED.glade:1016 -#: control/control.SLED.glade:1124 control/control.SLED.glade:1128 -#: control/control.SLES.glade:1155 control/control.SLES.glade:1159 -#: control/control.SLES.glade:1278 control/control.SLES.glade:1282 -#: control/control.glade:595 control/control.glade:689 -msgid "Customer Center" -msgstr "Kundcenter" - -#: control/control.SLED.glade:1023 control/control.SLED.glade:1030 -#: control/control.SLED.glade:1037 control/control.SLED.glade:1135 -#: control/control.SLED.glade:1141 control/control.SLED.glade:1145 -#: control/control.SLED.glade:1149 control/control.SLES.glade:1165 -#: control/control.SLES.glade:1171 control/control.SLES.glade:1177 -#: control/control.SLES.glade:1288 control/control.SLES.glade:1294 -#: control/control.SLES.glade:1298 control/control.SLES.glade:1302 -#: control/control.glade:601 control/control.glade:607 -#: control/control.glade:613 control/control.glade:695 -#: control/control.glade:701 control/control.glade:705 -#: control/control.glade:709 control/control.openSUSE.glade:1174 -#: control/control.openSUSE.glade:1178 control/control.openSUSE.glade:1182 -#: control/control.openSUSE.glade:1186 control/control.openSUSE.glade:1190 -msgid "Online Update" -msgstr "Online-uppdatering" - -#: control/control.SLED.glade:1046 control/control.SLED.glade:1173 -#: control/control.SLES.glade:1185 control/control.SLES.glade:1326 -#: control/control.glade:621 control/control.glade:727 -#: control/control.openSUSE.glade:1213 -msgid "Release Notes" -msgstr "Versionsfakta" - -#: control/control.SLED.glade:1075 control/control.SLED.glade:1207 -#: control/control.SLES.glade:1382 control/control.openSUSE.glade:1127 -#: control/control.openSUSE.glade:1247 -msgid "Automatic Configuration" -msgstr "Automatisk konfiguration" - -#: control/control.SLED.glade:1081 control/control.SLES.glade:1235 -#: control/control.openSUSE.glade:1133 -msgid "root Password" -msgstr "Root-lösenord" - -#: control/control.SLED.glade:1086 control/control.SLED.glade:1092 -#: control/control.SLED.glade:1098 control/control.SLES.glade:1240 -#: control/control.SLES.glade:1246 control/control.SLES.glade:1252 -#: control/control.openSUSE.glade:1138 control/control.openSUSE.glade:1144 -#: control/control.openSUSE.glade:1150 -msgid "Check Installation" -msgstr "Kontrollera installation" - -#: control/control.SLED.glade:1104 control/control.SLES.glade:1258 -#: control/control.glade:672 control/control.openSUSE.glade:1156 -msgid "Hostname" -msgstr "Värddatornamn" - -#: control/control.SLED.glade:1153 control/control.SLED.glade:1157 -#: control/control.SLES.glade:1312 control/control.SLES.glade:1316 -#: control/control.glade:713 control/control.glade:717 -#: control/control.openSUSE.glade:1194 control/control.openSUSE.glade:1198 -msgid "Users" -msgstr "Användare" - -#: control/control.SLED.glade:1236 control/control.SLED.glade:1242 -#: control/control.SLED.glade:1246 control/control.SLES.glade:1411 -#: control/control.SLES.glade:1417 control/control.SLES.glade:1421 -#: control/control.glade:758 control/control.glade:766 -#: control/control.glade:772 control/control.glade:776 -#: control/control.openSUSE.glade:1288 control/control.openSUSE.glade:1294 -#: control/control.openSUSE.glade:1298 -msgid "AutoYaST Settings" -msgstr "AutoYaST-inställningar" - -#: control/control.SLED.glade:1307 control/control.SLES.glade:1488 -#: control/control.glade:840 control/control.openSUSE.glade:1364 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:113 msgid "System Configuration" msgstr "Systeminställningar" -#: control/control.SLES.glade:302 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"The installation has completed successfully.\n" -"Your system is ready for use.\n" -"Click Finish to log in to the system.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" -"</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Installationen har slutförts.\n" -"Systemet är klart att användas.\n" -"Logga in i systemet genom att klicka på <b>Slutför</b>.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Besök oss på http://www.novell.com/linux/.\n" -"</p>\n" -"\t" +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:58 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Ställ in tangentbord." -#: control/control.SLES.glade:318 -msgid "Server Base Scenario" -msgstr "Basscenario för server" +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:71 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Sammanfattning över tangentbordsinställningar" -#: control/control.SLES.glade:319 -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -"Choose the one that matches your server the best." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Server har flera basscenarier.\n" -"Välj det som passar din server bäst." +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:78 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Ange nya värden för tangentbordsinställningarna." -#: control/control.SLES.glade:325 -msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -msgstr "Fysisk dator (även för fullt virtualiserade gäster)" +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:85 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Visa alla tillgängliga tangentbordslayouter." -#: control/control.SLES.glade:326 -msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -msgstr "Virtuell dator (för paravirtualiserade miljöer som Xen)" +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:93 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "Ny tangentbordslayout" -#: control/control.SLES.glade:327 -msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -msgstr "XEN-virtualiseringsvärd (lokal X11 ställs inte in som standard)" +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:155 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1390 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Aktuell tangentbordslayout: %1" -#: control/control.SLES.glade:641 -msgid "Network Services Configuration" -msgstr "Konfigurera nätverkstjänster" +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:179 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "Tangentbordslayouten \"%1\" är ogiltig. Använd \"list\"-kommandot för att se möjliga värden." -#: control/control.SLES.glade:758 -msgid "Server Scenario" -msgstr "Serverscenario" +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Tangentbordslayout" -#: control/control.SLES.glade:763 control/control.glade:291 -msgid "Installation Summary" -msgstr "Installationssammanfattning" +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Tangentbordslayo&ut" -#: control/control.SLES.glade:1181 control/control.SLES.glade:1320 -#: control/control.SLES.glade:1492 control/control.glade:617 -#: control/control.glade:721 control/control.glade:844 -msgid "Clean Up" -msgstr "Städa upp" - -#: control/control.glade:69 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Gratulerar!</b></p>\n" -" <p>&product; har nu installerats på datorn.\n" -" När du klickar på <b>Slutför</b> kan du logga in i systemet.</p>\n" -" <p>Besök oss på %1.</p>\n" -" <p>Ha så kul!<br>SUSE-utvecklingsgruppen</p>\n" -" \t" - -#: control/control.glade:281 control/control.openSUSE.glade:638 -msgid "Desktop Selection" -msgstr "Skrivbordsval" - -#: control/control.glade:667 -msgid "Root Password" -msgstr "Root-lösenord" - -#: control/control.openSUSE.glade:357 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -"\t " -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Grattis!</b></p>\n" -"<p>Installationen av openSUSE på datorn är slutförd.\n" -"När du har klickat på <b>Slutför</b> kan du logga in i systemet.</p>\n" -"<p>Besök oss på %1.</p>\n" -"<p>Mycket nöje!<br>openSUSE-utvecklingsgruppen</p>\n" -"\t" - -#: control/control.openSUSE.glade:372 -msgid "" -"openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -"desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" -"suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" -" \n" -"As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." -msgstr "" -"I openSUSE kan du välja användargränssnitt. De två viktigaste fullständiga \n" -"skrivbordsmiljöerna är KDE och GNOME. Båda har ett användarvänligt skrivbord med en komplett \n" -"programuppsättning som omfattar e-post, en filhanterare, spel och verktyg. \n" -" \n" -"Eftersom skrivbordsmiljön är en smaksak föredrar vi att inte ge några rekommendationer." - -#: control/control.openSUSE.glade:379 -msgid "GNOME" -msgstr "Gnome" - -#: control/control.openSUSE.glade:380 -msgid "KDE 4.1" -msgstr "KDE 4.1" - -#: control/control.openSUSE.glade:381 -msgid "KDE 3.5" -msgstr "KDE 3.5" - -#: control/control.openSUSE.glade:382 -msgid "XFCE Desktop" -msgstr "XFCE-skrivbord" - -#: control/control.openSUSE.glade:383 -msgid "Minimal X Window" -msgstr "Minimalt X-fönster" - -#: control/control.openSUSE.glade:384 -msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "Minsta serverval (textläge)" - -#: control/control.openSUSE.glade:387 -msgid "" -"GNOME 2.24 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" -"It combines stability and maturity with incremental innovations." -msgstr "" -"GNOME 2.24 är den senaste skrivbordsmiljön i GNOME-projektet.\n" -"Den kombinerar stabilitet, mognad och innovationer." - -#: control/control.openSUSE.glade:389 -msgid "" -"KDE 4.1 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" -"It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" -"with a modern look and feel." -msgstr "" -"KDE 4.1 är den senaste skribordsmiljön i KDE-projektet.\n" -"Det är en innovativ och integrerad skrivbordsmiljö\n" -"med en modern känsla och stil." - -#: control/control.openSUSE.glade:620 control/control.openSUSE.glade:853 -msgid "Online Repositories" -msgstr "Online-arkiv" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:35 -msgid "English (US)" -msgstr "Engelska (US)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:47 -msgid "English (UK)" -msgstr "Engelska (GB)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:59 -msgid "German" -msgstr "Tysk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:71 -msgid "German (with deadkeys)" -msgstr "Tyskt (med döda tangenter)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:83 -msgid "German (Switzerland)" -msgstr "Tysk (Schweiz)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:95 -msgid "French" -msgstr "Franska" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:107 -msgid "French (Switzerland)" -msgstr "Franska (Schweiz)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:119 -msgid "French (Canada)" -msgstr "Franska (Kanada)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:132 -msgid "Canadian (Multilingual)" -msgstr "Kanada (Flerspråkiga)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:146 -msgid "Spanish" -msgstr "Spansk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:158 -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spansk (Latinamerika)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:170 -msgid "Spanish (CP 850)" -msgstr "Spansk (CP 850)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:182 -msgid "Italian" -msgstr "Italiensk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:194 -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugisisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:206 -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugisisk (Brasilien)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:218 -msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" -msgstr "Portugisisk (Brasilien - US-accent)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:230 -msgid "Greek" -msgstr "Grekisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:242 -msgid "Dutch" -msgstr "Nederländsk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:254 -msgid "Danish" -msgstr "Dansk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:266 -msgid "Norwegian" -msgstr "Norsk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:278 -msgid "Swedish" -msgstr "Svensk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:290 -msgid "Finnish" -msgstr "Finska" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:302 -msgid "Czech" -msgstr "Tjeckisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:317 -msgid "Czech (qwerty)" -msgstr "Tjeckisk (qwerty)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:332 -msgid "Slovak" -msgstr "Slovakisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:347 -msgid "Slovak (qwerty)" -msgstr "Slovakisk (qwerty)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:362 -msgid "Slovene" -msgstr "Slovensk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:377 -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungersk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:392 -msgid "Polish" -msgstr "Polsk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:407 -msgid "Russian" -msgstr "Rysk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:421 -msgid "Serbian" -msgstr "Serbiska" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:433 -msgid "Estonian" -msgstr "Estniska" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:445 -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauiska" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:457 -msgid "Turkish" -msgstr "Turkisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:468 -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:491 -msgid "Japanese" -msgstr "Japansk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:503 -msgid "Belgian" -msgstr "Belgisk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:515 -msgid "Dvorak" -msgstr "Dvorak" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:527 -msgid "Icelandic" -msgstr "Isländsk" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:539 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainskt" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:561 -msgid "Khmer" -msgstr "Kambodjanska (khmer)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:583 -msgid "Korean" -msgstr "Koreanska" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:605 -msgid "Arabic" -msgstr "Arabiska" - #. help text for keyboard expert screen -#: keyboard/src/dialogs.ycp:32 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 msgid "" "<p>\n" "Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" @@ -19445,97 +22748,63 @@ "</p>" #. help text for keyboard expert screen cont. -#: keyboard/src/dialogs.ycp:39 -msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" -msgstr "<p>Inställningar som görs här används bara för konsolltangentbordet. För att ställa in tangentbordet för det grafiska gränssnittet måste du använda programmet SaX.</p>\n" +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Inställningar som görs här gäller bara konsoltangentbordet. Konfigurera tangentbordet för det grafiska användargränssnittet med ett annat verktyg.</p>\n" -#. general help trailer -#: keyboard/src/dialogs.ycp:43 -msgid "" -"<p>\n" -"For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"För <b>Enheter för lås</b>, ange en lista med enheter (separerad med mellanslag) för vilka Scroll Lock-, Num Lock- och Caps Lock-inställningarna ska verkställas.\n" -"</p>" - #. heading text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:58 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 msgid "Expert Keyboard Settings" msgstr "Expertinställningar för tangentbord" #. label text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:62 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 msgid "Repeat &Rate" msgstr "&Repeteringshastighet" #. label text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:67 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 msgid "De&lay before Repetition Starts" msgstr "Fördröjning innan re&petering startar" #. frame label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:72 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 msgid "Start-Up States" msgstr "Startstatus" #. combobox label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:76 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 msgid "&Num Lock On" msgstr "&Num Lock på" #. combobox item -#: keyboard/src/dialogs.ycp:79 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 msgid "BIOS Settings" msgstr "BIOS-inställningar" #. combobox item -#: keyboard/src/dialogs.ycp:85 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 msgid "<Untouched>" msgstr "" -#. checkbox label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:91 -msgid "Ca&ps Lock On" -msgstr "Ca&ps Lock på" - -#. checkbox label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:95 -msgid "&Scroll Lock On" -msgstr "&Scroll Lock på" - -#. textentry label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:103 -msgid "&Devices for Lock" -msgstr "En&heter för lås" - #. label text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:109 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 msgid "D&isable Caps Lock" msgstr "&Inaktivera Caps Lock" -#. title for selection box 'keyboard layout' -#. menue label text -#. menu button label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:176 keyboard/src/proposal/keyboard_proposal.ycp:86 -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:51 -msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "Tangentbordslayo&ut" - #. title for input field to test the keyboard setting #. (no more than about 25 characters!) -#: keyboard/src/dialogs.ycp:181 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 msgid "&Test" msgstr "&Testa" #. push button -#: keyboard/src/dialogs.ycp:192 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 msgid "E&xpert Settings..." msgstr "E&xpertinställningar..." #. help text for keyboard screen (header) -#: keyboard/src/dialogs.ycp:210 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 msgid "" "\n" "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" @@ -19543,8 +22812,8 @@ "\n" "<p><big><b>Tangentbordsinställning</b></big></p>" -#. help text for keyboard screen -#: keyboard/src/dialogs.ycp:214 +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" @@ -19561,7 +22830,7 @@ "</p>\n" #. general help trailer -#: keyboard/src/dialogs.ycp:223 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 msgid "" "<p>\n" "If unsure, use the default values already selected.\n" @@ -19571,54 +22840,30 @@ "Använd de förinställda värdena om du är osäker.\n" "</p>" +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj vilken <b>tangentbordslayout</b> som ska användas i systemet.\n" +"Om du vill ange avancerade alternativ, t.ex. upprepningsfrekvens och fördröjning, väljer du <b>Expertinställningar</b>.</p>\n" +"<p>Fler alternativ och layouter finns i verktyget för tangentbordslayout i skrivbordsmiljön.</p>\n" + #. Screen title for keyboard screen -#: keyboard/src/dialogs.ycp:228 -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "Ställ in tangentbord" +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Konfiguration av datorns tangentbord" -#. summary label -#: keyboard/src/keyboard.ycp:107 keyboard/src/modules/Keyboard.ycp:1502 -#, ycp-format -msgid "Current Keyboard Layout: %1" -msgstr "Aktuell tangentbordslayout: %1" - -#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' -#: keyboard/src/keyboard.ycp:134 -#, ycp-format -msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "Tangentbordslayouten \"%1\" är ogiltig. Använd \"list\"-kommandot för att se möjliga värden." - -#. translators: command line help text for Securoty module -#: keyboard/src/keyboard.ycp:146 -msgid "Keyboard configuration." -msgstr "Ställ in tangentbord." - -#. command line help text for 'summary' action -#: keyboard/src/keyboard.ycp:154 -msgid "Keyboard configuration summary." -msgstr "Sammanfattning över tangentbordsinställningar" - -#. command line help text for 'set' action -#: keyboard/src/keyboard.ycp:159 -msgid "Set new values for keyboard configuration." -msgstr "Ange nya värden för tangentbordsinställningarna." - -#. command line help text for 'list' action -#: keyboard/src/keyboard.ycp:164 -msgid "List all available keyboard layouts." -msgstr "Visa alla tillgängliga tangentbordslayouter." - -#. command line help text for 'set layout' option -#: keyboard/src/keyboard.ycp:170 -msgid "New keyboard layout" -msgstr "Ny tangentbordslayout" - #. label text: user can choose the keyboard from the updated system #. or continue with the one defined by his language. #. 2 radio-buttons follow this label. #. Such keyboard layout is used only for the time of the update, #. it is not saved to the system. -#: keyboard/src/modules/Keyboard.ycp:1429 +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1315 msgid "" "You are currently using a keyboard layout\n" "different from the one in the system to update.\n" @@ -19628,279 +22873,149 @@ "som skiljer sig från den i systemet som ska uppdateras.\n" "Välj layouten som ska användas under uppdateringen:" -#. summary item -#: keyboard/src/proposal/keyboard_proposal.ycp:84 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Tangentbordslayout" +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>Tangentbordslayout<%2>: %3" +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>Språk<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "Lokala inställningar" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "S&pråk" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Ställ in språk" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Sammanfattning över språkinställningarna" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Ange nya värden för språk" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Visa alla tillgängliga språk." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "Nytt språkvärde" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Lista över sekundära språk (separerade med komman)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "Installera inte språkspecifika paket" + #. progress title -#: language/src/language.ycp:50 +#: language/src/clients/language.rb:134 msgid "Saving Language Configuration" msgstr "Sparar språkinställningar" #. progress stage -#: language/src/language.ycp:52 +#: language/src/clients/language.rb:139 msgid "Save language and console settings" msgstr "Spara språk och konsollinställningar" #. progress stage -#: language/src/language.ycp:54 +#: language/src/clients/language.rb:141 msgid "Install and uninstall affected packages" msgstr "Installera och avinstallera påverkade paket" #. progress stage -#: language/src/language.ycp:56 +#: language/src/clients/language.rb:143 msgid "Update translations in boot loader menu" msgstr "Uppdatera översättningar i starthanterarmenyn" #. progress step -#: language/src/language.ycp:59 +#: language/src/clients/language.rb:147 msgid "Saving language and console settings..." msgstr "Spara språk och konsollinställningar..." #. progress step -#: language/src/language.ycp:61 +#: language/src/clients/language.rb:149 msgid "Installing and uninstalling affected packages..." msgstr "Installera och avinstallera påverkade paket..." #. progress step -#: language/src/language.ycp:63 +#: language/src/clients/language.rb:151 msgid "Updating translations in boot loader menu..." msgstr "Uppdatera översättningar i starthanterarmenyn..." -#. last progress step -#: language/src/language.ycp:65 -msgid "Starting SuSEconfig..." -msgstr "Startar SuSEconfig..." - #. help for write dialog -#: language/src/language.ycp:147 +#: language/src/clients/language.rb:235 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" msgstr "<p><b>Sparar inställningar</b><br>Vänta...</p>" #. summary label -#: language/src/language.ycp:167 -#, ycp-format +#: language/src/clients/language.rb:254 msgid "Current Language: %1 (%2)" msgstr "Aktuellt språk: %1 (%2)" #. summary label -#: language/src/language.ycp:177 language/src/modules/Language.ycp:793 -#: language/src/modules/Language.ycp:826 -#, ycp-format +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:268 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 msgid "Additional Languages: %1" msgstr "Ytterligare språk: %1" #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' -#: language/src/language.ycp:207 -#, ycp-format +#: language/src/clients/language.rb:303 msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." msgstr "Språket %1 är ogiltigt. Använd \"list\"-kommandot för att se möjliga värden." -#. translators: command line help text for language module -#: language/src/language.ycp:231 -msgid "Language configuration" -msgstr "Ställ in språk" - -#. command line help text for 'summary' action -#: language/src/language.ycp:239 -msgid "Language configuration summary" -msgstr "Sammanfattning över språkinställningarna" - -#. command line help text for 'set' action -#: language/src/language.ycp:244 -msgid "Set new values for language" -msgstr "Ange nya värden för språk" - -#. command line help text for 'list' action -#: language/src/language.ycp:249 -msgid "List all available languages." -msgstr "Visa alla tillgängliga språk." - -#. command line help text for 'set lang' option -#: language/src/language.ycp:255 -msgid "New language value" -msgstr "Nytt språkvärde" - -#. command line help text for 'set languages' option -#: language/src/language.ycp:260 -msgid "List of secondary languages (separated by commas)" -msgstr "Lista över sekundära språk (separerade med komman)" - -#. command line help text for 'set no_packages' option -#: language/src/language.ycp:265 -msgid "Do not install langauge specific packages" -msgstr "Installera inte språkspecifika paket" - -#. busy message -#: language/src/modules/Language.ycp:366 -msgid "Downloading installation system language extension..." -msgstr "Hämtar språktillägg för installationssystemet..." - -#. summary label -#: language/src/modules/Language.ycp:737 language/src/modules/Language.ycp:810 -#, ycp-format -msgid "Primary Language: %1" -msgstr "Primärt språk: %1" - -#. continue/cancel message -#: language/src/modules/Language.ycp:1038 -msgid "" -"Translation of the primary language is not complete.\n" -"Some texts may be displayed in English.\n" -msgstr "" -"Översättningen av det primära språket är inte fullständig.\n" -"Viss text kommer att visas på engelska.\n" - -#. popup message -#: language/src/modules/Language.ycp:1234 -msgid "" -"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" -"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" -"for this language.\n" -msgstr "" -"Mediet innehåller endast minimalt stöd för det valda språket.\n" -"Lägg till cd:n med språktillägg som ett tilläggsarkiv för att få bättre stöd\n" -"för det här språket.\n" - -#. popup message (user selected CJK language in text mode) -#: language/src/modules/Language.ycp:1264 -msgid "" -"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -"installation, but the selected language will be used for the new system." -msgstr "" -"Det valda språket kan inte användas i textläge. Engelska kommer att användas under\n" -"installationen, men det valda språket kommer att användas i det nya systemet." - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:24 -#, ycp-format -msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" -msgstr "<%1>Tangentbordslayout<%2>: %3" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:31 -#, ycp-format -msgid "<%1>Language<%2>: %3" -msgstr "<%1>Språk<%2>: %3" - -#. rich text label -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:46 -msgid "Locale Settings" -msgstr "Lokala inställningar" - -#. menu button label -#. menue label text -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:49 -#: language/src/proposal/language_proposal.ycp:105 -msgid "&Language" -msgstr "S&pråk" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:47 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" -"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" -"If unsure, use the default values already selected.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Här kan du finjustera inställningar för språkhanteringen.\n" -"Dessa inställningar skrivs till filen <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" -"Använd förvalda värden om du är osäker.\n" -"</p>\n" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:55 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Locale Settings for User root</b>\n" -"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Lokala inställningar för användaren root</b>\n" -"avgör hur lokala variabler (LC_*) ställs in för användaren root.</p>" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:60 -msgid "" -"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" -"are unset.<br>\n" -"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" -"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>ctype:</b> Root använder samma LC_CTYPE som normala användare.\n" -"Andra värden ställs inte in.<br>\n" -"<b>Ja</b>: Root använder samma inställningar som normala användare.<br>\n" -"<b>Nej</b>: Användaren root har alla lokala variabler oinställda.\n" -"</p>\n" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:68 -msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "<p>Använd <b>Detaljerade lokala inställningar</b> för att ställa in lokala inställningar för det primära språket som inte erbjuds i listan i huvuddialogrutan. Översättningar kan inte finns tillgängliga för det valda språket.</p>" - +#. label text #. heading text -#: language/src/select_language.ycp:94 -msgid "Language Details" -msgstr "Språkdetaljer" +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Språk" -#. combo box label -#: language/src/select_language.ycp:98 -msgid "Locale Settings for User &root" -msgstr "Lokala inställningar för användaren &root" - -#. do not translate "ctype" -#: language/src/select_language.ycp:101 -msgid "ctype Only" -msgstr "Endast ctype" - -#. checkbox label -#: language/src/select_language.ycp:109 -msgid "Use &UTF-8 Encoding" -msgstr "Använd &UTF-8-kodning" - -#. combo box label -#: language/src/select_language.ycp:115 -msgid "&Detailed Locale Setting" -msgstr "&Detaljerade lokala inställningar" - -#. check box label (%1 is keyboard layout name) -#: language/src/select_language.ycp:170 -#, ycp-format -msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" -msgstr "Använd tangentbordslayo&ut för %1" - -#. check box label (%1 is country name) -#: language/src/select_language.ycp:173 -#, ycp-format -msgid "Adapt &Time Zone to %1" -msgstr "Använd &tidszon för %1" - #. heading text -#: language/src/select_language.ycp:237 +#: language/src/clients/select_language.rb:123 msgid "Welcome to System Repair" msgstr "Välkommen till systemåterställning" #. multiselection box label -#: language/src/select_language.ycp:280 +#: language/src/clients/select_language.rb:178 msgid "&Secondary Languages" msgstr "&Sekundärt språk" #. combo box label -#: language/src/select_language.ycp:289 +#: language/src/clients/select_language.rb:189 msgid "Primary &Language" msgstr "Primärt s&pråk" #. frame label -#: language/src/select_language.ycp:297 +#: language/src/clients/select_language.rb:199 msgid "Primary Language Settings" msgstr "Inställningar för primärt språk" #. help text (language dependent packages) - at the end of help -#: language/src/select_language.ycp:327 +#: language/src/clients/select_language.rb:231 msgid "" "<p>\n" "Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" @@ -19911,7 +23026,7 @@ "</p>" #. help text for initial (first time) language screen -#: language/src/select_language.ycp:334 +#: language/src/clients/select_language.rb:239 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" @@ -19924,7 +23039,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: language/src/select_language.ycp:341 +#: language/src/clients/select_language.rb:249 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -19935,7 +23050,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: language/src/select_language.ycp:347 +#: language/src/clients/select_language.rb:259 msgid "" "<p>\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" @@ -19948,21 +23063,21 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: language/src/select_language.ycp:355 +#: language/src/clients/select_language.rb:270 msgid "" "<p>\n" -"You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" "installation process.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Du kan när som helst välja <b>Avbryt installationen</b>, så avslutas\n" -"installationsprocessen.\n" +"Du kan när du vill välja <b>Avbryt</b> om du vill avbryta\n" +"installationen.\n" "</p>\n" #. different help text when called after installation #. in an installed system -#: language/src/select_language.ycp:366 +#: language/src/clients/select_language.rb:281 msgid "" "<p>\n" "Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" @@ -19973,7 +23088,7 @@ "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 1/2 -#: language/src/select_language.ycp:374 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 msgid "" "<p>\n" "Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" @@ -19984,7 +23099,7 @@ "</p>\n" #. help text for 'adapt keyboard checkbox' -#: language/src/select_language.ycp:381 +#: language/src/clients/select_language.rb:300 msgid "" "<p>\n" "Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" @@ -19997,7 +23112,7 @@ "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 -#: language/src/select_language.ycp:389 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 msgid "" "<p>\n" "<b>Secondary Languages</b><br>\n" @@ -20009,8 +23124,13 @@ "Välj ytterligare språk som ska användas på systemet i valrutan.\n" "</p>\n" +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Det finns paketberoenden som inte har åtgärdats." + #. error message -#: language/src/select_language.ycp:625 +#: language/src/clients/select_language.rb:550 msgid "" "There is not enough space to install all additional packages.\n" "Remove some languages from the selection." @@ -20018,92 +23138,315 @@ "Det finns inte tillräckligt med utrymme för att installera alla ytterligare paket.\n" "Ta bort språk från valet." +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Här kan du finjustera inställningar för språkhanteringen.\n" +"Dessa inställningar skrivs till filen <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"Använd förvalda värden om du är osäker.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lokala inställningar för användaren root</b>\n" +"avgör hur lokala variabler (LC_*) ställs in för användaren root.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ctype:</b> Root använder samma LC_CTYPE som normala användare.\n" +"Andra värden ställs inte in.<br>\n" +"<b>Ja</b>: Root använder samma inställningar som normala användare.<br>\n" +"<b>Nej</b>: Användaren root har alla lokala variabler oinställda.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Använd <b>Detaljerade lokala inställningar</b> för att ställa in lokala inställningar för det primära språket som inte erbjuds i listan i huvuddialogrutan. Översättningar kan inte finns tillgängliga för det valda språket.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Språkdetaljer" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Lokala inställningar för användaren &root" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "Endast ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Använd &UTF-8-kodning" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "&Detaljerade lokala inställningar" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "Använd tangentbordslayo&ut för %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Använd &tidszon för %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Hämtar språktillägg för installationssystemet..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Primärt språk: %1" + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"Översättningen av det primära språket är inte fullständig.\n" +"Viss text kommer att visas på engelska.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"Mediet innehåller endast minimalt stöd för det valda språket.\n" +"Lägg till cd:n med språktillägg som ett tilläggsarkiv för att få bättre stöd\n" +"för det här språket.\n" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"Det valda språket kan inte användas i textläge. Engelska kommer att användas under\n" +"installationen, men det valda språket kommer att användas i det nya systemet." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Inställning av tidszon" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Sammanfattning av inställningar för tidszon" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Ange nya värden för tidszoninställningar" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Visa alla tillgängliga tidszoner" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Ny tidszon" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "Nytt värde för hårdvaruklocka" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Aktuell tidszon:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "Hårdvaruklocka ställd enligt:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) #. label text (Clock setting) -#. summary text (Clock setting) -#: timezone/src/Timezone.ycp:652 timezone/src/Timezone.ycp:880 -#: timezone/src/timezone.ycp:93 +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:732 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:968 msgid "UTC" msgstr "UTC" -#. label text, Clock setting: local time (not UTC) -#: timezone/src/Timezone.ycp:656 timezone/src/Timezone.ycp:884 -msgid "Local Time" +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" msgstr "Lokal tid" -#. label text -#: timezone/src/Timezone.ycp:659 timezone/src/Timezone.ycp:887 -msgid "Hardware Clock Set To" -msgstr "Hårdvaruklocka ställd enligt" - #. summary label -#: timezone/src/Timezone.ycp:668 -msgid "NTP configured" -msgstr "NTP har konfigurerats" +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Aktuell tid och datum:\t%1" -#. summary label -#: timezone/src/Timezone.ycp:891 -#, ycp-format -msgid "Current Time Zone: %1" -msgstr "Aktuell tidszon: %1" +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:49 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"Tiden %1 är redan passerad.\n" +"Ange en korrekt tid innan du startar installationen." -#. help text for set time dialog -#: timezone/src/dialogs.ycp:76 -msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>Den aktuella systemtiden och -datumet visas. Om det behövs ändrar du dem till rätt värden manuellt, eller använder NTP (Network Time Protocol).</p>" +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:97 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Tidszon" -#. help text, cont. -#: timezone/src/dialogs.ycp:79 -msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "<p>Klicka på <b>Synkronisera</b> för att ställa in systemtiden efter den NTP-server du valt. Om du vill använda NTP permanent aktiverar du alternativet <b>Uppdateringsinställningar</b></p>" +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ange om datorn är inställd för lokal tid eller UTC i <b>Hårdvaruklocka ställd enligt</b>.\n" +"De flesta datorer som har andra operativsystem installerade (som t ex Microsoft\n" +"Windows) använder lokal tid.\n" +"Datorer som endast har Linux installerat är vanligtvis inställda till\n" +"Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"Om hårdvaruklockan är ställd enligt UTC, kan datorn byta från standardtid\n" +"till sommartid och tillbaka automatiskt.\n" +"</p>\n" -#. help text, cont. -#: timezone/src/dialogs.ycp:82 -msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -msgstr "<p>Öppna de avancerade NTP-inställningarna genom att klicka på knappen <b>Konfigurera</b>. Klicka på <b>Acceptera</b> om du vill spara ändringarna.</p>" +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Obs! Den interna systemklockan, när den används av Linux-kärnan, måste\n" +"alltid visa UTC-tid eftersom det är referensen för rätt lokal tid\n" +"i användarmiljön. Om du väljer lokal tid för CMOS-klockan\n" +"läser du användarhandboken för bakgrundsinformation om eventuella bieffekter.\n" +"</p>" +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" +"\n" +"Du har valt lokal tid, men endast Linux verkar vara installerat på datorn.\n" +"I så fall rekommenderar vi starkt att du avbryter och i stället använder UTC.\n" +"\n" +"Om du vill behålla den lokala tiden måste du ställa om CMOS-klockan två gånger om året\n" +"för sommar- och vintertid. Om du inte ställer om klockan finns det risk för att säkerhetskopieringar misslyckas,\n" +"att e-postsystemet ignorerar e-postmeddelanden o.s.v.\n" +"\n" +"Om du använder UTC justeras tiden automatiskt av Linux.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta med ditt val (lokal tid)?" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Systemtiden och systemdatumet visas. Om det behövs uppdaterar du värdena manuellt eller med NTP (Network Time Protocol).</p>" + #. help text, cont. -#: timezone/src/dialogs.ycp:85 -msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -msgstr "<p>Synkroniseringen med NTP-servern förutsätter att nätverket är konfigurerat.</p>" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Godkänn</b> om du vill spara ändringarna.</p>" #. label text, do not change "DD-MM-YYYY" -#: timezone/src/dialogs.ycp:130 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" msgstr "Aktuellt datum i formatet DD-MM-ÅÅÅÅ" #. label text, do not change "HH:MM:SS" -#: timezone/src/dialogs.ycp:146 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" msgstr "Aktuell tid i formatet TT:MM:SS" #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:162 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 msgid "Current Date" msgstr "Aktuellt datum" #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:166 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 msgid "Current Time" msgstr "Aktuell tid" -#. translators: error popup -#: timezone/src/dialogs.ycp:182 -#, ycp-format -msgid "Invalid NTP server hostname %1" -msgstr "NTP-servervärdnamnet %1 är ogiltigt" +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Ändra tiden nu" #. radio button label -#: timezone/src/dialogs.ycp:224 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 msgid "Synchronize with NTP Server" msgstr "Synkronisera med NTP-server" -#: timezone/src/dialogs.ycp:233 +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 msgid "Change Date and Time" msgstr "Ändra datum och tid" #. popup text, %1 is entered value -#: timezone/src/dialogs.ycp:348 -#, ycp-format +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 msgid "" "Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" "Enter the correct time.\n" @@ -20112,8 +23455,7 @@ "Ange korrekt tid.\n" #. popup text, %1 is entered value -#: timezone/src/dialogs.ycp:358 -#, ycp-format +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 msgid "" "Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" "Enter the correct date.\n" @@ -20121,48 +23463,55 @@ "Ogiltigt datum (DD-MM-ÅÅÅÅ) %1.\n" "Ange korrekt datum.\n" -#. Translators: yes-no popup, -#. ntpdate is a command, %1 is the server address -#: timezone/src/dialogs.ycp:390 -#, ycp-format -msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -msgstr "ntpdate %1 misslyckades. Vill du gå tillbaka till NTP-serverkonfigurationen?" - #. button text -#: timezone/src/dialogs.ycp:462 -msgid "Cha&nge..." -msgstr "Ä&ndra..." +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +msgid "Other &Settings..." +msgstr "Andra &inställningar..." #. frame label -#: timezone/src/dialogs.ycp:538 timezone/src/dialogs.ycp:793 +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:930 msgid "Date and Time (NTP is configured)" msgstr "Datum och tid (NTP har konfigurerats)" #. frame label -#: timezone/src/dialogs.ycp:540 timezone/src/dialogs.ycp:795 +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:701 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:932 msgid "Date and Time" msgstr "Datum och tid" +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "&Hårdvaruklocka ställd enligt UTC" + #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:558 timezone/src/dialogs.ycp:573 +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 msgid "&Region" msgstr "&Region" #. title for combo box 'timezone' #. title for selection box 'timezone' #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:563 timezone/src/dialogs.ycp:578 -#: timezone/src/dialogs.ycp:654 timezone/src/dialogs.ycp:658 +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:660 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:695 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:768 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:775 msgid "Time &Zone" msgstr "Tids&zon" -#. check box label -#: timezone/src/dialogs.ycp:585 -msgid "&Hardware Clock Set To UTC" -msgstr "&Maskinvaruklocka ställd efter UTC" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:673 +msgid "Date and Time:" +msgstr "Datum och klockslag:" #. help for timezone screen -#: timezone/src/dialogs.ycp:692 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:812 msgid "" "\n" "<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" @@ -20171,7 +23520,7 @@ "<p><b><big>Inställningar för tidszon och klocka</big></b></p>" #. help for timezone screen -#: timezone/src/dialogs.ycp:696 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:814 msgid "" "<p>\n" "To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" @@ -20184,32 +23533,8 @@ " I <b>Tidszon</b>, väljer du sedan tidszon, land eller region.\n" "</p>\n" -#. help for time calculation basis: -#. hardware clock references local time or UTC? -#: timezone/src/dialogs.ycp:707 -msgid "" -"<p>\n" -"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" -"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" -"Windows) use local time.\n" -"Machines that have only Linux installed are usually\n" -"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" -"to daylight saving time and back automatically.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ange om datorn är inställd för lokal tid eller UTC i <b>Hårdvaruklocka ställd enligt</b>.\n" -"De flesta datorer som har andra operativsystem installerade (som t ex Microsoft\n" -"Windows) använder lokal tid.\n" -"Datorer som endast har Linux installerat är vanligtvis inställda till\n" -"Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"Om hårdvaruklockan är ställd enligt UTC, kan datorn byta från standardtid\n" -"till sommartid och tillbaka automatiskt.\n" -"</p>\n" - #. general help trailer -#: timezone/src/dialogs.ycp:721 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:831 msgid "" "<p>\n" "If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" @@ -20220,785 +23545,923 @@ "</p>" #. Screen title for timezone screen -#: timezone/src/dialogs.ycp:726 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:841 msgid "Clock and Time Zone" msgstr "Klocka och tidszon" #. popup text -#: timezone/src/dialogs.ycp:837 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:965 msgid "Select a valid time zone." msgstr "Välj en giltig tidszon." -#. error text, %1 is output of 'date' command -#: timezone/src/proposal/timezone_proposal.ycp:37 -#, ycp-format -msgid "" -"Time %1 is in the past.\n" -"Set a correct time before starting installation." -msgstr "" -"Tiden %1 är redan passerad.\n" -"Ange en korrekt tid innan du startar installationen." +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:736 timezone/src/modules/Timezone.rb:972 +msgid "Local Time" +msgstr "Lokal tid" -#. menue label text -#: timezone/src/proposal/timezone_proposal.ycp:85 -msgid "&Time Zone" -msgstr "&Tidszon" +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:740 timezone/src/modules/Timezone.rb:976 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "Hårdvaruklocka ställd enligt" #. summary label -#: timezone/src/timezone.ycp:86 -#, ycp-format -msgid "Current Time Zone:\t%1" -msgstr "Aktuell tidszon:\t%1" +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:754 +msgid "NTP configured" +msgstr "NTP har konfigurerats" #. summary label -#: timezone/src/timezone.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" -msgstr "Hårdvaruklocka ställd enligt:\t%1" +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:980 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Aktuell tidszon: %1" -#. summary text (Clock setting) -#: timezone/src/timezone.ycp:95 -msgid "Local time" -msgstr "Lokal tid" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "Engelsk (US)" -#. summary label -#: timezone/src/timezone.ycp:100 -#, ycp-format -msgid "Current Time and Date:\t%1" -msgstr "Aktuell tid och datum:\t%1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "Engelsk (GB)" -#. translators: command line help text for timezone module -#: timezone/src/timezone.ycp:146 -msgid "Time zone configuration" -msgstr "Inställning av tidszon" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "Tysk" -#. command line help text for 'summary' action -#: timezone/src/timezone.ycp:154 -msgid "Time zone configuration summary" -msgstr "Sammanfattning av inställningar för tidszon" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "Tysk (med döda tangenter)" -#. command line help text for 'set' action -#: timezone/src/timezone.ycp:159 -msgid "Set new values for time zone configuration" -msgstr "Ange nya värden för tidszoninställningar" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "Tysk (Schweiz)" -#. command line help text for 'list' action -#: timezone/src/timezone.ycp:164 -msgid "List all available time zones" -msgstr "Visa alla tillgängliga tidszoner" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "Fransk" -#. command line help text for 'set timezone' option -#: timezone/src/timezone.ycp:170 -msgid "New time zone" -msgstr "Ny tidszon" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "Fransk (Schweiz)" -#. command line help text for 'set hwclock' option -#: timezone/src/timezone.ycp:175 -msgid "New value for hardware clock" -msgstr "Nytt värde för hårdvaruklocka" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "Fransk (Kanada)" -#. Dhcp-server read dialog caption -#: src/DhcpServer.pm:1378 -msgid "Initializing DHCP Server Configuration" -msgstr "Initierar DHCP-serverinställningar" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "Kanadensisk (Flerspråkig)" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1384 -msgid "Read firewall settings" -msgstr "Läs brandväggsinställningarna" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:146 +msgid "Spanish" +msgstr "Spansk" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1386 -msgid "Read DHCP server settings" -msgstr "Läs DHCP-serverinställningarna" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:158 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "Spansk (Latinamerika)" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1388 -msgid "Read DNS server settings" -msgstr "Läs DNS-serverinställningarna" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:170 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "Spansk (CP 850)" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1392 -msgid "Checking the environment..." -msgstr "Kontrollerar miljön..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:182 +msgid "Italian" +msgstr "Italiensk" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1394 -msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Läser brandväggsinställningarna..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:194 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugisisk" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1396 -msgid "Reading DHCP server settings..." -msgstr "Läser DHCP-serverinställningarna..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:206 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "Portugisisk (Brasilien)" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1398 -msgid "Reading DNS server settings..." -msgstr "Läser DNS-serverinställningarna..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:218 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "Portugisisk (Brasilien - US-accent)" -#. TRANSLATORS: error report popup -#: src/DhcpServer.pm:1430 -msgid "" -"This server needs at least one\n" -"configured network device (besides loopback) to\n" -"function properly.\n" -"Configure one.\n" -"\n" -"Aborting now." -msgstr "" -"Den här servern behöver minst en\n" -"inställd nätverksenhet (förutom loopback) för att den\n" -"ska fungera korrekt.\n" -"Konfigurera en.\n" -"\n" -"Programmet avslutas." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:230 +msgid "Greek" +msgstr "Grekisk" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:1465 -msgid "" -"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" -"DHCP server will not be available." -msgstr "" -"Det går inte att bestämma värddatornamnet. Det går inte att göra en LDAP-baserad konfiguration av \n" -"DHCP-servern." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:242 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederländsk" -#. yes-no popup -#: src/DhcpServer.pm:1531 -msgid "" -"The DHCP server does not seem to have been\n" -"configured yet. Create a new configuration?" -msgstr "" -"DHCP-servern har inte ställts in\n" -"ännu. Vill du skapa en ny inställning?" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:254 +msgid "Danish" +msgstr "Dansk" -#. Dhcp-server read dialog caption */ -#: src/DhcpServer.pm:1604 -msgid "Saving DHCP Server Configuration" -msgstr "Sparar DHCP-serverinställningar" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:266 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1609 -msgid "Write DHCP server settings" -msgstr "Spara DHCP-severinställningar" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:278 +msgid "Swedish" +msgstr "Svensk" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1613 -msgid "Restart DHCP server" -msgstr "Starta om DHCP-servern" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:290 +msgid "Finnish" +msgstr "Finsk" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1615 -msgid "Write DNS server settings" -msgstr "Spara DNS-severinställningarna" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:302 +msgid "Czech" +msgstr "Tjeckisk" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1618 -msgid "Writing DHCP server settings..." -msgstr "Sparar DHCP-serverinställningarna..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:317 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "Tjeckisk (qwerty)" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1622 -msgid "Restarting DHCP server..." -msgstr "Startar om DHCP-servern..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:332 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovakisk" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1624 -msgid "Writing DNS server settings..." -msgstr "Sparar DNS-serverinställningarna..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:347 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Slovakisk (qwerty)" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:1738 -msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." -msgstr "Fel uppstod när DHCP-demonen skulle startas om." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:362 +msgid "Slovene" +msgstr "Slovensk" -#. summary string -#: src/DhcpServer.pm:1877 -msgid "The DHCP server is started at boot time" -msgstr "DHCP-servern startas när systemet startas" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:377 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungersk" -#. summary string -#: src/DhcpServer.pm:1882 -msgid "The DHCP server is not started at boot time" -msgstr "DHCP-servern startas inte när systemet startas" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:392 +msgid "Polish" +msgstr "Polsk" -#. summary string, %1 is list of network interfaces -#: src/DhcpServer.pm:1890 -msgid "Listen On: %1" -msgstr "Lyssna på: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:407 +msgid "Russian" +msgstr "Rysk" -#. summary string, %1 is IP address range -#: src/DhcpServer.pm:1909 -msgid "Dynamic Address Range: %1" -msgstr "Dynamiskt adressområde: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:421 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisk" -#. error message -#: src/DhcpServer.pm:2302 -msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." -msgstr "Ogiltig LDAP-inställning. Det går inte att använda LDAP." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:433 +msgid "Estonian" +msgstr "Estnisk" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:2536 src/DhcpServer.pm:2577 -msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." -msgstr "Stöd för flera dhcpServiceDN är inte implementerat." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:445 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litauisk" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:2542 -msgid "DHCP service DN is not defined." -msgstr "DN för DHCP-tjänsten är inte definierat." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:457 +msgid "Turkish" +msgstr "Turkisk" -#. %1 is LDAP record key -#. Error report, %1 is LDAP record key -#. Error report -#. error report, %1 is LDAP record key -#: src/DhcpServer.pm:2657 src/DhcpServer.pm:2691 src/DhcpServer.pm:2755 -#: src/DhcpServer.pm:2830 -msgid "Error occurred while creating %1." -msgstr "Fel uppstod när %1 skulle skapas." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:468 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatisk" -#. error report, %1 is LDAP record key -#: src/DhcpServer.pm:2722 -msgid "Error occurred while updating %1." -msgstr "Fel uppstod när %1 skulle uppdateras." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:491 +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" -#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server -#: src/DhcpServer.pm:2793 -msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." -msgstr "Fel uppstod när cn=%2,ou=DHCP,%1 skulle skapas." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:503 +msgid "Belgian" +msgstr "Belgisk" -#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename -#: src/DhcpServer.pm:2890 -msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." -msgstr "Fel uppstod när /etc/dhcpd.conf skulle skrivas." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:515 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:29 -msgid "DHCP server is enabled" -msgstr "DHCP-servern är aktiverad" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:527 +msgid "Icelandic" +msgstr "Isländsk" -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:31 -msgid "DHCP server is disabled" -msgstr "DHCP-servern är inaktiverad" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:539 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk" -#. command-line text output, %1 is host name -#: src/commandline.ycp:88 -#, ycp-format -msgid "Host: %1" -msgstr "Värddator: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:561 +msgid "Khmer" +msgstr "Kambodjansk (khmer)" -#. command-line text output, %1 is hardwarre address -#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") -#: src/commandline.ycp:94 -#, ycp-format -msgid "Hardware: %1" -msgstr "Maskinvara: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:583 +msgid "Korean" +msgstr "Koreansk" -#. command-line text output, %1 is IP address -#: src/commandline.ycp:100 -#, ycp-format -msgid "IP Address: %1" -msgstr "IP-adress: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:605 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisk" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:114 -msgid "Hostname not specified." -msgstr "Värddatornamnet har inte angetts." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:626 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadzjikisk" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:128 -msgid "Specified host does not exist." -msgstr "Den angivna värddatorn finns inte." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:640 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Traditionell kinesisk" -#. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/commandline.ycp:189 -#, ycp-format -msgid "Selected Interfaces: %1" -msgstr "Valda gränssnitt: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:662 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Kinesisk (Förenklad)" -#. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/commandline.ycp:191 -#, ycp-format -msgid "Other Interfaces: %1" -msgstr "Andra gränssnitt: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:684 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumänsk" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:201 -msgid "Specified interface does not exist." -msgstr "Det angivna gränssnittet finns inte." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:705 +msgid "US International" +msgstr "US International" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:211 -msgid "Operation with the interface not specified." -msgstr "Du har inte angett att gränssnittet ska användas." - -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:242 -msgid "Option key must be set." -msgstr "Alternativtangenten måste anges." - -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:248 -msgid "Value must be set." -msgstr "Värdet måste anges." - -#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses -#: src/commandline.ycp:299 -#, ycp-format -msgid "Address Range: %1-%2" -msgstr "Adressområde: %1–%2" - -#. command-line output text, %1 is integer -#: src/commandline.ycp:305 -#, ycp-format -msgid "Default Lease Time: %1" -msgstr "Standardlånetid: %1" - -#. command-line output text, %1 is integer -#: src/commandline.ycp:311 -#, ycp-format -msgid "Maximum Lease Time: %1" -msgstr "Maximal lånetid: %1" - #. command line help text for DHCP server module -#: src/commandline.ycp:370 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 msgid "DHCP server configuration module" msgstr "Inställningsmodul för DHCP-servern" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:378 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 msgid "Print the status of the DHCP server" msgstr "Skriv ut DHCP-serverns status" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:383 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 msgid "Enable the DHCP server" msgstr "Aktivera DHCP-servern" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:388 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 msgid "Disable the DHCP server" msgstr "Inaktivera DHCP-servern" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:393 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 msgid "Manage individual host settings" msgstr "Hantera individuella värddatorinställningar" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 msgid "Select the network interface to listen to" msgstr "Välj nätverksgränssnitt att lyssna på" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:403 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 msgid "Manage global DHCP options" msgstr "Hantera globala DHCP-alternativ" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:408 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 msgid "Manage DHCP subnet options" msgstr "Hantera DHCP-delnätsalternativ" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:415 src/commandline.ycp:452 +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "List all defined hosts with a fixed address" msgstr "Lista alla definierade värddatorer med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:419 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 msgid "Add a new host with a fixed address" msgstr "Lägg till en ny värddator med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:423 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 msgid "Edit a host with a fixed address" msgstr "Redigera en värddator med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:427 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 msgid "Delete a host with a fixed address" msgstr "Ta bort en värddator med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:431 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 msgid "The name of the host with a fixed address" msgstr "Namnet på värddatorn med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:436 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 msgid "The hardware address of the host with a fixed address" msgstr "Maskinvaruadressen för värddatorn med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:441 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 msgid "The hardware type of the host with a fixed address" msgstr "Maskinvarutypen för värddatorn med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:447 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" msgstr "IP-adressen (eller värddatornamnet) för värddatorn med fast adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:456 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 msgid "Select the network interface to use" msgstr "Välj vilket nätverksgränssnittet som ska användas" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:461 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" msgstr "Visa det gränssnitt som används för tillfället och andra tillgängliga gränssnitt" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:465 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 msgid "Print current options" msgstr "Skriv ut aktuella alternativ" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:469 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 msgid "Set a global option" msgstr "Ange ett globalt alternativ" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:473 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 msgid "Option key (for example, ntp-servers)" msgstr "Alternativvärde (t ex NTP-servrar)" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:478 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 msgid "Option value (for example, IP address)" msgstr "Alternativvärde (t ex IP-adress)" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:483 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" msgstr "Lägsta IP-adress för den dynamiska adressområdestilldelningen" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:488 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" msgstr "Högsta IP-adress för den dynamiska adressområdestilldelningen" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:493 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 msgid "Default lease time in seconds" msgstr "Standardlånetid i sekunder" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:498 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 msgid "Maximum lease time in seconds" msgstr "Maximal lånetid i sekunder" +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "DHCP-servern är aktiverad" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "DHCP-servern är inaktiverad" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "Värddator: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "Maskinvara: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "IP-adress: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "Värddatornamnet har inte angetts." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "Den angivna värddatorn finns inte." + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Valda gränssnitt: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "Andra gränssnitt: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "Det angivna gränssnittet finns inte." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "Du har inte angett att gränssnittet ska användas." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "Alternativtangenten måste anges." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "Värdet måste anges." + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "Adressområde: %1–%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "Standardlånetid: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "Maximal lånetid: %1" + #. yes-no popup -#: src/dialogs.ycp:57 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" msgstr "Det gick inte att spara inställningarna. Vill du ändra dem?" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:82 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 msgid "DHCP Server Configuration" msgstr "Inställningar för DHCP-servern" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:106 src/widgets.ycp:532 +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 msgid "Global Options" msgstr "Globala alternativ" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:132 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 msgid "Subnet Configuration" msgstr "Ställ in delnät" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:159 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 msgid "Host with Fixed Address" msgstr "Värddator med fast adress" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:187 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 msgid "Shared Network" msgstr "Delat nätverk" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:214 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 msgid "Pool of Addresses" msgstr "Samling av adresser" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:242 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 msgid "Group-Specific Options" msgstr "Gruppspecifika alternativ" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:269 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 msgid "Class" msgstr "Klass" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:320 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 msgid "&Subnet" msgstr "&Delnät" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:322 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 msgid "&Host" msgstr "&Värddator" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:324 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 msgid "Shared &Network" msgstr "Delat &nätverk" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:326 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 msgid "&Group" msgstr "&Grupp" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:328 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 msgid "&Pool of Addresses" msgstr "Sa&mling av adresser" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:330 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 msgid "&Class" msgstr "&Klass" #. frame -#: src/dialogs.ycp:342 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 msgid "Declaration Types" msgstr "Deklarationstyper" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:348 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 msgid "Declaration Type" msgstr "Deklarationstyp" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:391 src/dialogs.ycp:434 +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 msgid "Interface Configuration" msgstr "Gränssnittsinställning" #. dialog caption #. item of a menu button -#: src/dialogs.ycp:463 src/widgets.ycp:1027 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 msgid "TSIG Key Management" msgstr "TSIG-nyckelhantering" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:43 -msgid "Days" -msgstr "Dagar" +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "DHCP-server: Start" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:45 -msgid "Hours" -msgstr "Timmar" +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "Start" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:47 -msgid "Minutes" -msgstr "Minuter" +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "DHCP-server: Val av kort" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:49 -msgid "Seconds" -msgstr "Sekunder" +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "Val av kort" +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "DHCP-server: Globala inställningar" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP-server: Dynamisk DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "Dynamisk DHCP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "DHCP-server: Värddatorhantering" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "Värddatorhantering" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "DHCP-server: Expertinställningar" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "När s&ystemet startar" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuellt" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "När systemet startar" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "DHCP-servern körs" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "DHCP-servern körs inte" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "&Starta DHCP-servern nu" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "S&toppa DHCP-servern nu" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Spara inställningarna och starta om DHCP-servern &nu" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Starta DHCP-servern nu" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Stoppa DHCP-servern nu" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Spara inställningarna och starta om DHCP-servern nu" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "Startargument för DHCP-server" + #. Table - listing available network cards -#: src/dialogs2.ycp:123 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 msgid "Network Cards for DHCP Server" msgstr "Nätverkskort för DHCP-server" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dialogs2.ycp:129 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 msgid "Selected" msgstr "Markerade" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dialogs2.ycp:131 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 msgid "Interface Name" msgstr "Gränssnittsnamn" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/dialogs2.ycp:142 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 msgid "&Select" msgstr "&Välj" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/dialogs2.ycp:144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 msgid "&Deselect" msgstr "&Avmarkera" #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, #. currently no one is selected -#: src/dialogs2.ycp:270 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 msgid "At least one network interface must be selected." msgstr "Du måste välja minst ett nätverksgränssnitt." -#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have -#. at least minimal configuration -#: src/dialogs2.ycp:277 +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 msgid "" -"The selected network interface has currently no configuration (no assigned IP address \n" -"and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" -"Really use this interface?\n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." msgstr "" -"Det valda nätverksgränssnittet har ingen konfiguration (ingen tilldelad IP-adress \n" -"och nätmask) för tillfället. Det kanske inte går att använda det i DHCP-serverkonfigurationen.\n" -"Vill du använda gränssnittet?\n" +"Ett eller flera valda nätverksgränssnitt har inte konfigurerats (ingen tilldelad IP-adress \n" +"och nätmask)." +#. configuration will be saved in ldap? #. check box -#: src/dialogs2.ycp:293 src/widgets.ycp:999 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 msgid "&LDAP Support" msgstr "&LDAP-stöd" #. FATE #227, comments #5 and #17 -#: src/dialogs2.ycp:296 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 msgid "DHCP Server &Name (optional)" msgstr "DHCP-server&namn (valfritt)" #. Textentry with name of the domain -#: src/dialogs2.ycp:306 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 msgid "&Domain Name" msgstr "&Domännamn" #. Textentry with IP address of primary name server -#: src/dialogs2.ycp:309 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 msgid "&Primary Name Server IP" msgstr "I&P för primär namnserver" #. Textentry with IP address of secondary name server -#: src/dialogs2.ycp:312 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 msgid "&Secondary Name Server IP" msgstr "IP för &sekundär namnserver" #. Textentry with IP address of default router -#: src/dialogs2.ycp:315 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 msgid "Default &Gateway (Router) " msgstr "Standard&gateway (router) " #. Textentry with IP address of time server -#: src/dialogs2.ycp:320 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 msgid "NTP &Time Server" msgstr "NTP-&tidsserver" #. Textentry with IP address of print server -#: src/dialogs2.ycp:323 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 msgid "&Print Server" msgstr "&Skrivarserver" #. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server -#: src/dialogs2.ycp:326 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 msgid "&WINS Server" msgstr "&WINS-server" #. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server -#: src/dialogs2.ycp:330 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 msgid "Default &Lease Time" msgstr "Standard&lånetid" #. Units for defaultleasetime #. Combobox - type of units for lease time -#: src/dialogs2.ycp:335 src/dialogs2.ycp:740 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 msgid "&Units" msgstr "En&heter" #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:628 src/dialogs2.ycp:639 src/dialogs2.ycp:650 -#: src/dialogs2.ycp:661 +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." msgstr "Det angivna värdet är inte ett giltigt värddatornamn eller IP-adress." #. frame -#: src/dialogs2.ycp:676 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 msgid "Subnet Information" msgstr "Delnätsinformation" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/dialogs2.ycp:681 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 msgid "Current &Network" msgstr "Aktuellt &nätverk" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/dialogs2.ycp:685 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 msgid "Current Net&mask" msgstr "Aktuell nät&mask" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/dialogs2.ycp:689 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 msgid "Netmask Bi&ts" msgstr "Nätmaskbi&tar" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:695 src/dns-server-dialogs.ycp:73 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 msgid "Min&imum IP Address" msgstr "Lägsta &IP-adress" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:699 src/dns-server-dialogs.ycp:75 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 msgid "Ma&ximum IP Address" msgstr "&Högsta IP-adress" -#: src/dialogs2.ycp:708 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 msgid "IP Address Range" msgstr "IP-adressområde" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:713 src/dns-server-dialogs.ycp:85 -#: src/dns-server-management.ycp:307 src/dns-server-management.ycp:794 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 msgid "&First IP Address" msgstr "&Första IP-adress" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:717 src/dns-server-dialogs.ycp:87 -#: src/dns-server-management.ycp:309 src/dns-server-management.ycp:796 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 msgid "&Last IP Address" msgstr "S&ista IP-adress" #. checkbox -#: src/dialogs2.ycp:723 src/options.ycp:1026 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 msgid "Allow Dynamic &BOOTP" msgstr "Tillåt dynamisk &BOOTP" #. frame label -#: src/dialogs2.ycp:729 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 msgid "Lease Time" msgstr "Lånetid" #. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range -#: src/dialogs2.ycp:748 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 msgid "&Maximum" msgstr "&Maximal" #. Combobox - type of units for max lease time -#: src/dialogs2.ycp:754 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 msgid "Uni&ts" msgstr "Enhe&ter" -#: src/dialogs2.ycp:929 src/dialogs2.ycp:935 +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 msgid "Create New DNS Zone from Scratch" msgstr "Skapa ny DNS-zon från grunden" -#: src/dialogs2.ycp:936 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 msgid "Edit Current DNS Zone" msgstr "Redigera aktuell DNS-zon" -#: src/dialogs2.ycp:942 +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 msgid "Get Current Zone Information" msgstr "Hämta aktuell zoninformation" -#: src/dialogs2.ycp:948 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 msgid "&Synchronize DNS Server..." msgstr "&Synkronisera DNS-server..." -#: src/dialogs2.ycp:972 -#, ycp-format +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 msgid "" "DNS zone %1 is not a master zone.\n" "Therefore, you cannot change it here.\n" @@ -21007,14 +24470,18 @@ "Därför kan du inte ändra den här.\n" #. A popup error text -#: src/dialogs2.ycp:1084 src/dialogs2.ycp:1092 +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 msgid "Enter values for both ends of the IP address range." msgstr "Ange värden för bägge ändar av IP-adressområdet." #. TRANSLATORS: popup error message #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 -#: src/dialogs2.ycp:1122 src/dialogs2.ycp:1136 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 msgid "" "The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." @@ -21023,91 +24490,99 @@ "IP %1 matchar inte nätverket %2/%3." #. Label of the registered hosts table -#: src/dialogs2.ycp:1159 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 msgid "Registered Host" msgstr "Registrerad värddator" #. MAC address of the host -#: src/dialogs2.ycp:1168 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 msgid "Hardware Address" msgstr "Maskinvaruadress" #. Frame label - configuration of particular host -#: src/dialogs2.ycp:1174 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 msgid "List Setup" msgstr "Visa inställning" #. Textentry label - IP address of the host #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:1186 src/dns-server-management.ycp:206 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 msgid "&IP Address" msgstr "&IP-adress" #. Textentry label - hardware (mac) address of the host -#: src/dialogs2.ycp:1195 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 msgid "&Hardware Address" msgstr "&Maskinvaruadress" -#: src/dialogs2.ycp:1199 +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 msgid "&Ethernet" msgstr "&Ethernet" -#: src/dialogs2.ycp:1200 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 msgid "&Token Ring" msgstr "&Token Ring" #. Pushbutton label - change host in list -#: src/dialogs2.ycp:1212 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 msgid "C&hange in List" msgstr "&Ändra i lista" #. Pushbutton label - delete host from list -#: src/dialogs2.ycp:1215 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 msgid "Dele&te from List" msgstr "&Ta bort från lista" #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1369 src/options.ycp:886 +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 msgid "The hardware address is invalid.\n" msgstr "Maskinvaruadressen är felaktig.\n" #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1416 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 msgid "The hardware address must be unique." msgstr "Maskinvaruadressen måste vara unik." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1427 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 msgid "The hostname cannot be empty." msgstr "Fältet för värddatornamn får inte vara tomt." #. error popup, %1 is host name -#: src/dialogs2.ycp:1440 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 msgid "A host named %1 already exists." msgstr "Det finns redan en värddator med namnet %1." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1460 src/dialogs2.ycp:1538 +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 msgid "Enter a host IP." msgstr "Ange en IP-adress för värddatorn." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1476 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 msgid "The hardware address must be defined." msgstr "Maskinvaruadressen måste definieras." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1501 src/dialogs2.ycp:1521 +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 msgid "Select a host first." msgstr "Välj en värddator först." -#: src/dialogs2.ycp:1553 +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 msgid "The input value must be defined." msgstr "Inmatningsvärdet måste definieras." #. yes-no popup -#: src/dialogs2.ycp:1599 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 msgid "" "If you enter the expert settings, you cannot return \n" "to this dialog. You may be able to display this dialog \n" @@ -21118,165 +24593,44 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"Om du väljer expertinställningarna kan du inte återgå \n" -"till den här dialogrutan. Om du vill visa den här dialogrutan sparar du ändringarna\n" -"och startar om modulen. Om du sparar en inställning som är för komplex\n" -"visas expertinställningsdialogrutan\n" -"när du startar DHCP-servermodulen.\n" +"Om du väljer expertinställningarna kan du inte återgå\n" +"till den här dialogrutan. Om du vill visa den här\n" +"dialogrutan sparar du ändringarna och startar om modulen.\n" +"Om du sparar en inställning som är för komplex\n" +"visas expertinställningsdialogrutan när du startar\n" +" DHCP-servermodulen.\n" "\n" "Vill du fortsätta?" -#: src/dialogs2.ycp:1652 -#, ycp-format +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" msgstr "-%1 är inte ett giltigt kommandoradsalternativ för DHCP-servern" -#: src/dialogs2.ycp:1658 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" msgstr "Det krävs ett argument för kommandoradsalternativet -%1 för DHCP-servern" -#: src/dialogs2.ycp:1664 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" -"This is not supported by YaST, as the DHCP server module can only read and write\n" -"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported and all changes \n" -"will be saved to the default configuration file.\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" " \n" "Really continue?\n" msgstr "" "Du har angett en alternativ konfigurationsfil för DHCP-servern.\n" "\n" -"Den kan inte användas med YaST eftersom DHCP-servermodulen bara kan läsa och skriva \n" -"/etc/dhcpd.conf. Den nya konfigurationen från %1 importeras inte och alla ändringar \n" -"sparas i standardkonfigurationsfilen.\n" +"Detta stöds inte i YaST. DHCP-servermodulen kan bara läsa och skriva\n" +"/etc/dhcpd.conf. Den nya konfigurationen från %1 importeras inte. Alla\n" +"ändringar sparas i standardkonfigurationsfilen.\n" " \n" "Vill du fortsätta?\n" -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1702 -msgid "DHCP Server: Start-Up" -msgstr "DHCP-server: Start" - -#. dialog caption -#. tree item -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1704 src/dialogs2.ycp:1706 src/dialogs2.ycp:1772 -msgid "Start-Up" -msgstr "Start" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1718 -msgid "DHCP Server: Card Selection" -msgstr "DHCP-server: Val av kort" - -#. dialog caption -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1720 src/dialogs2.ycp:1722 -msgid "Card Selection" -msgstr "Val av kort" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1729 -msgid "DHCP Server: Global Settings" -msgstr "DHCP-server: Globala inställningar" - -#. dialog caption -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1731 src/dialogs2.ycp:1733 -msgid "Global Settings" -msgstr "Globala inställningar" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1739 -msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" -msgstr "DHCP-server: Dynamisk DHCP" - -#. dialog caption -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1741 src/dialogs2.ycp:1743 -msgid "Dynamic DHCP" -msgstr "Dynamisk DHCP" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1749 -msgid "DHCP Server: Host Management" -msgstr "DHCP-server: Värddatorhantering" - -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1751 -msgid "Host Management" -msgstr "Värddatorhantering" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1756 -msgid "DHCP Server: Expert Settings" -msgstr "DHCP-server: Expertinställningar" - -#. radio button -#: src/dialogs2.ycp:1799 -msgid "When &Booting" -msgstr "När s&ystemet startar" - -#. radio button -#: src/dialogs2.ycp:1801 -msgid "&Manually" -msgstr "&Manuellt" - -#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1804 -msgid "When Booting" -msgstr "När systemet startar" - -#. label - service status -#: src/dialogs2.ycp:1811 -msgid "DHCP server is running" -msgstr "DHCP-servern körs" - -#. label - service status -#: src/dialogs2.ycp:1813 -msgid "DHCP server is not running" -msgstr "DHCP-servern körs inte" - -#. push button -#: src/dialogs2.ycp:1815 -msgid "&Start DHCP Server Now" -msgstr "&Starta DHCP-servern nu" - -#. push button -#: src/dialogs2.ycp:1817 -msgid "S&top DHCP Server Now" -msgstr "S&toppa DHCP-servern nu" - -#. push button -#: src/dialogs2.ycp:1820 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" -msgstr "Spara inställningarna och starta om DHCP-servern &nu" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1823 -msgid "Start DHCP Server Now" -msgstr "Starta DHCP-servern nu" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1825 -msgid "Stop DHCP Server Now" -msgstr "Stoppa DHCP-servern nu" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1827 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" -msgstr "Spara inställningarna och starta om DHCP-servern nu" - -#: src/dialogs2.ycp:1883 -msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" -msgstr "Startargument för DHCP-servern" - #. dialog caption, %1 is step number -#: src/dialogs2.ycp:1917 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" msgstr "DHCP-serverguiden (%1 av 4)" @@ -21284,58 +24638,58 @@ #. DNS Wizard - step 3 (part 4) #. and #. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) -#: src/dns-helps.ycp:18 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 msgid "" "<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" "<b>First IP Address</b> defines\n" "the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" "the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" -"should be created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" "If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" "string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" "<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" "hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Lägga till ett intervall med nya DNS-poster</big></b><br />\n" -"<b>Första IP-adress</b> definierar\n" -"startadressen i intervallet och <b>Sista IP-adress</b> definierar\n" -"den sista adressen. <b>Bas för värddatornamn</b> är en sträng som anger hur värddatornamn\n" -"ska skapas (t ex <tt>dhcp-%i</tt> eller <tt>e25-%i-a</tt>).\n" -"<tt>%i</tt> ersätts med värddatorns nummer i intervallet.\n" -"Om inget <tt>%i</tt> har definierats läggs numret till i slutet av\n" +"<p><b><big>Lägga till ett nytt intervall med DNS-poster</big></b><br />\n" +"<b>Första IP-adress</b> definierar \n" +"startadressen för intervallet och <b>Sista IP-adress</b> definierar\n" +"den sista adressen. <b>Bas för värddatornamn</b> är en sträng som definierar hur värddatornamn\n" +"skapas (t.ex. <tt>dhcp-%i</tt> eller <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> ersätts med numret på värddatorn i intervallet.\n" +"Om inget <tt>%i</tt> anges läggs numret till sist i\n" "strängen. <tt>%i</tt> kan bara användas en gång i <b>Bas för värddatornamn</b>.\n" -"<b>Starta</b> anger det första numret som används för det första\n" -"värddatornamnet. Värddatornamn skapas inkrementellt.</p>\n" +"<b>Start</b> definierar det första numret som används för det första\n" +"värddatornamnet. Värddatornamn skapas stegvis.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:32 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 msgid "" "<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" -"This wizard helps you create a new DNS zone\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" "directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" -"if you also want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" -"translates names to the IP addresses assigned to them. You can also\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" "create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DNS-guide</big></b><br />\n" "Med den här guiden kan du skapa en ny DNS-zon\n" "direkt från DHCP-serverkonfigurationen. Den här DNS-zonen är viktig\n" -"om du också vill identifiera dina DHCP-klienter med värddatornamn. DNS-zonen\n" -"översätter namn till IP-adresserna som de har tilldelats. Du kan också\n" +"om du vill identifiera DHCP-klienterna efter värddatornamn. DNS-zonen\n" +"översätter namn till de tilldelade IP-adresserna. Du kan också\n" "skapa en omvänd zon som översätter IP-adresser till namn.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:40 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and, therefore, cannot be changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Nytt zonnamn</b> och <b>Omvänt zonnamn</b>\n" -"kommer från den nuvarande DHCP-servern och nätverksinställningarna och kan därför inte ändras.</p>\n" +"<p><b>Nytt zonnamn</b> eller <b>Omvänt zonnamn</b>\n" +"hämtas från DHCP-servern och nätverksinställningarna och kan inte ändras.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:45 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 msgid "" "<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" @@ -21344,7 +24698,7 @@ " som ska innehålla omvända poster för DNS-huvudzonen.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:50 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 msgid "" "<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" "Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" @@ -21355,28 +24709,28 @@ "Namnservrarna hanterar alla DNS-zonposter.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:56 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" -"Every DNS query that must find out, for example, an IP address for a\n" -"hostname in a DNS zone, first asks the parent zone\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" "(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" -"name servers, and then sends a DNS query to these name servers to get\n" -"a reply containing the desired IP address.<br />\n" -"This is why you should mention the current DNS server hostname as one of\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" "the zone name servers.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DNS-frågor</big></b><br />\n" -"Varje DNS-fråga, som t ex måste ta reda på en IP-adress för ett\n" -"värddatornamn i en DNS-zon, skickas först till den överordnade zonen\n" -"(<tt>com</tt> för <tt>exempel.se</tt>) för de aktuella \n" -"zonnamnservrarna. Sedan skickas en DNS-fråga till namnservrarna för att få\n" -"den önskade IP-adressen.<br />\n" -"Därför bör du nämna värddatornamnet för den aktuella DNS-servern som en av\n" -"zonnamnservrarna.</p>\n" +"Alla DNS-frågor (t.ex. en IP-adressökning efter ett\n" +"värddatornamn i en DNS-zon) börjar med att fråga den överordnade zonen\n" +"(<tt>com</tt> för <tt>exempel.com</tt>) efter den aktuella zonens\n" +"namnservrar. Därefter skickas en DNS-fråga till dessa namnservrar med en begäran om\n" +"relevant IP-adress.<br />\n" +"Därför är det viktigt att du alltid anger den aktuella DNS-serverns värddatornamn som en av\n" +"zonens namnservrar.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:67 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 msgid "" "<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" "then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" @@ -21390,7 +24744,8 @@ #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) -#: src/dns-helps.ycp:74 src/dns-helps.ycp:102 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 msgid "" "<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" "<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" @@ -21399,22 +24754,22 @@ "och klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:79 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 msgid "" "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" -"Here, define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" -"all hostnames one by one. Only set one or more simple rules for how\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" "the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" -"and the string that is used to generate hostnames for a range.</p>\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DNS-poster</big></b><br />\n" -"Här definierar du DNS-värddatornamn för alla DHCP-klienter. Du behöver inte definiera\n" -"värddatornamnen ett i taget. Ange bara en eller flera enkla regler för hur\n" -"värddatornamnen ska skapas. Reglerna definierar intervallen med IP-adresser som ska användas\n" -"och strängen som används för att generera värddatornamn för ett intervall.</p>\n" +"Definiera DNS-värddatornamn för alla DHCP-klienter. Du behöver inte definiera\n" +"värddatornamnen ett i taget. Ange enkla regler för hur\n" +"värddatornamnen skapas. Dessa regler definierar intervallen med IP-adresser som ska användas\n" +"och strängen som värddatornamn genereras från för ett intervall.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:87 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 msgid "" "<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" "For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" @@ -21427,7 +24782,7 @@ "till <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:94 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 msgid "" "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" @@ -21436,7 +24791,7 @@ "fyller i formuläret och klickar på <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:107 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 msgid "" "<p>This is a summary of all data\n" "entered in the configuration wizard so far.</p>\n" @@ -21445,7 +24800,7 @@ "som har angetts i konfigurationsguiden hittills.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:112 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 msgid "" "<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" "the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" @@ -21458,7 +24813,7 @@ "DHCP-serverkonfigurationen.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:119 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 msgid "" "<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" "This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" @@ -21471,20 +24826,20 @@ "IP-adresser) finns här.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:126 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 msgid "" "<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" "<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" -"<b>First IP Address</b> and <b>Second ID Address</b> match the current\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" "<b>Aktuellt delnät</b> och <b>Nätmask</b> visar de aktuella nätverksinställningarna.\n" -"<b>Domän</b> kommer från den aktuella DHCP-konfigurationen.\n" +"<b>Domän</b> hämtas från den aktuella DHCP-konfigurationen.\n" "<b>Första IP-adress</b> och <b>Andra IP-adress</b> matchar det aktuella\n" "dynamiska DHCP-intervallet.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:133 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 msgid "" "<p>\n" "To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" @@ -21495,7 +24850,7 @@ "från <b>Särskilda uppgifter</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) -#: src/dns-helps.ycp:139 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 msgid "" "<p>\n" " To create or remove a single DNS record,\n" @@ -21522,28 +24877,22 @@ #. "to" : "192.168.10.100" #. ] #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dns-server-dialogs.ycp:61 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 msgid "Add New DNS Record Range" msgstr "Lägg till nytt intervall med DNS-poster" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dns-server-dialogs.ycp:64 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 msgid "Edit DNS Record Range" msgstr "Redigera intervallet med DNS-poster" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-dialogs.ycp:79 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 msgid "&Hostname Base" msgstr "&Bas för värddatornamn" -#. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-dialogs.ycp:81 -msgid "&Start" -msgstr "&Starta" - #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:126 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 msgid "" "Internal error.\n" "Cannot create IP range from %1 and %2." @@ -21553,8 +24902,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is a network, %3 is a netmask -#: src/dns-server-dialogs.ycp:146 -#, ycp-format +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 msgid "" "IP address %1 does not match\n" "the current network %2/%3.\n" @@ -21562,67 +24912,59 @@ "IP-adressen %1 matchar inte\n" "det aktuella nätverket %2/%3.\n" -#: src/dns-server-dialogs.ycp:160 -#, ycp-format -msgid "" -"IP address %1 does not match\n" -"the current network %2/%3\n" -msgstr "" -"IP-adressen %1 matchar inte\n" -"det aktuella nätverket %2/%3\n" - #. TRANSLATORS: popup error -#: src/dns-server-dialogs.ycp:184 src/dns-server-management.ycp:386 +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 msgid "The last IP address must be higher than the first one." msgstr "Den sista IP-adressen måste vara högre än den första." #. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:193 -#, ycp-format -msgid "" -"The IP address %1 is out of the current\n" -"dynamic DHCP range %2-%3.\n" -msgstr "" -"IP-adressen %1 finns inte i det aktuella\n" -"dynamiska DHCP-intervallet %2–%3.\n" - #. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:206 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 msgid "" "The IP address %1 is\n" -"out of the current\n" +"outside the current\n" "dynamic DHCP range %2-%3.\n" msgstr "" -"IP-adressen %1 finns\n" -"inte i det aktuella\n" +"IP-adressen %1 är\n" +"utanför det aktuella\n" "dynamiska DHCP-intervallet %2–%3.\n" #. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please -#: src/dns-server-dialogs.ycp:318 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." msgstr "Det får bara finnas en förekomst av %i i strängen för basen för värddatornamn." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description -#: src/dns-server-dialogs.ycp:343 src/dns-server-management.ycp:229 +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 msgid "Invalid hostname." msgstr "Ogiltigt datornamn." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description -#: src/dns-server-dialogs.ycp:351 src/dns-server-dialogs.ycp:376 -#: src/dns-server-management.ycp:237 src/dns-server-management.ycp:336 -#: src/dns-server-management.ycp:344 +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 msgid "Invalid IP address." msgstr "Ogiltig IP-adress." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:363 src/dns-server-dialogs.ycp:388 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 msgid "" "IP address %1 is not in the range of allowed\n" "IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" @@ -21631,39 +24973,37 @@ "IP-adresser (%2–%3) som har definierats i DHCP-servern.\n" #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-management.ycp:153 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 msgid "Regenerating DNS zone entries..." msgstr "Skapar DNS-zonposter igen..." #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/dns-server-management.ycp:201 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 msgid "Adding a New DNS Record" msgstr "Lägger till ny DNS-post" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/dns-server-management.ycp:274 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." msgstr "Lägger till DHCP-område %1–%2 på DNS-servern..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/dns-server-management.ycp:304 src/dns-server-management.ycp:826 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 msgid "Removing DNS Records Matching Range" msgstr "Ta bort intervallet med matchande DNS-poster" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/dns-server-management.ycp:394 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." msgstr "Tar bort poster i intervallet %1–%2 från DNS-servern..." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name #. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) -#: src/dns-server-management.ycp:473 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 msgid "" "Zone %1 is not of the type master.\n" "The DNS server cannot write any records to it.\n" @@ -21672,8 +25012,7 @@ "DNS-servern kan inte skriva poster till den.\n" #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name -#: src/dns-server-management.ycp:485 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 msgid "" "Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" "Create it?\n" @@ -21683,78 +25022,87 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/dns-server-management.ycp:499 src/dns-server-wizard.ycp:926 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 msgid "Cannot create zone %1." msgstr "Det går inte att skapa zonen %1." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-management.ycp:695 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 msgid "Synchronizing DNS reverse records..." msgstr "Synkroniserar omvända DNS-poster..." #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp -#: src/dns-server-management.ycp:740 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 msgid "" -"If you cancel, all changes made in the DNS server will be lost.\n" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" msgstr "" -"Om du avbryter går alla ändringar som har gjorts i DNS-servern förlorade.\n" -"Vill du avbryta åtgärden?\n" +"Om du avbryter åtgärden går alla DNS-serverändringar förlorade.\n" +"Vill du avbryta den här åtgärden?\n" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-management.ycp:786 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 msgid "&Domain" msgstr "&Domän" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-management.ycp:790 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 msgid "Net&mask" msgstr "Nät&mask" #. TRANSLATORS: table label -#: src/dns-server-management.ycp:800 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 msgid "DNS Zone Records" msgstr "DNS-zonposter" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-management.ycp:807 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "Värddatornamn" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 msgid "Assigned IP" msgstr "Tilldelad IP" +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "L&ägg till..." + #. TRANSLATORS: menu button -#: src/dns-server-management.ycp:822 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 msgid "&Special Tasks" msgstr "&Särskilda uppgifter" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/dns-server-management.ycp:824 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 msgid "Add New Range of DNS Records" msgstr "Lägg till ett nytt intervall med DNS-poster" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/dns-server-management.ycp:828 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" msgstr "Kör guiden om du vill skriva om DNS-zonen från grunden" #. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name -#: src/dns-server-management.ycp:881 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" msgstr "Synkronisera med den omvända zonen %1" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dns-server-management.ycp:927 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" msgstr "DHCP-server: DNS-serversynkronisering" #. TRANSLATORS: Popup headline -#: src/dns-server-wizard.ycp:53 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 msgid "Aborting the Wizard" msgstr "Avbryter guiden" #. TRANSLATORS: Popup question -#: src/dns-server-wizard.ycp:55 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 msgid "" "All changes made in the wizard will be lost.\n" "Really abort?\n" @@ -21763,44 +25111,40 @@ "Vill du avsluta?\n" #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/dns-server-wizard.ycp:103 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 msgid "Add a New Name Server" msgstr "Lägg till en ny namnserver" #. TRANSLATORS: dialgo frame label -#: src/dns-server-wizard.ycp:110 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 msgid "Edit Name Server" msgstr "Redigera namnservern" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:128 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 msgid "Server &IP" msgstr "Server-&IP" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/dns-server-wizard.ycp:197 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This might not work because each zone needs its name server name and IP \n" -"defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" -"Inga IP-adresser har angetts för en namnserver i den aktuella DNS-zonen.\n" -"Det kanske inte fungerar på grund av att du måste definiera ett namnservernamn och en IP-adress\n" -"för varje zon. \n" +"Ingen IP-adress har angetts för en namnserver i den aktuella DNS-zonen.\n" +"Detta kan leda till fel eftersom namnet och IP-adressen för varje zons namnserver måste vara definierade. \n" "Vill du använda de aktuella inställningarna?\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name -#: src/dns-server-wizard.ycp:214 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 msgid "Name server %1 already exists in the configuration." msgstr "Namnservern %1 finns redan i inställningen." #. TRANSLATORS: popup error #. %1 the first IP address og 'another range' #. %2 is the last one -#: src/dns-server-wizard.ycp:271 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 msgid "" "This new range of DNS entries is already covered by\n" "another one (%1-%2).\n" @@ -21810,125 +25154,144 @@ "ett annat intervall (%1–%2).\n" "Vill du använda det nya intervallet?\n" -#: src/dns-server-wizard.ycp:369 +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 msgid "At least one name server must be defined." msgstr "Minst en namnserver måste definieras." #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:386 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" msgstr "DHCP-server: Ny DNS-zon - steg 1 av 3" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:396 src/dns-server-wizard.ycp:438 -#: src/dns-server-wizard.ycp:491 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 msgid "New &Zone Name" msgstr "Nytt &zonnamn" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:400 src/dns-server-wizard.ycp:442 -#: src/dns-server-wizard.ycp:495 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 msgid "&Current Network" msgstr "Aktuellt &nätverk" #. TRANSLATORS: check box -#: src/dns-server-wizard.ycp:405 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 msgid "&Also Create Reverse Zone" msgstr "&Skapa en omvänd zon också" #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:428 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" msgstr "DHCP-server: Zonnamnservrar - steg 2 av 3" #. TRANSLATORS: table label -#: src/dns-server-wizard.ycp:450 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 msgid "Current Name Servers" msgstr "Aktuella namnservrar" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:457 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 msgid "IP (Optional)" msgstr "IP (valfritt)" +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "L&ägg till..." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "R&edigera..." + #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:481 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" msgstr "DHCP-server: DNS-poster - steg 3 av 3" #. TRANSLATORS: table header label -#: src/dns-server-wizard.ycp:503 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 msgid "DNS Records for DHCP Clients" msgstr "DNS-poster för DHCP-klienter" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:508 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 msgid "Hostname Base" msgstr "Bas för värddatornamn" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 msgid "Number to Start With" msgstr "Intervallen startar med" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:512 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 msgid "From IP" msgstr "Från IP" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:514 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 msgid "To IP" msgstr "Till IP" #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:538 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" msgstr "DHCP-server: DNS-poster - sammanfattning" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:565 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 msgid "Re&verse Zone Name" msgstr "Om&vänt zonnamn" #. TRANSLATORS: HTML summary item -#: src/dns-server-wizard.ycp:707 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 msgid "<b>Zone Name:</b> %1" msgstr "<b>Zonnamn:</b> %1" #. TRANSLATORS: HTML summary item #. TRANSLATORS: HTML summary note -#: src/dns-server-wizard.ycp:712 src/dns-server-wizard.ycp:725 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 msgid "(Replacing the current zone with the new one)" msgstr "(Den aktuella zonen kommer att ersättas med den nya)" #. TRANSLATORS: HTML summary item -#: src/dns-server-wizard.ycp:720 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" msgstr "<b>Omvänt zonnamn:</b> %1" #. name servers #. TRANSLATORS: html summary header -#: src/dns-server-wizard.ycp:732 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 msgid "Zone Name Servers:" msgstr "Zonnamnservrar:" #. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address -#: src/dns-server-wizard.ycp:736 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 msgid "Hostname: %1, IP: %2" msgstr "Datornamn: %1, IP: %2" #. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined -#: src/dns-server-wizard.ycp:739 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 msgid "Not defined" msgstr "Inte definierat" #. dhcp ranges #. TRANSLATORS: HTML summary header -#: src/dns-server-wizard.ycp:746 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 msgid "Ranges of DNS Hosts:" msgstr "Intervall med DNS-värddatorer:" @@ -21936,72 +25299,72 @@ #. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one #. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') #. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' -#: src/dns-server-wizard.ycp:753 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" msgstr "Intervall: %1–%2<br />Bas för värddatornamn: %3, Börjar med: %4" #. TRANSLATORS: popup error -#: src/dns-server-wizard.ycp:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 msgid "At least one DNS record must be set." msgstr "Minst en DNS-post måste anges." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name -#: src/dns-server-wizard.ycp:913 src/dns-server-wizard.ycp:986 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 msgid "Cannot remove zone %1." msgstr "Det går inte att ta bort zonen %1." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/dns-server-wizard.ycp:948 src/dns-server-wizard.ycp:1016 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 msgid "Cannot add name servers to zone %1." msgstr "Det går inte att lägga till namnservrar i zonen %1." #. TRANSLATORS: error message -#: src/dns-server-wizard.ycp:966 src/dns-server-wizard.ycp:1033 +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 msgid "Cannot add zone DNS records." msgstr "Det går inte att lägga till DNS-zonposter." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name -#: src/dns-server-wizard.ycp:1000 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 msgid "Cannot create reverse zone %1." msgstr "Det går inte att skapa den omvända zonen %1." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-wizard.ycp:1044 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 msgid "Creating DNS zone..." msgstr "Skapar DNS-zon..." #. restore previous settings #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-wizard.ycp:1061 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 msgid "Restoring previous DNS settings..." msgstr "Återställer föregående DNS-inställningar..." #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors -#: src/dns-server-wizard.ycp:1069 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 msgid "" -"Errors occured during DNS zone creation:\n" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" "\n" "%1\n" "Return to the wizard?\n" msgstr "" -"Det inträffade fel när DNS-zonen skulle skapas:\n" +"Det uppstod fel när DNS-zonen skulle skapas:\n" "\n" "%1\n" "Vill du gå tillbaka till guiden?\n" #. TRANSLATORS: popup message -#: src/dns-server-wizard.ycp:1085 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 msgid "The DNS zone was created successfully." msgstr "DNS-zonen har skapats." #. help text 1/1 -#: src/helps.ycp:16 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 msgid "" "<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" @@ -22010,7 +25373,7 @@ "Vänta...</p>" #. help text 1/1 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 msgid "" "<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" @@ -22019,7 +25382,8 @@ "Vänta...</p>" #. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:24 src/helps.ycp:213 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 msgid "" "<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" "Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" @@ -22030,7 +25394,7 @@ "<B>Tillgängliga gränssnitt</B>.</P>" #. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:29 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 msgid "" "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" "To open the firewall to allow access to the service from \n" @@ -22047,7 +25411,7 @@ "är aktiverad.</p>" #. help text 1/5 -#: src/helps.ycp:37 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" "<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" @@ -22058,7 +25422,7 @@ "<b>Starta DHCP-server</b>.</p>" #. help text 2/5 -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 msgid "" "<p>\n" "To run the DHCP server in chroot jail, set\n" @@ -22071,7 +25435,7 @@ "är säkrare och rekommenderas.</p>" #. help text 3/5 -#: src/helps.ycp:48 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 msgid "" "<p>\n" "To store the DHCP configuration in LDAP,\n" @@ -22082,7 +25446,7 @@ "aktiverar du <b>LDAP-stöd</b>.</p>" #. help text 4/5 -#: src/helps.ycp:53 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 msgid "" "<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" "To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" @@ -22097,7 +25461,7 @@ "Om du vill ta bort en deklaration väljer du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 msgid "" "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" "Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" @@ -22113,7 +25477,7 @@ "använder du <b>Avancerat</b>.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" "Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" @@ -22122,7 +25486,7 @@ "Ange <b>nätverksadressen</b> och <b>nätverksmasken</b> för delnätet.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" "Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" @@ -22133,7 +25497,7 @@ "gör andra särskilda inställningar i <b>Värddator</b>.</p>" #. help text 1/3, alt. 3 -#: src/helps.ycp:76 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" "Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" @@ -22146,7 +25510,7 @@ "Namnet påverkar inte DHCP-serverns funktionalitet.</p>" #. help text 1/3, alt. 4 -#: src/helps.ycp:82 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 msgid "" "<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" "Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" @@ -22159,7 +25523,7 @@ "Namnet påverkar inte DHCP-serverns funktionalitet.</p>" #. help text 1/3, alt. 5 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 msgid "" "<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" "Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" @@ -22172,7 +25536,7 @@ "Namnet påverkar inte DHCP-serverns funktionalitet.</p>" #. help text 1/3, alt. 6 -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 msgid "" "<p><b><big>Class</big></b><br>\n" "Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" @@ -22181,7 +25545,7 @@ "Ange namnet på klassen över värddatorer i <b>Klassnamn</b>.</p>" #. help text 2/3 -#: src/helps.ycp:97 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 msgid "" "<p>\n" "To edit DHCP options, choose the appropriate\n" @@ -22196,7 +25560,7 @@ "ta bort ett alternativ väljer du det och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" #. help text 3/3 -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 msgid "" "<p>\n" "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" @@ -22205,7 +25569,7 @@ "Om du vill justera dynamisk DNS för värddatorer på det här delnätet använder du <b>Dynamisk DNS</b>.</p>" #. help text 1/4 -#: src/helps.ycp:108 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 msgid "" "<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" "To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" @@ -22216,7 +25580,7 @@ "<b>Aktivera dynamisk DNS för det här delnätet</b>.</p>" #. help text 2/4 -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 msgid "" "<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" "To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" @@ -22231,7 +25595,7 @@ "både vidarebefordringszonen och den omvända zonen.</p>" #. help text 3/4 -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 msgid "" "<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" "Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" @@ -22244,7 +25608,7 @@ "<b>Uppdatera globala dynamiska DNS-inställningar</b>.</p>" #. help text 4/4 -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" @@ -22257,7 +25621,7 @@ "DHCP-servern kan du lämna fälten tomma.</p>" #. help text -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" "Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" @@ -22270,7 +25634,7 @@ "consult dhcpd. Om fältet lämnas tomt används standardvärden.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) -#: src/helps.ycp:138 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" "Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" @@ -22279,7 +25643,7 @@ "Välj ett eller flera av nätverkskorten i listan som ska användas för DHCP-servern.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 msgid "" "Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" "(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" @@ -22288,7 +25652,7 @@ "(namnet på dhcp-servern i LDAP-objektet) om det skiljer sig från värddatornamnet.\n" #. Wizard Installation - Step 2 1/9 -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 msgid "" "<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" "Here, make several DHCP settings.</p>" @@ -22298,7 +25662,7 @@ #. Wizard Installation - Step 2 2/9 #. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 msgid "" "<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" "leases IPs to clients.</p>" @@ -22307,7 +25671,7 @@ "lånar ut IP-adresser till klienter.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 4/9 -#: src/helps.ycp:159 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 msgid "" "<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" "offer these name servers to the DHCP clients.\n" @@ -22318,7 +25682,7 @@ "Värdena måste vara IP-adresser</p>" #. Wizard Installation - Step 2 5/9 -#: src/helps.ycp:164 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 msgid "" "<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" "value as the default route in the routing table of clients.</p>" @@ -22327,7 +25691,7 @@ "värdet som standardrutt.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 6/9 -#: src/helps.ycp:168 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 msgid "" "<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" "for time synchronization.</p>" @@ -22336,12 +25700,12 @@ "för tidssynkronisering.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 7/9 -#: src/helps.ycp:172 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" msgstr "<p><b>Skrivarserver</b> är den förvalda skrivarservern.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 -#: src/helps.ycp:175 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 msgid "" "<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" "(Windows Internet Naming Service).</p>" @@ -22350,7 +25714,7 @@ "(Windows Internet Naming Service)</p>" #. Wizard Installation - Step 2 9/9 -#: src/helps.ycp:179 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 msgid "" "<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" @@ -22359,37 +25723,37 @@ "och klienten måste fråga efter en IP-adress igen.</p>" #. Wizard Installation - Step 3 1/4 -#: src/helps.ycp:183 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 msgid "" "<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" -"Here you can view the information about the current subnet, such as its address,\n" -"netmask and minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Delnätsinformation</big></b></br>\n" -"Här kan du visa information om det aktuella delnätet, t ex adress,\n" -"nätmask och det minsta och högsta antalet IP-adresser som är tillgängliga för klienterna.\n" +"Visa information om det aktuella delnätet, t.ex. nätets adress och\n" +"nätmask samt de lägsta och högsta IP-adresserna som är tillgängliga för klienter.\n" "</p>\n" #. Wizard Installation - Step 3 2/4 -#: src/helps.ycp:190 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"to lease to the clients. These addresses must have the same netmask.\n" -"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check <b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" msgstr "" -"<p><b><big>IP-adressområde</big></b><br>\n" -"Ange <b>Första IP-adress</b> och <b>Sista IP-adress</b>\n" -"som ska ges till klienterna. Adresserna måste ha samma nätmask,\n" -"t ex <tt>192.168.1.1</tt> och <tt>192.168.1.64</tt>. Markera flaggan <b>\n" -"Tillåt dynamisk BOOTP</b> om det angivna intervallet kan tilldelas\n" -"dynamiskt till BOOTP-klienter och DHCP-klienter</p>.\n" +"<p><b><big>IP-adressintervall</big></b><br>\n" +"Ange den <b>första IP-adressen</b> och den <b>sista IP-adressen</b>\n" +"i adressintervallet som ska lånas ut till klienter. Dessa adresser måste ha samma nätmask,\n" +"t.ex. <tt>192.168.1.1</tt> och <tt>192.168.1.64</tt>. Markera flaggan <b>\n" +"Tillåt dynamisk BOOTP</b> om det angivna intervallet kan tilldelas dynamiskt\n" +"till BOOTP-klienter och DHCP-klienter</p>.\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 -#: src/helps.ycp:199 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 msgid "" "<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" "Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" @@ -22400,7 +25764,7 @@ "vilket anger den optimala IP-uppdateringstiden för klienter.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 -#: src/helps.ycp:204 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" "for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" @@ -22409,7 +25773,7 @@ "för hur länge den här IP-adressen ska vara låst för klienten på DHCP-servern.</p>" #. Help text -#: src/helps.ycp:208 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 msgid "" "<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" "To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" @@ -22420,7 +25784,7 @@ "på <b>Expertinställningar för DHCP-server</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/helps.ycp:219 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 msgid "" "<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" @@ -22429,7 +25793,7 @@ "Använd den här dialogrutan om du vill redigera värddatorer med statiska adresser.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/helps.ycp:223 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 msgid "" "<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" "<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" @@ -22444,17 +25808,17 @@ "ändrar alla värden och klickar sedan på <b>Ändra i lista</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/helps.ycp:230 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" msgstr "<p>Om du vill ta bort en värddator markerar du den och klickar på <b>Ta bort från lista</b>.</p>" #. help text 1/7 -#: src/helps.ycp:241 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" msgstr "<p>Välj deklarationstypen som ska läggas till.</p>" #. help text 2/7, optional -#: src/helps.ycp:246 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 msgid "" "<p>To add a network declaration,\n" "select <b>Subnet</b>.</p>" @@ -22463,7 +25827,7 @@ "väljer du <b>Delnät</b>.</p>" #. help text 3/7, optional -#: src/helps.ycp:252 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 msgid "" "<p>To add a host that needs special parameters\n" "(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" @@ -22472,7 +25836,7 @@ "(vanligtvis en fast adress) väljer du <b>Värddator</b>.</p>" #. help text 4/7, optional -#: src/helps.ycp:258 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 msgid "" "<p>To add a shared network (physical network with\n" "multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" @@ -22481,7 +25845,7 @@ "flera logiska nätverk) väljer du <b>Delat nätverk</b>.</p>" #. help text 5/7, optional -#: src/helps.ycp:264 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 msgid "" "<p>To add a group of other declarations (usually\n" "if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" @@ -22490,7 +25854,7 @@ "ska dela inställningar) väljer du <b>Grupp</b>.</p>" #. help text 6/7, optional -#: src/helps.ycp:270 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 msgid "" "<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" "differently than other address pools although they are in the same\n" @@ -22501,7 +25865,7 @@ "<b>Samling av adresser</b>.</p>" #. help text 7/7, optional -#: src/helps.ycp:277 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 msgid "" "<p>To create a condition class that can be used for\n" "handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" @@ -22512,104 +25876,122 @@ "väljer du <b>Klass</b>.</p>" #. selection box -#: src/options.ycp:251 src/options.ycp:272 src/options.ycp:364 -#: src/options.ycp:742 src/options.ycp:808 +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 msgid "A&ddresses" msgstr "A&dresser" #. popup message -#: src/options.ycp:267 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 msgid "The entered address is not valid." msgstr "Den angivna adressen är felaktig." #. message popup -#: src/options.ycp:286 src/options.ycp:337 +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 msgid "At least one address must be specified." msgstr "Du måste ange minst en adress." #. selection box -#: src/options.ycp:308 src/options.ycp:323 src/options.ycp:775 +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 msgid "&Values" msgstr "&Värden" #. message popup -#: src/options.ycp:359 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 msgid "The entered addresses are not valid." msgstr "De angivna adresserna är felaktiga." #. message popup -#: src/options.ycp:378 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 msgid "At least one address pair must be specified." msgstr "Du måste ange minst ett adresspar." #. table item, means switched on -#: src/options.ycp:415 src/options.ycp:452 +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 msgid "On" msgstr "På" #. table item, means switched off -#: src/options.ycp:418 src/options.ycp:455 +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 msgid "Off" msgstr "Av" #. popup message -#: src/options.ycp:640 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 msgid "A value must be specified." msgstr "Du måste ange ett värde." #. text entry -#: src/options.ycp:750 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 msgid "&New Address" msgstr "&Ny adress" #. int field -#: src/options.ycp:783 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 msgid "&New Value" msgstr "&Nytt värde" #. label (in role of help text) -#: src/options.ycp:815 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 msgid "Separate multiple addresses with spaces." msgstr "Avgränsa flera adresser med mellanslag." #. push button -#: src/options.ycp:818 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 msgid "&Add Address Pair" msgstr "Lägg till &adresspar" #. popup message -#: src/options.ycp:956 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 msgid "The lowest address must be lower than the highest one." msgstr "Den lägsta adressen måste vara lägre än den högsta." #. label -- help text -#: src/options.ycp:973 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 msgid "If you change this, also update the syslog configuration." msgstr "Uppdatera syslog-inställningarna om du ändrar det här." #. combo box -#: src/options.ycp:981 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 msgid "&Hardware Type" msgstr "&Maskinvarutyp" #. test entry, MAC better not to be translated, #. translation would decrease the understandability -#: src/options.ycp:988 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 msgid "&MAC Address" msgstr "&MAC-adress" #. text entry -#: src/options.ycp:1021 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 msgid "&Lowest IP Address" msgstr "&Lägsta IP-adress" #. text entry -#: src/options.ycp:1023 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 msgid "&Highest IP Address" msgstr "&Högsta IP-adress" #. Yes-No popup -#: src/widgets.ycp:162 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 msgid "" "If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" "all changes will be lost. Really leave?" @@ -22618,7 +26000,7 @@ "försvinner alla ändringar. Vill du fortsätta?" #. yes-no popup -#: src/widgets.ycp:348 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 msgid "" "The port in firewall is not open. The DHCP server\n" "will not be able to serve your network.\n" @@ -22629,8 +26011,7 @@ "Vill du fortsätta?" #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces -#: src/widgets.ycp:372 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 msgid "" "The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" "%1\n" @@ -22641,8 +26022,7 @@ "Kör YaST-brandväggsinställning för att ange en zon för dem." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name -#: src/widgets.ycp:383 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 msgid "" "Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" "Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." @@ -22651,7 +26031,9 @@ "Kör YaST-brandväggsinställning för att ange en zon för det." #. popup message -#: src/widgets.ycp:407 src/widgets.ycp:628 +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation." @@ -22660,172 +26042,352 @@ "automatisk installation förbereds." #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:426 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 msgid "Restart DHCP Server" msgstr "Starta om DHCP-servern" #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:429 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" msgstr "Spara inställningarna och starta om DHCP-servern" #. tree widget -#: src/widgets.ycp:538 src/widgets.ycp:1011 +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 msgid "&Configured Declarations" msgstr "Inst&ällda deklarationer" #. push button -#: src/widgets.ycp:615 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 msgid "&Dynamic DNS" msgstr "&Dynamisk DNS" #. combo box -#: src/widgets.ycp:709 src/widgets.ycp:1127 +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 msgid "Forward Zone TSIG &Key" msgstr "TSIG-nyc&kel för vidarebefordringszon" #. combo box -#: src/widgets.ycp:712 src/widgets.ycp:1130 +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 msgid "Reverse Zone TSIG &Key" msgstr "TSIG-nyc&kel för omvänd zon" #. popup headline -#: src/widgets.ycp:819 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 msgid "Select File with Authentication Key" msgstr "Välj fil med autentiseringsnyckel" #. check box -#: src/widgets.ycp:980 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 msgid "&Start DHCP Server" msgstr "&Starta DHCP-servern" #. check box -#: src/widgets.ycp:990 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" msgstr "Kö&r DHCP-servern i chroot-fängelse" #. item of a menu button -#: src/widgets.ycp:1023 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 msgid "Display &Log" msgstr "Visa &logg" #. item of a menu button -#: src/widgets.ycp:1025 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 msgid "&Interface Configuration" msgstr "Gränssnittsinställning" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1039 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 msgid "&Network Address" msgstr "&Nätverksadress" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1041 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 msgid "Network &Mask" msgstr "Nätverks&mask" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1059 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 msgid "Group &Name" msgstr "Grupp&namn" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1067 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 msgid "Pool &Name" msgstr "&Namn på samling" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1075 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 msgid "Shared Network &Name" msgstr "&Namn på delat nätverk" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1083 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 msgid "Class &Name" msgstr "&Namn på klass" #. multi selection box -#: src/widgets.ycp:1093 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 msgid "Available Interfaces" msgstr "Tillgängliga gränssnitt" #. check box -#: src/widgets.ycp:1110 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" msgstr "Öppna brandvägg &för valda gränssnitt" #. check box -#: src/widgets.ycp:1123 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" msgstr "Aktiv&era dynamisk DNS för det här delnätet" #. check box -#: src/widgets.ycp:1133 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" msgstr "&Uppdatera globala dynamiska DNS-inställningar" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1141 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 msgid "&Zone" msgstr "&Zon" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1153 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 msgid "&Primary DNS Server" msgstr "&Primär DNS-server" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1161 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 msgid "Re&verse Zone" msgstr "Om&vänd zon" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1167 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 msgid "Pr&imary DNS Server" msgstr "Pr&imär DNS-server" #. push button -#: src/widgets.ycp:1185 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." msgstr "&Expertinställningar för DHCP-server..." +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1387 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Initierar DHCP-serverinställningar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1393 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Läs brandväggsinställningarna" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1395 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "Läs DHCP-serverinställningarna" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1397 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "Läs DNS-serverinställningarna" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1401 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Kontrollerar miljön..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1403 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Läser brandväggsinställningarna..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1405 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Läser DHCP-serverinställningarna..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1407 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Läser DNS-serverinställningarna..." + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1439 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Den här servern behöver minst en\n" +"inställd nätverksenhet (förutom loopback) för att den\n" +"ska fungera korrekt.\n" +"Konfigurera en.\n" +"\n" +"Programmet avslutas." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1474 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" +"Det går inte att bestämma värddatornamnet. Det går inte att göra en LDAP-baserad konfiguration av \n" +"DHCP-servern." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1542 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"DHCP-servern har inte ställts in\n" +"ännu. Vill du skapa en ny inställning?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1615 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Sparar DHCP-serverinställningar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1620 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Spara DHCP-severinställningar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1624 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Starta om DHCP-servern" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1626 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Spara DNS-severinställningarna" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1629 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Sparar DHCP-serverinställningarna..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1633 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Startar om DHCP-servern..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1635 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Sparar DNS-serverinställningarna..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1748 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "Fel uppstod när DHCP-demonen skulle startas om." + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1887 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "DHCP-servern startas när systemet startas" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1892 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "DHCP-servern startas inte när systemet startas" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1900 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "Lyssna på: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1919 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "Dynamiskt adressområde: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2312 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Ogiltig LDAP-inställning. Det går inte att använda LDAP." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2552 src/modules/DhcpServer.pm:2593 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "Stöd för flera dhcpServiceDN är inte implementerat." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2558 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "DN för DHCP-tjänsten är inte definierat." + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2673 src/modules/DhcpServer.pm:2707 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2771 src/modules/DhcpServer.pm:2846 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Fel uppstod när %1 skulle skapas." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2738 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Fel uppstod när %1 skulle uppdateras." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2809 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "Fel uppstod när cn=%2,ou=DHCP,%1 skulle skapas." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2906 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "Fel uppstod när /etc/dhcpd.conf skulle skrivas." + #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:42 +#: src/clients/dirinstall.ycp:45 msgid "Initialize the Package Manager" msgstr "Initiera pakethanteraren" #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:44 +#: src/clients/dirinstall.ycp:47 msgid "Select Software" msgstr "Välj programvara" #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:46 +#: src/clients/dirinstall.ycp:49 msgid "Initialize the Target System" msgstr "Initiera målsystem" #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:52 +#: src/clients/dirinstall.ycp:55 msgid "Initializing the Package Manager..." msgstr "Initierar pakethanteraren..." #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:54 +#: src/clients/dirinstall.ycp:57 msgid "Selecting Software..." msgstr "Väljer programvara..." #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:56 +#: src/clients/dirinstall.ycp:59 msgid "Initializing the Target System..." msgstr "Initierar målsystem..." #. error report -#: src/clients/dirinstall.ycp:83 +#: src/clients/dirinstall.ycp:86 msgid "Could not read package information." msgstr "Det gick inte att inte läsa paketinformationen." #. Command line help text for the dirinstall module -#: src/clients/dirinstall.ycp:114 +#: src/clients/dirinstall.ycp:117 msgid "Installation into Directory" msgstr "Installation i katalog" @@ -22890,12 +26452,12 @@ msgid "Select AutoYaST Profile" msgstr "Välj AutoYaST-profil" -#: src/clients/dirinstall_options.ycp:141 +#: src/clients/dirinstall_options.ycp:204 msgid "Failed to read the AutoYaST profile." msgstr "Det gick inte att läsa AutoYaST-profilen." #. popup message -#: src/clients/dirinstall_options.ycp:152 +#: src/clients/dirinstall_options.ycp:214 msgid "Specify a root directory. This does not mean /" msgstr "Ange en rotkatalog. Det innebär inte /" @@ -22956,6 +26518,11 @@ msgstr "Slutför pakethanteraren" #. progress bar item +#: src/include/ui.ycp:66 +msgid "Clean Up" +msgstr "Städa upp" + +#. progress bar item #: src/include/ui.ycp:72 msgid "Finishing the Package Manager..." msgstr "Slutför pakethanteraren..." @@ -22994,724 +26561,724 @@ msgid "Load software selection from %1" msgstr "Läs in programval från %1" -#. DNS server read dialog caption -#: src/DnsServer.pm:914 -msgid "Initializing DNS Server Configuration" -msgstr "Initierar DNS-serverinställningar" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:920 src/DnsServer.pm:1215 -msgid "Flush caches of the DNS daemon" -msgstr "Rensa DNS-demonens cache-minne" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:922 -msgid "Read the firewall settings" -msgstr "Läs brandväggsinställningarna" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:924 -msgid "Read the settings" -msgstr "Läs inställningarna" - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:930 src/DnsServer.pm:1231 -msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." -msgstr "Rensar DNS-demonens cache-minne..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:932 -msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Läser brandväggsinställningarna..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:934 -msgid "Reading the settings..." -msgstr "Läser inställningarna..." - -#. DNS server read dialog caption -#: src/DnsServer.pm:1211 -msgid "Saving DNS Server Configuration" -msgstr "Sparar DNS-serverinställningarna" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1217 -msgid "Save configuration files" -msgstr "Spara inställningsfilerna" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1219 -msgid "Restart the DNS daemon" -msgstr "Starta om DNS-demonen" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1221 -msgid "Update zone files" -msgstr "Uppdatera zonfilerna" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1223 -msgid "Adjust the DNS service" -msgstr "Justera DNS-tjänsten" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1225 -msgid "Call netconfig" -msgstr "Anropa netconfig" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1227 -msgid "Write the firewall settings" -msgstr "Spara brandväggsinställningarna" - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1233 -msgid "Saving configuration files..." -msgstr "Sparar inställningsfilerna..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1235 -msgid "Restarting the DNS daemon..." -msgstr "Startar om DNS-demonen..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1237 -msgid "Updating zone files..." -msgstr "Uppdaterar zonfilerna..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1239 -msgid "Adjusting the DNS service..." -msgstr "Justerar DNS-tjänsten..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1241 -msgid "Calling netconfig..." -msgstr "Anropar netconfig..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1243 -msgid "Writing the firewall settings..." -msgstr "Sparar brandväggsinställningarna..." - -#: src/DnsServer.pm:1389 src/DnsServer.pm:1455 -msgid "" -"Error occurred while calling netconfig.\n" -"Error: " -msgstr "" -"Ett fel uppstod när netconfig anropades.\n" -"Fel: " - -#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. -#: src/DnsServer.pm:1416 -msgid "" -"Error occurred while starting service named.\n" -"Error: " -msgstr "" -"Fel uppstod när tjänsten named skulle startas.\n" -"Fel: " - -#. type of zone to be used in summary -#. Combobox - DNS adding zone - Type Master -#. TRANSLATORS: Table item - Server type -#: src/DnsServer.pm:1531 src/dialog-main.ycp:1434 src/dialog-main.ycp:1515 -msgid "Master" -msgstr "Huvudserver" - -#. type of zone to be used in summary -#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave -#. TRANSLATORS: Table item - Server type -#: src/DnsServer.pm:1533 src/dialog-main.ycp:1436 src/dialog-main.ycp:1519 -#: src/dialog-main.ycp:1523 -msgid "Slave" -msgstr "Slavserver" - -#. type of zone to be used in summary -#: src/DnsServer.pm:1535 -msgid "Stub" -msgstr "Stub" - -#. type of zone to be used in summary -#: src/DnsServer.pm:1537 -msgid "Hint" -msgstr "Ledtråd" - -#. type of zone to be used in summary -#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave -#. TRANSLATORS: Table item - Server type -#: src/DnsServer.pm:1539 src/dialog-main.ycp:1438 src/dialog-main.ycp:1527 -msgid "Forward" -msgstr "Framåt" - -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1546 -msgid "The DNS server starts when booting the system" -msgstr "DNS-servern startar när systemet startas" - -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1552 -msgid "The DNS server does not start when booting the system" -msgstr "DNS-servern startar inte när systemet startas" - -#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated -#: src/DnsServer.pm:1581 -#, perl-format -msgid "Configured Zones: %s" -msgstr "Inställda zoner: %s" - -#. yes-no popup -#: src/DnsServer.pm:1676 -msgid "Enable LDAP support?" -msgstr "Vill du aktivera stöd för LDAP?" - -#. error popup -#: src/DnsServer.pm:1763 -msgid "" -"Installation of required packages failed.\n" -"LDAP support will not be active." -msgstr "" -"Det gick inte att installera de paket som krävs.\n" -"LDAP kommer inte att kunna användas." - -#. error report, %1 is ldap object -#: src/DnsServer.pm:1866 -msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." -msgstr "Fel uppstod när cn=defaultDNS,%1 skulle skapas. LDAP används inte." - -#. error report, %1 is LDAP record DN -#: src/DnsServer.pm:1927 -msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." -msgstr "Fel uppstod när %1 skulle skapas. LDAP används inte." - #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter -#: src/cmdline.ycp:35 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/clients/dns-server.rb:58 src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." msgstr "Parametern %1 måste ställas in." #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name -#: src/cmdline.ycp:43 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/clients/dns-server.rb:71 src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." msgstr "Okänt värde för parametern %1." #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:52 src/cmdline.ycp:59 src/cmdline.ycp:69 src/cmdline.ycp:86 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:86 src/clients/dns-server.rb:93 +#: src/clients/dns-server.rb:103 src/clients/dns-server.rb:120 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 msgid "Start-Up Settings:" msgstr "Startinställningar:" #. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/cmdline.ycp:54 +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/clients/dns-server.rb:88 src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Endast en parameter tillåts." #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/cmdline.ycp:61 +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/clients/dns-server.rb:95 src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." msgstr "Aktiverar DNS-servern i startprocessen..." #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/cmdline.ycp:71 +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/clients/dns-server.rb:105 src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." msgstr "Tar bort DNS-servern från startprocessen..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/cmdline.ycp:80 -msgid "DNS server is enabled in the boot process" -msgstr "DNS-servern aktiveras i startprocessen" +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/clients/dns-server.rb:114 src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "DNS-servern aktiveras i startprocessen." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/cmdline.ycp:83 -msgid "DNS server needs manual starting" -msgstr "DNS-servern måste startas manuellt" +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/clients/dns-server.rb:117 src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "DNS-servern måste startas manuellt." -#. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/cmdline.ycp:103 +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/clients/dns-server.rb:138 src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" msgstr "Vidarebefordring:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:105 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:140 src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" msgstr "Vidarebefordrar-IP" #. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/cmdline.ycp:110 src/cmdline.ycp:345 src/cmdline.ycp:462 -#: src/cmdline.ycp:510 src/cmdline.ycp:560 src/cmdline.ycp:668 -#: src/cmdline.ycp:721 +#. Both Add and Remove defined => Error! +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/clients/dns-server.rb:146 src/clients/dns-server.rb:439 +#: src/clients/dns-server.rb:574 src/clients/dns-server.rb:625 +#: src/clients/dns-server.rb:685 src/clients/dns-server.rb:822 +#: src/clients/dns-server.rb:882 src/include/dns-server/cmdline.rb:580 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 msgid "Only one action parameter is allowed." msgstr "Endast en åtgärdsparameter tillåts." #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:176 src/cmdline.ycp:183 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:220 src/clients/dns-server.rb:230 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 msgid "Logging destination" msgstr "Loggmål" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:178 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:222 src/include/dns-server/cmdline.rb:653 msgid "System log" msgstr "Systemlogg" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:194 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:248 src/include/dns-server/cmdline.rb:679 msgid "Maximum size" msgstr "Maximal storlek" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:198 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:256 src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" msgstr "Maximal antal versioner" #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named -#: src/cmdline.ycp:207 +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/clients/dns-server.rb:269 src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" msgstr "Logga namngivna frågor" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:211 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:277 src/include/dns-server/cmdline.rb:708 msgid "Log zone updates" msgstr "Logga zonuppdateringar" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:215 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:285 src/include/dns-server/cmdline.rb:716 msgid "Log zone transfers" msgstr "Logga zonöverföringar" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:220 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:292 src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" msgstr "Loggningsinställningar:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:224 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:298 src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" msgstr "Inställning" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:235 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:310 src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" msgstr "Loggningsregel" -#. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/cmdline.ycp:318 +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/clients/dns-server.rb:406 src/include/dns-server/cmdline.rb:835 msgid "DNS Zones:" msgstr "DNS-zoner:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:326 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:415 src/include/dns-server/cmdline.rb:844 msgid "Master Server" msgstr "Huvudserver" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/cmdline.ycp:328 src/dialog-main.ycp:1823 src/dialog-main.ycp:1825 +#: src/clients/dns-server.rb:417 src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:490 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:493 msgid "Forwarders" msgstr "Vidarebefordrare" #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/cmdline.ycp:395 +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/clients/dns-server.rb:500 src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" msgstr "Fördefinierad" +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/clients/dns-server.rb:502 src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "Egen" + #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:406 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:510 src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" msgstr "ACL:er:" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:444 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:550 src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" msgstr "Zontransport:" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones -#. text entry -#. table header -#: src/cmdline.ycp:448 src/cmdline.ycp:497 src/cmdline.ycp:545 -#: src/cmdline.ycp:651 src/cmdline.ycp:706 src/dialog-main.ycp:1467 -#: src/widgets.ycp:262 src/widgets.ycp:638 +#: src/clients/dns-server.rb:555 src/clients/dns-server.rb:607 +#: src/clients/dns-server.rb:665 src/clients/dns-server.rb:797 +#: src/clients/dns-server.rb:862 src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2093 msgid "Zone" msgstr "Zon" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:450 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:557 src/include/dns-server/cmdline.rb:982 msgid "Enabled ACL" msgstr "Aktiverad ACL" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:493 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:602 src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 msgid "Name Servers:" msgstr "Namnservrar:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:499 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:609 src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" msgstr "Namnserver" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:541 src/cmdline.ycp:647 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:660 src/clients/dns-server.rb:792 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" msgstr "E-postservrar:" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/cmdline.ycp:547 src/dialog-masterzone.ycp:592 +#: src/clients/dns-server.rb:667 src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 msgid "Mail Server" msgstr "E-postserver" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/cmdline.ycp:549 src/dialog-masterzone.ycp:594 +#: src/clients/dns-server.rb:669 src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:600 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:727 src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" msgstr "SOA (Start of Authority):" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:653 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:799 src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" msgstr "Postfråga" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:655 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:801 src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" msgstr "Posttyp" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:657 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:803 src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" msgstr "Postvärde" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:702 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:857 src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 msgid "Hostname Record:" msgstr "Värdnamnspost:" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help -#: src/cmdline.ycp:741 +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/clients/dns-server.rb:904 src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" msgstr "Ställ in DNS-server" -#: src/cmdline.ycp:748 +#: src/clients/dns-server.rb:912 src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" msgstr "Startinställningar" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:757 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:921 src/include/dns-server/cmdline.rb:38 msgid "DNS forwarders" msgstr "DNS-vidarebefordrare" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:767 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:933 src/include/dns-server/cmdline.rb:50 msgid "Logging settings" msgstr "Logginställningar" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:778 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:946 src/include/dns-server/cmdline.rb:63 msgid "DNS zones" msgstr "DNS-zoner" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:792 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:962 src/include/dns-server/cmdline.rb:79 msgid "Access control lists" msgstr "Åtkomstkontrollistor (ACL)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:800 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:973 src/include/dns-server/cmdline.rb:87 msgid "Zone transport rules" msgstr "Zontransportregler" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:810 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:988 src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" msgstr "Zonnamnservrar" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:822 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:1005 src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" msgstr "Zon-e-postservrar" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:834 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:1019 src/include/dns-server/cmdline.rb:133 msgid "Start of authority (SOA)" msgstr "SOA (Start of Authority)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:844 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:1034 src/include/dns-server/cmdline.rb:148 msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Zonresursposter, till exempel A, CNAME, NS, MX eller PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type -#: src/cmdline.ycp:857 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/clients/dns-server.rb:1052 src/include/dns-server/cmdline.rb:166 msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" msgstr "Hanterar A och motsvarande PTR-post på samma gång" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:869 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1066 src/include/dns-server/cmdline.rb:180 msgid "Show current settings" msgstr "Visa aktuella inställningar" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:873 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1072 src/include/dns-server/cmdline.rb:186 msgid "Start DNS server in the boot process" msgstr "Starta DNS-servern när datorn startas" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:877 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1078 src/include/dns-server/cmdline.rb:192 msgid "Start DNS server manually" msgstr "Starta DNS-servern manuellt" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:881 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1084 src/include/dns-server/cmdline.rb:198 msgid "Add a new record" msgstr "Lägg till en ny post" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:885 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1090 src/include/dns-server/cmdline.rb:204 msgid "Remove a record" msgstr "Ta bort post" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:890 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1097 src/include/dns-server/cmdline.rb:211 msgid "IPv4 address" msgstr "IPv4-adress" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:895 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1104 src/include/dns-server/cmdline.rb:218 msgid "Logging destination (syslog|file)" msgstr "Loggmål (syslog|fil)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:899 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1110 src/include/dns-server/cmdline.rb:224 msgid "Set option" msgstr "Ange alternativ" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:904 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1117 src/include/dns-server/cmdline.rb:231 msgid "Filename for logging (full path)" msgstr "Filnamn för logg (fullständig sökväg)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:909 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1124 src/include/dns-server/cmdline.rb:238 msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" msgstr "Maximal loggstorlek [0-9]+(KMG)*" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:914 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1131 src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" msgstr "Maximalt antal versioner för rotation, \"0\" betyder ingen rotation" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:919 src/cmdline.ycp:934 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1138 src/clients/dns-server.rb:1159 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 msgid "Zone name" msgstr "Zonnamn" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:924 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1145 src/include/dns-server/cmdline.rb:259 msgid "Zone type, master or slave" msgstr "Zontyp, huvudzon eller slav" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:929 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1152 src/include/dns-server/cmdline.rb:266 msgid "DNS zone master server" msgstr "DNS-zonens huvudserver" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:939 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1166 src/include/dns-server/cmdline.rb:280 msgid "Enable option" msgstr "Aktivera alternativ" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:944 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1173 src/include/dns-server/cmdline.rb:287 msgid "Disable option" msgstr "Inaktivera alternativ" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:949 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" msgstr "Namnserver (i fullständigt format avslutat med en punkt eller ett relativt namn)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:954 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" msgstr "E-postserver (i fullständigt format avslutat med en punkt eller ett relativt namn)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:959 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1194 src/include/dns-server/cmdline.rb:308 msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" msgstr "E-postserverns prioritet (ett tal från 0 till 65535)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:964 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1201 src/include/dns-server/cmdline.rb:315 msgid "Serial number of zone update" msgstr "Zonuppdateringens serienummer" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:969 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1208 src/include/dns-server/cmdline.rb:322 msgid "General time to live of records in zone" msgstr "Generell livslängd för posterna i zonen" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:974 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1215 src/include/dns-server/cmdline.rb:329 msgid "An interval before the zone records should be refreshed" msgstr "Zonposterna måste uppdateras inom det här intervallet" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:979 -msgid "An interval between retries of failed refresh" -msgstr "Intervall mellan misslyckade uppdateringsförsök" +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1222 src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "Intervall mellan nya försök i samband med misslyckad uppdatering" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:984 -msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" -msgstr "Efter det här intervallet är zonposterna inte längre auktoritativa" +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1229 src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Intervall efter vilket zonposter inte längre är auktoritativa" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated -#: src/cmdline.ycp:989 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/clients/dns-server.rb:1236 src/include/dns-server/cmdline.rb:350 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" msgstr "Minsta livslängd som bör exporteras för posterna i den här zonen" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated -#: src/cmdline.ycp:994 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/clients/dns-server.rb:1243 src/include/dns-server/cmdline.rb:357 msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Posttyp för en DNS-resurs, till exempel A, CNAME, NS, MX eller PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) -#: src/cmdline.ycp:999 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/clients/dns-server.rb:1250 src/include/dns-server/cmdline.rb:364 msgid "DNS query, such as example.org for A record" msgstr "DNS-fråga, t ex exempel.org för en A-post" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:1004 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" msgstr "Postvärde för en DNS-resurs, till exempel 192.0.34.166 för A-posten i exempel.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:1009 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1264 src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" msgstr "DNS-postens värdnamn" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/cmdline.ycp:1014 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/clients/dns-server.rb:1272 src/include/dns-server/cmdline.rb:386 msgid "Log named queries %1" msgstr "Logga namnförfrågningar %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/cmdline.ycp:1019 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/clients/dns-server.rb:1280 src/include/dns-server/cmdline.rb:394 msgid "Log zone updates %1" msgstr "Logga zonuppdateringar %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/cmdline.ycp:1024 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/clients/dns-server.rb:1288 src/include/dns-server/cmdline.rb:402 msgid "Log zone transfers %1" msgstr "Logga zonöverföringar %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:1029 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1295 src/include/dns-server/cmdline.rb:409 msgid "Comma-separated list of zone forwarders" msgstr "Kommaseparerad lista med zonvidarebefordrare" #. Dialog caption (before a colon) -#: src/dialog-installwizard.ycp:27 src/dialog-installwizard.ycp:77 -#: src/dialog-installwizard.ycp:140 +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 msgid "DNS Server Installation" msgstr "DNS-serverinstallation" #. Dialog caption (after a colon) -#: src/dialog-installwizard.ycp:30 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 msgid "Forwarder Settings" msgstr "Inställningar för vidarebefordrare" #. Dialog caption (after a colon) #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/dialog-installwizard.ycp:80 src/dialog-main.ycp:1868 -#: src/dialog-main.ycp:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:560 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 msgid "DNS Zones" msgstr "DNS-zoner" #. Dialog caption (after a colon) -#: src/dialog-installwizard.ycp:143 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 msgid "Finish Wizard" msgstr "Slutför guide" #. Rich Text Item - Installation overview -#: src/dialog-installwizard.ycp:155 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 msgid "<li>Forwarders: %1</li>" msgstr "<li>Vidarebefordrare: %1</li>" #. Rich Text Item - Installation overview -#: src/dialog-installwizard.ycp:157 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 msgid "<li>Domains: %1</li>" msgstr "<li>Domäner: %1</li>" #. Label for Radiobuttons - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:188 -msgid "Start-Up Behavior" +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +msgid "Start-up Behavior" msgstr "Startbeteende" #. Radiobutton label - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:193 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 msgid "O&n: Start Now and When Booting" msgstr "P&å: Starta DNS-servern nu och när datorn startas" #. Radiobutton label - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:195 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 msgid "O&ff: Only Start Manually" msgstr "Av: Servern startas man&uellt" #. Push Button - start expert configuration -#: src/dialog-installwizard.ycp:207 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 msgid "DNS Server &Expert Configuration..." msgstr "&Expertinställningar för DNS-server..." -#. Radiobutton label -#: src/dialog-main.ycp:57 -msgid "Now and When Booting" -msgstr "Nu och när datorn startas" +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:256 +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS-server" -#. Radiobutton label -#: src/dialog-main.ycp:59 -msgid "Only Manually" -msgstr "Endast manuellt" - +#. label - service status, informative text #. service status - label #. service sttus - label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:290 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:612 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:651 +msgid "DNS server is running." +msgstr "DNS-server körs." + #. label - service status, informative text -#: src/dialog-main.ycp:79 src/dialog-main.ycp:111 src/dialog-main.ycp:1709 -msgid "DNS server is running" -msgstr "DNS-servern körs" +#. service sttus - label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:294 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:653 +msgid "DNS server is not running." +msgstr "DNS-server körs inte." +#. push button (DNS service handling) #. Pushbutton for starting the DNS server -#. push button (DNS service handling) -#: src/dialog-main.ycp:84 src/dialog-main.ycp:1713 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:298 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:620 msgid "&Start DNS Server Now" msgstr "&Starta DNS-servern nu" +#. push button (DNS service handling) #. Pushbutton for stopping the DNS server -#. push button (DNS service handling) -#: src/dialog-main.ycp:86 src/dialog-main.ycp:1715 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:302 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:626 msgid "S&top DNS Server Now" msgstr "S&toppa DNS-servern nu" -#. service sttus - label -#. label - service status, informative text -#: src/dialog-main.ycp:113 src/dialog-main.ycp:1711 -msgid "DNS server is not running" -msgstr "DNS-servern körs inte" +#. push button (DNS service handling) +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:310 +msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +msgstr "Spara inställningarna och starta om DNS-servern &nu" +#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:316 +msgid "Start DNS Server Now" +msgstr "Starta DNS-servern nu" + +#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:318 +msgid "Stop DNS Server Now" +msgstr "Stoppa DNS-servern nu" + +#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:320 +msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +msgstr "Spara inställningarna och starta om DNS-servern nu" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:503 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:506 +msgid "Basic Options" +msgstr "Grundinställningar" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:516 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:518 +msgid "Logging" +msgstr "Loggning" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:532 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACL:er" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:546 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:549 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "TSIG-nycklar" + +#. Radiobutton label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +msgid "Now and When Booting" +msgstr "Nu och när datorn startas" + +#. Radiobutton label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +msgid "Only Manually" +msgstr "Endast manuellt" + #. yes-no popup #. if (! Popup::YesNo ( -#: src/dialog-main.ycp:180 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:719 msgid "" "All your changes will be lost. Settings will\n" "be reread from new data storage.\n" @@ -23721,34 +27288,99 @@ "att läsas om från ett nytt datalager.\n" "Vill du fortsätta?\n" -#: src/dialog-main.ycp:222 -msgid "Netconfig DNS policy" -msgstr "DNS-princip för Netconfig" +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:751 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "&Princip för lokal DNS-matchning" -#: src/dialog-main.ycp:228 +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:754 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "Sammanfogning av vidarebefordrare är inaktiverat" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:756 +msgid "Automatic merging" +msgstr "Automatisk sammanfogning" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:758 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "Sammanfogning av vidarebefordrare är aktiverat" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:760 +msgid "Custom configuration" +msgstr "Anpassad konfiguration" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:764 msgid "Custom policy" msgstr "Anpassad princip" +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:771 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "&Vidarebefordrare för lokal DNS-matchning" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:774 +msgid "Using system name servers" +msgstr "Systemnamnservrar används" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:776 +msgid "This name server (bind)" +msgstr "Den här namnservern (bindning)" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:778 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "Lokal dnsmasq-server" + #. Frame label for DNS-Forwarders adding IP -#: src/dialog-main.ycp:236 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:788 msgid "Add IP Address" msgstr "Lägg till IP-adress" #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP -#: src/dialog-main.ycp:241 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:797 msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" msgstr "IPv4- eller IPv6-a&dress" #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders -#: src/dialog-main.ycp:257 src/dialog-main.ycp:278 +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:826 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:857 msgid "Forwarder &List" msgstr "Vidarebefordrings&lista" -#: src/dialog-main.ycp:444 +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1001 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "Det går inte att ange lokal vidarebefordrare till %{forwarder}" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1065 +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "Det går inte att hitta lokal motsvarighet till IP %1." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1071 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" +"Om DNS-frågor vidarebefordras till sig själva skapas en oändlig slinga.\n" +"IP-adressen %1 används för närvarande av denna server, så den har \n" +"ändrats till sin lokala motsvarighet %2." + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1099 msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." msgstr "Ogiltig IPv4- eller IPv6-adress." -#: src/dialog-main.ycp:447 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1102 msgid "" "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" "and colons." @@ -23757,33 +27389,34 @@ "och kolon." #. error report -#: src/dialog-main.ycp:455 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1118 msgid "The specified forwarder is already present." msgstr "Den angivna vidarebefordraren finns redan." #. Frame label for Basic-Options -#: src/dialog-main.ycp:690 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1147 msgid "Add or Change Option" msgstr "Lägg till eller ändra alternativ" #. Combobox for choosing the basic-option -#: src/dialog-main.ycp:699 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 msgid "O&ption" msgstr "&Alternativ" #. Pushbutton for changing the basic-option #. Pushbutton - Change Record -#: src/dialog-main.ycp:716 src/dialog-masterzone.ycp:1097 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1195 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 msgid "C&hange" msgstr "&Ändra" #. Table label for basic-options listing -#: src/dialog-main.ycp:728 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1209 msgid "Current Options" msgstr "Aktuella alternativ" #. TRANSLATORS: Popup question -#: src/dialog-main.ycp:848 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1349 msgid "" "Really set this\n" "option without any value?\n" @@ -23792,8 +27425,7 @@ "alternativet utan något värde?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:861 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1361 msgid "" "Option %1 can only have a yes or no value set.\n" "Really set it to %2?\n" @@ -23802,8 +27434,7 @@ "Vill du ändå ange det till %2?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:878 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1378 msgid "" "Option %1 can only be a number.\n" "Really set it to %2?\n" @@ -23812,8 +27443,7 @@ "Vill du ändå ange det till %2?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:892 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1390 msgid "" "Quotes are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" @@ -23822,8 +27452,7 @@ "Vill du ändå ange det till %1?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:904 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1402 msgid "" "Brackets are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" @@ -23832,8 +27461,7 @@ "Vill du ändå ange det till %1?\n" #. Popup question, %1 is the name of the option -#: src/dialog-main.ycp:953 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1446 msgid "" "Option %1 should be set only once.\n" "Really add another one?\n" @@ -23842,68 +27470,67 @@ "Vill du ändå lägga till det en gång till?\n" #. Table header - logging options -#: src/dialog-main.ycp:996 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1486 msgid "Log Type" msgstr "Loggtyp" #. Radiobutton - log type -#: src/dialog-main.ycp:1003 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1498 msgid "&System Log" msgstr "&Systemlogg" #. IntField - max. log size -#: src/dialog-main.ycp:1024 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1540 msgid "Maximum &Size (MB)" msgstr "Maximal &storlek (MB)" #. IntField - max. log age -#: src/dialog-main.ycp:1026 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1551 msgid "Maximum &Versions" msgstr "Maximalt antal &versioner" #. Frame label - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1037 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1569 msgid "Additional Logging" msgstr "Ytterligare loggning" #. Checkbox - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1041 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1574 msgid "Log All DNS &Queries" msgstr "Logga alla DNS-förfrå&gningar" #. Checkbox - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1043 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1577 msgid "Log Zone &Updates" msgstr "Logga zon&uppdateringar" #. Checkbox - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1045 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1580 msgid "Log Zone &Transfers" msgstr "Logga &zonöverföringar" #. popup headline -#: src/dialog-main.ycp:1156 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1737 msgid "Select File for Log" msgstr "Välj fil för logg" #. Frame label - adding ACL-optiopn -#: src/dialog-main.ycp:1174 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1754 msgid "Option Setup" msgstr "Alternativinställningar" #. Table header - ACL-options listing -#: src/dialog-main.ycp:1205 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1803 msgid "Current ACL List" msgstr "Aktuell ACL-lista" #. Table header item - ACL-options -#: src/dialog-main.ycp:1210 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1811 msgid "ACL" msgstr "ACL" #. A popup question, %1 is number of zones -#: src/dialog-main.ycp:1312 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1931 msgid "" "This ACL is used by %1 zones.\n" "Really remove it?\n" @@ -23912,77 +27539,59 @@ "Vill du ta bort den ändå?\n" #. An error popup message -#: src/dialog-main.ycp:1400 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2018 msgid "The specified ACL entry already exists." msgstr "Den angivna ACL-posten finns redan." #. frame label -#: src/dialog-main.ycp:1421 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2035 msgid "Add New Zone " msgstr "Lägg till ny zon" +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2056 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 src/modules/DnsServer.pm:1582 +msgid "Master" +msgstr "Huvudserver" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2058 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2149 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 src/modules/DnsServer.pm:1584 +msgid "Slave" +msgstr "Slavserver" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2060 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 src/modules/DnsServer.pm:1590 +msgid "Forward" +msgstr "Framåt" + #. Table header - DNS listing zones -#: src/dialog-main.ycp:1459 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2083 msgid "Configured DNS Zones" msgstr "Inställda DNS-zoner" #. error report -#: src/dialog-main.ycp:1643 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2292 msgid "A zone with the specified name is already configured." msgstr "En zon med det angivna namnet är redan inställd." -#. Dialog label DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1681 -msgid "DNS Server" -msgstr "DNS-server" - -#. push button (DNS service handling) -#: src/dialog-main.ycp:1718 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -msgstr "Spara inställningarna och starta om DNS-servern &nu" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/dialog-main.ycp:1721 -msgid "Start DNS Server Now" -msgstr "Starta DNS-servern nu" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/dialog-main.ycp:1723 -msgid "Stop DNS Server Now" -msgstr "Stoppa DNS-servern nu" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/dialog-main.ycp:1725 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -msgstr "Spara inställningarna och starta om DNS-servern nu" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1831 src/dialog-main.ycp:1833 -msgid "Basic Options" -msgstr "Grundinställningar" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1839 src/dialog-main.ycp:1840 -msgid "Logging" -msgstr "Loggning" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#. multi selection box -#: src/dialog-main.ycp:1847 src/dialog-main.ycp:1849 -#: src/dialog-masterzone.ycp:126 src/dialog-masterzone.ycp:2125 -msgid "ACLs" -msgstr "ACL:er" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1859 src/dialog-main.ycp:1861 -msgid "TSIG Keys" -msgstr "TSIG-nycklar" - #. Yes-No popup -#: src/dialog-main.ycp:1882 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2347 msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really leave the DNS server configuration without saving?" @@ -23991,36 +27600,39 @@ "Vill du lämna DNS-serverkonfigurationen utan att spara?" #. check box -#: src/dialog-masterzone.ycp:79 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 msgid "A&llow Dynamic Updates" msgstr "Ti&llåt dynamiska uppdateringar" #. combo box -#: src/dialog-masterzone.ycp:83 src/widgets.ycp:1316 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 msgid "TSIG &Key" msgstr "TSIG-nyc&kel" #. check box -#: src/dialog-masterzone.ycp:123 src/dialog-masterzone.ycp:2123 +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 msgid "Enable &Zone Transport" msgstr "Aktivera &zontransport" #. check box -#: src/dialog-masterzone.ycp:136 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 msgid "A&utomatically Generate Records From" msgstr "Skapa a&utomatiskt poster från" -#: src/dialog-masterzone.ycp:140 +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 msgid "Zon&e" msgstr "&Zon" #. frame label -#: src/dialog-masterzone.ycp:149 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 msgid "Connected Reverse Zones" msgstr "Anslutna omvända zoner" #. popup message -#: src/dialog-masterzone.ycp:357 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation.\n" @@ -24029,117 +27641,121 @@ "automatisk installation förbereds.\n" #. error report -#: src/dialog-masterzone.ycp:368 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 msgid "No TSIG key is defined." msgstr "Ingen TSIG-nyckel har definierats." #. Textentry - adding nameserver -#: src/dialog-masterzone.ycp:394 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 msgid "&Name Server to Add" msgstr "&Namnserver som ska läggas till" #. Selectionbox - listing current nameservers #. selection box label -#: src/dialog-masterzone.ycp:408 src/dialog-masterzone.ycp:430 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 msgid "Na&me Server List" msgstr "Na&mnserverlista" #. error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:526 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 msgid "The specified name server already exists." msgstr "Den angivna namnservern finns redan." #. Frame label - adding mail server -#: src/dialog-masterzone.ycp:563 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 msgid "Mail Server to Add" msgstr "E-postserver som ska läggas till" #. Textentry - addind mail server - Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:569 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 msgid "&Address" msgstr "&Adress" #. IntField - adding mail server - Priority #. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value #. int field -#: src/dialog-masterzone.ycp:571 src/dialog-masterzone.ycp:980 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1020 src/options.ycp:365 src/widgets.ycp:865 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 msgid "&Priority" msgstr "&Prioritet" #. Table label - listing mail servers -#: src/dialog-masterzone.ycp:589 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 msgid "Mail Relay List" msgstr "Vidarebefordringslista för e-post" #. error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:731 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 msgid "The specified mail server already exists." msgstr "Den angivna e-postservern finns redan." #. DNS Settings time units (combobox item) -#: src/dialog-masterzone.ycp:779 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 msgid "Weeks" msgstr "Veckor" #. Textentry - setting Serial for zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:788 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 msgid "Seri&al" msgstr "S&erienummer" #. Textentry - setting TTL for zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:792 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 msgid "TT&L" msgstr "TT&L" #. Combobox - Setting DNS Retry - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:793 src/dialog-masterzone.ycp:811 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 msgid "&Unit" msgstr "En&het" #. IntField - Setting DNS Refresh - Value -#. text entry -#: src/dialog-masterzone.ycp:803 src/widgets.ycp:351 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 msgid "Re&fresh" msgstr "Uppdate&ra" #. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:805 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 msgid "Un&it" msgstr "Enhe&t" #. IntField - Setting DNS Expiry - Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:815 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 msgid "Ex&piration" msgstr "F&örfallotid" #. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:817 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 msgid "U&nit" msgstr "E&nhet" #. IntField - Setting DNS Minimum - Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:821 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 msgid "&Minimum" msgstr "&Minimum" #. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:823 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 msgid "Uni&t" msgstr "Enhe&t" -#: src/dialog-masterzone.ycp:927 +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 msgid "The serial number of the zone must be specified." msgstr "Du måste ange zonens serienummer." #. error report, %1 is an integer -#: src/dialog-masterzone.ycp:935 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." msgstr "Serienumret får inte vara längre än %1 siffror." #. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors -#: src/dialog-masterzone.ycp:949 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 msgid "" "The expiration time-out is higher than the time period\n" "of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" @@ -24152,166 +27768,200 @@ "Vill du fortsätta?" #. Textentry - zone settings - Record Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:976 src/dialog-masterzone.ycp:992 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1035 +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 msgid "&Record Key" msgstr "&Postnyckel" #. Combobox - zone settings - Record Type -#: src/dialog-masterzone.ycp:978 src/dialog-masterzone.ycp:1013 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1037 +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 msgid "T&ype" msgstr "T&yp" #. Textentry - zone settings - Record Value #. IntField - zone settings - Record Value #. Textentry - zone settings - Record Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:982 src/dialog-masterzone.ycp:1017 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1039 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 msgid "Val&ue" msgstr "V&ärde" #. Textentry - zone settings - Record Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:995 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 msgid "&Service" msgstr "Tjän&st" #. Textentry - zone settings - Record Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:1004 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 msgid "&Protocol" msgstr "&Protokoll" #. IntField - zone settings - Record Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:1022 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 msgid "&Weight" msgstr "&Vikt" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1064 +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" msgstr "A: Namnöversättning för IPv4-domän" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1065 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" msgstr "AAAA: Namnöversättning för IPv6-domän" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1066 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 msgid "CNAME: Alias for Domain Name" msgstr "CNAME: Alias för domännamn" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1067 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 msgid "NS: Name Server" msgstr "NS: Namnserver" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1068 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 msgid "MX: Mail Relay" msgstr "MX: e-postvidarebefordran" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1069 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 msgid "PTR: Reverse Translation" msgstr "PTR: omvänd översättning" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1070 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 msgid "SRV: Services Record" msgstr "SRV: Posten Tjänster" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1071 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 msgid "TXT: Text Record" msgstr "TXT: Posten Text" +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "SPF: Sender Policy Framework" + #. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings -#: src/dialog-masterzone.ycp:1085 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 msgid "Record Settings" msgstr "Postinställningar" #. Table label - Records listing -#: src/dialog-masterzone.ycp:1107 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 msgid "Configured Resource Records" msgstr "Inställda resursposter" #. Table menu item - Records listing -#: src/dialog-masterzone.ycp:1115 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 msgid "Record Key" msgstr "Postnyckel" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1419 +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 msgid "" "Invalid IPv6 reverse IP.\n" "\n" -"IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" "Ogiltig omvänd IP-adress för IPv6.\n" "\n" -"Omvända IPv6-poster stöds antingen i sin fullständiga form (*.ip6.arpa.)\n" +"Omvända IPv6-poster stöds antingen i sin fullständiga form (%1)\n" "eller i relativ form för den aktuella zonen." -#: src/dialog-masterzone.ycp:1449 +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 msgid "Invalid IPv6 address." msgstr "Ingen giltig IPv6-adress" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1473 -msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." -msgstr "Ogiltig TXT-postnyckel. Den måste se ut som ett värdnamn." +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" +"Ogiltig %{type}-postnyckel. Den måste bestå av utskrivbara US-ASCII-tecken (förutom likhetstecken)\n" +"och måste vara minst ett tecken lång." -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with the maximal length -#. %2 with the current length of a new TXT record. -#: src/dialog-masterzone.ycp:1480 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 msgid "" -"Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" -"This message is %2 characters long." +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." msgstr "" -"Den maximala längden för en TXT-post är %1 tecken.\n" -"Det här meddelandet är %2 tecken långt." +"Den största längden på en %{type}-post är %{max} tecken.\n" +"Det här meddelandet är %{current} tecken långt." #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself -#: src/dialog-masterzone.ycp:1512 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 msgid "CNAME cannot point to itself." msgstr "CNAME kan inte peka på sig själv." #. When no dialog defined for this tab (software error) -#: src/dialog-masterzone.ycp:1763 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 msgid "An internal error has occurred." msgstr "Ett internt fel har uppstått." #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor #. dialog caption -#: src/dialog-masterzone.ycp:1868 src/dialog-masterzone.ycp:2130 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 msgid "Zone Editor" msgstr "Zonredigerare" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1889 src/dialog-masterzone.ycp:1901 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 msgid "&Basics" msgstr "&Grundläggande" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1891 src/dialog-masterzone.ycp:1903 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 msgid "NS Recor&ds" msgstr "NS-&poster" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1893 src/dialog-masterzone.ycp:1907 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 msgid "&SOA" msgstr "&SOA" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1895 src/dialog-masterzone.ycp:1909 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 msgid "R&ecords" msgstr "Post&er" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1905 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 msgid "M&X Records" msgstr "M&X-poster" #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:1920 src/dialog-masterzone.ycp:2111 -#: src/dialog-masterzone.ycp:2283 +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 msgid "Settings for Zone" msgstr "Inställningar för zon" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1979 +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 msgid "At least one NS server must be set." msgstr "Minst en NS-server måste anges.ester" @@ -24319,27 +27969,26 @@ #. #. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate #. DNS records manually from selected zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:2026 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manualy disable the Automatically Generate Records From feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "De aktuella zonposterna skapas automatiskt från zonen %1.\n" "Om du vill ändra poster manuellt inaktiverar du funktionen Skapa automatiskt poster från." #. TRANSLATORS: Text entry -#: src/dialog-masterzone.ycp:2119 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 msgid "&Master DNS Server IP" msgstr "IP för DNS-&huvudserver" #. TRANSLATORS: Popup error headline -#: src/dialog-masterzone.ycp:2171 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 msgid "Missing Master Server" msgstr "Huvudserver saknas" #. TRANSLATORS: Popup error text -#: src/dialog-masterzone.ycp:2173 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 msgid "" "Every slave zone must have its master server IP defined.\n" "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" @@ -24350,32 +27999,32 @@ "Om du fortsätter kommer den aktuella zonen att tas bort." #. TRANSLATORS: A popup error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:2193 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 msgid "No master DNS server defined." msgstr "Ingen DNS-huvudserver har definierats." #. A popup error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:2206 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 msgid "The specified master name server is not a valid IP address." msgstr "Den huvudnamnserver som angetts är inte en giltig IP-adress." #. Textentry - adding forwarder -#: src/dialog-masterzone.ycp:2294 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 msgid "New &Forwarder IP Address" msgstr "Ny IP-adress för &Vidarebefordraren" #. Selectionbox - listing current forwarders -#: src/dialog-masterzone.ycp:2307 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 msgid "Current &Zone Forwarders" msgstr "Aktuella &Zonvidarebefordrare" #. dialog caption -#: src/dialog-masterzone.ycp:2320 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 msgid "Forward Zone Editor" msgstr "Redigerare för vidarebefordringszon" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/dialog-masterzone.ycp:2349 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 msgid "" "This forward zone has no forwarders defined, which means\n" "that all DNS queries for this zone are denied.\n" @@ -24386,7 +28035,7 @@ "Ska dessa frågor nekas?" #. yes-no popup -#: src/dialogs.ycp:34 +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really exit?" @@ -24395,12 +28044,12 @@ "Vill du avsluta?" #. message popup -#: src/dialogs.ycp:99 +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:96 msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." msgstr "En zon med den här typen kan inte redigeras med det här verktyget." #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 msgid "" "<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -24409,7 +28058,7 @@ "Vänta...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:27 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" @@ -24418,7 +28067,7 @@ "Du kan avsluta inställningsverktyget genom att klicka på <b>Avbryt</b>.</p>" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 msgid "" "<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -24427,7 +28076,7 @@ "Vänta...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -24439,7 +28088,7 @@ #. main dialog #. help 1/4 -#: src/helps.ycp:41 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" "To run the DNS server every time your computer is started, set\n" @@ -24450,7 +28099,7 @@ "<b>Starta DNS-server</b>.</p>" #. help 2/4 -#: src/helps.ycp:46 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" "To run the DNS server in chroot jail, set\n" @@ -24463,7 +28112,7 @@ "är säkrare och rekommenderas.</p>" #. help 3/4 -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 msgid "" "<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" "To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" @@ -24478,7 +28127,7 @@ "en inställd DNS-zon väljer du den och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" #. help 4/4 -#: src/helps.ycp:59 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 msgid "" "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" "To edit global options,\n" @@ -24496,7 +28145,7 @@ #. zone dialog #. help 1/5 -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" "Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" @@ -24505,7 +28154,7 @@ "Ange namnet på zonen (domänen) i <B>Zonnamn</B>.</P>" #. help 2/5, alt. 1 -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" "The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" @@ -24522,7 +28171,7 @@ "DHCP- och DNS-servern.</p>" #. help 3/5, only for alt. 1 -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 msgid "" "<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" "To edit the zone settings, choose the appropriate\n" @@ -24533,7 +28182,7 @@ "posten i tabellen och klickar på <B>Redigera</B>.</p>" #. help 4/5, only for alt. 1 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 msgid "" "<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" "a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -24542,7 +28191,7 @@ "en post markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. help 5/5, only for alt. 1 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 msgid "" "<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" "To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" @@ -24553,7 +28202,7 @@ "<B>Redigera SOA</B>.</p>" #. help 2/5 alt. 2 -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" "Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" @@ -24566,7 +28215,7 @@ "om du vill ta bort en befintlig.</p>" #. help 1/2 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 msgid "" "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" @@ -24580,49 +28229,49 @@ "eller <b>Stub</b> så att zondata speglas från huvudservern.</p>" #. help 2/2 -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" -"addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" -"(select <b>Reverse</b>).</p>" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zonriktning</big></b><br>\n" -"DNS används både för översättning av domännamn till IP-adresser och tvärtom.\n" -"Välj om den här zonen ska användas för att översätta från domännamn till IP-adresser (välj <b>Vidarebefordring</b>) eller från IP-adresser till domännamn\n" -"(välj <b>Omvänd</b>).</p>" +"DNS används både för att översätta från domännamn till IP-adresser och tillbaka.\n" +"Välj om den här zonen ska användas för att översätta från domännamn till\n" +"IP-adresser (<b>framåt</b>) eller från IP-adresser till domännamn\n" +"(<b>omvänt</b>).</p>\n" #. firewall dialog #. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:114 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 msgid "" "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" -"Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" -"allowed. The interface classes are defined in the\n" -"firewall configuration component.</p>" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Gränssnittsklasser</big></b><br>\n" -"Välj vilka gränssnittsklasser som åtkomst till DNS-servern ska tillåtas genom.\n" -"Gränssnittsklasserna definieras i brandväggsinställningarna.</p>" +"Välj vilka gränssnittsklasser som ska ha åtkomst till DNS-servern.\n" +"Gränssnittsklasserna definieras i komponenten för brandväggskonfiguration.</p>\n" #. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 msgid "" "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" -"To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" -"through all network interfaces to which it listens, check\n" -"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Tillämpning av brandväggsinställningar</big></b><br>\n" -"Om du vill ställa in brandväggen så att DNS-servern blir åtkomlig\n" -"genom alla nätverksgränssnitt som den lyssnar på markerar du\n" -"<b>Tillämpa brandväggsinställningar</b>.</p>" +"<p><b><big>Ändra brandväggsinställningar</big></b><br>\n" +"Om du vill ändra brandväggsinställningarna så att DNS-servern kan nås\n" +"via alla nätverksgränssnitt som den lyssnar på markerar du\n" +"<b>Ändra brandväggsinställningar</b>.</p>\n" #. soa dialog #. help text 1/9 #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 -#: src/helps.ycp:127 src/helps.ycp:366 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 msgid "" "<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" "Set the entries of the SOA record.</p>" @@ -24631,7 +28280,7 @@ "Ange posterna för SOA-posten.</p>" #. help text 2/9 - TTL -#: src/helps.ycp:131 +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 msgid "" "<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.</p>" @@ -24640,7 +28289,7 @@ "har en utrycklig TTL..</p>" #. help text 3/9 - Primary source -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 msgid "" "<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server.</p>" @@ -24649,27 +28298,28 @@ "på den primära servern.</p>" #. help text 4/9 - Administrator's mail -#: src/helps.ycp:139 +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" -"administrator responsible for the zone.</p>" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Administratörens e-post</b> måste innehålla e-postadressen till\n" -"den administratör som är ansvarig för zonen.</p>" +"<p><b>Administratörens e-postadress</b> måste innehålla e-postadressen till\n" +"administratören som ansvarar för zonen.</p>\n" #. help text 5/9 - Serial -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" -"entire zone).</p>" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Serienummer</b> används för att avgöra om zonen har ändrats på\n" -"huvudservrarna (så att slavservrarna inte alltid behöver synkronisera hela zonen).</p>" +"<p><b>Seriellt</b> nummer används för att avgöra om zonen har ändrats på\n" +"huvudservrarna (så att slavservrar inte alltid behöver synkronisera\n" +"hela zonen).</p>\n" #. help text 6/9 - Refresh #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 -#: src/helps.ycp:148 src/helps.ycp:380 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 msgid "" "<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers.</p>" @@ -24679,7 +28329,7 @@ #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 -#: src/helps.ycp:152 src/helps.ycp:384 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 msgid "" "<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails.</p>" @@ -24688,7 +28338,7 @@ "zonen från huvudservern om synkroniseringen misslyckas.</p>" #. help text 8/9 - Expiry -#: src/helps.ycp:156 +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 msgid "" "<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" @@ -24700,7 +28350,7 @@ #. help text 9/9 - Minimum #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 -#: src/helps.ycp:161 src/helps.ycp:393 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 msgid "" "<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed).</p>" @@ -24710,7 +28360,7 @@ #. ddns keys dialog #. help text 1/1 -#: src/helps.ycp:166 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 msgid "" "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" @@ -24727,7 +28377,7 @@ "</p>" #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 -#: src/helps.ycp:175 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 msgid "" "<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" "To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" @@ -24738,7 +28388,7 @@ "<b>På</b>. Markera annars <b>Av</b>.</p> " #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 msgid "" "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -24749,7 +28399,7 @@ "markerar du <b>LDAP-stöd aktivt</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 -#: src/helps.ycp:188 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 msgid "" "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" "To start or stop the DNS server immediately, use \n" @@ -24762,7 +28412,7 @@ "<b>Stoppa DNS-server nu</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 -#: src/helps.ycp:195 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 msgid "" "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" @@ -24779,7 +28429,7 @@ #. of these check boxes.</p> #. ") + #. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 -#: src/helps.ycp:208 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 msgid "" "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -24788,7 +28438,7 @@ "<b>Lägg till</b>. Om du vill ta bort en inställd vidarebefordrare markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 -#: src/helps.ycp:212 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 msgid "" "<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" @@ -24797,7 +28447,7 @@ "Använd den här dialogrutan om du vill redigera DNS-serveralternativ.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 -#: src/helps.ycp:216 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 msgid "" "<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" "enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" @@ -24810,12 +28460,12 @@ "ändra <b>Värdet</b> och klicka på <b>Ändra</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 -#: src/helps.ycp:223 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Om du vill ta bort ett alternativ markerar du det och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 -#: src/helps.ycp:226 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 msgid "" "<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" @@ -24824,7 +28474,7 @@ "Använd den här dialogrutan om du vill definiera diverse alternativ för DNS-serverloggningen.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 -#: src/helps.ycp:230 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" @@ -24843,10 +28493,10 @@ "med <b>Maximalt antal versioner</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 -#: src/helps.ycp:240 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 msgid "" "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" -"set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" "<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" "<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" "<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" @@ -24854,7 +28504,7 @@ "name server.</p>\n" msgstr "" "<p>Under <b>Ytterligare loggning</b>\n" -"anger du vilka av de loggningsbara åtgärderna som ska loggas. Vanliga åtgärder loggas alltid.\n" +"anger du vilka åtgärder som ska loggas. Vanliga åtgärder loggas alltid.\n" "Med alternativet <b>Logga alla DNS-förfrågningar</b> loggas alla frågor från klienter till DNS-servern.\n" "Med <b>Logga zonuppdateringar</b> loggas när DNS-servern har uppdaterats.\n" "Med <b>Logga zonöverföringar</b> loggas när zonen överförts helt till den \n" @@ -24862,7 +28512,7 @@ "namnservern.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 -#: src/helps.ycp:250 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 msgid "" "<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" "In this dialog, define access control lists to control\n" @@ -24873,18 +28523,18 @@ "för åtkomst till zoner.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 -#: src/helps.ycp:256 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 msgid "" "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" -"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till en ny ACL-post anger du alternativets <b>Namn</b>\n" -"och <b>Värde</b> och klickar sedan på <b>Lägg till</b>. Om du vill ta bort en \n" -"ACL-post markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" +"<p>Om du vill lägga till en ny ACL-post anger du bara alternativets <b>namn</b>\n" +"och <b>värde</b> och klickar på <b>Lägg till</b>. Om du vill ta bort en \n" +"ACL-post markerar du posten och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 -#: src/helps.ycp:262 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 msgid "" "<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" "TSIG keys are used for authentication when remotely\n" @@ -24897,7 +28547,7 @@ "genomföra dynamiska uppdateringar av DNS-zoner (DDNS).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 -#: src/helps.ycp:269 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 msgid "" "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" "(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" @@ -24910,7 +28560,7 @@ "och klickar sedan på <b>Generera</b>. Den nya nyckeln genereras och läggs till.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 -#: src/helps.ycp:276 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 msgid "" "<p>To remove an existing key, select it and\n" "click <b>Delete</b>.</p>" @@ -24919,7 +28569,7 @@ "och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Zones #1 -#: src/helps.ycp:280 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 msgid "" "<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" "Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" @@ -24928,7 +28578,7 @@ "Använd den här dialogrutan om du vill hantera DNS-zoner.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #2 -#: src/helps.ycp:285 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" "<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" @@ -24937,7 +28587,7 @@ "och klickar på <b>Lägg till</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 -#: src/helps.ycp:290 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" "<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" @@ -24950,35 +28600,36 @@ "en <b>Zontyp</b> och klickar på <b>Lägg till</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 -#: src/helps.ycp:297 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" -"<tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" -"supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" -"Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" -"Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" -"(default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till en ny omvänd IPv6-zon anger du en del av den omvända IPv6 adressen följt av\n" -"<tt>.ip6.arpa</tt> som <b>Zonnamn</b>. Flera olika format för zonnamnet stöds:\n" -"Standardform: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" -"Vidarebefordringsform: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" -"Vidarebefordringsform utan nätmaskbitar: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"<p>Om du vill lägga till en ny omvänd IPv6-zon anger du en del av den omvända IPv6-adressen följd av \n" +"<tt>%1</tt> som <b>zonnamn</b>. Flera olika format för zonnamnet stöds:\n" +"Standardform: <tt>%2</tt>;\n" +"Vidarebefordringsform: <tt>%3</tt>;\n" +"Vidarebefordringsform utan nätmaskbitar: <tt>%4</tt>\n" "(som standard används <tt>64</tt> nätmaskbitar).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 -#: src/helps.ycp:306 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 msgid "" "<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" -"mail servers, select it, and click <b>Edit Zone</b>.\n" -"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete Zone</b>.</p>\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om du vill ändra inställningar för en zon, till exempel zontransport eller namn- och\n" -"e-postservrar, markerar du zonen och klickar på <b>Redigera zon</b>.\n" -"Om du vill ta bort en konfigurerad zon, markerar du den och klickar på <b>Ta bort zon</b>.</p>\n" +"<p>Om du vill ändra inställningar för en zon, t.ex. zontransport och namn- och\n" +"e-postservrar, markerar du zonen och klickar på <b>Redigera</b>.\n" +"Om du vill ta bort en konfigurerad zon markerar du zonen och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 -#: src/helps.ycp:315 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" "Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" @@ -24989,7 +28640,7 @@ "åtkomsten till zonen.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 -#: src/helps.ycp:324 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 msgid "" "<p>\n" "To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" @@ -25002,7 +28653,7 @@ "innan zonen kan uppdateras dynamiskt.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 -#: src/helps.ycp:333 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 msgid "" "<p>\n" "To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" @@ -25017,20 +28668,20 @@ "för att zontransporter ska kunna tillåtas.</p>" #. Zone Editor - Help -#: src/helps.ycp:340 +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 msgid "" "<p>\n" "Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" -"If you want this, select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" -"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Poster för omvänd zon kan genereras från en annan huvudzon.\n" -"Om du vill tillåta detta markerar du kryssrutan <b>Skapa automatiskt poster från</b>\n" -"och väljer zonen som poster ska genereras från.</p>" +"Omvända zonposter kan genereras från en annan huvudzon.\n" +"Markera kryssrutan <b>Skapa poster automatiskt från</b>\n" +"och välj den zon som posterna ska genereras från.</p>\n" #. Zone Editor - Help -#: src/helps.ycp:346 +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 msgid "" "<p>\n" "If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" @@ -25041,7 +28692,7 @@ "från den aktuella zonen i fältet <b>Anslutna omvända zoner</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Name Servers -#: src/helps.ycp:351 +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" "To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" @@ -25054,7 +28705,7 @@ "<b>Ta bort</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers -#: src/helps.ycp:358 +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 msgid "" "<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" "To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" @@ -25069,20 +28720,20 @@ "<b>Ta bort</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 -#: src/helps.ycp:370 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 msgid "" "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" -"entire zone).</p>" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Serienummer</b> är det nummer som används för att avgöra om zonen \n" -"har ändrats för\n" -"huvudservrarna (så att slavservrarna inte alltid måste synkronisera \n" -"hela zonen).</p>" +"<p><b>Seriellt</b> är numret som används för att avgöra om zonen har \n" +"ändrats på\n" +"huvudservrarna (så att slavservrar inte alltid behöver synkronisera\n" +"hela zonen).</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 -#: src/helps.ycp:376 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 msgid "" "<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.</p>" @@ -25091,7 +28742,7 @@ "har en uttrycklig TTL..</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 -#: src/helps.ycp:388 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 msgid "" "<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" @@ -25102,7 +28753,7 @@ "</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 -#: src/helps.ycp:397 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 msgid "" "<p><b><big>Records</big></b><br>\n" "In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" @@ -25115,7 +28766,7 @@ "klickar sedan på <b>Lägg till</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 -#: src/helps.ycp:403 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 msgid "" "<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" @@ -25126,7 +28777,7 @@ "och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 -#: src/helps.ycp:408 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 msgid "" "<p>\n" "Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" @@ -25135,7 +28786,7 @@ "Varje typ av post har en egen syntax definierad i RFC.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) -#: src/helps.ycp:413 +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 msgid "" "<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" @@ -25148,7 +28799,7 @@ " <b>Värde</b> är en IP-adress.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) -#: src/helps.ycp:419 +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 msgid "" "<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" @@ -25166,7 +28817,7 @@ #. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) -#: src/helps.ycp:428 src/helps.ycp:455 +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "<p><b>NS: Name Server</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" @@ -25181,7 +28832,7 @@ "fullständigt värdnamn följt av en punkt. Det måste representeras av en A-post.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) -#: src/helps.ycp:436 +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 msgid "" "<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" @@ -25196,7 +28847,7 @@ "fullständigt värdnamn följt av en punkt. Det måste representeras av en A-post.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) -#: src/helps.ycp:444 +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 msgid "" "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" @@ -25217,7 +28868,7 @@ "<b>Värde</b> är ett fullständigt värdnamn följt av en punkt.</p>\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 -#: src/helps.ycp:463 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 msgid "" "<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" @@ -25226,7 +28877,7 @@ "<p>Kontrollera inställningarna innan du slutför inställningen.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 2/5 -#: src/helps.ycp:468 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 msgid "" "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" @@ -25235,18 +28886,18 @@ "SuSEfirewall2-inställningarna så att anslutningar till DNS-servern tillåts.</p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 -#: src/helps.ycp:472 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 msgid "" "<p>\n" "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" -"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" msgstr "" "<p>\n" -"Om du vill starta DNS-servern varje gång datorn startas markerar du\n" -"<b>På</b>. Markera annars <b>Av</b>.</p> " +"Om du vill att DNS-servern ska starta varje gång datorn startar väljer du \n" +"startinställningen <b>På</b>. Annars väljer du <b>Av</b>.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 -#: src/helps.ycp:478 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 msgid "" "<p>\n" "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -25257,7 +28908,7 @@ "markerar du <b>LDAP-stöd aktivt</b>.</p>" #. Final step of the installation wizard - 5/5 -#: src/helps.ycp:485 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 msgid "" "<p>\n" "To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" @@ -25268,7 +28919,7 @@ "<b>Expertinställningar för DNS-server</b>.</p>" #. slave zone help text 1/2 -#: src/helps.ycp:490 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 msgid "" "<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" "Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" @@ -25279,7 +28930,7 @@ "huvudnamnservern med hjälp av <b>IP för DNS-huvudserver</b>.</p>" #. slave zone help text 2/2 -#: src/helps.ycp:495 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 msgid "" "<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" "To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" @@ -25294,7 +28945,7 @@ "för att zontransporter ska kunna tillåtas.</p>" #. forward zone help text 1/2 -#: src/helps.ycp:502 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 msgid "" "<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" "This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" @@ -25305,7 +28956,7 @@ "de vidarebefordrare som definierats i den.</p>" #. forward zone help text 2/2 -#: src/helps.ycp:507 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 msgid "" "<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" "for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" @@ -25316,424 +28967,529 @@ "DNS-server att vidarebefordra frågan till.</p>" #. %1 is usually an IP address -#: src/options.ycp:137 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:159 msgid "Unknown Record Type: %1" msgstr "Okänd posttyp: %1" #. table entry, %1 is IP address -#: src/options.ycp:158 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:180 msgid "Host %1" msgstr "Värddator %1" #. combo box item, A is more technical description -#: src/options.ycp:166 +#: src/include/dns-server/options.rb:188 msgid "A -- Domain Name Translation" msgstr "A - Domännamnsöversättning" #. text entry -#: src/options.ycp:175 +#: src/include/dns-server/options.rb:201 msgid "&IP Addresses" msgstr "&IP-adresser" #. table entry, %1 is host name -#: src/options.ycp:189 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:218 msgid "Alias for %1" msgstr "Alias för %1" #. combo box item, CNAME is more technical description -#: src/options.ycp:197 +#: src/include/dns-server/options.rb:226 msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" msgstr "CNAME - Alias för domännamn" #. text entry -#: src/options.ycp:204 +#: src/include/dns-server/options.rb:237 msgid "&Alias" msgstr "&Alias" #. text entry -#: src/options.ycp:207 +#: src/include/dns-server/options.rb:240 msgid "&Base Host Name" msgstr "&Basvärddatornamn" #. table entry, %1 is host name -#: src/options.ycp:221 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:257 msgid "Pointer to %1" msgstr "Pekare till %1" #. combo box item, PTR is more technical description -#: src/options.ycp:229 +#: src/include/dns-server/options.rb:265 msgid "PTR -- Reverse Translation" msgstr "PTR - Omvänd översättning" #. table entry, %1 is host name -#: src/options.ycp:252 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:295 msgid "Name Server %1" msgstr "Namnserver %1" #. combo box item, NS is more technical description -#: src/options.ycp:260 +#: src/include/dns-server/options.rb:303 msgid "NS -- Name Server" msgstr "NS - Namnserver" #. text entry -#: src/options.ycp:270 src/widgets.ycp:744 +#: src/include/dns-server/options.rb:317 msgid "&Name Server" msgstr "&Namnserver" #. table entry, %1 is host name, %2 is integer -#: src/options.ycp:287 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:337 msgid "Mail Relay %1, Priority %2" msgstr "Vidarebefordran av e-post %1, prioritet %2" #. combo box item, MX is more technical description -#: src/options.ycp:350 +#: src/include/dns-server/options.rb:416 msgid "MX -- Mail Relay" msgstr "MX - Vidarebefordran av e-post" #. text entry -#: src/options.ycp:362 src/widgets.ycp:863 +#: src/include/dns-server/options.rb:432 msgid "&Mail Relay" msgstr "Vidarebefordran av &e-post" -#. check box -#: src/widgets.ycp:72 -msgid "&Start DNS Server" -msgstr "&Starta DNS-server" +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:934 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Initierar DNS-serverinställningar" -#. check box -#: src/widgets.ycp:130 -msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" -msgstr "Kö&r DNS-server i chroot-fängelse" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:940 src/modules/DnsServer.pm:1275 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "Rensa DNS-demonens cache-minne" -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:175 -msgid "For&ward" -msgstr "&Vidarebefordring" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:942 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Läs brandväggsinställningarna" -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:177 -msgid "Re&verse" -msgstr "Om&vänd" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:944 +msgid "Read the settings" +msgstr "Läs inställningarna" -#. frame containing radio buttons group -#: src/widgets.ycp:181 -msgid "Zone Direction" -msgstr "Zonriktning" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:950 src/modules/DnsServer.pm:1291 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "Rensar DNS-demonens cache-minne..." -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:218 -msgid "&Master" -msgstr "&Huvud" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:952 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Läser brandväggsinställningarna..." -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:220 -msgid "&Slave" -msgstr "&Slav" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:954 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Läser inställningarna..." -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:222 -msgid "S&tub" -msgstr "S&tub" +#: src/modules/DnsServer.pm:1233 +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"Ett fel uppstod när netconfig anropades.\n" +"Fel: " -#. text entry -#: src/widgets.ycp:335 -msgid "$TT&L" -msgstr "$TT&L" +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1271 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Sparar DNS-serverinställningarna" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:339 -msgid "Primary &Source" -msgstr "&Primär källa" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1277 +msgid "Save configuration files" +msgstr "Spara inställningsfilerna" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:342 -msgid "&Administrator's Mail" -msgstr "&Administratörens e-post" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1279 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "Starta om DNS-demonen" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:348 -msgid "Serial" -msgstr "Serienummer" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1281 +msgid "Update zone files" +msgstr "Uppdatera zonfilerna" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:354 -msgid "Re&try" -msgstr "F&örsök igen" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1283 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Justera DNS-tjänsten" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:357 -msgid "E&xpiration" -msgstr "F&örfallotid" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1285 +msgid "Call netconfig" +msgstr "Anropa netconfig" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:360 -msgid "Mi&nimum" -msgstr "M&inimum" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1287 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Spara brandväggsinställningarna" -#. push button -#: src/widgets.ycp:377 src/widgets.ycp:408 -msgid "Edit &SOA" -msgstr "Redigera &SOA" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1293 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Sparar inställningsfilerna..." -#. push button -#: src/widgets.ycp:434 -msgid "Edit &NS and MX Records" -msgstr "Redigera &NS- och MX-poster" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1295 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "Startar om DNS-demonen..." -#. popup error message -#: src/widgets.ycp:601 src/widgets.ycp:615 -msgid "No zone is selected." -msgstr "Ingen zon har valts." +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1297 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Uppdaterar zonfilerna..." -#. yes-no popup -#: src/widgets.ycp:619 -msgid "Delete selected zone?" -msgstr "Vill du ta bort den valda zonen?" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1299 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Justerar DNS-tjänsten..." -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:670 -msgid "&Edit Global Options" -msgstr "R&edigera globala alternativ" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1301 +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Anropar netconfig..." -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:672 -msgid "&Firewall Configuration" -msgstr "&Ställ in brandvägg" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1303 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Sparar brandväggsinställningarna..." -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:674 -msgid "Manage &TSIG Keys" -msgstr "Hantera &TSIG-nycklar" +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1475 +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"Det gick inte att starta den angivna tjänsten.\n" +"\n" -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:676 -msgid "&Display Log" -msgstr "Visa lo&gg" +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1586 +msgid "Stub" +msgstr "Stub" -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:703 -msgid "Reload DNS Server" -msgstr "Starta om DNS-servern" +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1588 +msgid "Hint" +msgstr "Ledtråd" -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:706 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server" -msgstr "Spara inställningarna och starta om DNS-servern" +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1597 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "DNS-servern startar när systemet startas." -#. popup message -#: src/widgets.ycp:769 src/widgets.ycp:893 src/widgets.ycp:1146 -msgid "No name server selected." -msgstr "Ingen namnserver har valts." +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1603 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "DNS-servern startar inte när systemet startas." -#. selection box label -#: src/widgets.ycp:777 src/widgets.ycp:831 -msgid "&Name Servers" -msgstr "&Namnservrar" +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1632 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Inställda zoner: %s" -#. selection box label -#: src/widgets.ycp:901 src/widgets.ycp:957 -msgid "&Mail Relays" -msgstr "Vidarebefordran av &e-post" - -#. push button -#: src/widgets.ycp:962 -msgid "Set &Priority" -msgstr "Ange &prioritet" - -#. message popup -#: src/widgets.ycp:1002 -msgid "Delete selected resource record?" -msgstr "Vill du ta bort den valda resursposten?" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:1121 -msgid "Address of &Master" -msgstr "&Huvudserverns adress" - -#. selection box -#: src/widgets.ycp:1155 src/widgets.ycp:1203 -msgid "Master Name Servers" -msgstr "Huvudnamnservrar" - -#. frame -#: src/widgets.ycp:1257 -msgid "Interface Classes" -msgstr "Gränssnittsklasser" - -#. check box -#: src/widgets.ycp:1260 -msgid "Allow &Internal Interfaces" -msgstr "Tillåt &interna gränssnitt" - -#. check box -#: src/widgets.ycp:1263 -msgid "Allow &External Interfaces" -msgstr "Tillåt &externa gränssnitt" - -#. check box -#: src/widgets.ycp:1266 -msgid "Allow &Demilitarized Zone" -msgstr "Tillåt \"&demilitariserad\" zon" - #. yes-no popup -#: src/widgets.ycp:1288 -msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" -msgstr "Ingen TSIG-nyckel har definierats. Vill du definiera den nu?" +#: src/modules/DnsServer.pm:1727 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "Vill du aktivera stöd för LDAP?" -#. DRBD read dialog caption -#: src/Drbd.ycp:60 -msgid "Initializing DRBD Configuration" -msgstr "Initierar DRBD-konfiguration" +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1815 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"Det gick inte att installera de paket som krävs.\n" +"LDAP kommer inte att kunna användas." -#: src/Drbd.ycp:64 -msgid "Read global settings" -msgstr "Läser globala inställningar" +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1874 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "Okänt LDAP-initieringsfel." -#: src/Drbd.ycp:65 -msgid "Read resources" -msgstr "Läs resurser" +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:1946 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "Fel uppstod när cn=defaultDNS,%1 skulle skapas. LDAP används inte." -#: src/Drbd.ycp:66 -msgid "Read daemon status" -msgstr "Läs demonstatus" +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2007 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "Fel uppstod när %1 skulle skapas. LDAP används inte." -#: src/Drbd.ycp:68 -msgid "Reading global settings..." -msgstr "Läser globala inställningar..." +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Konfiguration av DRBD" -#: src/Drbd.ycp:69 -msgid "Reading resources..." -msgstr "Läser resurser..." +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "DRBD" -#: src/Drbd.ycp:70 -msgid "Reading daemon status..." -msgstr "Läser demonstatus..." +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "&DRBD" -#. DRBD write dialog caption -#: src/Drbd.ycp:218 -msgid "Writing DRBD Configuration" -msgstr "Skriver DRBD-konfiguration" +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "Startinställningar" -#: src/Drbd.ycp:225 -msgid "Write global settings" -msgstr "Skriv globala inställningar" +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Globala inställningar" -#: src/Drbd.ycp:226 -msgid "Write resources" -msgstr "Skriv resurser" +#: src/include/drbd/common.rb:46 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Resurskonfiguration" -#: src/Drbd.ycp:227 -msgid "Set daemon status" -msgstr "Ange daemon-status" +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Resursbaskonfiguration" -#: src/Drbd.ycp:230 -msgid "Writing global settings..." -msgstr "Globala inställningar skrivs..." +#: src/include/drbd/common.rb:48 +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Avancerad resurskonfiguration" -#: src/Drbd.ycp:231 -msgid "Writing resources..." -msgstr "Resurser skrivs..." +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "Varning! YaST2 DRBD-modulen kommer att namnändra alla\n" -#: src/Drbd.ycp:232 -msgid "Setting daemon status..." -msgstr "Anger daemon-status..." +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"inkluderade filer för DRBD till ett schema som stöds.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta?" -#: src/common.ycp:21 -msgid "Start-up Configuration" -msgstr "Startinställningar" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Det gick inte att läsa DRBD-konfigurationsfilen:\n" -#: src/common.ycp:22 -msgid "Global Configuration" -msgstr "Globala inställningar" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "Det gick inte att skriva konfigurationen till disk:\n" -#: src/common.ycp:23 -msgid "Resource Configuration" -msgstr "Resurskonfiguration" - #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:99 -msgid "Drbd Configuration" -msgstr "Drbd-konfiguration" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "DRBD-konfiguration" #. Drbd configure1 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:65 -msgid "First part of configuration of drbd" -msgstr "Första delen av drbd-konfigurationen" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Första delen av konfigurationen av DRBD" #. Drbd configure2 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:102 -msgid "Second part of configuration of drbd" -msgstr "Andra delen av drbd-konfigurationen" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "Andra delen av konfigurationen av DRBD" -#. Command line help text for the Xdrbd module -#: src/drbd.ycp:54 -msgid "Configuration of drbd" -msgstr "drbd-konfiguration" - -#. Rich text title for Drbd in proposals -#: src/drbd_proposal.ycp:90 -msgid "Drbd" -msgstr "Drbd" - -#. Menu title for Drbd in proposals -#: src/drbd_proposal.ycp:92 -msgid "&Drbd" -msgstr "&Drbd" - -#: src/global_conf.ycp:25 +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 msgid "Global Configuration of DRBD" msgstr "Global DRBD-konfiguration" -#: src/global_conf.ycp:28 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 msgid "Minor Count" msgstr "Mindre antal" -#: src/global_conf.ycp:29 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 msgid "Dialog Refresh" msgstr "Uppdatering av dialogruta" -#: src/global_conf.ycp:30 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 msgid "Disable IP Verification" msgstr "Inaktivera IP-verifiering" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 msgid "" -"<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initierar drbd-konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initierar DRBD-konfiguration</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 msgid "" -"<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sparar drbd-konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Sparar DRBD-konfiguration</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/drbd/helps.rb:54 msgid "Start to configure DRBD." msgstr "Börja konfigurera DRBD." -#: src/helps.ycp:63 +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Startkonfiguration för DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"<p><b>Starta:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>markera \"På\" för att starta DRBD-servern nu och vid start</p>\n" +"\t\t\t<p>markera \"Av\", DRBD-servern startar bara manuellt</p>\n" +"\t\t<p><b>Slå på och av:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Startar eller stoppar DRBD-servern nu</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Resurskonfiguration för DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"<p>Klicka på knappen \"Lägg till\", \"Redigera\", \"Ta bort\" för att lägga till, redigera eller ta bort en resurs</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p>\"Namn\" är obligatoriskt och måste matcha Linux-värdnamnet (uname -n) på en av noderna</p>\n" +"\t\t<p>\"Adress:Port\": En resurs måste ha en IP-adress per enhet, som används för att vänta på att inkommande anslutningar från partnerenheten ska nå enheten. Varje DRBD-resurs behöver en TCP-port som används för att ansluta till nodens partnerenhet.</p>\n" +"\t\t<p>\"Enhet\": Namnet på blockenhetsnoden för den enhet som beskrivs. Du måste använda den här enheten med ditt program (filsystem) och du får inte använda den lågnivåblockenhet som specificeras med diskparametern efter det mindre numret.\n" +"\t\tExempel: /dev/drbd_r0 minor 0</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD använder den här blockenheten för att faktiskt lagra och hämta data. Använd inte en sådan enhet när DRBD körs ovanpå den.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": intern. Intern betyder att den sista delen av backenheten används för att lagra metadata.</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protokoll</b></p>\n" +"\t\t<p>Protokoll A: IO-skrivning rapporteras som slutförd om den har nått lokal disk och lokal TCP-sändningsbuffert.</p>\n" +"\t\t<p>Protokoll B: IO-skrivning rapporteras som slutförd om den har nått lokal disk och fjärrbuffertcache.</p>\n" +"\t\t<p>Protokoll C: IO-skrivning rapporteras som slutförd om den har nått både lokal- och fjärrdisk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>vpa-tidsgräns</b>: Vänta på anslutningstidsgräns</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-vpa-tidsgräns</b>: Vänta på anslutningstidsgräns om denna nod var ett degraderat kluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>vid-io-fel</b>: Vad som ska göras när enheten på den lägre nivån rapporterar io-fel till de övre lagren</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-storlek</b>: Storleken på TCP-socketsändningsbufferten</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffertar</b>: Maximalt antal förfrågningar som ska tilldelas av DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>tidsgräns</b>: Om partnernoden misslyckas med att skicka ett förväntat svarspaket inom ett visst antal tiondelar av en sekund anses partnernoden död och därför överges TCP/IP-anslutningen. Detta måste vara lägre än anslutnings-int och ping-int. Standardvärdet är 60 = 6 sekunder och enheten 0,1 sekunder.</p>\n" +"\t\t<p><b>anslutnings-int</b>: Den tid som motparten har på sig att svara på ett livsuppehållande paket. Om motparten inte svarar inom denna tidsperiod anses den död. Standardvärdet är 500 ms, standardenheten är 100 ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: Den tid som motparten har på sig att svara på ett livsuppehållande paket</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epok-storlek</b>: Det största antalet datablock mellan två skrivbarriärer</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-antal</b>: den sekundära noden misslyckas med att slutföra en enskild skrivbegäran för ett visst antal gånger tidsgränsen, och utestängs från klustret. Standardvärdet är 0, vilket inaktiverar denna funktion.</p>\n" +"\t\t<p><b>frekvens</b>: För att programmet ska fungera väl ovanpå DRBD går det att begränsa den bandbredd som får användas för synkroniseringar i bakgrunden. Standardvärdet är 250 kB/sek, standardenheten är kB/sek.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-omfattning</b>: parameter som du kan använda för att ange hur stort driftområdet (= den aktiva uppsättningen) får bli. Standardantalet omfattningar är 127. (Min: 7, max: 3 843)</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Global DRBD-konfiguration</big></b></p>" -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/drbd/helps.rb:115 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" msgstr "<p>Markera <b>Inaktivera IP-verifiering</b> om du vill inaktivera en av hälsokontrollerna som körs av verktyget drbdadm</p>" -#: src/helps.ycp:65 +#: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" @@ -25749,7 +29505,7 @@ " Antalet uppdateras i dialogrutan efter angivet antal sekunder.\n" " Ange värdet 0 om du vill inaktivera uppdateringen. </p>" -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/drbd/helps.rb:126 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -25764,16 +29520,16 @@ " som konfigurerats. </p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:79 +#: src/include/drbd/helps.rb:134 msgid "" -"<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Drbd-konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD-konfiguration</big></b><br>\n" "Konfigurera drbd här.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/drbd/helps.rb:138 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" @@ -25786,7 +29542,7 @@ "klickar sedan på <b>Konfigurera</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/drbd/helps.rb:145 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -25797,18 +29553,18 @@ "dialogruta där du kan ändra inställningarna.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:97 +#: src/include/drbd/helps.rb:151 msgid "" -"<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Översikt över Drbd-konfigurationen</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Översikt över DRBD-konfigurationen</big></b><br>\n" "Visa en översikt över installerade drbd:er och\n" "ändra deras konfigurationer.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:103 +#: src/include/drbd/helps.rb:157 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" @@ -25817,7 +29573,7 @@ "Konfigurera en drbd genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/drbd/helps.rb:161 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" @@ -25828,7 +29584,7 @@ "klicka sedan på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/drbd/helps.rb:167 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -25840,7 +29596,7 @@ #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:118 src/helps.ycp:129 +#: src/include/drbd/helps.rb:173 src/include/drbd/helps.rb:185 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" @@ -25851,7 +29607,7 @@ " </p>" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -25861,43 +29617,41 @@ "Klicka på <b>Nästa</b> när du vill fortsätta.\n" "<br></p>\n" -#: src/resource_conf.ycp:122 +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 msgid "Resource Name" msgstr "Resursnamn" -#: src/resource_conf.ycp:187 -msgid "Protocol" -msgstr "Protokoll" - -#: src/resource_conf.ycp:341 +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:546 msgid "Node names must be different." msgstr "Nodnamn måste vara unika." -#: src/resource_conf.ycp:351 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:568 msgid "Please fill out all fields." msgstr "Fyll i alla fält." -#: src/startup_conf.ycp:30 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:36 msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" msgstr "På - starta drbd-servern nu och vid start" -#: src/startup_conf.ycp:31 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:40 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" msgstr "Av - Servern startas endast manuellt" -#: src/startup_conf.ycp:43 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:61 msgid "Start DRBD Server Now" msgstr "Starta DRBD-servern" -#: src/startup_conf.ycp:44 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:66 msgid "Stop DRBD Server Now" msgstr "Stoppa DRBD-servern" -#: src/startup_conf.ycp:47 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:74 msgid "Propagate Configuration" msgstr "Distribuera konfigurationen" -#: src/startup_conf.ycp:52 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:81 msgid "" "To propagate this configuration ,\n" "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." @@ -25905,1284 +29659,1005 @@ "Om du vill distribuera den här konfigurationen\n" "kopierar du konfigurationsfilen /etc/drbd.conf till resten av noderna manuellt." -#: src/startup_conf.ycp:78 +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:122 msgid "DRBD server is running." msgstr "DRBD-servern körs." -#: src/startup_conf.ycp:78 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:123 msgid "DRBD server is not running." msgstr "DRBD-servern körs inte." #. Report::Error ( Service::Error()); -#: src/startup_conf.ycp:93 -msgid "Start Drbd service failed" -msgstr "Det gick inte att starta Drbd-tjänsten" +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Det gick inte att starta DRBD-tjänsten" #. Report::Error ( Service::Error() ); -#: src/startup_conf.ycp:101 -msgid "Stop Drbd service failed" -msgstr "Det gick inte att stoppa Drbd-tjänsten" +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:150 +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Det gick inte att stoppa DRBD-tjänsten" #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:139 +#: src/include/drbd/wizards.rb:137 msgid "Heartbeat Configuration" msgstr "Heartbeat-inställningar" -#. error popup: no config of non-existent device -#: src/FingerprintReader.ycp:131 -msgid "Fingerprint reader device is not available on this system." -msgstr "Enheten för fingeravtrycksavläsning är inte tillgänglig på systemet." +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:101 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "Det gick inte att slå ihop separerade DRBD-konf-filer\n" -#. error popup (pam_fp cannot work with pam_mount) -#: src/FingerprintReader.ycp:137 -msgid "Fingerprint reader devices cannot be used when encrypted directories are used." -msgstr "Fingeravtrycksläsare kan inte användas om krypterade kataloger används." +#: src/modules/Drbd.rb:123 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "Det gick inte att skriva drbd.conf.YaST2prepare" -#. FingerprintReader read dialog captio -#: src/FingerprintReader.ycp:156 -msgid "Saving Fingerprint Reader Configuration" -msgstr "Fingeravtrycksläsarens konfiguration sparas" +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:133 +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Initierar DRBD-konfiguration" -#. Progress stage -#: src/FingerprintReader.ycp:164 -msgid "Write the PAM settings" -msgstr "Spara PAM-inställningarna" +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:141 +msgid "Read global settings" +msgstr "Läser globala inställningar" -#. Progress stage -#: src/FingerprintReader.ycp:166 -msgid "Import fingerprint files" -msgstr "Importera fingeravtrycksfiler" +#: src/modules/Drbd.rb:142 +msgid "Read resources" +msgstr "Läs resurser" -#. Progress step -#: src/FingerprintReader.ycp:169 -msgid "Writing the PAM settings..." -msgstr "PAM-inställningarna sparas..." +#: src/modules/Drbd.rb:143 +msgid "Read daemon status" +msgstr "Läs demonstatus" -#. Progress step -#: src/FingerprintReader.ycp:171 -msgid "Importing fingerprint files..." -msgstr "Fingeravtrycksfiler importeras..." +#: src/modules/Drbd.rb:146 +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Läser globala inställningar..." -#. Error message -#: src/FingerprintReader.ycp:184 -msgid "Cannot write PAM settings." -msgstr "Det gick inte att skriva PAM-inställningarna." +#: src/modules/Drbd.rb:147 +msgid "Reading resources..." +msgstr "Läser resurser..." -#. summary header -#: src/FingerprintReader.ycp:228 -msgid "PAM Login" -msgstr "PAM-inloggning" +#: src/modules/Drbd.rb:148 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "Läser demonstatus..." -#. summary item -#: src/FingerprintReader.ycp:232 src/fingerprint-reader.ycp:86 -msgid "Use Fingerprint Authentication" -msgstr "Använd fingeravtrycksautentisering" +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:412 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "Det gick inte att säkerhetskopiera drbd.conf" -#. summary item -#: src/FingerprintReader.ycp:234 src/fingerprint-reader.ycp:88 -msgid "Do Not Use Fingerprint Authentication" -msgstr "Använd inte fingeravtrycksautentisering" +#: src/modules/Drbd.rb:421 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "Det gick inte att rensa drbd.conf för drbdadm-test" -#. summary text (yes/no follows) -#: src/FingerprintReader.ycp:246 -#, ycp-format -msgid "<b>Fingerprint Authentication Enabled</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Fingeravtrycksautentisering har aktiverats</b>: %1<br>" +#: src/modules/Drbd.rb:445 +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Ogiltig konfiguration av resurs %1\n" +"%2" -#. plugin name -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:171 -msgid "Fingerprint configuration" -msgstr "Konfigurering av fingeravtryck" +#: src/modules/Drbd.rb:464 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "Det gick inte att hämta tillbaka drbd.conf" -#. plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:181 -msgid "Set the User's Fingerprint" -msgstr "Ange användarens fingeravtryck" +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:474 +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Skriver DRBD-konfiguration" -#. error popup -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:252 -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:282 -msgid "Fingerprint reader is not configured. Run 'yast2-fingerprint-reader' to configure it" -msgstr "Fingeravtrycksläsaren har inte konfigurerats. Kör 'yast2-fingerprint-reader' om du vill konfigurera den." +#. if (!modified) return true; +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:484 +msgid "Write global settings" +msgstr "Skriv globala inställningar" -#. FingerprintReader summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:78 src/wizards.ycp:106 -msgid "Fingerprint Reader Configuration" -msgstr "Konfigurering av fingeravtrycksläsaren" +#: src/modules/Drbd.rb:485 +msgid "Write resources" +msgstr "Skriv resurser" -#. help text -#: src/dialogs.ycp:82 +#: src/modules/Drbd.rb:486 +msgid "Set daemon status" +msgstr "Ange daemon-status" + +#: src/modules/Drbd.rb:489 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Globala inställningar skrivs..." + +#: src/modules/Drbd.rb:490 +msgid "Writing resources..." +msgstr "Resurser skrivs..." + +#: src/modules/Drbd.rb:491 +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Anger daemon-status..." + +#: src/modules/Drbd.rb:502 +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "Det gick inte att skapa katalogen /etc/drbd.d" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Konfiguration av fcoe-klient" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Sparar fcoe-konfiguration..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +msgid "FcoeClient" +msgstr "Fcoe-klient" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +msgid "&FcoeClient" +msgstr "&Fcoe-klient" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 msgid "" -"<p>\n" -"<b>Fingerprint Authentication</b><br>\n" -"The fingerprint reader configuration updates your PAM settings to enable authentication with fingerprints.</p>\n" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Fingeravtrycksautentisering</b><br>\n" -"När fingeravtrycksläsaren konfigureras uppdateras PAM-inställningarna så att det går att autentisera med fingeravtryck.</p>\n" +"Det går inte att ta bort FCoE-gränssnittet.\n" +"Kommandot %1 misslyckades." -#. help text, cont. -#: src/dialogs.ycp:88 -msgid "<p>To register fingerprints for a user, start YaST User Management and see the Plug-Ins tab of the selected user. To automatically start YaST User Management, activate <b>Start User Management After Finish</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill registrera fingeravtryck för en användare startar du Användarhantering i YaST och går till fliken för insticksprogram för den valda användaren. Om du vill att Användarhantering i YaST ska startas automatiskt aktiverar du <b>Starta Användarhantering efter slutförande</b>.</p>" +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +msgid "not available" +msgstr "inte tillgänglig" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:98 -msgid "Do No&t Use Fingerprint Reader" -msgstr "Använd &inte fingeravtrycksläsaren" +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +msgid "not configured" +msgstr "inte konfigurerad" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:101 -msgid "&Use Fingerprint Reader" -msgstr "&Använd fingeravtrycksläsaren" +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "sant" -#. button label -#: src/dialogs.ycp:109 -msgid "&Start User Management after finish" -msgstr "&Starta Användarhantering efter slutförande" +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "falskt" -#. Command line help text for the Xfingerprint-reader module -#: src/fingerprint-reader.ycp:95 -msgid "Configuration of fingerprint-reader" -msgstr "Konfigurering av fingeravtrycksläsaren" +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "ej inställd" -#. command line help text for 'enable' action -#: src/fingerprint-reader.ycp:103 -msgid "Enable fingerprint authentication" -msgstr "Aktivera fingeravtrycksautentisering" +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Konfiguration av VLAN-gränssnittet %1 på %2" -#. command line help text for 'disable' action -#: src/fingerprint-reader.ycp:108 -msgid "Disable fingerprint authentication" -msgstr "Inaktivera fingeravtrycksautentisering" +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" +"Det går inte att starta FCoE i VLAN-gränssnittet %1\n" +"eftersom FCoE redan har konfigurerats för\n" +"nätverksgränssnittet %2." -#. command line help text for 'summary' action -#: src/fingerprint-reader.ycp:113 -msgid "Configuration summary" -msgstr "Sammanfattning av inställningarna" +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" +"Det går inte att starta FCoE i nätverksgränssnittet %1\n" +"eftersom FCoE redan har konfigurerats för\n" +"VLAN-gränssnittet %2." +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "Skapa och starta FCoE på identifierad VLAN-enhet" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" +"Vill du skapa ett FCoE-nätverksgränssnitt\n" +"för det identifierade VLAN-gränssnittet %1\n" +"på %2 och starta FCoE-initieraren?" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "Det går inte att skapa och starta FCoE på %1." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Kommandot %1 på %2 misslyckades" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" +"Det gick inte att skapa FCoE-gränssnittet.\n" +"Åtgärden fortsätter eftersom den körs i testläge" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "Vill du ta bort FCoE-gränssnittet %1?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" +"Obs!\n" +"Försäkra dig om att gränssnittet inte är viktigt för enheter som används.\n" +"Datorn kan sluta fungera om det tas bort." + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" +"Ta inte bort gränssnittet om det används\n" +"av en multipath-enhet som redan är aktiverad." + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Det gick inte att ta bort gränssnittet %1." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Det gick inte att förstöra gränssnittet %1." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" +"DCB krävs har inställningen \"ja\" men\n" +"gränssnittet stöder inte DCB." + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" +"Tjänsten 'fcoe' kräver att tjänsten 'lldpad' är aktiverad.\n" +"Aktiverar start när tjänsten 'lldpad' startar." + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "&FCoE-aktivera" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +msgid "&DCB Required" +msgstr "&DCB krävs" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "&AUTO_VLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "FCoE-tjänststart" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Start av Lldpad-tjänst" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC-adress" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "FCoE-VLAN-gränssnitt" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +msgid "FCoE Enable" +msgstr "FCoE-aktivera" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +msgid "DCB Required" +msgstr "DCB krävs" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "DCB-kompatibel" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "Drivrutin" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "Flagga FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "Flagga iSCSI" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "Endast lagring" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +msgid "Retry &Detection" +msgstr "Identifiera &igen" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +msgid "Change &Settings" +msgstr "Ändra &inställningar" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "Skapa &FCoE-gränssnitt" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +msgid "&Remove Interface" +msgstr "&Ta bort gränssnitt" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Konfigurationsinställningar" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "&Använd systemlogg" + #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 msgid "" -"<p><b>Initializing Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Initierar inställningarna för fingeravtrycksläsaren</b><br>\n" +"<p><b><big>Initierar fcoe-klientkonfiguration</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 msgid "" -"<p><b>Saving Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Sparar inställningarna för fingeravtrycksläsaren</b><br>\n" +"<p><b><big>Sparar fcoe-klientkonfigurationen</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. help text for fingerprint reader plugin -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:55 +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 msgid "" -"<p>Swipe your finger on the fingerprint reader. Three successful attempts \n" -"are needed to save the new fingerprint.</p>" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p>Dra med fingret på fingeravtrycksläsaren. Tre godkända försök \n" -"krävs innan det nya fingeravtrycket sparas.</p>" +"<p><b><big>Fcoe-klientkonfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera fcoe-klient här.<br></p>\n" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:69 -msgid "Initializing fingerprint reader..." -msgstr "Fingeravtrycksläsaren initieras..." +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägga till en fcoe-klient:</big></b><br>\n" +"Välj en fcoe-klient i listan med identifierade fcoe-klienter.\n" +"Om din fcoe-klient inte identifierades använder du <b>Annan (inte identifierad)</b>.\n" +"Klicka sedan på <b>Konfigurera</b>.</p>\n" -#. status label (canceled after user action) -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:112 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:240 -msgid "Canceled" -msgstr "Avbruten" +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "<p><b><big>Starta tjänster</big><br></b><br>Aktivera eller inaktivera starten av tjänsterna <b>fcoe</b> och <b>lldpad</b> vid start.</p>" -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:131 -msgid "Initialization of fingerprint reader failed." -msgstr "Det gick inte att initiera fingeravtrycksläsaren." +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "<p>Att tjänsten <b>fcoe</b> startas betyder att systemet startar <i>Fibre Channel över Ethernet</i>-tjänstdemonen <i>fcoemon</i> som styr FCoE-gränssnitten och upprättar en anslutning med demonen <i>lldpad</i>.</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:136 -msgid "Device initialized." -msgstr "Enheten har initierats." +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "<p><b>lldpad</b>-tjänsten tillhandahåller <i>Link Layer Discovery Protocol</i>-agentdemonen <i>lldpad</i> som informerar <i>fcoemon</i> om DCB-funktioner (Data Center Bridging) och konfigurationen av gränssnitten.</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:138 -msgid "Swipe your right index finger." -msgstr "Svep höger pekfinger över läsaren." +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Översikt över nätverksgränssnitt</big></b></p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:151 -msgid "Storing data..." -msgstr "Data lagras..." +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>I dialogrutan för gränssnitt visas alla identifierade nätverkskort, inklusive statusen för VLAN- och FCoE-konfigurationen.<br>FCoE kan användas om ett VLAN-gränssnitt har konfigurerats för FCoE i växeln.<br>Du ser detta i kolumnen <i>FCoE-VLAN-gränssnitt</i> för varje nätverkskort (nätverksgränssnitt).</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:159 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:181 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:190 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:200 -msgid "Scan failed." -msgstr "Avsökningen misslyckades." +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "<p>Du kan söka efter FCoE-tjänster igen med <b>Identifiera igen</b> (kan krävas för gränssnitt som behöver lite tid för att aktiveras).</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:161 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:170 -msgid "Swipe finger again." -msgstr "Svep fingret igen." +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "<p>Värdena för <i>FCoE-VLAN-gränssnitt</i> i detalj:<br><b>inte tillgängligt</b>: Fibre Channel över Ethernet kan inte användas (måste aktiveras i växeln först).<br><b>inte konfigurerat</b>: FCoE kan användas men har inte aktiverats än.<br>Aktivera FCoE genom att klicka på <b>Skapa FCoE-VLAN-gränssnitt</b>.<br>Om FCoE-VLAN-gränssnittet redan har skapats visas namnet i kolumnen, t.ex. eth3.200.</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:168 -msgid "Enroll stage passed." -msgstr "Registreringen lyckades." +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill ändra konfigurationen av ett FCoE-VLAN-gränssnitt klickar du på <b>Ändra inställningar</b>.</p>" -#. status message (%1 is number) -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:173 -#, ycp-format -msgid "Successful swipes: %1" -msgstr "Lyckade svepningar: %1" +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Allmän FCoE-konfiguration</big></b></p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:183 -msgid "Swipe was too short, try again." -msgstr "Svepningen var för kort. Försök igen." +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>Konfigurera de allmänna inställningarna för FCoE-systemtjänsten. Inställningarna skrivs till '/etc/fcoe/config'.</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:192 -msgid "Center your finger on the sensor and try again." -msgstr "Centrera fingret över sensorn och försök igen." +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" +"<p>Värdena är:<br>\n" +"<b>Felsök</b>: <i>ja</i> eller <i>nej</i><br>Det här alternativet används för att aktivera eller inaktivera felsökningsmeddelanden från fcoe-tjänstskriptet och <i>fcoemon</i>.<br><b>Använd systemlogg</b>: <i>ja</i> eller <i>nej</i><br>Meddelanden skickas till systemloggen om alternativet har inställningen <i>ja</i> (data loggas till /var/log/messages).</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:202 -msgid "Remove your finger from the sensor and try again." -msgstr "Ta bort fingret från sensorn och försök igen." +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>Redigera inställningar i /etc/fcoe/ethx</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:209 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:219 -msgid "Acquiring fingerprint failed." -msgstr "Det gick inte att erhålla fingeravtrycket." +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "<p>Demonen <i>fcoemon</i> läser dessa konfigurationsfiler i samband med initieringen.<br>Det finns en fil för varje gränssnitt och värdena anger om FCoE-instanser ska skapas och om DCB krävs.</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:251 -msgid "Fingerprint acquired successfully." -msgstr "Fingeravtrycket har erhållits." +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "<p>Värdena är:<br><b>FCoE-aktivera</b>: <i>ja</i> eller <i>nej</i><br>Aktivera eller inaktivera genereringen av FCoE-instanser.<br><b>DCB krävs</b>: <i>ja</i> eller <i>nej</i><br>Standardinställningen är <i>ja</i>, DCB krävs oftast.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>ja</i> eller <i>nej</i><br>Om alternativet har inställningen <i>ja</i> skapar 'fcoemon' VLAN-gränssnitten automatiskt.</p>" -#. error message, part 1 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:260 -msgid "Could not acquire fingerprint." -msgstr "Det gick inte att erhålla fingeravtrycket." +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +msgid "&Interfaces" +msgstr "&Gränssnitt" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:265 -msgid "Initialization failed." -msgstr "Initieringen misslyckades." +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +msgid "&Configuration" +msgstr "&Konfiguration" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:268 -msgid "No devices detected." -msgstr "Inga enheter hittades" +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +msgid "&Services" +msgstr "&Tjänster" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:271 -msgid "Device could not be opened." -msgstr "Det gick inte att öppna enheten." +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "Konfiguration för Fibre Channel över Ethernet" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:274 -msgid "USB error occured." -msgstr "Ett USB-fel uppstod." +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Ändra FCoE-inställningar" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:277 -msgid "Communication with fingerprint reader failed." -msgstr "Kommunikationen med fingeravtrycksläsaren misslyckades." +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "Fcoe-klientkonfiguration" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:14 -msgid "HTTP Server" -msgstr "HTTP-server" +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Om FCoE-konfigurationen ska fortsätta måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2, RPM: apache2), used as a common label or an item in table -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:17 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:23 -msgid "Opens ports for Apache Web Server." -msgstr "Öppnar portar för Apache-webbserver." +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "Det går inte att starta tjänsten lldpad" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:20 -msgid "HTTPS Server" -msgstr "HTTPS-server" +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "Det går inte att starta tjänsten fcoe" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:26 -msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" -msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "Det går inte att starta lldpad systemd-socket" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:29 -msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" -msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS-portar (mDNS) för identifiering av tjänster (DNS-SD)" +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "Det går inte att starta lldpad-tjänsten." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:32 -msgid "Bacula Director" -msgstr "Bacula Director" +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "Det går inte att starta fcoemon systemd-socket." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:35 -msgid "Bacula network backup system director daemon" -msgstr "Dirigeringsdemon för Bacula-säkerhetskopieringssystem för nätverk" +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "Det går inte att starta fcoe-tjänsten." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:38 -msgid "Bacula File Daemon" -msgstr "Bacula-fildemon" +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" +"Det går inte att läsa konfigurationsfilen för %1.\n" +"Du kan redigera inställningarna och återskapa\n" +"FCoE-VLAN-gränssnittet för att skapa en giltig konfiguration." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:41 -msgid "Bacula network backup system file daemon" -msgstr "Fildemon för Bacula-säkerhetskopieringssystem för nätverk" +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Initierar fcoe-klientkonfiguration" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:44 -msgid "Bacula Storage Daemon" -msgstr "Bacula-lagringsdemon" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Kontrollera installerade paket" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:47 -msgid "Bacula network backup system storage daemon" -msgstr "Lagringsdemon för Bacula-säkerhetskopieringssystem för nätverk" +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +msgid "Check services" +msgstr "Kontrollera tjänster" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:50 -msgid "bind DNS server" -msgstr "Bind DNS-server" +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +msgid "Detect network cards" +msgstr "Identifiera nätverkskort" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:53 -msgid "Open ports for the bind DNS server" -msgstr "Öppna portar för Bind DNS-server" +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Läs /etc/fcoe/config" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:56 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:62 -msgid "courier-imapd" -msgstr "courier-imapd" +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Kontrollerar installerade paket..." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:59 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:65 -msgid "Opens ports for courier-imapd." -msgstr "Öppnar portar för courier-imapd." +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +msgid "Checking for services..." +msgstr "Kontrollerar tjänster..." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cups, RPM: cups-libs), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:68 -msgid "cups" -msgstr "cups" +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "Identifierar nätverkskort..." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cups, RPM: cups-libs), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:71 -msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -msgstr "Brandväggsinställningsfil för utskriftstjänsten CUPS" +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Läser /etc/fcoe/config" +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Det gick inte att starta tjänsterna." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "Det går inte att läsa /etc/fcoe/config." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Sparar fcoe-klientkonfiguration" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Starta om FCoE-tjänst" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Justera start av tjänster" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Startar om FCoE-tjänst..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Justerar start av tjänster..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "Det går inte att skriva inställningar till /etc/fcoe/config." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" +"Det går inte att skriva inställningar för FCoE-gränssnitt.\n" +"Mer information finns i /var/log/YaST2/y2log." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Det gick inte att starta om fcoe-tjänsten." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "Det går inte att skriva till /etc/sysconfig/network/ifcfg." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<b>Allmän FCoE-konfiguration</b>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "<b>Användargränssnitt</b>" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "<i>Netcard</i>:" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "<b>Start av tjänster</b>" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "aktiverad" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "inaktiverad" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS-portar (mDNS) för identifiering av tjänster (DNS-SD)" + #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:74 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 msgid "cyrus-imapd Server" msgstr "cyrus-imapd-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:77 -msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." -msgstr "Öppnar portar för cyrus-imapd-server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Öppna portar för cyrus-imapd-servern." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:80 -msgid "DHCP Server" -msgstr "DHCP-server" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "DHCPv4-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:83 -msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." -msgstr "Öppnar portar för ISC DHCP-server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Öppna portar för ISC DHCPv4 4.x-servern." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:86 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:92 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 msgid "dnsmasq" msgstr "dnsmasq" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:89 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:95 -msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" -msgstr "Öppna portar för dnsmasq DNS/DHCP-server" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Öppna portar för dnsmasq DNS/DHCP-servern." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:98 -msgid "Finger Server" -msgstr "Finger Server" +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "mDNS/Bonjour-stöd för HPLIP" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:101 -msgid "Opens ports for Finger Server." -msgstr "Öppnar portar för Finger Server" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Brandväggskonfigurationsfil för mDNS/Bonjour-stöd för HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:104 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 msgid "icecream daemon" -msgstr "Icecream-demon" +msgstr "icecream-demon" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:107 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" -msgstr "öppnar uttag för icecream-kompileringsdemonen" +msgstr "öppnar socket för icecream-kompileringsdemonen" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:110 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 msgid "icecream scheduler" -msgstr "icecream-schemaläggare" +msgstr "icecream-schemaläggaren" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:113 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 msgid "Opens ports for the icecream scheduler" msgstr "Öppnar portar för icecream-schemaläggaren" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:116 -msgid "imap Server" -msgstr "IMAP-server" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:119 -msgid "Opens ports for imap Server." -msgstr "Öppnar portar för imap-servern." - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:122 -msgid "iSCSI Target Daemon" -msgstr "iSCSI-måldemon" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:125 -msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -msgstr "Öppnar portar för iSCSI-måldemon med utsändning tillåten." - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:128 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 msgid "iSNS Daemon" msgstr "iSNS-demon" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:131 -msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." -msgstr "Öppnar portar för iSNS-demon med utsändning tillåten." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "Öppnar portar för iSNS-demonen och tillåter broadcast." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:134 -msgid "Kerberos Admin Server" -msgstr "Kerberos-adminserver" +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +msgid "Netbios Server" +msgstr "Netbiosserver" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:137 -msgid "Open ports for kadmind Server" -msgstr "Öppna portar för kadmind-server" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "Öppnar portar för Samba Netbios-servern och tillåter broadcast." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:140 -msgid "Key Distribution Center" -msgstr "KDC (Key Distribution Center)" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:143 -msgid "Open ports for the Key Distribution Center" -msgstr "Öppna portar för KDC (Key Distribution Center)" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:146 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:152 -msgid "lighttpd" -msgstr "lighttpd" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:149 -msgid "Open the http port for lighttpd." -msgstr "Öppna http-porten för lighttpd." - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:155 -msgid "Open the https port for lighttpd." -msgstr "Öppna https-porten för lighttpd." - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: mysql, RPM: mysql), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:158 -msgid "MySQL server" -msgstr "MySQL-server" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: mysql, RPM: mysql), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:161 -msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" -msgstr "Öppnar portar för MySQL för att tillåta andra datorer att ansluta till den" - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:164 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 msgid "NFS Client" msgstr "NFS-klient" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:167 -msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." -msgstr "Brandväggskonfiguration för NFS-klienter. Öppnar portar för NFS-klienter för att tillåta anslutning till en NFS-server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "Brandväggskonfiguration för NFS-klienten. Öppna portar för NFS-klienten för att tillåta anslutning till en NFS-server." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:170 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 msgid "NFS Server Service" msgstr "NFS-servertjänst" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:173 -msgid "Firewall Configuration for NFS kernel server. Opens ports for NFS to allow other hosts to connect." -msgstr "Brandväggskonfiguration för NFS-kärnserver. Öppnar portar för NFS för att tillåta anslutning från andra värddatorer." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "Brandväggskonfiguration för NFS-kärnserver. Öppna portar för NFS för att tillåta att andra värddatorer ansluter." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:176 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 msgid "xntp Server" msgstr "xntp-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:179 -msgid "Opens ports for xntp." -msgstr "Öppnar portar för xntp." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "Öppna portar för xntp." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nut, RPM: nut-classic), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:182 -msgid "Network UPS Tools" -msgstr "Verktyg för nätverks-UPS" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Öppna portar för OpenLDAP-servern (slapd)." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nut, RPM: nut-classic), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:185 -msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -msgstr "Öppnar portar för UPS-fjärrsignalering för UPS-nätverksverktyg." +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "OpenSLP-server (SLP)" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:188 -msgid "OpenLDAP Server" -msgstr "OpenLDAP-server" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "Aktivera OpenSLP-servern för att annonsera tjänster." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:191 -msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." -msgstr "Öppnar portar för OpenLDAP-server (slapd)." +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +msgid "Rsync server" +msgstr "Rsync-server" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postfix, RPM: postfix), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:194 -msgid "SMTP with Postfix" -msgstr "SMTP med Postfix" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "Öppnar port för rsync-servern för att tillåta fjärrsynkronisering" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postfix, RPM: postfix), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:197 -msgid "Firewall Configuration file for postfix" -msgstr "Brandväggsinställningsfil för Postfix" +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +msgid "Samba Client" +msgstr "Samba-klient" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postgresql, RPM: postgresql-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:200 -msgid "PostgreSQL Server" -msgstr "PostgreSQL-server" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "Aktivera SMB-resurssökning." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postgresql, RPM: postgresql-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:203 -msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -msgstr "Öppnar TCP-port 5432 för att tillåta fjärranslutningar till PostgreSQL-server." +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Samba-server" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:206 -msgid "pureftpd" -msgstr "pureftpd" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Öppna portar för Samba-servern." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:209 -msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." -msgstr "Öppnar portar för pureftpd med utsändning tillåten." - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:212 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 msgid "SMTP with sendmail" msgstr "SMTP med sendmail" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:215 -msgid "Firewall Configuration file for sendmail" -msgstr "Fil för brandväggskonfiguration för sendmail" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "Brandväggskonfigurationsfil för sendmail" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:218 -msgid "Squid Service" -msgstr "Lägg till Squid-tjänst" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:221 -msgid "Opens ports for Squid" -msgstr "Öppnar portar för Squid" - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:224 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 msgid "Secure Shell Server" msgstr "Secure Shell-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:227 -msgid "Open ports for Secure Shell Server" -msgstr "Öppna portar för Secure Shell Server" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Öppna portar för Secure Shell-servern." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:230 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 msgid "svnserve" msgstr "svnserve" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:233 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 msgid "Open ports for svnserve" msgstr "Öppna portar för svnserve" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: talkd, RPM: talk-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:236 -msgid "Talk Server" -msgstr "Talk-server" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: talkd, RPM: talk-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:239 -msgid "Open ports for Talk Server" -msgstr "Öppna portar för Talk Server" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:242 -msgid "Telnet Server" -msgstr "Telnet Server" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:245 -msgid "Opens ports for Telnet Server." -msgstr "Öppnar portar för Telnet Server." - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:248 -msgid "Tetrinet Server" -msgstr "Tetrinet-server" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:251 -msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -msgstr "Öppnar portar i brandväggen för att klienter ska kunna anslutas till servern. " - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:254 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 msgid "VNC mini-HTTP server" msgstr "VNC mini-HTTP-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:257 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." msgstr "Öppnar VNC HTTP-portar så att webbläsare kan anlsuta." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:260 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 msgid "VNC" msgstr "VNC" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:263 -msgid "Opens VNC server ports so that viewers can connect." -msgstr "Öppnar VNC-serverportar så att visare kan ansluta." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "Öppna VNC-serverportar så att visare kan ansluta." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:266 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 msgid "vsftpd Server" msgstr "vsftpd-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:269 -msgid "Opens ports for vsftpd Server." -msgstr "Öppnar port för vsftpd-server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "Öppna portar för vsftpd-servern." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:272 -msgid "xdmcp" -msgstr "xdmcp" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:275 -msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -msgstr "Gör att andra värddatorer kan komma åt inloggningshanteraren via XDMCP" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:278 -msgid "VNC Server" -msgstr "VNC-server" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:281 -msgid "Opens ports for VNC Server" -msgstr "Öppnar port för VNC-server" - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:284 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 msgid "NIS Client" msgstr "NIS-klient" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:287 -msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain" -msgstr "ypbind-demonen binder NIS-klienter till en NIS-domän" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "Demonen ypbind binder NIS-klienter till en NIS-domän." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:290 -msgid "NIS Server" -msgstr "NIS-server" +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"Brandväggskonfigurationen kan inte ändras.\n" +"SuSEfirewall2-paketet är inte installerat." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:293 -msgid "Configuration for a NIS master/slave server" -msgstr "Ställ in NIS-huvud-/slavserver" +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "Brandvägg" -#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:52 -#, ycp-format -msgid "Unknown zone %1." -msgstr "Okänd zon %1." +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "&Brandvägg" -#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:64 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:247 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:252 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:269 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:274 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:473 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:485 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:898 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:947 -#, ycp-format -msgid "Parameter %1 must be set." -msgstr "Parameter %1 måste ställas in." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:75 -msgid "Listing Known Firewall Zones:" -msgstr "Listar kända brandväggszoner:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:85 -msgid "Shortcut" -msgstr "Genväg" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#. TRANSLATORS: CommandLine header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:87 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:358 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:455 -msgid "Zone Name" -msgstr "Zonnamn" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:153 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:162 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:171 -msgid "Start-Up:" -msgstr "Start:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:156 -msgid "Enabling firewall in the boot process..." -msgstr "Aktiverar brandvägg i startprocess..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:165 -msgid "Removing firewall from the boot process..." -msgstr "Tar bort brandvägg ur startprocess..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:175 -msgid "Firewall is enabled in the boot process" -msgstr "Brandvägg är aktiverad i startprocess" - -#. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:178 -msgid "Firewall needs manual starting" -msgstr "Brandväggen måste startas manuellt" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:208 -msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" -msgstr "Nätverksgränssnitt i brandväggszoner:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:222 -msgid "Special firewall string" -msgstr "Speciell brandväggssträng" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:236 -msgid "Interface" -msgstr "Gränssnitt" - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:258 -#, ycp-format -msgid "Adding special string %1 into zone %2..." -msgstr "Lägger till speciell sträng %1 till zon %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:262 -#, ycp-format -msgid "Adding interface %1 into zone %2..." -msgstr "Lägger till gränssnitt %1 till zon %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:280 -#, ycp-format -msgid "Removing special string %1 from zone %2..." -msgstr "Tar bort speciell sträng %1 fån zon %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:284 -#, ycp-format -msgid "Removing interface %1 from zone %2..." -msgstr "Tar bort gränssnitt %1 från zon %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:302 -msgid "Log all" -msgstr "Logga allt" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:304 -msgid "Log only critical" -msgstr "Logga endast kritiska" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:306 -msgid "Do not log any" -msgstr "Logga inget" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:315 -msgid "Global Logging Settings:" -msgstr "Globala logginställningar:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:321 -msgid "Rule Type" -msgstr "Regeltyp" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:323 src/dialogs.ycp:243 src/dialogs.ycp:245 -#: src/subdialogs.ycp:699 -msgid "Logging Level" -msgstr "Loggningsnivå" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:327 -msgid "Accepted" -msgstr "Accepterad" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:329 -msgid "Not accepted" -msgstr "Inte accepterad" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:336 -msgid "Logging Broadcast Packets:" -msgstr "Loggar utsändningspaket:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:346 -msgid "Logging enabled" -msgstr "Loggning aktiverat" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:349 -msgid "Logging disabled" -msgstr "Loggning inaktiverat" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#. TRANSLATORS: CommandLine header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:356 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:453 -msgid "Short" -msgstr "Kort" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:360 -msgid "Logging Status" -msgstr "Loggstatus" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:374 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:383 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:406 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:745 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:914 -#, ycp-format -msgid "Value %1 is not allowed for option %2." -msgstr "Värde %1 är inte tillåtet för alternativ %2." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:440 -msgid "Allowed Broadcast Ports:" -msgstr "Tillåtna utsändningsportar:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header item -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:457 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:639 -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:467 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:782 -msgid "Only one action command is allowed here." -msgstr "Endast ett åtgärdskommando är tillåtet här." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:520 -msgid "Defined Firewall Services:" -msgstr "Definierad brandväggstjänst:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:529 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:863 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:531 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:603 -msgid "Service Name" -msgstr "Tjänstnamn" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:549 -msgid "TCP port" -msgstr "TCP-port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:551 -msgid "UDP port" -msgstr "UDP-port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:553 -msgid "RPC port" -msgstr "RPC-port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:555 -msgid "IP protocol" -msgstr "IP-protokoll" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:560 -msgid "Allowed Services in Zones:" -msgstr "Tillåtna tjänster i zoner:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:570 -msgid "All services" -msgstr "Alla tjänster" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:572 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:621 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:658 -msgid "Entire zone unprotected" -msgstr "Hela zonen oskyddad" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:601 -msgid "Service ID" -msgstr "Tjänst-ID" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:609 -msgid "Additional Allowed Ports:" -msgstr "Ytterligare tillåtna portar:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:619 -msgid "All ports" -msgstr "Alla portar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:646 -msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" -msgstr "Tillåtna ytterligare IP-protokoll i zoner:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:656 -msgid "All IP protocols" -msgstr "Alla IP-protokoll" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:672 -msgid "IP Protocol" -msgstr "IP-protokoll" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:689 -#, ycp-format -msgid "Unknown service %1." -msgstr "Okänd tjänst %1." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:751 -msgid "Protection can only be set for internal zones." -msgstr "Skydd kan endast anges för interna zoner." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:808 -#, ycp-format -msgid "At least one of %1 must be set." -msgstr "Minst en av %1 måste specificeras." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:821 -#, ycp-format -msgid "At least one action command from %1 must be set." -msgstr "Minst ett åtgärdskommando från %1 måste anges." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:835 -msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" -msgstr "Omdirigera begäran till maskerat IP:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#. TRANSLATORS: table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:865 src/subdialogs.ycp:257 -#: src/subdialogs.ycp:396 src/subdialogs.ycp:903 -msgid "Source Network" -msgstr "Källnätverk" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested -#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:869 src/subdialogs.ycp:400 -msgid "Req. IP" -msgstr "Begärd IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested -#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:871 src/subdialogs.ycp:402 -msgid "Req. Port" -msgstr "Begärd port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect -#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:873 src/subdialogs.ycp:405 -msgid "Redir. to IP" -msgstr "Skicka vidare till IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect -#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:875 src/subdialogs.ycp:407 -msgid "Redir. to Port" -msgstr "Skicka vidare till port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:929 -#, ycp-format -msgid "Unknown port name %1." -msgstr "Okänt portnamn %1." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:968 -msgid "Masquerading Settings:" -msgstr "Maskeradinställningar:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:972 -#, ycp-format -msgid "Masquerading is %1" -msgstr "Maskering är %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:975 -msgid "enabled" -msgstr "aktiverad" - -#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:978 -msgid "disabled" -msgstr "inaktiverad" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:992 -msgid "Firewall configuration" -msgstr "Ställ in brandvägg" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1009 -msgid "Known firewall zones" -msgstr "Kända brandväggszoner" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1015 -msgid "Network interfaces configuration" -msgstr "Inställningar för nätverksgränssnitt" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1024 -msgid "Allowed services, ports, and protocols" -msgstr "Tillåtna tjänster, portar och protokoll" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1035 -msgid "Broadcast packet settings" -msgstr "Inställningar för utsändningspaket" - -#. TRANSLATORS: CommandLine -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1041 -msgid "Masquerading settings" -msgstr "Maskeradinställningar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1050 -msgid "Redirect requests to masqueraded IP" -msgstr "Omdirigera begäran till maskerat IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1065 -msgid "Firewall configuration summary" -msgstr "Sammanfattning över brandväggsinställningar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1079 -msgid "Start firewall in the boot process" -msgstr "Starta brandväggen i startprocessen" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1083 -msgid "Start firewall manually" -msgstr "Starta brandvägg manuellt" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1087 -msgid "List configured entries" -msgstr "Visa inställda poster" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1092 -msgid "Zone short name" -msgstr "Kort zonnamn" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1105 -msgid "Network interface configuration name" -msgstr "Inställningsnamn för nätverksgränssnitt" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1110 -msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Loggar accepterade paket (alla|krit|inga)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1115 -msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Loggar alla icke-accepterade paket (alla|krit|inga)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1120 -msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" -msgstr "Logga utsändningspaket (ja|nej)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1124 -msgid "Set value" -msgstr "Ange värde" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1129 -msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Portnamn eller nummer, kommaseparera flera portar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1134 -msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "Känd brandväggstjänst, kommaseparera flera tjäsnter" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1139 -msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "TCP-portnamn eller nummer, kommaseparera flera portar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1144 -msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "UDP-portnamn eller nummer, kommaseparera flera portar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1149 -msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" -msgstr "RPC-portnamn, kommaseparera flera portar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1154 -msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" -msgstr "IP-protokollnamn, kommaseparera flera protokoll" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1159 -msgid "Set zone protection (yes|no)" -msgstr "Ange zonskydd (ja|nej)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1163 -msgid "Detailed information" -msgstr "Detaljerad information" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1176 -msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" -msgstr "Källnätverk, t ex 0/0 eller 145.12.35.0/255.255.255.0" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1181 -msgid "Protocol (tcp|udp)" -msgstr "Protokoll (TCP|UDP)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1186 -msgid "Requested external IP (optional)" -msgstr "Begärd extern IP (valfritt)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1191 -msgid "Requested port name or number" -msgstr "Begärt portnamn eller nummer" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1196 -msgid "Redirect to internal IP" -msgstr "Omdirigera till intern IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1201 -msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" -msgstr "Omdirigera till port på internt IP (valfritt)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1206 -msgid "Record number" -msgstr "Postnummer" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1210 -msgid "Use port names instead of port numbers" -msgstr "Använd portnamn istället för portnummer" - #. TRANSLATORS: Popup headline -#: src/complex.ycp:46 +#: src/include/firewall/complex.rb:66 msgid "Another Firewall Active" msgstr "En annan brandvägg är aktiv" #. TRANSLATORS: Popup text -#: src/complex.ycp:48 +#: src/include/firewall/complex.rb:68 msgid "" "Another kind of firewall is active in your system.\n" "If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" @@ -27197,12 +30672,12 @@ "Fortsätta med inställningen?\n" #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/complex.ycp:90 +#: src/include/firewall/complex.rb:108 msgid "Aborting Firewall Configuration" msgstr "Avbryter brandväggsinställningar" #. TRANSLATORS: popup message -#: src/complex.ycp:92 +#: src/include/firewall/complex.rb:110 msgid "" "All changes would be lost.\n" "Really abort configuration?\n" @@ -27210,107 +30685,110 @@ "Alla ändringar kommer att förloras.\n" "Vill du avbryta?\n" -#. TRANSLATORS: Radio selection -#: src/dialogs.ycp:39 +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" msgstr "&Aktivera automatisk start av brandvägg" -#. TRANSLATORS: Radio selection -#: src/dialogs.ycp:41 +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" msgstr "&Inaktivera automatisk start av brandvägg" -#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:44 -msgid "Enable firewall" -msgstr "Aktivera brandvägg" +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Aktivera automatisk start av brandvägg" -#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:46 -msgid "Disable firewall" -msgstr "Inaktivera brandvägg" +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Inaktivera automatisk start av brandvägg" #. TRANSLATORS: status information -#: src/dialogs.ycp:52 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 msgid "Firewall is running" msgstr "Brandväggen körs" #. TRANSLATORS: status information -#: src/dialogs.ycp:54 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 msgid "Firewall is not running" msgstr "Brandväggen körs inte" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/dialogs.ycp:56 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 msgid "&Start Firewall Now" msgstr "&Starta brandvägg nu" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/dialogs.ycp:58 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 msgid "S&top Firewall Now" msgstr "S&toppa brandvägg nu" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/dialogs.ycp:61 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" msgstr "Spara inställningar och starta om brand&vägg nu" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:66 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 msgid "Start Firewall Now" msgstr "Starta brandvägg nu" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:68 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 msgid "Stop Firewall Now" msgstr "Stoppa brandvägg nu" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:70 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" msgstr "Spara inställningar och starta om brandvägg nu" #. TRANSLATORS: Part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:160 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Ställ in brandvägg" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/dialogs.ycp:184 src/dialogs.ycp:186 src/summary.ycp:106 -#: src/summary.ycp:109 +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 msgid "Interfaces" msgstr "Gränssnitt" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:195 src/dialogs.ycp:197 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 msgid "Allowed Services" msgstr "Tillåtna tjänster" #. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:208 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 msgid "Network Masquerading" msgstr "Nätverksmaskering" #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: frame label -#: src/dialogs.ycp:210 src/subdialogs.ycp:150 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 msgid "Masquerading" msgstr "Maskering" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:221 src/dialogs.ycp:223 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 msgid "Broadcast" msgstr "Utsändning (Broadcast)" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:232 src/dialogs.ycp:234 src/subdialogs.ycp:833 -msgid "IPsec Support" -msgstr "IPsec-stöd" +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "Loggningsnivå" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item @@ -27320,31 +30798,13 @@ #. #. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". #. Mandatory are "network" and "protocol". -#: src/dialogs.ycp:253 src/dialogs.ycp:255 src/summary.ycp:273 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 msgid "Custom Rules" msgstr "Egna regler" -#. TRANSLATORS: message popup -#: src/firewall_proposal.ycp:105 -msgid "" -"Firewall configuration cannot be changed.\n" -"The SuSEfirewall2 package is not installed." -msgstr "" -"Brandväggskonfigurationen kan inte ändras.\n" -"SuSEfirewall2-paketet är inte installerat." - -#. RichText label -#: src/firewall_proposal.ycp:192 -msgid "Firewall" -msgstr "Brandvägg" - -#. Menu label -#: src/firewall_proposal.ycp:194 -msgid "&Firewall" -msgstr "&Brandvägg" - #. TRANSLATORS: Read dialog help -#: src/helps.ycp:22 +#: src/include/firewall/helps.rb:42 msgid "" "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" @@ -27353,7 +30813,7 @@ "<br>Vänta...</p>" #. TRANSLATORS: Write dialog help -#: src/helps.ycp:26 +#: src/include/firewall/helps.rb:46 msgid "" "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" @@ -27362,7 +30822,7 @@ "<br>Vänta...</p>" #. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/firewall/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" "<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" @@ -27398,32 +30858,34 @@ #. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" #. ), #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:54 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" -"<br>Here, specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" "Networks are divided into firewall zones.</p>\n" "\n" "<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" "<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" "To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" "\n" -"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, remove \n" -"protection from the zone. All services and ports would be unprotected from this zone.</p>\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Tillåtna tjänster</big></b>\n" -"<br>Här anger du tjänster och portar som ska vara åtkomliga från nätverket.\n" -"Nätverk är indelade i brandväggszoner.</p>\n" +"<br>Ange tjänster eller portar som ska kunna nås från nätverket.\n" +"Nätverk delas in i brandväggszoner.</p>\n" "\n" "<p>Om du vill tillåta en tjänst väljer du <b>Zon</b> och\n" "<b>Tjänst att tillåta</b> och klickar sedan på <b>Lägg till</b>.\n" -"Om du vill ta bort en tillåten tjänst väljer du <b>Zon</b> och <b>Tillåten tjänst</b> och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" +"Om du vill ta bort en tillåten tjänst väljer du <b>Zon</b> och <b>Tillåten tjänst</b> och klickar sedan på <b>Ta bort</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Om du avmarkerar <b>Skydda brandvägg från intern zon</b> skyddas inte\n" -"zonen längre och alla tjänster och portar från zonen är oskyddade.</p>\n" +"<p>Om du avmarkerar <b>Skydda brandvägg från intern zon</b> tas\n" +"skyddet från zonen bort. Skyddet tas bort från alla tjänster och portar i det\n" +"interna nätverket.</p>\n" #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 msgid "" "<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" "Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" @@ -27444,7 +30906,7 @@ "</p>\n" #. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/firewall/helps.rb:100 msgid "" "<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" "<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" @@ -27460,7 +30922,7 @@ "från externa nätverk.</p>\n" #. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help -#: src/helps.ycp:87 +#: src/include/firewall/helps.rb:109 msgid "" "<p>\n" "Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" @@ -27477,7 +30939,7 @@ "<p>Om du vill ta bort en omdirigeringsregel markerar du den i tabellen och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help -#: src/helps.ycp:96 +#: src/include/firewall/helps.rb:118 msgid "" "<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" "<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" @@ -27505,8 +30967,26 @@ " Om du vill stänga av loggningen för dessa paket avmarkerar du <b>Logga icke-accepterade rundsändningspaket</b>\n" " för de önskade zonerna.</p>\n" +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Broadcast-svar</big></b><br>\n" +"Brandväggen ignorerar vanligtvis paket som skickas av en annan dator som svar\n" +"på broadcast-paket (utsändningspaket) som skickats av din dator, t.ex. Samba- eller SLP-bläddring.</p>\n" +"\n" +"<p>Här kan du konfigurera vilka paket som tillåts genom brandväggen. Använd knappen <b>Lägg till</b>\n" +"om du vill lägga till en ny regel. Du måste välja brandväggszonen och även välja bland\n" +"några redan definierade tjänster eller skapa regeln helt manuellt.</p>\n" + #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help -#: src/helps.ycp:111 +#: src/include/firewall/helps.rb:142 msgid "" "<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" "<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" @@ -27525,7 +31005,7 @@ " ska behandlas. De kan till exempel hanteras som om de kom från den interna zonen.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/firewall/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" "<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" @@ -27546,7 +31026,7 @@ " om du inte vill ha någon loggning alls. Vi rekommenderar att du åtminstone loggar kritiska accepterade paket.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/firewall/helps.rb:163 msgid "" "<p><b><big>Summary</big></b>\n" "<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" @@ -27581,7 +31061,7 @@ ", samt IP-protokoll (Internet Protocol).</p>\n" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 -#: src/helps.ycp:150 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 msgid "" "<p>Here, enter additional\n" "ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" @@ -27591,7 +31071,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/firewall/helps.rb:186 msgid "" "<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" "a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" @@ -27603,7 +31083,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/firewall/helps.rb:193 msgid "" "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" @@ -27613,7 +31093,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:166 +#: src/include/firewall/helps.rb:198 msgid "" "<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" "<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" @@ -27627,7 +31107,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:173 +#: src/include/firewall/helps.rb:206 msgid "" "<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" "all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" @@ -27640,7 +31120,7 @@ " till exempel <tt>200:215</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 -#: src/helps.ycp:179 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 msgid "" "<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" @@ -27651,42 +31131,42 @@ " aktuella tilldelningen finns i filen <tt>/etc/services</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog -#: src/helps.ycp:184 +#: src/include/firewall/helps.rb:219 msgid "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Brandvägg</big></b><br />\n" -"En brandvägg är en skyddsmekanism som skyddar datorn från nätverksattacker.</p>" +"En brandvägg är en säkerhetsmekanism som skyddar datorn mot nätverksangrepp.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 -#: src/helps.ycp:188 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 msgid "" "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" -"Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" -"matching these rules.</p>" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Egna regler</big></b><br>\n" -"Här kan du ange särskilda brandväggsregler som tillåter nya anslutningar\n" -"som matchar dessa regler.<p>" +"Skapa särskilda brandväggsregler som tillåter nya anslutningar\n" +"baserat på dessa regler.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 -#: src/helps.ycp:193 src/helps.ycp:216 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 msgid "" "<p><b>Source Network</b><br>\n" -"Network or IP where the connection comes from,\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" "e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Källnätverk</b><br>\n" -"Nätverket eller IP-adressen som anslutningen kommer från,\n" -"t ex <tt>192.168.0.1</tt>, <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>,\n" -" <tt>192.168.0.0/24</tt> eller <tt>0/0</tt> (som betyder <tt>alla</tt>).</p>" +"Nätverk eller IP-adress där anslutningen kommer från \n" +"t.ex. <tt>192.168.0.1</tt> eller <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"eller <tt>192.168.0.0/24</tt> eller <tt>0/0</tt> (d.v.s. <tt>alla</tt>).</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 -#: src/helps.ycp:199 src/helps.ycp:222 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 msgid "" "<p><b>Protocol</b><br>\n" "Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" @@ -27698,7 +31178,7 @@ #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 -#: src/helps.ycp:204 src/helps.ycp:227 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 msgid "" "<p><b>Destination Port</b><br>\n" "Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" @@ -27714,7 +31194,7 @@ #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 -#: src/helps.ycp:211 src/helps.ycp:234 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 msgid "" "<p><b>Source Port</b><br>\n" "Port name, port number or range of ports where the packet\n" @@ -27724,283 +31204,420 @@ "Portnamnet, portnumret eller portområdet som paketet\n" "kommer ifrån. Den här posten är valfri.<p>" +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "FIXME: Hjälp för %1 saknas." + #. TRANSLATORS: Frame label -#: src/subdialogs.ycp:61 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 msgid "Firewall Interfaces" msgstr "Brandväggsgränssnitt" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:71 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 msgid "Interface or String" msgstr "Gränssnitt eller sträng" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:73 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 msgid "Configured In" msgstr "Inställd i" #. TRANSLATORS: push button -#: src/subdialogs.ycp:78 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 msgid "&Change..." msgstr "&Ändra..." #. TRANSLATORS: push button -#: src/subdialogs.ycp:80 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 msgid "C&ustom..." msgstr "E&gen..." #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:92 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 msgid "Zone for Network Interface" msgstr "Zon för nätverksgränssnitt" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:102 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 msgid "&Interface Zone" msgstr "Gränssn&ittszon" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:130 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 msgid "Additional Interface Settings for Zones" msgstr "Ytterligare gränssnittsinställningar för zoner" #. TRANSLATORS: check box -#: src/subdialogs.ycp:155 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 msgid "&Masquerade Networks" msgstr "&Maskera nätverk" #. TRANSLATORS: combo box -#: src/subdialogs.ycp:194 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 msgid "All&owed Services for Selected Zone" msgstr "Tillåtna tjänster för vald z&on" #. items handled by replacepoint #. TRANSLATORS: combo box #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:205 src/uifunctions.ycp:708 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 msgid "&Service to Allow" msgstr "Tjän&st att tillåta" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:213 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 msgid "Allowed Service" msgstr "Tillåten tjänst" #. TRANSLATORS: check box -#: src/subdialogs.ycp:223 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" msgstr "Skydda brandvä&gg från intern zon" #. TRANSLATORS: push button -#: src/subdialogs.ycp:235 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 msgid "A&dvanced..." msgstr "Avan&cerat..." #. TRANSLATORS: combo box -#: src/subdialogs.ycp:247 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" msgstr "Expertregeltjänster för vald zon" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:261 src/subdialogs.ycp:905 +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "Källnätverk" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 msgid "Destination Port" msgstr "Målport" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:263 src/subdialogs.ycp:906 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 msgid "Source Port" msgstr "Källport" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:284 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 msgid "Additional Allowed Ports" msgstr "Ytterligare tillåtna portar" #. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" -#: src/subdialogs.ycp:289 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 msgid "Settings for Zone: %1" msgstr "Inställningar för zon: %1" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:291 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 msgid "&TCP Ports" msgstr "&TCP-portar" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:293 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 msgid "&UDP Ports" msgstr "&UDP-portar" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:295 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 msgid "&RPC Ports" msgstr "&RPC-portar" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:297 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 msgid "&IP Protocols" msgstr "&IP-protokoll" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:390 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" msgstr "Omdirigera begäran till maskerat IP" +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "Begärd IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "Begärd port" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Skicka vidare till IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Skicka vidare till port" + #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:424 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" msgstr "Lägg till maskerad omdirigeringsregel" #. TRANSLATORS: section title in popup window -#: src/subdialogs.ycp:428 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 msgid "Redirect Matching Rule:" msgstr "Omdirigera matchande regel:" #. TRANSLATORS: editable select box -#: src/subdialogs.ycp:432 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 msgid "&Source Network" msgstr "&Källnätverk" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:436 -msgid "Re&quested IP" -msgstr "&Begärd IP" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "Begär&d IP (valfritt)" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:445 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 msgid "R&equested Port" msgstr "B&egärd port" #. TRANSLATORS: section title in popup window -#: src/subdialogs.ycp:450 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 msgid "Redirection:" msgstr "Omdirigering:" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:453 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 msgid "Re&direct to Masqueraded IP" msgstr "Om&dirigera till maskerat IP" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:455 -msgid "&Redirect to Port" -msgstr "Omdi&rigera till port" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&Omdirigera till port (valfritt)" #. TRANSLATORS: select box item -#: src/subdialogs.ycp:690 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 msgid "Log All" msgstr "Logga allt" #. TRANSLATORS: select box item -#: src/subdialogs.ycp:692 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 msgid "Log Only Critical" msgstr "Logga endast kritiska" #. TRANSLATORS: select box item -#: src/subdialogs.ycp:694 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 msgid "Do Not Log Any" msgstr "Logga inget" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:703 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 msgid "&Logging Accepted Packets" msgstr "&Loggar accepterade paket" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:707 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 msgid "L&ogging Not Accepted Packets" msgstr "L&oggar icke-accepterade paket" -#: src/subdialogs.ycp:752 +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 msgid "Broadcast Configuration" msgstr "Inställningar för utsändning" -#: src/subdialogs.ycp:764 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 msgid "Accepting the Broadcast Reply" msgstr "Accepterar utsändningssvar" -#: src/subdialogs.ycp:770 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 msgid "Accepted from Network" msgstr "Accepterat från nätverket" +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "IPsec-stöd" + #. TRANSLATORS: check box -#: src/subdialogs.ycp:836 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 msgid "&Enabled" msgstr "Aktiv&erat" #. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet -#: src/subdialogs.ycp:849 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 msgid "Same Zone as Original Source Network" msgstr "Samma zon som originalkällnätverk" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:853 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 msgid "IPsec Zone" msgstr "IPsec-zon" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:859 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 msgid "&Trust IPsec As" msgstr "Li&ta på IPsec som" -#: src/subdialogs.ycp:891 +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 msgid "Custom Allowed Rules" msgstr "Egna regler för tillåtna" #. TRANSLATORS: combo box -#: src/subdialogs.ycp:895 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 msgid "Firewall &Zone" msgstr "Brandväggs&zon" -#: src/subdialogs.ycp:924 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 msgid "Add New Allowing Rule" msgstr "Lägg till ny regel för tillåtna" -#: src/subdialogs.ycp:926 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 msgid "Source &Network" msgstr "Käll&nätverk" -#: src/subdialogs.ycp:932 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 msgid "&Destination Port (Optional)" msgstr "&Målport (valfri)" -#: src/subdialogs.ycp:933 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 msgid "&Source Port (Optional)" msgstr "&Källport (valfri)" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "Ytterligare &alternativ (valfritt)" + #. TRANSLATORS: informative label in dialog -#: src/subdialogs.ycp:954 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 msgid "Creating summary..." msgstr "Skapar sammanfattning..." #. TRANSLATORS: check box in summary dialog -#: src/subdialogs.ycp:957 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 msgid "&Show Details" msgstr "Vi&sa detaljer" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:31 +#: src/include/firewall/summary.rb:53 msgid "TCP Ports" msgstr "TCP-portar" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:33 +#: src/include/firewall/summary.rb:55 msgid "UDP Ports" msgstr "UDP-portar" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:35 +#: src/include/firewall/summary.rb:57 msgid "RPC Services" msgstr "RPC-tjänster" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:37 +#: src/include/firewall/summary.rb:59 msgid "IP Protocols" msgstr "IP-protokoll" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:39 +#: src/include/firewall/summary.rb:61 msgid "Broadcast Ports" msgstr "Utsändningsportar" @@ -28009,177 +31626,158 @@ #. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") #. : #. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed -#: src/summary.ycp:75 +#: src/include/firewall/summary.rb:107 msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." msgstr "Alla otilldelade gränssnitt kommer att tilldelas till den här zonen." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:80 +#: src/include/firewall/summary.rb:114 msgid "Currently supported only in external zone." msgstr "Stöds endast i extern zon." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:84 +#: src/include/firewall/summary.rb:121 msgid "Unknown network interface." msgstr "Okänt nätverksgränssnitt." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:129 +#: src/include/firewall/summary.rb:198 msgid "No interfaces assigned to this zone." msgstr "Inga gränssnitt tilldelat denna zon." #. TRANSLATORS: CommandLine summary header #. TRANSLATORS: UI summary header -#: src/summary.ycp:207 src/summary.ycp:210 +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 msgid "Open Services, Ports, and Protocols" msgstr "Öppna tjänster, portar och protokoll" #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:215 +#: src/include/firewall/summary.rb:362 msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." msgstr "Intern zon är oskyddad. Alla portar är öppna." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:246 +#: src/include/firewall/summary.rb:431 msgid "Zone has no open ports." msgstr "Zon har inga öppna portar." -#: src/summary.ycp:278 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/summary.rb:473 msgid "%1 custom rules are defined" msgstr "%1 anpassade regler har definierats" -#: src/summary.ycp:283 -#, ycp-format -msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" -msgstr "Nätverk: <i>%1</i>, protokoll: <i>%2</i>, målport: <i>%3</i>, källport: <i>%4</i>" +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Nätverk: <i>%1</i>, protokoll: <i>%2</i>, målport: <i>%3</i>, källport: <i>%4</i>, alternativ: <i>%5</i>" -#: src/summary.ycp:284 src/summary.ycp:285 src/summary.ycp:286 -#: src/summary.ycp:287 +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 msgid "All" msgstr "Alla" #. TRANSLATORS: CommandLine Summary header #. TRANSLATORS: UI Summary header -#: src/summary.ycp:311 src/summary.ycp:314 +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 msgid "Firewall Starting" msgstr "Brandvägg startar" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:322 +#: src/include/firewall/summary.rb:563 msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" msgstr "<b>Aktivera</b> automatisk start av brandvägg" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:325 +#: src/include/firewall/summary.rb:575 msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" msgstr "<b>Inaktivera</b> automatisk start av brandvägg" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:333 -msgid "Firewall starts after the configuration gets written" +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" msgstr "Brandväggen startar när konfigurationen har skrivits" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:337 -msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration gets written" +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" msgstr "Brandväggen <b>startar</b> när konfigurationen har skrivits" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:343 -msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration is written" +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" msgstr "Brandväggen <b>stoppas</b> när konfigurationen har skrivits" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:347 -msgid "Firewall will not start after the configuration is written" -msgstr "Brandväggen startas inte när konfigurationen har skrivits" +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "Brandväggen startar inte när konfigurationen har skrivits" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:359 src/summary.ycp:362 +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 msgid "Unassigned Interfaces" msgstr "Otilldelade gränssnitt" #. TRANSLATORS: Warning plain text in summary -#: src/summary.ycp:379 +#: src/include/firewall/summary.rb:690 msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." msgstr "Ingen nätverkstrafik tillåts genom dessa gränssnitt." -#. TRANSLATORS: error message, %1 represents the erroneous network definition -#: src/uifunctions.ycp:95 -#, ycp-format -msgid "" -"Invalid network definition '%1'.\n" -"Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" -"\n" -"For instance: 192.168.0.1\n" -"or 192.168.0.0/20\n" -"or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"or 0/0" -msgstr "" -"Nätverksdefinitionen %1 är ogiltig.\n" -"Nätverk kan definieras som IP eller IP med snedstreck och nätmask.\n" -"\n" -"Exempel: 192.168.0.1\n" -"eller 192.168.0.0/20\n" -"eller 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"eller 0/0" - -#: src/uifunctions.ycp:144 +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 msgid "Starting firewall..." msgstr "Brandväggen startas..." -#: src/uifunctions.ycp:157 +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 msgid "Stopping firewall..." msgstr "Brandväggen stoppas..." #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface -#: src/uifunctions.ycp:197 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 msgid "No zone assigned" msgstr "Ingen zon tilldelad" #. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name -#: src/uifunctions.ycp:219 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 msgid "Custom string" msgstr "Egen sträng" #. interface could be unassigned #. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface -#: src/uifunctions.ycp:265 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 msgid "No Zone Assigned" msgstr "Ingen zon tilldelad" #. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number -#: src/uifunctions.ycp:424 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 msgid "Port number %1 is invalid." msgstr "Portnumret %1 är felaktigt." -#: src/uifunctions.ycp:429 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." msgstr "Portnummer %1 i definition %2 är ogiltig." #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:436 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 msgid "Invalid Port Definition" msgstr "Ogiltig portdefinition" #. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number #. that is possible to use in port-range -#: src/uifunctions.ycp:440 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." msgstr "Portnumret måste ligga i intervallet från 1 till och med %1." #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:503 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 msgid "Invalid Port Range Definition" msgstr "Ogiltig portområdesdefinition" #. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user -#: src/uifunctions.ycp:505 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 msgid "" "Port range %1 is invalid.\n" "It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" @@ -28190,13 +31788,12 @@ "max_port_nummer måste vara större än min_port_nummer." #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:519 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 msgid "Unknown Port Name" msgstr "Okänt portnamn" #. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name -#: src/uifunctions.ycp:522 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 msgid "" "Port name %1 is unknown in your current system.\n" "It probably would not work.\n" @@ -28207,13 +31804,12 @@ "Verkligen använda den här porten?\n" #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:553 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 msgid "Invalid Additional Service Definition" msgstr "Ogiltig definition av extra tjänster" #. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) -#: src/uifunctions.ycp:555 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 msgid "" "It appears that the additional service settings\n" "%1\n" @@ -28227,24 +31823,27 @@ " med kommatecken.\n" " Vill du använda de aktuella inställningarna?" +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) #. (!IsThisExpertConfiguration() ? #. TRANSLATORS: informative label -#: src/uifunctions.ycp:850 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." msgstr "Maskering behöver minst ett externt gränssnitt och ett annat gränssnitt." #. TRANSLATORS: popup message -#: src/uifunctions.ycp:864 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 msgid "This entry must be completed." msgstr "Den här posten måste vara fullständig." #. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message -#: src/uifunctions.ycp:881 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 msgid "Wrong port definition." msgstr "Fel portdefinition." #. TRANSLATORS: popup error message -#: src/uifunctions.ycp:904 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 msgid "" "Wrong port definition.\n" "No port number found for this port name.\n" @@ -28254,195 +31853,681 @@ "Inget portnummer hittades för det här portnamnet.\n" "Använd portnumret istället för portnamnet.\n" -#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines belos this message -#: src/uifunctions.ycp:923 +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 msgid "Invalid IP definition." msgstr "Ogiltig IP-definiering." #. TRANSLATORS: check box -#: src/uifunctions.ycp:1161 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" msgstr "&Logga icke-accepterade utsändningspaket" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/uifunctions.ycp:1206 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 msgid "" "Firewall automatic starting has been disabled\n" "but firewall is currently running.\n" "\n" -"Stop the firewall after the new configuration is written?" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" msgstr "" -"Automatisk start av brandväggen har inaktiverats,\n" -"men brandväggen körs.\n" +"Automatisk start av brandvägg har inaktiverats\n" +"men brandväggen körs för närvarande.\n" "\n" -"Vill du stoppa brandväggen när den nya konfigurationen är färdig?" +"Vill du stoppa brandväggen när den nya konfigurationen har skrivits?\n" -#: src/uifunctions.ycp:1331 src/uifunctions.ycp:1490 -#, ycp-format +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 msgid "Invalid network definition '%1'" msgstr "Nätverksdefinitionen %1 är ogiltig" -#: src/uifunctions.ycp:1340 src/uifunctions.ycp:1355 -#, ycp-format +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 msgid "Invalid port range '%1'" msgstr "Portintervallet %1 är ogiltigt" -#: src/uifunctions.ycp:1345 src/uifunctions.ycp:1360 src/uifunctions.ycp:1496 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 msgid "Invalid port name or number '%1'" msgstr "Portnamnet eller -numret %1 är ogiltigt" -#: src/uifunctions.ycp:1410 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 msgid "All services using UDP" msgstr "Alla tjänster som använder UDP" -#: src/uifunctions.ycp:1412 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 msgid "All services using TCP" msgstr "Alla tjänster som använder TCP" -#: src/uifunctions.ycp:1414 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 msgid "Samba browsing" msgstr "Samba-bläddring" -#: src/uifunctions.ycp:1416 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 msgid "SLP browsing" msgstr "SLP-bläddring" -#: src/uifunctions.ycp:1424 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 msgid "All networks" msgstr "Alla nätverk" -#: src/uifunctions.ycp:1426 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 msgid "Subnet: %1" msgstr "Delnät: %1" -#: src/uifunctions.ycp:1522 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 msgid "User-defined service" msgstr "Användardefinierad tjänst" -#: src/uifunctions.ycp:1529 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 msgid "Po&rt" msgstr "Po&rt" -#: src/uifunctions.ycp:1609 +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 msgid "Select an item to delete." msgstr "Välj det objekt som ska tas bort." -#: src/Firstboot.ycp:32 -msgid "No Text Available" -msgstr "Ingen text tillgänglig" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Ställ in brandvägg" -#. summary item -#: src/Firstboot.ycp:141 -msgid "Firstboot configuration disabled" -msgstr "Inställning för första start - inaktiverad" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Kända brandväggszoner" -#. summary item -#: src/Firstboot.ycp:145 -msgid "Firstboot configuration enabled" -msgstr "Inställning för första start - aktiverad" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Inställningar för nätverksgränssnitt" -#: src/control/firstboot.glade:87 -msgid "Language and Keyboard" -msgstr "Språk och tangentbord" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Tillåtna tjänster, portar och protokoll" -#: src/control/firstboot.glade:107 -msgid "License Agreements" -msgstr "Licensavtal" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Inställningar för utsändningspaket" -#: src/control/firstboot.glade:112 src/control/firstboot.glade:117 -msgid "License Agreement" -msgstr "Licensavtal" +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Maskeradinställningar" -#: src/control/firstboot.glade:122 -msgid "Host Name" -msgstr "Värddatornamn" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Omdirigera begäran till maskerat IP" -#: src/control/firstboot.glade:142 -msgid "Time and Date" -msgstr "Tid och datum" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Sammanfattning över brandväggsinställningar" -#: src/control/firstboot.glade:147 -msgid "NTP Client" -msgstr "NTP-klient" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +msgid "Enables firewall" +msgstr "Aktiverar brandvägg" -#: src/control/firstboot.glade:152 -msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +msgid "Disables firewall" +msgstr "Inaktiverar brandvägg" -#: src/control/firstboot.glade:183 -msgid "Hardware" -msgstr "Maskinvara" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Starta brandväggen i startprocessen" -#: src/control/firstboot.glade:189 src/control/firstboot.glade:195 -#: src/control/firstboot.glade:201 -msgid "Finish Setup" -msgstr "Slutför installationen" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Starta brandvägg manuellt" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "Visa inställda poster" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "Kort zonnamn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Inställningsnamn för nätverksgränssnitt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Loggar accepterade paket (alla|krit|inga)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Loggar alla icke-accepterade paket (alla|krit|inga)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Logga utsändningspaket (ja|nej)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "Ange värde" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Portnamn eller nummer, kommaseparera flera portar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Känd brandväggstjänst, kommaseparera flera tjäsnter" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "TCP-portnamn eller nummer, kommaseparera flera portar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "UDP-portnamn eller nummer, kommaseparera flera portar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "RPC-portnamn, kommaseparera flera portar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "IP-protokollnamn, kommaseparera flera protokoll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Ange zonskydd (ja|nej)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "Detaljerad information" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Källnätverk, t ex 0/0 eller 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Protokoll (TCP|UDP)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "Begärd extern IP (valfritt)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Begärt portnamn eller nummer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Omdirigera till intern IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Omdirigera till port på internt IP (valfritt)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "Postnummer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Använd portnamn istället för portnummer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "Okänd zon %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Parameter %1 måste ställas in." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Listar kända brandväggszoner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "Genväg" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "Zonnamn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "Sammanfattning:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Start:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Aktiverar brandvägg i startprocess..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Tar bort brandvägg ur startprocess..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "Brandvägg är aktiverad i startprocess" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "Brandväggen måste startas manuellt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Nätverksgränssnitt i brandväggszoner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "Speciell brandväggssträng" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "Gränssnitt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Lägger till speciell sträng %1 till zon %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Lägger till gränssnitt %1 till zon %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "Tar bort speciell sträng %1 fån zon %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Tar bort gränssnitt %1 från zon %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "Logga allt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "Logga endast kritiska" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "Logga inget" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Globala logginställningar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "Regeltyp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "Accepterad" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "Inte accepterad" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Loggar utsändningspaket:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "Loggning aktiverat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "Loggning inaktiverat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "Kort" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "Loggstatus" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "Värde %1 är inte tillåtet för alternativ %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Tillåtna utsändningsportar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Endast ett åtgärdskommando är tillåtet här." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Definierad brandväggstjänst:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "Tjänstnamn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "TCP-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "UDP-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "RPC-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "IP-protokoll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Tillåtna tjänster i zoner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "Alla tjänster" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Hela zonen oskyddad" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "Tjänst-ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Ytterligare tillåtna portar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "Alla portar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Tillåtna ytterligare IP-protokoll i zoner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "Alla IP-protokoll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP-protokoll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "Okänd tjänst %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "Skydd kan endast anges för interna zoner." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Minst en av %1 måste specificeras." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "Minst ett åtgärdskommando från %1 måste anges." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Omdirigera begäran till maskerat IP:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "Okänt portnamn %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Maskeradinställningar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "Maskering är %1" + #. dialog caption -#: src/firstboot_auto.ycp:42 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 msgid "Firstboot Configuration" msgstr "Konfiguration för första start" #. text label, describing the check box meaning #. keep in 2 lines with roughly the same length -#: src/firstboot_auto.ycp:47 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 msgid "" "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" -"firstboot utility on the first boot after configuration" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" msgstr "" -"Markera Aktivera sekvens för första start om du vill starta YaST-verktyget\n" -"firstboot vid den första starten efter konfigurationen" +"Markera Aktivera sekvens för första start här om du vill starta verktyget för första\n" +"start i YaST vid den första starten efter konfigurationen.\n" #. check box label -#: src/firstboot_auto.ycp:51 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 msgid "Enable Firstboot Sequence" msgstr "Aktivera sekvens för första start" #. help text -#: src/firstboot_auto.ycp:56 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 msgid "" "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" -"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module to find out more.</p>" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" msgstr "" -"<p>Markera <b>Aktivera sekvens för första start</b> om du vill starta YaST-verktyget firstboot vid den första starten efter konfigurationen.</p>\n" -"<p>Mer information finns i yast2-firstboot-modulen.</p>" +"<p>Markera <b>Aktivera sekvens för första start</b> om du vill starta verktyget för första start i YaST vid den första starten efter konfigurationen.</p>\n" +"<p>Mer information finns i dokumentationen för modulen yast2-firstboot.</p>\n" -#: src/firstboot_config.ycp:27 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 msgid "Empty" msgstr "Tom" -#: src/firstboot_config.ycp:28 +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverat" -#: src/firstboot_config.ycp:29 +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverat" -#: src/firstboot_config.ycp:53 +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 msgid "First Boot Configuration" msgstr "Inställning för första start" -#: src/firstboot_config.ycp:56 +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 msgid "D&own" msgstr "Ne&d" -#: src/firstboot_config.ycp:57 +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 msgid "Enab&le or Disable" msgstr "Aktiv&era eller inaktivera" -#: src/firstboot_config.ycp:63 +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Step" msgstr "Steg" -#: src/firstboot_config.ycp:63 +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Module Name" msgstr "Modulnamn" #. translators: dialog text -#: src/firstboot_desktop.ycp:73 +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 msgid "" "Select the desktop environment \n" "to use from the list below.\n" @@ -28451,7 +32536,7 @@ "vill använda från listan nedan.\n" #. help text fro desktop dialog -#: src/firstboot_desktop.ycp:89 +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 msgid "" "<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" "This system has more than one desktop environment installed. Select\n" @@ -28462,26 +32547,30 @@ "vilket skrivbord du vill ha som standard.</p>" #. translators: dialog title -#: src/firstboot_desktop.ycp:94 +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 msgid "Select Your Default Desktop" msgstr "Välj förvalt skrivbord" -#: src/firstboot_finish.ycp:43 +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 msgid "&Start YaST Control Center" msgstr "&Starta inställningscentralen YaST" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:47 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 msgid "Configuration Completed" msgstr "Inställning klar" #. congratulation text 1/4 -#: src/firstboot_finish.ycp:50 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" msgstr "<p><b>Gratulerar!</b></p>" #. congratulation text 2/4 -#: src/firstboot_finish.ycp:53 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 msgid "" "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" @@ -28492,22 +32581,22 @@ #. congratulation text 3/4 #. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language #. change the address accordingly. If in doubt leave the original. -#: src/firstboot_finish.ycp:60 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" msgstr "<p>Besök oss på www.suse.com.</p>" #. congratulation text 4/4 -#: src/firstboot_finish.ycp:63 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" msgstr "<p>Ha så kul!<br>Din SuSE-utvecklingsgrupp</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:85 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" msgstr "<p>Systemet är klart att användas.</p>" #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:88 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 msgid "" "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" "to the login screen.</p>\n" @@ -28516,7 +32605,7 @@ "till inloggningsskärmen.</p>\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:93 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 msgid "" "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" @@ -28527,7 +32616,7 @@ "till SuSE:s välkomstdialogruta.</p>\n" #. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:101 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 msgid "" "<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" "modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" @@ -28540,43 +32629,41 @@ "knapp för att gå tillbaka till den här installationssekvensen.</p>\n" #. popup text -#: src/firstboot_language.ycp:102 +#: src/clients/firstboot_language.rb:124 msgid "" "Your language setting has been changed.\n" "\n" "If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" -"language. This is possible either in the YaST2 Control Center or by \n" -"starting \"yast2 keyboard\" directly." +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." msgstr "" -"Språkinställningarna har ändrats.\n" +"Din språkinställning har ändrats.\n" "\n" -"Om du vill kan du byta tangentbordsinställningarna så att de passar\n" -"det nya språket. Detta kan du göra i inställningscentralen YaST eller genom att \n" -"starta \"yast2 keyboard\" direkt." +"Om det behövs kan du ändra tangentbordsinställningarna till det nya\n" +"språket. Använd verktyget för konfiguration av tangentbordslayout efter inloggningen." #. ---------------------------------------------------------------------- -#. * Build dialog -#. * ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- #. heading text -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:48 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:73 msgid "Language and Keyboard Layout" msgstr "Språk- och tangentbordslayout" #. help text for firstboot language + keyboard screen -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:86 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:114 msgid "" "<p>\n" -"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" -"configuration and for the installed system.\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Välj <b>Språk</b> och <b>Tangentbordslayout</b> för konfigurationen och för\n" -"det installerade systemet.\n" +"Välj det <b>språk</b> och den <b>tangentbordslayout</b> som ska användas under\n" +"konfigurationen och i det installerade systemet.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:97 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:127 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -28589,1143 +32676,1313 @@ "</p>\n" #. error message -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:190 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:272 msgid "There is not enough space to install all additional packages." msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme för att installera alla ytterligare paket." #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:23 +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 msgid "Update configuration" msgstr "Uppdatera inställningar" #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:25 +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 msgid "Prepare system for first login" msgstr "Förbered systemet för första inloggning" #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:31 +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 msgid "Updating configuration..." msgstr "Uppdaterar inställningar..." #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:33 +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 msgid "Preparing system for first login..." msgstr "Förbereder systemet för första inloggning..." #. Headline for last dialog of first boot workflow -#: src/firstboot_write.ycp:47 +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 msgid "Completing the System Configuration" msgstr "Slutför systeminställningar" -#: src/FtpServer.ycp:246 -msgid "Welcome message" -msgstr "Välkomstmeddelande" - -#. FtpServer read dialog caption -#: src/FtpServer.ycp:868 -msgid "Initializing FTP Configuration" -msgstr "Initierar FTP-inställningar" - -#: src/FtpServer.ycp:878 -msgid "You have installed both daemons:" -msgstr "Du har installerat båda demonerna:" - -#: src/FtpServer.ycp:879 -msgid "Please choose one of them for configuration." -msgstr "Välj en av dem att konfigurera." - -#: src/FtpServer.ycp:880 -msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd" -msgstr "Vill du konfigurera vsftpd? Som alternativ kan du välja pure-ftpd." - -#: src/FtpServer.ycp:885 -msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." -msgstr "Du har installerat båda demonerna. Därför måste konfigurationen köras i interaktivt läge." - -#. Progress stage 1/2 -#: src/FtpServer.ycp:900 -msgid "Read settings from the config file" -msgstr "Läs inställningar från inställningsfilen" - -#. calling read function for reading settings form config file -#: src/FtpServer.ycp:915 -msgid "Cannot Read Current Settings." -msgstr "Det går inte att läsa de aktuella inställningarna." - -#. FtpServer read dialog caption -#: src/FtpServer.ycp:935 -msgid "Saving FTP Configuration" -msgstr "Sparar FTP-inställningarna" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/FtpServer.ycp:942 -msgid "Write the settings to the config file" -msgstr "Spara inställningarna i inställningsfilen" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/FtpServer.ycp:944 -msgid "Write the settings for starting daemon" -msgstr "Spara inställningarna för startdemonen" - -#. write options to the config file -#: src/FtpServer.ycp:957 -msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Det går inte att spara inställningarna." - -#. write settings for starting daemon -#: src/FtpServer.ycp:963 -msgid "Cannot write settings for xinetd!" -msgstr "Det går inte att spara inställningarna för xinetd." - -#. write settings for starting daemon -#: src/FtpServer.ycp:969 -msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections!" -msgstr "Det går inte att skapa en överföringskatalog för anonyma anslutningar." - -#: src/FtpServer.ycp:1099 -msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" -msgstr "<p><ul><i>FTP-demonen är inte inställd.</i></ul></p>" - +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. #. -#. * Translators: Summary head, if nothing configured #. -#: src/FtpServer.ycp:1115 -msgid "FTP daemon" -msgstr "FTP-demon" - +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. #. -#. * Translators: Summary head, if something configured +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. #. -#: src/FtpServer.ycp:1121 -#, ycp-format -msgid "FTP daemon %1" -msgstr "FTP-demonen %1" +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "Ingen text tillgänglig" -#: src/FtpServer.ycp:1123 -msgid "These options will be configured" -msgstr "Dessa alternativ kommer att ställas in" +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "Inställning för första start - inaktiverad" -#: src/complex.ycp:74 -msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." -msgstr "Paket för vsftpd och pure-ftpd är inte tillgängliga." +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "Inställning för första start - aktiverad" -#: src/complex.ycp:83 -msgid "No server package installed" -msgstr "Inget serverpaket har installerats" +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Ställ in FTP-server" -#: src/complex.ycp:84 -msgid "Please choose an ftp daemon." -msgstr "Välj en ftp-demon." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "Anpassa bildskärm" -#: src/complex.ycp:85 -msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." -msgstr "Tryck på Avbryt om du vill avbryta ftp-inställningen." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "Aktivera eller inaktivera chrooting." -#: src/complex.ycp:86 src/complex.ycp:187 src/dialogs.ycp:169 -msgid "&vsftpd" -msgstr "&vsftpd" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "Sparade loggmeddelanden till loggfilen." -#: src/complex.ycp:87 src/complex.ycp:188 -msgid "&pure-ftpd" -msgstr "&pure-ftpd" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: :<anonyma>, pure-ftpd: <filer>:<kataloger>" -#: src/complex.ycp:134 -msgid "Installation failed." -msgstr "Installationen misslyckades." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "Ange den befintliga katalogen för anonyma användare." -#: src/complex.ycp:146 -msgid "Package for ftp is not available." -msgstr "Paket för FTP är inte tillgängligt." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Ange den befintliga katalogen för autentiserade användare (endast pure-ftpd)." -#: src/complex.ycp:150 -msgid "Package not found" -msgstr "Det gick inte att hitta paketet" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "Portintervall för passiva anslutningssvar" -#: src/complex.ycp:186 -msgid "Choose daemon?" -msgstr "Vill du välja demon?" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "Längsta tillåtna inaktivitet i minuter" -#. TRANSLATORS: popup headline -#: src/dialogs.ycp:50 -msgid "Aborting FTP Configuration" -msgstr "Avbryter FTP-inställningar" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "Maximalt antal klienter anslutna via IP-adressen" -#. TRANSLATORS: popup message -#: src/dialogs.ycp:52 -msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" -msgstr "Alla ändringar kommer att förloras. Vill du avbryta ändå?" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "Maximalt antal anslutna klienter" -#. TRANSLATORS: Radio selection -#: src/dialogs.ycp:70 -msgid "&When booting" -msgstr "&Vid systemstart" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Maximal tillåten dataöverföringshastighet för lokalt autentiserade användare (kB/s)" -#: src/dialogs.ycp:108 src/dialogs.ycp:137 src/wid_functions.ycp:177 -#: src/wid_functions.ycp:251 src/wid_functions.ycp:296 -#: src/wid_functions.ycp:371 src/wid_functions.ycp:451 -#: src/wid_functions.ycp:458 -msgid "ftp is running" -msgstr "ftp-servern körs" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "Maximal tillåten dataöverföringshastighet för anonyma klienter (kB/s)" -#: src/dialogs.ycp:109 src/dialogs.ycp:138 src/wid_functions.ycp:211 -#: src/wid_functions.ycp:333 -msgid "ftp is not running" -msgstr "ftp körs inte" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +msgid "Access permissions" +msgstr "Åtkomstbehörigheter" -#: src/dialogs.ycp:110 src/dialogs.ycp:139 -msgid "&Start FTP Now" -msgstr "&Starta FTP nu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "Åtkomstbehörigheter för anonyma användare" -#: src/dialogs.ycp:111 src/dialogs.ycp:140 -msgid "S&top FTP Now" -msgstr "S&toppa FTP nu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "Välkomstmeddelandet är den text som ska visas när någon ansluter till servern (endast vsftpd)." -#: src/dialogs.ycp:113 src/dialogs.ycp:142 -msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" -msgstr "S¶ inställningar och starta om FTP nu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd stöder säkra anslutningar via SSL (endast vsftpd)." -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:118 src/dialogs.ycp:147 -msgid "Start FTP daemon Now" -msgstr "Starta FTP-demonen nu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Om det är aktiverat tillåter detta alternativ SSL v2-protokollanslutningar (endast vsftpd)." -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:120 src/dialogs.ycp:149 -msgid "Stop FTP daemon Now" -msgstr "Stoppa FTP-demonen nu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Om det är aktiverat tillåter detta alternativ SSL v3-protokollanslutningar (endast vsftpd)." -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:122 src/dialogs.ycp:151 -msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" -msgstr "Spara inställningarna och starta om FTP-demonen nu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd stöder anslutningar via TLS (endast vsftpd)." -#: src/dialogs.ycp:166 -msgid "Selected Service" -msgstr "Vald tjänst" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "Tillåt inte hämtning av filer som överförts men inte validerats av en lokal administratör (endast pure-ftpd)." -#: src/dialogs.ycp:170 -msgid "p&ure-ftpd" -msgstr "p&ure-ftpd" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "Säkerhetsinställningar för SSL- och TLS-protokoll (endast pure-ftpd)" -#: src/dialogs.ycp:259 -msgid "&Welcome message" -msgstr "&Välkomstmeddelande" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Starta FTP-demonen i startprocessen." -#: src/dialogs.ycp:278 -msgid "&Chroot Everyone" -msgstr "&Chroot alla" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Starta FTP-demonen manuellt." -#: src/dialogs.ycp:297 -msgid "&Verbose Logging" -msgstr "&Utförlig loggning" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Starta FTP-demon via xinetd" -#: src/dialogs.ycp:317 -msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" -msgstr "&Umask (umask filer:umask kataloger)" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Starta xinetd om det inte körs." -#: src/dialogs.ycp:339 -msgid "&Umask for Anonymous" -msgstr "&Umask för anonyma" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "Katalog för anonyma användare" -#: src/dialogs.ycp:362 -msgid "Uma&sk for Authenticated Users" -msgstr "Uma&sk för autentiserade användare" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Katalog för autentiserade användare" -#: src/dialogs.ycp:382 -msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" -msgstr "FTP-katalog för anon&yma användare" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "Det minsta värdet för portintervall för passiva anslutningssvar" -#: src/dialogs.ycp:405 -msgid "Brows&e" -msgstr "Bl&äddra" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "Det största värdet för portintervall för passiva anslutningssvar" -#: src/dialogs.ycp:408 src/dialogs.ycp:449 src/dialogs.ycp:921 -msgid " " -msgstr " " +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "Maximal inaktivitetstid (i minuter)" -#: src/dialogs.ycp:425 -msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" -msgstr "&FTP-katalog för autentiserade användare" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "Maximal dataöverföringshastighet för ftp-användare (kB/s)" -#: src/dialogs.ycp:446 src/dialogs.ycp:918 -msgid "Br&owse" -msgstr "&Bläddra" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "Åtkomst endast för anonyma användare" -#: src/dialogs.ycp:495 -msgid "&Max Idle Time [minutes]" -msgstr "&Längsta inaktivitet [minuter]" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "Åtkomst endast för autentiserade användare" -#: src/dialogs.ycp:519 -msgid "Max Cli&ents for One IP" -msgstr "Högsta antal kli&enter för en IP" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "Åtkomst för anonyma och autentiserade användare" -#: src/dialogs.ycp:542 -msgid "Ma&x Clients" -msgstr "Hög&sta antal klienter" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "Anonyma användare kan göra överföringar." -#: src/dialogs.ycp:565 -msgid "&Local Max Rate [KB/s]" -msgstr "Maxhastighet för &lokala [kB/s]" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Anonyma användare kan skapa kataloger." -#: src/dialogs.ycp:588 -msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" -msgstr "Maxhastighet fö&r anonyma [kB/s]" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "Välkomstmeddelandet är den text som ska visas när någon ansluter till servern." -#: src/dialogs.ycp:616 -msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" -msgstr "Aktivera/inaktivera anonyma och lokala användare" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL version 2" -#: src/dialogs.ycp:619 -msgid "Anonymo&us Only" -msgstr "Endast anon&ym" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL version 3" -#: src/dialogs.ycp:620 -msgid "Aut&henticated Users Only" -msgstr "&Endast autentiserade användare" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "Neka anslutningar för vilka SSL/TLS-säkerhetsmekanismer inte används." -#: src/dialogs.ycp:621 -msgid "&Both" -msgstr "&Båda" - -#: src/dialogs.ycp:640 -msgid "&Enable Upload" -msgstr "Aktiv&era uppladdning" - -#: src/dialogs.ycp:661 -msgid "Anon&ymous Can Upload" -msgstr "Anon&yma får lägga upp filer" - -#: src/dialogs.ycp:683 -msgid "Anonymou&s Can Create Directories" -msgstr "Anonyma får &skapa kataloger" - -#: src/dialogs.ycp:735 -msgid "Enable Pass&ive Mode" -msgstr "Aktivera pass&ivt läge" - -#: src/dialogs.ycp:758 -msgid "&Min Port for Pas. Mode" -msgstr "&Minsta port för passivt läge" - -#: src/dialogs.ycp:782 -msgid "Max P&ort for Pas. Mode" -msgstr "Högsta p&ort för passivt läge" - -#: src/dialogs.ycp:808 src/dialogs.ycp:1284 -msgid "Enab&le SSL" -msgstr "Aktivera SS&L" - -#: src/dialogs.ycp:832 -msgid "&Enable SSL v2" -msgstr "Aktiv&era SSL v2" - -#: src/dialogs.ycp:853 -msgid "Enable SSL &v3" -msgstr "Aktivera SSL &v3" - -#: src/dialogs.ycp:874 -msgid "Enable &TLS" -msgstr "Aktivera &TLS" - -#: src/dialogs.ycp:895 -msgid "D&SA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" -msgstr "D&SA-certifikat som ska användas för SSL-krypterade anslutningar" - -#: src/dialogs.ycp:940 -msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" -msgstr "Inaktivera nedladdning av e&j validerade data" - -#: src/dialogs.ycp:961 -msgid "Security Settings" -msgstr "Säkerhetsinställningar" - -#: src/dialogs.ycp:964 -msgid "Disable SSL/&TLS" -msgstr "Inaktivera SSL/&TLS" - -#: src/dialogs.ycp:965 -msgid "Accept &SSL and TLS" -msgstr "Acceptera &SSL och TLS" - -#: src/dialogs.ycp:966 -msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" -msgstr "Väg&ra anslutningar utan SSL/TLS" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1031 -msgid "FTP Start-Up" -msgstr "FTP-start" - -#: src/dialogs.ycp:1061 src/dialogs.ycp:1109 src/dialogs.ycp:1149 -msgid "FTP Directories" -msgstr "FTP-kataloger" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1080 src/dialogs.ycp:1121 -msgid "FTP General Settings" -msgstr "Allmänna FTP-inställningar" - -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:1082 src/dialogs.ycp:1123 -msgid "General" -msgstr "Allmänt" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1156 -msgid "FTP Performance Settings" -msgstr "FTP-prestandainställningar" - -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:1158 -msgid "Performance" -msgstr "Prestanda" - -#: src/dialogs.ycp:1213 src/dialogs.ycp:1243 -msgid "Uploading" -msgstr "Uppladdning" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1220 src/dialogs.ycp:1253 -msgid "FTP Anonymous Settings" -msgstr "FTP-inställningar för anonyma" - -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:1222 src/dialogs.ycp:1255 -msgid "Authentication" -msgstr "Autentisering" - -#: src/dialogs.ycp:1273 src/dialogs.ycp:1330 -msgid "Passive Mode" -msgstr "Passivt läge" - -#: src/dialogs.ycp:1302 src/dialogs.ycp:1346 -msgid "SUSEfirewall Settings" -msgstr "SUSEfirewall-inställningar" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1309 src/dialogs.ycp:1354 -msgid "FTP Expert Settings" -msgstr "Expertinställningar för FTP" - -#: src/dialogs.ycp:1338 -msgid "Additional Settings" -msgstr "Ytterligare inställningar" - -#: src/ftp-server.ycp:42 +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 msgid "Display Settings:" msgstr "Visningsinställningar:" -#: src/ftp-server.ycp:47 -msgid "Ftp daemon is started via xinetd" -msgstr "Ftp-demonen startas via xinetd" +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "FTP-demonen startas via xinetd." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/ftp-server.ycp:51 -msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" -msgstr "Ftp-demonen aktiveras i startprocessen" +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "FTP-demonen aktiveras i startprocessen." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/ftp-server.ycp:54 -msgid "Ftp daemon needs manual starting" -msgstr "Ftp-demonen måste startas manuellt" +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "FTP-demonen måste startas manuellt." #. logging settings -#: src/ftp-server.ycp:58 +#: src/clients/ftp-server.rb:470 msgid "Verbose Logging:" msgstr "Utförlig loggning:" -#: src/ftp-server.ycp:60 src/ftp-server.ycp:69 +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" -#: src/ftp-server.ycp:63 src/ftp-server.ycp:72 +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 msgid "Disable" msgstr "Inaktivera" #. chroot settings -#: src/ftp-server.ycp:67 +#: src/clients/ftp-server.rb:479 msgid "Chroot Everyone:" msgstr "Chroot alla:" -#: src/ftp-server.ycp:79 src/ftp-server.ycp:335 +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 msgid "Umask for Anonymous: " msgstr "Umask för anonyma:" -#: src/ftp-server.ycp:82 +#: src/clients/ftp-server.rb:494 msgid "Umask for Anonymous:" msgstr "Umask för anonyma:" -#: src/ftp-server.ycp:83 src/ftp-server.ycp:91 src/ftp-server.ycp:101 -#: src/ftp-server.ycp:112 src/ftp-server.ycp:122 src/ftp-server.ycp:131 -#: src/ftp-server.ycp:139 src/ftp-server.ycp:147 src/ftp-server.ycp:155 -#: src/ftp-server.ycp:163 src/ftp-server.ycp:171 src/ftp-server.ycp:205 -msgid "Option is not set now!" -msgstr "Alternativet anges inte nu." +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +msgid "Option is not set now." +msgstr "Alternativet är inte inställt nu." -#: src/ftp-server.ycp:86 src/ftp-server.ycp:90 src/ftp-server.ycp:337 +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 msgid "Umask for Authenticated Users: " msgstr "Umask för autentiserade användare: " -#: src/ftp-server.ycp:96 src/ftp-server.ycp:100 src/ftp-server.ycp:359 +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 msgid "Umask: " msgstr "Umask:" -#: src/ftp-server.ycp:108 +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 msgid "Authenticated dir: " msgstr "Autentiserades katalog: " -#: src/ftp-server.ycp:118 +#: src/clients/ftp-server.rb:528 msgid "Anonymous dir: " msgstr "Anonymas katalog: " #. port range -#: src/ftp-server.ycp:125 +#: src/clients/ftp-server.rb:535 msgid "Port Range: " msgstr "Portintervall:" -#: src/ftp-server.ycp:128 src/ftp-server.ycp:439 +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 msgid " - " msgstr " - " #. idle time -#: src/ftp-server.ycp:135 +#: src/clients/ftp-server.rb:545 msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " msgstr "Längsta tillåtna inaktivitet (minuter): " #. maximum clients per IP -#: src/ftp-server.ycp:143 +#: src/clients/ftp-server.rb:553 msgid "Maximum Clients per IP: " msgstr "Maximalt antal klienter per IP-adress: " #. maximum clients -#: src/ftp-server.ycp:151 +#: src/clients/ftp-server.rb:561 msgid "Maximum Number of Clients: " msgstr "Maximalt antal klienter: " #. max rate for authenticated users -#: src/ftp-server.ycp:159 +#: src/clients/ftp-server.rb:569 msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " msgstr "Maxhastighet för autentiserade användare [kB/s]: " #. max rate for anonymous users -#: src/ftp-server.ycp:167 +#: src/clients/ftp-server.rb:577 msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " msgstr "Maxhastighet för anonyma användare [kB/s]: " #. general settings for access -#: src/ftp-server.ycp:175 +#: src/clients/ftp-server.rb:585 msgid "Access Allowed for: " msgstr "Åtkomst tillåten för: " -#: src/ftp-server.ycp:177 +#: src/clients/ftp-server.rb:587 msgid "Anonymous Users" msgstr "Anonyma användare" -#: src/ftp-server.ycp:179 +#: src/clients/ftp-server.rb:589 msgid "Authenticated Users" msgstr "Autentiserade användare" -#: src/ftp-server.ycp:181 +#: src/clients/ftp-server.rb:591 msgid "Anonymous and Authenticated Users" msgstr "Anonyma och autentiserade användare" -#: src/ftp-server.ycp:183 -msgid "Option has wrong value!" +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +msgid "Option has wrong value." msgstr "Alternativet har fel värde." #. access permissions for anonymous users -#: src/ftp-server.ycp:187 +#: src/clients/ftp-server.rb:597 msgid "Access Permissions for Anonymous: " msgstr "Åtkomstbehörigheter för anonyma: " -#: src/ftp-server.ycp:189 +#: src/clients/ftp-server.rb:599 msgid "Upload enabled; " msgstr "Uppladdning har aktiverats; " -#: src/ftp-server.ycp:191 +#: src/clients/ftp-server.rb:601 msgid "Upload disabled; " msgstr "Uppladdning har inaktiverats; " -#: src/ftp-server.ycp:194 +#: src/clients/ftp-server.rb:604 msgid "Create directories enabled" msgstr "Skapa kataloger har aktiverats" -#: src/ftp-server.ycp:196 +#: src/clients/ftp-server.rb:606 msgid "Create directories disabled" msgstr "Skapa kataloger har inaktiverats" -#: src/ftp-server.ycp:201 +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 msgid "Welcome message: " msgstr "Välkomstmeddelande:" -#: src/ftp-server.ycp:212 +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 msgid "SSL is disabled" msgstr "SSL är inaktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:214 +#: src/clients/ftp-server.rb:624 msgid "SSL is enabled" msgstr "SSL är aktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:217 +#: src/clients/ftp-server.rb:628 msgid "SSL version 2 is disabled" msgstr "SSL version 2 är inaktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:219 +#: src/clients/ftp-server.rb:630 msgid "SSL version 2 is enabled" msgstr "SSL version 2 är aktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:222 +#: src/clients/ftp-server.rb:634 msgid "SSL version 3 is disabled" msgstr "SSL version 3 är inaktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:224 +#: src/clients/ftp-server.rb:636 msgid "SSL version 3 is enabled" msgstr "SSL version 3 är aktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:227 +#: src/clients/ftp-server.rb:640 msgid "TLS is disabled" msgstr "TLS är inaktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:229 +#: src/clients/ftp-server.rb:642 msgid "TLS is enabled" msgstr "TLS är aktiverat" #. AntiWarez option -#: src/ftp-server.ycp:235 +#: src/clients/ftp-server.rb:646 msgid "Antiwarez: " msgstr "Antiwarez: " -#: src/ftp-server.ycp:237 +#: src/clients/ftp-server.rb:648 msgid "Antiwarez enabled" msgstr "Antiwarez har aktiverats" -#: src/ftp-server.ycp:239 +#: src/clients/ftp-server.rb:650 msgid "Antiwarez disabled" msgstr "Antiwarez har inaktiverats" #. SSL/TLS settings -#: src/ftp-server.ycp:242 +#: src/clients/ftp-server.rb:653 msgid "SSL/TLS settings: " msgstr "SSL/TLS-inställningar: " -#: src/ftp-server.ycp:244 +#: src/clients/ftp-server.rb:655 msgid "SSL/TLS disabled" msgstr "SSL/TLS är inaktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:246 +#: src/clients/ftp-server.rb:657 msgid "SSL/TLS enabled" msgstr "SSL/TLS är aktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:248 +#: src/clients/ftp-server.rb:659 msgid "Refuse connections without SSL/TLS" msgstr "Neka anslutningar utan SSL/TLS" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:261 +#: src/clients/ftp-server.rb:673 msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." msgstr "Endast en parameter (atboot/manual) är tillåten." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/ftp-server.ycp:268 -msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." -msgstr "Aktiverar ftp-demonen i startprocessen..." +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Aktiverar FTP-demon i startprocess..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/ftp-server.ycp:277 -msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." -msgstr "Tar bort ftp-demonen från startprocessen..." +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Tar bort FTP-demon ur startprocess..." -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:286 src/ftp-server.ycp:982 -msgid "Start ftp daemon via xinetd" -msgstr "Starta ftp-demonen via xinetd" - #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:299 src/ftp-server.ycp:310 +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." msgstr "Endast en parameter (enable/disable) är tillåten." -#: src/ftp-server.ycp:323 +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 msgid "Umask:" msgstr "Umask:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:327 +#: src/clients/ftp-server.rb:745 msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." msgstr "Endast en parameter (show/set_umask) är tillåten." -#: src/ftp-server.ycp:343 src/ftp-server.ycp:348 src/ftp-server.ycp:364 -msgid "Entered umask is not valid!" -msgstr "Angiven umask är felaktig." +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "Angiven umask är inte giltig." -#: src/ftp-server.ycp:344 src/ftp-server.ycp:349 +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" msgstr "Exempel på en korrekt umask :<anonyma> (177:077)" -#: src/ftp-server.ycp:365 +#: src/clients/ftp-server.rb:790 msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" msgstr "Exempel på en korrekt umask <filer>:<kataloger> (set_umask=177:077)" -#: src/ftp-server.ycp:374 +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 msgid "Anonymous users:" msgstr "Anonyma användare:" -#: src/ftp-server.ycp:380 +#: src/clients/ftp-server.rb:809 msgid "Anonymous directory:" msgstr "Katalog för anonyma:" -#: src/ftp-server.ycp:385 src/ftp-server.ycp:410 +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 msgid "Option is empty." msgstr "Alternativet är tomt." -#: src/ftp-server.ycp:386 +#: src/clients/ftp-server.rb:816 msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" msgstr "Exempel på korrekta indata: set_anon_dir=/srv/ftp" -#: src/ftp-server.ycp:398 +#: src/clients/ftp-server.rb:832 msgid "Authenticated users:" msgstr "Autentiserade användare:" -#: src/ftp-server.ycp:405 +#: src/clients/ftp-server.rb:839 msgid "Authenticated directory:" msgstr "Autentiserades katalog:" -#: src/ftp-server.ycp:411 +#: src/clients/ftp-server.rb:846 msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" msgstr "Exempel på korrekta indata: set_authen_dir=/srv/ftp" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:422 +#: src/clients/ftp-server.rb:858 msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." msgstr "Alternativ stöds inte i pure-ftpd-server." -#: src/ftp-server.ycp:428 +#: src/clients/ftp-server.rb:867 msgid "Port range:" msgstr "Portintervall:" -#: src/ftp-server.ycp:437 +#: src/clients/ftp-server.rb:885 msgid "Port range for passive mode: " msgstr "Portintervall för passivt läge: " #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:444 -msgid "Please enter minimal port < maximal port." -msgstr "Ange minimal port < maximal port." +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "Ange lägsta port < högsta port." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:449 -msgid "Please enter correct numbers." -msgstr "Ange korrekta nummer." +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Ange rätt nummer." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:454 +#: src/clients/ftp-server.rb:904 msgid "Only two parameters are allowed." msgstr "Endast två parametrar tillåts." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:476 +#: src/clients/ftp-server.rb:929 msgid "Wrong value of option." msgstr "Alternativets värde är felaktigt." -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:482 src/ftp-server.ycp:544 src/ftp-server.ycp:604 -#: src/ftp-server.ycp:653 src/ftp-server.ycp:724 -msgid "Only 1 parameter is allowed." -msgstr "Endast en parameter tillåts." - -#: src/ftp-server.ycp:522 +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" msgstr "Åtkomst (anonyma/autentiserade):" -#: src/ftp-server.ycp:525 +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 msgid "Access allowed for: " msgstr "Åtkomst tillåten för: " -#: src/ftp-server.ycp:528 +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 msgid "Anonymous users" msgstr "Anonyma användare" -#: src/ftp-server.ycp:531 +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 msgid "Authenticated users" msgstr "Autentiserade användare" -#: src/ftp-server.ycp:534 +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 msgid "Anonymous and authenticated users" msgstr "Anonyma och autentiserade användare" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:537 -msgid "Uknown option." +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +msgid "Unknown option." msgstr "Okänt alternativ." -#: src/ftp-server.ycp:553 +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 msgid "Access permission for anonymous users:" msgstr "Åtkomstbehörigheter för anonyma användare:" -#: src/ftp-server.ycp:558 +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 msgid "Upload enabled" msgstr "Uppladdning har aktiverats" -#: src/ftp-server.ycp:561 +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 msgid "Upload disabled" msgstr "Uppladdning har inaktiverats" -#: src/ftp-server.ycp:563 +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 msgid "; " msgstr "; " -#: src/ftp-server.ycp:566 +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 msgid "Create dirs enabled" msgstr "Skapa kataloger har aktiverats" -#: src/ftp-server.ycp:569 +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 msgid "Create dirs disabled" msgstr "Create dirs har inaktiverats" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:573 -msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." -msgstr "Endast en eller två parametrar tillåts." +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Endast en eller två parametrar är tillåtna." -#: src/ftp-server.ycp:583 +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 msgid "Welcome Message:" msgstr "Välkomstmeddelande:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:587 src/ftp-server.ycp:621 +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 msgid "This option is allowed only in vsftpd." msgstr "Det här alternativet är endast tillgängligt i vsftpd." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:598 +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 msgid "Missing value of option" msgstr "Värdet för alternativet saknas" -#: src/ftp-server.ycp:606 +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" msgstr "Exempel på korrekt inmatning: welcome_message=\"Hej allihop\"" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:628 +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." msgstr "Det här alternativet är endast tillgängligt i pure-ftpd." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:647 src/ftp-server.ycp:718 -msgid "Wrong option!" -msgstr "Felaktigt alternativ." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +msgid "Wrong option." +msgstr "Fel alternativ." -#: src/ftp-server.ycp:693 +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 msgid "Security Settings:" msgstr "Säkerhetsinställningar:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:697 +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." msgstr "Det här alternativet är endast tillgängligt i pure-ftp-server." -#: src/ftp-server.ycp:704 +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 msgid "SSL and TLS are enabled" msgstr "SSL och TLS är aktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:709 +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 msgid "SSL and TLS are disabled" msgstr "SSL och TLS är inaktiverat" -#: src/ftp-server.ycp:713 +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 msgid "Refuse connection without SSL/TLS" msgstr "Vägra anslutning utan SSL/TLS" -#: src/ftp-server.ycp:726 +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" msgstr "Exempel på korrekt inmatning: SSL_TLS enable/disable/only" -#. Command line help text for the Xftpd module -#: src/ftp-server.ycp:736 -msgid "Configuration of ftp server" -msgstr "FTP-serverns konfiguration" +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "Paket för vsftpd och pure-ftpd är inte tillgängliga." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:745 -msgid "Display settings" -msgstr "Anpassa bildskärm" +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +msgid "No server package installed." +msgstr "Inget serverpaket installerat." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:764 -msgid "Enable/disable chrooting." -msgstr "Aktivera eller inaktivera chrooting." +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "Välj en FTP-demon." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:774 -msgid "Saved log messages into the log file." -msgstr "Sparade loggmeddelanden till loggfilen." +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "Tryck på Avbryt för att avbryta FTP-konfigurering." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:784 -msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" -msgstr "Umask vsftpd: :<anonyma>, pure-ftpd: <filer>:<kataloger>" +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:793 -msgid "Enter the existing directory for anonymous users." -msgstr "Ange den befintliga katalogen för anonyma användare." +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:802 -msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" -msgstr "Ange den befintliga katalogen för autentiserade användare (endast pure-ftpd)" +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "Installationen misslyckades." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:811 -msgid "The port range for passive connection replies" -msgstr "Portintervall för passiva anslutningssvar" +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "Paketet för FTP är inte tillgängligt." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:820 -msgid "The maximum idle time in minutes" -msgstr "Längsta tillåtna inaktivitet i minuter" +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +msgid "Package not found." +msgstr "Paketet hittades inte." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:829 -msgid "The maximum number of clients connected via IP" -msgstr "Maximalt antal klienter anslutna via IP-adressen" +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "Vill du välja demon?" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:838 src/ftp-server.ycp:1039 -msgid "The maximum connected clients" -msgstr "Maximalt antal anslutna klienter" +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Avbryter FTP-inställningar" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:847 -msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "Maximal tillåten dataöverföringshastighet för lokalt autentiserade användare (kB/s)" +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "Alla ändringar kommer att förloras. Vill du avbryta ändå?" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:856 -msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" -msgstr "Maximal tillåten dataöverföringshastighet för anonyma klienter (kB/s)" +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "&Vid systemstart" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:865 -msgid "The access permissions" -msgstr "Åtkomstbehörigheter" +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:498 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:507 +msgid "FTP is running" +msgstr "FTP körs" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:876 -msgid "The access permissions for anonymous users" -msgstr "Åtkomstbehörigheter för anonyma användare" +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +msgid "FTP is not running" +msgstr "FTP körs inte" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:888 -msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server (vsftpd only)" -msgstr "Välkomstmeddelandet är den text som visas när någon ansluter till servern (endast vsftpd)" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "&Starta FTP nu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:898 -msgid "vsftpd support secure connections via SSL (vsftpd only)" -msgstr "vsftpd stöder säkra anslutningar via SSL (endast vsftpd)" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "S&toppa FTP nu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:909 -msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" -msgstr "Om det här alternativet aktiveras tillåts anslutningar enligt protokollet SSL v2 (endast vsftpd)" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "S¶ inställningar och starta om FTP nu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:920 -msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" -msgstr "Om det här alternativet aktiveras tillåts anslutningar enligt protokollet SSL v3 (endast vsftpd)" +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Starta FTP-demon nu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:931 -msgid "vsftpd support connections via TLS (vsftpd only)" -msgstr "vsftpd stöder anslutningar via TLS (endast vsftpd)" +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "Stoppa FTP-demon nu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:943 -msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)" -msgstr "Tillåt inte nedladdning av filer som överförts utan validering av en lokal administratör (endast pure-ftpd)" +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Spara inställningar och starta om FTP-demon nu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:955 -msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" -msgstr "Säkerhetsinställningar för SSL- och TLS-protokoll (endast pure-ftpd)" +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "Vald tjänst" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:974 -msgid "Start ftp daemon in the boot process" -msgstr "Starta ftp-demonen i startprocessen" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:978 -msgid "Start ftp daemon manually" -msgstr "Starta ftp-demonen manuellt" +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "&Välkomstmeddelande" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:986 -msgid "Start xinetd if it is not running" -msgstr "Starta xinetd om den inte körs" +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "&Chroot alla" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1008 -msgid "Directory for anonymous users" -msgstr "Katalog för anonyma användare" +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "&Utförlig loggning" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1014 -msgid "Directory for authenticated users" -msgstr "Katalog för autentiserade användare" +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "&Umask (umask filer:umask kataloger)" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1020 -msgid "The minimum value for port range for passive connection replies." -msgstr "Minimivärde för portintervallet för passiva anslutningssvar." +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Umask för anonyma" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1026 -msgid "The maximum value for port range for passive connection replies." -msgstr "Maximivärde för portintervallet för passiva anslutningssvar." +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Uma&sk för autentiserade användare" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1032 -msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." -msgstr "Längsta tillåtna inaktivitet (i minuter)." +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "FTP-katalog för anon&yma användare" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1046 -msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)." -msgstr "Maximal dataöverföringshastighet för ftp-användare (kB/s)" +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +msgid "Brows&e" +msgstr "Bl&äddra" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1051 -msgid "Access only for anonymous" -msgstr "Åtkomst endast för anonyma användare" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr " " -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1056 -msgid "Access only for authenticated users" -msgstr "Åtkomst endast för autentiserade användare" +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "&FTP-katalog för autentiserade användare" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1061 -msgid "Access for anonymous and authenticated users" -msgstr "Åtkomst för anonyma och autentiserade användare" +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "&Bläddra" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1066 -msgid "Anonymous users can upload" -msgstr "Anonyma användare får lägga upp filer" +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "&Längsta inaktivitet [minuter]" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1071 -msgid "Anonymous users can create directories" -msgstr "Anonyma användare får skapa kataloger" +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "Högsta antal kli&enter för en IP" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1077 -msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server" -msgstr "Välkomstmeddelandet är den text som visas när någon ansluter till servern" +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "Hög&sta antal klienter" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1083 -msgid "SSL version 2" -msgstr "SSL version 2" +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "Maxhastighet för &lokala [kB/s]" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1089 -msgid "SSL version 3" -msgstr "SSL version 3" +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "Maxhastighet fö&r anonyma [kB/s]" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1095 -msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" -msgstr "Neka anslutningar som inte använder någon av säkerhetsmekanismerna SSL/TLS" +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "Aktivera/inaktivera anonyma och lokala användare" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "Endast anon&ym" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "&Endast autentiserade användare" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "&Båda" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +msgid "&Enable Upload" +msgstr "Aktiv&era uppladdning" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "Anon&yma får lägga upp filer" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "Anonyma får &skapa kataloger" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "Aktivera pass&ivt läge" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "&Minsta port för passivt läge" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "Högsta p&ort för passivt läge" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Aktivera SS&L" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "Aktiv&era SSL v2" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Aktivera SSL &v3" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Aktivera &TLS" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "D&SA-certifikat som ska användas för SSL-krypterade anslutningar" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "Inaktivera nedladdning av e&j validerade data" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "Säkerhetsinställningar" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Inaktivera SSL/&TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "Acceptera &SSL och TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "&Neka anslutningar utan SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +msgid "FTP Start-up" +msgstr "FTP-start" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "FTP-kataloger" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Allmänna FTP-inställningar" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "Allmänt" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "FTP-prestandainställningar" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "Prestanda" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +msgid "Uploading" +msgstr "Uppladdning" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "FTP-inställningar för anonyma" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +msgid "Passive Mode" +msgstr "Passivt läge" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "SUSEfirewall-inställningar" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Expertinställningar för FTP" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Ytterligare inställningar" + #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 msgid "" "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initierar FTP-serverinställningarna</big></b>\n" -"<br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initiera FTP-serverkonfigurering</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 msgid "" "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sparar FTP-serverinställningarna</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Spara FTP-serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" -#. * -#. *-----------================= START_UP SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- #. #. Start widget switching daemons help 1/1 -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 msgid "" "<p><b>Selected Service</b><br>\n" -" Frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" " </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Vald tjänst</b><br>\n" -" Ramen visar vilken demon som för tillfället är inställd: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +"<p><b>Vald tjänst</b><br>\n" +" I ramen visas vilken demon som för närvarande är konfigurerad: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" " </b>. Om du har installerat båda demonerna kan du växla mellan dem.\n" -"</p>" +"</p>\n" -#. * -#. *-----------================= GENERAL SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- #. #. general welcome message help 1/1 -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 msgid "" "<p><b>Welcome Message</b><br>\n" -"This option is the name of a file containing \n" +"Specify the name of a file containing the\n" "text to display when someone connects to the server.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Välkomstmeddelande</b><br>\n" -"Det här alternativet är namnet på den fil som innehåller \n" -"texten som visas när någon ansluter till servern.</p>\n" +"Ange namnet på en fil som innehåller\n" +"texten som ska visas när någon ansluter till servern.\n" +"</p>\n" #. general chroot help 1/1 -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 msgid "" "<p><b>Chroot</b><br>\n" "When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" "chroot() jail in their home directory after login.\n" "<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" -"especially if the users have upload permission, \n" -"or shell access. Only enable if you know what you are doing.\n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Chroot</b><br>\n" -"När det här alternativet är aktiverat placeras lokala användare \n" -"(som standard) i ett chroot()-fängelse i sin hemkatalog efter att de loggat in.\n" -"<b>Varning:</b> Det här alternativet påverkar säkerheten, \n" -"särskilt om användarna har överföringsrättigheter \n" -"eller skalåtkomst. Aktiveras endast av någon med tillräckliga kunskaper.\n" +"När detta är aktiverat kommer lokala användare (som standard) att placeras i ett \n" +"chroot()-fängelse i sin hemkatalog efter inloggning.\n" +"<b>Varning:</b> Detta alternativ får säkerhetskonsekvenser,\n" +"särskilt om användarna har överföringsbehörighet\n" +"eller skalåtkomst. Aktivera bara Chroot om du vet vad du gör.\n" "</p>\n" #. general logging help 1/1 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 msgid "" "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" -"When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Utförlig loggning</b><br>\n" -"När det här alternativet är aktiverat loggas alla ftp-begäranden och -svar.\n" +"<p><b>Utförlig loggning:</b><br>\n" +"Om aktiverat loggas alla FTP-förfrågningar och svar.\n" "</p>\n" #. general umask help - only pure-ftpd 1/1 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 msgid "" "<p><b>Umask</b><br>\n" "File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" @@ -29738,106 +33995,104 @@ "</p>\n" #. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 msgid "" "<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" -"The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. \n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Umask för anonyma:</b><br>\n" -"Det värde umask för filskapande anges till för anonyma användare. \n" -"Om du vill använda oktala värden måste du komma ihåg prefixet \"0\", annars \n" -"kommer värdet att läsas som ett heltal med basen 10.\n" +"<p><b>Umask för anonym:</b><br>\n" +"Det värde som anges för umasken för filskapande för anonyma användare. \n" +"Om du vill ange oktala värden är det viktigt att du kommer ihåg prefixet \"0\", annars kommer \n" +"värdet att behandlas som ett heltal i basen 10.\n" "</p>\n" #. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 msgid "" "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" -"The value that the umask for file creation is set to for authenticated users. \n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Umask för autentiserade användare:</b><br>\n" -"Det värde umask för filskapande anges till för autentiserade användare. \n" -"Om du vill använda oktala värden måste du komma ihåg prefixet \"0\", annars \n" -"kommer värdet att läsas som ett heltal med basen 10.\n" +"Det värde som anges för umasken för filskapande för autentiserade användare. \n" +"Om du vill ange oktala värden är det viktigt att du kommer ihåg prefixet \"0\", annars kommer \n" +"värdet att behandlas som ett heltal i basen 10.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for anonymous help 1/1 -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 msgid "" "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -"Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>FTP-katalog för anonyma användare:</b><br>\n" -"Här kan du ange en katalog som används för anonyma ftp-användare. \n" -"Om du klickar på <b>Bläddra</b> kan du välja en katalog i det lokala filsystemet.\n" +"Ange en katalog som används för anonyma FTP-användare. \n" +"Tryck på <b>Bläddra</b> för att välja en katalog i det lokala filsystemet.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 msgid "" "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" -"You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" -"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>FTP-katalog för autentiserade användare:</b><br>\n" -"Här kan du ange en katalog som används för autentiserade ftp-användare. \n" -"Om du klickar på <b>Bläddra</b> kan du välja en katalog i det lokala filsystemet.\n" +"Ange en katalog som används för autentiserade FTP-användare. \n" +"Tryck på <b>Bläddra</b> för att välja en katalog i det lokala filsystemet.\n" "</p>\n" -#. * -#. *-----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. #. performance Max Idle Time help 1/1 -#: src/helps.ycp:128 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 msgid "" "<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" "The maximum time (timeout) a remote client \n" -"may spend between ftp commands.\n" +"may wait between FTP commands.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Längsta inaktivitet:</b><br>\n" -"Den längsta tid (timeout) en fjärrklient \n" -"kan dröja mellan två ftp-kommandon.\n" +"<p><b>Maximal inaktivitetstid:</b><br>\n" +"Den maximala tid (tidsgräns) som en fjärrklient \n" +"får vänta mellan FTP-kommandon.\n" "</p>\n" #. performance max clients per IP help 1/1 -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 msgid "" "<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" -"This is the maximum number of clients which may be connected \n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" "from the same source internet address. \n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Högsta antal klienter för en IP:</b><br>\n" -"Det här är det maximala antalet klienter som får ansluta \n" -"från samma källinternetadress. \n" -"</p>" +"<p><b>Största antal klienter för en IP:</b><br>\n" +"Det största antal klienter som får ansluta\n" +"från samma internetkälladress. \n" +"</p>\n" #. performance max clients help 1/1 -#: src/helps.ycp:142 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 msgid "" "<p><b>Max Clients:</b><br>\n" -"This is the maximum number of clients which may be connected. \n" -"Any additional clients connecting will get an error message.\n" -"</p>" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Högsta antal klienter:</b><br>\n" -"Det här är det maximala antalet klienter som kan vara anslutna. \n" -"Ytterligare klienter som ansluter får ett felmeddelande.\n" -"</p>" +"<p><b>Största antal klienter:</b><br>\n" +"Det största antal klienter som får ansluta. \n" +"Alla ytterligare klienter som försöker ansluta kommer att få ett felmeddelande.\n" +"</p>\n" #. performance local max rate help 1/1 -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 msgid "" "<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" @@ -29848,7 +34103,7 @@ "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 -#: src/helps.ycp:154 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 msgid "" "<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" @@ -29856,83 +34111,79 @@ "<p><b>Maxhastighet för anonyma:</b><br>\n" "Maximal tillåten dataöverföringshastighet för anonyma användare.</p>\n" -#. * -#. *-----------================= Authentication SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. #. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 -#: src/helps.ycp:165 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" -"<b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted.\n" -"<b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted.\n" -"<b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera/inaktivera anonyma och lokala användare</b><br>\n" -"<b>Endast anonym</b> Om det här alternativet är aktiverat tillåts endast anonyma inloggningar.\n" -"<b>Endast autentiserade användare</b> Om det här alternativet är aktiverat tillåts endast autentiserade inloggningar.\n" -"<b>Båda</b> Om det här alternativet är aktiverat tillåts både autentiserade och anonyma inloggningar.\n" +"<b>Endast anonyma</b>: Om detta är aktiverat tillåts bara anonyma inloggningar.\n" +"<b>Endast autentiserade användare</b>: Om detta är aktiverat tillåts bara autentiserade användare.\n" +"<b>Båda</b> Om detta är aktiverat tillåts autentiserade användare och anonyma användare.\n" "</p>\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 -#: src/helps.ycp:173 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 msgid "" "<p><b>Enable Upload</b><br>\n" -"If enabled ftp users can upload. To allow anonymous users \n" -"to upload enable <b>Anonymous Can Upload</b>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Aktivera uppladdning</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat kan ftp-användare ladda upp filer.\n" -"Om du vill låta anonyma användare ladda upp aktiverar du <b>Anonyma kan ladda upp</b>\n" +"<p><b>Aktivera överföring</b><br>\n" +"om detta är aktiverat får FTP-användare göra överföringar. Om du vill tillåta anonyma användare att göra \n" +"to överföringar aktiverar du <b>Anonyma får göra överföringar</b>.\n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 msgid "" "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" "<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" -"need an existing directory with write persmission in the home directory after login.\n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Anonyma kan ladda upp</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat kan anonyma användare ladda upp filer.\n" -"<i>Endast vsftpd: </i>Om du vill låta anonyma användare ladda upp \n" -"behövs en befintlig katalog med skrivrättigheter i hemkatalogen efter inloggning.\n" +"<p><b>Anonyma får göra överföringar</b><br>\n" +"Om aktiverade anonyma användare ska tillåtas göra överföringar.\n" +"<i>endast vsftpd: </i>Om du vill tillåta anonyma användare att göra överföringar \n" +"behöver du en befintlig katalog med skrivbehörighet i hemkatalogen efter inloggning.\n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 -#: src/helps.ycp:189 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 msgid "" "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" -"If enabled anonymous users can create directories.\n" -"<i>vsftpd only: </i>If you want that anonymous users can create directories you \n" -"need existing directory with allowed writing in home directory after login.</p>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Anonyma kan skapa kataloger</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat kan anonyma användare skapa kataloger.\n" -"<i>Endast vsftpd: </i>Om du vill låta anonyma användare skapa kataloger \n" -"behövs en befintlig katalog med skrivrättigheter i hemkatalogen efter inloggning.</p>\n" +"<p><b>Anonyma får skapa kataloger</b><br>\n" +"Om detta är aktiverat får anonyma användare skapa kataloger.\n" +"<i>endast vsftpd:</i> Om du vill tillåta anonyma användare att skapa kataloger \n" +"behöver du en befintlig katalog med skrivbehörighet i hemkatalogen efter inloggning.</p>\n" -#. * -#. *-----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. #. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 -#: src/helps.ycp:203 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 msgid "" "<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" -"If enabled the ftp server will allow passive mode for connections. \n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera passivt läge</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat tillåter ftp-servern anslutningar i passivt läge. \n" +"Om detta är aktiverat kommer FTP-servern att tillåta passivt läge för anslutningar. \n" "</p>\n" #. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 -#: src/helps.ycp:209 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 msgid "" "<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" "Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" @@ -29945,7 +34196,7 @@ "</p>\n" #. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 -#: src/helps.ycp:216 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 msgid "" "<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" "Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" @@ -29958,118 +34209,116 @@ "</p>\n" #. expert settings Enable SSL help 1/1 -#: src/helps.ycp:223 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 msgid "" "<p><b>Enable SSL</b><br>\n" -"If enabled SSL connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera SSL</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat tillåts SSL-anslutningar.\n" -"</p>" +"Om detta är aktiverat tillåts SSL-anslutningar.\n" +"</p>\n" #. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 -#: src/helps.ycp:228 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 msgid "" "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" -"If enabled SSL version 2 connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera SSL v2</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat tillåts SSL v2-anslutningar.\n" -"</p>" +"Om detta är aktiverat tillåts SSL version 2-anslutningar.\n" +"</p>\n" #. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 -#: src/helps.ycp:233 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 msgid "" "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" -"If enabled SSL version 3 connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera SSL v3</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat tillåts SSL v3-anslutningar.\n" -"</p>" +"Om detta är aktiverat tillåts SSL version 3-anslutningar.\n" +"</p>\n" #. expert settings Enable TLS help 1/1 -#: src/helps.ycp:238 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 msgid "" "<p><b>Enable TLS</b><br>\n" -"If enabled TLS connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera TLS</b><br>\n" -"Om det här alternativet är aktiverat tillåts TLS-anslutningar.\n" -"</p>" +"Om detta är aktiverat tillåts TLS-anslutningar.\n" +"</p>\n" #. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 -#: src/helps.ycp:243 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 msgid "" -"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections</b><br>\n" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" "This option specifies the location of the DSA certificate to \n" -"use for SSL encrypted connections. You can select a file by pressing <b>Browse</b>\n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Det DSA-certifikat som ska användas för SSL-krypterade anslutningar</b><br>\n" -"Det här alternativet anger platsen för det DSA-certifikat som ska \n" -"användas för SSL-krypterade anslutningar. Du kan välja en fil genom att klicka på <b>Bläddra</b>\n" +"<p><b>DSA-certifikat som ska användas för SSL-krypterade anslutningar</b><br>\n" +"Detta alternativ anger platsen för det DSA-certifikat som ska \n" +"användas för SSL-krypterade anslutningar. Välj en fil genom att trycka på <b>Bläddra</b>.\n" "</p>\n" #. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 -#: src/helps.ycp:250 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 msgid "" "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" "Disallow downloading of files that were uploaded \n" -"but not validated by a local admin\n" -"</p>" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Inaktivera nedladdning av ej validerade data</b><br>\n" -"Tillåt inte nedladdning av filer\n" -"som inte har validerats av en lokal administratör.\n" -"</p>" +"<p><b>Inaktivera hämtning av ovaliderade data</b><br>\n" +"Tillåt inte hämtning av filer som överförts \n" +"men inte validerats av en lokal administratör.\n" +"</p>\n" #. expert settings Security Settings help 1/1 -#: src/helps.ycp:257 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 msgid "" "<p><b>Security Settings</b><br>\n" "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" "<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" -"<i>Refuse Conections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Säkerhetsinställningar</b><br>\n" -"<i>Inaktivera SSL/TLS</i> Inaktivera krypteringsskiktet för SSL/TLS.\n" -"<i>Acceptera SSL och TLS</i> Acceptera både vanliga och krypterade sessioner.\n" -"<i>Neka anslutningar utan SSL/TLS</i> Neka anslutningar som inte använder säkerhetsmekanismerna SSL/TLS, även anonyma sessioner.\n" +"<i>Inaktivera SSL/TLS</i> Inaktivera SSL/TLS-krypteringslager.\n" +"<i>Acceptera SSL och TLS</i> Acceptera både traditionella och krypterade sessioner.\n" +"<i>Neka anslutningar utan SSL/TLS</i> Neka anslutningar för vilka SSL/TLS-säkerhetsmekanismer inte används, inklusive anonyma sessioner.\n" "</p>" -#. * -#. *-----------================= SUMMARY =============---------- -#. * +#. -----------================= SUMMARY =============---------- #. #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:270 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Configure the ftp server here.<br></p>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>FTP-serverns konfiguration</big></b><br>\n" -"Konfigurera ftp-servern här.<br></p>\n" +"<p><b><big>FTP-serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera FTP-servern.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:275 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 msgid "" "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -"Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" -"If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Lägga till en FTP-server:</big></b><br>\n" -"Välj en ftp-server från listan över identifierade ftp-servrar.\n" -"Om din ftp-server inte upptäcktes, markerar du <b>Annat (inte identifierat)</b>.\n" -"Klicka därefter på <b>Ställ in</b>.</p>\n" +"<P><B><BIG>Lägga till en FTP-server:</BIG></B><BR>\n" +"Välj en FTP-server från listan över identifierade FTP-servrar.\n" +"Om FTP-servern inte kunde identifieras, använd <B>Annan (inte identifierad)</B>.\n" +"Klicka sedan på <B>Ställ in</B>.</P>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:282 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -30080,63 +34329,72 @@ "dialogruta där du kan ändra inställningarna.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:288 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Översikt över FTP-serverinställningar</big></b><br>\n" -"Visa en översikt över installerade ftp-server. Dessutom\n" -"kan du redigera deras konfigurationer.<br></p>\n" +"<p><b><big>Översikt över FTP-serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"Få överblick över de installerade FTP-servrarna. Du kan dessutom\n" +"redigera deras konfigurationer.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:294 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 msgid "" "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Lägga till en FTP-server:</big></b><br>\n" -"Du kan konfigurera en ftp-server genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Lägga till en FTP-server</big></b><br>\n" +"Tryck på <b>Lägg till</b> för att konfigurera en FTP-server.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:299 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -"Choose a ftp server to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Redigera eller ta bort:</big></b><br>\n" -"Välj en ftp-server som du vill ändra eller ta bort.\n" -"Klicka därefter på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Redigera eller ta bort</big></b><br>\n" +"Välj en FTP-server som ska ändras eller tas bort.\n" +"Tryck sedan på <b>Redigera</b> eller på <b>Ta bort</b>.</p>\n" -#: src/wid_functions.ycp:88 +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 msgid "Xinetd is not running." msgstr "Xinetd körs inte." -#: src/wid_functions.ycp:89 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 msgid "Start it now?" msgstr "Starta den nu?" -#: src/wid_functions.ycp:587 src/wid_functions.ycp:832 +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:619 msgid "Not a valid umask." msgstr "Ingen giltig umask." -#: src/wid_functions.ycp:738 src/wid_functions.ycp:781 -#: src/wid_functions.ycp:809 src/wid_functions.ycp:814 -msgid "Please select directory..." -msgstr "Välj katalog..." +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:781 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:819 +msgid "Select directory" +msgstr "Välj katalog" -#: src/wid_functions.ycp:1121 -#, ycp-format +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1055 msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" msgstr "Skapa överföringskatalogen i %1\n" -#: src/wid_functions.ycp:1122 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1060 msgid "and enable write access?\n" msgstr "och aktivera skrivrättigheter?\n" -#: src/wid_functions.ycp:1123 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1062 msgid "" "If you want anonymous users to be able to upload,\n" " you need to create a directory with write access.\n" @@ -30146,12 +34404,15 @@ " måste du skapa en katalog med skrivrättigheter.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1127 src/wid_functions.ycp:1138 -#: src/wid_functions.ycp:1152 src/wid_functions.ycp:1164 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1069 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1090 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1116 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1139 msgid " is a home directory after the login of anonymous users." msgstr " är hemkatalog efter inloggning för anonyma användare." -#: src/wid_functions.ycp:1132 src/wid_functions.ycp:1157 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1080 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1127 msgid "" "Do you want to change permissions\n" "for\n" @@ -30159,54 +34420,64 @@ "Vill du ändra rättigheter\n" "för\n" -#: src/wid_functions.ycp:1134 src/wid_functions.ycp:1159 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1083 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1130 msgid "Upload (allow writing)?" msgstr "Uppladdning (tillåt skrivning)?" -#: src/wid_functions.ycp:1135 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1085 msgid "" -"If you want anonymous users to be able to upload, you need a directory with write access.\n" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Om du vill låta anonyma användare ladda upp filer behöver du en katalog med skrivrättigheter.\n" +"Om du vill tillåta anonyma användare att göra överföringar behöver du en katalog med skrivåtkomst.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1147 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1104 msgid "Do you want to create a directory?\n" msgstr "Vill du skapa en katalog?\n" -#: src/wid_functions.ycp:1147 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1107 msgid "Upload with write access?" msgstr "Uppladdning med skrivrättigheter?" -#: src/wid_functions.ycp:1148 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1109 msgid "" -"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" " you have to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Om du vill låta anonyma användare skapa kataloger\n" -"måste du skapa en katalog med skrivrättigheter.\n" +"Om du vill tillåta anonyma användare att skapa kataloger\n" +" måste du skapa en katalog med skrivåtkomst.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1160 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1132 msgid "" "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" -" you need a directory with write acccess.\n" +" you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Om du vill låta anonyma användare skapa kataloger\n" -" behöver du en katalog med skrivrättigheter.\n" +"Om du vill att anonyma användare ska kunna skapa kataloger\n" +" behöver du en katalog med skrivåtkomst.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1213 src/wid_functions.ycp:1228 -#: src/wid_functions.ycp:1285 src/wid_functions.ycp:1300 -#, ycp-format +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1199 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1219 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1286 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1306 msgid "Change permissions of %1 ?\n" msgstr "Vill du ändra rättigheter för %1 ?\n" -#: src/wid_functions.ycp:1214 src/wid_functions.ycp:1286 -#, ycp-format +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 msgid "" "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" "you need a directory with write access for them." @@ -30214,293 +34485,815 @@ "Om du vill låta anonyma användare ladda upp filer \n" "behöver du en katalog med skrivrättigheter för dem." -#: src/wid_functions.ycp:1229 -#, ycp-format +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" msgstr "Vid anonyma anslutningar bör hemkatalogen för en anonym användare inte ha skrivrättigheter.\n" -#: src/wid_functions.ycp:1301 -#, ycp-format +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." msgstr "För anonyma anslutningar bör hemkatalogen för en anonym användare inte ha skrivrättigheter." -#: src/wid_functions.ycp:1424 src/wid_functions.ycp:1722 -#: src/wid_functions.ycp:1804 +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1453 msgid "Condition for ports is max port > min port." msgstr "För portar gäller villkoret max port > min port." -#: src/wid_functions.ycp:1585 src/wid_functions.ycp:1731 +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1633 msgid "DSA certificate is missing." msgstr "DSA-certifikat saknas." -#: src/wid_functions.ycp:1614 src/wid_functions.ycp:1751 -msgid "Please Select File" -msgstr "Välj fil" - -#: src/wid_functions.ycp:1672 src/wid_functions.ycp:1812 +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1718 msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." msgstr "Certifikatet <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> för SSL-anslutningen saknas." -#. Heartbeat read dialog caption -#: src/Heartbeat.ycp:99 -msgid "Initializing Heartbeat Configuration" -msgstr "Initierar inställningsverktyg för Heartbeat" +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:219 +msgid "Welcome message" +msgstr "Välkomstmeddelande" -#: src/Heartbeat.ycp:103 -msgid "Read previous settings" -msgstr "Läs föregående inställningar" +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:893 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Initierar FTP-inställningar" -#: src/Heartbeat.ycp:105 -msgid "Read authentication keys" -msgstr "Läs autentiseringsnycklar" +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:904 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "Du har installerat båda demonerna:" -#: src/Heartbeat.ycp:109 -msgid "Reading previous settings..." -msgstr "Läser föregående inställningar..." +#: src/modules/FtpServer.rb:906 +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "Välj en av dem för konfigurering." -#: src/Heartbeat.ycp:111 -msgid "Reading authentication keys..." -msgstr "Läser autentiseringsnycklar..." +#: src/modules/FtpServer.rb:908 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "Vill du konfigurera vsftpd? Alternativt kan du välja pure-ftpd." -#. Heartbeat read dialog caption -#: src/Heartbeat.ycp:229 -msgid "Saving Heartbeat Configuration" -msgstr "Sparar inställningar för Heartbeat" +#: src/modules/FtpServer.rb:916 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "Du har installerat båda demonerna. Därför måste konfigurationen köras i interaktivt läge." -#: src/Heartbeat.ycp:233 -msgid "Write settings" -msgstr "Spara inställningarna" +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:935 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Läs inställningar från inställningsfilen" -#: src/Heartbeat.ycp:235 -msgid "Write authentication keys" -msgstr "Spara autentiseringsnycklarna" +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:951 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "Det går inte att läsa de aktuella inställningarna." -#: src/Heartbeat.ycp:236 -msgid "Restart services" -msgstr "Starta om tjänster" +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:968 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Sparar FTP-inställningarna" -#: src/Heartbeat.ycp:238 -msgid "Writing settings..." -msgstr "Sparar inställningarna..." +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:978 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Spara inställningarna i inställningsfilen" -#: src/Heartbeat.ycp:240 -msgid "Writing authentication keys..." -msgstr "Sparar autentiseringsnycklarna..." +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:980 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Spara inställningarna för startdemonen" -#: src/Heartbeat.ycp:241 -msgid "Restarting services..." -msgstr "Startar om tjänsterna..." +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:994 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Det går inte att spara inställningarna." +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:1000 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "Det går inte att spara inställningarna för xinetd." + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:1008 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "Det går inte att skapa överföringskatalogen för anonyma anslutningar." + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1150 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>FTP-demonen är inte inställd.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1162 +msgid "FTP daemon" +msgstr "FTP-demon" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1167 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "FTP-demonen %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1171 +msgid "These options will be configured" +msgstr "Dessa alternativ kommer att ställas in" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "Konfiguration av geo-cluster" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "Geokluster" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "&GeoCluster" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:430 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 +msgid "GeoCluster Configuration" +msgstr "GeoCluster-konfiguration" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +msgid "GeoCluster Overview" +msgstr "Översikt över GeoCluster" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +msgid "configuration file" +msgstr "konfigurationsfil" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:59 +msgid "arbitrator ip" +msgstr "arbitrator ip" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "transport" +msgstr "transport" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 +msgid "site" +msgstr "plats" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +msgid "ticket" +msgstr "biljett" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:135 +msgid "Please enter valid ip address" +msgstr "Ange en giltig IP-adress" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:176 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "Ange biljett och timeout" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 +msgid "timeout" +msgstr "timeout" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:184 +msgid "retries" +msgstr "nya försök" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:186 +msgid "weights" +msgstr "vikter" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:188 +msgid "expire" +msgstr "upphör att gälla" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:190 +msgid "acquire-after" +msgstr "acquire-after" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "before-acquire-handler" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:229 +msgid "timeout is no valid" +msgstr "timeout-värdet är inte giltigt" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:231 +msgid "expire is no valid" +msgstr "värdet för upphör att gälla är inte giltigt" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "acquireafter is no valid" +msgstr "värdet för acquireafter är inte giltigt" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "retries is no valid" +msgstr "värdet för nya försök är inte giltigt" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "lägre värden för nya försök än 3 är ogiltiga" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "weights is no valid" +msgstr "vikter är inte giltigt" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +msgid "ticket can not be null" +msgstr "biljetten kan inte vara null" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:332 +msgid "site have to be filled" +msgstr "plats måste fyllas i" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:337 +msgid "ticket have to be filled" +msgstr "biljett måste fyllas i" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:344 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:582 +msgid "arbitrator IP address is invalid!" +msgstr "IP-adress för arbitrator är ogiltig!" + +#. servie:geo-cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/geo-cluster +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:389 +msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" +msgstr "Brandväggskonfiguration för geokluster (geo-cluster)" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#. FIXME ugly work. Better use alias and function, see yast2 drbd. +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:439 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +msgid "Geo Cluster configure" +msgstr "Konfigurera geokluster" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "Ange en IP-adress för din webbplats" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "Redigera IP-adressen för din webbplats" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:527 +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "Biljettnamnet finns redan!" + +#. abort? +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:573 +msgid "Configuration name can not be null" +msgstr "Konfigurationsnamnet får inte vara tomt" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:576 +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "Konfigurationsnamnet får inte dupliceras." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:589 +msgid "port is invalid!" +msgstr "port är ogiltig!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:595 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "transport måste fyllas i!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "plats måste fyllas i!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:605 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "biljett måste fyllas i!" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:644 +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Välj GeoCluster-konfiguration" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:650 +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Välj konfigurationsfil:" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +msgid "GeoCluster Configurations" +msgstr "GeoCluster-konfigurationer" + +#. Not necessary to use remove_list_quote? +#: src/modules/GeoCluster.rb:224 +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "Det går inte att skriva globala konfigurationsinställningar." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:242 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "Det går inte att skriva globala inställningar." + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:266 +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "Det går inte att skriva globala biljettinställningar." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:273 src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "Initierar konfiguration av geokluster (geo-cluster)" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. GeoCluster write dialog caption +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:332 src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "Sparar inställningar för geokluster (geo-cluster)" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:350 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Skriv SuSEfirewall-inställningarna" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:356 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Skriver SuSEFirewall-inställningarna" + #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast -#: src/Heartbeat.ycp:379 -msgid "Configuration Summary..." +#: src/modules/GeoCluster.rb:440 +msgid "Configuration summary..." msgstr "Sammanfattning av inställningarna..." -#: src/auth_conf.ycp:31 -msgid "Authentication Method" -msgstr "Autentiseringsmetod" +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Identifiera enheterna" -#: src/auth_conf.ycp:35 -msgid "CRC (No security)" -msgstr "CRC (ingen säkerhet)" +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Identifierar enheterna..." -#: src/auth_conf.ycp:36 -msgid "SHA1" -msgstr "SHA1" +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Kan inte läsa databas1." -#: src/auth_conf.ycp:37 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "Det går inte att läsa databas2." -#: src/auth_conf.ycp:40 -msgid "Authentication Key" -msgstr "Autentiseringsnyckel" +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Kör SuSEconfig" -#: src/auth_conf.ycp:61 -msgid "Missing authentication key." -msgstr "Autentiseringsnyckel saknas." +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Kör SuSEconfig..." -#. command line status message, %1 is name of the node -#: src/commandline.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "Added node '%1'" -msgstr "Noden %1 har lagts till" +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "kB" -#. command line status message, %1 is name of the node -#: src/commandline.ycp:74 -#, ycp-format -msgid "Removed node '%1'" -msgstr "Noden %1 har tagits bort" +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" -#: src/commandline.ycp:122 -#, ycp-format -msgid "Broadcast device: %1" -msgstr "Utsändningsenhet: %1" +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" -#: src/commandline.ycp:132 -#, ycp-format -msgid "Multicast device: %1, address: %2, UDP: %3, TTL: %4" -msgstr "Multicast-enhet: %1, adress: %2, UDP: %3, TTL: %4" +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" -#: src/commandline.ycp:154 -#, ycp-format -msgid "Setting UDP port to %1" -msgstr "Konfigurerar UDP-porten till %1" +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "av" -#: src/commandline.ycp:248 -msgid "Missing or invalid 'udp' option" -msgstr "udp-alternativet är ogiltigt eller saknas" +#: src/YGTreeView.cc:119 +msgid "Total selected:" +msgstr "Totalt valda:" -#: src/commandline.ycp:297 -#, ycp-format -msgid "Authentication method: %1" -msgstr "Autentiseringsmetod: %1" +#: src/YGTreeView.cc:358 +msgid "No entries." +msgstr "Inga poster." -#: src/commandline.ycp:301 -#, ycp-format -msgid "Authentication key: %1" -msgstr "Autentiseringsnyckel: %1" +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandoradsalternativ för YaST2-gränssnittet (GTK-plugin):\n" +"\n" +"--noborder ingen fönsterkant för huvuddialogrutor\n" +"--fullscreen använd hela skärmen för huvuddialogrutor\n" +"--nothreads kör utan ytterligare gränssnittstrådar\n" +"--help skriver ut den här hjälptexten\n" +"\n" -#. %1 is "enabled" or "disabled" -#: src/commandline.ycp:360 -#, ycp-format -msgid "Start Heartbeat service at boot: %1" -msgstr "Starta Heartbeat-tjänsten vid systemstart: %1" +#: src/YGUI.cc:327 +msgid "Open Macro file" +msgstr "Öppna makrofil" -#: src/common.ycp:39 -msgid "Node Configuration" -msgstr "Nodinställningar" +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "Makroinspelningen är klar." -#: src/common.ycp:40 -msgid "Media Configuration" -msgstr "Medieinställningar" +#: src/YGUI.cc:349 +msgid "Save Macro" +msgstr "Spara makro" -#: src/common.ycp:41 -msgid "Authentication Keys" -msgstr "Autentiseringsnycklar" +#: src/YGUI.cc:358 +msgid "Save y2logs" +msgstr "Spara y2logs" -#: src/common.ycp:42 -msgid "Resources" -msgstr "Resurser" +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "Kunde inte köra: '%s' (avslutningsvärde: %d)" -#: src/common.ycp:43 -msgid "STONITH Configuration" -msgstr "Ställ in STONITH" +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Det finns ingen dialogruta att ta skärmdumpar av." -#: src/common.ycp:44 -msgid "Time-outs" -msgstr "Tidsgränser" +#: src/YGUI.cc:409 +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Det gick inte att ta skärmdump." -#: src/common.ycp:45 -msgid "IP Fail" -msgstr "IP-fel" +#: src/YGUI.cc:450 +msgid "Save screenshot" +msgstr "Spara skärmdump" -#: src/common.ycp:46 -msgid "Ping Groups" -msgstr "Pinggrupper" +#: src/YGUI.cc:462 +msgid "Could not save to:" +msgstr "Kunde inte spara till:" +#: src/YGUtils.cc:627 +msgid "Accept" +msgstr "Acceptera" + +#: src/YGUtils.cc:628 +msgid "Install" +msgstr "Installera" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "Avbryt" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +msgid "Close" +msgstr "Stäng" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "Tillbaka" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Nästa" + +#: src/ygtksteps.c:75 +msgid "Current step" +msgstr "Aktuellt steg" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "Laddar..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +msgid "&Show column" +msgstr "&Visa kolumn" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +msgid "Clear" +msgstr "Rensa" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +msgid "&Find:" +msgstr "&Sök:" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +msgid "more" +msgstr "mer" + #. Command line help text for the Heartbeat module -#: src/heartbeat.ycp:33 +#: src/clients/heartbeat.rb:76 msgid "Configuration of high availability (HA) cluster using Heartbeat service." msgstr "Konfiguration av HA-kluster (High Availability) med hjälp av Heartbeat-tjänsten." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:42 -msgid "Configure a list of the servers for the cluster" -msgstr "Konfigurera en lista med serverar för klustret" +#: src/clients/heartbeat.rb:87 +msgid "Configure a list of servers for the cluster." +msgstr "Konfigurera en lista med servrar för klustret." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:47 +#: src/clients/heartbeat.rb:94 msgid "Set the communication between the nodes of the cluster." msgstr "Ställ in kommunikation mellan noderna i klustret." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:52 +#: src/clients/heartbeat.rb:101 msgid "Configure authentication of the nodes." msgstr "Konfigurera autentisering av noderna." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:57 +#: src/clients/heartbeat.rb:108 msgid "Configure automatic start of the service at boot." msgstr "Konfigurera automatisk start av tjänsten vid systemstart." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:64 +#: src/clients/heartbeat.rb:117 msgid "Add a new item to the list." msgstr "Lägg till ett nytt objekt i listan." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:68 +#: src/clients/heartbeat.rb:123 msgid "Delete an item from the list." msgstr "Ta bort ett objekt från listan." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:72 +#: src/clients/heartbeat.rb:129 msgid "Display the configuration." msgstr "Visa konfigurationen." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:76 +#: src/clients/heartbeat.rb:135 msgid "Name of the node in the cluster." msgstr "Namn på noden i klustret." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:81 -msgid "Communication mode, can be 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicast." -msgstr "Kommunikationsläge. Kan vara bcast för utsändning och mcast för multicast." +#: src/clients/heartbeat.rb:142 +msgid "Set the communication mode to 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicast." +msgstr "Ange kommunikationsläget till 'bcast' för broadcast eller till 'mcast' för multicast." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:86 +#: src/clients/heartbeat.rb:149 msgid "Network device (e.g. eth0) used for communication." msgstr "Nätverksenhet (t ex eth0) som används för kommunikation." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:91 +#: src/clients/heartbeat.rb:156 msgid "IP address of the multicast group (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." msgstr "IP-adress för multicast-gruppen (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:96 +#: src/clients/heartbeat.rb:163 msgid "TTL value (1-255, default is 2)." msgstr "TTL-värde (1–255, 2 är standard)." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:101 +#: src/clients/heartbeat.rb:170 msgid "UDP port number (default is 694)." msgstr "UDP-portnummer (694 är standard)." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:106 -msgid "Authentication method, can be 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." -msgstr "Autentiseringsmetod. Kan vara crc (ingen säkerhet), sha1 eller md5." +#: src/clients/heartbeat.rb:177 +msgid "Set authentication method to 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." +msgstr "Ange autentiseringsmetoden till 'crc' (ingen säkerhet), 'sha1' eller 'md5'." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:111 +#: src/clients/heartbeat.rb:184 msgid "The authentication key." msgstr "Autentiseringsnyckeln." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:116 +#: src/clients/heartbeat.rb:191 msgid "Enable automatic start of the service at boot." msgstr "Aktivera automatisk start av tjänsten vid systemstart." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:120 +#: src/clients/heartbeat.rb:197 msgid "Disable automatic start of the service at boot." msgstr "Inaktivera automatisk start av tjänsten vid systemstart." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:124 +#: src/clients/heartbeat.rb:203 msgid "Set the configuration." msgstr "Ställ in konfigurationen." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:128 +#: src/clients/heartbeat.rb:209 msgid "Print status of the automatic start at boot." msgstr "Utskriftsstatus för den automatiska starten vid systemstart." -#: src/helps.ycp:17 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/heartbeat.ycp +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Summary: Main file +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for heartbeat configuration. Uses all other files. +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:79 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Autentiseringsmetod" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:85 +msgid "CRC (No security)" +msgstr "CRC (ingen säkerhet)" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:87 +msgid "SHA1" +msgstr "SHA1" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:88 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:94 +msgid "Authentication Key" +msgstr "Autentiseringsnyckel" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:120 +msgid "Missing authentication key." +msgstr "Autentiseringsnyckel saknas." + +#. command line status message, %1 is name of the node +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:87 +msgid "Added node '%1'" +msgstr "Noden %1 har lagts till" + +#. command line status message, %1 is name of the node +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:106 +msgid "Removed node '%1'" +msgstr "Noden %1 har tagits bort" + +#. Command line handler for List action: list available configurations +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:141 +msgid "Broadcast device: %1" +msgstr "Utsändningsenhet: %1" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:150 +msgid "Multicast device: %1, address: %2, UDP: %3, TTL: %4" +msgstr "Multicast-enhet: %1, adress: %2, UDP: %3, TTL: %4" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:183 +msgid "Setting UDP port to %1" +msgstr "Konfigurerar UDP-porten till %1" + +#. Command line handler for List action: list available configurations +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:282 +msgid "Missing or invalid 'udp' option" +msgstr "udp-alternativet är ogiltigt eller saknas" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:321 +msgid "Authentication method: %1" +msgstr "Autentiseringsmetod: %1" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:326 +msgid "Authentication key: %1" +msgstr "Autentiseringsnyckel: %1" + +#. %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:377 +msgid "Start Heartbeat service at boot: %1" +msgstr "Starta Heartbeat-tjänsten vid systemstart: %1" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:78 +msgid "Node Configuration" +msgstr "Nodinställningar" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:79 +msgid "Media Configuration" +msgstr "Medieinställningar" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:80 +msgid "Authentication Keys" +msgstr "Autentiseringsnycklar" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:81 +msgid "Resources" +msgstr "Resurser" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:82 +msgid "STONITH Configuration" +msgstr "Ställ in STONITH" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:83 +msgid "Time-outs" +msgstr "Tidsgränser" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:84 +msgid "IP Fail" +msgstr "IP-fel" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:85 +msgid "Ping Groups" +msgstr "Pinggrupper" + +#. All helps are here +#: src/include/heartbeat/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Initializing Heartbeat Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -30508,7 +35301,7 @@ "<p><b><big>Initierar Heartbeat-inställningar</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Saving Heartbeat Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -30516,7 +35309,7 @@ "<p><b><big>Sparar Heartbeat-inställningarna</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Node Configuration</b> lets you specify and\n" "add nodes to your cluster. This installation program lets you create\n" @@ -30532,7 +35325,7 @@ "nod som redan finns i klustret, inte på en nod som du vill lägga till\n" "i klustret.</p>\n" -#: src/helps.ycp:39 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:79 msgid "" "<p>This cluster installation program does not copy the Heartbeat\n" "software package to cluster nodes. Prior to running this installation program, the\n" @@ -30544,7 +35337,7 @@ "Heartbeat-programpaketet installeras på alla noder som ska\n" "ingå i klustret.</p>" -#: src/helps.ycp:44 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:85 msgid "" "<p>To add a node to the cluster, enter the name of the node\n" "then click <b>Add</b>. Repeat this process for each\n" @@ -30556,7 +35349,7 @@ "varje nod som ska läggas till i klustret. Om du vill söka efter nodnamn för servrar\n" "anger du kommandot <tt>uname -n</tt> på varje nod.</p>\n" -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:91 msgid "" "<p>If you need to specify a different node name after adding a node to the cluster,\n" "double-click the node to edit, change its name, then click <b>Edit</b>.</p>\n" @@ -30564,7 +35357,7 @@ "<p>Om du vill ange ett annat nodnamn efter det att du har lagt till en nod i klustret\n" "dubbelklickar du på noden, ändrar namnet och klickar på <b>Redigera</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:54 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Heartbeat Media Configuration</b> lets you\n" " specify the method Heartbeat should use for internal communication\n" @@ -30578,7 +35371,7 @@ "att de är aktiva till andra noder i klustret. Du bör om möjligt ange fler än ett \n" "Heartbeat-medium för att redundansen ska bli korrekt.</p>\n" -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:101 msgid "" "<p>Choose at least one <b>Heartbeat Medium</b> and, if possible,\n" " two or more. After specifying a heartbeat medium, click <b>Add</b> to add\n" @@ -30588,7 +35381,7 @@ " om möjligt två eller fler. När du har angett ett Heartbeat-medium klickar du på <b>Lägg till</b> för att lägga till\n" "medietypen i Heartbeat.</p>\n" -#: src/helps.ycp:65 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:106 msgid "" "<p>If you choose <b>Broadcast</b>, select one of the available network\n" "devices in the device list.</p>\n" @@ -30596,7 +35389,7 @@ "<p>Om du har valt <b>Utsändning (Broadcast)</b> väljer du någon av de tillgängliga\n" "nätverksenheterna i enhetslistan.</p>\n" -#: src/helps.ycp:69 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:109 msgid "" "<p>For <b>Multicast</b>, choose a network device, multicast\n" "group to join (class D multicast address 224.0.0.0-239.255.255.255), and\n" @@ -30606,7 +35399,7 @@ "multicast-grupp (multicast-adress i D-klass 224.0.0.0-239.255.255.255) och\n" "ttl-värdet (1–255).</p>\n" -#: src/helps.ycp:74 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:114 msgid "" "<p><b>UDP Port</b> sets the UDP port that is used for the\n" "broadcast media. Leave this set to the default value (694)\n" @@ -30620,7 +35413,7 @@ "I så fall måste du köra varje kluster på olika portnummer.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:81 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:121 msgid "" "<p>Specify the authentication method to\n" " use for network communication between cluster nodes. Choosing\n" @@ -30630,7 +35423,7 @@ " ska användas för nätverkskommunikation mellan klusternoderna. Om du\n" "väljer en autentiseringsmetod skyddar den mot nätverksangrepp.</p>\n" -#: src/helps.ycp:85 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:126 msgid "" "<p>Both the <b>md5</b> and <b>sha1</b> methods require a\n" " <i>shared secret</i>, which is used to protect and authenticate\n" @@ -30642,7 +35435,7 @@ "meddelanden. Med metoden <b>crc</b> görs ingen meddelandeautentisering\n" " och den skyddar bara mot allvarliga fel, inte mot angrepp.</p>\n" -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:132 msgid "" "<p>The <b>sha1</b> method is recommended because it provides the\n" " strongest authentication scheme available. The authentication key\n" @@ -30652,7 +35445,7 @@ "starkaste autentiseringsschemat. Autentiseringsnyckeln\n" "(lösenordet) som har angetts används på alla noder i klustret.</p>\n" -#: src/helps.ycp:96 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:137 msgid "" "<p><b>Resources</b> -- specify which resources are handled by Heartbeat\n" "and how Heartbeat should handle failback (migration of resources back to\n" @@ -30662,7 +35455,7 @@ "och hur Heartbeat ska hantera återställning efter fel (migrering av resurser tillbaka till\n" "en nod efter det att ett fel har åtgärdats).</p>\n" -#: src/helps.ycp:100 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:142 msgid "" "<p>If you set <b>Automatic Failback</b> to <i>on</i>, Heartbeat \n" "migrates resources back to the primary owner as soon as it becomes\n" @@ -30678,7 +35471,7 @@ "så att de kan startas på rätt sätt, vilket ger ett minimalt\n" "avbrott i tjänsten.</p>\n" -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:150 msgid "" "<p>For most scenarios, <i>off</i> is the correct choice. It requires \n" "the administrator to trigger the failback of resources manually\n" @@ -30692,7 +35485,7 @@ "har åtgärdats. På så sätt kan administratören schemalägga ett underhållsfönster och behöver inte\n" "avbryta tjänsten ytterligare.</p>\n" -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:157 msgid "" "<p><i>legacy</i> is the old default for compatibility with former\n" "Heartbeat releases. It activates the automatic failback if not all\n" @@ -30704,7 +35497,7 @@ "noder ännu inte kan användas med det nya direktivet. Du bör välja \n" "<i>på</i> eller <i>av</i> för nya versioner.</p>\n" -#: src/helps.ycp:118 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:163 msgid "" "<p>Adding a resource to a given node places the resource under\n" "Heartbeat's control. It will be started and stopped automatically by\n" @@ -30716,7 +35509,7 @@ "Heartbeat. Se till att resurserna inte har startas av något\n" "annat.</p>\n" -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:169 msgid "" "<p>Heartbeat primarily starts the resource on the node to which it is\n" "assigned if both nodes are healthy and up. See the <b>auto_failback</b>\n" @@ -30726,7 +35519,7 @@ "om båda noderna fungerar som de ska. Se inställningen <b>auto_failback</b>\n" "ovan.</p>\n" -#: src/helps.ycp:127 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:174 msgid "" "<p>Specify any init script name as a resource or a specify a special \n" "Heartbeat resource script (provided in the <i>/etc/ha.d/resource.d</i>\n" @@ -30742,7 +35535,7 @@ " <i>Filsystem::/dev/sda1::/mnt::reiserfs</i>. Mer \n" "information om resursskript finns i dokumentationen.</p>\n" -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:182 msgid "" "<p>To protect the shared data, <b>STONITH</b>\n" " must be configured. Heartbeat is capable of driving a number of\n" @@ -30754,7 +35547,7 @@ "serie- och nätverksströmbrytare för att förhindra att felaktiga\n" "noder skadar utdelade data.</p>\n" -#: src/helps.ycp:140 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:188 msgid "" "<p>STONITH needs to know which nodes can access the power\n" " switch. Enter or select the name of the node in <b>Host From</b>.\n" @@ -30768,7 +35561,7 @@ " För nätverksströmbrytare bör du lägga till en asterisk\n" " (*) för att ange att de är tillgängliga från alla noder.</p>\n" -#: src/helps.ycp:146 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:195 msgid "" "<p>The <b>STONITH Type</b> is the name of the module that\n" " is used to control the power switch. <b>Parameters</b> are\n" @@ -30782,7 +35575,7 @@ " finns en lista över alla moduler som kan användas och\n" " vilka parametrar de accepterar.</p>\n" -#: src/helps.ycp:153 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:202 msgid "" "<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" "To start the Heartbeat software each time this cluster server\n" @@ -30791,22 +35584,22 @@ "is booted. You can start the Heartbeat server manually using\n" "the <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt> command.</p>\n" "<p>To propagate the configuration to all nodes of the cluster and \n" -"to enable heartbeat service on them, run the commandline utility \n" +"to enable heartbeat service on them, run the command line utility \n" "<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> on this node after the \n" -"configuration is saved.</p>" +"configuration is saved.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Start</big></b><br>\n" -"Om du vill starta Heartbeat-programmet varje gång klusterservern\n" -"startas väljer du <b>På</b>. Om du väljer <b>Av</b> måste du \n" -"starta Heartbeat manuellt varje gång klusterservern\n" -"startas. Du kan starta Heartbeat-servern manuellt genom att använda kommandot\n" -" <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt>.</p>\n" -"<p>Om du vill distribuera konfigurationen till alla noder i klustret och \n" -"aktivera heartbeat-tjänsten på dem kör du kommandoradsverktyget \n" -"<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> på noden efter det att \n" -"konfigurationen har sparats.</p>" +"Om du vill starta Heartbeat-programvaran varje gång den här klusterservern\n" +"startar väljer du <b>På</b>. Om du väljer <b>Av</b>\n" +"måste du starta Heartbeat manuellt varje gång den här klusterservern\n" +"startar. Du kan starta Heartbeat-servern manuellt med kommandot \n" +"<tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt>.</p>\n" +"<p>Om du vill distribuera konfigurationen till alla noder i klustret och\n" +"aktivera Heartbeat-tjänsten på dem kör du kommandoradsverktyget \n" +"<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> på noden när \n" +"konfigurationen har sparats.</p>\n" -#: src/helps.ycp:164 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:214 msgid "" "<p>Heartbeat uses a variety of timers to tune and configure its behavior.\n" "All timers are specified in seconds.</p>\n" @@ -30814,7 +35607,7 @@ "<p>Heartbeat använder en mängd olika timers för att justera och konfigurera funktionerna.\n" "Alla timers anges i sekunder.</p>\n" -#: src/helps.ycp:167 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:217 msgid "" "<p><b>Keep Alive</b> specifies the interval at which a node announces itself on\n" "the network.</p>\n" @@ -30822,7 +35615,7 @@ "<p>Alternativet <b>Håll vid liv</b> anger intervallet för hur ofta noden ska meddela sig i\n" "nätverket.</p>\n" -#: src/helps.ycp:170 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:220 msgid "" "<p><b>Dead Time</b> is the time after which a node is presumed to be dead.\n" "It should probably default to five times the Keep Alive interval.</p>\n" @@ -30830,7 +35623,7 @@ "<p><b>Dödtid</b> är efter hur lång tid en nod ska antas vara död.\n" "Standardvärdet är troligen fem gånger större än intervallet för Håll vid liv.</p>\n" -#: src/helps.ycp:173 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Warn Time</b> is the time after which Heartbeat warns in the log files\n" "that a node has been slow in sending its heartbeats. This should\n" @@ -30840,7 +35633,7 @@ "varit långsamma med att sända livstecken ska varnas. Standardvärdet är troligtvis\n" "tre gånger större än intervallet för Håll vid liv.</p>\n" -#: src/helps.ycp:177 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Init Dead Time</b> is the time a node waits after start-up for the other\n" "nodes, given that sometimes network interfaces, routing, etc., take a\n" @@ -30850,7 +35643,7 @@ "noderna efter start, med tanke på att det i bland dröjer en stund för \n" "nätverksgränssnitt, routning osv att stabiliseras. Standardvärdet bör vara minst två gånger större än inställningen för Dödtid.</p>\n" -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:233 msgid "" "If the <b>Watchdog Timer</b> is enabled, Heartbeat uses\n" "the in-kernel watchdog for monitoring the local node itself. If\n" @@ -30862,7 +35655,7 @@ "Heartbeat inte skriver till den filen var 60:e sekund startar kärnan\n" "om noden.</p>\n" -#: src/helps.ycp:187 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:239 msgid "" "<p><b>IP Fail</b> allows monitoring of external\n" "hosts and moving the resources accordingly (i.e., to the host with the\n" @@ -30872,7 +35665,7 @@ "värddatorer och sedan flytta resurserna om det behövs (till värddatorn med den\n" "<i>bästa</i> anslutningen).</p>\n" -#: src/helps.ycp:191 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:244 msgid "" "<p>If enabled, Heartbeat needs a <b>Ping List</b> of external nodes to ping.\n" "The minimum if IP fail is enabled is one. A maximum of four to eight nodes seems sensible.</p>\n" @@ -30880,11 +35673,11 @@ "<p>Om alternativet har aktiverats behöver Heartbeat en <b>pinglista</b> med externa noder som ska pingas.\n" "Det minsta värdet när IP-fel är aktiverat är en. Ett lämpligt maximalt värde är fyra till åtta noder.</p>\n" -#: src/helps.ycp:194 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:247 msgid "<p>For more complex configurations, Heartbeat also supports <i>Ping Groups</i>." msgstr "<p>Heartbeat har också funktioner för <i>pinggrupper</i> som kan användas i mer komplexa konfigurationer." -#: src/helps.ycp:196 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:250 msgid "" "A list of IP addresses is grouped together and if any\n" "of them is reachable, the node is deemed able to communicate with\n" @@ -30894,71 +35687,103 @@ "av adresserna är nåbar kan noden kommunicera med\n" "<i>pinggruppen</i>.</p>\n" -#: src/ipfail_conf.ycp:71 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/heartbeat.ycp +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Summary: Main file +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for heartbeat configuration. Uses all other files. +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:141 msgid "Node List" msgstr "Nodlista" -#: src/ipfail_conf.ycp:87 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:179 msgid "Ping to Node" msgstr "Pinga nod" -#: src/ipfail_conf.ycp:155 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:278 msgid "Specified IP address is already present." msgstr "Den angivna IP-adressen finns redan." -#: src/ipfail_conf.ycp:266 +#. ping group configuration +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:441 msgid "Ping Group" msgstr "Pinggrupp" -#: src/ipfail_conf.ycp:267 src/ipfail_conf.ycp:277 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:443 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:466 msgid "Group Name" msgstr "Gruppnamn" -#: src/ipfail_conf.ycp:269 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:445 msgid "List of IP Addresses" msgstr "Lista över IP-adresser" -#: src/ipfail_conf.ycp:277 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:466 msgid "IP Addresses" msgstr "IP-adresser" -#: src/ipfail_conf.ycp:312 src/ipfail_conf.ycp:339 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:509 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:538 msgid "Group name is required." msgstr "Gruppnamn krävs." -#: src/ipfail_conf.ycp:317 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:514 msgid "Specified group name is already present." msgstr "Det angivna gruppnamnet finns redan." -#: src/ipfail_conf.ycp:324 src/ipfail_conf.ycp:346 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:523 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:547 msgid "Bad list of IP addresses." msgstr "Svartlista med IP-adresser." -#: src/log_conf.ycp:37 src/timeouts_conf.ycp:86 -msgid "Keep Alive" -msgstr "Håll vid liv" - -#: src/log_conf.ycp:39 src/timeouts_conf.ycp:88 -msgid "Dead Time" -msgstr "Dödtid" - -#: src/log_conf.ycp:41 src/timeouts_conf.ycp:90 -msgid "Warn Time" -msgstr "Varningstid" - -#: src/log_conf.ycp:43 src/timeouts_conf.ycp:92 -msgid "Init Dead Time" -msgstr "Init-dödtid" - -#: src/log_conf.ycp:45 src/timeouts_conf.ycp:94 -msgid "Watchdog Timer" -msgstr "Timer för vakthund" - -#: src/log_conf.ycp:49 src/timeouts_conf.ycp:99 -msgid "Watchdog Device" -msgstr "Vakthundsenhet" - -#: src/media_conf.ycp:46 +#. media["baud"] = Heartbeat::config["baud"]:"57600"; +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:98 msgid "" "Warning: No redundancy in the Heartbeat communication channels.\n" "Multiple media should be configured to reduce the likelihood of\n" @@ -30968,181 +35793,1145 @@ "Flera media bör konfigureras för att minska risken för\n" "kritiska uppdelningar av klustret på grund av fel.\n" -#: src/media_conf.ycp:140 +#. set as modified also if ha.cf does not exist yet +#. so the data get written (#235834) +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:228 msgid "UDP Port" msgstr "UDP-port" -#: src/media_conf.ycp:161 +#. `Left(`HBox( +#. `RadioButton(`id("media_type_ucast"), `opt(`notify), _("Unicast"), false), +#. `HSpacing(2), +#. `TextEntry(`id("ucast_address"), _("IP Address"), "" ), +#. `HSpacing(1), +#. `ComboBox(`id("ucast_device"), `opt(`editable), _("Device"), net_devices))), +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:273 msgid "Multicast" msgstr "Multicast" -#: src/media_conf.ycp:163 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:280 msgid "Multicast Group" msgstr "Multicast-grupp" -#: src/media_conf.ycp:167 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:291 msgid "TTL" msgstr "TTL" -#: src/media_conf.ycp:171 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:300 msgid "Heartbeat Medium" msgstr "Heartbeat-media" -#: src/media_conf.ycp:181 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:319 msgid "Medium" msgstr "Medel" -#: src/media_conf.ycp:233 +#. new["baud"] = (string)UI::QueryWidget(`id("baud"), `Value); +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:388 msgid "Specified media is already present." msgstr "Det angivna mediet finns redan." -#: src/media_conf.ycp:293 +#. } else if (mn=="media_type_ucast") { +#. string dev = (string)UI::QueryWidget(`id("ucast_device"), `Value); +#. string address = (string)UI::QueryWidget(`id("ucast_address"), `Value); +#. if (! IP::Check4(address)) { +#. Report::Error (IP::Valid4 ()); +#. return cur; +#. } +#. string all = dev + " " + address; +#. if (!edit && contains(cur["ucast"]:[], all)) { +#. media_already(); +#. return cur; +#. } +#. cur["ucast"] = add(cur["ucast"]:[], all); +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:452 msgid "Multicast group address must be class D (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." msgstr "Multicast-gruppadresser måste vara i D-klass (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." -#: src/node_conf.ycp:73 +#. if (newnode == nil || newnode == "") { +#. Report::Error(_("The other node name is required.")); +#. return false; +#. } +#. if (newnode == thisnode) { +#. Report::Error(_("The other node name cannot be same as this node name.")); +#. return false; +#. } +#. list<string> onodes = Heartbeat::config["node"]:[]; +#. if (size(onodes) != 2 || onodes[0]:"" != thisnode || onodes[1]:"" != newnode) { +#. Heartbeat::config["node"] = nodes; +#. Heartbeat::config["modified"] = true; +#. } +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:121 msgid "This Node" msgstr "Den här noden" -#: src/node_conf.ycp:87 +#. `HStretch(), +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:137 msgid "Add Nodes" msgstr "Lägg till noder" -#: src/node_conf.ycp:89 src/node_conf.ycp:108 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:143 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:168 msgid "Node Name" msgstr "Nodnamn" -#: src/node_conf.ycp:187 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:253 msgid "Specify the node name." msgstr "Ange nodnamnet." -#: src/node_conf.ycp:191 src/node_conf.ycp:198 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:257 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:264 msgid "The specified node is already in the cluster." msgstr "Den angivna noden finns redan i klustret." -#: src/resources_conf.ycp:113 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:209 msgid "Automatic Failback" msgstr "Automatisk återställning efter fel" -#: src/resources_conf.ycp:116 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:219 msgid "Add Resource" msgstr "Lägg till resurs" -#: src/resources_conf.ycp:118 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:221 msgid "Add to Node" msgstr "Lägg till i nod" -#: src/resources_conf.ycp:120 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:223 msgid "Resource" msgstr "Resurs" -#: src/resources_conf.ycp:237 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:389 msgid "Heartbeat resource manager only supports two nodes." msgstr "Heartbeat-resurshanteraren kan bara användas med två noder." -#: src/resources_conf.ycp:238 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:390 msgid "Configure nodes first." msgstr "Ställ in noder först." -#: src/resources_conf.ycp:287 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:446 msgid "Resource name is required." msgstr "Resursnamn krävs." -#: src/resources_conf.ycp:289 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:448 msgid "The specified resource is already present." msgstr "Den angivna resursen finns redan." -#: src/startup_conf.ycp:29 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:79 msgid "On -- Start Heartbeat Server Now and when Booting" msgstr "På - Starta Heartbeat-servern nu och när datorn startas" -#: src/startup_conf.ycp:42 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:104 msgid "Start Heartbeat Server Now" msgstr "Starta Heartbeat-servern nu" -#: src/startup_conf.ycp:43 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:109 msgid "Stop Heartbeat Server Now" msgstr "Stoppa Heartbeat-servern nu" -#: src/startup_conf.ycp:69 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:140 msgid "Heartbeat server is running." msgstr "Heartbeat-servern körs." -#: src/startup_conf.ycp:69 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:141 msgid "Heartbeat server is not running." msgstr "Heartbeat-servern körs inte" -#: src/stonith_conf.ycp:19 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/heartbeat.ycp +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Summary: Main file +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for heartbeat configuration. Uses all other files. +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:65 msgid "Specified STONITH host is already present." msgstr "Den angivna STONITH-datorn finns redan." -#: src/stonith_conf.ycp:40 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:102 msgid "Add STONITH Host" msgstr "Lägg till STONITH-dator" -#: src/stonith_conf.ycp:42 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:105 msgid "Host from" msgstr "Värddator från" -#: src/stonith_conf.ycp:44 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:112 msgid "STONITH Type" msgstr "STONITH-typ" -#: src/stonith_conf.ycp:46 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:117 msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" -#: src/stonith_conf.ycp:150 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:245 msgid "Specify the host name." msgstr "Ange datornamnet." -#: src/stonith_conf.ycp:154 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:249 msgid "Specify the STONITH type." msgstr "Ange STONITH-typ." -#: src/stonith_conf.ycp:161 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:256 msgid "The specified STONITH is already present." msgstr "Det angivna STONITH finns redan." +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:149 +msgid "Keep Alive" +msgstr "Håll vid liv" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:157 +msgid "Dead Time" +msgstr "Dödtid" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:165 +msgid "Warn Time" +msgstr "Varningstid" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:173 +msgid "Init Dead Time" +msgstr "Init-dödtid" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:183 +msgid "Watchdog Timer" +msgstr "Timer för vakthund" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:206 +msgid "Watchdog Device" +msgstr "Vakthundsenhet" + +#. Heartbeat read dialog caption +#: src/modules/Heartbeat.rb:123 +msgid "Initializing Heartbeat Configuration" +msgstr "Initierar inställningsverktyg för Heartbeat" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Heartbeat.rb:131 +msgid "Read previous settings" +msgstr "Läs föregående inställningar" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:133 +msgid "Read authentication keys" +msgstr "Läs autentiseringsnycklar" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:137 +msgid "Reading previous settings..." +msgstr "Läser föregående inställningar..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:139 +msgid "Reading authentication keys..." +msgstr "Läser autentiseringsnycklar..." + +#. Heartbeat read dialog caption +#: src/modules/Heartbeat.rb:325 +msgid "Saving Heartbeat Configuration" +msgstr "Sparar inställningar för Heartbeat" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Heartbeat.rb:333 +msgid "Write settings" +msgstr "Spara inställningarna" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:335 +msgid "Write authentication keys" +msgstr "Spara autentiseringsnycklarna" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:336 +msgid "Restart services" +msgstr "Starta om tjänster" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:339 +msgid "Writing settings..." +msgstr "Sparar inställningarna..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:341 +msgid "Writing authentication keys..." +msgstr "Sparar autentiseringsnycklarna..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:342 +msgid "Restarting services..." +msgstr "Startar om tjänsterna..." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Heartbeat.rb:561 +msgid "Configuration Summary..." +msgstr "Sammanfattning av inställningarna..." + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "Ställ in HTTP-server (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "Ställ in värddatorinställningar" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Ställ in Apache2-servermoduler" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "Ställ in de portar och nätverksadresser som servern ska lyssna på." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Ställ in virtuella värddatorer" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Aktivera eller inaktivera guideläge." + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "Servernamn, t ex www.exempel.se" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "Serveradministratörens e-postadress" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "Katalog där serverns dokument lagras" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "Namnet på den värddator som ska ställas in." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "Lägg till en ny lyssna-post ([adress:]port)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "Ta bort en befintlig lyssna-post ([adress:]port)" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "Kommaseparerad lista över moduler som ska aktiveras" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "Kommaseparerad lista över moduler som ska inaktiveras" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "Skapa en ny virtuell värddator" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "Ta bort en befintlig virtuell värddator" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "Ange den valda virtuella värddatorn som förvald dator" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "Ange guideläge till \"på\" eller \"av\"." + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "Du har inte angett någon inställd värddator" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "Endast befintliga värddatorer kan ställas in" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "Ogiltigt servernamn." + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "Ogiltig serveradmin." + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "Valideringsfel " + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Status \tmodul\n" +"==================" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "Lyssna-satser:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "Alla gränssnitt" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Kan endast använda befintliga gränssnitt" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "Lyssna-satsen %1 har redan konfigurerats." + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "Det går endast att ta bort befintliga lyssnare" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "Lista över värddatorer:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "Någon parameter saknas" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "Argumentet kan endast vara en befintlig värddator" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "Värddatorn är redan standard." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "Det går inte att ta bort standardvärddatorn." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Portar och adresser att lyssna på" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "Servermoduler" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +msgid "Main Host" +msgstr "Huvudvärddator" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "Värddatorer" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Ställ in HTTP-server" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "Inställning av värddatorn %1" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Inställda värddatorer" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "Information om ny värddator" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Information om virtuell värddator" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "SSL-inställningar för %1" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "Standardvärddator" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "Certifikat" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "&Importera servercertifikat..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Använd vanligt servercertifikat" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "Kataloginställningar för %1" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar HTTP-serverinställningarna</big></b>\n" +"<br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avsluta inställningsverktyget.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar HTTP-serverinställningarna</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt spara-proceduren genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En dialogruta visas med information om huruvida det är säkert att göra det eller inte.</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>Värdet för <b>Port</b> anger på vilken port Apache2 lyssnar. Standardvärdet är 80.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Lyssna på gränssnitt</b> innehåller listan med alla IP-adresser som har konfigurerats för den här värddatorn. Markerade IP-adresser är sådana som Apache2 lyssnar på. Om du är osäker markerar du alla.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Här kan du ange vilka skriptspråk Apache2-servern ska stödja.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Sammanfattningen visar inställningarna som ska skrivas till Apache2-konfigurationen när du klickar på <b>Slutför</b>.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Klicka på <b>Expertinställningar för HTTP-server</b> \n" +"\t\tom du vill skapa en mer detaljerad konfiguration innan du skriver konfigurationen.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera HTTP-servermoduler</big></b><br>\n" +"Tabellen innehåller en lista över alla tillgängliga Apache2-moduler.\n" +"Den första kolumnen innehåller namnet på modulen. \n" +"Den andra kolumnen visar om modulen ska läsas in av servern.\n" +"Aktiverade moduler kommer att läsas in. Den sista kolumnen visar en kort beskrivning\n" +"av modulen.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ändra statusen på en modul\n" +"markerar du posten i tabellen och klickar på <b>Växla status</b>.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till en modul som inte finns med i tabellen \n" +"använder du <b>Lägg till modul</b>.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP-serverinställningar</big></b><br>\n" +"Aktivera HTTP-servern genom att välja <b>Aktiverad</b>. Om du vill inaktivera den väljer du \n" +"<b>Inaktiverad</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Genom att aktivera <b>Öppna brandvägg på valda portar</b> \n" +"anpassas brandväggen enligt de portar som Apache2 ska lyssna på. \n" +"Brandväggens gränssnitt kommer inte att läggas till eller tas bort. \n" +"Det här alternativet är endast tillgängligt om brandväggen är aktiverad.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I listan över alternativ finns\n" +"flera delar av serverkonfigurationen. <b>Lyssna på</b>\n" +"innehåller en lista över portar och IP-adresser som\n" +"servern ska lyssna på för inkommande begäranden. \n" +"<b>Moduler</b> gör att du kan konfigurera moduler som har lästs in av\n" +"servern.\n" +"<b>Standardvärd</b> är ett servernamn för en värddator som används som\n" +"standardvärddator. Om du inte har angett något\n" +"namn för standardvärddatorn visas en sökväg till dokumentroten för\n" +"standardvärddatorn.\n" +"<b>Värddatorer</b> innehåller en lista över värddatorer som har konfigurerats för servern.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Välj en post i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra inställningarna.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p><b>Loggfiler</b> visar loggfiler från servern.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inställda värddatorer</big></b><br>\n" +"Det här är en lista över inställda värddatorer. En av värddatorerna är \n" +"markerad som standard (den med en asterisk bredvid servernamnet). En standardvärddator\n" +"används om ingen annan värddator matchar vid en inkommande begäran. Om du vill ange att en\n" +"värddator ska användas som standard klickar du på <b>Använd som standard</b>.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>Välj en post i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra värddatorn.\n" +"Om du vill lägga till en värddator klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort en värddator markerar du den och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Värddatorinställningar</big></b><br>\n" +"Om du vill redigera värddatorinställningarna väljer du en post i tabellen och klickar på\n" +"<b>Redigera</b>. Om du vill lägga till ett nytt alternativ klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort ett alternativ markerar du det och klicka på <B>Ta bort</B>.</P>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Alternativen för <b>servermatchning</b> anger matchningen när\n" +"\tvirtuella värddatorer används. Men om du väljer <b>Matchning via HTTP-huvuden</b>\n" +"\tfår standardservern aldrig förfrågningar till IP-adressen för\n" +"\ten namnbaserad virtuell värddator. Om du planerar att konfigurera en SSL-baserad virtuell värddator använder du <b>Matchning via IP-adress</b></p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big><i>Lyssna</i>-inställningar för en värddator</big></b><br>\n" +"<i>Lyssna</i>-direktivet tillåter val av portar och nätverksgränssnitt\n" +"där HTTP-servern ska lyssna efter inkommande begäranden.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>Välj en post i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra posten.\n" +"Om du vill lägga till en ny post klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort en post markerar du den och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SSL-inställning</big></b><br>\n" +"Det här är en lista över alternativ för SSL-inställningar\n" +"för värddatorn. Med SSL-kryptering blir kommunikationen med värddatorn säker.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det allmänna beteendet avgörs av SSL-alternativet. Värddatorn kan\n" +"antingen inte stödja SSL överhuvudtaget (<tt>Ingen SSL</tt>), tillåta både icke-SSL och SSL-åtkomst (<tt>Tillåten</tt>)\n" +"eller acceptera endast anslutningar krypterade med SSL (<tt>Krävs</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>Välj ett lämpligt alternativ i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra alternativet.\n" +"Om du vill lägga till ett nytt alternativ klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort ett alternativ markerar du det och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Menyn <b>Certifikat</b> gör att du kan \n" +"importera servercertifikat. Med alternativet <b>Importera servercertifikat</b> \n" +"kan du använda ett certifikat för särskilda syften. \n" +"Med alternativet <b>Använd gemensamt certifikat</b> kan du konfigurera\n" +"gemensamma certifikat som har utfärdats för den här värddatorn.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Obs!</b> Om du aktiverar SSL för en värddator\n" +"måste modulen <tt>mod_ssl</tt> läsas in av servern.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ny värddator</big></b><br>\n" +"I den här dialogrutan kan du ange grundläggande information om en virtuell värddator.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serveridentifiering</b> anger innehållet och\n" +"presentationen av den nya virtuella värddatorn. <b>Servernamn</b> är DNS-namnet som returneras som en del av\n" +"HTTP-huvudena för serverresponsen. <b>Innehållsrot för server</b>\n" +"är en absolut sökväg till en katalog som innehåller alla dokument från\n" +"den här virtuella värddatorn.<b>Administratörens e-post</b> gör att du kan ange en e-postadress\n" +"för återkoppling för den här värddatorn.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Serverupplösning</b></big><br>\n" +"Apache2 måste kunna fastställa vilka inställningar för virtuella\n" +"värddatorer som ska användas för att generera svar på HTTP-förfrågningar. \n" +"Det finns två grundläggande metoder. Om HTTP-huvuden\n" +"från den inkommande begäran används letar servern upp värddatornamnet i\n" +"HTTP-begärans huvud. Den andra möjligheten är att fastställa den virtuella värddatorn\n" +"baserat på IP-adressen som används av klienten när den ansluter till servern.\n" +"Om du planerar att konfigurera en SSL-baserad virtuell värddator använder du <b>Matchning via IP-adress</b>\n" +"Mer information finns i handboken för Apache2.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Detaljer för ny värddator</big></b><br>\n" +"I den här dialogrutan kan du ange ytterligare information om en ny virtuell värddator.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Aktivera CGI-stöd</b>\n" +"om du vill köra CGI-skript i sökvägen i <b>CGI-katalog</b> med aliaset <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För HTTPS-baserad åtkomst till den här virtuella värddatorn väljer du <b>Aktivera SSL-stöd</b>.\n" +"\n" +"Därefter anger du sökvägen till certifikatfilen i <b>Sökväg till\n" +"certifikatfil</b>. Det här alternativet är bara tillgängligt för IP-baserade virtuella värddatorer.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>I <b>Katalogindex</b> anger du en mellanslagsseparerad lista över filer som Apache ska leta efter och visa när en URL-adress för en katalog (som avslutas med <tt>/</tt>) begärs. Den första matchande filen som hittas visas.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Publik HTML</b>\n" +"\n" +"aktiverar åtkomst till <tt>.public_html</tt>-kataloger för alla användare.</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2399 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2413 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2417 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3297 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3302 +msgid "All Addresses" +msgstr "Alla adresser" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "HTTP-serverguide (1/5) - val av nätverksenhet" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Val av nätverkskort" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "HTTP-serverguide (2/5) - moduler" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "HTTP-serverguide (3/5) - förvald dator" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "HTTP-serverguide (4/5) - virtuella värddatorer" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "HTTP-serverguide (5/5) - sammanfattning" + #. HttpServer read dialog caption -#: src/HttpServer.ycp:90 +#: src/modules/HttpServer.rb:116 msgid "Initializing HTTP Server Configuration" msgstr "Initierar HTTP-serverinställningar" #. translators: progress stage -#: src/HttpServer.ycp:99 +#: src/modules/HttpServer.rb:129 msgid "Read Apache2 configuration" msgstr "Läs Apache2-inställningar" #. translators: progress stage -#: src/HttpServer.ycp:101 +#: src/modules/HttpServer.rb:131 msgid "Read network configuration" msgstr "Läs nätverksinställningar" #. translators: progress step -#: src/HttpServer.ycp:107 +#: src/modules/HttpServer.rb:137 msgid "Reading Apache2 configuration..." msgstr "Läser Apache2-inställningarna..." #. translators: progress step -#: src/HttpServer.ycp:109 +#: src/modules/HttpServer.rb:139 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Läser nätverksinställningarna..." #. notification about package needed 1/2 -#: src/HttpServer.ycp:133 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:170 msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" msgstr "<p>Om du vill ställa in HTTP-servern måste paketen <b>%1</b> installeras.</p>" #. notification about package needed 2/2 -#: src/HttpServer.ycp:135 +#: src/modules/HttpServer.rb:174 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" msgstr "<p>Vill du installera dem nu?</p>" #. translators: error popup before aborting the module -#: src/HttpServer.ycp:139 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:180 msgid "" "The package %1 is not available.\n" "\n" @@ -31159,49 +36948,47 @@ #. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file #. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file -#: src/HttpServer.ycp:158 src/HttpServer.ycp:175 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:208 src/modules/HttpServer.rb:232 msgid "The configuration file '%1' does not exist." msgstr "Inställningsfilen %1 finns inte." -#: src/HttpServer.ycp:191 -#, ycp-format +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:264 msgid "There is no DNS server running on this machine." msgstr "Ingen DNS-server körs på den här datorn." #. HttpServer read dialog caption -#: src/HttpServer.ycp:304 +#: src/modules/HttpServer.rb:381 msgid "Saving HTTP Server Configuration" msgstr "Sparar inställningarna för HTTP-servern" #. translators: progress stage 1/3 -#: src/HttpServer.ycp:311 +#: src/modules/HttpServer.rb:392 msgid "Write the Apache2 settings" msgstr "Skriv Apache2-inställningar" #. translators: progress stage 2/3 -#: src/HttpServer.ycp:314 +#: src/modules/HttpServer.rb:395 msgid "Enable Apache2 service" msgstr "Aktivera Apache2-tjänsten" #. translators: progress stage 3/3 -#: src/HttpServer.ycp:316 +#: src/modules/HttpServer.rb:397 msgid "Disable Apache2 service" msgstr "Inaktivera Apache2-tjänsten" #. translators: progress step 2/3 -#: src/HttpServer.ycp:322 +#: src/modules/HttpServer.rb:404 msgid "Enabling Apache2 service..." msgstr "Aktiverar Apache2-tjänsten..." #. translators: progress step 3/3 -#: src/HttpServer.ycp:324 +#: src/modules/HttpServer.rb:406 msgid "Disabling Apache2 service..." msgstr "Inaktiverar Apache2-tjänsten..." #. install required RPMs for modules -#: src/HttpServer.ycp:336 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:420 msgid "" "The enabled modules require\n" "installation of some of these additional packages:\n" @@ -31214,19 +37001,17 @@ "Vill du installera dem nu?\n" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:465 +#: src/modules/HttpServer.rb:529 msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." msgstr "Inget namn har angetts för modulbeskrivningen. Modulbeskrivningen igoneras." #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:479 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:541 msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" msgstr "Okänd ändring av modul för automatisk installation: %1" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:492 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:560 msgid "" "Default value for module %1 does not match.\n" "This can cause inconsistent module configuration." @@ -31235,95 +37020,259 @@ "Det kan innebära att modulen ställs in inkonsekvent." #. translators: error in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:504 +#: src/modules/HttpServer.rb:575 msgid "Listen statement without port found." msgstr "Det finns en lyssna-sats utan port." #. "Listen on " information (interfaces, port) -#: src/HttpServer.ycp:606 +#: src/modules/HttpServer.rb:678 msgid "<h3>Listen On</h3>" msgstr "<h3>Lyssna på</h3>" -#. "Default host" information -#: src/HttpServer.ycp:618 +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:698 msgid "<h3>Default Host</h3>" msgstr "<h3>Standardvärddator</h3>" #. translators: assiciation server name with document root -#: src/HttpServer.ycp:628 src/HttpServer.ycp:644 +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:717 src/modules/HttpServer.rb:747 msgid " in " msgstr " i " #. the same information as in default host but for other virtual hosts -#: src/HttpServer.ycp:633 +#: src/modules/HttpServer.rb:726 msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" msgstr "<h3>Virtuella värddatorer</h3>" -#. translators: popup error message when validate servername -#: src/HttpServerWidgets.ycp:125 src/http-server.ycp:68 -msgid "Invalid server name." -msgstr "Ogiltigt servernamn." +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "&Loggfiler" +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "Vis&a åtkomstlogg" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "Visa f&ellogg" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "Dokumentrot" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "Serveradministratörens e-post" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "Serverupplösning" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "Avgör begärande server via HTTP-&huvuden" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "Avgör begärande server via server-IP-&adress" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "HTTP-tjän&st" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "Lyssna på portarna:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "Nätverksadress" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "Växla s&tatus" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "L&ägg till modul" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "Katalog" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3476 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "&Lyssna på gränssnitt" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Starta Apache2-server när datorn startas" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Starta Apache2-server manuellt" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Expertinställningar för &HTTP-server..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "Severidentifiering" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "Server&namn:" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "Inne&hållsrot för server:" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "&Administratörens e-post:" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "Virtuell dator" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "Ändra VirtualHost-ID" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "CGI-alternativ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "Aktivera &CGI för den här virtuella datorn" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "CGI-katalogs&ökväg" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "SSL-stöd" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "Aktivera &SSL-stöd för den här virtuella datorn" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "Sökväg till &certifikatfil" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "Sökväg till &certifikatnyckelfil" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "Katalogalternativ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "Katalogin&dex" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "Publik HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "Aktivera &publik HTML" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"IP-adressen är inte inställd\n" +"på den här datorn." + #. translators: popup error message when validate server -#: src/HttpServerWidgets.ycp:178 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 msgid "The default host cannot be configured with SSL support." msgstr "Den förvalda datorn kan inte ställas in med SSL-stöd." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:197 +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." msgstr "Om inget servernamn har angetts används datornamnet." #. translators: popup error message when validate server -#: src/HttpServerWidgets.ycp:201 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 msgid "Server name cannot be empty." msgstr "Du måste ange ett servernamn." -#. error message - the entered server name is already configured +#. error message - the entered server name is already configured #. in another virtual host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:219 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." msgstr "Det angivna servernamnet är redan inställt på en annan virtuell värddator." -#. error message - the entered ip address is already +#. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:236 -msgid "The IP address is already configured on another virtual host (" -msgstr "IP-adressen är redan inställd på en annan virtuell värddator (" +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "IP-adressen har redan konfigurerats på en annan virtuell värddator" #. translators: popup error message when validate ServerAdmin -#: src/HttpServerWidgets.ycp:249 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 msgid "Administrator E-Mail is invalid." msgstr "Administratörens e-post är ogiltig." #. menubutton entry, try to keep short -#: src/HttpServerWidgets.ycp:290 src/HttpServerWidgets.ycp:319 +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 msgid "&Reload HTTP Server" msgstr "Ladda om HTTP-se&rvern" #. menubutton entry, try to keep short -#: src/HttpServerWidgets.ycp:292 src/HttpServerWidgets.ycp:321 +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" msgstr "Spara inställningarna och &starta om HTTP-servern" -#. menu button label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:352 -msgid "&Log Files" -msgstr "&Loggfiler" - -#. menu button item -#: src/HttpServerWidgets.ycp:354 -msgid "Show &Access Log" -msgstr "Vis&a åtkomstlogg" - -#. menu button item -#: src/HttpServerWidgets.ycp:356 -msgid "Show &Error Log" -msgstr "Visa f&ellogg" - #. translators: popup description on changing the default host #. the old default host is changed to a virtual one, but it may #. miss some needed information. the popup asks to set them. -#: src/HttpServerWidgets.ycp:392 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 msgid "" "The current default host will be replaced by \n" "the new host and will become a virtual host.\n" @@ -31346,89 +37295,40 @@ "och klicka på OK om du vill fortsätta med bytet av standardvärddator.\n" "Klicka på Avbryt om du inte vill byta standardvärddator.\n" -#. translators: textentry to set the host name -#. translators: textentry, new host server name -#: src/HttpServerWidgets.ycp:404 src/HttpServerWidgets.ycp:1589 -msgid "Server &Name:" -msgstr "Server&namn:" - #. translators: textentry to set the host IP address -#: src/HttpServerWidgets.ycp:406 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 msgid "Server &IP Address:" msgstr "&IP-adress för server:" -#. translators: popup error message - default host cannot be deleted -#: src/HttpServerWidgets.ycp:464 src/http-server.ycp:301 -msgid "Cannot delete the default host." -msgstr "Det går inte att ta bort standardvärddatorn." - #. message popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:468 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 msgid "Delete selected host?" msgstr "Vill du ta bort den valda värddatorn?" -#. translators: human-readable "default host" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:489 src/dialogs.ycp:259 src/dialogs.ycp:300 -msgid "Default Host" -msgstr "Standardvärddator" - -#. popup - it is already the default host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:562 src/http-server.ycp:274 -msgid "The host is already default." -msgstr "Värddatorn är redan standard." - -#. table cell description -#: src/HttpServerWidgets.ycp:682 -msgid "Document Root" -msgstr "Dokumentrot" - -#. table cell description -#: src/HttpServerWidgets.ycp:693 -msgid "Server Administrator E-Mail" -msgstr "Serveradministratörens e-post" - -#. table cell description -#. translators: frame title for method of incoming request resolution -#: src/HttpServerWidgets.ycp:704 src/HttpServerWidgets.ycp:1613 -msgid "Server Resolution" -msgstr "Serverupplösning" - -#. translators: radio button for name-based virtual hosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:712 src/HttpServerWidgets.ycp:1624 -msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" -msgstr "Avgör begärande server via HTTP-&huvuden" - -#. translators: radio button for IP-based virtual hosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:714 src/HttpServerWidgets.ycp:1626 -msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" -msgstr "Avgör begärande server via server-IP-&adress" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1003 +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 msgid "Choose Document Root" msgstr "Välj dokumentrot" #. translators: error popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1024 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." msgstr "Du måste ange en e-postadress till administratören." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1061 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1710 msgid "All addresses (*)" msgstr "Alla adresser (*)" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1064 -msgid "IP Adresses" -msgstr "IP-adresser" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1067 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1717 msgid "ServerName" msgstr "Servernamn" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1137 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1804 msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." msgstr "Du måste ange ett namn för VirtualHost-ID." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1150 +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1819 msgid "" "To use name-based virtual hosting,\n" "you must designate the IP address on the server\n" @@ -31440,178 +37340,57 @@ "som ska ta emot begäranden för värddatorerna.\n" "Du kan också använda * för alla adresser och *:port." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1174 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1855 msgid "Master Zone %1" msgstr "Huvudzon %1" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1186 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1873 msgid "Record %1 already exists in zone %2." msgstr "Post %1 finns redan i zon %2." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1188 src/HttpServerWidgets.ycp:1214 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1881 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1926 msgid "DNS Settings" msgstr "DNS-inställningar" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1192 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1885 msgid "Add to Zone" msgstr "Lägg till i zon" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1219 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1931 msgid "Create New Zone" msgstr "Skapa ny zon" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1282 +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2022 msgid "CGI Directory" msgstr "CGI-katalog" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1289 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2029 msgid "Choose Certificate File" msgstr "Välj certifikatfil" #. translators: error popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1295 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2040 msgid "Enter the certificate file." msgstr "Ange certifikatfil." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1302 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2046 msgid "Choose Certificate Key File" msgstr "Välj certifikatnyckelfil" #. translators: error popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1309 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2058 msgid "Enter the key file." msgstr "Ange nyckelfil." -#. translator: server enable/disable radio button group -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1404 -msgid "HTTP &Service" -msgstr "HTTP-tjän&st" - -#. translators: radio button group label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1428 -msgid "Listen on Ports:" -msgstr "Lyssna på portarna:" - -#. table header -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1431 -msgid "Network Address" -msgstr "Nätverksadress" - -#. translators: toggle button label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1463 -msgid "&Toggle Status" -msgstr "Växla s&tatus" - -#. translators: add user-defined module button label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1467 -msgid "&Add Module" -msgstr "L&ägg till modul" - -#. translators: multi selection box -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1542 src/HttpServerWidgets.ycp:2820 -msgid "&Listen on Interfaces" -msgstr "&Lyssna på gränssnitt" - -#. translators: checkbox -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1551 -msgid "Open &Firewall for Selected Ports" -msgstr "Öppna brandväg&g för valda portar" - -#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1560 -msgid "Start Apache2 Server When Booting" -msgstr "Starta Apache2-server när datorn startas" - -#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1562 -msgid "Start Apache2 Server Manually" -msgstr "Starta Apache2-server manuellt" - -#. translators: button to enter expert configuration -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1568 -msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." -msgstr "Expertinställningar för &HTTP-server..." - -#. translators: frame title for new hsot identification details -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1586 -msgid "Server Identification" -msgstr "Severidentifiering" - -#. translators: textentry, document root for the new host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1592 -msgid "Server &Contents Root:" -msgstr "Inne&hållsrot för server:" - -#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1599 -msgid "&Administrator E-Mail:" -msgstr "&Administratörens e-post:" - -#. translators: IP address for the new host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1617 -msgid "VirtualHost" -msgstr "Virtuell dator" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1618 -msgid "Change VirtualHost ID" -msgstr "Ändra VirtualHost-ID" - -#. translators: frame title for virtual host identification details -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1644 -msgid "CGI Options" -msgstr "CGI-alternativ" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1647 -msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" -msgstr "Aktivera &CGI för den här virtuella datorn" - -#. translators: textentry, certificate file path -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1650 -msgid "CGI &Directory Path" -msgstr "CGI-katalogs&ökväg" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1659 -msgid "SSL Support" -msgstr "SSL-stöd" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1662 -msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" -msgstr "Aktivera &SSL-stöd för den här virtuella datorn" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1667 -msgid "&Certificate File Path" -msgstr "Sökväg till &certifikatfil" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1672 -msgid "&Certificate Key File Path" -msgstr "Sökväg till &certifikatnyckelfil" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1680 -msgid "Directory Options" -msgstr "Katalogalternativ" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1682 -msgid "&Directory Index" -msgstr "Katalogin&dex" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1686 -msgid "Public HTML" -msgstr "Publik HTML" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1688 -msgid "Enable &Public HTML" -msgstr "Aktivera &publik HTML" - #. translators: dialog to set *.pem file with certificate -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1719 src/HttpServerWidgets.ycp:1753 +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2194 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2232 msgid "Select Certificate" msgstr "Välj certifikat" #. translators: error message un failed certificate import -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1744 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2224 msgid "" "Cannot import certificate\n" "%1" @@ -31619,72 +37398,62 @@ "Det går inte att importera certifikatet\n" "%1" -#. translators: all network addresses Listen type -#. translators: Listen type for all addresses; -#. translators: all network addresses Listen type -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1870 src/HttpServerWidgets.ycp:1872 -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1888 src/HttpServerWidgets.ycp:1892 -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2644 src/HttpServerWidgets.ycp:2650 -#: src/routines.ycp:64 -msgid "All Addresses" -msgstr "Alla adresser" - #. translators: combo box label for list of configured IPs -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1902 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2431 msgid "Network &Address:" msgstr "Nätverks&adress:" #. translators: error message when validating Listen statement #. translators: popup error -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1941 src/HttpServerWidgets.ycp:2790 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2476 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3444 msgid "Invalid port number." msgstr "Ogiltigt portnummer." #. translators: table entry text for name-based vhosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2382 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2942 msgid "Resolution via HTTP Headers" msgstr "Matchning via HTTP-huvuden" #. translators: table entry text for IP-based vhosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2387 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2945 msgid "Resolution via IP Address Used" msgstr "Matchning via IP-adress" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2513 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 msgid "Modules dependency problem" msgstr "Beroendeproblem för moduler" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2513 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 msgid "requires" msgstr "kräver" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2513 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3113 msgid "Enable required module or disable first one." msgstr "Aktivera den nödvändiga modulen eller inaktivera den första." #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2580 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3223 msgid "New Module &Name:" msgstr "Nytt modul&namn:" #. translators: error message -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2596 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3241 msgid "A name for the module to add is required." msgstr "Du måste ange ett namn för den modul som ska läggas till." #. translators: error message -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2599 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3244 msgid "The module is already in the list." msgstr "Modulen finns redan i listan." +#. FIXME: CreateListen error reporting #. translators: error message for adding a new Listen statement -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2655 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3307 msgid "The entry '%1' already exists." msgstr "Posten %1 finns redan." #. translators: error message -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2675 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3328 msgid "" "The list of the ports to which the server should\n" "listen cannot be empty." @@ -31692,1111 +37461,531 @@ "Listan över de portar som servern ska lyssna på\n" "får inte vara tom." -#. these are for future use: -#. error message - the entered ip address is not found -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2747 -msgid "" -"The IP address is not configured\n" -"on this machine." -msgstr "" -"IP-adressen är inte inställd\n" -"på den här datorn." - #. translators: popup error - multi selection box with server network adresses -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2832 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3495 msgid "At least one interface must be selected." msgstr "Du måste välja minst ett gränssnitt." #. translators: checkbox - support for php script language -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2860 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3522 msgid "Enable &PHP5 Scripting" msgstr "Aktivera &PHP5-skriptning" #. translators: checkbox - support for perl script language -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2862 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3530 msgid "Enable P&erl Scripting" msgstr "Aktivera &Perl-skriptning" #. translators: checkbox - support for python script language -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2864 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3538 msgid "Enable P&ython Scripting" msgstr "Aktivera &Python-skriptning" #. illegal keys in vhost -#: src/YaPI/HTTPD.pm:702 src/YaPI/HTTPD.pm:796 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:679 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:762 #, perl-format -msgid "Illegal key in vhost '%s'." -msgstr "Ogiltig nyckel i vhost %s." +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "Ogiltig nyckel på den virtuella värddatorn '%s'." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:771 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:748 #, perl-format msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." msgstr "Internt fel: Data måste vara en matrisreferens och inte %s." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:807 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:773 msgid "Illegal host ID." msgstr "Felaktigt värddator-ID" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:829 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:795 msgid "hostid already exists" msgstr "Värddator-ID:t finns redan" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:868 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:834 msgid "can not delete default host" msgstr "det går inte att ta bort standardvärddatorn" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:889 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:855 msgid "hostid not found" msgstr "hostid hittades inte" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1304 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1270 msgid "illegal port" msgstr "ogiltig port" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1321 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1287 msgid "writing the firewall rules failed" msgstr "det gick inte att skriva brandväggsreglerna" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1368 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1334 msgid "listen value to delete not found" msgstr "lyssna-värdet som skulle raderas hittades inte" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1615 src/YaPI/HTTPD.pm:1667 src/YaPI/HTTPD.pm:1716 -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1799 src/YaPI/HTTPD.pm:1843 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1635 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1680 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1763 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1807 msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." msgstr "Det går inte att hämta någon värddator med det angivna ID:t." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1626 src/YaPI/HTTPD.pm:1677 src/YaPI/HTTPD.pm:1726 -msgid "Corrupt PEM data." -msgstr "Felaktiga PEM-data." - -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1806 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 msgid "No certificate key file configured for this host ID." msgstr "Ingen certifikatnyckelfil har konfigurerats för det här värddator-ID:t." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1815 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1779 msgid "Parsing the key file failed." msgstr "Det gick inte att parsa nyckelfilen." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1848 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1812 msgid "No CA certificate file configured for this host ID." msgstr "Ingen CA-certifikatfil har konfigurerats för det här värddator-ID:t." -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." msgstr "Ger åtkomstkontroll baserat på klientvärddatornamn, IP-adress, osv." -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:23 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:23 msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" msgstr "Kör CGI-skript baserat på medietyp eller metod för begäran" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:32 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:32 msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" msgstr "Mappar olika delar av filsystemet på värddatorn i dokumentträdet och för URL-omdirigering" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:47 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:47 msgid "Basic authentication" msgstr "Grundläggande autentisering" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:56 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:56 msgid "User authentication using text files" msgstr "Användarautentisering med textfiler" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:64 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:64 msgid "User Authorization" msgstr "Användarautentisering" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:72 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:72 msgid "Group authorization using plaintext files" msgstr "Gruppautentisering med textfiler" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:81 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:81 msgid "User authentication using DBM files" msgstr "Användarautentisering med DBM-filer" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:96 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:96 msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" msgstr "Genererar automatiskt katalogindex, på ungefär samma sätt som Unix-kommandot ls" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:117 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:117 msgid "Execution of CGI scripts" msgstr "Exekvering av CGI-skript" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:127 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:127 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" msgstr "Ger omdirigering av \"avslutande snedstreck\" och betjänar katalogindexfiler" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:136 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:136 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" msgstr "Ändrar miljön som skickas till CGI-skript och SSI-sidor" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:146 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:146 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" msgstr "Generering av utgående HTTP-huvuden enligt kriterier som anges av användaren" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:161 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:161 msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" msgstr "Serverbehandlade HTML-dokument (Server Side Includes)" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:175 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:175 msgid "Logging of the requests made to the server" msgstr "Loggar begäranden som görs till servern" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:187 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:187 msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" msgstr "Associerar det angivna filnamnstillägget med filens beteende och innehåll" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:212 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:212 msgid "Provides for content negotiation" msgstr "Tillhandahåller innehållsförhandling" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:222 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:222 msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" msgstr "Tillåter att miljövariabler ställs in baserat på egenskaperna i begäran" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:233 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:233 msgid "Provides information about server activity and performance" msgstr "Tillhandahåller information om serveraktivitet och serverprestanda" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:241 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:241 msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" msgstr "Låter CGI-skript köras som en specificerad användare och grupp" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:252 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:252 msgid "User-specific directories" msgstr "Användarspecifika kataloger" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:260 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:260 msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" msgstr "Skickar filer som innehåller deras egna HTTP-huvuden" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:266 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:266 msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" msgstr "Tillåter anonym användaråtkomst till autentiserade områden" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:287 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:287 msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" msgstr "Användarautentisering med MD5-kontrollsumma" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:302 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:302 msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" msgstr "Tillåter att en LDAP-katalog används för att lagra databasen för grundläggande HTTP-autentisering" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:495 msgid "Content cache keyed to URIs" msgstr "Innehållscache som är kopplat till URI:er" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:337 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:337 msgid "Specify character set translation or recoding" msgstr "Ange teckenuppsättning eller omkodning" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:347 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:347 msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" msgstr "Funktioner för WebDAV (Distributed Authoring and Versioning)" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:362 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:362 msgid "File system provider for mod_dav" msgstr "Filsystemleverantören för mod_dav" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:373 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:373 msgid "Compress content before it is delivered to the client" msgstr "Komprimera innehållet innan det skickas till klienten" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:392 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:392 msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" msgstr "Lagringshanterare för innehållscache som är kopplat till URI:er" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:404 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:405 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" msgstr "En enkel ekoserver för att illustrera protokollmoduler" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:412 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:413 msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" msgstr "Skicka svaret genom ett externt program innan det skickas till klienten" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:425 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:426 msgid "Caches a static list of files in memory" msgstr "Cachar en statisk lista över filer i minnet" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:436 msgid "Customization of HTTP request and response headers" msgstr "Anpassning av HTTP-begäran och svarshuvuden" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:449 msgid "Server-side image map processing" msgstr "Serverbearbetning av bildkartor" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:460 msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" msgstr "Ger en omfattande sammanfattning av serverinställningarna" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:469 msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" msgstr "LDAP-anslutningspool och resultatcachetjänster som ska användas av andra LDAP-moduler" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:489 msgid "Logging of input and output bytes per request" msgstr "Loggar inmatnings- och utmatningsbyte för varje begäran" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:506 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:509 msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" msgstr "Avgör filens MIME-typ genom att titta på några få byte av innehållet" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:515 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:518 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" msgstr "HTTP/1.1 proxy/gatewayserver" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:563 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:566 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "AJP-supportmodul för mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:573 msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" msgstr "mod_proxy-tillägg för hantering av CONNECT-begäran" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:570 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:580 msgid "FTP support module for mod_proxy" msgstr "FTP-stödmodul för mod_proxy" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:576 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:586 msgid "HTTP support module for mod_proxy" msgstr "HTTP-stödmodul för mod_proxy" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:582 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:592 msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" msgstr "Tillhandahåller en regelbaserad omskrivningsmotor för att skriva om webbadresser som begärs" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:609 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:619 msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" msgstr "Försöker korrigera felaktigt angivna webbadresser" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:618 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:628 msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" msgstr "Stark kryptering med protokollen SSL (Secure Sockets Layer) och TLS (Transport Layer Security)" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:658 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:668 msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" msgstr "Tillhandahåller en miljövariabel med en unik identifierare för varje begäran" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:664 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:674 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" msgstr "Clickstream-loggning av användaraktivitet på en webbplats" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:684 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:694 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" msgstr "Ger support för dynamiskt konfigurerade virtuella värdskap" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:701 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:711 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" msgstr "Ger stöd för dynamiskt genererade PHP5-sidor" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:707 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:717 msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" msgstr "Ger stöd för dynamiskt genererade Perl-sidor" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:713 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:723 msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" msgstr "Ger stöd för dynamiskt genererade Python-sidor" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:719 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:729 msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" msgstr "Ger stöd för begränsning av AppArmor-delprocesser i apache" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:725 src/YaPI/HTTPDModules.pm:732 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:735 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:742 msgid "Provides support for subversion" msgstr "Gör det möjligt att använda Subversion" -#: src/YaST/httpdUtils.pm:22 +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 msgid "Host not found" msgstr "Värddatorn hittades inte" -#: src/YaST/httpdUtils.pm:63 +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 #, perl-format msgid "Illegal '%s' parameter" msgstr "Ogiltig %s-parameter" -#: src/YaST/httpdUtils.pm:71 +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" msgstr "det går inte att använda ssl tillsammans med virtual by name" -#: src/dialogs.ycp:52 -msgid "Listen Ports and Addresses" -msgstr "Portar och adresser att lyssna på" +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Ställ in nätverkstjänster (Xinetd)" -#: src/dialogs.ycp:72 -msgid "Server Modules" -msgstr "Servermoduler" +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Visa aktuell status för systemtjänster" -#. translators: human-readable "default host" -#: src/dialogs.ycp:85 src/dialogs.ycp:154 -msgid "Main Host" -msgstr "Huvudvärddator" +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "Unik identifierare" -#: src/dialogs.ycp:95 -msgid "Hosts" -msgstr "Värddatorer" +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "Tjänstnamn" -#. translators: initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:112 src/wizards.ycp:253 -msgid "HTTP Server Configuration" -msgstr "Ställ in HTTP-server" +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "Inaktivera tjänst" -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:152 -#, ycp-format -msgid "Host '%1' Configuration" -msgstr "Inställning av värddatorn %1" +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "RPC-version på RPC-tjänst" -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:185 -msgid "Configured Hosts" -msgstr "Inställda värddatorer" +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "Uttagstyp" -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:209 -msgid "New Host Information" -msgstr "Information om ny värddator" +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Internet- (IP) protokoll" -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:232 -msgid "Virtual Host Details" -msgstr "Information om virtuell värddator" +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "Wait-attribut" -#. translators: dialog caption, %1 is the host name -#: src/dialogs.ycp:257 -#, ycp-format -msgid "SSL Configuration for '%1'" -msgstr "SSL-inställningar för %1" +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Avgör UID för serverprocess" -#. translators: pop up menu -#: src/dialogs.ycp:271 -msgid "Certificates" -msgstr "Certifikat" +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Avgör GID för serverprocess" -#. translators: Certificates pop-up menu item -#: src/dialogs.ycp:274 -msgid "&Import Server Certificate..." -msgstr "&Importera servercertifikat..." +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Sökvägsnamn för programmet som ska köras" -#. translators: Certificates pop-up menu item -#: src/dialogs.ycp:276 -msgid "&Use Common Server Certificate" -msgstr "&Använd vanligt servercertifikat" +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "Parametrar för server" -#. translators: dialog caption, %1 is the host name -#: src/dialogs.ycp:298 -#, ycp-format -msgid "Dir Configuration for '%1'" -msgstr "Kataloginställningar för %1" +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "Användarkommentar" -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:21 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" -"<br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar HTTP-serverinställningarna</big></b>\n" -"<br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Du måste ange ett tjänst-ID." -#. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:27 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avsluta inställningsverktyget.</P>\n" +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Ange tjänsten med ett \"service\"-alternativ." -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:32 -msgid "" -"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar HTTP-serverinställningarna</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "Alternativet \"id\" kan inte kombineras med andra alternativ." -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:37 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt spara-proceduren genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En dialogruta visas med information om huruvida det är säkert att göra det eller inte.</p>\n" +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Protokoll" -#. translators: Wizard dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:42 -msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" -msgstr "<p>Värdet för <b>Port</b> anger på vilken port Apache2 lyssnar. Standardvärdet är 80.</p>" +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Wait" +msgstr "Vänta" -#. translators: Wizard dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:44 -msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" -msgstr "<p><b>Lyssna på gränssnitt</b> innehåller listan med alla IP-adresser som har konfigurerats för den här värddatorn. Markerade IP-adresser är sådana som Apache2 lyssnar på. Om du är osäker markerar du alla.</p>" +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "User" +msgstr "Användare" -#. translators: Wizard dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:46 -msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" -msgstr "<p>När brandväggen är aktiverad kan du kontrollera om Apache2-portar ska aktiveras på brandväggen.</p>" +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" -#. translators: Wizard dialog 2/5 -#: src/helps.ycp:48 -msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" -msgstr "<p>Här kan du ange vilka skriptspråk Apache2-servern ska stödja.</p>" +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" -#. translators: Wizard dialog 5/5 -#: src/helps.ycp:50 -msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" -msgstr "<p>Sammanfattningen visar inställningarna som ska skrivas till Apache2-konfigurationen när du klickar på <b>Slutför</b>.</p>" - -#. translators: Wizard dialog 5/5 -#: src/helps.ycp:52 -msgid "" -"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" -"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Klicka på <b>Expertinställningar för HTTP-server</b> \n" -"\t\tom du vill skapa en mer detaljerad konfiguration innan du skriver konfigurationen.</p>" - -#. module dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:56 -msgid "" -"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" -"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" -"The first column contains the name of the module. \n" -"The second column shows whether the module should be\n" -"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" -"of the module.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Redigera HTTP-servermoduler</big></b><br>\n" -"Tabellen innehåller en lista över alla tillgängliga Apache2-moduler.\n" -"Den första kolumnen innehåller namnet på modulen. \n" -"Den andra kolumnen visar om modulen ska läsas in av servern.\n" -"Aktiverade moduler kommer att läsas in. Den sista kolumnen visar en kort beskrivning\n" -"av modulen.</p>" - -#. module dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:63 -msgid "" -"<p>To change the status of a module, \n" -"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du vill ändra statusen på en modul\n" -"markerar du posten i tabellen och klickar på <b>Växla status</b>.</p>\n" - -#. module dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" -"use <b>Add Module</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till en modul som inte finns med i tabellen \n" -"använder du <b>Lägg till modul</b>.</p>\n" - -#. apache service enabling help 1/1 -#: src/helps.ycp:72 -msgid "" -"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" -"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" -"<b>Disabled</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>HTTP-serverinställningar</big></b><br>\n" -"HTTP-servern aktiveras genom att välja <b>Aktiverad</b>. Om du vill inaktivera den väljer du\n" -"<b>Inaktiverad</b>.</p>\n" - -#. firewall adapting help 1/1 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" -"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" -"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" -"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Genom att aktivera <b>Öppna brandvägg på valda portar</b> \n" -"anpassas brandväggen enligt de portar som Apache2 ska lyssna på. \n" -"Brandväggens gränssnitt kommer inte att läggas till eller tas bort. \n" -"Det här alternativet är endast tillgängligt om brandväggen är aktiverad.</p>\n" - -#. server configuration overview help 1/2 -#: src/helps.ycp:84 -msgid "" -"<p>The list of options presents\n" -"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" -"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" -"server should listen for the incoming requests. \n" -"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" -"server.\n" -"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" -"default (fallback) host. If the server name of the default\n" -"host is not specified, a path to the document root of the\n" -"default host is displayed.\n" -"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" -msgstr "" -"<p>I listan över alternativ finns\n" -"flera delar av serverkonfigurationen. <b>Lyssna på</b>\n" -"innehåller en lista över portar och IP-adresser som\n" -"servern ska lyssna på för inkommande begäranden. \n" -"<b>Moduler</b> gör att du kan konfigurera moduler som har lästs in av\n" -"servern.\n" -"<b>Standardvärd</b> är ett servernamn för en värddator som används som\n" -"standardvärddator. Om du inte har angett något\n" -"namn för standardvärddatorn visas en sökväg till dokumentroten för\n" -"standardvärddatorn.\n" -"<b>Värddatorer</b> innehåller en lista över värddatorer som har konfigurerats för servern.</p>\n" - -#. server configuration overview help 2/2 -#: src/helps.ycp:97 -msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" -msgstr "<p>Välj en post i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra inställningarna.</p>" - -#. help of menu button for server configuration 1/1 -#: src/helps.ycp:99 -msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" -msgstr "<p><b>Loggfiler</b> visar loggfiler från servern.</p>" - -#. hosts list help 1/2 -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" -"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" -"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" -"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" -"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inställda värddatorer</big></b><br>\n" -"Det här är en lista över inställda värddatorer. En av värddatorerna är \n" -"markerad som standard (den med en asterisk bredvid servernamnet). En standardvärddator\n" -"används om ingen annan värddator matchar vid en inkommande begäran. Om du vill ange att en\n" -"värddator ska användas som standard klickar du på <b>Använd som standard</b>.</p>\n" - -#. hosts list help 2/2 -#: src/helps.ycp:110 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" -"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<P>Välj en post i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra värddatorn.\n" -"Om du vill lägga till en värddator klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort en värddator markerar du den och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" - -#. host editing help 1/2 -#: src/helps.ycp:114 -msgid "" -"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" -"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Värddatorinställningar</big></b><br>\n" -"Om du vill redigera värddatorinställningarna väljer du en post i tabellen och klickar på\n" -"<b>Redigera</b>. Om du vill lägga till ett nytt alternativ klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort ett alternativ markerar du det och klicka på <B>Ta bort</B>.</P>" - -#. host editing help 2/2 -#: src/helps.ycp:119 -msgid "" -"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" -"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" -msgstr "" -"<p>Alternativen för <b>Serverupplösning</b> anger upplösningen när du använder\n" -"\tvirtuella värddatorer. När du väljer <b>Upplösning via HTTP-huvuden</p>,\n" -"\tfår standardservern dock aldrig begäranden till IP-adressen för\n" -"\ten namnbaserad virtuell värddator. Om du tänker konfigurera SSL-baserad vhost använder du <b>Upplösning via IP-adress</b></p>" - -#. listen dialog editor help 1/2 -#: src/helps.ycp:125 -msgid "" -"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" -"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" -"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big><i>Lyssna</i>-inställningar för en värddator</big></b><br>\n" -"<i>Lyssna</i>-direktivet tillåter val av portar och nätverksgränssnitt\n" -"där HTTP-servern ska lyssna efter inkommande begäranden.</p>\n" - -#. listen dialog editor help 2/2 -#: src/helps.ycp:130 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" -"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<P>Välj en post i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra posten.\n" -"Om du vill lägga till en ny post klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort en post markerar du den och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" - -#. ssl options dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:134 -msgid "" -"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" -"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" -"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" -"encrypting communication.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>SSL-inställning</big></b><br>\n" -"Det här är en lista över alternativ för SSL-inställningar\n" -"för värddatorn. Med SSL-kryptering blir kommunikationen med värddatorn säker.</p>\n" - -#. ssl options dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:141 -msgid "" -"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" -"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" -"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Det allmänna beteendet avgörs av SSL-alternativet. Värddatorn kan\n" -"antingen inte stödja SSL överhuvudtaget (<tt>Ingen SSL</tt>), tillåta både icke-SSL och SSL-åtkomst (<tt>Tillåten</tt>)\n" -"eller acceptera endast anslutningar krypterade med SSL (<tt>Krävs</tt>).\n" -"</p>\n" - -#. ssl options dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:148 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<P>Välj ett lämpligt alternativ i tabellen och klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra alternativet.\n" -"Om du vill lägga till ett nytt alternativ klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ta bort ett alternativ markerar du det och klickar på <B>Ta bort</B>.</P>" - -#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) -#: src/helps.ycp:152 -msgid "" -"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" -"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" -"allows use of a special purpose certificate. \n" -"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" -"common certificate issued for this host.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Menyn <b>Certifikat</b> gör att du kan \n" -"importera servercertifikat. Med alternativet <b>Importera servercertifikat</b> \n" -"kan du använda ett certifikat för särskilda syften. \n" -"Med alternativet <b>Använd gemensamt certifikat</b> kan du konfigurera\n" -"gemensamma certifikat som har utfärdats för den här värddatorn.</p>\n" - -#. ssl options dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:160 -msgid "" -"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" -"module should be loaded by the server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Obs!</b> Om du aktiverar SSL för en värddator\n" -"måste modulen <tt>mod_ssl</tt> läsas in av servern.</p>\n" - -#. new host dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:165 -msgid "" -"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Ny värddator</big></b><br>\n" -"I den här dialogrutan kan du ange grundläggande information om en virtuell värddator.</p>" - -#. new host dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:169 -msgid "" -"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" -"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" -"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" -"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" -"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" -"address for feedback about this host.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Serveridentifiering</b> anger innehållet och\n" -"presentationen av den nya virtuella värddatorn. <b>Servernamn</b> är DNS-namnet som returneras som en del av\n" -"HTTP-huvudena för serverresponsen. <b>Innehållsrot för server</b>\n" -"är en absolut sökväg till en katalog som innehåller alla dokument från\n" -"den här virtuella värddatorn.<b>Administratörens e-post</b> gör att du kan ange en e-postadress\n" -"för återkoppling för den här värddatorn.</p>\n" - -#. new host dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:178 -msgid "" -"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" -"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" -"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" -"In principle, there are two basic approaches. If using HTTP headers\n" -"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" -"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" -"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" -"If you plan to configure SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" -"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Serverupplösning</b></big><br>\n" -"Apache2 måste kunna avgöra vilka inställningar för\n" -"virtuella värddatorer som ska användas för att skapa ett svar på HTTP-begäranden. \n" -"I princip finns det två grundläggande tillvägagångssätt. Om HTTP-huvuden\n" -"från den inkommande begäran används, letar servern upp värddatornamnet som har angetts av\n" -"HTTP-huvudena i begäran. Den andra möjligheten är att bestämma den virtuella värddatorn\n" -"med hjälp av IP-adressen som används av klienten när den ansluter till servern.\n" -"Om du tänker konfigurera SSL-baserad vhost använder du <b>Upplösning via IP-adress</b>\n" -"Mer information finns i Apache2-manualen.</p>\n" - -#. advanced new host dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:188 -msgid "" -"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Detaljer för ny värddator</big></b><br>\n" -"I den här dialogrutan kan du ange ytterligare information om en ny virtuell värddator.</p>" - -#. advanced new host dialog 2/5 -#: src/helps.ycp:191 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" -"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Aktivera CGI-stöd</b>\n" -"om du vill köra CGI-skript i sökvägen i <b>CGI-katalog</b> med aliaset <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" - -#. advanced new host dialog 3/5 -#: src/helps.ycp:194 -msgid "" -"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" -"\n" -"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File Path</b>.This option is available only for IP based vhosts.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill ha HTTPS-åtkomst till den virtuella värddatorn väljer du <b>Aktivera SSL-stöd</b>.\n" -"\n" -"Ange sedan sökvägen för certifikatfilen i <b>Sökväg till certifikatfil</b>. Det här alternativet kan bara användas med IP-baserade vhosts.</p>" - -#. advanced new host dialog 4/5 -#: src/helps.ycp:197 -msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" -msgstr "<p>I <b>Katalogindex</b> anger du en mellanslagsseparerad lista över filer som Apache ska leta efter och visa när en URL-adress för en katalog (som avslutas med <tt>/</tt>) begärs. Den första matchande filen som hittas visas.</p>" - -#. advanced new host dialog 5/5 -#: src/helps.ycp:199 -msgid "" -"<p><b>Public HTML</b>\n" -"\n" -"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Publik HTML</b>\n" -"\n" -"aktiverar åtkomst till <tt>.public_html</tt>-kataloger för alla användare.</p>" - -#. translators: error message in configure command line action -#: src/http-server.ycp:45 -msgid "Configured host not specified" -msgstr "Du har inte angett någon inställd värddator" - -#. translators: error message in configure command line action -#: src/http-server.ycp:49 -msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" -msgstr "Endast befintliga värddatorer kan ställas in" - -#: src/http-server.ycp:78 -msgid "Invalid server admin." -msgstr "Ogiltig serveradmin." - -#: src/http-server.ycp:91 src/http-server.ycp:252 -msgid "Validate error " -msgstr "Valideringsfel " - -#. translators: heading for the "modules list" command line action output -#. please, try to align the texts if possible. -#: src/http-server.ycp:123 -msgid "" -"Status \tModule\n" -"==================" -msgstr "" -"Status \tmodul\n" -"==================" - -#. translators: heading for the "listen list" command line action output -#. please, try to align the texts if possible. -#: src/http-server.ycp:160 -msgid "Listen Statements:" -msgstr "Lyssna-satser:" - -#: src/http-server.ycp:163 -msgid "All interfaces" -msgstr "Alla gränssnitt" - -#: src/http-server.ycp:188 -msgid "Can use only existing interfaces" -msgstr "Kan endast använda befintliga gränssnitt" - -#. translators: error message in "listen add" command line action -#: src/http-server.ycp:194 -#, ycp-format -msgid "The listen statement '%1' is already configured." -msgstr "Lyssna-satsen %1 har redan konfigurerats." - -#. translators: error message in "listen delete" command line action -#: src/http-server.ycp:205 -msgid "Can remove only existing listeners" -msgstr "Det går endast att ta bort befintliga lyssnare" - -#: src/http-server.ycp:226 -msgid "Hosts list:" -msgstr "Lista över värddatorer:" - -#: src/http-server.ycp:239 -msgid "Some parameter missing" -msgstr "Någon parameter saknas" - -#: src/http-server.ycp:267 -msgid "Argument can be only existing host" -msgstr "Argumentet kan endast vara en befintlig värddator" - -#. translators: command line help for HTTP server module -#: src/http-server.ycp:311 -msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" -msgstr "Ställ in HTTP-server (Apache2)" - -#. translators: help text for configure command line action -#: src/http-server.ycp:318 -msgid "Configure host settings" -msgstr "Ställ in värddatorinställningar" - -#. translators: help text for modules command line action -#: src/http-server.ycp:323 -msgid "Configure the Apache2 server modules" -msgstr "Ställ in Apache2-servermoduler" - -#. translators: help text for listen command line action -#: src/http-server.ycp:328 -msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." -msgstr "Ställ in de portar och nätverksadresser som servern ska lyssna på." - -#: src/http-server.ycp:332 -msgid "Configure virtual hosts" -msgstr "Ställ in virtuella värddatorer" - -#. translators: help text for servername option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:340 -msgid "Server name, for example, www.example.com" -msgstr "Servernamn, t ex www.exempel.se" - -#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:345 -msgid "E-mail address of the server administrator" -msgstr "Serveradministratörens e-postadress" - -#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:350 -msgid "Directory where the documents of the server are stored" -msgstr "Katalog där serverns dokument lagras" - -#. translators: help text for host option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:355 -msgid "Name of the host to configure." -msgstr "Namnet på den värddator som ska ställas in." - -#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) -#: src/http-server.ycp:361 -msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" -msgstr "Lägg till en ny lyssna-post ([adress:]port)" - -#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) -#: src/http-server.ycp:367 -msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" -msgstr "Ta bort en befintlig lyssna-post ([adress:]port)" - -#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) -#: src/http-server.ycp:377 -msgid "Comma-separated list of modules to enable" -msgstr "Kommaseparerad lista över moduler som ska aktiveras" - -#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) -#: src/http-server.ycp:383 -msgid "Comma-separated list of modules to disable" -msgstr "Kommaseparerad lista över moduler som ska inaktiveras" - -#: src/http-server.ycp:386 -msgid "Create new virtual host" -msgstr "Skapa en ny virtuell värddator" - -#: src/http-server.ycp:390 -msgid "Delete existing virtual host" -msgstr "Ta bort en befintlig virtuell värddator" - -#: src/http-server.ycp:394 -msgid "Set selected virtual host as default host" -msgstr "Ange den valda virtuella värddatorn som förvald dator" - -#: src/wizard-dialog.ycp:24 -msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" -msgstr "HTTP-serverguide (1/5) - val av nätverksenhet" - -#: src/wizard-dialog.ycp:44 -msgid "Network Device Selection" -msgstr "Val av nätverkskort" - -#: src/wizard-dialog.ycp:106 -msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" -msgstr "HTTP-serverguide (2/5) - moduler" - -#: src/wizard-dialog.ycp:136 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: src/wizard-dialog.ycp:155 -msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" -msgstr "HTTP-serverguide (3/5) - förvald dator" - -#: src/wizard-dialog.ycp:192 -msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" -msgstr "HTTP-serverguide (4/5) - virtuella värddatorer" - -#: src/wizard-dialog.ycp:219 -msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" -msgstr "HTTP-serverguide (5/5) - sammanfattning" - -#. Inetd read dialog caption -#: src/Inetd.ycp:193 -msgid "Initializing inetd Configuration" -msgstr "Initierar inetd-inställningar" - -#: src/Inetd.ycp:198 -msgid "Read the Configuration" -msgstr "Läs inställningar" - -#. Inetd read dialog caption -#: src/Inetd.ycp:276 -msgid "Saving inetd Configuration" -msgstr "Sparar inetd-inställningar" - -#: src/Inetd.ycp:609 -msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" -msgstr "<p><ul><i>Alla tjänster är markerade som stoppade.</i></ul></p>" - -#. -#. * Translators: Summary head, if nothing configured -#. -#: src/Inetd.ycp:623 -msgid "Network services" -msgstr "Nätverkstjänster" - -#. -#. * Translators: Summary head, if something configured -#. -#: src/Inetd.ycp:630 -#, ycp-format -msgid "Network services are managed via %1" -msgstr "Nätverkstjänster hanteras via %1" - -#: src/Inetd.ycp:632 -msgid "These services will be enabled" -msgstr "Dessa tjänster kommer att aktiveras" - #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. -#: src/dialogs.ycp:154 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:160 msgid "Package %1 will be installed during the write process." msgstr "Paketet %1 kommer att installeras under skrivprocessen." #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. -#: src/dialogs.ycp:174 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:179 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." msgstr "Paketet %1 blev inte installerat. Tjänsten kan inte redigeras." #. Translators: The package name is stored in %1 -#: src/dialogs.ycp:187 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:201 msgid "Package %1 was successfully installed." msgstr "Paketet %1 installerades." -#: src/dialogs.ycp:302 +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:299 msgid "&Activate All Services" msgstr "&Aktivera alla tjänster" -#: src/dialogs.ycp:303 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:300 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "Inaktivera alla t&jänster" #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) -#: src/dialogs.ycp:331 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:334 msgid "D&isable" msgstr "&Inaktivera" -#: src/dialogs.ycp:332 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:336 msgid "Enab&le" msgstr "Aktiv&era" #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) -#: src/dialogs.ycp:339 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:344 msgid "Currently Available Services" msgstr "Tillgängliga tjänster" -#. Translators: Table Header: The "Ch" label is short of "Changed". Please, make the -#. translation as short as possible. #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), -#: src/dialogs.ycp:345 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:352 msgid "Ch" msgstr "Ändr" -#: src/dialogs.ycp:346 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 msgid "Type " msgstr "Typ" -#: src/dialogs.ycp:346 src/inetd.ycp:159 -msgid "Wait" -msgstr "Vänta" - -#: src/dialogs.ycp:347 src/inetd.ycp:159 -msgid "User" -msgstr "Användare" - -#: src/dialogs.ycp:347 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:360 msgid "Server / Args" msgstr "Server/argument" #. Translators: Change service status -#: src/dialogs.ycp:367 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:384 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "Växla s&tatus (på eller av)" -#: src/dialogs.ycp:375 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:396 msgid "Status for All &Services" msgstr "Status för alla tjän&ster" #. Inetd configure dialog caption -#: src/dialogs.ycp:387 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:410 msgid "Network Service Configuration (xinetd)" msgstr "Inställning av nätverkstjänst (Xinetd)" #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() -#: src/dialogs.ycp:468 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:498 msgid "Add a New Service Entry" msgstr "Lägg till en ny tjänstpost" #. Translators: Popup::Error -#: src/dialogs.ycp:497 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:528 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgstr "Kan inte ta bort tjänsten. Den är inte installerad." #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:515 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:552 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "För att ta bort en tjänst måste du välja en i huvuddialogrutan" -#. No line is selcted: #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:564 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:599 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "För att aktivera eller inaktivera en tjänst, välj den i huvuddialogrutan." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() -#: src/dialogs.ycp:672 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:736 msgid "Edit a service entry" msgstr "Redigera en tjänstpost" #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:686 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:751 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "För att redigera en tjänst, välj en i huvuddialogrutan" #. Translators: Popup::Warning -#: src/dialogs.ycp:720 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:782 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." @@ -32804,49 +37993,62 @@ "Alla tjänster är markerade som inaktiverade (låsta).\n" "Internet-superservern kommer att inaktiveras." -#: src/dialogs.ycp:760 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:809 msgid "RPC Versio&n" msgstr "RPC-versio&n" #. service status (running or stopped) -#: src/dialogs.ycp:764 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:815 msgid "Service is acti&ve." msgstr "Tjänsten är akti&v." -#: src/dialogs.ycp:771 +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:828 msgid "Socket T&ype" msgstr "Uttagst&yp" -#: src/dialogs.ycp:783 +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:850 msgid "&Wait" msgstr "&Vänta" -#: src/dialogs.ycp:795 +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:860 msgid "&User" msgstr "An&vändare" #. Server arguments -#: src/dialogs.ycp:800 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:865 msgid "S&erver" msgstr "S&erver" -#: src/dialogs.ycp:801 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "Server Argumen&ts" msgstr "Serverargumen&t" #. Comment above the service line in inetd.conf -#: src/dialogs.ycp:803 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:868 msgid "Co&mment" msgstr "Ko&mmentar" #. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. -#: src/dialogs.ycp:840 src/dialogs.ycp:881 src/dialogs.ycp:884 -#: src/dialogs.ycp:909 src/routines.ycp:320 src/routines.ycp:338 +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:914 src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:957 src/include/inetd/dialogs.rb:996 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 msgid "--default--" msgstr "--standard--" #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:872 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:942 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" @@ -32855,28 +38057,27 @@ "Ange giltiga värden.\n" #. Error message -#: src/dialogs.ycp:878 -msgid "Service name contains disallowed character \"/\"" -msgstr "Tjänstnamnet innehåller ett snedstreck (/), vilket inte är tillåtet" +#: src/include/inetd/dialogs.rb:948 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "Tjänstnamnet innehåller otillåtet tecken \"/\"." #. Translators: sformat-ed() 3 strings -#: src/dialogs.ycp:884 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:956 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "Användaren %1 är reserverad för interna serverprocesser." #. Popup::Error -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/inetd/helps.rb:38 msgid "No packages selected. Configuration aborted." msgstr "Inga paket valda. Inställningen avbryts." #. Not used! -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/inetd/helps.rb:42 msgid "Selected packages will be installed." msgstr "Valda paket kommer att installeras." #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:26 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 msgid "" "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -32885,7 +38086,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" @@ -32894,7 +38095,7 @@ "Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.</P>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:36 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -32903,7 +38104,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:41 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -32916,7 +38117,7 @@ "</P>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:48 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 msgid "" "<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" "Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" @@ -32925,7 +38126,7 @@ "<p><b><big>Ställ in nätverkstjänster</big></b><br>\n" "Klicka på <b>Aktivera</b> för att aktivera nätverkstjänster som hanteras av en superserver. För att stoppa superservern, klicka på <b>Inaktivera</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:53 +#: src/include/inetd/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" @@ -32935,7 +38136,7 @@ "Alla tjänster markerade med ett <b>X</b> i kolumnen <b>Ändr</b> har redigerats\n" "och kommer att ändras i systeminställningarna.</p>\n" -#: src/helps.ycp:57 +#: src/include/inetd/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" "All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" @@ -32947,7 +38148,7 @@ "Alla tjänster markerade med <b>På</b> är aktiva (olåsta).\n" "Alla tjänster markerade med <b>INTINS</b> är inte installerade och kan inte ställas in.</p>" -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/inetd/helps.rb:81 msgid "" "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" @@ -32955,7 +38156,7 @@ "<p><b><big>Ändra tjänststatus:</big></b><br>\n" "Välj tjänsten som ska aktiveras eller inaktiveras och klicka på <b>Växla status (på eller av)</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/inetd/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" @@ -32963,7 +38164,7 @@ "<P><B><BIG>Redigera tjänster:</BIG></B><BR>\n" "Välj tjänsten som ska redigeras och klicka på <B>Redigera</B>.</P>\n" -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/inetd/helps.rb:87 msgid "" "<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" @@ -32971,7 +38172,7 @@ "<P><B><BIG>Ta bort tjänster:</BIG></B><BR>\n" "Välj tjänsten som ska tas bort och klicka på <B>Ta bort</B>.</P>\n" -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" "<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" "Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" @@ -32979,7 +38180,7 @@ "<P><B><BIG>Lägga till en post:</BIG></B><BR>\n" "Klicka på <B>Skapa</B> och fyll i formuläret.</P>\n" -#: src/helps.ycp:74 +#: src/include/inetd/helps.rb:93 msgid "" "<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" @@ -32989,7 +38190,9 @@ "Lämna konfigurationen oförändrad genom att klicka på <b>Avbryt</b>.\n" "Om du gör det kommer alla ändringar att gå förlorade och ursprungskonfigurationen lämnas orörd.</p>\n" -#: src/helps.ycp:87 +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 msgid "" "\n" "<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" @@ -32999,7 +38202,7 @@ "<p>För att skapa en giltig post (tjänst) för superservern,\n" "ange</p>\n" -#: src/helps.ycp:92 +#: src/include/inetd/helps.rb:109 msgid "" "<ul>\n" "<li>service name\n" @@ -33025,11 +38228,11 @@ "<li>serverprogramargument\n" "</ul>" -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/inetd/helps.rb:122 msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" msgstr "<p>Det här är en kort beskrivning. Se <b>info xinetd.conf</b> för detaljer.</p>\n" -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/inetd/helps.rb:125 msgid "" "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" "</p>\n" @@ -33037,7 +38240,7 @@ "<p>Ange ett giltigt tjänstnamn i fältet <b>tjänst</b>.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:111 +#: src/include/inetd/helps.rb:128 msgid "" "<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" "depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" @@ -33049,7 +38252,7 @@ " kräver direktåtkomst till IP eller kräver tillförlitlig överföring av sekventiella\n" " datagram.</p>\n" -#: src/helps.ycp:117 +#: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" "<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" @@ -33059,7 +38262,7 @@ "Exempelvis <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> och <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:122 +#: src/include/inetd/helps.rb:139 msgid "" "<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" "single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" @@ -33087,7 +38290,7 @@ " eftersom udp inte är anslutningsorienterat. <i>tcp/stream</i>-servrar\n" " förväntar sig normalt värdet <b>nej</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/inetd/helps.rb:153 msgid "" "<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" "<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" @@ -33099,7 +38302,7 @@ "tjänster att köras med mindre behörighet än root.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:142 +#: src/include/inetd/helps.rb:159 msgid "" "<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" "be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" @@ -33113,203 +38316,225 @@ "\n" "</p>\n" -#. translators: error message for command line -#: src/inetd.ycp:112 -msgid "You must specify a service ID." -msgstr "Du måste ange ett tjänst-ID." +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" -#. translators: error message for command line -#: src/inetd.ycp:122 -msgid "Specify the service using a 'service' option." -msgstr "Ange tjänsten med ett \"service\"-alternativ." +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "INTINS" -#. translators: error message for command line -#: src/inetd.ycp:133 src/inetd.ycp:152 -msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." -msgstr "Alternativet \"id\" kan inte kombineras med andra alternativ." +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Ställ in Xinetd" -#: src/inetd.ycp:159 -msgid "Prot." -msgstr "Protokoll" +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:185 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "Initierar inetd-inställningar" -#: src/inetd.ycp:188 -msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" -msgstr "Ställ in nätverkstjänster (Xinetd)" +#: src/modules/Inetd.rb:193 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Läs inställningar" -#. translators: command line help text for "summary" action -#: src/inetd.ycp:196 -msgid "Show the status of current system services" -msgstr "Visa aktuell status för systemtjänster" +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:267 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "Sparar inetd-inställningar" -#. translators: command line help text for "id" option -#: src/inetd.ycp:218 -msgid "Unique identifier" -msgstr "Unik identifierare" +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:607 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Alla tjänster är markerade som stoppade.</i></ul></p>" -#. translators: command line help text for "service" option -#: src/inetd.ycp:223 -msgid "Service name" -msgstr "Tjänstnamn" +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:618 +msgid "Network services" +msgstr "Nätverkstjänster" -#. translators: command line help text for "disable" option -#: src/inetd.ycp:228 -msgid "Disable service" -msgstr "Inaktivera tjänst" +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:623 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Nätverkstjänster hanteras via %1" -#. translators: command line help text for "rpc_version" option -#: src/inetd.ycp:234 -msgid "RPC version of RPC service" -msgstr "RPC-version på RPC-tjänst" +#: src/modules/Inetd.rb:627 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "Dessa tjänster kommer att aktiveras" -#. translators: command line help text for "socket_type" option -#: src/inetd.ycp:239 -msgid "Socket type" -msgstr "Uttagstyp" +#. this is a menu entry +#: doc/proposal/dummy_proposal.rb:63 +msgid "&Dummy" +msgstr "&Test" -#. translators: command line help text for "protocol" option -#: src/inetd.ycp:245 -msgid "Internet (IP) protocols" -msgstr "Internet- (IP) protokoll" +#. progress step title +#: src/clients/clone_finish.rb:47 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "Genererar AutoYaST-profile vid behov..." -#. translators: command line help text for "wait" option -#: src/inetd.ycp:251 -msgid "Wait attribute" -msgstr "Wait-attribut" +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/clone_proposal.rb:39 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Klona systeminställningar</b> om du vill skapa en AutoYaST-profil.\n" +"AutoYaST är ett sätt att göra en fullständig SUSE Linux-installation utan användarmedverkan. För att AutoYaST\n" +"ska veta hur systemet ska se ut behöver det en profil. Om det här alternativet \n" +"väljs kommer en profil av det aktella systemet att lagras i <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -#. translators: command line help text for "user" option -#: src/inetd.ycp:257 -msgid "Determines the uid for the server process" -msgstr "Avgör UID för serverprocess" +#. this is a heading +#: src/clients/clone_proposal.rb:68 +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Klona systemkonfiguration" -#. translators: command line help text for "group" option -#: src/inetd.ycp:262 -msgid "Determines the gid for the server process" -msgstr "Avgör GID för serverprocess" +#. this is a menu entry +#: src/clients/clone_proposal.rb:70 +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "&Klona systemkonfiguration" -#. translators: command line help text for "server" option -#: src/inetd.ycp:267 -msgid "Path name of program to execute" -msgstr "Sökvägsnamn för programmet som ska köras" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/clone_proposal.rb:98 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "AutoYaST-profilen kommer att skrivas under /root/autoinst.xml (skriv den inte</a>)." -#. translators: command line help text for "server_args" option -#: src/inetd.ycp:272 -msgid "Parameters for server" -msgstr "Parametrar för server" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/clone_proposal.rb:107 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "AutoYaST-profilen kommer inte att sparas (skriv den</a>)." -#. translators: command line help text for "comment" option -#: src/inetd.ycp:277 -msgid "User comment" -msgstr "Användarkommentar" +#: src/clients/clone_proposal.rb:119 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" +msgstr "Skriv AutoYaST-profil till /root/autoinst.xml" -#: src/inetd_proposal.ycp:63 -msgid "Xinetd" -msgstr "Xinetd" - -#: src/inetd_proposal.ycp:64 -msgid "&Xinetd" -msgstr "&Xinetd" - -#. Translators: This string you can leave unchanged -#: src/routines.ycp:187 -msgid "---" -msgstr "---" - -#. Translators: This is used for status "Not Installed". -#. Please, make the -#. translation as short as possible. -#: src/routines.ycp:200 -msgid "NI" -msgstr "INTINS" - -#: src/wizards.ycp:79 -msgid "Xinetd Configuration" -msgstr "Ställ in Xinetd" - -#. this is a menu entry -#: doc/proposal/dummy_proposal.ycp:71 -msgid "&Dummy" -msgstr "&Test" - #. progress step title -#: src/clients/copy_files_finish.ycp:122 +#: src/clients/copy_files_finish.rb:81 msgid "Copying files to installed system..." msgstr "Kopierar filer till installerat system..." #. progress step title -#: src/clients/copy_logs_finish.ycp:42 +#: src/clients/copy_logs_finish.rb:65 msgid "Copying log files to installed system..." msgstr "Kopierar loggfiler till installerat system..." #. progress step title -#: src/clients/copy_systemfiles_finish.ycp:39 +#: src/clients/copy_systemfiles_finish.rb:61 msgid "Copying system files to the installed system..." msgstr "Kopierar systemfiler till installerat system..." -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:57 +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" msgstr "Installation från avbildningar är: <b>aktiverat</b>" -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:59 +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:91 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" msgstr "Installation från avbildningar är: <b>inaktiverat</b>" #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:93 src/clients/deploy_image_auto.ycp:97 -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:130 +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:111 src/clients/deploy_image_auto.rb:116 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:133 msgid "Installation from Images" msgstr "Installation från avbildningar" -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:103 +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:119 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Här kan du välja att använda fördefinierade Novell-avbildningar för att göra RPM-installationen snabbare." + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:133 msgid "&Install from Images" msgstr "&Installera från avbildningar" -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:109 -msgid "&Do Not Install from Images" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:142 +msgid "&Do not Install from Images" msgstr "&Installera inte från avbildningar" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:153 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Distribution av anpassade avbildningar - för detta måste en URL konfigureras som installationskälla" + +#. Image name, Image location +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:162 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "Här kan du skapa anpassade avbildningar.\n" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:163 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "Du måste konfigurera programvalet först, innan du kan skapa en avbildning här" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:174 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Skapa en avbildningsfil (AutoYaST kommer att hämta den från den angivna platsen under installationen)" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:181 +msgid "Create Image" +msgstr "Skapa avbildning" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:186 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "Var kommer AutoYaST att hitta avbildningen? (t.ex. http://värd/)" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:198 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "Vad heter avbildningen? (t.ex. min_avbildning)" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:211 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "Skapa ISO (avbildningen och autoinst.xml kommer att finnas på mediet)" + #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:118 +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:227 src/clients/deploying_proposal.rb:69 msgid "" -"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -"Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -"packages the standard way.</p>" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Installation från avbildningar</b> används för att snabba upp installationen. \n" -"Avbildningar består av komprimerade ögonblicksbilder av ett installerat systemet som matchar de mönster \n" -"du valt. Resten av paketen som inte finns i avbildningar installeras från \n" -"paket på vanligt sätt.</p>" +"<p><b>Installation från avbildningar</b> används för att göra installationen snabbare.\n" +"Avbildningar innehåller komprimerade ögonblicksbilder av ett installerat system som matchar ditt\n" +"val av mönster. Resten av paketen som inte finns i \n" +"avbildningarna kommer att installeras från paket på vanligt sätt.</p>\n" -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:36 -#, ycp-format -msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" -msgstr "Installation från avbildningar är aktiverat (inaktivera</a>)" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:233 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Skapa egna avbildningar</b> används om du\n" +"vill hoppa över hela steget med RPM-installation. I stället kommer AutoYaST att dumpa en\n" +"avbildning på hårddisken, vilket går mycket snabbare och redan kan vara förkonfigurerat.\n" +"Allt förutom en RPM-installation görs som under en normal auto-installation.</p>" -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:43 -#, ycp-format -msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" -msgstr "Installation från avbildningar är inaktiverat (aktivera</a>)" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "du måste göra programvalet innan du skapar en avbildning" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:79 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" -"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" -"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" -"packages the standard way.</p>\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p><b>Installation från avbildningar</b> används för att snabba upp installationen.\n" -"Avbildningar innehåller komprimerade ögonblicksbilder av ett installerat system som matchar de\n" -"mönster du valt. Resten av paketen som inte finns i avbildningar installeras från \n" -"paket på vanligt sätt.</p>\n" +"<p>Observera följande: När du installerar från avbildningar kommer tidsstämplarna för alla paket som har avbildningarna som ursprung \n" +"inte att matcha installationsdatumet, utan i stället det datum då avbildningen skapades.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:85 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:80 msgid "" "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" "pattern selection does not fit any set of images.</p>" @@ -33317,54 +38542,63 @@ "<p>Installation från avbildningar är inaktiverat som standard om det aktiva\n" "mönstret inte matchar någon uppsättning med avbildningar.</p>" -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" -msgstr "Fel: Avbildningar bör inte användas för läget %1" +#: src/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "Fel: Avbildningar ska inte användas för läge: %1." -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:116 +#. changed to true +#: src/clients/deploying_proposal.rb:119 msgid "" -"Unable to enable installation from images.\n" +"Cannot enable installation from images.\n" "\n" "Currently selected patterns do not fit the images\n" "stored on the installation media.\n" msgstr "" -"Det gick inte att aktivera installation från avbildningar.\n" +"Det går inte att aktivera installation från avbildningar.\n" "\n" -"De aktiva mönstren matchar inte avbildningarna\n" -"på installationsmediet.\n" +"De valda mönstren stämmer inte med de avbildningar\n" +"som är lagrade på installationsmedierna.\n" #. this is a menu entry -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:132 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" msgstr "Installation från &avbildningar" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "Inga installationsavbildningar är tillgängliga" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.rb:166 +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "Installation från avbildningar är aktiverad (inaktivera</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.rb:181 +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "Installation från avbildningar är inaktiverad (aktivera</a>)." + #. progress step title -#: src/clients/desktop_finish.ycp:46 +#: src/clients/desktop_finish.rb:70 msgid "Initializing default window manager..." msgstr "Initierar förvald fönsterhanterare..." -#. progress step title -#: src/clients/fonts_finish.ycp:41 -msgid "Initializing fonts..." -msgstr "Initierar teckensnitt..." +#. feedback heading +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:52 +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Installation av tilläggsprodukt" -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:52 -#, ycp-format -msgid "Updates for %1 %2" -msgstr "Uppdateringar för %1 %2" - -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:53 -msgid "Unknown Product" -msgstr "Okänd produkt" - #. feedback message -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:66 +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:54 msgid "Reading packages available in the repositories..." msgstr "Paket som finns tillgängliga i arkiven läses..." -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:112 -#, ycp-format +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:110 msgid "" "An error occurred while connecting to the server.\n" "Details: %1\n" @@ -33376,20 +38610,35 @@ " \n" " Vill du försöka igen?" +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:166 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "Uppdateringar för %1 %2" + +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:173 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:301 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Okänd produkt" + #. strings for "ask for online update"-popup -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:49 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:71 msgid "Run Update" msgstr "Kör uppdatering" -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:50 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:72 msgid "Skip Update" msgstr "Hoppa över uppdatering" -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:53 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Online Update" +msgstr "Online-uppdatering" + +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:75 msgid "Run Online Update now?" msgstr "Köra online-uppdatering nu?" -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:55 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:77 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" @@ -33397,64 +38646,34 @@ "Välj om online-uppdateringen ska köras nu.\n" "Du kan hoppa över det här steget och köra online-uppdateringen senare.\n" -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:89 -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:272 -msgid "Creating automatic configuration..." -msgstr "Skapar automatisk konfiguration..." +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:86 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "Språk, tangentbord och licensavtal" -#. TRANSLATORS: this message is displayed on console when X11 configuration -#. switches from running X to console. Sometimes it looks like -#. the installation has failed. -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:143 -msgid "" -"\n" -"\n" -"******************************************************\n" -"\n" -" Do not panic!\n" -"\n" -" X11 Configuration must switch to console for a while\n" -" to detect your videocard properly...\n" -"\n" -"******************************************************\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"******************************************************\n" -"\n" -" Få inte panik!\n" -"\n" -" X11-inställningsmodulen måste tillfälligt växla till konsolläge\n" -" för att kunna identifiera grafikkortet...\n" -"\n" -"******************************************************\n" - -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:264 -msgid "Preparing configuration..." -msgstr "Förbereder konfiguration..." - -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:277 -msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -msgstr "<p>Den automatiska konfigurationen skrivs. Vänta...</p>" - -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:292 -msgid "Automatic configuration..." -msgstr "Automatisk konfiguration..." - #. bnc #359456 #. TRANSLATORS: check-box -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:85 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:112 msgid "I &Agree to the License Terms." msgstr "Jag &accepterar licensvillkoren." +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:137 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:318 +msgid "License Agreement" +msgstr "Licensavtal" + #. TRANSLATORS: button label -#. ID: #ICW_B1 button -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:121 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:143 msgid "License &Translations..." msgstr "&Språkalternativ för licensen..." #. help text for initial (first time) language screen -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:153 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:172 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" @@ -33468,60 +38687,80 @@ #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:161 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:180 msgid "" "<p>\n" -"License has to be accepted before continuing the installation.\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" "Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Du måste acceptera licensen innan du kan fortsätta installationen.\n" -"Klicka på <b>Översatta licenser</b> om du vill visa licensen på alla tillgängliga språk.\n" -"</p>" +"Licensen måste godkännas innan installationen kan fortsätta.\n" +"Använd <b>Licensöversättningar...</b> för att visa licensen i alla tillgängliga översättningar.\n" +"</p>\n" -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:217 -msgid "License needs to be accepted" -msgstr "Du måste acceptera licensen" +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:230 +#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:139 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:299 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "Versions&information..." +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:342 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "Du måste godkänna licensvillkoren för att installera den här produkten" + #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:80 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" msgstr "I&naktivera ZMD-tjänsten" #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:87 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:114 msgid "" "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" -"the ZMD service during the system start.</p>" +"the ZMD service during system start.</p>\n" msgstr "" -"<p>Välj <b>Inaktivera ZMD-tjänsten</b> om du vill avsluta och inaktivera\n" -"ZMD-tjänsten under systemstarten.</p>" +"<p>Välj <b>Inaktivera ZMD-tjänst</b> för att stoppa och inaktivera\n" +"ZMD-tjänsten under systemstart.</p>\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:124 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" msgstr "&Klona det här systemet för Autoyast" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:128 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:155 msgid "Installation Completed" msgstr "Installationen är slutförd" #. congratulation text 3/4 -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:142 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_congratulate.rb:169 msgid "<p>Visit us at %1.</p>" msgstr "<p>Besök oss på %1.</p>" #. congratulation text 4/4 -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:145 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" msgstr "<p>Ha så kul!<br>SuSE-utvecklingsgruppen</p>" +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/inst_congratulate.rb:199 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avsluta</b> stänger YaST-installationen och tar dig\n" +"till inloggningsskärmen.</p>\n" + #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:179 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:204 msgid "" "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" @@ -33531,7 +38770,8 @@ "justera vissa KDE-inställningar för din hårdvara. Lägg också märke\n" "till SuSE:s välkomstdialogruta.</p>\n" -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:185 +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/clients/inst_congratulate.rb:214 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" @@ -33545,257 +38785,246 @@ #. Dialog busy message #. TRANSLATORS: busy message -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:249 src/include/inst_inc_all.ycp:79 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:265 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 msgid "Finishing the installation..." msgstr "Slutför installationen..." +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/clients/inst_congratulate.rb:308 +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>För att det aktuella systemet ska klonas måste <b>%1</b>-paketet vara installerat.</p>" + +#: src/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "autoyast2-paketet är inte installerat. Kloning inaktiverad." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory #. twice more steps -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:143 src/clients/inst_deploy_image.ycp:265 -#: src/clients/inst_prepareprogress.ycp:45 +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:106 src/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:151 msgid "Deploying Images..." msgstr "Distribuerar avbildningar..." -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:167 -#, ycp-format +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"Distribution av avbildningar har misslyckats.\n" +"Avbryter installationen...\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"Felsökning har aktiverats.\n" +"YaST kommer att öppna ett programhanteringsverktyg för att du ska kunna kontrollera paketens aktuella status." + +#. unknown image +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:375 msgid "Downloading image at speed %1/s" msgstr "Hämtar avbildningen med en hastighet på %1/s" -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:169 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:380 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" msgstr "Hämtar avbildningen %1 med en hastighet på %2/s" -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:222 +#. reset the label +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:442 msgid "Deploying image..." msgstr "Distribuerar avbildningen..." -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:224 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image %1..." msgstr "Distribuerar avbildningen %1..." -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:322 -msgid "" -"Deploying from images has failed.\n" -"Aborting the installation..." -msgstr "" -"Distribution från avbildningar har misslyckats.\n" -"Avbryter installationen..." +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "Välj den disk som avbildningen ska distribueras till." -#. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:346 -msgid "" -"Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a package manager for you to check the current status of packages." -msgstr "" -"Felsökning har aktiverats.\n" -"YaST öppnar en pakethanterare där du kan kontrollera paketets aktuella status." +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "Alla data på disken kommer att gå förlorade!!!" +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "&Disk som ska användas" + +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "Välj den disk som avbildningen kommer att installeras på. Alla data på disken kommer att gå förlorade och disken kommer att partitioneras enligt definitionen i avbildningen." + +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "Hårddisk för avbildningsdistribution" + #. popup label -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:53 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:60 msgid "Detecting Available Controllers" msgstr "Identifierar tillgängliga styrenheter" -#. push button -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:87 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:87 msgid "Configure &DASD Disks" msgstr "Ställ in &DASD-diskar" -#. push button -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:93 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:93 msgid "Configure &ZFCP Disks" msgstr "Ställ in &ZFCP-diskar" -#. push button -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:98 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:99 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Konfigurera &FCoE-gränssnitt" + +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:111 msgid "Configure &iSCSI Disks" msgstr "Ställ in &iSCSI-diskar" +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:112 +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Ändra nät&verkskonfiguration" + #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_doit.ycp:40 +#: src/clients/inst_doit.rb:63 msgid "Installation - Warming Up" msgstr "Installation - värmer upp" #. TRANSLATORS: starting the installation process #. dialog cotent (progress information) #. popup headline (#x1) -#: src/clients/inst_doit.ycp:44 src/include/inst_inc_second.ycp:247 +#: src/clients/inst_doit.rb:67 src/include/installation/inst_inc_second.rb:379 msgid "Starting Installation..." msgstr "Startar installationen..." #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_doit.ycp:47 +#: src/clients/inst_doit.rb:70 msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" msgstr "<p>Installationen börjar snart!</p>" -#. error description -#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:37 -msgid "" -"YaST was unable to find the correct control file.\n" -"We are using a fall-back one. This should not happen\n" -"and it is worth reporting a bug." -msgstr "" -"YaST hittade inte den rätta kontrollfilen.\n" -"Vi använder en reservkontrollfil. Detta bör aldrig inträffa\n" -"och vi ber dig därför rapportera buggen." +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:147 +#: src/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "Installationen initieras..." -#. help text -#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:44 -msgid "" -"<p>A fallback control file contains installation and update\n" -"workflows unified for all products.</p>" -msgstr "" -"<p>En reservkontrollfil innehåller installations- och uppdaterings-\n" -"arbetsflöden som är enhetliga för alla produkter.</p>" +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/clients/inst_extrasources.rb:150 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "Paketuppdateringar har hittats i dessa ytterligare arkiv:" -#. Help text for last dialog of base installation -#: src/clients/inst_finish.ycp:52 -msgid "" -"<p>\n" -"Please wait while the base system is being installed.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Vänta medan bassystemet installeras.\n" -"</p>" +#. yes/no popup question +#: src/clients/inst_extrasources.rb:168 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "Starta programhanteringsverktyget för att kontrollera och installera uppdateringarna?" -#. Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. -#: src/clients/inst_finish.ycp:57 src/clients/inst_finish.ycp:277 +#. check box +#: src/clients/inst_extrasources.rb:512 +msgid "Show &package updates" +msgstr "Visa &paketuppdateringar" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/clients/inst_finish.rb:88 src/clients/inst_prepareprogress.rb:139 +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:157 msgid "Finishing Basic Installation" msgstr "Basinstallationen slutförs" -#: src/clients/inst_finish.ycp:58 -msgid "Preparing installation finish-scripts..." -msgstr "Förbereder finish-skript för installationen..." +#. Might be left from the previous stage +#: src/clients/inst_finish.rb:114 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Skapar lista över avslutningsskript som ska anropas..." #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:71 +#: src/clients/inst_finish.rb:213 msgid "Copy files to installed system" msgstr "Kopiera filer till installerat system" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:86 +#: src/clients/inst_finish.rb:220 msgid "Save configuration" msgstr "Spara inställningar" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:110 +#: src/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Spara installationsinställningar" + +#. progress stage +#: src/clients/inst_finish.rb:236 msgid "Install boot manager" msgstr "Installera starthanterare" -#. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:120 -msgid "Save installation settings" -msgstr "Spara installationsinställningar" +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/clients/inst_finish.rb:348 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Kontrollerar steg: %1..." -#: src/clients/inst_finish.ycp:337 -msgid "Finished." -msgstr "Klar." +#. a fallback busy message +#: src/clients/inst_finish.rb:437 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Anropar steg %1..." +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/clients/inst_finish.rb:457 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + #. Button to reject a license agreement -#: src/clients/inst_info.ycp:42 +#: src/clients/inst_info.rb:67 msgid "I Do &Not Agree" msgstr "Jag accepterar i&nte" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_initialization.ycp:29 -msgid "Please wait while the installation is being initialized." -msgstr "Vänta medan installationen initieras." +#: src/clients/inst_initialization.rb:42 +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "Installationen initieras." -#. TRANSLATORS: dialog progress message -#: src/clients/inst_initialization.ycp:31 -msgid "Initializing the installation..." -msgstr "Installationen initieras..." - #. TRANSLATORS: dialog help #. help for the dialog - busy message -#: src/clients/inst_initialization.ycp:35 src/include/inst_inc_all.ycp:35 +#: src/clients/inst_initialization.rb:48 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 msgid "<p>Please wait...</p>" msgstr "<P>Vänta...</P>" #. TRANSLATORS: dialog progress message -#: src/clients/inst_initialization.ycp:37 +#: src/clients/inst_initialization.rb:50 msgid "Preparing the initial system configuration..." msgstr "Förbereder den initiala systemkonfigurationen..." -#. Error message -#: src/clients/inst_license.ycp:100 -msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "Internt fel: Det finns inga licenser att visa" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_installation_options.rb:83 +msgid "Installation Options" +msgstr "Installationsalternativ" -#. frame -#: src/clients/inst_mode.ycp:124 -msgid "Select Mode" -msgstr "Välj läge" - -#: src/clients/inst_mode.ycp:134 -msgid "New &Installation" -msgstr "Ny &installation" - -#: src/clients/inst_mode.ycp:142 src/clients/inst_proposal.ycp:1139 -msgid "&Update" -msgstr "&Uppdatering" - -#: src/clients/inst_mode.ycp:150 -msgid "Re&pair Installed System" -msgstr "Re&parera installerat system" - #. check box -#: src/clients/inst_mode.ycp:165 +#: src/clients/inst_installation_options.rb:180 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" msgstr "Lägg till online-&arkiv före installationen" #. check box -#: src/clients/inst_mode.ycp:174 -msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" -msgstr "In&kludera tilläggsprodukter från separat media" +#: src/clients/inst_installation_options.rb:190 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "In&kludera tilläggsprodukter från separata medier" -#. check box -#: src/clients/inst_mode.ycp:181 -msgid "&Use Automatic Configuration" -msgstr "&Använd automatisk konfiguration" - #. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:194 -msgid "" -"<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" -"Select what to do:</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Installationsläge</big></b><br>\n" -"Välj vad som ska göras:</p>" +#: src/clients/inst_installation_options.rb:201 +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Installationsalternativ</b></big></p>" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:198 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -"machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -"abandoning all its configuration data.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj <b>Ny installation</b> om det inte finns något Linux-system installerat\n" -"på datorn eller om du vill ersätta ett befintligt Linux-system fullständigt, utan att\n" -"överta några inställningar.\n" -"</p>" - -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:205 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -"installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -"from your existing system whenever possible.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj <b>Uppdatera befintligt system</b> för att uppdatera ett redan\n" -"installerat Linux-system. Det här alternativet övertar befintliga\n" -"inställningar så långt det är möjligt.\n" -"</p>" - #. help text for installation option -#: src/clients/inst_mode.ycp:212 +#: src/clients/inst_installation_options.rb:204 msgid "" "<p>\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" @@ -33806,100 +39035,33 @@ "<b>Lägg till onlinearkiv före installation</b>.</p>" #. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:217 +#: src/clients/inst_installation_options.rb:208 msgid "" "<p>\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -"<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Om du vill installera en tilläggsprodukt från separata media tillsammans med &product;, väljer du\n" -"<b>Inkludera tilläggsprodukt från separat medium</b>.</p>" +"Om du vill installera en tilläggsprodukt från separata medier tillsammans med &product; väljer du\n" +"<b>Inkludera tilläggsprodukter från separata medier</b>.</p>\n" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:222 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -"configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -"be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -"settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -"configuration.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj <b>Använd följande inställningar</b> om du vill att nätverket\n" -"och maskinvaran ska konfigureras automatiskt av installationsprogrammet. Annars visas\n" -"ett konfigurationsförslag där du har möjlighet att justera alla\n" -"inställningarna manuellt. Oerfarna användare rekommenderas att använda automatisk\n" -"konfiguration.</p>\n" +#. help text: additional help for installation +#: src/clients/inst_installation_options.rb:211 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "<p>Om du behöver särskilda maskinvarudrivrutiner för installationen, se webbplatsen <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:231 -msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" -msgstr "<p>Automatisk konfiguration stöds inte i uppdateringsläge.</p>" +#. Error message +#: src/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "Internt fel: Det finns inga licenser att visa" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:234 -msgid "" -"<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -"your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj <b>Reparera installerat system</b> om du har ett skadat Linux-system på\n" -"hårddisken. Med det här alternativet kan problem åtgärdas automatiskt.\n" -"</p>" - -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:239 -msgid "" -"<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" -"available if an existing Linux system has been detected.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Funktionerna <b>Uppdatera</b> och <b>Reparera installerat system</b> kan bara\n" -"användas om ett befintligt Linux-system har identifierats.\n" -"</p>\n" - -#. dialog caption -#: src/clients/inst_mode.ycp:247 -msgid "Installation Mode" -msgstr "Installationsläge" - -#. this is a label of a message box -#: src/clients/inst_mode.ycp:357 -msgid "" -"Choose one of the\n" -"options to continue." -msgstr "" -"Välj ett alternativ\n" -"för att fortsätta." - -#. TRANSLATORS: an error message (the same is in base.pot) -#. this should not happen, but life is cruel... -#. %1 - (failed) module name -#. %2 - logfile, possibly with errors -#. %3 - link to our bugzilla -#. %4 - directory where YaST logs are stored -#: src/clients/inst_mode.ycp:419 -#, ycp-format -msgid "" -"Accessing the YaST module %1 has failed.\n" -"More information can be found in the '%2' file.\n" -"Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." -msgstr "" -"Det gick inte att komma åt YaST-modulen %1.\n" -"Mer information finns i filen %2.\n" -"Rapportera den här buggen på %3 och bifoga YaST-loggarna som lagras i katalogen %4." - #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_check.ycp:58 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:321 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:687 +#: src/clients/inst_network_check.rb:82 msgid "Network Setup" msgstr "Nätverksinställning" -#: src/clients/inst_network_check.ycp:76 +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/clients/inst_network_check.rb:97 msgid "" "No network setup has been found.\n" "It is important if using remote repositories,\n" @@ -33910,27 +39072,22 @@ "annars kan du hoppa över konfigurationen.\n" #. TRANSLATORS: dialog label -#: src/clients/inst_network_check.ycp:83 +#: src/clients/inst_network_check.rb:107 msgid "Configure your network card now?" msgstr "Vill du konfigurera nätverkskortet nu?" -#. TRANSLATORS: frame label -#: src/clients/inst_network_check.ycp:87 -msgid "Select" -msgstr "Ange" - #. TRANSLATORS: radio button -#: src/clients/inst_network_check.ycp:90 +#: src/clients/inst_network_check.rb:120 msgid "&Yes, Run the Network Setup" msgstr "&Ja, kör nätverksinställningen" #. TRANSLATORS: radio button -#: src/clients/inst_network_check.ycp:92 +#: src/clients/inst_network_check.rb:128 msgid "No, &Skip the Network Setup" msgstr "Nej, hoppa över nätverk&sinställningen" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 -#: src/clients/inst_network_check.ycp:102 +#: src/clients/inst_network_check.rb:141 msgid "" "<p>The current installation system does not\n" "have a configured network.</p>\n" @@ -33939,7 +39096,7 @@ "för det aktuella installationssystemet.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 -#: src/clients/inst_network_check.ycp:106 +#: src/clients/inst_network_check.rb:145 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" @@ -33947,493 +39104,126 @@ "<p>Ett konfigurerat nätverk krävs för fjärrarkiv\n" "och tilläggsprodukter. Om du inte använder fjärrarkiv kan du hoppa över konfigurationen.</p>\n" -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable network_device -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:76 -#, ycp-format -msgid "Network Device: %1" -msgstr "Nätverksenhet: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with "Wireless" or "Wired" -#. See #nt1 below -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:83 -#, ycp-format -msgid "Network type: %1" -msgstr "Nätverkstyp: %1" - -#. TRANSLATORS: Describes a "Network type" -#. see #nt1 above -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:91 -msgid "Wired" -msgstr "Kabelanslutet" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable device_model -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:99 -#, ycp-format -msgid "Model: %1" -msgstr "Modell: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable mac_address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:106 -#, ycp-format -msgid "MAC Address: %1" -msgstr "Mac-adress: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable hardware_vendor -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:113 -#, ycp-format -msgid "Hardware Vendor: %1" -msgstr "Maskinvaruleverantör: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is either "Connected" or "Disconnected" (*1) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:122 -#, ycp-format -msgid "Link is: %1" -msgstr "Länken är: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information, see *1 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:128 -msgid "Disconnected" -msgstr "Inte ansluten" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:170 -msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." -msgstr "Nätverksinställningsguide: Maskinvara identifieras..." - -#. TRANSLATORS: dialog busy message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:173 -msgid "Probing network cards..." -msgstr "Nätverkskort identifieras..." - -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:176 -msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -msgstr "Vänta medan nätverkskorten testas..." - -#. TRANSLATORS: a fallback card name for *2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:188 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:630 -msgid "Unknown Network Card" -msgstr "Okänt nätverkskort" - -#. TRANSLATORS: hardware information widget content (a fallback) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:240 -msgid "No additional information" -msgstr "Ingen ytterligare information" - -#. TRANSLATORS: pop-up error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:276 +#. error popup +#: src/clients/inst_network_check.rb:187 msgid "" -"No network card has been selected.\n" -"\n" -"Please select a network card to configure it later." +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." msgstr "" -"Inget nätverkskort har valts.\n" -"\n" -"Välj ett nätverkskort som du kan konfigurera senare." +"Nätverkskonfigurationen har misslyckats.\n" +"Kontrollera informationen i loggfilen %1." -#. TRANSLATORS: popup dialog question -#. %1 is replaced with a network device string -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:289 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -"It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -"Are you sure you want to use it?" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"Anslutningen för gränssnittet %1 är frånkopplad.\n" -"Anslutningen krävs för att nätverket ska konfigureras korrekt.\n" -"Vill du fortsätta?" +"<p>På Linux har <b>valfrihet</b> högsta prioritet. För <i>openSUSE</i> finns ett antal \n" +"olika skrivbordsmiljöer. Nedan följer en lista med de två största:\n" +"<b>GNOME</b> och <b>KDE</b>.</p>" -#. TRANSLATORS: popup dialog button -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:295 -msgid "&Yes, Use It" -msgstr "&Ja, använd den" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:323 -msgid "Please, select a network card to be configured" -msgstr "Ange ett nätverkskort som ska konfigureras" - -#. TRANSLATORS: Rich text widget label -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:335 -msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" -msgstr "Maskinvaruinformation om det angivna nätverkskortet" - -#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:342 -msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -msgstr "<p>Här kan du konfigurera nätverkskort som omedelbart ska användas.</p>" - -#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:344 +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>If you do not need a network connection now,\n" -"you can safely skip the configuration.</p>" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Om du inte behöver någon nätverksanslutning nu\n" -"kan du hoppa över konfigurationen.</p>" +"<p>Du kan välja alternativa skrivbordsmiljöer (eller en med minimala installationsmönster)\n" +"som kanske passar bättre för dina behov genom att använda alternativet <b>Övriga</b>. Senare under program\n" +"valet eller efter installationen kan du ändra ditt val eller lägga till ytterligare skrivbords\n" +"miljöer. På den här skärmen kan du ställa in standardalternativet.</p>" -#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:347 -msgid "" -"<p>To configure a network card, select it from the list\n" -"and click the <b>Next</b> button.\n" -"Otherwise,click<b>Cancel</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill konfigurera ett nätverkskort markerar du det i listan\n" -"och klickar på <b>Nästa</b>.\n" -"Annars klickar du på <b>Avbryt</b>.</p>" +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Skrivbordsval" -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:420 -msgid "IP address cannot be empty." -msgstr "Värdet för IP-adress får inte vara tomt." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:426 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid IP address." -msgstr "%1 är inte en giltig IP-adress." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:436 -msgid "Netmask cannot be empty." -msgstr "Värdet för Nätmask får inte vara tomt." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid netmask -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:442 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid netmask." -msgstr "%1 är en ogiltig nätmask." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:452 -msgid "Gateway IP address cannot be empty." -msgstr "Värdet för Gateway-IP får inte vara tomt." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." -msgstr "%1 är en ogiltig IP-adress för gateway." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:468 -msgid "DNS server IP address cannot be empty." -msgstr "Värdet för IP-adress för DNS-server får inte vara tomt." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:474 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." -msgstr "%1 är en ogiltig IP-adress för DNS-servern." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:506 -msgid "Proxy server name or IP address must be set." -msgstr "Proxyservernamn eller IP-adress måste anges." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:512 -#, ycp-format +#. UI wait loop +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:190 msgid "" -"'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -"of a proxy server." +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." msgstr "" -"%1 är en ogiltig IP-adress eller ett ogiltigt datornamn\n" -"för proxyservern." +"Ingen skrivbordstyp valdes.\n" +"Välj önskad skrivbordsmiljö." -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:525 -msgid "Proxy port must be set." -msgstr "Proxyporten måste anges." +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "Det går inte att hitta basprodukten. Versionsinformationen kommer inte att visas." -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:532 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:547 -#, ycp-format -msgid "" -"'%1' is an invalid proxy port number.\n" -"\n" -"Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -msgstr "" -"%1 är ett ogiltigt proxyportnummer.\n" -"\n" -"Portnumret måste vara mellan 1 och 65535." +#. 1 GB is a good approximation +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Förbereder diskar..." -#. TRANSLATORS: dialog label, %1 is replaced with a selected network device name, e.g, eth3 -#. See *2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:628 -#, ycp-format -msgid "Please, select your network setup type for %1" -msgstr "Ange nätverksinställningstyp för %1" +#. question in a popup box +#: src/clients/inst_proposal.rb:214 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Verkligen återställa allt till standardvärden?" -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:635 -msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -msgstr "Automatisk adresstilldelning (via &DHCP)" +#. explain consequences of a decision +#: src/clients/inst_proposal.rb:216 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Du kommer att förlora alla ändringar." -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:636 -msgid "&Static Address Setup" -msgstr "&Ställ in fast adress" +#. force_reset +#: src/clients/inst_proposal.rb:220 +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Plats för lagrad konfiguration" -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:644 -msgid "Static Address Settings" -msgstr "Inställningar för fast adress" +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/clients/inst_proposal.rb:227 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "Det gick inte att lagra konfigurationen. Mer information finns i loggfilen." -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:652 -msgid "Default &Gateway IP" -msgstr "Standard-&gateway IP" +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/clients/inst_proposal.rb:238 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Hoppar över inställningar på användarens begäran" -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:654 -msgid "D&NS Server IP" -msgstr "D&NS-server IP" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:665 -msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" -msgstr "Anv&änd proxy för åtkomst till Internet" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:669 -msgid "&HTTP Proxy Server" -msgstr "&HTTP-proxyserver" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:674 -msgid "Us&er (Optional)" -msgstr "Anv&ändare (valfritt)" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:676 -msgid "Pass&word (Optional)" -msgstr "Lösenord (&valfritt)" - -#. TRANSLATORS: dialog help 1/2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:694 +#. error message is a popup +#: src/clients/inst_proposal.rb:255 msgid "" -"<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -"<br>Here you can configure your network card.\n" -"Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -"For details contact your Internet provider or your network\n" -"administrator.</p>" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" msgstr "" -"<p><big><b>Nätverksinställning</b></big>\n" -"<br>Här kan du ställa in nätverkskortet.\n" -"Välj antingen DHCP eller statisk inställning. DHCP passar i de flesta fall.\n" -"Kontakta din Internetleverantör eller\n" -"nätverksadministratör om du vill ha mer information." +"Förslaget innehåller ett fel som måste lösas\n" +"innan du kan fortsätta.\n" -#. TRANSLATORS: dialog help 2/2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:700 -msgid "" -"<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -"<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -"In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -"it doesn't need to be used.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -"<br>Proxy är ett serverbaserat cacheminne för åtkomst till webben.\n" -"I de flesta fall, om du har en direktanslutning till Internet,\n" -"behöver den inte användas.</p>" - -#. TRANSLATORS: error popup content (HTML) -#. %1 is replaced with a bash command -#. %2 is replaced with (possibly multiline) error output of the command -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:805 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -"<p>The output of the command was:\n" -"<pre>%2</pre></p>" -msgstr "" -"<p>Kommandot: <tt>%1</tt> misslyckades.</p>\n" -"<p>Utmatningen från kommandot var:\n" -"<pre>%2</pre></p>" - -#. TRANSLATORS: popup hedline -#. TRANSLATORS: popup headline -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:838 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:855 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:868 -msgid "Setting up Network Failed" -msgstr "Det gick inte att ställa in nätverket" - -#. TRANSLATORS: popup error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:955 -msgid "" -"A failure occurred during preparing\n" -"the installation system for writing the proxy configuration." -msgstr "" -"Ett fel uppstod vid förberedelsen\n" -"av installationssystemet när proxyinställningen skulle skrivas." - -#. TRANSLATORS: a pop-up dialog headline -#. TRANSLATORS: popup headline -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1142 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1253 -msgid "Internet Test Failed" -msgstr "Internettestet misslyckades" - -#. TRANSLATORS: a pop-up dialog question, see buttons *3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1144 -msgid "" -"The Internet connection test failed. You should be\n" -"redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -"Go back and change it?" -msgstr "" -"Internet-anslutningstestet misslyckades. Den föregående\n" -"dialogrutan visas, där du kan ändra konfigurationen.\n" -"Vill du gå tillbaka och ändra konfigurationen?" - -#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1148 -msgid "Go Back" -msgstr "Gå tillbaka" - -#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1150 -msgid "Skip" -msgstr "Hoppa över" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1293 -msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -msgstr "Justera automatisk nätverksinställning (via DHCP)" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1295 -msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -msgstr "Justerar automatisk nätverksinställning (via DHCP)..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1303 -msgid "Adjust static network setup" -msgstr "Justera statisk nätverksinställning" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1305 -msgid "Adjusting static network setup..." -msgstr "Justerar statisk nätverksinställning..." - -#. TRANSLATORS: pop-up error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1314 -msgid "" -"Unknown network setup.\n" -"\n" -"Please, go back and provide a valid network setup." -msgstr "" -"Okänd nätverksinställning.\n" -"\n" -"Gå tillbaka och tillhandahåll en giltig nätverksinställning." - -#. Always write settings, might be already in use -#. and we might want to disable it -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1323 -msgid "Write proxy settings" -msgstr "Skriv proxyinställningarna" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1325 -msgid "Writing proxy settings..." -msgstr "Skriver proxyinställningarna..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1333 -msgid "Adjust installation system" -msgstr "Justera installationssystem" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1335 -msgid "Adjusting installation system..." -msgstr "Justerar installationssystem..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1342 -msgid "Test Internet connection" -msgstr "Testa Internetanslutning" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1344 -msgid "Testing Internet connection..." -msgstr "Testar anslutningen till Internet..." - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1351 -msgid "Writing Network Setup" -msgstr "Skriver nätverksinställningarna" - -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1357 -msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" -msgstr "<p>Vänta medan nätverksinställningarna skrivs och testas...</p>" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1384 -msgid "" -"Writing the network settings failed.\n" -"You will be returned to the previous dialog to either\n" -"change the settings, or cancel the network setup." -msgstr "" -"Det gick inte att skriva nätverksinställningarna.\n" -"Den föregående dialogrutan visas, där du kan\n" -"ändra inställningarna eller avbryta nätverkskonfigurationen." - -#. TRANSLATORS: help text, part 1 -#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:34 -msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" -"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" -"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop\n" -"with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Valmöjligheter</b> är a och o för Linux. I <i>openSUSE</i> kan du välja \n" -"mellan flera olika skrivbordsmiljöer. I listan nedan visas de två viktigaste, \n" -"<b>GNOME</b> och <b>KDE</b>. Båda tillhandahåller ett användarvänligt skrivbord\n" -"med många skrivbordsprogram, till exempel e-post, filbläddrare, spel och mycket mer.</p>" - -#. TRANSLATORS: help text, part 3 -#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:40 -msgid "" -"Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic \n" -"installation that could fit your needs better." -msgstr "" -"Förutom att välja skrivbordsmiljö kan du också välja en minimalistisk \n" -"installation som kanske passar dina behov bättre." - -#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:253 src/clients/inst_new_desktop.ycp:268 -msgid "" -"No system type was selected.\n" -"Select the default type." -msgstr "" -"Ingen systemtyp har valts.\n" -"Välj standardtypen." - -#: src/clients/inst_prepareprogress.ycp:39 -msgid "Preparing disks..." -msgstr "Förbereder diskar..." - +#. not using tabs #. heading in proposal, in case the module doesn't create one -#: src/clients/inst_proposal.ycp:269 src/clients/inst_proposal.ycp:270 -#: src/clients/inst_proposal.ycp:277 src/clients/inst_proposal.ycp:305 -#: src/clients/inst_proposal.ycp:306 src/clients/inst_proposal.ycp:312 +#. heading in proposal, in case the module doesn't create one +#: src/clients/inst_proposal.rb:496 src/clients/inst_proposal.rb:498 +#: src/clients/inst_proposal.rb:512 src/clients/inst_proposal.rb:555 +#: src/clients/inst_proposal.rb:557 src/clients/inst_proposal.rb:567 msgid "ERROR: Missing Title" msgstr "Fel: Rubrik saknas" +#. busy message +#: src/clients/inst_proposal.rb:523 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Anpassar förslaget till de aktuella inställningarna..." + +#. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated -#: src/clients/inst_proposal.ycp:280 src/clients/inst_proposal.ycp:754 +#: src/clients/inst_proposal.rb:527 src/clients/inst_proposal.rb:1029 msgid "Analyzing your system..." msgstr "Analyserar systemet..." #. fallback proposal, means usually an internal error -#: src/clients/inst_proposal.ycp:459 +#: src/clients/inst_proposal.rb:698 msgid "ERROR: No proposal" msgstr "Fel: Inget förslag" #. Submodules handle their own error reporting #. text for a message box -#: src/clients/inst_proposal.ycp:509 +#: src/clients/inst_proposal.rb:743 msgid "" "Configuration saved.\n" "There were errors." @@ -34441,38 +39231,47 @@ "Inställningarna sparades.\n" "Det uppstod vissa fel." +#. dialog headline +#: src/clients/inst_proposal.rb:947 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Installationsöversikt" + #. Check box: Skip all the configurations in this dialog - #. do this later manually or not at all #. Translators: About 40 characters max, #. use newlines for longer translations. #. radio button -#: src/clients/inst_proposal.ycp:719 +#: src/clients/inst_proposal.rb:971 msgid "&Skip Configuration" msgstr "Hoppa över in&ställningar" #. radio button -#: src/clients/inst_proposal.ycp:722 +#: src/clients/inst_proposal.rb:980 msgid "&Use Following Configuration" msgstr "Använ&d följande inställningar" +#. menu button +#: src/clients/inst_proposal.rb:998 src/clients/inst_proposal.rb:1171 +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Exportera konfiguration" + #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:796 -msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Klicka på någon rubrik för att ändra den eller använd menyn \"Ändra...\" nedan." +#: src/clients/inst_proposal.rb:1069 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "Klicka på en rubrik för att göra ändringarna eller använd menyn \"Ändra...\" nedan." -#. push button -#: src/clients/inst_proposal.ycp:827 -msgid "&Show Release Notes" -msgstr "Vi&sa versionsinformation" +#: src/clients/inst_proposal.rb:1073 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Klicka på en rubrik för att göra ändringar." #. menu button item -#: src/clients/inst_proposal.ycp:908 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1170 msgid "&Reset to defaults" msgstr "Åte&rställ till standardvärden" #. General part of the help text for all types of proposals -#: src/clients/inst_proposal.ycp:952 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1206 msgid "" "<p>\n" "Change the values by clicking on the respective headline\n" @@ -34486,7 +39285,7 @@ #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:962 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1217 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" @@ -34505,26 +39304,31 @@ #. <b>Change...</b> menu. #. </p> #. "); -#. * -#. * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid -#. * confusion: The user will be prompted for that if Linux -#. * partitions are found. -#. * - sh@suse.de 2002-02-26 -#. * +#. Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid +#. confusion: The user will be prompted for that if Linux +#. partitions are found. +#. - sh@suse.de 2002-02-26 +#. #. Help text for installation proposal, continued -#: src/clients/inst_proposal.ycp:984 src/clients/inst_proposal.ycp:1006 +#. Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid +#. confusion: The user will be prompted for that if Linux +#. partitions are found. +#. - sh@suse.de 2002-02-26 +#. +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/clients/inst_proposal.rb:1243 src/clients/inst_proposal.rb:1270 msgid "" "<p>\n" -"Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Hårddisken har inte ändrats så det är säkert att avbryta.\n" +"Inga ändringar har gjorts på din hårddisk ännu. Du kan fortfarande avbryta.\n" "</p>\n" #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:993 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1253 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" @@ -34536,7 +39340,7 @@ #. Help text for network configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1015 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1280 msgid "" "<p>\n" "Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -34548,7 +39352,7 @@ #. Help text for service configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1024 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1291 msgid "" "<p>\n" "Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -34560,7 +39364,7 @@ #. Help text for hardware configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1033 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1302 msgid "" "<p>\n" "Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -34571,12 +39375,12 @@ "</p>\n" #. Proposal in uml module -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1041 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1311 msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>Förslag för UML-installation</B></P>" #. help text -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1043 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1313 msgid "" "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" @@ -34587,7 +39391,7 @@ #. Generic help text for other proposals (not basic installation or #. hardhware configuration. #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1058 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1330 msgid "" "<p>\n" "To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" @@ -34598,320 +39402,226 @@ "</p>\n" #. help text -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1067 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1343 msgid "" "<p>Some proposals might be\n" -"locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" -"a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +"locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +"locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" msgstr "" "<p>Vissa förslag kan vara\n" -"låsta av systemadministratören och kan inte ändras. Om du behöver ändra\n" -"ett förslag som är låst, kontakta din systemadministratör.</p>" +"låsta av systemadministratören och kan därför inte ändras. Om ett\n" +"låst förslag behöver ändras kontaktar du din systemadministratör.</p>\n" -#. question in a popup box -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1238 -msgid "Really reset everything to default values?" -msgstr "Verkligen återställa allt till standardvärden?" +#. FATE #120373 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1369 +msgid "&Update" +msgstr "&Uppdatering" -#. explain consequences of a decision -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1240 -msgid "You will lose all changes." -msgstr "Du kommer att förlora alla ändringar." - -#. message show when user has disabled the configuration -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1252 -msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "Hoppar över inställningar på användarens begäran" - -#. error message is a popup -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1270 -msgid "" -"The proposal contains an error that must be\n" -"resolved before continuing.\n" -msgstr "" -"Förslaget innehåller ett fel som måste lösas\n" -"innan du kan fortsätta.\n" - #. combobox item -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:136 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_release_notes.rb:159 msgid "Language: %1" msgstr "Språk: %1" -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:204 +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/clients/inst_release_notes.rb:207 +msgid "Release Notes" +msgstr "Versionsinformation" + +#. +2 thingies on the right +#: src/clients/inst_release_notes.rb:249 msgid "&Product" msgstr "&Produkt" #. help text for dialog "Release Notes" -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:213 +#: src/clients/inst_release_notes.rb:261 msgid "" -"<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" -"Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Här är <b>versionsinformationen</b> för det installerade\n" -"Linux-systemet. Den tillhandahåller en kort sammanfattning över nya funktioner och ändringar.</p>" +"<p><b>Versionsinformationen</b> för det installerade Linux-systemet innehåller en kort\n" +"sammanfattning av nya funktioner och ändringar.</p>\n" -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:297 +#. informative message in RichText widget +#: src/clients/inst_release_notes.rb:463 msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" msgstr "<p>Ingen versionsinformation har installerats.</p>" #. TRANSLATORS: busy message #. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name -#: src/clients/inst_restore_settings.ycp:27 -#: src/include/inst_inc_second.ycp:164 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_restore_settings.rb:47 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:283 msgid "Starting service %1..." msgstr "Startar tjänst %1..." -#. TRANSLATORS: frame label -#: src/clients/inst_scenarios.ycp:162 -msgid "Choose Scenario" -msgstr "Välj scenario" - #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/inst_scenarios.ycp:174 +#: src/clients/inst_scenarios.rb:108 msgid "" -"<p>Select a scenario that matches your needs the best.\n" -"Additional software can be selected later in software proposal.</p>" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" -"<p>Välj det scenario som passar dina behov bäst.\n" -"Du kan välja ytterligare programvara senare i programvaruförslaget som visas.</p>" +"<p>Välj det scenario som bäst passar för dina behov.\n" +"Ytterligare programvara kan väljas senare i programförslaget.</p>\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/clients/inst_scenarios.ycp:201 +#: src/clients/inst_scenarios.rb:138 msgid "Choose one scenario, please." msgstr "Välj ett scenario." -#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -#. Main Dialog -#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -#. Help text for SUSEconfig dialog -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:101 -msgid "" -"<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -"of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -"this process can take some time.</p>\n" -msgstr "" -"<p><tt>SuSEconfig</tt> måste skriva inställningarna för \n" -"&product;-systemet. Beroende på processorkapacitet och tillgängligt minne\n" -"kan den här processen ta en stund.</p>\n" +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/clients/inst_scenarios.rb:298 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Välj scenario" -#. Dialog title for SuSEconfig dialog -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:145 -msgid "Writing the system configuration" -msgstr "Skriver systeminställningar" - -#. -#. Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. -#. -#. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the -#. impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's -#. simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact -#. transparent by explicitly calling it (and informing the user about that) -#. prior to calling any SuSEconfig module. -#. -#. progress step title -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:166 src/clients/ldconfig_finish.ycp:39 -msgid "Setting up linker cache" -msgstr "Ställer in linker cache" - -#. inform user about current SuSEconfig step -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:183 -#, ycp-format -msgid "Running SuSEconfig.%1" -msgstr "Kör SuSEconfig.%1" - -#. -#. Call "all the rest" of the SuSEconfig main program -#. -#. inform user that SuSEconfig has finished -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:198 -msgid "Finishing SuSEconfig" -msgstr "Slutför SuSEconfig" - -#. inform user that SuSEconfig has been disabled -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:204 -msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -msgstr "SuSEconfig inaktiverad i /etc/sysconfig/suseconfig" - -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:222 -msgid "Done." -msgstr "Klar." - -#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:234 -msgid "" -"Reboot your system\n" -"to activate the new kernel.\n" -msgstr "" -"Starta om systemet\n" -"för att aktivera den nya kärnan.\n" - -#. pop-up error report -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:116 -msgid "" -"No hard disks were found for the installation.\n" -"Please check your hardware!\n" -msgstr "" -"Inga hårddiskar hittades för installation.\n" -"Kontrollera hårdvaran.\n" - -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:120 -msgid "" -"No hard disks were found for the installation.\n" -"During an automatic installation, they might be detected later.\n" -"(especially on s390 or iSCSI systems)\n" -msgstr "" -"Inga hårddiskar hittades för installationen.\n" -"Under automatiska installationer kan de upptäckas senare.\n" -"(Speciellt för s390- eller iSCSI-system)\n" - -#. pop-up error report -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:127 -msgid "" -"No hard disks and no hard disk controllers were\n" -"found for the installation.\n" -"Check your hardware.\n" -msgstr "" -"Inga hårddiskar och inga hårddiskstyrenheter\n" -"hittades för installation.\n" -"Kontrollera hårdvaran.\n" - -#. popup message -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:168 -msgid "" -"Failed to initialize the software repositories.\n" -"Aborting the installation." -msgstr "" -"Det gick inte att initiera programvaruarkiven.\n" -"Installationen avbryts." - -#. <-- Function definitions -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:208 +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:80 msgid "Analyzing the Computer" msgstr "Analyserar datorn" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:227 +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:99 msgid "Probe USB devices" msgstr "Identifiera USB-enheter" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:229 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:100 msgid "Probing USB devices..." msgstr "Identifierar USB-enheter..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:234 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:103 msgid "Probe FireWire devices" msgstr "Identifiera FireWire-enheter" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:236 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." msgstr "Identifierar FireWire-enheter..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:241 -msgid "Probe floppy disks devices" +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" msgstr "Identifiera diskettenheter" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:243 -msgid "Probing floppy disks devices..." +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." msgstr "Identifierar diskettenheter..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:249 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" msgstr "Identifiera hårddiskstyrenheter" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:251 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:113 msgid "Probing hard disk controllers..." msgstr "Identifierar hårddiskstyrenheter..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:256 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" msgstr "Läs in kärnmoduler för hårddiskstyrenheter" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:258 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." msgstr "Läser in kärnmoduler för hårddiskstyrenheter..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:263 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" msgstr "Identifiera hårddiskar" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:265 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:121 msgid "Probing hard disks..." msgstr "Hårddiskar identifieras..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:273 -msgid "Search for Linux partitions" -msgstr "Sök efter Linux-partitioner" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:275 -msgid "Searching for Linux partitions..." -msgstr "Söker efter Linux-partitioner..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:280 +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:128 msgid "Search for system files" msgstr "Sök efter systemfiler" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:282 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:129 msgid "Searching for system files..." msgstr "Söker efter systemfiler..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:288 -msgid "Evaluate update possibility" -msgstr "Utvärdera möjlig uppdatering" +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:132 +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Initiera programhanteringsverktyg" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:290 -msgid "Evaluating update possibility..." -msgstr "Utvärderar möjlig uppdatering..." +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:133 +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Initierar programhanteringsverktyg..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:295 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:951 -msgid "Initialize package manager" -msgstr "Initiera pakethanterare" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:297 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:956 -msgid "Initializing package manager..." -msgstr "Initierar pakethanterare..." - #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:303 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:138 msgid "System Probing" msgstr "Systemidentifiering" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:309 -msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." -msgstr "Vänta medan maskinvara och installerade system identifieras..." +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "YaST undersöker datorns maskinvara och installerade system." +#. additonal error when HW was not found +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:241 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"\n" +"Gå till drivers.suse.com om du behöver särskilda maskinvarudrivrutiner för installation." + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:255 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Inga hårddiskar hittades för installationen.\n" +"Kontrollera din maskinvara!\n" +"%1\n" + +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:265 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Inga hårddiskar hittades för installationen.\n" +"Under en automatisk installation kan de komma att identifieras senare.\n" +"(särskilt på S/390- eller iSCSI-system)\n" + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:276 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Inga hårddiskar och inga hårddiskstyrenheter\n" +"hittades för installationen.\n" +"Kontrollera din maskinvara.\n" +"%1\n" + +#. popup message +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:318 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"Det gick inte att initiera programvaruarkiven.\n" +"Installationen avbryts." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:104 +msgid "Removed" +msgstr "Borttaget" + #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:140 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:527 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:572 +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:209 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:736 msgid "Previously Used Repositories" msgstr "Tidigare använda arkiv" #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:144 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:215 msgid "" "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" @@ -34920,17 +39630,17 @@ "du uppgraderar:" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:151 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:225 msgid "Current Status" msgstr "Aktuell status" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:153 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:227 msgid "Repository" msgstr "Arkiv" #. TRANSLATORS: help text 1/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:169 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" @@ -34939,31 +39649,31 @@ "i det system du uppgraderar. Aktivera de arkiv som du vill att uppgraderingsprocessen ska omfatta.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:172 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:249 msgid "" -"<p>To enable or disable an URL, click on the\n" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" -"<p>Om du vill aktivera eller inaktivera en URL klickar du på knappen\n" +"<p>Om du vill aktivera, ta bort eller inaktivera en URL klickar du på knappen\n" "<b>Växla status</b> eller dubbelklickar på respektive tabellobjekt.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:175 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:253 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" msgstr "<p>Om du vill ändra URL-adressen klickar du på knappen <b>Ändra...</b>.</p>" #. TRANSLATORS: textentry -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:290 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:383 msgid "&Repository URL" msgstr "A&rkiv-URL" #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:498 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:647 msgid "Network is not Configured" msgstr "Nätverket har inte konfigurerats" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:500 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:649 msgid "" "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" @@ -34972,69 +39682,90 @@ "Vill du konfigurera anslutningen?" #. TRANSLATORS: Progress text -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:530 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:573 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:680 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:737 msgid "Adding and removing repositories..." msgstr "Lägger till och tar bort arkiv..." #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:533 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:578 -msgid "<p>Please wait while repositories are being added and removed.</p>" -msgstr "<p>Vänta medan arkiv läggs till och tas bort.</p>" +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:683 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:742 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Lagringsplatser läggs till och tas bort.</p>" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:551 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:702 msgid "Remove unused repositories" msgstr "Ta bort oanvända arkiv" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:552 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:646 +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:706 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:859 msgid "Removing unused repositories..." msgstr "Tar bort oanvända arkiv..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:558 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:713 msgid "Add enabled repositories" msgstr "Lägg till aktiverade arkiv" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:559 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:693 +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:716 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:925 msgid "Adding enabled repositories..." msgstr "Lägger till aktiverade arkiv..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:565 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:725 msgid "Add disabled repositories" msgstr "Lägg till inaktiverade arkiv" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:566 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:795 +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:729 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1082 msgid "Adding disabled repositories..." msgstr "Lägger till inaktiverade arkiv..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:671 +#. true - OK, continue +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:899 msgid "Correct Media Requested" msgstr "Rätt medier begärs" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:672 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:901 msgid "" "Make sure that media with label %1\n" "is in the CD/DVD drive.\n" "\n" -"If you skip it, repository will not be added." +"If you skip it, the repository will not be added.\n" msgstr "" -"Kontrollera att mediet med etiketten %1\n" -"sitter i CD/DVD-enheten.\n" +"Se till att mediet med etiketten %1\n" +"är i cd/dvd-enheten.\n" "\n" -"Om du hoppar över detta läggs inte lagringsplatsen till." +"Om du hoppar över det kommer lagringsplatsen inte att läggas till.\n" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:715 -#, ycp-format +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:964 msgid "" "Cannot add repository %1\n" -"URL: %2" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." msgstr "" "Det går inte att lägga till lagringsplatsen %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Lagringsplatsen kommer att läggas till i inaktiverat tillstånd." + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1001 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" "URL: %2" +msgstr "" +"Det går inte att lägga till det aktiverade arkivet\n" +"Namn: %1\n" +"URL: %2" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:749 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1021 msgid "" "An error occurred while refreshing repository\n" "Name: %1\n" @@ -35046,44 +39777,34 @@ #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:765 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1041 msgid "" -"An error occurred when enabling repository\n" +"An error occurred while enabling repository\n" "Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"Ett fel uppstod vid aktivering av lagringsplatsen\n" +"Namn: %1\n" +"URL: %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1122 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Ett fel inträffade när arkivet skulle aktiveras\n" +"Det går inte att lägga till det inaktiverade arkivet\n" "Namn: %1\n" "URL: %2" -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:945 -msgid "Reading Repositories Used on the System" -msgstr "Arkiv som används på systemet läses" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:950 -msgid "Read previously used repositories" -msgstr "Läs tidigare använda arkiv" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:955 -msgid "Reading previously used repositories..." -msgstr "Läser tidigare använda arkiv..." - -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:959 -msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -msgstr "<p>Läser arkiv. Vänta...</p>" - #. welcome text 1/4 -#: src/clients/inst_welcome.ycp:42 +#: src/clients/inst_welcome.rb:72 msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" msgstr "<p><b>Välkommen!</b></p>" #. welcome text 2/4 -#: src/clients/inst_welcome.ycp:45 +#: src/clients/inst_welcome.rb:74 msgid "" "<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" "use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" @@ -35096,159 +39817,123 @@ " \n" #. help ttext -#: src/clients/inst_welcome.ycp:56 +#: src/clients/inst_welcome.rb:88 msgid "" -"<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" "basic configuration of the system.</p>\n" msgstr "" -"<p>Klicka på <b>Nästa</b> för att gå igenom\n" -"grundläggande inställning av systemet.</p>\n" +"<p>Klicka på <b>Nästa</b> för att göra den\n" +"grundläggande konfigureringen av systemet.</p>\n" #. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/installation.ycp:54 +#: src/clients/installation.rb:83 msgid "No workflow defined for this kind of installation." msgstr "Inget arbetsflöde har definierats för den här typen av installation." #. progress step title -#: src/clients/installation_settings_finish.ycp:81 +#: src/clients/installation_settings_finish.rb:60 msgid "Writing automatic configuration..." msgstr "Skriver automatisk konfiguration..." #. progress step title -#: src/clients/kernel_finish.ycp:42 +#: src/clients/kernel_finish.rb:64 msgid "Updating kernel module dependencies..." msgstr "Uppdaterar kärnmodulberoenden..." -#. Proposal for installation mode -#: src/clients/mode_proposal.ycp:39 -msgid "New installation" -msgstr "Ny installation" - -#. this is a heading -#: src/clients/mode_proposal.ycp:93 -msgid "Mode" -msgstr "Läge" - -#. this is a menu entry -#: src/clients/mode_proposal.ycp:95 -msgid "M&ode" -msgstr "L&äge" - #. progress step title -#: src/clients/mouse_finish.ycp:79 -msgid "Saving mouse configuration..." -msgstr "Sparar musinställningar..." +#: src/clients/ldconfig_finish.rb:61 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "Ställer in länknings-cache..." #. progress step title -#: src/clients/network_finish.ycp:46 +#: src/clients/network_finish.rb:69 msgid "Saving network configuration..." msgstr "Sparar nätverksinställningar..." #. progress step title -#: src/clients/pre_umount_finish.ycp:42 +#: src/clients/pre_umount_finish.rb:65 msgid "Checking the installed system..." msgstr "Kontrollerar installerat system..." #. progress step title -#: src/clients/proxy_finish.ycp:41 +#: src/clients/proxy_finish.rb:63 msgid "Saving proxy configuration..." msgstr "Sparar proxyinställningar..." -#. error report -#: src/clients/release_notes_popup.ycp:109 -msgid "Cannot load release notes." -msgstr "Kan inte ladda versionsinformationen." - -#. beginning of the rich text with the release notes -#: src/clients/release_notes_popup.ycp:115 -msgid "" -"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -"part of the installation media. During installation, if a connection\n" -"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Det här är versionsinformationen för den initiala utgåvan. De tillhör\n" -"installationsmediat. Om en Internetanslutning finns tillgänglig under installationen,\n" -"kan du ladda ner uppdaterad versionsinformation från\n" -"SUSE Linuxs webbserver.</b></p>" - #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:94 +#: src/clients/save_config_finish.rb:136 msgid "Saving time zone..." msgstr "Sparar tidszon..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:100 +#: src/clients/save_config_finish.rb:145 msgid "Saving language..." msgstr "Sparar språk..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:113 +#: src/clients/save_config_finish.rb:150 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Sparar konsollinställningar..." + +#. progress step title +#: src/clients/save_config_finish.rb:169 msgid "Saving keyboard configuration..." msgstr "Sparar tangentbordsinställningar..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:117 +#: src/clients/save_config_finish.rb:174 msgid "Saving product information..." msgstr "Sparar produktinformation..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:123 -msgid "Saving automatical installation settings..." +#: src/clients/save_config_finish.rb:179 +msgid "Saving automatic installation settings..." msgstr "Sparar inställningar för automatisk installation..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:128 -msgid "Saving console configuration..." -msgstr "Sparar konsollinställningar..." - -#. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:133 -msgid "Configuring the superuser's environment..." -msgstr "Ställer in administratörens miljö..." - -#. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:140 +#: src/clients/save_config_finish.rb:185 msgid "Saving security settings..." msgstr "Sparar säkerhetsinställningarna..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:147 +#: src/clients/save_config_finish.rb:208 msgid "Saving boot scripts settings..." msgstr "Sparar inställningar för startskript..." #. progress step title -#: src/clients/save_hw_status_finish.ycp:44 +#: src/clients/save_hw_status_finish.rb:67 msgid "Saving hardware configuration..." msgstr "Sparar hårdvaruinställningar..." #. progress step title -#: src/clients/ssh_settings_finish.ycp:43 +#: src/clients/ssh_settings_finish.rb:65 msgid "Copying SSH settings to installed system..." msgstr "Kopierar SSH-inställningar till installerat system..." #. progress step title -#: src/clients/switch_scr_finish.ycp:103 +#: src/clients/switch_scr_finish.rb:65 msgid "Moving to installed system..." msgstr "Flyttar till installerat system..." #. progress step title -#: src/clients/umount_finish.ycp:46 +#: src/clients/umount_finish.rb:71 msgid "Unmounting all mounted devices..." msgstr "Avmonterar alla monterade enheter..." #. progress step title -#: src/clients/x11_finish.ycp:46 +#: src/clients/x11_finish.rb:66 msgid "Copying X Window System configuration into system..." msgstr "Kopierar X-inställningsfiler till installerat system..." #. progress step title #. TRANSLATORS: busy message -#: src/clients/yast_inf_finish.ycp:151 src/include/inst_inc_all.ycp:68 -msgid "Writing YaST Configuration..." -msgstr "Sparar YaST-inställningar..." +#: src/clients/yast_inf_finish.rb:74 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Skriver YaST-konfiguration..." -#: src/clients/yast_inf_finish.ycp:196 +#. call command +#: src/clients/yast_inf_finish.rb:109 msgid "" "\n" "**************************************************************\n" @@ -35273,88 +39958,95 @@ "\t\t" #. dialog content - busy message -#: src/include/inst_inc_all.ycp:26 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:50 msgid "Initializing the installation environment..." msgstr "Initierar installationsmiljön..." #. help for the dialog - busy message -#: src/include/inst_inc_all.ycp:28 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 msgid "<p>Initializing the installation...</p>" msgstr "<p>Initierar installationen...</p>" #. dialog content - busy message -#: src/include/inst_inc_all.ycp:33 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 msgid "Preparing the 1st system configuration..." msgstr "Förbereder den första systeminställningen..." +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" +"Ingen installationskontrollfil har hittats.\n" +"Installationsprogrammet kan inte fortsätta." + #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. -#: src/include/inst_inc_all.ycp:114 -#, ycp-format +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 msgid "" "Your computer does not fulfill all requirements for\n" -"a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" "memory or the X server could not be started.\n" "\n" -"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" "through the installation. This front-end offers the\n" "same functionality as the graphical one, but the screens\n" "differ from those in the manual.\n" msgstr "" -"Datorn uppfyller inte alla krav för en grafisk installation.\n" -"Det finns mindre än %1 MB minne, eller så kunde\n" -"inte X-servern startas.\n" +"Din dator uppfyller inte alla krav för\n" +"en grafisk installation. Det finns antingen mindre än %1 MB\n" +"minne, eller så kunde X-servern inte startas.\n" "\n" -"Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST\n" -"genom installationen. Det gränssnittet\n" -"erbjuder samma funktionalitet som det grafiska,\n" -"men att dialogrutorna inte ser ut som i handboken.\n" +"Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST2\n" +" genom installationen. Det gränssnittet ger\n" +"samma funktioner som det grafiska, men skärmarna\n" +"ser inte ut som dem i handboken.\n" #. The script YaST2 wants to inform about a problem with the #. option no_x11 but it's broken. #. else if (Installation::no_x11 ()) #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. -#: src/include/inst_inc_all.ycp:133 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 msgid "" "The graphical interface could not be started.\n" "\n" -"The required packages were not installed (minimal installation) or\n" -"the graphics card is not properly supported.\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" "\n" -"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" "through the installation. This front-end offers the\n" "same functionality as the graphical one, but the screens\n" "differ from those in the manual.\n" msgstr "" "Det grafiska gränssnittet kunde inte startas.\n" "\n" -"De paket som krävs är inte installerade (minimal installation)\n" +"Antingen installerades inte de nödvändiga paketen (minimal installation) \n" "eller så stöds inte grafikkortet.\n" "\n" -"Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST\n" -"genom installationen. Det gränssnittet\n" -"erbjuder samma funktionalitet som det grafiska,\n" -"men dialogrutorna ser inte ut som i handboken.\n" +"Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST2\n" +" genom installationen. Det gränssnittet ger\n" +"samma funktioner som det grafiska, men skärmarna\n" +"ser inte ut som dem i handboken.\n" #. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name -#: src/include/inst_inc_second.ycp:162 -#, ycp-format +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:278 msgid "Start service %1" msgstr "Starta tjänsten %1" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/inst_inc_second.ycp:176 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:298 msgid "Adjusting Network Settings" msgstr "Justerar nätverksinställningar" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/include/inst_inc_second.ycp:182 -msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." -msgstr "Vänta medan nätverksinställningarna justeras..." +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:304 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Nätverksinställningarna justeras." #. popup question (#x1) -#: src/include/inst_inc_second.ycp:229 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:357 msgid "" "The previous installation has failed.\n" "Would you like it to continue?\n" @@ -35367,7 +40059,7 @@ " Obs! Du kanske måste ange viss information på nytt." #. popup question (#x1) -#: src/include/inst_inc_second.ycp:235 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:365 msgid "" "The previous installation has been aborted.\n" "Would you like it to continue?\n" @@ -35380,17 +40072,17 @@ " Obs! Du kanske måste ange viss information på nytt." #. Heading for confirmation popup before the installation really starts -#: src/include/misc.ycp:137 +#: src/include/installation/misc.rb:199 msgid "Confirm Installation" msgstr "Bekräfta installation" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 -#: src/include/misc.ycp:140 -msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" -msgstr "<p>All information som krävs för grundläggande installation är nu insamlad.</p>" +#: src/include/installation/misc.rb:202 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>Informationen som behövs för basinstallationen är nu fullständig.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 -#: src/include/misc.ycp:146 +#: src/include/installation/misc.rb:214 msgid "" "<p>If you continue now, <b>existing\n" "partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" @@ -35403,7 +40095,7 @@ "inställningarna i föregående dialogrutor.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 -#: src/include/misc.ycp:154 +#: src/include/installation/misc.rb:225 msgid "" "<p>If you continue now, partitions on your\n" "hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" @@ -35415,22 +40107,22 @@ #. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 -#: src/include/misc.ycp:160 src/include/misc.ycp:177 +#: src/include/installation/misc.rb:236 src/include/installation/misc.rb:254 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" msgstr "<p>Gå tillbaka och kontrollera inställningarna om du är osäker.</p>" #. Heading for confirmation popup before the update really starts -#: src/include/misc.ycp:167 +#: src/include/installation/misc.rb:242 msgid "Confirm Update" msgstr "Bekräfta uppdatering" #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 -#: src/include/misc.ycp:171 -msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" -msgstr "<p>All information som krävs för uppdatering är nu insamlad.</p>" +#: src/include/installation/misc.rb:246 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>Informationen som behövs för att göra en uppdatering är nu fullständig.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 -#: src/include/misc.ycp:173 +#: src/include/installation/misc.rb:248 msgid "" "\n" "<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" @@ -35441,292 +40133,138 @@ "enligt inställningar i föregående dialogrutor.</p>" #. Label for the button that confirms startint the installation -#: src/include/misc.ycp:181 +#: src/include/installation/misc.rb:258 msgid "Start &Update" msgstr "Starta &uppdatering" -#. test result (Checking for xyz... Passed) -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:33 -msgid "Passed" -msgstr "Lyckades" +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:42 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "Svartlista enheter" -#. heading -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:95 -msgid "Switching to the Installed System Failed" -msgstr "Det gick inte att växla till det installerade systemet" +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:44 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "S&vartlista enheter" -#. TRANSLATORS: an error message -#. %1 - logfile, possibly with errors -#. %2 - link to our bugzilla -#. %3 - directory where YaST logs are stored -#. %4 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:107 -#, ycp-format -msgid "" -"Switching to the installed system has failed\n" -"More information can be found near the end of the '%1' file.\n" -"\n" -"This is worth reporting a bug at %2.\n" -"Please, attach also all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -"See %4 for more information about YaST logs." -msgstr "" -"Det gick inte att växla till det installerade systemet\n" -"Mer information finns mot slutet av filen %1.\n" -"\n" -"Rapportera gärna den här buggen till %2.\n" -"Bifoga också alla YaST-loggar i katalogen %3.\n" -"Mer information om YaST-loggar finns i %4." +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:63 +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Svartlistning av enheter aktiverad (inaktivera</a>)." -#. log-view label -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:130 -msgid "&Checking the Installed System..." -msgstr "&Kontrollerar installerat system..." +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:69 +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Svartlistning av enheter inaktiverad (aktivera</a>)." -#. TRANSLATORS: an error message -#. %1 - link to our bugzilla -#. %2 - directory where YaST logs are stored -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:164 -#, ycp-format -msgid "" -"This is worth reporting a bug at %1.\n" -"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." -msgstr "" -"Rapportera gärna buggen på %1.\n" -"Bifoga också alla YaST-loggar som lagras i katalogen %2." +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p>Använd <b>Svartlista enheter</b> om du vill skapa svartlistningskanaler till sådana enheter, vilket kommer att minska kärnminnesförbrukningen.</p>" -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "Checking for %1 binary..." -msgstr "Kontrollerar %1-binärfilen..." +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Svartlistar enheter..." -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:212 -#, ycp-format -msgid "Checking for chroot directory %1..." -msgstr "Kontrollerar chroot-katalogen %1..." +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:35 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Minskar PREP-partition..." -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:224 -#, ycp-format -msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -msgstr "Söker efter innehåll i chroot-katalogen (%1)..." +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:68 +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "Aktiverar fjärradministration..." -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:238 -#, ycp-format -msgid "Checking for binary %1..." -msgstr "Kontrollerar %1-binärfilen..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:258 -msgid "Trying to chroot..." -msgstr "Försöker chroot..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:275 -#, ycp-format -msgid "Checking for %1 in %2..." -msgstr "Kontrollerar %1 i %2..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:295 -msgid "Checking for installed RPM packages..." -msgstr "Kontrollerar installerade RPM-paket..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:323 -#, ycp-format -msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." -msgstr "Kontrollerar om RPM-paketet %1 har installerats..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:348 -#, ycp-format -msgid "Checking what requires RPM package %1..." -msgstr "Kontrollerar vad som kräver RPM-paketet %1..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:416 -#, ycp-format -msgid "Running complex check on package %1..." -msgstr "Komplex kontroll körs på paketet %1..." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:454 -#, ycp-format -msgid "Checking YaST log file %1..." -msgstr "Kontrollerar YaST-loggfilen %1..." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:463 -msgid "Opening file..." -msgstr "Öppnar filen..." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:473 -msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." -msgstr "SCR-processen avbröts, de sista loggraderna skrivs ut..." - -#. Print just the last line -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:482 -msgid "YaST process got killed" -msgstr "YaST-processen avbröts" - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:491 -msgid "Checking YaST log..." -msgstr "Kontrollerar YaST-loggen..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:500 -msgid "System Checking" -msgstr "Systemkontroll" - -#. popup error -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:600 -msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." -msgstr "Okänd chroot-sökväg. Felsökaren kan inte fortsätta." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:611 -msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." -msgstr "Misslyckades med att ansluta till inst-sys, felsökaren kan inte fortsätta." - -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:713 +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:845 msgid "Failed to read information about installation images" msgstr "Det gick inte att läsa informationen om installationsavbildningar" -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:985 +#. sleep in order not to kill -USR1 to dd too early, otherwise it finishes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1193 msgid "Deploying..." msgstr "Distribuerar..." -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:1008 +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1216 msgid "Storing user preferences..." msgstr "Lagrar användarinställningar..." -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:1118 +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1348 msgid "Restoring user preferences..." msgstr "Återställer användarinställningar..." -#. notification 1/2 -#: src/modules/X11Version.ycp:140 -#, ycp-format -msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>För att komma åt X11-systemet måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" - -#: src/Instserver.ycp:258 +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1446 msgid "" -"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" -"will now be installed.\n" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"Det krävs ett FTP-serverpaket för FTP-installationsservern. Paketet vsftpd kommer nu\n" -"att installeras.\n" +"Paketberoenden kunde inte lösas automatiskt under installationen.\n" +"Programhanteringsverktyget kommer att öppnas för att du ska kunna lösa dem manuellt." -#: src/Instserver.ycp:398 -msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" -msgstr "Det går inte att skriva till /etc/sysconfig/apache2" - -#: src/Instserver.ycp:405 -msgid "" -"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" -"will now be installed." -msgstr "" -"Det krävs ett HTTP-serverpaket för HTTP-installationsservern. Paketet apache2 kommer nu\n" -"att installeras." - -#: src/Instserver.ycp:499 -msgid "" -"Directory is already exported via NFS.\n" -"Leave NFS exports unmodified?\n" -msgstr "" -"Katalogen har redan exporterats via NFS.\n" -"Vill du låta NFS-exporterna vara oförändrade?\n" - -#. Instserver read dialog caption -#: src/Instserver.ycp:912 -msgid "Initializing Configuration" -msgstr "Initierar inställningarna" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/Instserver.ycp:922 -msgid "Read configuration file" -msgstr "Läs inställningsfil" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Instserver.ycp:924 -msgid "Search for a new repository" -msgstr "Sök efter en ny lagringsplats" - -#. Progress step 1/2 -#: src/Instserver.ycp:927 -msgid "Reading configuration file..." -msgstr "Läser inställningsfil..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/Instserver.ycp:929 -msgid "Searching for a new repository..." -msgstr "Söker efter en ny lagringsplats..." - -#. Instserver read dialog caption -#: src/Instserver.ycp:1019 -msgid "Saving Installation Server Configuration" -msgstr "Sparar inställningarna för installationsservern" - -#. TODO: report more details (stderr) -#: src/Instserver.ycp:1117 src/dialogs.ycp:711 -msgid "Error while moving repository content." -msgstr "Ett fel inträffade när innehållet på lagringsplatsen skulle flyttas." - -#: src/Instserver.ycp:1222 -msgid "Configured Repositories" -msgstr "Inställda arkiv" - #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") -#: src/complex.ycp:82 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/complex.rb:78 msgid "Label: %1" msgstr "Etikett: %1" #. yes/no string displayed in the overview -#: src/complex.ycp:88 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/complex.rb:87 msgid "Announce Using SLP: %1" msgstr "Annonsera med SLP: %1" #. Instserver overview dialog caption -#: src/complex.ycp:119 +#: src/include/instserver/complex.rb:119 msgid "Installation Server" msgstr "Installationsserver" #. menu item -#: src/complex.ycp:122 +#: src/include/instserver/complex.rb:122 msgid "&Server Configuration..." msgstr "&Serverinställningar..." -#: src/dialogs.ycp:50 +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 msgid "Change Media" msgstr "Ändra media" -#: src/dialogs.ycp:253 -#, ycp-format +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 then press continue." msgstr "Lägg i cd %1 och klicka sedan på Fortsätt." -#: src/dialogs.ycp:255 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:246 msgid "Select ISO image %1 then press continue." msgstr "Välj ISO-avbildning %1 och klicka sedan på Fortsätt." #. %2 is the product name and version -#: src/dialogs.ycp:260 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:252 msgid "Insert CD %1 of %2." msgstr "Lägg i cd %1 av %2." -#: src/dialogs.ycp:261 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:253 msgid "Select ISO image %1 of %2." msgstr "Välj ISO-avbildning %1 av %2." #. popup request, %1 is CD medium name -#: src/dialogs.ycp:299 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:292 msgid "" "Insert\n" "%1" @@ -35735,14 +40273,12 @@ "%1" #. popup request, %1 is ISO name -#: src/dialogs.ycp:328 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:321 msgid "Select %1" msgstr "Välj %1" #. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository -#: src/dialogs.ycp:556 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:573 msgid "" "The medium requires product %1, which is not provided\n" "by the current repository.\n" @@ -35754,36 +40290,48 @@ "\n" "Välj mediet för basprodukten först." -#: src/dialogs.ycp:663 +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:697 msgid "Copying CD contents to local directory" msgstr "Kopierar cd-innehåll till lokal katalog" +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Ett fel inträffade när innehållet på lagringsplatsen skulle flyttas." + #. Instserver configuration dialog caption -#: src/dialogs.ycp:888 src/dialogs.ycp:1078 +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 msgid "Repository Configuration" msgstr "Arkivinställningar" -#: src/dialogs.ycp:900 +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:994 msgid "Read &CD or DVD Medium" msgstr "Läs &cd- eller dvd-media" -#: src/dialogs.ycp:903 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 msgid "Data &Source" msgstr "Data&källa" -#: src/dialogs.ycp:907 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 msgid "Use &ISO Images" msgstr "Använd &ISO-avbildningar" -#: src/dialogs.ycp:913 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 msgid "Di&rectory with CD Images:" msgstr "Katalog m&ed cd-avbildningar:" -#: src/dialogs.ycp:972 src/dialogs.ycp:1119 +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "Installation server name missing." msgstr "Namnet på installationsservern saknas" -#: src/dialogs.ycp:983 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 msgid "" "Contents already exist in this directory.\n" "Not copying CDs." @@ -35792,7 +40340,7 @@ "Cd-skivorna kopieras inte." #. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) -#: src/dialogs.ycp:1008 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1123 msgid "" "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" @@ -35800,21 +40348,21 @@ "Vill du lägga till ytterligare en produkt (Service Pack, cd-skivor\n" "med tilläggspaket osv) på lagringsplatsen?" -#: src/dialogs.ycp:1087 +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 msgid "Repository &Name:" msgstr "Arkiv&namn:" -#: src/dialogs.ycp:1090 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" msgstr "A&nnonsera som installationskälla med SLP" -#: src/dialogs.ycp:1127 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 msgid "Invalid repository name." msgstr "Ogiltigt arkivnamn." #. an error message - entered repository name already exists -#: src/dialogs.ycp:1133 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 msgid "" "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." @@ -35822,8 +40370,8 @@ "Arkivet %1 finns redan.\n" "Ange ett annat namn." -#: src/dialogs.ycp:1143 -#, ycp-format +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1273 msgid "" "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" "Verify that the directory \n" @@ -35836,94 +40384,103 @@ "och försök igen.\n" #. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted -#: src/dialogs.ycp:1158 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1292 msgid "" "Repository '%1' has been marked to delete.\n" "When adding a new repository with the same name\n" "the old content must deleted right now.\n" "\n" -"Really delete the old content and create it from cratch?" +"Really delete the old content and create it from scratch?" msgstr "" -"Lagringsplatsen %1 har markerats för att tas bort.\n" -"När du lägger till en ny lagringsplats med samma namn\n" -"måste det gamla innehållet tas bort omedelbart.\n" +"Lagringsplatsen %1 har markerats för borttagning.\n" +"Vid tillägg av en ny lagringsplats med samma namn\n" +"måste det gamla innehållet tas bort nu.\n" "\n" "Vill du ta bort det gamla innehållet och skapa det från grunden?" #. Instserver server dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1231 -msgid "Initial Setup -- Servers" -msgstr "Initial inställning - servrar" +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "Initial installation -- Initial installation" -#: src/dialogs.ycp:1240 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" msgstr "Ställ inte in några nät&verkstjänster" -#: src/dialogs.ycp:1243 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" msgstr "Katalog som ska innehålla a&rkiv:" -#: src/dialogs.ycp:1258 +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 msgid "&Configure as HTTP Repository" msgstr "&Ställ in som HTTP-arkiv" -#: src/dialogs.ycp:1261 +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 msgid "&Configure as FTP Repository" msgstr "&Ställ in som FTP-arkiv" -#: src/dialogs.ycp:1264 +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 msgid "&Configure as NFS Repository" msgstr "&Ställ in som NFS-arkiv" -#: src/dialogs.ycp:1323 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 msgid "Directory path for the installation server missing." msgstr "Katalogsökväg för installationsservern saknas." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1352 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 msgid "Installation Server -- NFS" msgstr "Installationsserver - NFS" -#: src/dialogs.ycp:1369 +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 msgid "&Host Wild Card" msgstr "Främmande värd&dator" -#: src/dialogs.ycp:1412 +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1585 msgid "Error occurred while configuring NFS." msgstr "Det uppstod ett fel när NFS ställdes in." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1444 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 msgid "Installation Server -- FTP" msgstr "Installationsserver - FTP" -#: src/dialogs.ycp:1452 +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 msgid "&FTP Server Root Directory:" msgstr "Rotkatalog för &FTP-server:" -#: src/dialogs.ycp:1453 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 msgid "&Directory Alias:" msgstr "&Katalogalias:" -#: src/dialogs.ycp:1504 +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 msgid "Error occurred while configuring FTP." msgstr "Det uppstod ett fel när FTP:n ställdes in." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1527 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 msgid "Installation Server -- HTTP" msgstr "Installationsserver - HTTP" -#: src/dialogs.ycp:1542 +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 msgid "&Directory Alias" msgstr "&Katalogalias" -#: src/dialogs.ycp:1589 +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 msgid "Error creating HTTPD configuration." msgstr "Det uppstod ett fel när HTTPD ställdes in." -#: src/helps.ycp:20 +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 msgid "" "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -35931,7 +40488,7 @@ "<p><b><big>Konfiguration av nätverksserver</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/instserver/helps.rb:19 msgid "" "<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" "should be hosted on the local system.\n" @@ -35941,7 +40498,7 @@ "ska finnas i det lokala systemet.\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:26 +#: src/include/instserver/helps.rb:24 msgid "" "<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" "server configuration manually, select not to configure \n" @@ -35953,7 +40510,7 @@ "tjänsterna.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/instserver/helps.rb:30 msgid "" "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -35961,7 +40518,7 @@ "<p><b><big>NFS-serverinställningar</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:34 +#: src/include/instserver/helps.rb:33 msgid "" "<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" "<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" @@ -35973,7 +40530,7 @@ "NFS-servern.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/instserver/helps.rb:39 msgid "" "<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" "hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" @@ -35985,7 +40542,7 @@ "om du vill begränsa åtkomsten till delnätet<em>192.168.1.0</em>.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:45 +#: src/include/instserver/helps.rb:45 msgid "" "<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" @@ -35995,7 +40552,7 @@ "alternativen finns på manualsidan för <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/instserver/helps.rb:50 msgid "" "<p>The repository will be available at the following URL:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" @@ -36003,7 +40560,7 @@ "<p>Lagringsplatsen finns på följande URL-adress:\n" "<tt>nfs://Värddator-IP/Namn_på_lagringsplats</tt></p>" -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/instserver/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -36011,7 +40568,7 @@ "<p><b><big>FTP-serverinställningar</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:55 +#: src/include/instserver/helps.rb:56 msgid "" "<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" "installed and started.</p>\n" @@ -36019,7 +40576,7 @@ "<p>Slutför konfigurationen genom att installera och starta en \n" "FTP-server.</p>\n" -#: src/helps.ycp:59 +#: src/include/instserver/helps.rb:59 msgid "" "<p>If the chosen software repository directory is outside\n" "the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" @@ -36033,7 +40590,7 @@ "FTP-servern (med alternativet <tt>--bind</tt> för <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:66 +#: src/include/instserver/helps.rb:66 msgid "" "<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" "</p>\n" @@ -36041,7 +40598,7 @@ "<p>Installationsservern är tillgänglig för klienterna på följande URL-adress:\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/instserver/helps.rb:69 msgid "" "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" "</p>" @@ -36049,7 +40606,7 @@ "<p><tt>ftp://<Värddator-IP>/<Namn på lagringsplats></tt>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/instserver/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -36057,7 +40614,7 @@ "<p><b><big>HTTP-serverinställningar</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/instserver/helps.rb:73 msgid "" "<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" "installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" @@ -36067,7 +40624,7 @@ "ska slutföras. Aliaset används för att hänvisa till installationsserverns\n" "rotkatalog.</p>\n" -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/instserver/helps.rb:78 msgid "" "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" @@ -36075,7 +40632,7 @@ "<p>Välj ett kort alias som är enkelt att komma ihåg. Om du t ex väljer\n" "<em>SUSE</em> som alias blir lagringsplatserna tillgängliga enligt nedan:</p>\n" -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" "</p>" @@ -36083,7 +40640,7 @@ "<p><tt>http://<Värddator-IP>/SUSE/<Namn på lagringsplats></tt>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:87 src/helps.ycp:101 +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" "</p>\n" @@ -36091,7 +40648,7 @@ "<p><b>Konfiguration av lagringsplatsen</b><br>\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/instserver/helps.rb:85 msgid "" "<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" @@ -36101,11 +40658,11 @@ "produkten kopieras och hanteras. Lagringsplatsen är tillgänglig med det\n" "konfigurerade protokollet (NFS, FTP eller HTTP).</p> \n" -#: src/helps.ycp:96 +#: src/include/instserver/helps.rb:90 msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>SLP-stöd</big></b></p>" -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/instserver/helps.rb:91 msgid "" "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" @@ -36113,7 +40670,7 @@ "<p>SLP (Service Location Protocol) gör att du kan hitta en installationsserver. \n" "Om du markerar det här alternativet presenteras lagringsplatsen i nätverket med hjälp av SLP.</p>\n" -#: src/helps.ycp:105 +#: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" "<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" @@ -36121,7 +40678,7 @@ "<p>Välj en källenhet i listan, sätt in det första mediet för en basprodukt och klicka på\n" "<b>Nästa</b> för att kopiera innehållet till den lokala lagringsplatsen.</p>\n" -#: src/helps.ycp:109 +#: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" "CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" @@ -36129,11 +40686,11 @@ "<p>När basmediet kopieras till den lokala lagringsplatsen kan du lägga till ytterligare\n" "cd-skivor på lagringsplatsen (t ex cd-skivor med Service Pack och andra cd-skivor med tillägg).</p>\n" -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>ISO-avbildningar</big></b></p>" -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/instserver/helps.rb:102 msgid "" "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" @@ -36142,7 +40699,7 @@ "välja ISO-bildfiler.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 msgid "" "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36151,16 +40708,16 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:131 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 msgid "" "<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Sparar konfigurationen för lagringsplatsen</b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b>Spara konfiguration för lagringsplats</b><br>\n" +"</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" "Configure the installation server here.<br></p>\n" @@ -36169,7 +40726,7 @@ "Konfigurera installationsservern här.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" @@ -36182,18 +40739,18 @@ "Om du vill lägga till en lagringsplats väljer du den i listan med lagringsplatser som inte har konfigurerats och klickar på <b>Ställ in</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 msgid "" "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -"Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" -"you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Översikt över lagringsplats</b><br>\n" -"Här får du en översikt över de konfigurerade lagringsplatserna. Du kan dessutom\n" -"redigera konfigurationen för dem.<br></p>\n" +"<p><b>Översikt över lagringsplatser</b><br>\n" +"Få överblick över de konfigurerade lagringsplatserna och redigera deras \n" +"konfiguration om det behövs.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:167 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" @@ -36202,7 +40759,7 @@ "Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill konfigurera en lagringsplats.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:172 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose the repository you want to change or remove and\n" @@ -36212,246 +40769,1083 @@ "Välj en lagringsplats som du vill ändra eller ta bort.\n" "Klicka därefter på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" -#. Irda read dialog caption -#: src/Irda.ycp:86 -msgid "Saving IrDA Configuration" -msgstr "Sparar IrDA-inställningar" +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:308 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"Det krävs ett FTP-serverpaket för FTP-installationsservern. Paketet vsftpd kommer nu\n" +"att installeras.\n" +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "Det går inte att skriva till /etc/sysconfig/apache2" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"Det krävs ett HTTP-serverpaket för HTTP-installationsservern. Paketet apache2 kommer nu\n" +"att installeras." + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:570 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" +"Katalogen har redan exporterats via NFS.\n" +"Vill du låta NFS-exporterna vara oförändrade?\n" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1152 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Initierar inställningarna" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1166 +msgid "Read configuration file" +msgstr "Läs inställningsfil" + #. Progress stage 2/2 -#: src/Irda.ycp:93 -msgid "Restart the service" -msgstr "Starta om tjänst" +#: src/modules/Instserver.rb:1168 +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Sök efter en ny lagringsplats" +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1172 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Läser inställningsfil..." + #. Progress step 2/2 -#: src/Irda.ycp:98 -msgid "Restarting service..." -msgstr "Startar om tjänst..." +#: src/modules/Instserver.rb:1174 +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Söker efter en ny lagringsplats..." -#. Command line help text for the Xirda module -#: src/irda.ycp:83 -msgid "Configuration of IrDA" -msgstr "IrDA-inställningar" +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1254 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Sparar inställningarna för installationsservern" -#. command line help text for 'enable' action -#: src/irda.ycp:91 -msgid "Enable IrDA" -msgstr "Aktivera IrDA" +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1465 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Inställda arkiv" -#. command line help text for 'disable' action -#: src/irda.ycp:96 -msgid "Disable IrDA" -msgstr "Inaktivera IrDA" +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "Konfiguration av IPLB" -#. command line help text for 'configure' action -#: src/irda.ycp:101 -msgid "Change the IrDA configuration" -msgstr "Ändra IrDA-inställningar" +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "Iplb" -#. command line help text for the 'port' option -#: src/irda.ycp:107 -msgid "Serial port" -msgstr "Serieport" +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "&Iplb" -#. Wait text label -#: src/ui.ycp:84 -msgid "Initializing -- please wait..." -msgstr "Initierar, vänta..." +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "Konfiguration av virtuella servrar" -#. Popup label (heading) -#: src/ui.ycp:111 -msgid "IrDA Test" -msgstr "IrDA-test" +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "IPLB-konfiguration" -#. log view label (log will contain english messages) -#: src/ui.ycp:117 -msgid "Discovery log (kernel diagnostics)" -msgstr "Identifieringslogg (kärndiagnostik)" +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "IPLB-översikt" -#. error text -#: src/ui.ycp:149 -msgid "The testing application is not responding." -msgstr "Testprogrammet svarar inte." +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "Första delen av konfiguration av IPLB" -#. For translators: Caption of the dialog -#: src/ui.ycp:191 -msgid "IrDA Configuration" -msgstr "Ställ in IrDA" +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "Andra delen av konfiguration av IPLB" -#. help text for IrDA 1/4 -#: src/ui.ycp:194 -msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" -msgstr "<p>Här kan du ställa in infraröda gränssnitt (<b>IrDA</b>) på datorn.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +msgid "&Global Configuration" +msgstr "&Global konfiguration" -#. help text for IrDA 2/4 -#: src/ui.ycp:197 -msgid "<p>Choose the correct serial port for <b>Port</b>. Refer to your BIOS setup to find out which is correct.</p>" -msgstr "<p>Välj korrekt serieport för<b>Port</b>. Se BIOS-inställningarna för att hitta korrekt.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "&Konfiguration av virtuell server" -#. help text for IrDA 3/4 -#: src/ui.ycp:200 -msgid "<p>To test if it works, put your IrDA device (phone, PDA, etc.) in range of your infrared port and push <b>Test</b>.</p>" -msgstr "<p>För att testa om det fungerar, ställ den infraröda enheten (telefon, PDA, etc.) inom räckhåll för den infraröda porten och klicka <b>Testa</b>.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "Kontrollintervall" -#. help text for IrDA 4/4 -#: src/ui.ycp:203 -msgid "<p>For some mobile phones, the speed of the infrared connection must be limited. Try setting <b>Maximum Baud Rate</b> if you encounter problems.</p>" -msgstr "<p>För vissa mobiltelefoner måste hastigheten för den infraröda anslutningen begränsas. Försök att använda <b>Maximal överföringshastighet</b> om du stöter på problem.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "Kontrolltidsgräns" -#. radio button label -#: src/ui.ycp:219 -msgid "Do No&t Start IrDA" -msgstr "Starta in&te IrDA" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "Antal fel" -#. radio button label -#: src/ui.ycp:222 -msgid "&Start IrDA" -msgstr "&Starta IrDA" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "Förhandla tidsgräns" -#. frame label -#: src/ui.ycp:226 -msgid "Basic IrDA Settings" -msgstr "Grundläggande IrDA-inställningar" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "Reservutväg" -#. frame label -#: src/ui.ycp:241 -msgid "Baud Rate Limit" -msgstr "Gräns för överföringshastighet" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "Återanrop" -#. checkbox label -#: src/ui.ycp:246 -msgid "&Limit Baud Rate" -msgstr "Gräns för överför&ingshastighet" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "Kör" -#. combobox label -#: src/ui.ycp:250 -msgid "&Maximum Baud Rate" -msgstr "&Maximal överföringshastighet" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "E-postavisering" -#: src/IscsiClient.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Om iSCSI-initieraren ska ställas in måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "Frekvens för e-postavisering" -#: src/IscsiClient.ycp:92 -msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>Vill du installera det nu?</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "Status för e-postavisering" -#. IscsiClient read dialog caption -#: src/IscsiClient.ycp:139 -msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Initierar inställningen av iSCSI-initieraren" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "Automatisk nyinläsning" -#. IscsiClient read dialog caption -#: src/IscsiClient.ycp:220 -msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Sparar inställningen av iSCSI-initieraren" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "Overksam" -#. Progress stage 1/2 -#: src/IscsiClient.ycp:229 -msgid "Write the autoYaST settings" -msgstr "Skriv autoYaST-inställningarna" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "Fildel" -#. Progress stage 2/2 -#: src/IscsiClient.ycp:231 -msgid "Set up service status" -msgstr "Konfigurera tjänststatus" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "Övervakad" -#: src/IscsiClientLib.ycp:333 +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "Loggfil" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 msgid "" -"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> differ.\n" -"The old initiatorname will be replaced by the value of iBFT and create a backup.\n" -"If you want to use a different initiatorname, change it in the BIOS." +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"InitiatorName i iBFT och i <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> är olika.\n" -"Det gamla initierarnamnet kommer att ersättas med värdet för iBFT. En säkerhetskopia skapas.\n" -"Om du vill använda ett annat initierarnamn ändrar du det i BIOS." +"\n" +"<p><b><big>kontrollintervall</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Definierar antalet sekunder mellan serverkontroller.\n" +"</p><p>Standard: tio sekunder\n" +"\n" +"</p><p><b><big>kontrolltidsgräns</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Tidsgräns i sekunder för anslutningskontroller, externa kontroller och pingkontroller. Om tidsgränsen överskrids så förklaras den verkliga servern vara ur drift.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Om detta är odefinierat så används värdet för tidsgränsförhandling. Tidsgränsförhandling är också ett globalt värde som kan åsidosättas av en per-virtuell inställning.\n" +"</p><p>Om varken tidsgränskontroll eller tidsgränsförhandling är inställda så används standardinställningen.\n" +"</p><p>Standard: fem sekunder\n" +"\n" +"</p><p><b><big>antal fel</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Antalet gånger i följd som ett fel måste rapporteras av en kontroll innan den verkliga servern anses vara ur drift. Vid värdet 1 anses den verkliga servern vara ur drift vid det första felet. Om kontrollen lyckas så återställs felräknaren till 0.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>tidsgränsförhandling</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Tidsgräns i sekunder för förhandlingskontroller.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Om detta är odefinierat så används värdet för anslutningstidsgräns. Anslutningstidsgräns är också ett globalt värde som kan åsidosättas av en per-virtuell inställning.\n" +"</p><p>Om varken tidsgränsförhandling eller anslutningstidsgräns är inställda så används standardinställningen.\n" +"</p><p>Standard: 30 sekunder\n" +"\n" +"</p><p><b><big>reservutväg</big> =</b> <i>ip-adress|värdnamn[:portnummer|tjänstnamn]</i> [<b>gate</b>|<b>mask</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>den server till vilken en webbtjänst omdirigeras om alla verkliga servrar är ur drift. Normalt skulle detta vara 127.0.0.1 med en felsida.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>loggfil</big> = \"</b><i>/sökväg/till/loggfil</i><b>\"</b>|syslog-resurs\n" +"</p><p>En alternativ loggfil kan anges med detta direktiv. Om loggfilen inte inleds med '/' antas den vara ett <b>syslog</a></b>(3)-resursnamn.\n" +"</p><p>Standard: logga direkt till filen <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>e-postavisering</big> = \"</b><i>e-postadress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>En giltig e-postadress för att skicka aviseringar om den ändrade anslutningsstatusen till en verklig server som är definierad i den virtuella tjänsten. För detta alternativ måste perl\n" +"module MailTools vara installerat. Automatiska försök görs att skicka e-post med några av de inbyggda metoderna. Se perldoc Mail::Mailer för att få mer information om metoder.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>e-postaviseringsfrekvens</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Fördröjning i sekunder mellan upprepade e-postaviseringar då en verklig server i den virtuella tjänsten förblir oåtkomlig. En inställning på noll sekunder kommer att\n" +"förhindra de upprepade aviseringarna. Hur tidsmässigt exakt e-postidsinställningen blir beror på hur många sekunder som angetts i konfigurationsalternativet för kontrollintervall\n" +".\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>e-postaviseringsstatus</big> = alla</b>|<b>inga</b>|<b>startar</b>|<b>kör</b>|<b>stoppar</b>|<b>läses in igen</b>,...\n" +"</p><p>Kommaavgränsad lista med servertillstånd i vilka e-postaviseringar ska skickas. <b>alla</b> är en kortform för\n" +"\"<b>startar</b>,<b>kör</b>,<b>stoppar</b>,<b>läses in igen</b>\". Om <b>inga</b> anges så kan inget annat alternativ anges, annars or-relateras alternativen\n" +"till varandra.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: alla\n" +"\n" +"</p><p><b><big>återanrop</big> = \"</b><i>/sökväg/till/återanrop</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Om detta direktiv är definierat anropar <b>ldirectord</b> automatiskt den körbara filen <i>/sökväg/till/återanrop</i> efter att konfigurationsfilen har ändrats på \n" +"disk. Detta är användbart för att uppdatera konfigurationsfilen via <b>scp</b> på den andra övervakade värddatorn. Det första argumentet till återanropet är namnet på \n" +"konfigurationen.\n" +"</p><p>Detta direktiv kan också användas för att starta om <b>ldirectord</b> automatiskt efter att konfigurationsfilen har ändrats på disk. Om <b>automatisk nyinläsning</b> is\n" +"har värdet ja läses konfigurationen dock in på nytt ändå.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>exekvera</big> = \"</b><i>konfiguration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Använd detta direktiv för att starta en instans av ldirectord för den namngivna <i>konfigurationen</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>automatisk nyinläsning</big> = ja</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Definierar om <ldirectord> kontinuerligt ska kontrollera ändringar i konfigurationsfilen. Om detta har angetts som 'ja' och konfigurationsfilen har ändrats\n" +"på disk och dess modifieringstid (mtid) är nyare än den föregående versionen så läses konfigurationen automatiskt in på nytt.\n" +"</p><p>Standard: nej\n" +"\n" +"</p><p><b><big>overksam</big> = ja</b>|<b>nej</b>\n" +"</p><p>Vid <i>ja</i>: När verkliga servrar eller reservservrar fastställs vara ur drift tas de i praktiken inte bort från kärnans <small>LVS</small>-tabell.\n" +"I stället anges deras vikt som noll, vilket betyder att inga nya anslutningar kommer att accepteras.\n" +"</p><p>Detta får följande bieffekt: Om den verkliga servern har beständiga anslutningar så kommer nya anslutningar från befintliga klienter att fortsätta att dirigeras till den\n" +"verkliga servern, tills den beständiga tidsgränsen kan gå ut. Se ipvsadm för att få mer information om beständiga anslutningar.\n" +"</p><p>Denna bieffekt kan undvikas genom körning av följande:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Om proc-filen inte finns tillgänglig betyder det förmodligen att kärnan inte har lvs-stöd, att <small>LVS</small>-stödet inte är inläst eller att kärnan är för\n" +"gammal för att ha proc-filen. Körning av ipvsadm som rot bör läsa in <small>LVS</small> i kärnan om detta är möjligt.\n" +"</p><p>Om svaret är<i>nej</i> kommer de verkliga servrarna eller reservservarna att tas bort från kärnans <small>LVS</small>-tabell. Standardvärdet är <i>ja</i>.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: <i>ja</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fildel</big> = ja</b>|<b>nej</b>\n" +"</p><p>Vid <i>ja</i> kommer ldirectord att skapa en underordnad process för varje virtuell server och köra kontroller mot de verkliga servrarna från dem. Detta kommer att förlänga\n" +"svarstiderna till ändringar i verklig serverstatus i konfigurationer med många virtuella servrar. Detta kan också förbruka mindre minne än körning av många separata instanser\n" +"av ldirectord. Underordnade processer kommer att startas om automatiskt om de avbryts.\n" +"</p><p>Standard: <i>nej</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>övervakad</big> = ja</b>|<b>nej</b>\n" +"</p><p>Vid <i>ja</i> går inte ldirectord till bakgrundsläge. Alla loggmeddelanden dirigeras om till stdout i stället för en loggfil. Detta är användbart för körning av \n" +"<b>ldirectord</b> övervakat från demonverktyg. Se http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> eller http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> för att få mer information.\n" +"</p><p>Standard: <i>nej</i>\n" +"</p>\n" -#: src/dialogs.ycp:50 +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>virtuell server</big> =</b> <i>(ip-adress|värdnamn:portnummer|tjänstnamn)|brandväggsmärke</i>\n" +"</p><p>Definierar en virtuell tjänst efter IP-adress (eller värdnamn) och port (eller tjänstnamn) eller brandväggsmärke. Ett brandväggsmärke är ett heltal större än noll. \n" +"Konfigurationen av markeringspaket kontrolleras med hjälp av <tt>\"-m\"</tt>-alternativet till <b>ipchains</b>(8). Alla verkliga tjänster och flaggor för en virtuell tjänst \n" +"måste följa omedelbart efter denna rad och ha indrag.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>verkliga servrar</big> =</b> <i>ip-adress|värdnamn[->ip-adress|värdnamn][:portnummer|tjänstnamn</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>mask</b>|<b>ipip</b> [<i>vikt</i>] [<b>\"</b><i>begäran</i><b>\", \"</b><i>ta emot</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Definierar en verklig tjänst efter IP-adress (eller värdnamn) och port (eller tjänstnamn). Om porten utelämnas så kommer en nolla att användas, detta är ämnat främst för\n" +"bvmärke-tjänster där porten för verkliga servrar ignoreras. Dessutom kan ett intervall med <small>IP</small>-adresser (eller två värdnamn) anges, och i detta fall\n" +"kommer varje <small>IP</small>-adress i intervallet att behandlas som en verklig server som använder den angivna porten. Det andra argumentet definierar vidarebefordringsmetoden, måste vara\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> eller <b>mask</b>. Det tredje argumentet är icke-obligatoriskt och definierar vikten för denna verkliga server. Om det utelämnas kommer vikten 1 att\n" +"användas. De sista två argumenten är också icke-obligatoriska. De definierar ett begäran-mottagningspar som ska användas för att kontrollera om en server är i drift. De åsidosätter begäran-mottagnings\n" +"paret i den virtuella serversektionen. Dessa två strängar måste stå inom citattecken. Om begäransträngen börjar med http://... åsidosätts IP-adressen och porten för den verkliga\n" +"servern, annars används IP-adressen och porten för den verkliga servern.\n" +"</p><p>För virtuella <small>TCP</small>- och <small>UDP</small>-tjänster (ej bvmärke) kommer porten på den verkliga servern, om inte vidarebefordranmetoden är mask och <small>IP</small>-adressen för en\n" +"verklig server är icke-lokal (inte finns i ett gränssnitt på värden som kör ldirectord), att anges som den för dess virtuella\n" +"tjänst. Portmappning är alltså bara tillgänglig om den verkliga servern är en annan maskin och vidarebefordranmetoden är mask. Orsaken till detta är det sätt på vilket den\n" +"underliggande <small>LVS</small>-koden i kärnan fungerar.\n" +"</p><p>Fler än en av dessa poster kan finnas inne i en virtuell sektion. Alternativen kontrolltidsgräns, förhandlingstidsgräns, felantal, reservutväg, e-postavisering, e-postaviseringsfrekvens och\n" +"overksam som angetts ovan kan också visas i en virtuell sektion, och i så fall åsidosätts den globala inställningen.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>kontrolltyp</big> = anslut</b>|<b>extern</b>|<b>förhandla</b>|<b>av</b>|<b>på</b>|<b>ping</b>|<b>kontrolltidsgräns</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Typen av kontroll som ska göras. Med förhandling skickas en begäran och en mottagningssträng matchas. Med anslutning görs bara ett försök att göra en <small>TCP/IP</small>-anslutning, och därmed kan\n" +"begäran- och mottagningssträngarna utelämnas. Om kontrolltypen är ett nummer så kombineras förhandling och anslutning så att det efter ett visst antal anslutningsförsök görs ett förhandlings\n" +"-försök. Detta är användbart för att ofta kontrollera om en tjänst svarar, och med mycket längre intervall görs en förhandlingskontroll. Ping innebär att\n" +"<small>ICMP</small>-pingning kommer att användas för att testa tillgängligheten för verkliga servrar. Ping används också som anslutningskontroll för <small>UDP</small>-tjänster. Av\n" +"betyder att ingen kontroll kommer att göras och att inga verkliga servrar eller reservservrar kommer att aktiveras. På betyder att ingen kontroll kommer att göras och att verkliga servrar alltid kommer att vara\n" +"aktiverade. Standardalternativet är <i>förhandla</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>tjänst</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>ingen</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>Typen av tjänst som ska övervakas vid användning av kontrolltyp=förhandla. Ingen betyder en tjänst som inte kommer att övervakas.\n" +"</p><p>simpletcp skickar <b>begäran</b>-strängen till servern och testar den igen mot <b>mottagnings</b>-regexp. De andra kontrolltyperna ansluter till servern\n" +"med användning av det angivna protokollet. Se avsnitten om <b>begäran</b> och <b>mottagning</b> för att få protokollspecifik information.\n" +"</p><p>Standard:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtuell serverport är 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtuell serverport är 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Annars: ingen\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>kontrollkommando</big> = \"</b><i>sökväg till skript</i><b>\"</b>\n" +"<p>Denna inställning används om kontrolltypen är extern och är det kommando som kommer att köras för att kontrollera statusen för en verklig server. Det ska avslutas med statusen noll om allt\n" +" är som det ska, eller med annat än noll i annat fall.\n" +"</p><p>Fyra parametrar överförs till skriptet:\n" +"</p></dt><dt>* virtuell server-ip/brandväggsmärke\n" +"</dt><dt>* virtuell serverport\n" +"</dt><dt>* verklig server-ip\n" +"</dt><dt>* verklig serverport\n" +"</dt><dt>Standard: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>kontrollport</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Nummer på porten som ska övervakas. Ibland är kontrollporten en annan än tjänstporten.\n" +"</p><p>Standard: port angiven för varje verklig server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>begäran</big> = \"</b><i>uri till begärt objekt</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Detta objekt kommer att begäras varje kontrollintervallsekund på varje verklig server. Strängen måste stå inom citattecken. Observera att denna sträng kan åsidosättas av\n" +"en icke-obligatorisk per verklig server-baserad begäransträng.\n" +"</p><p>För en <small>DNS</small>-kontroll ska detta vara namnet på en A-post, eller adressen för en <small>PTR</small>-post som ska slås upp.\n" +"</p><p>För en MySQL-, Oracle- eller PostgeSQL-kontroll ska detta vara en <small>SQL</small>-fråga. Ingen kontroll görs av de data som returneras, bara av att svaret är en eller flera\n" +"rader. Detta är en obligatorisk inställning.\n" +"</p><p>För en simpletcp-kontroll skickas denna sträng i befintligt skick förutom att alla förekomster av \n" +" ersätts med ett radbrytningstecken.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>ta emot</big> = \"</b><i>regexp att jämföra</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Om det begärda resultatet innehåller detta <i>regexp att jämföra</i> förklaras den verkliga servern vara i drift. Detta regexp måste stå inom citattecken. Kom ihåg att\n" +"regexps-strängar inte är vanliga strängar och att du måste undanta specialtecknen om de ska tolkas som bokstavliga värden. Observera att detta regexp kan åsidosättas genom ett\n" +"icke-obligatoriskt per verklig-serverbaserat mottagnings-regexp.\n" +"</p><p>För en <small>DNS</small>-kontroll ska detta vara någon av A-portens adresser eller ett av <small>PTR</small>-postens namn.\n" +"</p><p>För en MySQL-kontroll används inte mottagningsinställningen.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http-metod</big> = <small>HÄMTA</small></b> | <b><small>HUVUD</small></b>\n" +"</p><p>Ställer in den <small>HTTP</small>-metod som ska användas för att hämta den <small>URI</small> som anges i begäransträngen. <small>HÄMTA</small> är den\n" +"metod som används som standard om parametern inte är angiven. Om <small>HUVUD</small> inte används ska inställningen för mottagningssträng tas bort.\n" +"</p><p>Standard: <small>HÄMTA</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtuell värd</big> = \"</b><i>värdnamn</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Används vid användning av en förhandlingskontroll med <small>HTTP</small> eller <small>HTTPS</small>. Ställer in värddatorhuvudet som används i <small>HTTP</small>-begäran. För\n" +" <small>HTTPS</small> behöver detta i allmänhet matcha det vanliga namnet på <small>SSL</small>-certifikatet. Om detta inte ställs in kommer värddatorhuvudet att\n" +"härledas från begäran-url:en för den verkliga servern om en sådan finns. I sista hand kommer <small>IP</small>-adressen för den verkliga servern att användas.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>inloggning</big> = \"</b><i>användarnamn</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>För <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> och PostgreSQL används användarnamnet för att logga in.\n" +"</p><p>För Radius används lösenordet för attributanvändarnamn.\n" +"</p><p>För <small>SIP</small> används användarnamnet som både till- och från-adress för en <small>ALTERNATIV</small>-fråga.\n" +"</p><p>Standard:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymt\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle och PostgreSQL: Måste anges i konfigurationen\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, värdnamnet härleds enligt lösenordsalternativet nedan.\n" +"</dt><dt>* Annars: tom sträng, vilket betyder att inget försök till fallautentisering kommer att göras.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>lösenord</big> = \"</b><i>lösenord</i><b>\"</b>\n" +"<p>Lösenord som ska användas för inloggning till <small>FTP</small>-, <small>IMAP</small>-, <small>LDAP</small>-, MySQL-, Oracle-, <small>POP</small>-, PostgreSQL- och\n" +"<small>SIP</small>-servrar.\n" +"</p><p>För Radius används lösenordet för attributet användare-lösenord.\n" +"</p><p>Standard:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, där hostname är miljövariabeln <small>VÄRDNAMN</small> utvärderad vid körningstillfället, eller hämtad\n" +"från unamn om ej inställd.\n" +"</dt><dt>* Annars: tom sträng. För <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle och PostgreSQL betyder detta att ingen autentisering kommer att göras.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>databasnamn</big> = \"</b><i>databasnamn</i><b>\"</b>\n" +"<p>Databas som ska användas för MySQL-, Oracle- och PostgreSQL-servrar. Detta är den databas som frågan (som anges med <b>ta emot</b> ovan) kommer att köras mot. Detta\n" +"är en obligatorisk inställning.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radiushemlighet</big> = \"</b><i>radiushemlighet</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Hemlighet som ska användas för Radius-servrar. Detta är den hemlighet som används för att göra en åtkomstbegäran med användarnamnet (som anges med <b>inloggning</b> ovan) och lösenordet (som anges med\n" +"<b>lösenord</b> ovan).\n" +"</p><p>Standard: tom sträng\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>beständig</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Antal sekunder för beständiga klientanslutningar.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>nätmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Nätmask som ska användas för granularitet för beständiga klientanslutningar.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>schemaläggare</big> =</b> <i>schemaläggarnamn</i>\n" +"</p><p>Schemaläggare som ska användas av <small>LVS</small> för belastningsutjämning. Information om tillgängliga schemaläggare finns på handbokssidan <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" +"</p><p>Standard: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protokoll</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>bvm</b>\n" +"</p><p>Protokoll som ska användas. Om det virtuella anges som en <small>IP</small>-adress och port så måste det vara antingen tcp eller udp. Om det är ett brandväggsmärke så måste\n" +"protokollet vara bvm.\n" +"</p><p>Standard:\n" +"</p></dt><dt>* Virtuell är en <small>IP</small>-adress och port, och port är inte 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtuell är en <small>IP</small>-adress och port, och porten är 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtuell är ett brandväggsmärke: bvm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>kontrolltidsgräns</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Tidsgräns i sekunder för anslutningskontroller, externa kontroller och pingkontroller. Om tidsgränsen överskrids så förklaras den verkliga servern vara ur drift.\n" +"</p><p>Om detta är definierat i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Om det är odefinierat så används värdet för tidsgränsförhandling. Tidsgränsförhandling är också ett globalt värde som kan åsidosättas genom en per-virtuell-inställning.\n" +"</p><p>Om varken tidsgränskontroll eller tidsgränsförhandling är inställda så används standardinställningen.\n" +"</p><p>Standard: fem sekunder\n" +"\n" +"</p><p><b><big>förhandla tidsgräns</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Tidsgräns i sekunder för förhandlingskontroller.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>om det är odefinierat så används värdet för anslutningstidsgräns. Anslutningstidsgräns är också ett globalt värde som kan åsidosättas genom en per-virtuell-inställning.\n" +"</p><p>Om varken tidsgränsförhandling eller anslutningstidsgräns är inställda så används standardinställningen.\n" +"</p><p>Standard: 30 sekunder\n" +"\n" +"</p><p><b><big>antal fel</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Antalet gånger i följd som ett fel måste rapporteras av en kontroll innan den verkliga servern anses vara ur drift. Vid värdet 1 anses den verkliga servern vara ur drift vid det första felet. Om kontrollen lyckas så återställs felräknaren till 0.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>e-postavisering</big> = \"</b><i>e-postadress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>En giltig e-postadress för att skicka aviseringar om den ändrade anslutningsstatusen till en verklig server som är definierad i den virtuella tjänsten. För detta alternativ måste perl\n" +"module MailTools vara installerat. Automatiska försök görs att skicka e-post med några av de inbyggda metoderna. Se perldoc Mail::Mailer för att få mer information om metoder.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>e-postaviseringsfrekvens</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Fördröjning i sekunder mellan upprepade e-postaviseringar då en verklig server i den virtuella tjänsten förblir oåtkomlig. En inställning på noll sekunder kommer att\n" +"förhindra de upprepade aviseringarna. Hur tidsmässigt exakt e-postidsinställningen blir beror på hur många sekunder som angetts i konfigurationsalternativet för kontrollintervall\n" +".\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>e-postaviseringsstatus</big> = alla</b>|<b>inga</b>|<b>startar</b>|<b>kör</b>|<b>stoppar</b>|<b>läses in igen</b>,...\n" +"</p><p>Kommaavgränsad lista med servertillstånd i vilka e-postaviseringar ska skickas. <b>alla</b> är en kortform för\n" +"\"<b>startar</b>,<b>kör</b>,<b>stoppar</b>,<b>läses in igen</b>\". Om <b>inga</b> anges så kan inget annat alternativ anges, annars or-relateras alternativen\n" +"till varandra.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: alla\n" +"\n" +"</p><p><b><big>reservutväg</big> =</b> <i>ip-adress|värdnamn[:portnummer|tjänstnamn]</i> [<b>gate</b>|<b>mask</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>den server till vilken en webbtjänst omdirigeras om alla verkliga servrar är ur drift. Normalt skulle detta vara 127.0.0.1 med en felsida.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>overksam</big> = ja</b>|<b>nej</b>\n" +"</p><p>Vid <i>ja</i>: När verkliga servrar eller reservservrar fastställs vara ur drift tas de i praktiken inte bort från kärnans <small>LVS</small>-tabell.\n" +"I stället anges deras vikt som noll, vilket betyder att inga nya anslutningar kommer att accepteras.\n" +"</p><p>Detta får följande bieffekt: Om den verkliga servern har beständiga anslutningar så kommer nya anslutningar från befintliga klienter att fortsätta att dirigeras till den\n" +"verkliga servern, tills den beständiga tidsgränsen kan gå ut. Se ipvsadm för att få mer information om beständiga anslutningar.\n" +"</p><p>Denna bieffekt kan undvikas genom körning av följande:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Om proc-filen inte finns tillgänglig betyder det förmodligen att kärnan inte har lvs-stöd, att <small>LVS</small>-stödet inte är inläst eller att kärnan är för\n" +"gammal för att ha proc-filen. Körning av ipvsadm som rot bör läsa in <small>LVS</small> i kärnan om detta är möjligt.\n" +"</p><p>Om svaret är<i>nej</i> kommer de verkliga servrarna eller reservservarna att tas bort från kärnans <small>LVS</small>-tabell. Standardvärdet är <i>ja</i>.\n" +"</p><p>Om detta definieras i en virtuell serversektion så åsidosätts det globala värdet.\n" +"</p><p>Standard: <i>ja</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "Kontrolltyp" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "Kontrollport" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "Kontrollkommando" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "Http-metod" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "Begäran" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "Ta emot" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "Virtuell värddator" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Logga in" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "Databasnamn" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "Radius-hemlighet" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "Ihållande" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "Nätmask" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "Schemaläggare" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "Virtuella servrar" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "Virtuell server" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "Verkliga servrar" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "Kontrolltyp" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "Aukt.-typ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "Övriga" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" +"Om IPv6 används ska formatet se ut så här\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "Den verkliga serverns IP-adress" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "Metod för vidarebefordran" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "vikt" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "IP-adressen är inte giltig" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Lägg till en ny verklig server:" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Redigera den verkliga servern:" + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "Initierar IPLB-konfiguration" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "Läs de globala inställningarna" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "Läs inställningarna för virtuell värddator" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "Läser de globala inställningarna..." + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "Läser inställningarna för virtuell värddator..." + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "Sparar IPLB-konfiguration" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Inställning av en iSCSI-initierare" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI-inställningen sparas..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI-initierare" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI-initierare" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 msgid "iSNS Address" msgstr "iSNS-adress" -#: src/dialogs.ycp:51 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 msgid "iSNS Port" msgstr "iSNS-port" -#: src/dialogs.ycp:64 -msgid "Initiator Name" -msgstr "Initierarnamn" +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +msgid "&Initiator Name" +msgstr "&Initierarnamn" -#: src/dialogs.ycp:78 src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:120 +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +msgid "Offload Car&d" +msgstr "Avlastningskor&t" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 msgid "Portal Address" msgstr "Portaladress" -#: src/dialogs.ycp:78 src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:120 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 msgid "Target Name" msgstr "Målnamn" -#: src/dialogs.ycp:83 -msgid "Edit" -msgstr "Redigera" - -#: src/dialogs.ycp:84 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 msgid "Log Out" msgstr "Logga ut" -#: src/dialogs.ycp:103 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 msgid "Discovery" msgstr "Upptäckt" -#: src/dialogs.ycp:104 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 msgid "Log In" msgstr "Logga in" -#: src/dialogs.ycp:124 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" msgstr "Anslut" -#: src/dialogs.ycp:137 src/dialogs.ycp:163 +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 msgid "No Authentication" msgstr "Ingen autentisering" -#: src/dialogs.ycp:139 src/dialogs.ycp:165 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 msgid "Incoming Authentication" msgstr "Inkommande autentisering" -#: src/dialogs.ycp:141 src/dialogs.ycp:146 src/dialogs.ycp:167 -#: src/dialogs.ycp:172 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" -#: src/dialogs.ycp:144 src/dialogs.ycp:170 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "Utgående autentisering" -#: src/dialogs.ycp:187 +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 msgid "Startup" msgstr "Start" -#: src/dialogs.ycp:248 +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 msgid "Connected Targets" msgstr "Anslutna mål" -#: src/dialogs.ycp:264 +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 msgid "Discovered Targets" msgstr "Upptäckta mål" -#: src/dialogs.ycp:296 +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 msgid "iSCSI Initiator Overview" msgstr "Översikt över iSCSI-initieraren" #. discovery new target #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. authentification dialog for add/discovery target -#: src/dialogs.ycp:308 src/helps.ycp:93 src/helps.ycp:101 src/helps.ycp:105 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" msgstr "<h1>iSCSI-initierare</h1>" -#: src/dialogs.ycp:324 src/dialogs.ycp:357 src/dialogs.ycp:378 +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 msgid "iSCSI Initiator Discovery" msgstr "Upptäckt av iSCSI-initieraren" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 msgid "" "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36460,7 +41854,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 msgid "" "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36469,7 +41863,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -36482,7 +41876,7 @@ " </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" @@ -36491,7 +41885,7 @@ "Här kan du ställa in en iSCSI-initierare.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:47 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" "Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" @@ -36504,7 +41898,7 @@ " Tryck därefter på <b>Ställ in</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" @@ -36515,7 +41909,7 @@ " kan du redigera inställningarna.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:66 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" @@ -36524,7 +41918,7 @@ "Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill ställa in en iSCSI-initierare.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" @@ -36535,7 +41929,7 @@ " Klicka därefter på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. table of connected targets -#: src/helps.ycp:77 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 msgid "" "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" @@ -36546,15 +41940,16 @@ "Klicka på <b>Växla</b> om du vill ändra startstatus.\n" #. Warning -#: src/helps.ycp:83 src/helps.ycp:98 +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:96 src/include/iscsi-client/helps.rb:114 msgid "<h1>Warning</h1>" msgstr "<h1>Varning!</h1>" -#: src/helps.ycp:83 src/helps.ycp:98 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" msgstr "<p>När du <b>LÄSER</b>/<b>SKRIVER</b> en iSCSI-enhet måste du se till att ingen annan kan komma åt enheten samtidigt. Annars finns det en potentiell risk för skadade data.</p>\n" -#: src/helps.ycp:86 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 msgid "" "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" @@ -36562,7 +41957,7 @@ "<p><b>InitiatorName</b> är ett värde i <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "Om du använder iBFT ersätts värdet därifrån och kan bara ändras i BIOS-inställningarna.</p>" -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" @@ -36570,7 +41965,7 @@ "Om du vill upptäcka mål med hjälp av <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) i stället för med standardmetoden SendTargets,\n" "anger du iSNS-serverns IP-adress och port. Standardporten bör vara 3205.\n" -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" @@ -36580,98 +41975,91 @@ "Ändra endast <b>Port</b> om det behövs. Använd <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> för autentisering. Om autentisering inte krävs\n" " anger du <b>Ingen autentisering</b>.\n" -#: src/helps.ycp:102 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " msgstr "Lista över noder på iSCSI-målet. Markera ett objekt och klicka på <b>Anslut</b>." -#: src/helps.ycp:105 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." msgstr "Ange autentiseringstyp och ange <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b>." -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" msgstr "<h1>Start</h1>" -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 msgid "" -"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets to not be connected by default, user needs to do it manually</p>\n" -"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, ie when root is on\n" -"iSCSI. As such it will be evaluated from the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service itself\n" -"starts up.</p>" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Manuellt</b> är för iSCSI-mål som inte ska anslutas som standard. Användaren måste göra det manuellt</p>\n" -"<p><b>Vid systemstart</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas under systemstarten, dvs. när root är på\n" -"iSCSI. Därigenom utvärderas det från initrd.</p>\n" -"<p><b>Automatiskt</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas när iSCSI-tjänsten\n" -"startar.</p>" +"<p><b>manual</b> är för iSCSI-mål som inte ska anslutas som\n" +"standard, utan användaren måste ansluta dem manuellt</p>\n" +"<p><b>onboot</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas under start, d.v.s. när\n" +"roten är på iSCSI. Den utvärderas då av initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas när iSCSI-tjänsten\n" +"startas.</p>\n" #. list of discovered targets -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." msgstr "Lista över upptäckta mål. Starta en ny <b>Upptäckt</b> eller <b>Anslut</b> till ett valfritt mål." -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" msgstr "<h1>iBTF</h1>" -#. Command line help text for the Xiscsi-client module -#: src/iscsi-client.ycp:34 -msgid "Configuration of an iSCSI initiator" -msgstr "Inställning av en iSCSI-initierare" - -#. progress step title -#: src/iscsi-client_finish.ycp:43 -msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "iSCSI-inställningen sparas..." - -#. Rich text title for IscsiClient in proposals -#: src/iscsi-client_proposal.ycp:65 -msgid "iSCSI Initiator" -msgstr "iSCSI-initierare" - -#. Menu title for IscsiClient in proposals -#: src/iscsi-client_proposal.ycp:67 -msgid "&iSCSI Initiator" -msgstr "&iSCSI-initierare" - -#: src/widgets.ycp:27 +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 msgid "Command timed out" msgstr "Tidsgränsen för kommandot överskreds" -#: src/widgets.ycp:66 src/widgets.ycp:78 +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 msgid "Insert the username." msgstr "Ange användarnamnet." -#: src/widgets.ycp:71 src/widgets.ycp:83 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 msgid "Insert the password." msgstr "Ange lösenordet." -#: src/widgets.ycp:94 +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 msgid "Error While Connecting iscsid" msgstr "Ett fel uppstod vid anslutning till iscsid" -#: src/widgets.ycp:136 +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 msgid "Really log out from the selected target?" msgstr "Vill du logga ut från det markerade målet?" -#: src/widgets.ycp:137 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 msgid "Error occurred while logging out from the selected target." msgstr "Ett fel inträffade vid utloggning från det markerade målet." -#: src/widgets.ycp:142 src/widgets.ycp:170 +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 msgid "No record found." msgstr "Det gick inte att hitta någon post." -#: src/widgets.ycp:200 +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 msgid "No valid IP address" msgstr "Ingen giltig IP-adress" -#: src/widgets.ycp:205 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 msgid "Port field cannot be empty" msgstr "Portfältet kan inte vara tomt" -#: src/widgets.ycp:274 +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:423 msgid "" "Incorrect InitiatorName.\n" "The correct syntax is\n" @@ -36689,135 +42077,228 @@ "Exempel:\n" "iqn.2007-04.cz.server:lagring.disk.sdb\n" -#: src/widgets.ycp:409 +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:625 msgid "Insert the IP address." msgstr "Ange IP-adressen." -#: src/widgets.ycp:415 +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:631 msgid "Insert the port." msgstr "Ange porten." -#: src/widgets.ycp:492 src/widgets.ycp:548 src/widgets.ycp:559 +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:866 msgid "True" msgstr "Sant" -#: src/widgets.ycp:492 src/widgets.ycp:548 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 msgid "False" msgstr "Falskt" -#: src/widgets.ycp:514 src/widgets.ycp:572 +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." msgstr "Målet med detta TargetName är redan anslutet. För att förhindra dataförlust kontrollerar du att Multipathing är aktiverat." -#: src/widgets.ycp:514 src/widgets.ycp:572 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" -#: src/widgets.ycp:514 src/widgets.ycp:572 -msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" - -#: src/widgets.ycp:568 +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:885 msgid "The target is already connected." msgstr "Målet är redan anslutet." #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:129 +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 msgid "iSCSI Initiator Configuration" msgstr "Inställning av iSCSI-initierare" -#: src/IscsiServer.ycp:133 -msgid "Can't continue without installing iscsitarget package" -msgstr "Det går inte att fortsätta om inte paketet iscsitarget installeras" +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Om iSCSI-initieraren ska ställas in måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" -#. ask user whether reload or restart server -#. #180205 - gettext problem - string wasn't marked to translate -#: src/IscsiServer.ycp:180 +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Initierar inställningen av iSCSI-initieraren" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Sparar inställningen av iSCSI-initieraren" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Skriv AutoYaST-inställningar" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +msgid "Set up service status" +msgstr "Konfigurera tjänststatus" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +msgid "default (Software)" +msgstr "standard (Programvara)" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "alla" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:694 msgid "" -"If changes have been made, the iSCSI target is not able\n" -"to reload current configuration. It can only restart.\n" -"When restarting, all sessions are aborted.\n" -"Restart the iscsitarget service?\n" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" msgstr "" -"Om ändringar gjorts kan iSCSI-målet inte läsa in den aktuella\n" -"konfigurationen på nytt. Det kan endast startas om.\n" -"Alla sessioner avbryts vid omstarten.\n" -"Vill du starta om tjänsten iscsitarget?\n" +"InitiatorName från iBFT och från <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"skiljer sig åt. Det gamla initierarnamnet ersätts med värdet av iBFT och en \n" +"skapad säkerhetskopia. Om du vill använda ett annat initierarnamn \n" +"ändrar du det i BIOS.\n" -#. IscsiServer read dialog caption -#: src/IscsiServer.ycp:259 -msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" -msgstr "Initierar iSCSI-målkonfigurationen" +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "Konfiguration av ett iSCSI-mål via LIO" -#. IscsiServer write dialog caption -#: src/IscsiServer.ycp:340 -msgid "Saving iSCSI Target Configuration" -msgstr "Sparar iSCSI-målkonfigurationen" +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "iSCSI LIO-mål" -#: src/IscsiServer.ycp:511 src/dialogs.ycp:65 +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "&iSCSI LIO-mål" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 msgid "Global" msgstr "Globalt" -#: src/IscsiServer.ycp:519 src/dialogs.ycp:85 src/dialogs.ycp:219 +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:318 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" msgstr "Mål" -#: src/dialogs.ycp:107 -msgid "Target" -msgstr "Mål" - -#: src/dialogs.ycp:108 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:183 msgid "Identifier" msgstr "Identifierare" -#: src/dialogs.ycp:112 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:187 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:318 +msgid "Portal group" +msgstr "Portalgrupp" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +msgid "Ip address" +msgstr "IP-adress" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +msgid "Port number" +msgstr "Portnummer" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +msgid "Use Authentication" +msgstr "Använd autentisering" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:147 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 msgid "LUN" msgstr "LUN" -#: src/dialogs.ycp:190 -msgid "iSNS Access Control" -msgstr "Åtkomstkontroll för iSNS" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 +msgid "Client" +msgstr "Klient" -#: src/dialogs.ycp:192 -msgid "iSNS Server" -msgstr "iSNS-server" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "LUN-mappning" -#: src/dialogs.ycp:314 -msgid "iSCSI Target Overview" -msgstr "Översikt över iSCSI-målet" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 +msgid "Auth" +msgstr "Autentisering" -#. edit target -#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:197 +msgid "Edit LUN" +msgstr "Ändra LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +msgid "Edit Auth" +msgstr "Ändra autentisering" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +msgid "Copy" +msgstr "Kopia" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:428 +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "Översikt över iSCSI LIO-målet" + #. expert dialog #. LUN details -#: src/dialogs.ycp:322 src/helps.ycp:112 src/helps.ycp:116 src/helps.ycp:124 -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:436 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgstr "<h1>iSCSI-mål</h1>" -#: src/dialogs.ycp:340 +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:471 msgid "Add iSCSI Target" msgstr "Lägg till iSCSI-mål" -#: src/dialogs.ycp:370 src/dialogs.ycp:400 -msgid "Modify iSCSI Target" -msgstr "Ändra iSCSI-mål" +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:505 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "Ändra klientkonfigurationen för iSCSI-målet" -#: src/dialogs.ycp:429 +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:539 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "Ändra Lun-konfiguration för iSCSI-mål" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:572 msgid "iSCSI Target Expert Settings" msgstr "Expertinställningar för iSCSI-målet" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 msgid "" -"<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initierar iSCSI-målkonfigurationen</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initierar iSCSI LIO-målkonfigurationen</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 msgid "" "<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36825,16 +42306,16 @@ "<p><b><big>Sparar iSCSI-målkonfigurationen</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:41 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 msgid "" -"<p><b>Save</b> button will export some informations about\n" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" -"<p>Knappen <b>Spara</b> exporterar viss information om\n" -"målen till den valda filen.</p>" +"<p>Om du väljer <b>Spara</b> kan du exportera viss information om\n" +"målen till en fil.</p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:46 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" @@ -36843,7 +42324,7 @@ "Här kan du konfigurera ett iSCSI-mål.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:51 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" "Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" @@ -36852,11 +42333,11 @@ msgstr "" "<p><b><big>Lägga till ett iSCSI-mål</big></b><br>\n" "Välj ett iSCSI-mål från listan över identifierade iSCSI-mål.\n" -"Om ditt mål inte upptäcktes, markerar du <b>Annat (inte identifierat)</b>.\n" -"Klicka därefter på <b>Ställ in</b>.</p>\n" +"Om målet inte upptäcktes markerar du <b>Annat (inte identifierat)</b>.\n" +"Klicka därefter på <b>Konfigurera</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" @@ -36864,10 +42345,10 @@ msgstr "" "<p><b><big>Översikt över iSCSI-målkonfigurationer</big></b><br>\n" "Visa en översikt över installerade iSCSI-mål. Dessutom\n" -"kan du redigera deras konfigurationer.<br></p>\n" +"kan du redigera inställningarna för dem.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" @@ -36876,25 +42357,380 @@ "Du kan konfigurera ett iSCSI-mål genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:74 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "Choose an iSCSI target to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort</BIG></B><BR>\n" +"<p><b><big>Redigera eller ta bort</big></b><br>\n" "Välj ett iSCSI-mål som du vill ändra eller ta bort.\n" -"Klicka sedan på <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" +"Klicka sedan på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:102 +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Välj autentiseringstyp. Välj <b>Ingen autentisering</b>, <b>Inkommande</b> eller <b>Utgående</b>. Ange sedan <b>användarnamn</b> och <b>lösenord</b>." + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Använd <b>Lägg till</b> för att ge en klient tillgång till en LUN importerad från målportalgruppen. Ange vilken klient som tillåts få åtkomst till den (klientnamnet är <i>initierarnamn</i> i /etc/iscsi/initierarnamn.iscsi på iscsi-initierare). <b>Ta bort</b> kommer att ta bort klientåtkomsten till LUN.</p>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Ändra LUN</b> kan LUN-mappningen ändras. Observera att LUN-målnumret måste vara unikt.<br>Efter att du tryckt på <b>Ändra autentisering</b> väljer du typ av autentisering. Använd <b>Inkommande</b>, <b>Utgående</b> eller båda tillsammans. Infoga sedan <b>Användare</b> och <b>Lösenord</b>. Om <b>Använd autentisering</b> är inaktiverat i den föregående dialogrutan är <b>Ändra autentisering</b> inaktiverat här.</p>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p><b>Kopia</b> ger möjlighet att ge en ytterligare klient åtkomst till LUN.</p>" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"Lista över erbjudna mål och målportalgrupper. Skapa ett nytt mål genom att klicka på <b>Lägg till</b>.\n" +"Om du vill ta bort eller ändra ett objekt markerar du det och trycker på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>." + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>Inställningar för LUN och IP/port för iSCSI-mål</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" +"Det går att göra godtyckliga blockenheter eller filer tillgängliga under ett <b>LUN</b>.\n" +"Du måste ange <b>sökvägen</b> till antingen blockenheterna eller filen. \n" +"<b>LUN-namnet</b> är ett godtyckligt namn för att unikt identifiera <b>LUN</b>. \n" +"Namnet måste vara unikt inom målportalgruppen. Om användaren\n" +"inte anger ett namn för LUN genereras det automatiskt." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" +"<p>Under <b>IP-adress</b> och <b>Portnummer</b> anger du på vilken adress och\n" +"port som tjänsten ska vara tillgänglig. Standardporten är 3260.\n" +"Endast de IP-adresser som är kopplade till något av nätverkskorten kan användas." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "Skapa ett nytt mål. Ersätt mallvärdena med de rätta värdena." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" +"Det går att göra blockenheter filer tillgängliga med ett LUN.\n" +"Du måste ange <b>sökvägen</b> till blockenheten eller filen. \n" +"<b>LUN-namnet</b> är ett slumpmässigt namn som är unikt för <b>LUN-numret</b>. \n" +"Namnet måste vara unikt inom målportalgruppen. Om inte\n" +"användaren anger ett LUN-namn genereras det automatiskt." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "Du kan <b>lägga till</b>, <b>redigera</b> eller <b>ta bort</b> alla ytterligare konfigureringsalternativ." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" +"Redigera <b>LUN</b>-numret vit behov och ange <b>Typ</b> (nullio är för teständamål).\n" +"Om Typ=fileio anger du <b>Sökväg</b> till en diskenhet eller fil.<b>SCSI-ID</b> och <b>Sektorer</b> är valfria." + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "Det uppstod ett fel när autentiseringen ändrades" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Username" +msgstr "Ogiltigt användarnamn" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Password." +msgstr "Ogiltigt lösenord." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "Det valda LUN-numret används redan." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "Namnet används redan." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "Den valda sökvägen måste antingen vara en blockenhet eller vanlig fil." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "Den valda sökvägen används redan." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "Sökväg:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +msgid "Select file or device" +msgstr "Välj fil eller enhet" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Client Lun" +msgstr "Klient-Lun" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Target LUN" +msgstr "Mål-LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +msgid "Change:" +msgstr "Ändring:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "Mål-LUN %1 används mer än en gång." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "Du måste aktivera minst en autentisering." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:620 +msgid "Client name:" +msgstr "Klientnamn:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:623 +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "Importera LUN-nummer från TPG" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:639 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "Du måste ange ett klientnamn." + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:645 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +msgid "Client name already exists!" +msgstr "Det finns redan en klient med det namnet." + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +msgid "New client name:" +msgstr "Namn på ny klient:" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1292 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Vill du ta bort det markerade objektet?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "Det uppstod ett fel när målet %1 skapades med tpg %2" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "Det uppstod ett fel när nätverksportalen angavs till %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "Det uppstod ett fel när LUN %1 togs bort" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "Det uppstod ett fel när LUN %1 (namn:%2) angavs till sökvägen %3" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "Det uppstod ett fel när autentiseringen angavs för %1:%2 till %3" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "Du måste ange ett mål." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1206 +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "Du måste ange en målportalgrupp." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1217 +msgid "The target already exists." +msgstr "Målet finns redan." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1237 +msgid "Incoming" +msgstr "Inkommande" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 +msgid "Outgoing" +msgstr "Utgående" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1457 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Det uppstod ett fel när LUN %4 togs bort för klienten %3 i %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1472 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Det uppstod ett problem när LUN-numret %4:%5 lades till för klienten %3 i %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1493 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "Det uppstod ett fel när klienten %3 togs bort från %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1517 +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "Det uppstod ett fel när klienten %3 skapades för %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1553 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "Det uppstod ett fel när autentiseringen ändrades för klienten %3 i %1:%2" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Konfiguration av iSCSI LIO-mål" + +#. local IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1409 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "Det går inte att spara lio-konfigurationen" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1413 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "Det går inte att spara tcm-konfigurationen" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "Det går inte att fortsätta om inte paketet lio-utils installeras" + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "Det gick inte att starta tjänsten %1" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Initierar iSCSI LIO-målkonfigurationen" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" +"Du har för närvarande inga aktiva LIO-mål men det verkar finnas \n" +"en giltig konfiguration i /etc/ietd.conf. Vill du importera \n" +"inställningarna från /etc/ietd.conf till LIO?" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "Det uppstod fel under importen. Kontrollera LIO-statusen." + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Sparar iSCSI LIO-målkonfigurationen" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "Skriv lio-konfiguration" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "Skriver lio-konfiguration..." + +#. Command line help text for the Xiscsi-server module +#: src/clients/iscsi-server.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI target" +msgstr "Konfiguration av ett iSCSI-mål" + +#. Rich text title for IscsiServer in proposals +#: src/clients/iscsi-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Target" +msgstr "iSCSI-mål" + +#. Menu title for IscsiServer in proposals +#: src/clients/iscsi-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Target" +msgstr "&iSCSI-mål" + +#. firewall +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:238 +msgid "iSNS Access Control" +msgstr "Åtkomstkontroll för iSNS" + +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:240 +msgid "iSNS Server" +msgstr "iSNS-server" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:395 +msgid "iSCSI Target Overview" +msgstr "Översikt över iSCSI-målet" + +#. discovery authentication dialog +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:475 +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:509 +msgid "Modify iSCSI Target" +msgstr "Ändra iSCSI-mål" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar iSCSI-målkonfigurationen</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:117 +msgid "" "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" "For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." msgstr "" "Välj autentiseringstyp. Använd <b>Ingen autentisering</b> eller ett av alternativen <b>Inkommande</b> och <b>Utgående</b> (kan vara båda två tillsammans). Infoga sedan <b>Användare </b> och <b>Lösenord</b>.\n" "För ingående autentisering kan du <b>Lägga till</b> flera par eller <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b> dem." -#: src/helps.ycp:107 +#. target dialog +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:121 msgid "" "List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." @@ -36902,11 +42738,11 @@ "Lista över tillgängliga mål. Skapa ett nytt mål genom att klicka på <b>Lägg till</b>. \n" "Ta bort eller ändra ett objekt genom att markera det och klicka på <b>Ändra</b> eller <b>Ta bort</b>." -#: src/helps.ycp:112 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:126 msgid "It is possible to change the <b>Path</b> to block devices, regular files, LVM, or RAID.\n" msgstr "<b>Sökväg</b> kan ändras så att enheter, vanliga filer, LVM eller RAID blockeras.\n" -#: src/helps.ycp:117 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:131 msgid "" "Create a new target. Replace template values with the correct values.\n" "For <b>Target</b>, use the format iqn.yyyy-mm.<reversed domain name>.\n" @@ -36916,19 +42752,15 @@ "Som <b>Mål</b> används formatet iqn.yyyy-mm..\n" "Som <b>Sökväg</b> används blockenheter, vanliga filer, LVM eller RAID.\n" -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:136 msgid "" "<b>Add</b> one or more LUNs.\n" -"If you need any extra options, push <b>Expert Settings</b>." +"If you need additional options, click <b>Expert Settings</b>.\n" msgstr "" -"<b>Lägg till</b> ett eller flera LUN-enheter.\n" -"Om du behöver fler alternativ trycker du på <b>Expertinställningar</b>." +"<b>Lägg till</b> ett eller flera LUN.\n" +"Om du behöverfler alternativ klickar du på <b>Expertinställningar</b>.\n" -#: src/helps.ycp:124 -msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." -msgstr "Du kan <b>lägga till</b>, <b>redigera</b> eller <b>ta bort</b> alla ytterligare konfigureringsalternativ." - -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:146 msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." @@ -36936,257 +42768,261 @@ "Om det behövs kan du redigera <b>LUN</b>-numret och ange <b>Typ</b> (nullio används för teständamål). \n" "Om Typ=fileio anger du <b>Sökväg</b> till diskenheten eller filen. <b>SCSI ID</b> och <b>Sektorer</b> är valfria." -#. Command line help text for the Xiscsi-server module -#: src/iscsi-server.ycp:34 -msgid "Configuration of an iSCSI target" -msgstr "Konfiguration av ett iSCSI-mål" - -#. Rich text title for IscsiServer in proposals -#: src/iscsi-server_proposal.ycp:65 -msgid "iSCSI Target" -msgstr "iSCSI-mål" - -#. Menu title for IscsiServer in proposals -#: src/iscsi-server_proposal.ycp:67 -msgid "&iSCSI Target" -msgstr "&iSCSI-mål" - -#: src/widgets.ycp:55 -msgid "Path:" -msgstr "Sökväg:" - -#: src/widgets.ycp:58 -msgid "Browse" -msgstr "Bläddra" - -#: src/widgets.ycp:65 +#: src/include/iscsi-server/widgets.rb:191 msgid "Sectors:" msgstr "Sektorer:" -#: src/widgets.ycp:82 src/widgets.ycp:610 -msgid "Select file or device" -msgstr "Välj fil eller enhet" - #. add a new item -#: src/widgets.ycp:231 +#: src/include/iscsi-server/widgets.rb:404 msgid "Really delete this item?" msgstr "Vill du ta bort det här objektet?" -#: src/widgets.ycp:351 +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-server/widgets.rb:608 msgid "Cannot use the same secret for incoming and outgoing authentication." msgstr "Samma hemlighet kan inte användas för både inkommande och utgående autentisering." -#: src/widgets.ycp:414 -msgid "The target cannot be empty." -msgstr "Målet kan inte vara tomt." - -#: src/widgets.ycp:415 -msgid "The target already exists." -msgstr "Målet finns redan." - -#: src/widgets.ycp:490 src/widgets.ycp:548 -msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Vill du ta bort det valda objektet?" - #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:117 +#: src/include/iscsi-server/wizards.rb:111 msgid "iSCSI Target Configuration" msgstr "Konfiguration av iSCSI-mål" -#: src/IsnsServer.ycp:118 -#, ycp-format -msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Om du vill konfigurera isns-tjänsten måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" +#. test if required package ("iscsitarget") is installed +#: src/modules/IscsiServer.rb:158 +msgid "Cannot continue without installing iscsitarget package." +msgstr "Det går inte att fortsätta utan att installera paketet iscsitarget." -#. IsnsServer read dialog caption -#: src/IsnsServer.ycp:456 -msgid "Initializing isns daemon configuration" -msgstr "Konfigurationen av isns-demonen initieras" +#. ask user whether reload or restart server +#. #180205 - gettext problem - string wasn't marked to translate +#: src/modules/IscsiServer.rb:217 +msgid "" +"If changes have been made, the iSCSI target is not able\n" +"to reload the current configuration. It can only restart.\n" +"When restarting, all sessions are aborted.\n" +"Restart the iscsitarget service?\n" +msgstr "" +"Om ändringar har gjorts kan iSCSI-målet inte\n" +"ladda om den aktuella konfigurationen. Det kan bara startas om.\n" +"Vid omstart avbryts alla sessioner.\n" +"Starta om iscsitarget-tjänsten?\n" -#. IsnsServer write dialog caption -#: src/IsnsServer.ycp:536 -msgid "Saving isns Configuration" -msgstr "isns-konfigurationen sparas" +#. IscsiServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiServer.rb:380 +msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +msgstr "Initierar iSCSI-målkonfigurationen" -#: src/dialogs.ycp:57 src/dialogs.ycp:159 +#. IscsiServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiServer.rb:463 +msgid "Saving iSCSI Target Configuration" +msgstr "Sparar iSCSI-målkonfigurationen" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Inställning av en isns-tjänst" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:57 src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "iSCSI Nodes" msgstr "ISCSI-noder" -#: src/dialogs.ycp:75 src/dialogs.ycp:179 +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:67 src/include/isns/dialogs.rb:150 msgid "Discovery Domains" msgstr "Sökningsdomäner" -#: src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:227 +#. fourth tab - discovery domain sets +#: src/include/isns/dialogs.rb:77 src/include/isns/dialogs.rb:211 msgid "Discovery Domains Sets" msgstr "Sökningsdomänuppsättningar" -#: src/dialogs.ycp:141 +#: src/include/isns/dialogs.rb:115 msgid "Address of iSNS Server" msgstr "ISNS-serverns adress" -#: src/dialogs.ycp:161 src/dialogs.ycp:207 src/widgets.ycp:140 +#: src/include/isns/dialogs.rb:135 src/include/isns/dialogs.rb:186 +#: src/include/isns/widgets.rb:164 msgid "iSCSI Node Name" msgstr "iSCSI-nodnamn" -#: src/dialogs.ycp:161 src/dialogs.ycp:207 src/widgets.ycp:176 +#: src/include/isns/dialogs.rb:135 src/include/isns/dialogs.rb:186 +#: src/include/isns/widgets.rb:206 msgid "Node Type" msgstr "Nodtyp" -#: src/dialogs.ycp:183 src/dialogs.ycp:255 src/widgets.ycp:27 +#: src/include/isns/dialogs.rb:156 src/include/isns/dialogs.rb:247 +#: src/include/isns/widgets.rb:32 msgid "Discovery Domain Name" msgstr "Sökningsdomännamn" -#: src/dialogs.ycp:188 +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 msgid "Create Discovery Domain" msgstr "Skapa sökningsdomän" -#: src/dialogs.ycp:203 +#: src/include/isns/dialogs.rb:181 msgid "Discovery Domain Members" msgstr "Medlemmar i sökningsdomän" -#: src/dialogs.ycp:212 +#: src/include/isns/dialogs.rb:192 msgid "Add Existing iSCSI Node" msgstr "Lägg till befintlig iSCSI-nod" -#: src/dialogs.ycp:213 +#: src/include/isns/dialogs.rb:193 msgid "Create iSCSI Node Member" msgstr "Skapa iSCSI-nodmedlem" -#: src/dialogs.ycp:214 src/dialogs.ycp:261 +#: src/include/isns/dialogs.rb:194 src/include/isns/dialogs.rb:254 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" -#: src/dialogs.ycp:231 src/widgets.ycp:110 +#: src/include/isns/dialogs.rb:217 src/include/isns/widgets.rb:122 msgid "Discovery Domain Set Name" msgstr "Sökningsdomänuppsättningens namn" -#: src/dialogs.ycp:236 +#: src/include/isns/dialogs.rb:223 msgid "Create Discovery Domain Set" msgstr "Skapa sökningsdomänuppsättning" -#: src/dialogs.ycp:251 +#: src/include/isns/dialogs.rb:242 msgid "Discovery Domain Set Members" msgstr "Medlemmar i sökningsdomänuppsättning" -#: src/dialogs.ycp:260 src/widgets.ycp:224 +#: src/include/isns/dialogs.rb:253 src/include/isns/widgets.rb:252 msgid "Add Discovery Domain" msgstr "Lägg till en sökningsdomän" -#: src/dialogs.ycp:279 +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:275 msgid "iSNS Service" msgstr "isns-tjänst" -#: src/dialogs.ycp:287 +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:289 msgid "<h1>iSNS Service</h1>" msgstr "<h1>isns-tjänst</h1>" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/isns/helps.rb:17 msgid "" "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfigurationen av isns-demonen initieras</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initerar iSNS-daemonkonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/isns/helps.rb:25 msgid "" "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>isns-konfigurationen sparas</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Sparar iSNS-konfigurationen</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/isns/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" -"Configure an iSNS server here.<br></p>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>isns-konfiguration</big></b><br>\n" -"Konfigurera en isns-server här.<br></p>\n" +"<p><b><big>iSNS-konfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera en iSNS-server.<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:46 -msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the ip address of the iSNS service can be entered for the iSNS address.\n" -msgstr "<b><big>iSNS-serverplats</big></b><br>DNS-namnet eller IP-adressen för iSNS-tjänsten kan anges för iSNS-adressen.\n" +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +msgstr "<b><big>iSNS-serverplats</big></b><br>DNS-namnet eller IP-adressen för iSNS-tjänsten kan anges som iSNS-adressen.\n" -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/isns/helps.rb:42 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" msgstr "<p>Listan med alla tillgängliga iSCSI-noder som registrerats med iSNS-tjänsten visas.</p> <p>Noderna registreras med iSCSI-initierare och iSCSI-mål.</p> <p> Det går bara att <b>ta bort</b> dem. Om du tar bort en nod tas den bort från iSNS-databasen.</p>" -#: src/helps.ycp:54 -msgid "A list of all discovery domains are displayed. For discovery domains, it is possible to <b>Create</b> a discovery domain and <b>Delete</b> them. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members </p>" -msgstr "En lista med alla sökningsdomäner visas. Du kan <b>skapa</b> och <b>ta bort</b> sökningsdomäner. <p>Om du tar bort en domän tas medlemmarna bort från domänen, men iSCSI-nodmedlemmarna tas inte bort </p>" +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "En lista över alla sökningsdomäner visas. Du kan <b>Skapa</b> eller <b>Ta bort</b> en sökningsdomän. <p>Om du tar bort en domän tas medlemmarna bort från domänen, men iSCSI-nodmedlemmarna tas inte bort.</p>" -#: src/helps.ycp:57 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> thenode. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " -msgstr "En lista med alla iSCSI-noder visas efter sökningsdomän. Om du väljer en annan sökningsdomän uppdateras listan med medlemmar från den sökningsdomänen. Du kan <b>Lägga till</b> en iSCSI-nod i en sökningsdomän eller <b>Ta bort</b> noden. <p>Om du tar bort en nod tas den bort från domänen, men iSCSI-noden tas inte bort.</p> <p>Om du skapar en iSCSI-nod kan en nod som inte registrerats än läggas till som en medlem i sökningsdomänen. När noden registreras av initieraren eller målet blir den en del av domänen.</p> <p>När en iSCSI-initierare skickar en sökningsförfrågan, returnerar iSNS-tjänsten alla iSCSI-nodmål som är medlemmar i samma sökningsdomäner.</p> " +#: src/include/isns/helps.rb:49 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "En lista över alla iSCSI-noder visas efter sökningsdomän. Om du väljer en annan sökningsdomän uppdateras listan med medlemmar från den sökningsdomänen. Det går att <b>Lägga till</b> en iSCSI-nod i en sökningsdomän eller <b>Ta bort</b> noden. <p>Om du tar bort en nod tas den bort från domänen, men iSCSI-noden raderas inte</p> <p>Genom att skapa en iSCSI-nod kan en ännu oregistrerad nod läggas till som medlem i sökningsdomänen. När initieraren eller målet registrerar noden blir den en del av domänen.</p> <p>När en iSCSI-initierare gör en sökningsbegäran, returnerar iSNS-tjänsten alla iSCSI-modmål som är medlemmar i samma sökningsdomäner.</p> " -#: src/helps.ycp:61 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "En lista med alla sökningsdomänuppsättningar visas överst. Sökningsdomänerna hör till sökningsdomänuppsättningar. <p>En sökningsdomän måste vara medlem i en sökningsdomänuppsättning för att vara aktiv. </p>I en iSNS-databas innehåller en sökningsdomänuppsättning sökningsdomäner, och sökningsdomäner innehåller iSCSI-nodmedlemmar.</p>" +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "Överst visas en lista över alla sökningsdomänuppsättningar. Sökningsdomäner tillhör sökningsdomänuppsättningar. <p>En sökningsdomän måste vara medlem i en sökningsdomänuppsättning för att vara aktiv. </p><p>I en iSNS-databas innehåller en sökningsdomänuppsättning sökningsdomäner och sökningsdomänerna innehåller iSCSI-nodmedlemmar.</p>" -#: src/helps.ycp:64 -msgid "<p>The Discovery Domain Set Members list is refreshed whenever a different Discovery Domain Set is selected.</p>" -msgstr "<p>Medlemslistan för sökningsdomänuppsättningen uppdateras när en annan sökningsdomänuppsättning väljs.</p>" +#: src/include/isns/helps.rb:56 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "<p>Listan över medlemmar i sökningsdomänuppsättningen uppdateras när en annan sökningsdomänuppsättning väljs.</p>" -#. Command line help text for the Xisns module -#: src/isns.ycp:34 -msgid "Configuration of an isns service" -msgstr "Inställning av en isns-tjänst" - -#: src/widgets.ycp:25 +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:28 msgid "Create New Discovery Domain" msgstr "Skapa ny Discovery-domän" -#: src/widgets.ycp:32 -msgid "Select Discovery Domain Set to which Discovery Domain will be added." -msgstr "Välj den sökningsdomänuppsättning som sökningsdomänen ska läggas till i." +#: src/include/isns/widgets.rb:39 +msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." +msgstr "Välj en sökningsdomänuppsättning som sökningsdomänen ska läggas till i." -#: src/widgets.ycp:33 +#: src/include/isns/widgets.rb:43 msgid "Discovery Domain Name Set" msgstr "Sökningsdomännamnet har angetts" -#: src/widgets.ycp:169 -msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" -msgstr "Lägg till en iSCSI-nod i en sökningsdomän" +#: src/include/isns/widgets.rb:200 +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "Lägg till iSCSI-nod i sökningsdomän" -#: src/widgets.ycp:172 +#: src/include/isns/widgets.rb:203 msgid "Available Nodes to Add" msgstr "Tillgängliga noder som kan läggas till" -#: src/widgets.ycp:181 +#: src/include/isns/widgets.rb:210 msgid "Add Node" msgstr "Lägg till nod" -#: src/widgets.ycp:212 +#: src/include/isns/widgets.rb:245 msgid "Add Discovery Domain to Set" msgstr "Lägg till sökningsdomän i uppsättning" -#: src/widgets.ycp:215 -msgid "Avaliable Discovery Domains" +#: src/include/isns/widgets.rb:248 +msgid "Available Discovery Domains" msgstr "Tillgängliga sökningsdomäner" -#: src/widgets.ycp:258 src/widgets.ycp:273 +#: src/include/isns/widgets.rb:297 src/include/isns/widgets.rb:320 msgid "Target or Initiator" msgstr "Mål eller initierare" -#: src/widgets.ycp:476 +#: src/include/isns/widgets.rb:541 msgid "Really delete this domain?" msgstr "Vill du ta bort den här domänen?" #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); -#: src/widgets.ycp:620 -msgid "Unable to connection to iSNS server. Check iSNS server address" -msgstr "Det gick inte att ansluta till iSNS-servern. Kontrollera iSNS-serveradressen" +#: src/include/isns/widgets.rb:711 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." +msgstr "Det går inte att ansluta till iSNS-servern. Kontrollera iSNS-serverns adress." #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:90 -msgid "isns daemon configuration" -msgstr "Konfiguration av isns-demon" +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "isns-daemonkonfiguration" +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:172 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Om du vill konfigurera isns-tjänsten måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:569 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "Konfigurationen av isns-demonen initieras" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:651 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "isns-konfigurationen sparas" + #: src/ISOCountry.cc:210 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" @@ -37787,11 +43623,6 @@ msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" -#. :SLE:694: -#: src/ISOCountry.cc:407 -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - #. :SMR:674: #: src/ISOCountry.cc:408 msgid "Senegal" @@ -37946,6 +43777,10 @@ msgid "Unknown Language: " msgstr "Okänt språk: " +#: src/ISOLanguage.cc:245 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + #. language code: aar aa #: src/ISOLanguage.cc:248 msgid "Afar" @@ -39611,11 +45446,6 @@ msgid "Romany" msgstr "Romani" -#. language code: rum ron ro -#: src/ISOLanguage.cc:952 -msgid "Romanian" -msgstr "Rumänska" - #. language code: run rn #: src/ISOLanguage.cc:954 msgid "Rundi" @@ -39891,11 +45721,6 @@ msgid "Tetum" msgstr "Tetum" -#. language code: tgk tg -#: src/ISOLanguage.cc:1076 -msgid "Tajik" -msgstr "Tadzjikiska" - #. language code: tgl tl #: src/ISOLanguage.cc:1078 msgid "Tagalog" @@ -40166,311 +45991,649 @@ msgid "Zuni" msgstr "Zuni" -#: src/Kdump.ycp:564 -msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -msgstr "Arkitekturen stöds inte, \"crashkernel\" har inte lagts till" +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Ställ in Kdump" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "Dumpnivåsiffra 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "Dumpformat för dumpavbildning inget/ELF/komprimerat/lzo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "Dumpmål innehåller sökvägen till sparade dumpavbildningar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:116 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "Namngivningsschemat är:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Ange bara \"kärn_sträng\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:127 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "Kdump-kommandot är det kommando som ska skickas till kdump-kärnan." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:138 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Ange den här variabeln om du bara vill _lägga till_ värden efter standardkommandosträngen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:149 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Starta omedelbart om efter att minnet har sparats i kdump-kärnan." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:157 +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "Kopiera kärnan till dumpkatalogen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:165 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "Anger hur många dumpar som bevaras. 0 innebär att alla bevaras." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:173 +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "SMTP-server för att skicka meddelanden." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:181 +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "SMTP-användarnamn för att skicka meddelanden." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:189 +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "SMTP-server för att skicka meddelanden. Sökväg till fil med lösenord (vanlig textfil)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:197 +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "E-postadress för att skicka meddelanden" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:208 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "E-postadress för att skicka kopia av meddelanden" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:228 +msgid "Shows current option status" +msgstr "Visar aktuell alternativstatus" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:233 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "Mängd allokerat minne i MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:240 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "Nummer för dumpnivå inkluderar sidor för lagring" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:247 +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "Dumpformatet kan vara inget, ELF, komprimerat eller lzo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:254 +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgstr "Dumpmål inkluderar typ av mål: fil (lokalt filsystem), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:261 +msgid "Name of server" +msgstr "Namn på server" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:266 +msgid "Port for connection" +msgstr "Anslutningsport" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:271 +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "Katalog att spara dumpavbildningar i" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:278 +msgid "Exported share" +msgstr "Exporterad utdelning" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:283 +msgid "User name" +msgstr "Användarnamn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:288 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Sökväg till fil med lösenord (vanlig textfil)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:295 +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "udev_id för raw-partition" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:302 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "Namngivningsschemat är: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kärna innebär bara \"kärn_sträng\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:309 +msgid "Include command line options." +msgstr "Inkludera kommandoradsalternativ." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:316 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "Alternativet innebär vilken körnivå kdump-kärnan ska startas på. Endast värden som 1,2,3,5 eller s är tillåtna" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:323 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "Antal dumpar. 0 innebär bevara alla." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:330 +msgid "Email address" +msgstr "E-postadress" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:364 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "Hanterar användning av fast programvaruassisterad dump" + #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/Kdump.ycp:993 src/Kdump.ycp:1014 src/kdump.ycp:248 src/kdump.ycp:254 +#: src/clients/kdump.rb:419 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "Kdump aktiveras (startalternativet \"crashkernel\" läggs till)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:424 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "Allokerat minne (MB) för kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:430 +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "Kdump är inaktiverat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:436 +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "Dumpnivå: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:444 +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "Dumpformat: %1" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:451 +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Dumpmålsinställningar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:456 +msgid "target: %1" +msgstr "mål: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:466 src/clients/kdump.rb:493 src/clients/kdump.rb:536 +#: src/clients/kdump.rb:564 src/clients/kdump.rb:581 +msgid "file directory: %1" +msgstr "filkatalog: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:476 src/clients/kdump.rb:517 src/clients/kdump.rb:557 +#: src/clients/kdump.rb:574 +msgid "server name: %1" +msgstr "servernamn: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:485 src/clients/kdump.rb:527 +msgid "port: %1" +msgstr "port: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:501 src/clients/kdump.rb:596 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "användarnamn: anonym anslutning är tillåten" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:506 src/clients/kdump.rb:546 src/clients/kdump.rb:601 +msgid "user name: %1" +msgstr "användarnamn: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:588 +msgid "share: %1" +msgstr "nätverksresurs: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:609 +msgid "EMPTY" +msgstr "TOM" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:617 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "Egen Kdump-kärna: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:628 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Kdump-kommando: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:639 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Tillägg till Kdump-kommando: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:649 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Kdump startar omedelbart om: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:661 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "Antal tidigare dumpar: Alla dumpar sparas utan att tidigare dumpar tas bort" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:669 +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Antal tidigare dumpar: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:680 +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "Kdump - SMTP-server: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:691 +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "Kdump - SMTP-användare: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:700 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "Kdump - SMTP-lösenord: ********" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:708 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "Kdump - meddelande skickas till: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:719 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "Kdump - meddelandekopia skickas till: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:746 +msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +msgstr "Kärnalternativet crashkernel innehåller intervall. Dessa skrivs om." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. Popup::Message(crash_value); +#. delete crashkernel paramter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:751 src/clients/kdump.rb:756 src/modules/Kdump.rb:559 +#: src/modules/Kdump.rb:578 msgid "To apply changes a reboot is necessary." msgstr "Vill du tillämpa ändringarna måste datorn startas om." -#. Kdump read dialog caption -#: src/Kdump.ycp:1033 -msgid "Initializing kdump Configuration" -msgstr "Initierar Kdump-inställningar" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:760 src/clients/kdump.rb:786 src/clients/kdump.rb:815 +#: src/clients/kdump.rb:1047 src/clients/kdump.rb:1064 +#: src/clients/kdump.rb:1081 src/clients/kdump.rb:1098 +#: src/clients/kdump.rb:1113 src/clients/kdump.rb:1129 +#: src/clients/kdump.rb:1152 src/clients/kdump.rb:1172 +#: src/clients/kdump.rb:1192 src/clients/kdump.rb:1206 +#: src/clients/kdump.rb:1229 src/clients/kdump.rb:1249 +msgid "Wrong options were used." +msgstr "Fel alternativ har använts." -#. Progress stage 1/4 -#. Progress step 1/4 -#: src/Kdump.ycp:1038 src/Kdump.ycp:1046 -msgid "Reading the config file..." -msgstr "Inställningsfilen läses..." +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:777 +msgid "Dump level was set." +msgstr "Dumpnivån har angetts." -#. Progress stage 3/4 -#: src/Kdump.ycp:1040 -msgid "Reading kernel boot options..." -msgstr "Kärnans startalternativ läses..." +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:802 +msgid "Dump format was set." +msgstr "Dumpformatet har angetts." -#. Progress stage 4/4 -#. Progress finished 3/4 -#: src/Kdump.ycp:1042 src/Kdump.ycp:1050 -msgid "Reading available memory..." -msgstr "Det tillgängliga minnet läses..." +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:809 +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "Alternativet kan bara inkludera värdet \"none\", \"ELF\", \"compressed\" eller \"lzo\"." -#. Progress step 2/4 -#: src/Kdump.ycp:1048 -msgid "Reading partitions of disks..." -msgstr "Diskpartitionerna läses..." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:851 src/clients/kdump.rb:885 src/clients/kdump.rb:934 +#: src/clients/kdump.rb:968 src/clients/kdump.rb:1015 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "Värdet för \"dir\" saknas." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1061 -msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" -msgstr "Det går inte att läsa inställningsfilen /etc/sysconfig/kdump" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:865 src/clients/kdump.rb:915 src/clients/kdump.rb:956 +#: src/clients/kdump.rb:982 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "Värdet för \"server\" saknas." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1067 -msgid "Cannot read kernel boot options." -msgstr "Det går inte att läsa kärnans startalternativ." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:994 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "Värdet för \"share\" saknas." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1073 -msgid "Cannot read available memory." -msgstr "Det går inte att läsa tillgängligt minne." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1036 +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Värdet för mål är felaktigt." -#. Kdump read dialog caption -#: src/Kdump.ycp:1104 -msgid "Saving kdump Configuration" -msgstr "Kdump-inställningar sparas" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1147 +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "Värdet för alternativet \"no\" är felaktigt." -#. Progress stage 2/2 -#: src/Kdump.ycp:1130 -msgid "Update boot options" -msgstr "Uppdatera startalternativ" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1167 +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Fel värde för alternativet server." -#. Progress step 2/2 -#: src/Kdump.ycp:1135 -msgid "Updating boot options..." -msgstr "Startalternativen uppdateras..." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1187 +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "Fel värde för alternativet user." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1152 -msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." -msgstr "Crashkernel-parametern läggs till i starthanterarfelet." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1224 src/clients/kdump.rb:1244 +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Fel värde för alternativet email." -#: src/Kdump.ycp:1268 -#, ycp-format -msgid "Kdump status: %1" -msgstr "Kdump-status: %1" +#: src/clients/kdump.rb:1256 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "Fast programvaruassisterad dump: %{status}" -#: src/Kdump.ycp:1271 -#, ycp-format -msgid "Value of crashkernel option: %1" -msgstr "Värde för alternativet crashkernel: %1" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1274 +msgid "No option has been defined." +msgstr "Inget alternativ har definierats." -#: src/Kdump.ycp:1272 -#, ycp-format -msgid "Dump format: %1" -msgstr "Dumpformat: %1" +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Sparar kdump-konfiguration..." -#: src/Kdump.ycp:1273 -#, ycp-format -msgid "Target of dumps: %1" -msgstr "Mål för dumpar: %1" +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:68 +msgid "Kdump" +msgstr "Kdump" -#: src/Kdump.ycp:1274 -#, ycp-format -msgid "Number of dumps: %1" -msgstr "Antal dumpar: %1" +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:70 +msgid "&Kdump" +msgstr "&Kdump" -#: src/complex.ycp:111 src/complex.ycp:113 -msgid "Package for kexec-tools is not available." -msgstr "Kexec-tools-paketet är inte tillgängligt." - -#: src/complex.ycp:121 src/complex.ycp:123 -msgid "Package for kdump is not available." -msgstr "Kdump-paketet är inte tillgängligt." - #. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label -#: src/dialogs.ycp:62 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:53 msgid "Enable/Disable Kdump" msgstr "Aktivera eller inaktivera Kdump" -#: src/dialogs.ycp:65 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:58 msgid "Enable Kd&ump" msgstr "Aktivera Kd&ump" -#: src/dialogs.ycp:66 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:59 msgid "&Disable Kdump" msgstr "Inaktivera K&dump" -#: src/dialogs.ycp:81 +#. "handle" : HandleEnableDisalbeKdump, +#: src/include/kdump/dialogs.rb:79 msgid "Total System Memory [MB]:" msgstr "Totalt systemminne [MB]:" -#: src/dialogs.ycp:86 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:86 msgid "Usable Memory [MB]:" msgstr "Tillgängligt minne [MB]:" -#: src/dialogs.ycp:90 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:95 msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgstr "Kd&ump-minne (MB)" -#: src/dialogs.ycp:104 +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Include in Dumping" msgstr "Inkludera i dump" -#: src/dialogs.ycp:106 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:141 msgid "&Pages Filled with Zero" msgstr "&Sidor fyllda med nollor" -#: src/dialogs.ycp:107 +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:147 msgid "Cach&e Pages" msgstr "Cach&elagra sidor" -#: src/dialogs.ycp:109 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:157 msgid "Cache Priva&te Pages" msgstr "Cachelagra priva&ta sidor" -#: src/dialogs.ycp:111 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:162 msgid "&User Data Pages" msgstr "Sidor med &användardata" -#: src/dialogs.ycp:112 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:163 msgid "&Free Pages" msgstr "&Lediga sidor" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:126 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:191 msgid "&Dump Format" msgstr "&Dumpformat" -#: src/dialogs.ycp:129 -msgid "E&LF Format" -msgstr "E&LF-format" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +msgid "&No Dump" +msgstr "&Ingen dump" -#: src/dialogs.ycp:130 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:195 +msgid "&ELF Format" +msgstr "&ELF-format" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:196 msgid "C&ompressed Format" msgstr "K&omprimerat format" -#: src/dialogs.ycp:143 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:197 +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "Komprimerat &LZO-format" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:217 msgid "&Select Target" msgstr "&Välj mål" -#: src/dialogs.ycp:147 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:221 msgid "Local Directory" msgstr "Lokal katalog" -#: src/dialogs.ycp:148 src/uifunctions.ycp:83 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:222 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: src/dialogs.ycp:149 src/uifunctions.ycp:106 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:223 src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH (scp)" msgstr "SSH (scp)" -#: src/dialogs.ycp:150 src/uifunctions.ycp:127 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:224 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" msgstr "NFS" -#: src/dialogs.ycp:151 src/uifunctions.ycp:137 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:225 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 msgid "CIFS (SMB)" msgstr "CIFS (SMB)" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:170 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:250 msgid "&SMTP Server" msgstr "&SMTP-server" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:201 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:286 msgid "Notification &To" msgstr "Meddelande &till" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:212 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:302 msgid "Notifica&tion CC" msgstr "&Meddelandekopia" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:225 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:319 msgid "Custom Kdump &Kernel" msgstr "Egen Kdump-&kärna" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:236 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:331 msgid "Kdump Co&mmand Line" msgstr "Kdump-ko&mmando" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:246 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:343 msgid "Kdump Command &Line Append" msgstr "&Tillägg till Kdump-kommando" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/dialogs.ycp:257 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:360 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" msgstr "Aktiv&era omedelbar omstart efter att kärnan har sparats" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/dialogs.ycp:267 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:374 msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" msgstr "Aktive&ra Kopiera kärnan till dumpkatalogen" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/dialogs.ycp:277 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:388 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" msgstr "Aktivera &borttagning av gamla dumpavbildningar" #. TRANSLATORS: IntField Label -#: src/dialogs.ycp:287 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:405 msgid "N&umber of Old Dumps" msgstr "Antal tidigare dumpar" -#: src/dialogs.ycp:308 +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:426 msgid "Kdump Memory" msgstr "Kdump-minne" -#: src/dialogs.ycp:313 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:431 msgid "Kdump Start-Up" msgstr "Kdump-start" -#: src/dialogs.ycp:327 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:447 msgid "Kdump - Dump Filtering" msgstr "Kdump - Dumpfiltrering" -#: src/dialogs.ycp:328 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:448 msgid "Dump Filtering" msgstr "Dumpfiltrering" -#: src/dialogs.ycp:338 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:454 msgid "Saving Target for Kdump Image" msgstr "Lagringsmål för Kdump-avbildning" -#: src/dialogs.ycp:345 src/dialogs.ycp:346 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:461 src/include/kdump/dialogs.rb:462 msgid "Dump Target" msgstr "Dumpmål" -#: src/dialogs.ycp:355 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 msgid "SMTP Server" msgstr "SMTP-server" -#: src/dialogs.ycp:365 -msgid "Notification Email addresses" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:478 +msgid "Notification Email Addresses" msgstr "E-postadresser för meddelanden" -#: src/dialogs.ycp:372 src/dialogs.ycp:373 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:486 src/include/kdump/dialogs.rb:487 msgid "Email Notification" msgstr "E-postavisering" -#: src/dialogs.ycp:381 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:500 msgid "Custom Kernel for Kdump" msgstr "Egen kärna för Kdump" -#: src/dialogs.ycp:385 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:505 msgid "Command Line" msgstr "Kommandorad" -#: src/dialogs.ycp:390 -msgid "Dumps Settings" -msgstr "Dump-inställningar" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:513 +msgid "Dump Settings" +msgstr "Dumpinställningar" -#: src/dialogs.ycp:399 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:526 msgid "Kdump Expert Settings" msgstr "Expertinställningar för Kdump" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" -" To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Aktivera/inaktivera Kdump</b><br>\n" -" Aktivera eller inaktivera kdump. Crashkernel-parametern läggs till eller tas bort från startalternativen. \n" -" Vill du tillämpa ändringarna måste datorn startas om.<br></p>\n" +"<p><b>Aktivera eller inaktivera Kdump</b><br>\n" +" Aktivera eller inaktivera Kdump. Startalternativparametern crashkernel läggs till/tas bort. \n" +" En omstart krävs för att tillämpa ndringarna.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 -#: src/helps.ycp:47 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 msgid "" "<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" " Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" @@ -40478,8 +46641,18 @@ "<p><b>Kdump-minne</b><br>\n" " Minnesallokering för kdump-kärnan. <br></p>\n" +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Fast programvaruassisterad dump</b><br>\n" +" Dumpar genereras inte innan partitionen ominitieras utan sker när partitionen startas om. När en fast programvaruassisterad dump utförs fryses systemminnet och partitionen startas om, vilket tillåter att en ny instans av operativsystemet dumpar data från den tidigare kärnkraschen. Funktionen är endast lämplig om systemet har mer än 1,5 GB minne.</p>" + #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 msgid "" "<p><b>Dump Level</b><br>\n" " Specify the type of necessary page for analysis.\n" @@ -40492,18 +46665,24 @@ " Den markerade sidtypen i följande tabell inkluderas. <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/1 -#: src/helps.ycp:58 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 msgid "" "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -" <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" msgstr "" "<p><b>Dumpformat</b><br>\n" -" <i>Komprimerat format</i> - Komprimera dumpdata för varje sida.\n" -" <i>ELF-format</i> - Skapa dumpfilen i ELF-format<br></p>" +" <i>Ingen dump</i> - Spara bara kärnloggen.<br>\n" +" <i>ELF-format</i> - Skapa dumpfil i ELF-formatet.<br>\n" +" <i>Komprimerat format</i> - Komprimera dumpdata per sida med gzip.<br>\n" +" <i>Komprimerat LZO-format</i> - Något större filer men mycket snabbare.<br>\n" +"</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/6 -#: src/helps.ycp:63 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" @@ -40512,7 +46691,7 @@ " Mål för kdump-avbildningar som ska lagras. Välj typ av mål för att spara dumpar.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/6 -#: src/helps.ycp:66 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 msgid "" "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" " <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" @@ -40525,7 +46704,7 @@ " <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/6 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 msgid "" "<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" " <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" @@ -40542,22 +46721,24 @@ " <i>Användarnamn</i> för ftp-anslutning. <i>Lösenord</i> för ftp-anslutning.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/6 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 msgid "" "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -" <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b>SSH</b> - Spara kdump-avbildning via SSH.\n" " <i>Servernamn</i> - Serverns namn.\n" " <i>Port</i> - Portnumret för anslutning.\n" -" <i>Katalog på server</i> - Sökvägen som kdump-avbildningar ska sparas på.\n" -" <i>Användarnamn</i> för ssh-anslutning. <i>Lösenord</i> för ssh-anslutning.<br></p>" +" <i>Katalog på server</i> - Sökvägen för att spara kdump-avbildningar.\n" +" <i>Användarnamn</i> för SSH-anslutning. \n" +" <i>Lösenord</i> för SSH-anslutning.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/6 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 msgid "" "<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" @@ -40568,7 +46749,7 @@ " <i>Katalog på server</i> - Sökvägen som kdump-avbildningar ska sparas på.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/6 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/kdump/helps.rb:107 msgid "" "<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -40585,7 +46766,7 @@ " <i>Användarnamn</i> för anslutning. <i>Lösenord</i> för anslutning.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 -#: src/helps.ycp:97 +#: src/include/kdump/helps.rb:116 msgid "" "<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" @@ -40596,7 +46777,7 @@ " Ange endast <i>kärn_sträng</i>.<br></p>" #. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 -#: src/helps.ycp:102 +#: src/include/kdump/helps.rb:122 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line</b>\n" " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" @@ -40605,20 +46786,20 @@ " Ytterligare argument som skickas till kexec. <br></p>" #. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/kdump/helps.rb:126 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -" Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" " is set. <br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Tillägg till Kdump-kommando</b>\n" -" Det här alternativet utläses _lägg_till_värden till standardkommandosträngen. \n" -" Strängen läggs till om alternativet <i>Kdump-kommando</i>\n" -" har angetts. <br></p>\n" +" Ställ in det här alternativet om du vill göra _tillägg_ till värden i standardkommandosträngen. \n" +" Strängen läggs till om <i>Kdump-kommando</i>\n" +" är inställt. <br></p>\n" #. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 -#: src/helps.ycp:112 +#: src/include/kdump/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" @@ -40627,7 +46808,7 @@ " Aktiv&era omedelbar omstart efter att kärnan har sparats i Kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 -#: src/helps.ycp:116 +#: src/include/kdump/helps.rb:137 msgid "" "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" @@ -40638,63 +46819,59 @@ " <i>Antal tidigare dumpar</i> överstiger den här siffran, kommer äldre dumpar att tas bort.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/kdump/helps.rb:143 msgid "" "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" -" If it is selected the kernel itself and the\n" -" debugging information (if installed) gets copied into the dump\n" -" directory. The default is \"off\". It is useful have\n" -" everything in place for debugging.<br></p>" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Aktivera Kopiera kärnan till dumpkatalogen</b> - \n" -" Med det här alternativet kopieras själva kärnan\n" -" och felsökningsinformationen (om installerat) till dumpkatalogen.\n" -" Standard är Av. Det är användbart att ha allt på\n" -" ett och samma ställe vid felsökning.<br></p>" +" Om det här alternativet är valt kopieras kärnan och\n" +" felsökningsinformationen (om installerad) till dump-\n" +" katalogen. Standard är av. Det är praktiskt att ha\n" +" allt på plats för felsökning.<br></p>\n" #. SMTP Server -#: src/helps.ycp:129 -msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump has been taken.</p>" -msgstr "<p><b>SMTP-server</b> används för att skicka meddelanden när en dump har sparats.</p>" +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>SMTP-server</b> som används för att skicka ett e-postmeddelande efter en dump.</p>" #. SMTP User Name -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/kdump/helps.rb:155 msgid "" -"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" -" without username/password, plain SMTP will be used.</p>" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Användarnamn</b> för SMTP-autentisering när <i>SMTP-server</i> har angetts. Detta är valfritt.\n" -" Utan användarnamn/lösenord används enkel SMTP.</p>" +"<p><b>Användarnamn</b> för SMTP-autentisering när <i>SMTP-server</i> är\n" +" inställd. Detta är valfritt. Om du inte anger ett användarnamn och lösenord används vanlig SMTP.</p>\n" #. SMTP Password -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/kdump/helps.rb:159 msgid "" -"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" -" without username/password, plain SMTP will be used</p>" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Lösenord</b> för SMTP-autentisering när <i>SMTP-server</i> har angetts. Detta är valfritt.\n" -" Utan användarnamn/lösenord används enkel SMTP.</p>" +"<p><b>Lösenord</b> för SMTP-autentisering när <i>SMTP-server</i> är inställd. Detta \n" +"är valfritt. Om du inte anger ett användarnamn och lösenord används vanlig SMTP.</p>\n" #. Notification To (email addresses) -#: src/helps.ycp:140 -msgid "" -"<p><b>Notification To</b> mail address to which a notification mail will be sent when a dump has been\n" -" saved.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Meddelande till</b>-e-postadress som ett meddelande skickas till när en dump har\n" -" sparats.</p>" +#: src/include/kdump/helps.rb:163 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "<p><b>Meddelande till</b> Ange e-postadress som ett meddelande ska skickas till när en dump har sparats.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) -#: src/helps.ycp:144 +#: src/include/kdump/helps.rb:167 msgid "" -"<p><b>Notification CC</b> is list of space-separated mail addresses to which notification mail will be\n" -" sent via Cc if a dump has been saved.</p>" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Meddelandekopia</b> är en blankstegsavgränsad lista med adresser som får en kopia av ett\n" -" meddelande när en dump har sparats.</p>" +"<p><b>Meddelandekopia</b> Ange en lista av blankstegsseparerade e-postadresser som\n" +" ett meddelande ska skickas till som kopia om en dump har sparats.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/kdump/helps.rb:171 msgid "" "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" @@ -40703,7 +46880,7 @@ "överskrider den här siffran tas äldre dumpfiler bort.</p>" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:152 +#: src/include/kdump/helps.rb:175 msgid "" "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -40712,7 +46889,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:162 +#: src/include/kdump/helps.rb:183 msgid "" "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -40721,7 +46898,7 @@ "Vänta...<br></p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:174 +#: src/include/kdump/helps.rb:194 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" @@ -40730,7 +46907,7 @@ "Ställ in Kdump här.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:179 +#: src/include/kdump/helps.rb:198 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" @@ -40743,7 +46920,7 @@ "Klicka därefter på <b>Ställ in</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:192 +#: src/include/kdump/helps.rb:211 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" @@ -40754,7 +46931,7 @@ "kan du redigera deras konfigurationer.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:198 +#: src/include/kdump/helps.rb:217 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" @@ -40763,7 +46940,7 @@ "Du konfigurerar en kdump genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:202 +#: src/include/kdump/helps.rb:221 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a kdump to change or remove.\n" @@ -40773,924 +46950,231 @@ "Välj en kdump som du vill ändra eller ta bort.\n" "Klicka därefter på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:67 -msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" -msgstr "Kdump aktiveras (startalternativet \"crashkernel\" läggs till)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:69 -#, ycp-format -msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" -msgstr "Allokerat minne (MB) för kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:73 -msgid "Kdump is disabled" -msgstr "Kdump är inaktiverat" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:77 -#, ycp-format -msgid "Dump Level: %1" -msgstr "Dumpnivå: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:80 -#, ycp-format -msgid "Dump Format: %1" -msgstr "Dumpformat: %1" - -#. parsing target info -#: src/kdump.ycp:84 -msgid "Dump Target Settings" -msgstr "Dumpmålsinställningar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:87 -#, ycp-format -msgid "target: %1" -msgstr "mål: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:92 src/kdump.ycp:104 src/kdump.ycp:127 src/kdump.ycp:140 -#: src/kdump.ycp:147 -#, ycp-format -msgid "file directory: %1" -msgstr "filkatalog: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:97 src/kdump.ycp:118 src/kdump.ycp:138 src/kdump.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "server name: %1" -msgstr "servernamn: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:101 src/kdump.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "port: %1" -msgstr "port: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:109 src/kdump.ycp:154 -msgid "user name: anonymous connection is allowed" -msgstr "användarnamn: anonym anslutning är tillåten" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:112 src/kdump.ycp:132 src/kdump.ycp:157 -#, ycp-format -msgid "user name: %1" -msgstr "användarnamn: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:149 -#, ycp-format -msgid "share: %1" -msgstr "nätverksresurs: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:164 -msgid "EMPTY" -msgstr "TOM" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:172 -#, ycp-format -msgid "Custom kdump kernel: %1" -msgstr "Egen Kdump-kärna: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:178 -#, ycp-format -msgid "Kdump command line: %1" -msgstr "Kdump-kommando: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:184 -#, ycp-format -msgid "Kdump command line append: %1" -msgstr "Tillägg till Kdump-kommando: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:190 -#, ycp-format -msgid "Kdump immediate reboots: %1" -msgstr "Kdump startar omedelbart om: %1" - -#: src/kdump.ycp:190 -msgid "ENABLED" -msgstr "AKTIVERAD" - -#: src/kdump.ycp:190 -msgid "DISABLED" -msgstr "INAKTIVERAD" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:196 -msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "Antal tidigare dumpar: Alla dumpar sparas utan att tidigare dumpar tas bort" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "Numbers of old dumps: %1" -msgstr "Antal tidigare dumpar: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:205 -#, ycp-format -msgid "Kdump SMTP Server: %1" -msgstr "Kdump - SMTP-server: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:211 -#, ycp-format -msgid "Kdump SMTP User: %1" -msgstr "Kdump - SMTP-användare: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:217 -msgid "Kdump SMTP Password: ********" -msgstr "Kdump - SMTP-lösenord: ********" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:223 -#, ycp-format -msgid "Kdump Sending Notification To: %1" -msgstr "Kdump - meddelande skickas till: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:229 -#, ycp-format -msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" -msgstr "Kdump - meddelandekopia skickas till: %1" - -#: src/kdump.ycp:247 -msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." -msgstr "Kärnalternativet crashkernel innehåller intervall. Dessa skrivs om." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:259 src/kdump.ycp:281 src/kdump.ycp:304 src/kdump.ycp:472 -#: src/kdump.ycp:487 src/kdump.ycp:501 src/kdump.ycp:515 src/kdump.ycp:532 -#: src/kdump.ycp:550 src/kdump.ycp:571 src/kdump.ycp:593 src/kdump.ycp:614 -#: src/kdump.ycp:629 src/kdump.ycp:651 src/kdump.ycp:672 -msgid "Wrong options were used." -msgstr "Fel alternativ har använts." - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:272 -msgid "Dump level was set." -msgstr "Dumpnivån har angetts." - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:293 -msgid "Dump format was set." -msgstr "Dumpformatet har angetts." - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help -#: src/kdump.ycp:299 -msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." -msgstr "Alternativet kan bara ha värdet \"ELF\" eller \"compressed\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:334 src/kdump.ycp:357 src/kdump.ycp:389 src/kdump.ycp:414 -#: src/kdump.ycp:447 -msgid "Value for \"dir\" missing." -msgstr "Värdet för \"dir\" saknas." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:346 src/kdump.ycp:379 src/kdump.ycp:406 src/kdump.ycp:427 -msgid "Value for \"server\" missing." -msgstr "Värdet för \"server\" saknas." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:435 -msgid "Value for \"share\" missing." -msgstr "Värdet för \"share\" saknas." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:464 -msgid "Wrong value for target." -msgstr "Värdet för mål är felaktigt." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:565 -msgid "Wrong value of options \"no\"." -msgstr "Värdet för alternativet \"no\" är felaktigt." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:587 -msgid "Wrong value of options \"server\"." -msgstr "Värdet för alternativet server är fel." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:608 -msgid "Wrong value of options \"user\"." -msgstr "Värdet för alternativet user är fel." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:645 src/kdump.ycp:666 -msgid "Wrong value of options \"email\"." -msgstr "Värdet för alternativet email är fel." - -#. Command line help text for the kdump module -#: src/kdump.ycp:680 -msgid "Configuration of kdump" -msgstr "Ställ in Kdump" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:708 -msgid "Dump Level number 0-31" -msgstr "Dumpnivåsiffra 0-31" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:718 -msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" -msgstr "Dumpformat för dumpavbildning ELF/compressed" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:728 -msgid "Dump target includes destination for saving dump images" -msgstr "Dumpmål innehåller sökvägen till sparade dumpavbildningar" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:741 -msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." -msgstr "Namngivningsschemat är:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Ange bara \"kärn_sträng\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:750 -msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." -msgstr "Kdump-kommandot är det kommando som ska skickas till kdump-kärnan." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:759 -msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." -msgstr "Ange den här variabeln om du bara vill _lägga till_ värden efter standardkommandosträngen." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:768 -msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." -msgstr "Starta omedelbart om efter att minnet har sparats i kdump-kärnan." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:778 -msgid "Copy kernel into dump directory." -msgstr "Kopiera kärnan till dumpkatalogen." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:788 -msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "Anger hur många dumpar som bevaras. 0 innebär att alla bevaras." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:797 -msgid "SMTP Server for sending notification messages." -msgstr "SMTP-server för att skicka meddelanden." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:806 -msgid "SMTP Username for sending notification messages." -msgstr "SMTP-användarnamn för att skicka meddelanden." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:815 -msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "SMTP-lösenord för att skicka meddelanden. Sökvägen till filen som innehåller lösenordet (fil med oformaterad text)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:824 -msgid "Email address for sending notification messages" -msgstr "E-postadress för att skicka meddelanden" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:834 -msgid "Email address for sending copy of notification messages" -msgstr "E-postadress för att skicka kopia av meddelanden" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:857 -msgid "Size of allocated memory MB" -msgstr "Mängd allokerat minne i MB" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:863 -msgid "Number for dump level includes pages for saving" -msgstr "Nummer för dumpnivå inkluderar sidor för lagring" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:869 -msgid "Dump format can be ELF or compressed" -msgstr "Dumpformatet kan vara ELF eller komprimerat" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:875 -msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" -msgstr "Dumpmål inkluderar typ av mål: fil (lokalt filsystem), ftp, ssh, nfs, cifs" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:881 -msgid "Name of server" -msgstr "Namn på server" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:887 -msgid "Port for connection" -msgstr "Anslutningsport" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:893 -msgid "Directory for saving dump images" -msgstr "Katalog att spara dumpavbildningar i" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:899 -msgid "Exported share" -msgstr "Exporterad utdelning" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:905 -msgid "User name" -msgstr "Användarnamn" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:911 -msgid "Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "Sökväg till fil med lösenord (vanlig textfil)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:917 -msgid "udev_id of raw partition" -msgstr "udev_id för raw-partition" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:923 -msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." -msgstr "Namngivningsschemat är: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kärna innebär bara \"kärn_sträng\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:929 -msgid "Include command line options." -msgstr "Inkludera kommandoradsalternativ." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:936 -msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" -msgstr "Alternativet innebär vilken körnivå kdump-kärnan ska startas på. Endast värden som 1,2,3,5 eller s är tillåtna" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:942 -msgid "Number of dumps. 0 means keep all." -msgstr "Antal dumpar. 0 innebär bevara alla." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:948 -msgid "Email address" -msgstr "E-postadress" - -#. progress step title -#: src/kdump_finish.ycp:44 -msgid "Saving kdump configuration..." -msgstr "Sparar kdump-konfiguration..." - -#. proposal part - kdump label -#: src/kdump_proposal.ycp:66 -msgid "Kdump" -msgstr "Kdump" - -#. menubutton entry -#: src/kdump_proposal.ycp:68 -msgid "&Kdump" -msgstr "&Kdump" - -#: src/uifunctions.ycp:71 +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 msgid "Local Filesystem" msgstr "Lokalt filsystem" -#: src/uifunctions.ycp:73 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 msgid "&Directory for Saving Dumps" msgstr "&Katalog för sparade dumpar" -#: src/uifunctions.ycp:75 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 msgid "B&rowse" msgstr "Bläddra" -#: src/uifunctions.ycp:85 src/uifunctions.ycp:108 src/uifunctions.ycp:128 -#: src/uifunctions.ycp:138 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 msgid "Server Nam&e" msgstr "S&ervernamn" -#: src/uifunctions.ycp:87 src/uifunctions.ycp:110 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 msgid "P&ort" msgstr "P&ort" #. text entry -#: src/uifunctions.ycp:91 src/uifunctions.ycp:113 src/uifunctions.ycp:130 -#: src/uifunctions.ycp:143 +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 msgid "&Directory on Server" msgstr "Katalog på ser&ver" -#: src/uifunctions.ycp:92 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 msgid "Enable Anon&ymous FTP" msgstr "Aktivera anon&ym FTP" #. text entries -#: src/uifunctions.ycp:141 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" msgstr "Exporte&rad utdelning" -#: src/uifunctions.ycp:145 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 msgid "Use Aut&hentication" msgstr "Anv&ändarautentisering" -#: src/uifunctions.ycp:472 +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" msgstr "Du måste ange Katalog för sparade dumpar" -#: src/uifunctions.ycp:481 src/uifunctions.ycp:508 src/uifunctions.ycp:540 +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 msgid "You need to specify \"Server Name\"" msgstr "Du måste ange Servernamn" -#: src/uifunctions.ycp:488 src/uifunctions.ycp:515 src/uifunctions.ycp:547 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" msgstr "Du måste ange Katalog på server" -#: src/uifunctions.ycp:498 src/uifunctions.ycp:564 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 msgid "You need to specify \"User Name\"" msgstr "Du måste ange Användarnamn" -#: src/uifunctions.ycp:554 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 msgid "You need to specify \"Exported Share\"" msgstr "Du måste ange Exporterad utdelning" -#: src/uifunctions.ycp:608 +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 msgid "Select directory for saving dump images" msgstr "Ange vilken katalog du vill spara dumpavbildningar i" -#: src/uifunctions.ycp:1149 +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1439 msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" msgstr "Kärnalternativet innehåller flera intervall. Vill du skriva om det?" -#. translators: error popup before aborting the module -#: src/KerberosServer.pm:577 +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1467 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "Använd &fast programvaruassisterad dump" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:484 msgid "" -"YaST2 cannot continue the configuration\n" -"without installing the required packages." +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." msgstr "" -"Det går inte att fortsätta med inställningarna\n" -"om inte paketen som krävs installeras." +"Fel vid uppdatering av initrd när %{cmd} anropades.\n" +"Se %{log} för mer information." -#: src/KerberosServer.pm:600 -msgid "Initializing LDAP schema failed." -msgstr "Det gick inte att initiera LDAP-schemat." +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:594 +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Initierar Kdump-inställningar" -#: src/KerberosServer.pm:612 -msgid "Reading LDAP schema failed." -msgstr "Det gick inte att läsa LDAP-schemat." +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:603 src/modules/Kdump.rb:611 +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Inställningsfilen läses..." -#: src/KerberosServer.pm:623 -msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." -msgstr "Kerberos-schemat känns inte igen av LDAP-servern." +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:605 +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Kärnans startalternativ läses..." -#: src/KerberosServer.pm:648 -msgid "No password available to create the default certificate." -msgstr "Lösenordet för att skapa standardcertifikatet saknas." +#. Progress stage 4/4 +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:607 src/modules/Kdump.rb:615 +msgid "Reading available memory..." +msgstr "Det tillgängliga minnet läses..." -#: src/KerberosServer.pm:806 -msgid "LDAP database already exists. Cannot create a new one." -msgstr "Det finns redan en LDAP-databas. Det går inte att skapa en ny." +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:613 +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Diskpartitionerna läses..." -#: src/KerberosServer.pm:841 -msgid "Kerberos schema file not found" -msgstr "Det gick inte att hitta Kerberos-schemafilen" +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:627 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "Det går inte att läsa inställningsfilen /etc/sysconfig/kdump" -#: src/KerberosServer.pm:966 -msgid "No LDAP server URI specified." -msgstr "LDAP-serverns URI har inte angetts." +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:635 +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "Det går inte att läsa kärnans startalternativ." -#: src/KerberosServer.pm:1012 src/KerberosServer.pm:1026 -#: src/KerberosServer.pm:1040 src/KerberosServer.pm:1054 -#: src/KerberosServer.pm:1069 src/KerberosServer.pm:2111 -#: src/KerberosServer.pm:2120 -msgid "Cannot write krb5.conf." -msgstr "Det gick inte att skriva till krb5.conf." +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:642 +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "Det går inte att läsa tillgängligt minne." -#: src/KerberosServer.pm:1125 src/KerberosServer.pm:1173 -#: src/KerberosServer.pm:1222 src/KerberosServer.pm:1965 -msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util ." -msgstr "Det gick inte att köra kdb5_ldap_util." +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:668 +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Kdump-inställningar sparas" -#: src/KerberosServer.pm:1157 src/KerberosServer.pm:2164 -msgid "Creating Kerberos database failed." -msgstr "Det gick inte att skapa Kerberos-databasen." - -#: src/KerberosServer.pm:1206 src/KerberosServer.pm:1254 -msgid "Writing to password file failed." -msgstr "Det gick inte att skriva till lösenordsfilen." - -#: src/KerberosServer.pm:1352 src/KerberosServer.pm:1905 -msgid "No bind DN available." -msgstr "Bindnings-DN saknas." - -#: src/KerberosServer.pm:1381 -msgid "Invalid LDAP URI scheme." -msgstr "Ogiltigt LDAP-URI-schema." - -#: src/KerberosServer.pm:1818 src/KerberosServer.pm:1829 -msgid "Writing to krb5.conf failed." -msgstr "Det gick inte att skriva till krb5." - -#: src/KerberosServer.pm:1871 src/KerberosServer.pm:1881 -msgid "Writing to kdc.conf failed." -msgstr "Det gick inte att skriva till kdc.conf." - -#: src/KerberosServer.pm:1996 -msgid "Modifying the kerberos database failed." -msgstr "Det gick inte att ändra i kerberos-databasen." - -#: src/KerberosServer.pm:2039 -msgid "LDAP modify failed." -msgstr "LDAP modify misslyckades." - -#: src/KerberosServer.pm:2070 -msgid "Incomplete data." -msgstr "Ofullständiga data." - -#: src/KerberosServer.pm:2085 -msgid "No database name set." -msgstr "Inget databasnamn har angetts." - -#: src/KerberosServer.pm:2094 -msgid "Cannot write kdc.conf." -msgstr "Det gick inte att skriva till kdc.conf." - -#: src/KerberosServer.pm:2132 -msgid "Cannot execute kdb5_util ." -msgstr "Det gick inte att köra kdb5_util." - -#: src/KerberosServer.pm:2236 -msgid "Unsupported database type." -msgstr "Databastypen stöds inte." - -#. KerberosServer read dialog caption -#: src/KerberosServer.pm:2327 -msgid "Initializing Kerberos server configuration" -msgstr "Initierar serverkonfiguration för Kerberos" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/KerberosServer.pm:2337 -msgid "Checking for required packages" -msgstr "Kontrollerar vilka paket som krävs" - -#: src/KerberosServer.pm:2375 -msgid "Cannot read hostname." -msgstr "Det gick inte att läsa värdnamnet." - -#: src/KerberosServer.pm:2385 -msgid "Cannot read domain." -msgstr "Det gick inte att läsa domänen." - -#. KerberosServer read dialog caption -#: src/KerberosServer.pm:2424 -msgid "Saving Kerberos server configuration" -msgstr "Sparar serverkonfiguration för Kerberos" - #. Progress stage 2/2 -#: src/KerberosServer.pm:2436 -msgid "Write Kerberos settings" -msgstr "Skriv Kerberos-serverinställningar" +#: src/modules/Kdump.rb:699 +msgid "Update boot options" +msgstr "Uppdatera startalternativ" #. Progress step 2/2 -#: src/KerberosServer.pm:2441 -msgid "Writing Kerberos settings..." -msgstr "Skriver Kerberos-serverinställningarna..." +#: src/modules/Kdump.rb:705 +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Startalternativen uppdateras..." -#. summary text - title -#: src/KerberosServer.pm:2509 -msgid "Configuration of the Kerberos Server" -msgstr "Ställ in Kerberos-servern" +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:726 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "Crashkernel-parametern läggs till i starthanterarfelet." -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2514 -msgid "Database Backend: " -msgstr "Databas-backend: " +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:833 +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "Kdump-status: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2518 -msgid "Database Name:" -msgstr "Databasnamn:" +#: src/modules/Kdump.rb:841 +msgid "Value of crashkernel option: %1" +msgstr "Värde för alternativet crashkernel: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2522 -msgid "Realm: " -msgstr "Område: " +#: src/modules/Kdump.rb:848 +msgid "Dump format: %1" +msgstr "Dumpformat: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2527 -msgid "KDC Ports:" -msgstr "KDC-portar:" +#: src/modules/Kdump.rb:855 +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Mål för dumpar: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2532 -msgid "kadmind Port:" -msgstr "kadmind-port:" +#: src/modules/Kdump.rb:862 +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Antal dumpar: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2537 -msgid "kpasswd Port:" -msgstr "kpasswd-port:" +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:950 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" +"Det går inte att använda fast programvaruassisterad dump.\n" +"Det stöds inte på den här maskinvaran." -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2543 -msgid "LDAP Server URI:" -msgstr "URI för LDAP-server:" +#. Command line help text for the Xkerberos-server module +#: src/clients/kerberos-server.rb:54 +msgid "Configuration of Kerberos server" +msgstr "Inställning av en Kerberos-server" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2546 -msgid "Kerberos Container DN:" -msgstr "DN för Kerberos-behållare:" - -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2549 -msgid "KDC bind DN:" -msgstr "Bindnings-DN för KDC:" - -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2552 -msgid "Kadmin bind DN:" -msgstr "Bindnings-DN för Kadmin:" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:667 src/advanced_items.ycp:753 -msgid "Database Path" -msgstr "Databassökväg" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:670 src/advanced_items.ycp:765 -msgid "ACL File" -msgstr "ACL-fil" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:672 src/advanced_items.ycp:777 -msgid "Administrator Keytab" -msgstr "Administratörs-Keytab" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:674 src/advanced_items.ycp:788 -msgid "Default Principal Expiration" -msgstr "Slutdatum för standardsäkerhetsobjekt" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:676 src/advanced_items.ycp:727 -#: src/advanced_items.ycp:808 src/advanced_items.ycp:1089 -msgid "Default Principal Flags" -msgstr "Flaggor för standardsäkerhetsobjekt" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:678 src/advanced_items.ycp:854 -msgid "Dictionary File" -msgstr "Ordlistefil" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:680 src/advanced_items.ycp:865 -msgid "Kadmin Daemon Port" -msgstr "Kadmin-demonport" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:682 src/advanced_items.ycp:876 -msgid "Kpasswd Daemon Port" -msgstr "Kpasswd-demonport" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:684 src/advanced_items.ycp:887 -msgid "Key Stash File" -msgstr "Nyckel-stash-fil" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:686 src/advanced_items.ycp:898 -msgid "KDC Port" -msgstr "KDC-port" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:688 src/advanced_items.ycp:909 -msgid "Master Key Name" -msgstr "Huvudnyckelns namn" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:690 src/advanced_items.ycp:920 -msgid "Master Key Type" -msgstr "Huvudnyckelns typ" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:692 src/advanced_items.ycp:723 -#: src/advanced_items.ycp:931 src/advanced_items.ycp:1053 -msgid "Maximum Ticket Life Time" -msgstr "Maxlivslängd för biljetter" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:694 src/advanced_items.ycp:725 -#: src/advanced_items.ycp:949 src/advanced_items.ycp:1071 -msgid "Maximum Ticket Renew Time" -msgstr "Längsta förnyelsetid för biljetter" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:696 src/advanced_items.ycp:967 -msgid "Default Encryption Types" -msgstr "Standardkrypteringstyper" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:698 src/advanced_items.ycp:978 -msgid "KDC Supported Encryption Types" -msgstr "Krypteringstyper som stöds av KDC" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:700 src/advanced_items.ycp:989 -msgid "Reject Bad Transit" -msgstr "Avvisa felaktig överföring" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:717 src/advanced_items.ycp:1000 -msgid "Number of LDAP connections" -msgstr "Antal LDAP-anslutningar" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:719 src/advanced_items.ycp:1022 -msgid "Search Subtrees" -msgstr "Sök i underträd" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:721 src/advanced_items.ycp:1042 -msgid "Principal Container" -msgstr "Behållare för säkerhetsobjekt" - -#. -#. ldapitems = add(ldapitems, ); -#. ldapitems = add(ldapitems, ); -#. ldapitems = add(ldapitems, ); -#. -#: src/advanced_items.ycp:734 -msgid "Advanced LDAP Settings" -msgstr "Avancerade LDAP-inställningar" - -#: src/advanced_items.ycp:756 -msgid "&Database Path" -msgstr "&Databassökväg" - -#: src/advanced_items.ycp:768 -msgid "ACL &File" -msgstr "ACL-&fil" - -#. checkbox text -#: src/advanced_items.ycp:792 src/advanced_items.ycp:935 -#: src/advanced_items.ycp:953 src/advanced_items.ycp:1057 -#: src/advanced_items.ycp:1075 -msgid "&Available" -msgstr "&Tillgänglig" - -#: src/advanced_items.ycp:793 -msgid "&Date" -msgstr "&Datum" - -#: src/advanced_items.ycp:794 src/advanced_items.ycp:939 -#: src/advanced_items.ycp:957 src/advanced_items.ycp:1061 -#: src/advanced_items.ycp:1079 -msgid "&Time" -msgstr "&Tid" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:812 src/advanced_items.ycp:1093 -msgid "Allow p&ostdated" -msgstr "Tillåt p&ostdaterad" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:815 src/advanced_items.ycp:1096 -msgid "Allow &forwardable" -msgstr "Kan &vidarebefordras" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:818 src/advanced_items.ycp:1099 -msgid "Allow rene&wable" -msgstr "Kan &förnyas" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:821 src/advanced_items.ycp:1102 -msgid "Allow &proxiable" -msgstr "Kan vidarebefordras via pro&xy" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:824 src/advanced_items.ycp:1105 -msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "Aktivera autentisering &användare-till-användare" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:827 src/advanced_items.ycp:1108 -msgid "Requires pr&eauth" -msgstr "Kräver &förautentisering" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:830 src/advanced_items.ycp:1111 -msgid "Requires &hwauth" -msgstr "Kräver &maskinvaruaut." - -#: src/advanced_items.ycp:833 src/advanced_items.ycp:1114 -msgid "Allow &service" -msgstr "Tillåt &tjänsten" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:836 src/advanced_items.ycp:1117 -msgid "Allow tgs re&quest" -msgstr "Tillåt &TGS-begäran" - -#: src/advanced_items.ycp:839 src/advanced_items.ycp:1120 -msgid "Allow &tickets" -msgstr "Tillåt &biljetter" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:842 src/advanced_items.ycp:1123 -msgid "Need &change" -msgstr "Behöver &ändras" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:845 src/advanced_items.ycp:1126 -msgid "P&assword changing service" -msgstr "Tjänst för &lösenordsändring" - -#: src/advanced_items.ycp:937 src/advanced_items.ycp:955 -#: src/advanced_items.ycp:1059 src/advanced_items.ycp:1077 -msgid "&Days" -msgstr "&Dagar" - -#: src/advanced_items.ycp:1011 -msgid "File for the LDAP password" -msgstr "Fil för LDAP-lösenordet" - -#: src/advanced_items.ycp:1027 -msgid "Search Scope" -msgstr "Sökområde" - -#: src/advanced_items.ycp:1030 -msgid "&subtree search" -msgstr "&underträdssökning" - -#: src/advanced_items.ycp:1032 -msgid "&one level" -msgstr "&en nivå" - #. caption -#: src/complex.ycp:102 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:99 msgid "Select the Database Back-End" msgstr "Välj databas-backend" #. Button group label -#: src/complex.ycp:106 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:105 msgid "Select the database back-end you want to use" msgstr "Välj den databas-backend du vill använda" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:110 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:110 msgid "&Local Database" msgstr "&Lokal databas" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:112 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:116 msgid "&Set up new LDAP server as database back-end" msgstr "&Konfigurera en ny LDAP-server som databas-backend" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:114 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:124 msgid "&Use existing LDAP server as database back-end" msgstr "&Använd en befintlig LDAP-server som databas-backend" -#. caption -#. Frame lable -#: src/complex.ycp:220 src/complex.ycp:241 -msgid "Basic Kerberos Settings" -msgstr "Grundinställningar för Kerberos" - -#. Button text -#: src/complex.ycp:227 -msgid "&Advanced Configuration" -msgstr "&Avancerade inställningar" - -#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. -#. Please think twice please before you translate this, -#. and check with kerberos.pot how it is translated there. -#: src/complex.ycp:246 -msgid "R&ealm" -msgstr "&Område" - -#. Frame label -#: src/complex.ycp:254 src/complex.ycp:730 -msgid "Firewall Settings" -msgstr "Brandväggsinställningar" - #. The two user password information do not match #. error popup -#: src/complex.ycp:309 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:321 msgid "" "The passwords do not match.\n" "Try again." @@ -41699,58 +47183,59 @@ "Försök igen." #. Error popup -#: src/complex.ycp:321 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:331 msgid "Empty password is not allowed." msgstr "Du måste ange ett lösenord." #. caption -#: src/complex.ycp:341 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:348 msgid "Kerberos Setting for the LDAP Back-End" msgstr "Kerberos-inställning för LDAP-backend" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:354 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:361 msgid "LDAP &Server URI:" msgstr "LDAP-serverns &URI:" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:357 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:369 msgid "K&admin Bind DN:" msgstr "&Bindnings-DN för Kadmin:" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:376 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:402 msgid "Use prev&iously entered password" msgstr "Använd &tidigare angivet lösenord" #. Frame label -#: src/complex.ycp:382 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:413 msgid "LDAP Settings" msgstr "LDAP-inställningar" +#. kadminpw2 #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:386 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:420 msgid "LDAP ba&se DN:" msgstr "Bas-&DN för LDAP:" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:389 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:427 msgid "Kerberos &Container DN:" msgstr "&Behållar-DN för Kerberos:" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:393 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:435 msgid "K&DC Bind DN:" msgstr "Bindnings-DN för &KDC:" #. Button text -#: src/complex.ycp:407 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:460 msgid "Ad&vanced Configuration" msgstr "A&vancerade inställningar" #. The two user password information do not match #. error popup -#: src/complex.ycp:459 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:514 msgid "" "The LDAP KDC passwords do not match.\n" "Try again." @@ -41760,7 +47245,7 @@ #. The two user password information do not match #. error popup -#: src/complex.ycp:480 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:532 msgid "" "The LDAP Kadmin passwords do not match.\n" "Try again." @@ -41768,60 +47253,53 @@ "Lösenorden för LDAP Kadmin stämmer inte överens.\n" "Försök igen." -#. caption -#: src/complex.ycp:536 -msgid "Advanced Kerberos Configuration" -msgstr "Avancerade inställningar för Kerberos" - -#. tree widget label -#: src/complex.ycp:557 -msgid "Advanced &Options" -msgstr "Avan&cerade alternativ" - #. KerberosServer summary dialog caption #. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:693 src/wizards.ycp:179 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:751 +#: src/include/kerberos-server/wizards.rb:165 msgid "Kerberos Server Configuration" msgstr "Serverinställningar för Kerberos" -#: src/complex.ycp:718 +#. radio button label +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:781 msgid "&Disable Kerberos" msgstr "&Inaktivera Kerberos" -#: src/complex.ycp:722 +#. radio button label +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:790 msgid "&Enable Kerberos" msgstr "Aktiv&era Kerberos" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Initializing Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialiserar Kerberos serverkonfiguration</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initierar Kerberos-serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:44 msgid "" "<p><b><big>Saving Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sparar Kerberos serverkonfiguration</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Sparar Kerberos-serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Help text: ask for database backend 1/4 -#: src/helps.ycp:61 -msgid "<p>Here you specify where the Kerberos server should store the data.</p>" -msgstr "<p>Här anger du var Kerberos-servern ska lagra information.</p>" +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:55 +msgid "<p>Specify where the Kerberos server should store the data.</p>" +msgstr "<p>Ange var Kerberos-servern ska lagra data.</p>" #. Help text: ask for database backend 2/4 -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:59 msgid "<p><big>Local Database</big> will create a local database for storing the credentials.</p>" msgstr "<p>Med <big>Lokal databas</big> skapas en lokal databas för lagring av inloggningsuppgifter.</p>" #. Help text: ask for database backend 3/4 -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:63 msgid "" "<p><big>Set Up New LDAP Server as Database Back-End</big> will set up a new LDAP server\n" "on this machine and use it as database back-end.</p>\n" @@ -41830,42 +47308,37 @@ "LDAP-server på datorn till att användas som databas-backend.</p>\n" #. Help text: ask for database backend 4/4 -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:67 msgid "" -"<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the possibility \n" -"to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" +"<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the\n" +"option to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" msgstr "" -"<p>Med <big>Använd en befintlig LDAP-server som databas-backend</big> kan du använda \n" -"en extern LDAP-server som databas-backend.</p>\n" +"<p><big>Använd en befintlig LDAP-server som databas-backend</big> ger möjlighet\n" +"att använda en extern LDAP-server som databas-backend.</p>\n" -#. Help text: basic settings 1/2 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "<p>Here you can specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" -msgstr "<p>Här kan du ange <big>Område</big> och <big>Huvudlösenord</big> för Kerberos-servern.</p>" - -#. Help text: basic settings 2/2 -#: src/helps.ycp:81 -msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "<p>Även om Kerberos-området kan anges med vilken ASCII-sträng som helst är den vanliga konventionen att använda versaler precis som i domännamnet.</p>\n" - #. Help text: Use existing LDAP server 1/6 -#: src/helps.ycp:86 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:79 msgid "<p>In this dialog, edit some parameters for the LDAP server.</p>" msgstr "<p>I den här dialogrutan kan du redigera vissa av parametrarna för LDAP-servern.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 2/6 -#: src/helps.ycp:89 -msgid "<p><big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP server.For example,<tt>ldaps://host.domain.com</tt> .</p>" -msgstr "<p><big>LDAP-serverns URI</big> anger LDAP-serverns plats. Till exempel,<tt>ldaps://värd.domän.com</tt> .</p>" +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>With <big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP\n" +"server. For example, <tt>ldaps://host.domain.com</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Med <big>LDAP-serverns URI</big> kan du ange plats för LDAP-\n" +"servern, t.ex.: <tt>ldaps://värd.domän.com</tt>.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 3/6 #. Help text: New LDAP server 2/6 -#: src/helps.ycp:92 src/helps.ycp:113 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:87 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:107 msgid "<p>With <big>LDAP Base DN</big> you can change the base DN of the LDAP server.</p>" msgstr "<p>Med <big>Bas-DN för LDAP</big> kan du ändra LDAP-serverns bas-DN.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 4/6 -#: src/helps.ycp:95 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:91 msgid "" "<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the Kerberos server should create \n" "the principals and other informational data by default.</p>" @@ -41874,7 +47347,7 @@ "säkerhetsobjekt och annan information som standard.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 5/6 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:95 msgid "" "<p><big>KDC Bind DN</big> is the DN that KDC uses to authenticate to the LDAP server.\n" "Only read access is required for this account.</p>\n" @@ -41883,7 +47356,7 @@ "För det här kontot behövs endast läsrättigheter.</p>\n" #. Help text: Use existing LDAP server 6/6 -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><big>Kadmin Bind DN</big> is the DN that Kadmind uses to authenticate to the LDAP server.\n" "This account also needs write access.</p>\n" @@ -41892,12 +47365,12 @@ "För det här kontot behövs även skrivrättigheter.</p>\n" #. Help text: New LDAP server 1/6 -#: src/helps.ycp:110 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:103 msgid "<p>In this dialog, edit some parameters to set up an LDAP server.</p>" msgstr "<p>Här kan du ändra några av parametrarna som konfigurerar en LDAP-server.</p>" #. Help text: New LDAP server 3/6 -#: src/helps.ycp:116 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:111 msgid "" "<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the Kerberos server should create \n" "the principals and other informational data by default.</p>\n" @@ -41906,12 +47379,12 @@ "säkerhetsobjekt och annan information som standard.</p>\n" #. Help text: New LDAP server 4/6 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:115 msgid "<p><big>KDC Bind DN</big> is the DN for the administrator.</p>" msgstr "<p><big>Bindnings-DN för KDC</big> är det unika namnet för administratören.</p>" #. Help text: New LDAP server 5/6 -#: src/helps.ycp:124 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:117 msgid "" "<p>If you select the checkbox <big>Use Previously Entered Password</big>, the password you entered\n" "as the KDC Master password is also used for the LDAP administrator. \n" @@ -41920,585 +47393,372 @@ "som huvudlösenord för KDC även för LDAP-administratören. \n" #. Help text: New LDAP server 6/6 -#: src/helps.ycp:129 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:121 msgid "When the checkbox is not set, you can enter a different password for the LDAP administrator.</p>" msgstr "Om kryssrutan är avmarkerad kan du ange att annat lösenord för LDAP-administratören.</p>" #. Help text: Summary 1/3 -#: src/helps.ycp:133 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:125 msgid "<p>This is a short summary about your Kerberos server configuration.</p>" msgstr "<p>Det här är en kort sammanfattning av Kerberos-serverkonfigurationen.</p>" #. Help text: Summary 2/3 -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:129 msgid "<p>With the radio buttons you can enable or disable this service.</p>" msgstr "<p>Du kan aktivera eller inaktivera den här tjänsten med hjälp av alternativknapparna.</p>" #. Help text: Summary 3/3 -#: src/helps.ycp:139 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:133 msgid "<p>You can change some values of your configuration by clicking the <b>Edit</b> button.</p>" msgstr "<p>Du kan ändra några av värdena i konfigurationen genom att klicka på knappen <b>Redigera</b>.</p>" -#. ============================================================================== -#. advanced item help: database_name -#: src/helps.ycp:144 -msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för Kerberos-databasen för det här området.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:648 +msgid "No password available to create the default certificate." +msgstr "Lösenordet för att skapa standardcertifikatet saknas." -#. advanced item help: acl_file -#: src/helps.ycp:147 -msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (acl) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" -msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för den ACL-fil (Access Control List) som kadmin använder för att avgöra säkerhetsobjektets behörighet till databasen.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:806 +msgid "LDAP database already exists. Cannot create a new one." +msgstr "Det finns redan en LDAP-databas. Det går inte att skapa en ny." -#. advanced item help: admin_keytab -#: src/helps.ycp:150 -msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" -msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för den keytab-fil som kadmin använder för autentisering till databasen.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:841 +msgid "Kerberos schema file not found." +msgstr "Kerberos-schemafilen hittas inte." -#. advanced item help: default_principal_expiration -#: src/helps.ycp:153 -msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Den här absoluta tidsangivelsen anger standardslutdatum för de säkerhetsobjekt som skapas i det här området.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:966 +msgid "No LDAP server URI specified." +msgstr "LDAP-serverns URI har inte angetts." -#. advanced item help principal_flags 1/13 -#: src/helps.ycp:156 -msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" -msgstr "<p>De här flaggorna anger standardattribut för det säkerhetsobjekt som skapats i det här området.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:1352 src/modules/KerberosServer.pm:1905 +msgid "No bind DN available." +msgstr "Bindnings-DN saknas." -#: src/helps.ycp:158 -msgid "Allow postdated" -msgstr "Tillåt postdatering" +#: src/modules/KerberosServer.pm:2085 +msgid "No database name set." +msgstr "Inget databasnamn har angetts." -#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated -#: src/helps.ycp:160 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar postdaterade biljetter." +#: src/modules/KerberosServer.pm:2094 +msgid "Cannot write kdc.conf." +msgstr "Det gick inte att skriva till kdc.conf." -#: src/helps.ycp:162 -msgid "Allow forwardable" -msgstr "Tillåt vidarebefordran" +#: src/modules/KerberosServer.pm:2132 +msgid "Cannot execute kdb5_util." +msgstr "Det går inte att köra kdb5_util." -#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable -#: src/helps.ycp:164 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar vidarebefordrade biljetter." +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/modules/KerberosServer.pm:2327 +msgid "Initializing Kerberos Server Configuration" +msgstr "Initierar Kerberos-serverkonfiguration" -#: src/helps.ycp:166 -msgid "Allow renewable" -msgstr "Tillåt förnybara" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/KerberosServer.pm:2337 +msgid "Checking for required packages" +msgstr "Kontrollerar vilka paket som krävs" -#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable -#: src/helps.ycp:168 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar förnybara biljetter." +#: src/modules/KerberosServer.pm:2375 +msgid "Cannot read hostname." +msgstr "Det gick inte att läsa värdnamnet." -#: src/helps.ycp:170 -msgid "Allow proxiable" -msgstr "Tillåt proxybara" +#: src/modules/KerberosServer.pm:2385 +msgid "Cannot read domain." +msgstr "Det gick inte att läsa domänen." -#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable -#: src/helps.ycp:172 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts att säkerhetsobjektet hämtar biljetter som vidarebefordrats via en proxyserver." +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/modules/KerberosServer.pm:2424 +msgid "Saving Kerberos Server Configuration" +msgstr "Sparar Kerberos-serverkonfiguration" -#: src/helps.ycp:174 -msgid "Enable user-to-user authentication" -msgstr "Aktivera autentisering användare-till-användare" +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/KerberosServer.pm:2436 +msgid "Write Kerberos settings" +msgstr "Skriv Kerberos-serverinställningar" -#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication -#: src/helps.ycp:176 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras kan säkerhetsobjektet hämta en sessionsnyckel för en annan användare, vilket tillåter autentisering användare-till-användare för det här objektet." +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/KerberosServer.pm:2441 +msgid "Writing Kerberos settings..." +msgstr "Skriver Kerberos-serverinställningarna..." -#: src/helps.ycp:178 -msgid "Requires preauth" -msgstr "Kräver förautentisering" +#. summary text - title +#: src/modules/KerberosServer.pm:2509 +msgid "Configuration of the Kerberos Server" +msgstr "Ställ in Kerberos-servern" -#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth -#: src/helps.ycp:180 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras för ett klientsäkerhetsobjekt, måste objektet förautentiseras hos KDC innan det kan ta emot några biljetter. Om du aktiverar den här flaggan för ett tjänstsäkerhetsobjekt kommer objektets tjänstbiljetter endast att utfärdas till klienter med en biljettbeviljande biljett (TGT) som innehåller den förautentiserade biljettuppsättningen." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2514 +msgid "Database Backend: " +msgstr "Databas-backend: " -#: src/helps.ycp:182 -msgid "Requires hwauth" -msgstr "Kräver maskinvaruaut." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2518 +msgid "Database Name:" +msgstr "Databasnamn:" -#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth -#: src/helps.ycp:184 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras måste säkerhetsobjektet förautentiseras med hjälp av en maskinvaruenhet innan det kan ta emot några biljetter." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2522 +msgid "Realm: " +msgstr "Område: " -#: src/helps.ycp:186 -msgid "Allow service" -msgstr "Tillåt tjänster" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2527 +msgid "KDC Ports:" +msgstr "KDC-portar:" -#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service -#: src/helps.ycp:188 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts KDC att utfärda tjänstbiljetter för det här säkerhetsobjektet." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2532 +msgid "kadmind Port:" +msgstr "kadmind-port:" -#: src/helps.ycp:190 -msgid "Allow tgs request" -msgstr "Tillåt TGS-begäran" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2537 +msgid "kpasswd Port:" +msgstr "kpasswd-port:" -#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request -#: src/helps.ycp:192 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras tillåts ett säkerhetsobjekt att hämta biljetter baserat på en biljettbeviljande biljett (TGT) i stället för att repetera den autentiseringsprocess som användes för att hämta den biljettbeviljande biljetten." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2543 +msgid "LDAP Server URI:" +msgstr "URI för LDAP-server:" -#: src/helps.ycp:194 -msgid "Allow tickets" -msgstr "Tillåt biljetter" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2546 +msgid "Kerberos Container DN:" +msgstr "DN för Kerberos-behållare:" -#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets -#: src/helps.ycp:196 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras kommer KDC att utfärda biljetter för det här säkerhetsobjektet. Om flaggan inaktiveras kommer säkerhetsobjektet i praktiken att inaktiveras för det här området." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2549 +msgid "KDC bind DN:" +msgstr "Bindnings-DN för KDC:" -#: src/helps.ycp:198 -msgid "Need change" -msgstr "Ändring behövs" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2552 +msgid "Kadmin bind DN:" +msgstr "Bindnings-DN för Kadmin:" -#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange -#: src/helps.ycp:200 -msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras kommer en lösenordsändring att krävas för det här säkerhetsobjektet." +#. translators: command line help text for Kerberos client module +#: src/clients/kerberos.rb:69 +msgid "Kerberos client configuration module" +msgstr "Kerberos-klientkonfigurationsmodul" -#: src/helps.ycp:202 -msgid "Password changing service" -msgstr "Tjänst för lösenordsändring" +#. translators: command line help text for pam action +#: src/clients/kerberos.rb:82 +msgid "Enable or disable Kerberos authentication" +msgstr "Aktivera eller inaktivera Kerberos-autentisering" -#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service -#: src/helps.ycp:204 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Om den här flaggan aktiveras markeras det här säkerhetsobjektet som en lösenordsändringstjänst. Detta används bara under speciella omständigheter. Om en användares lösenord till exempel har upphört att gälla måste användaren få biljetter för säkerhetsobjektet för att kunna byta lösenord utan att genomgå den normala lösenordsautentiseringen." +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/kerberos.rb:92 +msgid "Configuration summary of Kerberos client" +msgstr "Konfigurationssammanfattning för Kerberos-klient" -#. advanced item help : dict_file -#: src/helps.ycp:207 -msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "<p>Platsen i strängen för ordlistefilen med de strängar som inte är tillåtna som lösenord. Om den här taggen inte har angetts, eller om säkerhetsobjektet inte tilldelats någon princip, utförs ingen kontroll.</p>" +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/kerberos.rb:102 +msgid "Change the global settings of Kerberos client" +msgstr "Ändra de globala inställningarna för Kerberos-klienten" -#. advanced item help : kadmind_port -#. advanced item help : kpasswd_port -#: src/helps.ycp:210 src/helps.ycp:213 -msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "<p>Det här portnumret anger den port där demonen kadmind lyssnar för det här området.</p>" +#: src/clients/kerberos.rb:121 +msgid "Use DNS to acquire the configuration at runtime" +msgstr "Använd DNS för att hämta konfigurationen vid körning" -#. advanced item help : key_stash_file -#: src/helps.ycp:216 -msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "<p>Den här strängen anger den plats där huvudnyckeln har lagrats med kdb5_stash.</p>" +#. translators: command line help text for the kdc option +#: src/clients/kerberos.rb:127 +msgid "The Key Distribution Center (KDC) address" +msgstr "Adressen till KDC (Key Distribution Center)" -#. advanced item help : kdc_ports -#: src/helps.ycp:219 -msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "<p>Den här strängen anger den lista över portar som KDC lyssnar på för det här området.</p>" +#. translators: command line help text for the domain option +#: src/clients/kerberos.rb:134 +msgid "Default domain" +msgstr "Standarddomän" -#. advanced item help : master_key_name -#: src/helps.ycp:222 -msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "<p>Den här strängen anger namnet på det säkerhetsobjekt som kopplats till huvudnyckeln. Standardvärdet är K/M.</p>" - -#. advanced item help : master_key_type -#: src/helps.ycp:225 -msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "<p>Den här nyckeltypssträngen representerar huvudnyckelns nyckeltyp.</p>" - -#. advanced item help : max_life -#: src/helps.ycp:228 -msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Den här tidsvärdet anger den längsta tidsperiod under vilken en biljett kan vara giltig i det här området.</p>" - -#. advanced item help : max_renew_life -#: src/helps.ycp:230 -msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Den här tidsvärdet anger den längsta tidsperiod för vilken en biljett kan förnyas i det här området.</p>" - -#. advanced item help : supported_enctypes -#: src/helps.ycp:233 -msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>En lista med nyckel-/saltsträngar som anger standardkombinationerna av nyckel/salt för säkerhetsobjekten i det här området.</p>" - -#. advanced item help : kdc_supported_enctypes -#: src/helps.ycp:236 -msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Anger tillåtna kombinationer av nyckel/salt för säkerhetsobjekten i det här området.</p>" - -#. advanced item help : reject_bad_transit -#: src/helps.ycp:239 -msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "<p>Anger om listan med överförda områden för flerområdesbiljetter bör kontrolleras mot den överföringssökväg som beräknats med hjälp av områdesnamnen och avsnittet [capaths] i filen krb5.conf.</p>" - -#. advanced item help : ldap_conns_per_server -#: src/helps.ycp:242 -msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "<p>Den här LDAP-specifika taggen anger det antal anslutningar som ska upprätthållas via LDAP-servern.</p>" - -#. advanced item help : ldap_service_password_file -#: src/helps.ycp:245 -msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "<p>Den här LDAP-specifika taggen anger filen med lösenord för de objekt som används för att starta Kerberos-servrarna.</p>" - -#. advanced item help : kdb_subtrees -#: src/helps.ycp:248 -msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "<p>Anger den lista med underträd där områdets säkerhetsobjekt finns. Listan innehåller de unika namnen för underträdens objekt separerade med kolon (:).</p><p>Sökområdet anger i vilket område av i underträdet säkerhetsobjekten ska sökas igenom.</p>" - -#. advanced item help : kdb_containerref -#: src/helps.ycp:251 -msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Anger det unika namnet för det behållarobjekt där områdets säkerhetsobjekt kommer att skapas. Om behållarreferensen inte konfigurerats för ett område, kommer säkerhetsobjekten att skapas i områdets behållare.</p>" - -#. advanced item help : kdb_maxtktlife -#: src/helps.ycp:254 -msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Anger den maximala biljettlivslängden för säkerhetsobjekt i det här området.</p>" - -#. advanced item help : kdb_maxrenewlife -#: src/helps.ycp:257 -msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Anger den maximala förnyade biljettlivslängden för säkerhetsobjekt i det här området.</p>" - -#. Command line help text for the Xkerberos-server module -#: src/kerberos-server.ycp:54 -msgid "Configuration of Kerberos server" -msgstr "Inställning av en Kerberos-server" - -#. dialog caption -#: src/Kerberos.ycp:450 -msgid "Saving Kerberos Client Configuration" -msgstr "Sparar klientinställningar för Kerberos" - -#. progress stage label -#: src/Kerberos.ycp:455 -msgid "Write PAM settings" -msgstr "Spara PAM-inställningar" - -#. progress stage label -#: src/Kerberos.ycp:457 -msgid "Write Kerberos client settings" -msgstr "Skriv klientinställningar för Kerberos" - -#. progress stage label -#: src/Kerberos.ycp:459 -msgid "Write OpenSSH settings" -msgstr "Skriv OpenSSH-inställningar" - -#. progress step label -#: src/Kerberos.ycp:463 -msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "Sparar PAM-inställningar..." - -#. progress step label -#. help text -#: src/Kerberos.ycp:465 src/dialogs.ycp:196 -msgid "Writing Kerberos client settings..." -msgstr "Skriver inställningar för Kerberos-klient..." - -#. progress step label -#: src/Kerberos.ycp:467 -msgid "Writing OpenSSH settings..." -msgstr "Skriver OpenSSH-inställningar..." - -#. progress step label -#: src/Kerberos.ycp:476 -msgid "Installing required packages..." -msgstr "Installerar paket som krävs..." - -#. summary item -#: src/Kerberos.ycp:676 -msgid "Use Kerberos" -msgstr "Använd Kerberos" - -#. summary item -#: src/Kerberos.ycp:678 -msgid "Do Not Use Kerberos" -msgstr "Använd inte Kerberos" - -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:681 -msgid "Default Realm" +#. translators: command line help text for the realm option +#: src/clients/kerberos.rb:141 +msgid "Default realm" msgstr "Standardområde" -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:685 -msgid "Default Domain" -msgstr "Förvald domän" +#. translators: command line help text for the minimum_uid option +#: src/clients/kerberos.rb:148 +msgid "Minimum UID used for Kerberos authentication" +msgstr "Minimi-UID som används för Kerberos-autentisering" -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:689 -msgid "KDC Server Address" -msgstr "Serveradress för KDC" +#. translators: command line help text for the clockskew option +#: src/clients/kerberos.rb:155 +msgid "Clock skew (in seconds)" +msgstr "Klockförskjutning (i sekunder)" -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:693 -msgid "Clock Skew" -msgstr "Klockförskjutning" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:162 +msgid "Default ticket lifetime" +msgstr "Standardlivslängd för biljett" -#. summary text, %1 is value -#: src/Kerberos.ycp:708 -#, ycp-format -msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" -msgstr "<b>KDC-server</b>: %1<br>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:169 +msgid "Default renewable lifetime" +msgstr "Standard för förnybar livslängd" -#. summary text, %1 is value -#: src/Kerberos.ycp:710 -#, ycp-format -msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Förvald domän</b>: %1<br>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:176 +msgid "Forwardable credentials" +msgstr "Vidarebefordringsbara inloggningsuppgifter" -#. summary text, %1 is value -#: src/Kerberos.ycp:713 -#, ycp-format -msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Förvalt område</b>: %1<br>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:183 +msgid "Proxiable credentials" +msgstr "Proxybara inloggningsuppgifter" -#. summary text (yes/no follows) -#: src/Kerberos.ycp:716 -#, ycp-format -msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" -msgstr "<b>Kerberos-autentisering har aktiverats</b>: %1" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:190 +msgid "Keytab File Location" +msgstr "Plats för nyckeltabellfil" -#. summary line -#: src/Kerberos.ycp:723 -msgid "Configuration Acquired via DNS" -msgstr "Konfigurationen har hämtats via DNS" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:197 +msgid "Credential Cache Directory" +msgstr "Cachekatalog för inloggningsuppgifter" -#. error popup (wrong format of entered value) -#: src/Kerberos.ycp:763 -msgid "" -"Clock skew is invalid.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Klockförskjutningen är ogiltig.\n" -"Försök igen.\n" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:204 +msgid "Credential Cache Template" +msgstr "Cachemall för inloggningsuppgifter" -#. error popup (wrong format of entered value) -#: src/Kerberos.ycp:768 -msgid "" -"Lifetime is invalid.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Livstiden är ogiltig.\n" -"Försök igen." +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:211 +msgid "Mappings" +msgstr "Mappningar" -#. directory location popup label -#: src/dialogs.ycp:111 -msgid "Path to Directory" -msgstr "Sökväg till katalog" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:216 +msgid "Accept Existing Ticket" +msgstr "Acceptera befintlig biljett" -#. file location popup label -#: src/dialogs.ycp:130 -msgid "Path to File" -msgstr "Sökväg till fil" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:223 +msgid "External credentials" +msgstr "Externa inloggningsuppgifter" -#. combo box item -#: src/dialogs.ycp:148 -msgid "No services" -msgstr "Inga tjänster" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:230 +msgid "Validate Initial Ticket" +msgstr "Bekräfta initial biljett" -#. combo box item -#: src/dialogs.ycp:150 -msgid "Not set" -msgstr "Har inte konfigurerats" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:237 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Använd delat minne" -#. help text 1/5 -#: src/dialogs.ycp:226 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Authentication with Kerberos</big></b><br>\n" -"The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable Kerberos authentication. Your system needs access to a Kerberos server in the network for this to work.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Autentisering med Kerberos</b><br>\n" -"Klientinställningen för Kerberos uppdaterar dina PAM-inställningar för att aktivera Kerberos-autentisering. Systemet behöver åtkomst till en Kerberos-server i nätverket för att det ska fungera.\n" -"</p>\n" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:242 +msgid "Addressless Initial Tickets" +msgstr "Initiala biljetter utan adress" -#. help text 2/5 -#: src/dialogs.ycp:232 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Basic Client Settings</b>:\n" -"Enter your <b>Default Domain</b>, <b>Default Realm</b>, and the hostname or address of your Key Distribution Center (<b>KDC Server Address</b>). To specify more values for KDC, separate them by spaces.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Grundläggande klientinställningar</b>:\n" -"Ange din <b>förvalda domänen</b>, ditt <b>standardområdet</b> och värddatornamnet eller adressen till ditt Key Distribution Center (<b>Serveradress för KDC</b>). Om du vill ange fler värden för KDC avgränsar du dem med mellanslag.</p>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:249 +msgid "Debug" +msgstr "Felsök" -#. help text 3/5 -#: src/dialogs.ycp:237 -msgid "" -"<p>\n" -"It is common practice to use the domain name in uppercase as your default realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the server, you cannot log in. Ask your server administrator if you need more information.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Det är vanligt att använda domännamnet med stora bokstäver som ditt standardområdenamn, det är dock valfritt. Om området inte finns tillgängligt på servern kan du inte logga in. Fråga din serveradministratör om du behöver mer information.</p>\n" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:254 +msgid "Sensitive Debug" +msgstr "Känslig felsökning" -#. help text for Use DNS to acquire the configuration data at runtime -#: src/dialogs.ycp:242 -msgid "Check <b>Use DNS to Acquire the Configuration Data at Runtime</b> to let your client use the Kerberos authentication data provided by DNS. This option cannot be selected if the DNS server does not provide such data.</p>" -msgstr "Markera <b>Använd DNS för att hämta konfigurationsdata vid körning</b> om du vill att klienten ska använda Kerberos-autentiseringsinformationen från DNS. Du kan inte välja det här alternativet om DNS-servern inte tillhandahåller den här typen av data.</p>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:259 +msgid "Initial Prompt" +msgstr "Initial prompt" -#. help text 5/5 -#: src/dialogs.ycp:245 -msgid "<p>To configure more settings, click <b>Advanced Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>För att ställa in fler inställningar, klicka på <b>Avancerade inställningar</b>.</p>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:264 +msgid "Subsequent Prompt" +msgstr "Följande fråga" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:262 -msgid "Do No&t Use Kerberos" -msgstr "Använd in&te Kerberos" +#. help text for command line option +#. checkbox label +#: src/clients/kerberos.rb:270 src/include/kerberos-client/dialogs.rb:157 +msgid "Kerberos Support for Open&SSH Client" +msgstr "Kerberos-stöd för Open&SSH-klient" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:264 -msgid "&Use Kerberos" -msgstr "Anv&änd Kerberos" - +#. help text for command line option #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:271 -msgid "Use DN&S to acquire the configuration data at runtime" -msgstr "Använd DN&S för att hämta konfigurationsdata vid körning" +#: src/clients/kerberos.rb:279 src/include/kerberos-client/dialogs.rb:172 +msgid "&Ignore Unknown Users" +msgstr "&Ignorera okända användare" -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:280 -msgid "Default &Domain" -msgstr "Förvald &domän" +#. error: wrong input (probably string or negative integer) +#: src/clients/kerberos.rb:390 +msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgstr "Värdet för klockförskjutning måste vara ett positivt heltal." #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:282 -msgid "Default Real&m" -msgstr "Standardo&mråde" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:285 -msgid "&KDC Server Address" -msgstr "Serveradress för &KDC" - -#. pushbutton label -#: src/dialogs.ycp:291 -msgid "Ad&vanced Settings..." -msgstr "A&vancerade inställningar..." - -#. dialog title -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:297 src/wizards.ycp:107 -msgid "Kerberos Client Configuration" -msgstr "Klientinställningar för Kerberos" - -#. error popup label -#: src/dialogs.ycp:347 -msgid "Enter the default realm name." -msgstr "Ange namnet för standardområde." - -#. error popup label -#: src/dialogs.ycp:356 -msgid "Enter the address of the KDC server." -msgstr "Ange adressen för KDC-servern." - -#. error popup label -#: src/dialogs.ycp:371 -msgid "The KDC server address is invalid." -msgstr "Serveradress för KDC är felaktig." - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:420 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:59 msgid "&Default Lifetime" -msgstr "Förval&d livstid" +msgstr "&Standardlivslängd" #. help text (do not transl. values "m","h", "d") -#: src/dialogs.ycp:422 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:61 msgid "<p>By default, the time unit of <b>Default Lifetime</b>, <b>Default Renewable Lifetime</b>, and <b>Clock Skew</b> is set to seconds. Alternatively, specify the time unit (<tt>m</tt> for minutes, <tt>h</tt> for hours, or <tt>d</tt> for days) and use it as a value suffix, as in <tt>1d</tt> or <tt>24h</tt> for one day.</p>" -msgstr "" -"<p>Värdena för <b>Livslängd för biljett</b>, <b>Förnybar livslängd</b> och\n" -"<b>Klockförskjutning</b> anges som standard i sekunder. Alternativt kan du ange tidsenheten (<tt>m</tt> för minuter, <tt>h</tt> för timmar eller <tt>d</tt> för dagar)\n" -"och använda den som ett värdesuffix (t ex <tt>1d</tt> eller <i>24h</tt> för en dag).</p>" +msgstr "<p>Som standard är tidsenheten för <b>Standardlivslängd</b>, <b>Standard för förnybar livslängd</b> och <b>Klockförskjutning</b> inställd på sekunder. Om du vill kan du i stället ange tidsenheten (<tt>m</tt> för minuter, <tt>h</tt> för timmar eller <tt>d</tt> för dagar) och använda den som ett värdesuffix, som i <tt>1d</tt> eller <tt>24h</tt> för en dag.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:433 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:86 msgid "De&fault Renewable Lifetime" -msgstr "&Förvald förnybar livstid" +msgstr "Sta&ndard för förnybar livslängd" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:446 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:113 msgid "For&wardable" -msgstr "Kan &vidarebefordras" +msgstr "Vi&darebefordringsbar" #. help text -#: src/dialogs.ycp:448 -msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select if the options should be aplied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Kan vidarebefordras</b> kan du överföra din fullständiga identitet (TGT) till en annan dator. Med <b>Proxybara</b> kan du bara överföra särskilda biljetter. Välj om alternativen ska tillämpas på alla PAM-tjänster eller ingen av dem, eller ange en lista med tjänster, avgränsad med blanksteg.</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:115 +msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select wheter the options should be applied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" +msgstr "Med <p><b>Vidarebefordringsbar</b> kan du överföra hela din identitet (TGT) till en annan maskin. Med <b>Proxybar</b> kan du bara överföra vissa biljetter. Välj om alternativen ska tillämpas på alla PAM-tjänster eller inte på några av dem, eller ange en lista med tjänster åtskilda med blanksteg.</p>" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:458 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:130 msgid "&Proxiable" -msgstr "&Proxybara" +msgstr "&Proxybar" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:467 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:142 msgid "R&etained" -msgstr "B&ehåll biljetter" +msgstr "B&ehålls" #. help text -#: src/dialogs.ycp:469 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:144 msgid "<p>If <b>Retained</b> is enabled, a PAM module keeps the tickets after closing the session.</p>" -msgstr "<p>Om <b>Behåll biljetter</b> har aktiverats bevaras biljetterna i PAM-modulen när sessionen har stängts.</p>" +msgstr "<p>Om <b>Behålls</b> är aktiverat behåller en PAM-modul biljetterna efter att sessionen har avslutats.</p>" -#. checkbox label -#. help text for command line option -#: src/dialogs.ycp:477 src/kerberos.ycp:372 -msgid "Kerberos Support for Open&SSH Client" -msgstr "Kerberos-stöd för Open&SSH-klient" - #. help text -#: src/dialogs.ycp:479 -msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In such a case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill aktivera Kerberos-stöd för <b>OpenSSH-klienten</b> markerar du <b>Kerberos-stöd för OpenSSH-klient</b>. Om du gör det används Kerberos-biljetter\n" -"för användarautentisering på SSH-servern.</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:159 +msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In this case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" +msgstr "<p>Om du vill aktivera Kerberos-stöd för din OpenSSH-klient väljer du <b>Kerberos-stöd för OpenSSH-klient</b>. I detta fall används Kerberos-biljetter för användarautentisering på SSH-servern.</p>" -#. checkbox label -#. help text for command line option -#: src/dialogs.ycp:487 src/kerberos.ycp:379 -msgid "&Ignore Unknown Users" -msgstr "&Ignorera okända användare" - #. help text -#: src/dialogs.ycp:489 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:174 msgid "<p>Check <b>Ignore Unknown Users</b> to have Kerberos ignore authentication attempts by users it does not know.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Ignorera okända användare</b> om Kerberos ska ignorera autentiseringsförsök från användare som inte känns igen.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Ignorera okända användare</b> för att göra så att Kerberos ignorerar autentiseringsförsök av användare som inte känns igen.</p>" #. intfield label -#: src/dialogs.ycp:498 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:188 msgid "Minimum &UID" msgstr "Minsta &UID" #. help text -#: src/dialogs.ycp:500 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:190 msgid "<p>When the <b>Minimum UID</b> is greater than 0, authentication attempts by users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful for disabling Kerberos authentication for the system administrator root.</p>" -msgstr "" -"<p>Om <b>Minsta UID</b> är större än noll ignoreras autentiseringsförsök från\n" -"användare med UID:n som är lägre än det angivna numret. Detta är praktiskt\n" -"för inaktivering av Kerberos-autentisering för systemadministratören root.</p>" +msgstr "<p>När <b>Minsta UID</b> är större än 0 ignoreras autentiseringsförsök av användare med UID:n under det angivna värdet. Detta är användbart för inaktivering av Kerberos-autentisering för systemadministratören root.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:508 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:203 msgid "C&lock Skew" msgstr "K&lockförskjutning" #. help text -#: src/dialogs.ycp:510 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:205 msgid "<p>The <b>Clock Skew</b> is the tolerance for time stamps not exactly matching the host's system clock. The value is in seconds.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Klockförskjutningen</b> är toleransen för tidsstämplarna som inte exakt matchar värddatorns systemklocka. Värdet anges i sekunder.</p>" +msgstr "<p><b>Klockförskjutningen</b> är toleransen för tidsstämplar som inte exakt matchar värddatorns systemklocka. Värdet anges i sekunder.</p>" #. push button label -#: src/dialogs.ycp:521 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:230 msgid "&NTP Configuration..." -msgstr "Ställ in &NTP..." +msgstr "&NTP-konfiguration..." -#: src/dialogs.ycp:522 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:231 msgid "" "<p>\n" "To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" @@ -42511,1113 +47771,647 @@ "</p>\n" #. push button label -#: src/dialogs.ycp:532 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:245 msgid "C&onfigure User Data" -msgstr "&Ställ in användardata" +msgstr "K&onfigurera användardata" #. help text -#: src/dialogs.ycp:534 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:247 msgid "<p>To configure the source of user accounts, select the appropriate configuration module in <b>Configure User Data</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill ställa in källan för användarkonton anger du lämplig inställningsmodul i <b>Ställ in användardata</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill konfigurera källan för användarkonton väljer du lämplig konfigurationsmodul i <b>Konfigurera användardata</b>.</p>" #. menu item -#: src/dialogs.ycp:537 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:252 msgid "LDAP Client" msgstr "LDAP-klient" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:548 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:265 msgid "Credential Cac&he Directory" -msgstr "Katalog för &cachelagrade inloggningsuppgifter" +msgstr "Cac&hekatalog för inloggningsuppgifter" #. help text for "Credential Cac&he Directory" -#: src/dialogs.ycp:550 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:267 msgid "<p>Specify the directory where to place credential cache files as <b>Credential Cache Directory</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange i vilken katalog cachefilerna för inloggningsuppgifter ska sparas vid <b>Katalog för cachelagrade inloggningsuppgifter</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange den katalog där cachefiler för inloggningsuppgifter ska placeras som <b>Cachekatalog för inloggningsuppgifter</b>.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:565 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:290 msgid "Credential Cache &Template" -msgstr "&Mall för cachelagrade inloggningsuppgifter" +msgstr "Cache&mall för inloggningsuppgifter" #. help text -#: src/dialogs.ycp:567 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:292 msgid "<p><b>Credential Cache Template</b> specifies the location in which to place the user's session-specific credential cache.</p>" -msgstr "<p><b>Mall för cachelagrade inloggningsuppgifter</b> anger var användarens sessionsspecifika cache för inloggningsuppgifter ska sparas.</p>" +msgstr "<p><b>Cachemall för inloggningsuppgifter</b> anger den plats där användarens sessionsspecifika inloggningscache ska placeras.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:576 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:306 msgid "&Keytab File Location" -msgstr "&Keytab-filens lagringsplats" +msgstr "&Plats för nyckeltabellfil" #. help text -#: src/dialogs.ycp:578 -msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of pricipals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange var filen med principnycklarna lagras vid <b>Keytab-filens lagringsplats</b>.</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:308 +msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of principals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange platsen för filen med nycklarna för principer i <b>Plats för nyckeltabellfil</b>.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:593 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:331 msgid "&Mappings" msgstr "&Mappningar" #. help text -#: src/dialogs.ycp:595 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:333 msgid "<p>With <b>Mappings</b>, specify how the PAM module should derive the principal's name from the system user name.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Mappningar</b> anger du hur PAM-modulen ska härleda principens namn från användarnamnet för systemet.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Mappningar</b> anger du hur PAM-modulen ska härleda principens namn från systemanvändarens namn.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:603 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:346 msgid "Ba&nner" -msgstr "Rub&rik" +msgstr "Ba&nderoll" #. help text -#: src/dialogs.ycp:605 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:348 msgid "<p>The value of <b>Banner</b> is a text that should be shown before a password questions.</p>" -msgstr "<p>Värdet för <b>Rubrik</b> är en text som bör visas före en lösenordsfråga.</p>" +msgstr "<p>Värdet för <b>Banderoll</b> är en text som ska visas innan en lösenordsfråga.</p>" #. generic help for Services tab -#: src/dialogs.ycp:614 -msgid "All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no service or a specific list of services separated by commas." -msgstr "Alla inställningar i den här dialogrutan kan användas för alla eller ingen PAM-tjänst, eller tillämpas på tjänsterna i en särskild kommaavgränsad lista." +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:362 +msgid "<p>All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no service or a specific list of services separated by commas.</p>" +msgstr "<p>Alla inställningar i den här dialogrutan kan tillämpas för alla PAM-tjänster, för ingen tjänst eller för en specifik lista med tjänster åtskilda av kommatecken.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:620 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:370 msgid "Add&ressless Initial Tickets" -msgstr "Initiala biljetter utan ad&resser" +msgstr "Initiala biljetter utan ad&ress" #. help text -#: src/dialogs.ycp:622 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:372 msgid "<p>When <b>Addressless Initial Tickets</b> is set, initial tickets (TGT) with no address information are requested.</p>" -msgstr "<p>Om <b>Initiala biljetter utan adresser</b> används begärs initiala biljetter (TGT) utan adressinformation.</p>" +msgstr "<p>När <b>Initiala biljetter utan adress</b> är inställt beställs initiala biljetter (TGT) utan adressinformation.</p>" #. help text -#: src/dialogs.ycp:633 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:388 msgid "<p>Check <b>Debug</b> to turn on debugging for selected services via syslog.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Felsök</b> om du vill aktivera felsökning för valda tjänster via syslog.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Felsök</b> för att aktivera felsökning för valda tjänster via syslog.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:642 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:402 msgid "&Sensitive Debug" msgstr "&Känslig felsökning" #. help text -#: src/dialogs.ycp:644 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:404 msgid "<p><b>Sensitive Debug</b> turns on debugging of sensitive information.</p>" -msgstr "<p><b>Känslig felsökning</b> aktiverar felsökning av känslig information.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Känslig felsökning</b> aktiveras felsökning av känslig information.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:653 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:418 msgid "Accept &Existing Ticket" msgstr "Acceptera &befintlig biljett" #. help text -#: src/dialogs.ycp:655 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:420 msgid "<p>Check <b>Accept Existing Ticket</b> to tell PAM module to accept the presence of pre-existing Kerberos credentials as sufficient to authenticate the user.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Acceptera befintlig biljett</b> om du vill att PAM-modulen ska acceptera befintliga Kerberos-inloggningsuppgifter för användarautentisering.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Acceptera befintlig biljett</b> för att ge instruktioner om att PAM-modulen ska acceptera redan befintliga Kerberos-inloggningsuppgifter som tillräckliga för autentisering av användaren.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:665 -msgid "E&xternal credentials" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:435 +msgid "E&xternal Credentials" msgstr "E&xterna inloggningsuppgifter" #. help text -#: src/dialogs.ycp:667 -msgid "<p>List the services allowed to provide credentials in <b>External credentials</b>.</p>" -msgstr "<p>Visa en lista med de tjänster som har tillåtelse att tillhandahålla inloggningsuppgifter vid <b>Externa inloggningsuppgifter</b>.</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:437 +msgid "<p>List the services allowed to provide credentials in <b>External Credentials</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange de tjänster som tillåts tillhandahålla inloggningsuppgifter i <b>Externa inloggningsuppgifter</b>.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:677 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:452 msgid "Use Shared Mem&ory" -msgstr "Använd delat min&ne" +msgstr "Använd delat minn&e" #. help text -#: src/dialogs.ycp:679 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:454 msgid "<p><b>Use Shared Memory</b> describes the services for which the shared memory is used during authentication.</p>" -msgstr "<p><b>Använd delat minne</b> beskriver de tjänster som det delade minnet används för under autentiseringen.</p>" +msgstr "<p>I <b>Använd delat minne</b> beskrivs de tjänster för vilka det delade minnet används under autentisering.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:689 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:469 msgid "&Validate Initial Ticket" -msgstr "&Validera initial biljett" +msgstr "&Bekräfta initial biljett" #. help text -#: src/dialogs.ycp:691 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:471 msgid "<p>Select the services for which TGT should be validated by changing the value of <b>Validate Initial Ticket</b>." -msgstr "<p>Välj de tjänster som TGT ska valideras för genom att ändra värdet i <b>Validera initial biljett</b>." +msgstr "<p>Välj de tjänster för vilka TGT ska bekräftas genom att ändra värdet för <b>Bekräfta initial biljett</b>." #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:701 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:486 msgid "&Initial Prompt" msgstr "&Initial fråga" #. help text -#: src/dialogs.ycp:703 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:488 msgid "<p>With <b>Initial Prompt</b> checked, the PAM module asks for a password before the authentication attempt.</p>" -msgstr "<p>Om <b>Initial fråga</b> är markerat frågar PAM-modulen efter ett lösenord innan autentiseringsförsöket initieras.</p>" +msgstr "<p>När <b>Initial fråga</b> är markerat begär PAM-modulen lösenord innan autentiseringsförsöket.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:712 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:502 msgid "Subsequent &Prompt" -msgstr "Efterföljande &fråga" +msgstr "Följande &prompt" #. help text -#: src/dialogs.ycp:714 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:504 msgid "<p>If <b>Subsequent Prompt</b> is enabled, the PAM module may ask the user for a password, in case the previously-entered password was somehow insufficient for authentication.</p>" -msgstr "<p>Om <b>Efterföljande fråga</b> är aktiverat kan PAM-modulen be användaren att uppge ett lösenord om det tidigare angivna lösenordet inte räckte för autentiseringen.</p>" +msgstr "<p>Om <b>Följande fråga</b> är aktiverat kan PAM-modulen komma att begära lösenord av användaren, om det tidigare angivna lösenordet på något sätt var otillräckligt för autentisering.</p>" -#. tab header -#: src/dialogs.ycp:726 -msgid "PAM Settings" -msgstr "PAM-inställningar" +#. directory location popup label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:602 +msgid "Path to Directory" +msgstr "Sökväg till katalog" -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:730 -msgid "Ticket Attributes" -msgstr "Biljettattribut" +#. file location popup label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:618 +msgid "Path to File" +msgstr "Sökväg till fil" -#. tab header -#: src/dialogs.ycp:759 -msgid "Expert PAM Settings" -msgstr "PAM-expertinställningar" +#. combo box item +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:633 +msgid "No services" +msgstr "Inga tjänster" -#. tab header -#: src/dialogs.ycp:776 -msgid "PAM Services" -msgstr "PAM-tjänster" +#. combo box item +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:635 +msgid "Not set" +msgstr "Ej inställt" -#. tab header -#: src/dialogs.ycp:815 -msgid "Realm Settings" -msgstr "Områdesinställningar" +#. help text +#. progress step label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:683 src/modules/Kerberos.rb:665 +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "Skriver inställningar för Kerberos-klient..." -#. default dialog caption -#: src/dialogs.ycp:863 -msgid "Advanced Kerberos Client Configuration" -msgstr "Avancerade klientinställningar för Kerberos" - -#. error: wrong input (probably string or negative integer) -#: src/kerberos.ycp:73 -msgid "The value for clock skew must be a positive integer." -msgstr "Värdet för klockförskjutningen måste vara ett positivt heltal." - -#. translators: command line help text for Kerberos client module -#: src/kerberos.ycp:225 -msgid "Kerberos client configuration module" -msgstr "Inställningsmodul för Kerberos-klient" - -#. translators: command line help text for pam action -#: src/kerberos.ycp:233 -msgid "Enable or disable Kerberos authentication" -msgstr "Aktivera eller inaktivera Kerberos-autentisering" - -#. translators: command line help text for summary action -#: src/kerberos.ycp:238 -msgid "Configuration summary of Kerberos client" -msgstr "Inställningssammanfattning för Kerberos-klient" - -#. translators: command line help text for configure action -#: src/kerberos.ycp:243 -msgid "Change the global settings of Kerberos client" -msgstr "Ändra globala inställningar för Kerberos-klient" - -#. translators: command line help text for pam enable option -#: src/kerberos.ycp:249 -msgid "Enable the service" -msgstr "Aktivera tjänsten" - -#. translators: command line help text for pam disable option -#: src/kerberos.ycp:253 -msgid "Disable the service" -msgstr "Inaktivera tjänsten" - -#: src/kerberos.ycp:256 -msgid "Use DNS to acquire the configuration at runtime" -msgstr "Använd DNS för att hämta konfigurationen vid körning" - -#. translators: command line help text for the kdc option -#: src/kerberos.ycp:262 -msgid "The Key Distribution Center (KDC) address" -msgstr "Adress till Key Distribution Center (KDC)" - -#. translators: command line help text for the domain option -#: src/kerberos.ycp:267 -msgid "Default domain" -msgstr "Förvald domän" - -#. translators: command line help text for the realm option -#: src/kerberos.ycp:272 -msgid "Default realm" -msgstr "Standardområde" - -#. translators: command line help text for the minimum_uid option -#: src/kerberos.ycp:277 -msgid "Minimum UID used for Kerberos authentication" -msgstr "Minsta UID som används för Kerberos-autentisering" - -#. translators: command line help text for the clockskew option -#: src/kerberos.ycp:282 -msgid "Clock skew (in seconds)" -msgstr "Klockförskjutning (i sekunder)" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:287 -msgid "Default ticket lifetime" -msgstr "Standardlivslängd för biljetter" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:292 -msgid "Default renewable lifetime" -msgstr "Förvald förnybar livslängd" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:297 -msgid "Forwardable credentials" -msgstr "Inloggningsuppgifter som kan vidarebefordras" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:302 -msgid "Proxiable credentials" -msgstr "Proxybara inloggningsuppgifter" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:307 -msgid "Keytab File Location" -msgstr "Keytab-filens lagringsplats" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:312 -msgid "Credential Cache Directory" -msgstr "Katalog för cachelagrade inloggningsuppgifter" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:317 -msgid "Credential Cache Template" -msgstr "Mall för cachelagrade inloggningsuppgifter" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:322 -msgid "Mappings" -msgstr "Mappningar" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:327 -msgid "Accept Existing Ticket" -msgstr "Acceptera befintlig biljett" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:332 -msgid "External credentials" -msgstr "Externa inloggningsuppgifter" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:337 -msgid "Validate Initial Ticket" -msgstr "Validera initial biljett" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:342 -msgid "Use Shared Memory" -msgstr "Använd delat minne" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:347 -msgid "Addressless Initial Tickets" -msgstr "Initiala biljetter utan adresser" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:352 -msgid "Debug" -msgstr "Felsök" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:357 -msgid "Sensitive Debug" -msgstr "Känslig felsökning" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:362 -msgid "Initial Prompt" -msgstr "Initial fråga" - -#. help text for command line option -#: src/kerberos.ycp:367 -msgid "Subsequent Prompt" -msgstr "Efterföljande fråga" - -#: src/clients/kernel-update.ycp:190 -msgid "Abort the kernel upgrade?" -msgstr "Avbryta kärnuppdateringen?" - -#: src/clients/kernel-update.ycp:247 -msgid "Alternate Download Location" -msgstr "Alternativ nedladdningsplats" - -#: src/clients/kernel-update.ycp:510 -msgid "Kernel Update Status Log" -msgstr "Statuslogg för kärnuppdatering" - -#. language name -#: language/data/language_nn_NO.ycp:36 -msgid "Nynorsk" -msgstr "Nynorsk" - -#. language name -#: language/data/language_pa_IN.ycp:36 -msgid "Punjabi" -msgstr "Punjabi" - -#. language name -#: language/data/language_pt_BR.ycp:36 -msgid "Portuguese (Brazilian)" -msgstr "Portugisiska (Brasilien)" - -#. language name -#: language/data/language_zh_CN.ycp:36 -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Förenklad kinesiska" - -#. language name -#: language/data/language_zh_TW.ycp:36 -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Traditionell kinesiska" - -#. summary item -#: src/Ldap.ycp:488 -msgid "LDAP Client Enabled" -msgstr "LDAP-klienten har aktiverats" - -#. summary item -#: src/Ldap.ycp:492 -msgid "LDAP Domain" -msgstr "LDAP-domän" - -#. summary item -#. textentry label -#: src/Ldap.ycp:495 src/ldap_browser.ycp:342 -msgid "LDAP Server" -msgstr "LDAP-server" - -#. summary item -#: src/Ldap.ycp:498 -msgid "LDAP Version 2" -msgstr "LDAP version 2" - -#. summary item -#: src/Ldap.ycp:502 -msgid "LDAP TLS/SSL" -msgstr "LDAP TLS/SSL" - -#. summary text -#: src/Ldap.ycp:517 -#, ycp-format -msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" -msgstr "<b>Servrar</b>:%1<br>" - -#. summary text -#: src/Ldap.ycp:519 -#, ycp-format -msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" -msgstr "<b>Basdomännamn</b>:%1<br>" - -#. summary text (yes/no follows) -#: src/Ldap.ycp:521 -#, ycp-format -msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" -msgstr "<b>Klienten har aktiverats</b>:%1" - -#. summary -#: src/Ldap.ycp:528 -msgid "Automounter Configured" -msgstr "Automatisk monterare har konfigurerats" - -#. summary -#: src/Ldap.ycp:532 -msgid "LDAP TLS/SSL Configured" -msgstr "LDAP TLS/SSL har konfigurerats" - -#. error message: -#: src/Ldap.ycp:815 +#. help text 1/5 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:706 msgid "" -"\n" -"The server could be down or unreachable.\n" +"<p>\n" +"<b><big>Authentication with Kerberos</big></b><br>\n" +"The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable Kerberos authentication. Your system needs access to a Kerberos server in the network for this to work.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"\n" -"Servern kan inte nås eller är inte tillgänglig.\n" +"<p>\n" +"<b><big>Autentisering med Kerberos</big></b><br>\n" +"Kerberos-klientkonfigurationen uppdaterar dina PAM-inställningar för att aktivera Kerberos-autentisering. Ditt system behöver ha åtkomst till en Kerberos-server i nätverket för att detta ska fungera.\n" +"</p>\n" -#. error message: -#: src/Ldap.ycp:819 +#. help text 2/5 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:713 msgid "" -"\n" -"The value of DN is missing or invalid.\n" +"<p>\n" +"<b>Basic Client Settings</b>:\n" +"Enter your <b>Default Domain</b>, <b>Default Realm</b>, and the hostname or address of your Key Distribution Center (<b>KDC Server Address</b>). To specify more values for KDC, separate them by spaces.</p>" msgstr "" -"\n" -"Värdet för DN saknas eller är ogiltigt.\n" +"<p>\n" +"<b>Grundläggande klientinställningar</b>:\n" +"Ange din <b>standarddomän</b>, ditt <b>standardområde</b> och värdnamnet eller adressen för ditt nyckeldistributionscenter (<b>KDC-serveradress</b>). Om du vill ange fler värden för KDC skiljer du dem åt med blanksteg.</p>" -#. error message: -#: src/Ldap.ycp:823 +#. help text 3/5 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:719 msgid "" -"\n" -"Attribute type not found.\n" +"<p>\n" +"It is common practice to use the domain name in uppercase as your default realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the server, you cannot log in. Ask your server administrator if you need more information.</p>\n" msgstr "" -"\n" -"Attributtyp hittades inte.\n" +"<p>\n" +"Vanligtvis använder man domännamnet med versaler som standardområdesnamn, men du kan välja vilket du vill. Om området inte är tillgängligt på servern kan du inte logga in. Fråga din serveradministratör om du behöver mer information.</p>\n" -#. error message: -#: src/Ldap.ycp:827 -msgid "" -"\n" -"Object class not found.\n" -msgstr "" -"\n" -"Objektklass hittades inte.\n" +#. help text for Use DNS to acquire the configuration data at runtime +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:723 +msgid "Check <b>Use DNS to Acquire the Configuration Data at Runtime</b> to let your client use the Kerberos authentication data provided by DNS. This option cannot be selected if the DNS server does not provide such data.</p>" +msgstr "Markera <b>Använd DNS för att hämta konfigurationsdata vid körning</b> för att låta din klient använda de Kerberos-autentiseringsdata som tillhandahålls av DNS. Detta alternativ kan inte väljas om inte DNS-servern tillhandahåller sådana data.</p>" -#. error message, more specific description follows -#. error message -#: src/Ldap.ycp:833 src/Ldap.ycp:1002 -msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -msgstr "Det går inte att skapa en anslutning till LDAP-servern." +#. help text 5/5 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:727 +msgid "<p>To configure more settings, click <b>Advanced Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill konfigurera fler inställningar klickar du på <b>Avancerade inställningar</b>.</p>" -#. error message, more specific description follows -#: src/Ldap.ycp:835 -msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -msgstr "Ett problem uppstod vid anslutning till LDAP-servern." +#. radio button label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:752 +msgid "Do No&t Use Kerberos" +msgstr "Använd in&te Kerberos" -#. error message, more specific description follows -#: src/Ldap.ycp:837 -msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -msgstr "Ett problem uppstod när data skulle läsas från LDAP-servern." +#. radio button label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:761 +msgid "&Use Kerberos" +msgstr "&Använd Kerberos" -#. error message, more specific description follows -#: src/Ldap.ycp:839 -msgid "There was a problem with writing LDAP users." -msgstr "Det var problem med att skriva LDAP-användare." +#. checkbox label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:777 +msgid "Use DN&S to acquire the configuration data at runtime" +msgstr "Använd DN&S för att hämta konfigurationsdata vid körning" -#. error message, more specific description follows -#: src/Ldap.ycp:841 -msgid "There was a problem with writing LDAP groups." -msgstr "Det var problem med att skriva LDAP-grupper." +#. textentry label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:792 +msgid "Default &Domain" +msgstr "Standard&domän" -#. error message, more specific description follows -#: src/Ldap.ycp:843 -msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." -msgstr "Ett problem uppstod när data skulle skrivas till LDAP-servern." +#. textentry label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:794 +msgid "Default Real&m" +msgstr "Standardområd&e" -#. error message, more specific description follows -#: src/Ldap.ycp:845 -msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -msgstr "Ett problem uppstod när schemat skulle läsas från LDAP-servern." +#. textentry label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:797 +msgid "&KDC Server Address" +msgstr "Serveradress för &KDC" -#. default error message -#: src/Ldap.ycp:863 -msgid "An unknown LDAP error occurred." -msgstr "Ett okänt LDAP-fel inträffade." +#. pushbutton label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:806 +msgid "Ad&vanced Settings..." +msgstr "A&vancerade inställningar..." -#. error message -#: src/Ldap.ycp:977 src/Ldap.ycp:1057 -msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -msgstr "Okänt fel. Kanske finns inte \"yast2-ldap\" tillgänglig." +#. dialog title +#. dialog caption +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:814 +#: src/include/kerberos-client/wizards.rb:106 +msgid "Kerberos Client Configuration" +msgstr "Kerberos-klientkonfiguration" -#. question following error message (yes/no buttons follow) -#: src/Ldap.ycp:1011 -msgid "" -"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" -"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" -"\n" -"Retry connection without TLS/SSL?\n" -msgstr "" -"En möjlig orsak till anslutningsfelet är att klienten har\n" -"konfigurerats för TLS/SSL, vilket inte stöds av servern.\n" -"\n" -"Vill du försöka ansluta igen utan TLS/SSL?\n" +#. error popup label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:865 +msgid "Enter the default realm name." +msgstr "Ange standardområdesnamnet." -#. password entering label -#: src/Ldap.ycp:1125 src/ldap_browser.ycp:348 -msgid "&LDAP Server Password" -msgstr "&LDAP-serverlösenord" +#. error popup label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:873 +msgid "Enter the address of the KDC server." +msgstr "Ange adressen för KDC-servern." -#. label -#: src/Ldap.ycp:1127 -#, ycp-format -msgid "Server: %1" -msgstr "Server: %1" +#. error popup label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:886 +msgid "The KDC server address is invalid." +msgstr "KDC-serveradressen är ogiltig." -#. label (%1 is admin DN - string) -#: src/Ldap.ycp:1129 -#, ycp-format -msgid "Administrator: %1" -msgstr "Administratör: %1" +#. tab header +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:932 +msgid "PAM Settings" +msgstr "PAM-inställningar" -#. button label -#: src/Ldap.ycp:1134 -msgid "&Anonymous Access" -msgstr "&Anonym åtkomst" +#. frame label +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:940 +msgid "Ticket Attributes" +msgstr "Biljettattribut" -#. error message, %1 is DN -#: src/Ldap.ycp:1481 -#, ycp-format -msgid "" -"A direct parent for DN '%1' \n" -"does not exist in the LDAP directory.\n" -"The object with the selected DN cannot be created.\n" -msgstr "" -"En direkt förälder för DN \"%1\" \n" -"finns inte i LDAP-katalogen.\n" -"Objektet med det valda DN:et kan inte skapas.\n" +#. tab header +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:981 +msgid "Expert PAM Settings" +msgstr "Expertinställningar för PAM" -#. error message -#: src/Ldap.ycp:1691 -msgid "" -"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" -"Select another one.\n" -msgstr "" -"Det finns ett objekt med angivet DN, men det är inte ett mallobjekt.\n" -"Ange ett annat objekt.\n" +#. tab header +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:1007 +msgid "PAM Services" +msgstr "PAM-tjänster" -#. progress caption -#: src/Ldap.ycp:2247 -msgid "Writing LDAP Configuration..." -msgstr "Skriver LDAP-inställningar..." +#. tab header +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:1053 +msgid "Realm Settings" +msgstr "Områdesinställningar" -#. progress stage label -#: src/Ldap.ycp:2252 -msgid "Stop services" -msgstr "Stoppa tjänster" +#. default dialog caption +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:1115 +msgid "Advanced Kerberos Client Configuration" +msgstr "Avancerad Kerberos-klientkonfiguration" +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "Sparar klientinställningar för Kerberos" + #. progress stage label -#: src/Ldap.ycp:2254 -msgid "Update configuration files" -msgstr "Uppdatera inställningsfiler" +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Spara PAM-inställningar" #. progress stage label -#: src/Ldap.ycp:2256 -msgid "Start services" -msgstr "Starta tjänster" +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "Skriv klientinställningar för Kerberos" #. progress stage label -#: src/Ldap.ycp:2258 -msgid "Update configuration in LDAP directory" -msgstr "Uppdatera inställningar i LDAP-katalog" +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "Skriv OpenSSH-inställningar" #. progress step label -#: src/Ldap.ycp:2261 -msgid "Stopping services..." -msgstr "Stoppar tjänster..." +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Sparar PAM-inställningar..." #. progress step label -#: src/Ldap.ycp:2263 -msgid "Updating configuration files..." -msgstr "Uppdaterar inställningsfiler..." +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "Skriver OpenSSH-inställningar..." #. progress step label -#: src/Ldap.ycp:2265 -msgid "Starting services..." -msgstr "Startar tjänster..." +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Installerar paket som krävs..." -#. progress step label -#: src/Ldap.ycp:2267 -msgid "Updating configuration in LDAP directory..." -msgstr "Uppdaterar inställningar i LDAP-katalog..." +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "PAM-inloggning" -#. yes/no popup, %1 is value of DN -#: src/Ldap.ycp:2649 -#, ycp-format -msgid "" -"No entry with DN '%1'\n" -"exists on the LDAP server. Create it now?\n" -msgstr "" -"Ingen post med DN \"%1\"\n" -"finns på LDAP-servern. Skapa den nu?\n" +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "Använd Kerberos" -#. help text 1/3 -#: src/LdapPopup.ycp:227 -msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -msgstr "<p>Ange det nya värdet för det aktuella attributet.</p>" +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "Använd inte Kerberos" -#. help text 2/3 -#: src/LdapPopup.ycp:230 -msgid "" -"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" -"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" -"possible values to use for the current attribute.\n" -"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" -"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om attributet kan ha fler värden kan du lägga till nya\n" -"poster med <b>Lägg till värde</b>. Ibland innehåller knappen listan\n" -" över möjliga värden som kan användas för det aktuella attributet.\n" -" Om värdet för det redigerade attributet ska vara ett specifikt namn (DN)\n" -" går det att markera det i LDAP-trädet genom att använda <b>Bläddra</b>.\n" -" </p>\n" +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "Standardområde" -#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. -#. The description will be not translated: maybe add a note -#. "available only in english" to the sentence for other languages? -#. Example: -#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" -#. or: -#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" -#: src/LdapPopup.ycp:248 -#, ycp-format -msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" -msgstr "<p>Beskrivningen av attributet \"%1\":<br></p>" +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "Förvald domän" -#. textentry label -#: src/LdapPopup.ycp:267 -#, ycp-format -msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -msgstr "&Värde för \"%1\"-attribut" +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "Serveradress för KDC" -#. textentry label -#: src/LdapPopup.ycp:273 -#, ycp-format -msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -msgstr "&Värden för \"%1\"-attribut" +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "Klockförskjutning" -#. button label -#: src/LdapPopup.ycp:289 src/LdapPopup.ycp:301 -msgid "&Add Value" -msgstr "L&ägg till värde" +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>KDC-server</b>: %1<br>" -#. menubutton item (default value) -#: src/LdapPopup.ycp:294 -msgid "&Empty Entry" -msgstr "T&om post" +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Förvald domän</b>: %1<br>" -#. button label -#: src/LdapPopup.ycp:296 src/ui.ycp:760 src/ui.ycp:793 -msgid "Bro&wse" -msgstr "&Bläddra" +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Förvalt område</b>: %1<br>" -#. error popup -#: src/LdapPopup.ycp:375 -#, ycp-format -msgid "" -"The value '%1' already exists.\n" -"Please select another one." -msgstr "" -"Värdet \"%1\" finns redan.\n" -"Välj ett annat." +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "<b>Kerberos-autentisering har aktiverats</b>: %1" -#. description of configuration object -#: src/LdapPopup.ycp:400 -msgid "Configuration of user management tools" -msgstr "Inställningar för användarhanteringsverktyg" +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "Konfigurationen har hämtats via DNS" -#. description of configuration object -#: src/LdapPopup.ycp:402 -msgid "Configuration of group management tools" -msgstr "Inställningar för grupphanteringsverktyg" - -#. label -#: src/LdapPopup.ycp:405 -msgid "Object Class of New Module" -msgstr "Objektklass för ny modul" - -#. textentry label, do not translate "cn" -#: src/LdapPopup.ycp:419 -msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -msgstr "&Namn på den nya modulen (\"cn\"-värde)" - -#. error popup -#: src/LdapPopup.ycp:446 +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 msgid "" -"The entered value already exists.\n" -"Select another one.\n" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" msgstr "" -"Den angivna värdet finns redan.\n" -"Välj ett annat.\n" +"Klockförskjutningen är ogiltig.\n" +"Försök igen.\n" -#. error popup -#: src/LdapPopup.ycp:454 -msgid "Enter the module name." -msgstr "Ange modulnamnet." - -#. help text 1/3 -#: src/LdapPopup.ycp:474 +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 msgid "" -"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" -"the new object is created.</p>\n" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." msgstr "" -"<p>Här kan du ställa in värden för attribut som tillhör\n" -"ett objekt med den aktuella mallen. Sådana värden kommer att användas som standard\n" -"när det nya objektet skapas.</p>\n" +"Livstiden är ogiltig.\n" +"Försök igen." -#. -#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" -#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the -#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" -#. entry of the current template.</p> -#. ") + -#. -#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" -#: src/LdapPopup.ycp:488 -msgid "" -"<p>You can use special syntax to create attribute\n" -"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" -"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" -"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" -msgstr "" -"<p>Du kan använda en speciell syntax för att skapa attributvärden\n" -"från befintliga sådana. Uttrycket <i>%attr_name</i> kommer att ersättas\n" -"med värdet för attributet \"attr_name\" (använd exempelvis \"/home/%uid\"\n" -"som ett värde för \"homeDirectory\").</p>\n" +#: src/clients/kernel-update.ycp:190 +msgid "Abort the kernel upgrade?" +msgstr "Avbryta kärnuppdateringen?" -#. combobox label -#: src/LdapPopup.ycp:502 -msgid "Attribute &Name" -msgstr "Attribut&namn" +#: src/clients/kernel-update.ycp:247 +msgid "Alternate Download Location" +msgstr "Alternativ nedladdningsplats" -#. textentry label -#: src/LdapPopup.ycp:506 -msgid "Attribute &Value" -msgstr "Attribut&värde" +#: src/clients/kernel-update.ycp:510 +msgid "Kernel Update Status Log" +msgstr "Statuslogg för kärnuppdatering" -#. help text for Password Policy Dialog -#: src/LdapPopup.ycp:562 -msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -msgstr "<p>Med flikarna <b>Principer för lösenordsändring</b>, <b>Principer för lösenordsåldrande</b> och <b>Utestängningsprinciper</b> kan du välja vilka attributgrupper med LDAP-lösenordsprinciper som ska ställas in.</p>" +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "Nynorsk" -#. help text for pwdInHistory attribute -#: src/LdapPopup.ycp:568 -msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" -msgstr "<p>Ange <b>Maximalt antal lösenord som lagras i historiken</b> om du vill ställa in hur många tidigare använda lösenord som ska sparas. Det går inte att använda sparade lösenord.</p>" +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punjabi" -#. help text for pwdMustChange attribute -#: src/LdapPopup.ycp:571 -msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Användaren måste ändra lösenord efter återställning</b> om du vill tvinga användarna att ändra lösenord när lösenordet har återställts eller ändrats av administratören.</p>" +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "Portugisiska (Brasilien)" -#. help text for pwdAllowUserChange attribute -#: src/LdapPopup.ycp:574 -msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Användaren kan ändra lösenord</b> om du vill tillåta att användarna själva ändrar sina lösenord.</p>" - -#. help text for pwdSafeModify attribute -#: src/LdapPopup.ycp:577 -msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -msgstr "<p>Om det befintliga lösenordet måste anges tillsammans med det nya markerar du <b>Tidigare lösenord krävs för lösenordsändring</b>.</p>" - -#. help text for pwdCheckQuality attribute -#: src/LdapPopup.ycp:580 -msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -msgstr "<p>Ange om lösenordskvaliteten ska verifieras när lösenord ändras eller läggs till. Välj <b>Ingen kontroll</b> om lösenord inte ska kontrolleras alls. Om du väljer <b>Acceptera okontrollerbara lösenord</b> accepteras lösenord även om det inte går att utföra kontrollen, till exempel om användaren har angett ett krypterat lösenord. Om du väljer <b>Acceptera endast kontrollerade lösenord</b> avvisas lösenord om kvalitetstestet misslyckas eller om det inte går att kontrollera lösenordet.<p>" - -#. help text for pwdMinLength attribute -#: src/LdapPopup.ycp:583 -msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" -msgstr "Ange antal tecken som minst måste ingå i lösenordet i <b>Minsta lösenordslängd</b>.</p>" - -#. help text for pwdMinAge attribute -#: src/LdapPopup.ycp:586 -msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" -msgstr "<p><b>Minsta lösenordsålder</b> anger hur lång tid som måste gå mellan ändringar av lösenordet.</p>" - -#. help text for pwdMaxAge attribute -#: src/LdapPopup.ycp:589 -msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" -msgstr "<p><b>Maximal lösenordsålder</b> anger efter hur lång tid efter en ändring som lösenordet upphör att gälla.</p>" - -#. help text for pwdExpireWarning attribute -#: src/LdapPopup.ycp:592 -msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" -msgstr "<p>I <b>Tid innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas</b> anger du hur lång tid innan ett lösenord upphör att gälla som det ska visas ett varningsmeddelande för den autentiserande användaren.</p>" - -#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute -#: src/LdapPopup.ycp:595 -msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange hur många gånger som ett lösenord som har upphört att gälla kan användas för autentisering i <b>Tillåtna användningar av lösenord som har upphört att gälla</b>.</p>" - -#. help text for pwdLockout attribute -#: src/LdapPopup.ycp:598 -msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Aktivera lösenordslåsning</b> om du vill förbjuda användandet av ett lösenord efter ett visst antal misslyckade bindningsförsök i följd.</p>" - -#. help text for pwdMaxFailure attribute -#: src/LdapPopup.ycp:601 -msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange efter hur många misslyckade bindningsförsök i följd som lösenordet inte längre kan användas för autentisering i <b>Lösenordslåsning efter misslyckade bindningar</b>.</p>" - -#. help text for pwdLockoutDuration attribute -#: src/LdapPopup.ycp:604 -msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange hur länge som det inte går att använda lösenordet i <b>Varaktighet för lösenordslåsning</b>.</p>" - -#. help text for pwdFailureCountInterval attribute -#: src/LdapPopup.ycp:607 -msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -msgstr "<p><b>Cachevaraktighet för misslyckade bindningar</b> anger efter hur lång tid som felaktiga lösenord tas bort från felräknaren även om inga lyckade autentiseringar har utförts.</p>" - -#. tab label -#: src/LdapPopup.ycp:642 -msgid "&Password Change Policies" -msgstr "&Principer för lösenordsändring" - -#. tab label -#: src/LdapPopup.ycp:644 -msgid "Pa&ssword Aging Policies" -msgstr "Principer för lö&senordsåldrande" - -#. tab label -#: src/LdapPopup.ycp:646 -msgid "&Lockout Policies" -msgstr "Ut&estängningsprinciper" - -#. IntField label -#: src/LdapPopup.ycp:675 -msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" -msgstr "Ma&ximalt antal lösenord som lagras i historiken" - -#. checkbox label -#: src/LdapPopup.ycp:680 -msgid "U&ser Must Change Password after Reset" -msgstr "Användaren måste ändra lösenord efter åter&ställning" - -#. checkbox label -#: src/LdapPopup.ycp:685 -msgid "&User Can Change Password" -msgstr "&Användaren kan ändra lösenord" - -#. checkbox label -#: src/LdapPopup.ycp:690 -msgid "&Old Password Required for Password Change" -msgstr "&Tidigare lösenord krävs för lösenordsändring" - -#. frame label -#: src/LdapPopup.ycp:694 -msgid "Password Quality Checking" -msgstr "Kontroll av lösenordskvalitet" - -#: src/LdapPopup.ycp:698 -msgid "&No Checking" -msgstr "I&ngen kontroll" - -#: src/LdapPopup.ycp:700 -msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" -msgstr "Acc&eptera okontrollerbara lösenord" - -#: src/LdapPopup.ycp:703 -msgid "&Only Accept Checked Passwords" -msgstr "Acceptera &endast kontrollerade lösenord" - -#. IntField label -#: src/LdapPopup.ycp:708 -msgid "&Minimum Password Length" -msgstr "&Minsta lösenordslängd" - -#. frame label -#: src/LdapPopup.ycp:750 -msgid "Minimum Password Age" -msgstr "Minsta lösenordsålder" - -#. frame label -#: src/LdapPopup.ycp:753 -msgid "Maximum Password Age" -msgstr "Maximal lösenordsålder" - -#. frame label -#: src/LdapPopup.ycp:757 -msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" -msgstr "Tid innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas" - -#. IntField label -#: src/LdapPopup.ycp:761 -msgid "Allowed Uses of an Expired Password" -msgstr "Tillåtna användningar av lösenord som har upphört att gälla" - -#. check box label -#: src/LdapPopup.ycp:778 -msgid "Enable Password Locking" -msgstr "Aktivera lösenordslåsning" - -#. intField label -#: src/LdapPopup.ycp:783 -msgid "Bind Failures to Lock the Password" -msgstr "Lösenordslåsning efter misslyckade bindningar" - -#. frame label -#: src/LdapPopup.ycp:786 -msgid "Password Lock Duration" -msgstr "Varaktighet för lösenordslåsning" - -#. frame label -#: src/LdapPopup.ycp:790 -msgid "Bind Failures Cache Duration" -msgstr "Cachevaraktighet för misslyckade bindningar" - -#. dialog label -#: src/LdapPopup.ycp:810 -msgid "Password Policy Configuration" -msgstr "Inställning av lösenordsprincip" - -#. error popup, %1 is attribute name -#: src/LdapPopup.ycp:864 src/ldap_browser.ycp:618 src/ui.ycp:1398 -#: src/ui.ycp:1584 -#, ycp-format -msgid "" -"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" -"Enter a value." -msgstr "" -"Attributet \"%1\" är obligatoriskt.\n" -"Ange ett värde." - -#. password entering label -#: src/ldap.ycp:101 -msgid "LDAP Server Password:" -msgstr "LDAP-serverlösenord:" - #. translators: command line help text for Ldap client module -#: src/ldap.ycp:138 +#: src/clients/ldap.rb:53 msgid "LDAP client configuration module" msgstr "Inställningsmodul för LDAP-klient" #. translators: command line help text for pam action -#: src/ldap.ycp:146 +#: src/clients/ldap.rb:66 msgid "Enable or disable authentication with LDAP" msgstr "Aktivera eller inaktivera autentisering med LDAP" #. translators: command line help text for summary action -#: src/ldap.ycp:151 +#: src/clients/ldap.rb:73 msgid "Configuration summary of the LDAP client" msgstr "Inställningssammanfattning för LDAP-klienten" #. translators: command line help text for configure action -#: src/ldap.ycp:156 +#: src/clients/ldap.rb:83 msgid "Change the global settings of the LDAP client" msgstr "Ändra globala inställningar för LDAP-klienten" #. translators: command line help text for the server option -#: src/ldap.ycp:170 +#: src/clients/ldap.rb:103 msgid "The LDAP server name" msgstr "LDAP-serverns namn" #. translators: command line help text for the base option -#: src/ldap.ycp:175 +#: src/clients/ldap.rb:110 msgid "Distinguished name (DN) of the search base" msgstr "Sökbasens specifika namn (DN)" #. command line help text for the 'createconfig' option -#: src/ldap.ycp:180 +#: src/clients/ldap.rb:117 msgid "Create default configuration objects." msgstr "Skapa standardinställningsobjekt." #. command line help text for the 'ldappw' option -#: src/ldap.ycp:184 +#: src/clients/ldap.rb:123 msgid "LDAP Server Password" msgstr "LDAP-serverlösenord" #. help text for the 'automounter' option -#: src/ldap.ycp:189 +#: src/clients/ldap.rb:130 msgid "Start or stop automounter" msgstr "Starta eller stoppa automatisk monterare" #. help text for the 'mkhomedir' option -#. checkbox label -#: src/ldap.ycp:195 src/ui.ycp:254 +#: src/clients/ldap.rb:138 msgid "Create Home Directory on Login" msgstr "Skapa hemkatalog vid inloggning" #. help text for the 'tls' option -#: src/ldap.ycp:201 +#: src/clients/ldap.rb:146 msgid "Encrypted connection (StartTLS)" msgstr "Krypterad anslutning (StartTLS)" -#. general help text for LDAP browser -#: src/ldap_browser.ycp:47 -msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -msgstr "<p>Bläddra i LDAP-trädet till vänster i dialogrutan.</p>" +#. help text for the 'sssd' option +#: src/clients/ldap.rb:154 +msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" +msgstr "Använd systemsäkerhetstjänstdemon (SSSD)" -#. help text for LDAP browser -#: src/ldap_browser.ycp:49 -msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "<p>När LDAP-objektet valts i trädet visas motsvarande objektdata i tabellen. Använd <b>Redigera</b> om du vill ändra värdet för det valda attributet. Använd <b>Spara</b> om du vill spara ändringarna till LDAP.</p>" +#. help text for the 'cache_credentials' option +#: src/clients/ldap.rb:162 +msgid "SSSD Offline Authentication" +msgstr "SSSD-offline-autentisering" -#. popup question (Continue/Cancel follows) -#: src/ldap_browser.ycp:52 -msgid "" -"There are unsaved changes in the current entry.\n" -"Discard these changes?\n" -msgstr "" -"Det finns osparade ändringar i aktuell post.\n" -"Bortse från ändringar?\n" +#. command line help text for the 'realm' option +#: src/clients/ldap.rb:170 +msgid "Kerberos Realm" +msgstr "Kerberos-område" -#. button label -#: src/ldap_browser.ycp:117 -msgid "&Reload" -msgstr "Uppdate&ra" +#. password entering label +#: src/clients/ldap.rb:313 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "LDAP-serverlösenord:" -#. dialog caption -#: src/ldap_browser.ycp:264 -msgid "LDAP Browser" -msgstr "LDAP-bläddrare" - -#. combobox item -#: src/ldap_browser.ycp:276 -msgid "Current LDAP Client settings" -msgstr "Aktuella LDAP-klientinställningar" - -#. combo box label -#: src/ldap_browser.ycp:312 src/ldap_browser.ycp:329 -msgid "LDAP Connections" -msgstr "LDAP-anslutningar" - -#. textentry label -#: src/ldap_browser.ycp:346 -msgid "Administrator DN" -msgstr "Administrations-DN" - -#. check box label -#: src/ldap_browser.ycp:351 -msgid "L&DAP TLS" -msgstr "L&DAP TLS" - -#. button label -#: src/ldap_browser.ycp:357 -msgid "A&nonymous Access" -msgstr "&Anonym åtkomst" - -#. InputField label -#: src/ldap_browser.ycp:406 -msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -msgstr "Ange den nya LDAP-anslutningens namn" - #. popup text -#: src/ui.ycp:78 +#: src/include/ldap/ui.rb:88 msgid "Really abort the writing process?" msgstr "Vill du verkligen avbryta spara-processen?" #. help text -#: src/ui.ycp:86 +#: src/include/ldap/ui.rb:96 msgid "Writing LDAP Client Settings" msgstr "Skriver LDAP-klientinställningar" #. popup window -#: src/ui.ycp:126 +#: src/include/ldap/ui.rb:130 msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." msgstr "Söker efter LDAP-servrar som tillhandahålls av SLP..." #. multiselection box label -#: src/ui.ycp:146 +#: src/include/ldap/ui.rb:152 msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" msgstr "LDAP-&servrar som tillhandahålls av SLP" -#. help text 1/9 -#: src/ui.ycp:174 +#. warning popup +#: src/include/ldap/ui.rb:206 +msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +msgstr "Certifikatfilen har felaktigt format." + +#. Popup for TLS/SSL related stuff +#: src/include/ldap/ui.rb:248 +msgid "SSL/TLS Configuration" +msgstr "SSL/TLS-konfiguration" + +#: src/include/ldap/ui.rb:255 +msgid "Use SSL/TLS" +msgstr "Använd SSL/TLS" + +#: src/include/ldap/ui.rb:264 +msgid "Protocols" +msgstr "Protokoll" + +#: src/include/ldap/ui.rb:278 +msgid "StartTLS" +msgstr "StartTLS" + +#: src/include/ldap/ui.rb:286 +msgid "LDAPS" +msgstr "LDAPS" + +#: src/include/ldap/ui.rb:300 +msgid "TLS Options" +msgstr "TLS-alternativ" + +#: src/include/ldap/ui.rb:310 +msgid "Request server certificate" +msgstr "Begär servercertifikat" + +#. inputfield label +#: src/include/ldap/ui.rb:330 +msgid "Cer&tificate Directory" +msgstr "Cer&tifikatkatalog" + +#. inputfield label +#: src/include/ldap/ui.rb:345 +msgid "CA Cert&ificate File" +msgstr "CA-cert&ifikatfil" + +#. inputfield label +#: src/include/ldap/ui.rb:360 +msgid "CA Certificate URL for Download" +msgstr "CA-certifikatets webbadress för hämtning" + +#. push button label +#: src/include/ldap/ui.rb:365 +msgid "Do&wnload CA Certificate" +msgstr "Hä&mta CA-certifikat" + +#. popup label +#: src/include/ldap/ui.rb:425 +msgid "Choose the directory with certificates" +msgstr "Välj katalogen med certifikat" + +#. popup label +#: src/include/ldap/ui.rb:437 +msgid "Choose the certificate file" +msgstr "Välj certifikatfil" + +#. error message +#: src/include/ldap/ui.rb:462 +msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +msgstr "Det gick inte att hämta certifikatfilen från den angivna URL-adressen." + +#. popup message, %1 is file name, %2 directory +#: src/include/ldap/ui.rb:497 msgid "" -"<p>Here, your machine can be set up as an\n" -"LDAP client.</p>\n" +"The downloaded certificate file\n" +"\n" +"'%1'\n" +"\n" +"has been copied to '%2' directory.\n" msgstr "" -"<p>Här kan datorn ställas in som en\n" -"LDAP-klient.</p>\n" +"Den hämtade certifikatfilen\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"har kopierats till katalogen %2.\n" +#. help text 1/9 +#: src/include/ldap/ui.rb:533 +msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +msgstr "<p>Ställ in din dator som LDAP-klient.</p>\n" + #. help text 2/9 -#: src/ui.ycp:179 +#: src/include/ldap/ui.rb:535 msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" msgstr "<p>För att autentisera användare med en OpenLDAP-server, välj <b>Använd LDAP</b>. NSS och PAM kommer att anpassas i enlighet med detta.</p>" #. help text 3/9 -#: src/ui.ycp:182 +#: src/include/ldap/ui.rb:539 msgid "" "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" @@ -43629,12 +48423,17 @@ "att tas bort. PAM-inställningarna kommer att ändras och LDAP-posten tas bort.</p>" #. help text 3.5/9 -#: src/ui.ycp:188 +#: src/include/ldap/ui.rb:546 msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" msgstr "<p>För att aktivera LDAP men förhindra att användare loggar in på den här datorn, använd alternativet <b>Aktivera LDAP-användare men inaktivera inloggningar</b>.</p>" +#. help text +#: src/include/ldap/ui.rb:550 +msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Använd systemsäkerhetstjänstdemon</b> om du vill att systemet ska använda SSSD i stället för nss_ldap.</p>" + #. help text 4/9 -#: src/ui.ycp:191 +#: src/include/ldap/ui.rb:554 msgid "" "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" @@ -43647,136 +48446,171 @@ " </p>\n" #. help text 5/9 -#: src/ui.ycp:198 +#: src/include/ldap/ui.rb:561 msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" msgstr "<p>Med hjälp av <b>Sök</b> markerar du LDAP-servern i listan som tillhandahålls av SLP (Service Location Protocol). Med hjälp av <b>Hämta DN</b> kan du läsa bas-DN från servern.</p>" #. help text 6/9 -#: src/ui.ycp:201 +#: src/include/ldap/ui.rb:565 msgid "" "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -"to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" +"to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +"certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" msgstr "" -"<p>Vissa LDAP-servrar har stöd för StartTLS (RFC2830).\n" -"Om din server har stöd för det och det har konfigurerats, kan du aktivera <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -" så att kommunikationen med LDAP-servern krypteras.</p>\n" +"<p>Vissa LDAP-servrar kan hantera StartTLS (RFC2830).\n" +"Om din server har funktioner för StartTLS och är konfigurerad aktiverar du <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +"för att kryptera kommunikationen med LDAP-servern. Du kan hämta en CA\n" +"-certifikatfil i PEM-format från en given URL.</p>\n" -#. help text 7/9 -#: src/ui.ycp:207 +#: src/include/ldap/ui.rb:571 msgid "" -"<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" -"an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" -"<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +"<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" +" options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" +" The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" +" <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" +" the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" +" configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" msgstr "" -"<p>I normala fall används protokollet för LDAP version 3. Om din\n" -"LDAP-server använder protokoll 2 (till exempel OpenLDAP v1) aktiverar du\n" -" <b>LDAP version 2</b>.</p>\n" +"<p>En TLS-session kan kräva en specialkonfiguration av klienten. Ett av\n" +" konfigurationsalternativen är TLS_REQCERT som anger vilka kontroller som ska utförsa på servercertifikat.\n" +" Värdet är den <b>nivå</b> som kan specificerad med nyckelorden <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" +" <i>try</i> och <i>demand</i>. I dialogrutan <b>SSL/TLS-konfiguration</b> finns alternativet\n" +" <b>Begär servercertifikat</b> som sätter konfigurationsalternativet\n" +" TLS_REQCERT till <i>demand</i> om det är aktiverat eller till <i>allow</i> om det är inaktiverat.</p>\n" +#: src/include/ldap/ui.rb:579 +msgid "" +"<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" +" LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" +" similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" +" is 636 instead of 389.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Förutom LDAP-URL:er och TLS/SSL-kryptering kan LDAP hantera LDAPS-URL:er.\n" +" LDAPS-URL:er använder SSL-anslutningar i stället för vanliga anslutningar. De har en syntax\n" +" som liknar LDAP-URL:er förutom att schemana är olika och att standardporten\n" +" för LDAPS URL:er är 636 i stället för 389.</p>\n" + #. help text 8/9 -#: src/ui.ycp:213 +#: src/include/ldap/ui.rb:586 msgid "" -"<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +"<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +"<p>To configure security settings, click\n" +"<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>För inställning av avancerade LDAP-inställningar, klicka på\n" -"<b>Advancerade inställningar</b>.</p>\n" +"<p>Om du vill konfigurera avancerade LDAP-inställningar klickar du på\n" +"<b>Avancerade inställningar</b>.</p>\n" +"<p>Om du vill göra säkerhetsinställningar klickar du på\n" +"<b>SSL/TLS-konfiguration</b>.</p>\n" #. help text 9/9 (additional) -#: src/ui.ycp:217 +#: src/include/ldap/ui.rb:591 msgid "" -"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" -"such as users' home directories.\n" -"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" -"locally or over LDAP.\n" -"If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" -"automatically.</p>\n" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +"as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +"exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +"want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" msgstr "" -"<p>Den automatiska monteraren (Automounter) är en demon som\n" -"monterar kataloger (som användares hemkataloger) automatiskt.\n" -"Det antas att dess inställningsfiler (auto.*) redan finns, antingen\n" -"lokalt eller via LDAP.\n" -"Om den inte är installerad och du vill använda den, kommer den\n" -"att installeras automatiskt.</p>\n" +"<p><b>Automounter</b> är en daemon som automatiskt monterar kataloger, t.ex.\n" +"användares hemkataloger. Konfigurationsfilerna (auto.*) bör redan\n" +"finnas lokalt eller via LDAP. Om automounter inte är installerad än men du vill\n" +"använda den, installeras den automatiskt.</p>\n" #. check box label -#: src/ui.ycp:244 +#: src/include/ldap/ui.rb:614 msgid "Start Auto&mounter" msgstr "Starta auto&matisk monterare" +#. checkbox label +#: src/include/ldap/ui.rb:625 +msgid "C&reate Home Directory on Login" +msgstr "S&kapa hemkatalog vid inloggning" + +#. checkbox label +#: src/include/ldap/ui.rb:635 +msgid "Disable User &Logins" +msgstr "Inaktivera användarin&loggningar" + #. radio button label -#: src/ui.ycp:267 -msgid "Do N&ot Use LDAP" +#: src/include/ldap/ui.rb:663 +msgid "Do &Not Use LDAP" msgstr "Använd i&nte LDAP" #. radio button label -#: src/ui.ycp:270 +#: src/include/ldap/ui.rb:672 msgid "&Use LDAP" msgstr "&Använd LDAP" -#. radio button label -#: src/ui.ycp:273 -msgid "Use LDAP but Disable &Logins" -msgstr "Aktivera LDAP-användare men inaktivera in&loggningar" - -#: src/ui.ycp:286 +#. text entry label +#: src/include/ldap/ui.rb:697 msgid "Addresses of LDAP &Servers" msgstr "LDAP-&servrarnas adresser" #. push button label -#: src/ui.ycp:290 +#: src/include/ldap/ui.rb:703 msgid "F&ind" msgstr "S&ök" #. text entry label -#: src/ui.ycp:296 +#: src/include/ldap/ui.rb:711 msgid "LDAP Base &DN" msgstr "Bas-&DN för LDAP" #. push button label -#: src/ui.ycp:300 +#: src/include/ldap/ui.rb:717 msgid "F&etch DN" msgstr "H&ämta DN" -#. check box label -#: src/ui.ycp:305 -msgid "LDAP &TLS/SSL" -msgstr "LDAP &TLS/SSL" +#. pushbutton label +#: src/include/ldap/ui.rb:731 +msgid "SSL/TLS Configuration..." +msgstr "SSL/TLS-konfiguration..." -#. check box label -#: src/ui.ycp:308 -msgid "LDAP &Version 2" -msgstr "LDAP &version 2" - #. pushbutton label -#: src/ui.ycp:315 +#: src/include/ldap/ui.rb:733 msgid "&Advanced Configuration..." msgstr "&Avancerade inställningar..." #. dialog title #. dialog label -#: src/ui.ycp:320 src/wizards.ycp:74 +#: src/include/ldap/ui.rb:742 src/include/ldap/wizards.rb:90 msgid "LDAP Client Configuration" msgstr "Ställ in LDAP-klient" +#. question popup +#: src/include/ldap/ui.rb:765 +msgid "" +"Previous LDAP client configuration was detected.\n" +"\n" +"Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" +"Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" +"Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" +msgstr "" +"En tidigare LDAP-klientkonfiguration upptäcktes.\n" +"\n" +"Den aktuella konfigurationen använder inte SSSD utan nss_ldap.\n" +"YaST kan bara använda SSSD-baserade konfigurationer.\n" +"Vill du fortsätta och använda SSSD eller avbryta för att behålla den gamla konfigurationen?" + #. error popup label -#: src/ui.ycp:388 +#: src/include/ldap/ui.rb:838 msgid "Enter an LDAP base DN." msgstr "Ange ett basdomännamn för LDAP." #. error popup label -#: src/ui.ycp:396 +#: src/include/ldap/ui.rb:845 msgid "Enter at least one address of an LDAP server." msgstr "Ange åtminstone en LDAP-servers adress." #. error popup label -#: src/ui.ycp:403 +#: src/include/ldap/ui.rb:853 msgid "The LDAP server address is invalid." msgstr "LDAP-serveradressen är felaktig." #. popup question: user enabled LDAP now, but probably has #. enabled NIS client before -#: src/ui.ycp:420 +#: src/include/ldap/ui.rb:871 msgid "" "When you configure your machine as an LDAP client,\n" "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" @@ -43785,12 +48619,12 @@ "kan du inte hämta data med NIS. Vill du använda LDAP i stället för NIS?\n" #. popup text -#: src/ui.ycp:479 +#: src/include/ldap/ui.rb:941 msgid "LDAP is now enabled." msgstr "LDAP är nu aktiverat." #. message popup, part 1/2 -#: src/ui.ycp:483 +#: src/include/ldap/ui.rb:947 msgid "" "This change only affects newly created processes and not already\n" "running services. Restart your services manually or reboot \n" @@ -43801,7 +48635,7 @@ "om datorn för att aktivera det för alla tjänster.\n" #. message popup, part 1/2 -#: src/ui.ycp:492 +#: src/include/ldap/ui.rb:958 msgid "" "\n" "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" @@ -43811,30 +48645,42 @@ "Fjärrinloggning för LDAP-användare aktiveras\n" " genom att sshd automatiskt startas om av YaST.\n" +#. yes/no question +#: src/include/ldap/ui.rb:970 +msgid "" +"The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" +"Enable certificate checks now?" +msgstr "" +"Säkerhetsanslutningen är aktiverad men servercertifikatverifieringen är inaktiverad.\n" +"Vill du aktivera certifikatkontroller nu?" + #. help text caption 1 -#: src/ui.ycp:536 +#: src/include/ldap/ui.rb:1015 msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" msgstr "<p><b>Avancerade LDAP-klientinställningar</b></p>" #. help text 1/3 -#: src/ui.ycp:539 +#: src/include/ldap/ui.rb:1017 msgid "" -"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -"set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" -"in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +"<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +"Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +"For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ange sökbaserna som ska användas för specifika mappningar (användare, lösenord och grupper) om de skiljer sig från bas-DN. Dessa värden\n" -"anges som attributen nss_base_passwd, nss_base_shadow och nss_base_group\n" -" i filen /etc/ldap.conf.</p>\n" +"<p>Om Kerberos-autentisering ska användas anger du <b>område</b> och <b>KDC-adress</b>.\n" +"Bestäm om användaruppgifter ska cachelagras lokalt genom att markera <b>SSSD-offline-autentisering</b>.\n" +"Mer information om SSSD-inställningar finns på manualsidan för <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" #. help text 2/3 -#: src/ui.ycp:545 -msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" -msgstr "<p><b>Protokoll för lösenordsändring</b> avser attributet pam_password i filen <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Mer information om vad värdena betyder finns i <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" +#: src/include/ldap/ui.rb:1023 +msgid "" +"<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +"<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Protokoll för lösenordsändring</b> refererar till attributet pam_password attribute i\n" +"filen <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Se <tt>man pam_ldap</tt> för en förklaring av värdena.</p>" #. help text 3/3, %1 is attribute name -#: src/ui.ycp:548 -#, ycp-format +#: src/include/ldap/ui.rb:1028 msgid "" "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" @@ -43842,37 +48688,47 @@ "<p>Ange vilken typ av LDAP-grupper\n" "som ska användas. Standardvärdet för <b>Attribut för gruppmedlem</b> är <i>%1</i>.</p>\n" +#: src/include/ldap/ui.rb:1034 +msgid "" +"<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" +"certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" +"or the explicit path to one certificate file.</p>" +msgstr "" +"<p>Om säker anslutning kräver certifikatskontroll anger du var din\n" +"certifikatsfil ligger. Ange antingen en katalog som innehåller certifikat\n" +"eller den uttryckliga sökvägen till en certifikatfil.</p>" + #. help text caption 2 -#: src/ui.ycp:555 +#: src/include/ldap/ui.rb:1042 msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" msgstr "<p><b>Åtkomst till server</b></p>" #. help text 1/4 -#: src/ui.ycp:558 +#: src/include/ldap/ui.rb:1044 msgid "" "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -"It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +"This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" "server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ange först <b>Inställningsbas-DN</b>.\n" -"Den är basen där dina inställningsdata sparas på LDAP-\n" +"<p>Ange först <b>Ställ in basdomännamn</b>.\n" +"Det är basen för att lagra dina konfigurationsdata på LDAP-\n" "servern.</p>\n" #. help text 2/4 -#: src/ui.ycp:564 +#: src/include/ldap/ui.rb:1050 msgid "" "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" "<b>Administrator DN</b>.\n" -"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ange <b>Administrations-DN</b> om du vill ha\n" -"tillgång till data som har lagrats på servern.\n" -" Du kan ange fullständigt DN (till exempel cn=Administratör,dc=mindomän,dc=com) eller bara\n" -" relativt DN (till exempel cn=Administratör). Bas-DN för LDAP läggs till automatiskt om motsvarande alternativ har markerats.</p>\n" +"<p>Om du vill komma åt data som lagrats på servern anger du\n" +"<b>Administratörs-DN</b>.\n" +"Du kan ange det fulla DN (t.ex. cn=Administratör,dc=mindomän,dc=com) eller\n" +"relativt DN (t.ex. cn=Administratör). Bas-DN för LDAP läggs till automatiskt om motsvarande alternativ är markerat.</p>\n" #. help text 3/4 -#: src/ui.ycp:571 +#: src/include/ldap/ui.rb:1057 msgid "" "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" @@ -43881,7 +48737,7 @@ "markera <b>Skapa standardinställningsobjekt</b>. Objekten skapas endast om de inte redan finns.</p>\n" #. help text 4/4 -#: src/ui.ycp:576 +#: src/include/ldap/ui.rb:1061 msgid "" "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" @@ -43891,153 +48747,115 @@ "LDAP-servern. Du kommer att få ange lösenord om du inte är ansluten eller om du\n" "har ändrat dina inställningar.</p>\n" -#. help text caption 3 -#: src/ui.ycp:582 -msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" -msgstr "<p><b>Hemkataloger</b></p>" - #. help text 1/1 -#: src/ui.ycp:585 +#: src/include/ldap/ui.rb:1068 msgid "" -"<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" -"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" -"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" -"user home directories.</p>\n" +"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +"set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om hemkataloger för användare ska lagras på den här datorn, välj lämpligt alternativ.\n" -"Ingen direkt åtgärd utförs genom att ändra värdet.\n" -"Det är endast information för YaST-användarmodulen vilken kan hantera\n" -"hemkataloger.</p>\n" +"<p>Ange sökbaserna som ska användas för specifika mappningar (användare eller grupper) om de skiljer sig från bas-DN. Värdena\n" +"anges till attributen ldap_user_search_base, ldap_group_search_base och ldap_autofs_search_base i filen /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" -#. password policy help text caption -#: src/ui.ycp:592 -msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" -msgstr "<p><b>Lösenordsprincip</b></p>" - -#. password policy help -#: src/ui.ycp:595 -msgid "" -"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" -" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" -msgstr "" -"<p>Konfigurera den valda lösenordsprincipen med <b>Redigera</b>. Använd <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny lösenordsprincip. Konfigurationen är bara möjlig \n" -" om lösenordsprinciperna redan aktiverats på LDAP-servern.</p>" - #. tab label -#: src/ui.ycp:702 +#: src/include/ldap/ui.rb:1142 msgid "C&lient Settings" msgstr "K&lientinställningar" #. tab label -#: src/ui.ycp:704 +#: src/include/ldap/ui.rb:1144 msgid "Ad&ministration Settings" msgstr "Ad&ministrationsinställningar" -#. frame label -#: src/ui.ycp:730 +#. tab label +#: src/include/ldap/ui.rb:1146 msgid "Naming Contexts" msgstr "Namnsammanhang" #. textentry label -#: src/ui.ycp:736 +#: src/include/ldap/ui.rb:1180 msgid "&User Map" msgstr "Anv&ändarkarta" #. textentry label -#: src/ui.ycp:746 -msgid "&Password Map" -msgstr "&Lösenordskarta" - -#. textentry label -#: src/ui.ycp:756 +#: src/include/ldap/ui.rb:1194 msgid "&Group Map" msgstr "&Gruppkarta" +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/ldap/ui.rb:1200 src/include/ldap/ui.rb:1214 +#: src/include/ldap/ui.rb:1332 +msgid "Bro&wse" +msgstr "&Bläddra" + +#. textentry label +#: src/include/ldap/ui.rb:1208 +msgid "&Autofs Map" +msgstr "&Autofs-mappning" + #. combobox label -#: src/ui.ycp:770 -msgid "Pa&ssword Change Protocol" -msgstr "Protokoll för lö&senordsändring" +#: src/include/ldap/ui.rb:1257 +msgid "LDAP Schema" +msgstr "LDAP-schema" +#. checkbox label +#: src/include/ldap/ui.rb:1269 +msgid "Enable user and group enumeration" +msgstr "Aktivera användar- och gruppordning" + +#. check box label +#: src/include/ldap/ui.rb:1281 +msgid "SSSD O&ffline Authentication" +msgstr "SSSD-offline-autentisering" + #. combobox label -#: src/ui.ycp:774 -msgid "G&roup Member Attribute" +#: src/include/ldap/ui.rb:1291 +msgid "Passwor&d Change Protocol" +msgstr "Protokoll för lösenor&dsändring" + +#. combobox label +#: src/include/ldap/ui.rb:1298 +msgid "Group Member &Attribute" msgstr "Attribut för g&ruppmedlem" #. textentry label -#: src/ui.ycp:789 +#: src/include/ldap/ui.rb:1326 msgid "Configuration &Base DN" msgstr "Ställ in &basdomännamn" #. textentry label -#: src/ui.ycp:800 +#: src/include/ldap/ui.rb:1341 msgid "Administrator &DN" msgstr "Administrations-&DN" #. checkbox label -#: src/ui.ycp:804 -msgid "A&ppend Base DN" -msgstr "L&ägg till bas-DN" - -#. checkbox label -#: src/ui.ycp:810 +#: src/include/ldap/ui.rb:1355 msgid "Crea&te Default Configuration Objects" msgstr "Skapa s&tandardinställningsobjekt" -#. checkbox label -#: src/ui.ycp:814 -msgid "&Home Directories on This Machine" -msgstr "&Hemkataloger på den här datorn" - #. pushbutton label -#: src/ui.ycp:820 +#: src/include/ldap/ui.rb:1364 msgid "Configure User Management &Settings..." msgstr "&Ställ in användarhantering..." -#. table header -#: src/ui.ycp:824 -msgid "Password Policy" -msgstr "Lösenordsprincip" - #. dialog label -#: src/ui.ycp:851 +#: src/include/ldap/ui.rb:1384 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Avancerade inställningar" -#: src/ui.ycp:939 -msgid "Name of Password Policy Object" -msgstr "Namn på lösenordsprincipobjekt" - -#. text label,suffix will follow in next label -#: src/ui.ycp:942 src/ui.ycp:973 -msgid "Suffix:" -msgstr "Suffix:" - -#. pushbutton label -#: src/ui.ycp:945 src/ui.ycp:976 -msgid "Change Suffix" -msgstr "Ändra suffix" - -#: src/ui.ycp:987 -#, ycp-format -msgid "" -"The Policy '%1' already exists.\n" -"Please select another one." -msgstr "" -"Principen %1 finns redan.\n" -"Välj en annan princip." - #. error popup label -#: src/ui.ycp:1035 +#: src/include/ldap/ui.rb:1500 msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." msgstr "Ange domännamnet som används för bindning till LDAP-servern." #. error popup label -#: src/ui.ycp:1043 +#: src/include/ldap/ui.rb:1507 msgid "Enter the configuration base DN." msgstr "Ange bas-DN för inställningen." #. yes/no popup -#: src/ui.ycp:1169 +#: src/include/ldap/ui.rb:1592 msgid "" "If you reread settings from the server,\n" "all changes will be lost. Really reread?\n" @@ -44046,16 +48864,16 @@ "på nytt går alla ändringar förlorade. Vill du läsa in dem på nytt?\n" #. help text 1/3 -#: src/ui.ycp:1193 +#: src/include/ldap/ui.rb:1616 msgid "" -"<p>Here, configure the template used for\n" -"creating new objects (like users or groups).</p>\n" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" msgstr "" -"<p>Här kan du ställa in mallen som används för att\n" -"skapa nya objekt (som användare eller grupper).</p>\n" +"<p>Konfigurera den mall som används för att skapa \n" +"nya objekt (t.ex. användare eller grupper).</p>\n" #. help text 2/3 -#: src/ui.ycp:1198 +#: src/include/ldap/ui.rb:1620 msgid "" "<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" "Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" @@ -44064,49 +48882,58 @@ "Genom att ändra värdet <b>cn</b> ändras namnet på mallen.</p>\n" #. help text 3/3 -#: src/ui.ycp:1203 +#: src/include/ldap/ui.rb:1624 msgid "" -"<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" -"for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" "removing current ones.</p>\n" msgstr "" -"<p>Den andra tabellen innehåller en lista över <b>förvalda värden</b> som\n" -"används för nya objekt. Ändra listan genom att lägga till nya värden och redigera\n" -"eller ta bort aktuella.</p>\n" +"<p>Den andra tabellen innehåller en lista över <b>standardvärden</b> som \n" +"används för nya objekt. Ändra listan genom att lägga till nya värden eller redigera\n" +"eller ta bort nuvarande.</p>\n" #. label (table folows) -#: src/ui.ycp:1255 +#: src/include/ldap/ui.rb:1701 msgid "Default Values for New Objects" msgstr "Förvalda värden för nya objekt" #. table header 1/2 -#: src/ui.ycp:1258 +#: src/include/ldap/ui.rb:1707 msgid "Attribute of Object" msgstr "Attribut för objekt" #. table header 2/2 -#: src/ui.ycp:1260 +#: src/include/ldap/ui.rb:1709 msgid "Default Value" msgstr "Förvalt värde" #. dialog label -#: src/ui.ycp:1276 +#: src/include/ldap/ui.rb:1729 msgid "Object Template Configuration" msgstr "Ställ in objektmallar" #. yes/no popup, %1 is name -#: src/ui.ycp:1376 -#, ycp-format +#: src/include/ldap/ui.rb:1832 msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" msgstr "Vill du verkligen ta bort standardattributet \"%1\"?" +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/ldap/ui.rb:1865 src/include/ldap/ui.rb:2090 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Attributet \"%1\" är obligatoriskt.\n" +"Ange ett värde." + #. helptext 1/4 -#: src/ui.ycp:1420 -msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" -msgstr "<p>Här kan du hantera inställningarna som lagras i LDAP-katalogen.</p>" +#: src/include/ldap/ui.rb:1886 +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Hantera konfigurationen som finns lagrad i LDAP-katalogen.</p>" #. helptext 2/4 -#: src/ui.ycp:1423 +#: src/include/ldap/ui.rb:1890 msgid "" "<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" "is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" @@ -44119,7 +48946,7 @@ " modulen med <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. helptext 3/4 -#: src/ui.ycp:1430 +#: src/include/ldap/ui.rb:1897 msgid "" "<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" "Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" @@ -44130,7 +48957,7 @@ "på den aktuella modulen.</p>\n" #. helptext 4/4 -#: src/ui.ycp:1436 +#: src/include/ldap/ui.rb:1903 msgid "" "<p>To configure the default template of the current module,\n" "click <b>Configure Template</b>.\n" @@ -44140,2414 +48967,455 @@ "</p>\n" #. combobox label -#: src/ui.ycp:1504 +#: src/include/ldap/ui.rb:1983 msgid "Configuration &Module" msgstr "Inställnings&modul" #. button label -#: src/ui.ycp:1523 +#: src/include/ldap/ui.rb:2007 msgid "C&onfigure Template" msgstr "St&äll in mall" #. dialog label -#: src/ui.ycp:1557 +#: src/include/ldap/ui.rb:2051 msgid "Module Configuration" msgstr "Ställ in modul" #. yes/no popup, %1 is name -#: src/ui.ycp:1608 -#, ycp-format +#: src/include/ldap/ui.rb:2118 msgid "Really delete module \"%1\"?" msgstr "Verkligen ta bort modulen \"%1\"?" #. message -#: src/ui.ycp:1640 +#: src/include/ldap/ui.rb:2154 msgid "" -"You currently have configuration modules\n" -"of each type, so you cannot add a new one." +"You currently have a configuration module of each \n" +"type, therefore you cannot add a new one.\n" msgstr "" -"Du har för tillfället inställningsmoduler för\n" -"varje typ så du kan inte lägga till en ny." +"Du har för närvarande en konfigurationsmodul av varje \n" +"typ. Därför kan du inte lägga till en ny.\n" -#: src/LdapDatabase.ycp:28 -msgid "Password Policy Settings" -msgstr "Inställningar för lösenordsprinciper" +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/ldap-server.rb:37 +msgid "Configuration of LDAP server" +msgstr "Konfigurera LDAP-server" -#: src/LdapDatabase.ycp:32 -msgid "Enable Password Policies" -msgstr "Aktivera lösenordsprinciper" +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/ldap-server/complex.rb:230 +msgid "LDAP Server Configuration Summary" +msgstr "Sammanfattning av LDAP-serverkonfigurationen" -#: src/LdapDatabase.ycp:38 -msgid "Hash Clear Text Passwords" -msgstr "Hash-koda lösenord i klartext" +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/ldap-server/dialogs.rb:31 src/include/ldap-server/wizards.rb:52 +#: src/include/ldap-server/wizards.rb:110 +#: src/include/ldap-server/wizards.rb:179 +#: src/include/ldap-server/wizards.rb:272 +msgid "LDAP Server Configuration" +msgstr "Inställningar för LDAP-server" -#: src/LdapDatabase.ycp:44 -msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" -msgstr "Meddela \"Kontot är låst\"-status" - -#: src/LdapDatabase.ycp:52 -msgid "Default Policy Object DN" -msgstr "Standardprincipobjektets namn" - -#: src/LdapDatabase.ycp:58 src/widgets.ycp:216 -msgid "&Append Base DN" -msgstr "&Lägg till bas-DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:66 -msgid "Edit Policy" -msgstr "Redigera princip" - -#: src/LdapDatabase.ycp:88 -msgid "New Database" -msgstr "Ny databas" - -#: src/LdapDatabase.ycp:92 -msgid "Basic Database Settings" -msgstr "Grundläggande databasinställningar" - -#: src/LdapDatabase.ycp:96 -msgid "Database Type" -msgstr "Databastyp" - -#: src/LdapDatabase.ycp:99 src/widgets.ycp:208 -msgid "&Base DN" -msgstr "&Bas-DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:105 -msgid "&Administrator DN" -msgstr "&Administratörs-DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:120 -msgid "LDAP Administrator &Password" -msgstr "LDAP-administrat&örslösenord" - -#: src/LdapDatabase.ycp:124 src/dialogs.ycp:1045 src/tree_structure.ycp:824 -#: src/tree_structure.ycp:868 src/widgets.ycp:320 -msgid "&Validate Password" -msgstr "&Validera lösenord" - -#: src/LdapDatabase.ycp:131 -msgid "&Database Directory" -msgstr "&Datbaskatalog" - -#: src/LdapDatabase.ycp:140 -msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" -msgstr "Använd den här databasen som standard för OpenLDAP-klienter" - -#: src/LdapDatabase.ycp:189 -msgid "Select Database Directory" -msgstr "Välj en databaskatalog" - -#: src/LdapDatabase.ycp:231 -msgid "Base DN must be set." -msgstr "Bas-DN måste anges." - -#: src/LdapDatabase.ycp:242 -msgid "A database with that Base DN already exists." -msgstr "Det finns redan en databas med det här bas-DN-namnet." - -#: src/LdapDatabase.ycp:286 -msgid "Root DN must be set if a password is given." -msgstr "Rot-DN måste anges om ett lösenord ska användas." - -#: src/LdapDatabase.ycp:291 -msgid "Password validation failed." -msgstr "Lösenordsvalideringen misslyckades." - -#: src/LdapDatabase.ycp:302 -msgid "A directory must be specified." -msgstr "En katalog måste anges." - -#: src/LdapDatabase.ycp:307 -msgid "The directory does not exist. Create it?" -msgstr "Katalogen finns inte. Vill du skapa den?" - -#: src/LdapDatabase.ycp:494 -msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "Autentiseringen misslyckades. Lösenordet är antagligen felaktigt.\n" - -#: src/LdapDatabase.ycp:495 -msgid "The error message was: '" -msgstr "Felmeddelandet var: " - -#: src/LdapDatabase.ycp:553 -msgid "Available Attribute Types" -msgstr "Tillgängliga attributtyper" - -#: src/LdapDatabase.ycp:558 -msgid "Selected Attribute Types" -msgstr "Valda attributtyper" - -#: src/LdapDatabase.ycp:603 -msgid "All Entries" -msgstr "Alla poster" - -#: src/LdapDatabase.ycp:604 -msgid "All Entries in the subtree" -msgstr "Alla poster i underträdet" - -#: src/LdapDatabase.ycp:605 -msgid "The Entry with the DN" -msgstr "DN-posten" - -#: src/LdapDatabase.ycp:609 -msgid "Everybody" -msgstr "Alla" - -#: src/LdapDatabase.ycp:610 -msgid "Authenticated Clients" -msgstr "Autentiserade klienter" - -#: src/LdapDatabase.ycp:611 -msgid "Anonymous Clients" -msgstr "Anonyma klienter" - -#: src/LdapDatabase.ycp:612 -msgid "The accessed Entry (self)" -msgstr "Den använda posten (själv)" - -#: src/LdapDatabase.ycp:613 -msgid "The user with the DN" -msgstr "DN-användaren" - -#: src/LdapDatabase.ycp:614 -msgid "All entries in the subtree" -msgstr "Alla poster i underträdet" - -#: src/LdapDatabase.ycp:615 -msgid "All members of the group" -msgstr "Alla medlemmar i gruppen" - -#: src/LdapDatabase.ycp:628 -msgid "<empty>" -msgstr "<tom>" - -#: src/LdapDatabase.ycp:629 -msgid "No Access" -msgstr "Ingen åtkomst" - -#: src/LdapDatabase.ycp:630 -msgid "No Access (but disclose information on error)" -msgstr "Ingen åtkomst (men meddela information om fel)" - -#: src/LdapDatabase.ycp:631 -msgid "Authenticate" -msgstr "Autentisera" - -#: src/LdapDatabase.ycp:632 -msgid "Compare" -msgstr "Jämför" - -#: src/LdapDatabase.ycp:633 -msgid "Read" -msgstr "Läs" - -#: src/LdapDatabase.ycp:634 -msgid "Write" -msgstr "Skriv" - -#: src/LdapDatabase.ycp:635 -msgid "Manage (full access)" -msgstr "Hantera (fullständig behörighet)" - -#: src/LdapDatabase.ycp:675 src/LdapDatabase.ycp:814 -msgid "Who should this rule apply to" -msgstr "Vem ska den här regeln gälla" - -#: src/LdapDatabase.ycp:679 src/LdapDatabase.ycp:774 src/LdapDatabase.ycp:816 -#: src/LdapDatabase.ycp:1035 -msgid "Entry DN" -msgstr "Postens DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:686 -msgid "Define the Access Level" -msgstr "Definiera åtkomstnivån" - -#: src/LdapDatabase.ycp:690 -msgid "Stop Access Control evaluation here (default)" -msgstr "Avbryt utvärdering av Åtkomstkontroll här (standard)" - -#: src/LdapDatabase.ycp:691 -msgid "Continue with next Access Control rule (\"break\")" -msgstr "Fortsätt med nästa regel för Åtkomstkontroll (\"bryt\")" - -#: src/LdapDatabase.ycp:692 -msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "Fortsätt utvärdera regeln (\"fortsätt\")" - -#: src/LdapDatabase.ycp:737 -msgid "Please enter a DN into the Textfield" -msgstr "Ange ett DN-namn i textfältet" - -#: src/LdapDatabase.ycp:744 src/LdapDatabase.ycp:970 src/dialogs.ycp:697 -msgid "is not a valid LDAP DN" -msgstr "är inte ett giltigt LDAP-DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:778 src/LdapDatabase.ycp:889 src/LdapDatabase.ycp:1031 -msgid "Subtree DN" -msgstr "Underträdets DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:782 -msgid "Group DN" -msgstr "Grupp-DN" - -#: src/LdapDatabase.ycp:806 -msgid "Edit Access Control Rule" -msgstr "Redigera åtkomstkontrollregel" - -#: src/LdapDatabase.ycp:810 -msgid "Target Objects" -msgstr "Målobjekt" - -#: src/LdapDatabase.ycp:825 -msgid "Matching the filter:" -msgstr "Matchande filtret:" - -#: src/LdapDatabase.ycp:828 -msgid "LDAP Filter" -msgstr "LDAP-filter" - -#: src/LdapDatabase.ycp:834 -msgid "Apply this rule only to the listed Attribute" -msgstr "Använd den här regeln endast för det här attributet" - -#: src/LdapDatabase.ycp:838 src/LdapDatabase.ycp:1143 -msgid "Attributes" -msgstr "Attribut" - -#: src/LdapDatabase.ycp:847 src/LdapDatabase.ycp:851 -msgid "Access Level" -msgstr "Åtkomstnivå" - -#: src/LdapDatabase.ycp:851 -msgid "Who" -msgstr "Vem" - -#: src/LdapDatabase.ycp:851 src/LdapDatabase.ycp:1143 -msgid "DN" -msgstr "Domän (DN)" - -#: src/LdapDatabase.ycp:851 -msgid "Flow Control" -msgstr "Flödeskontroll" - -#: src/LdapDatabase.ycp:854 src/LdapDatabase.ycp:1146 -msgid "Up" -msgstr "Uppåt" - -#: src/LdapDatabase.ycp:855 src/LdapDatabase.ycp:1147 -msgid "Down" -msgstr "Nedåt" - -#: src/LdapDatabase.ycp:983 -msgid "Please enter a List of valid Attributes into the \"Attributes\" textfield" -msgstr "Ange en lista med giltiga attribut i textfältet Attribut" - -#: src/LdapDatabase.ycp:996 -msgid "Please enter valid LDAP Filter into textfield" -msgstr "Ange ett giltigt LDAP-filter i textfältet" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1002 -msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list" -msgstr "Du måste lägga till minst ett objekt i listan Åtkomstnivå" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1143 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1172 +#: src/include/ldap-server/helps.rb:49 msgid "" -"The selected Database contains Access Control Rules that are currently\n" -"not supported by this YaST Module. The Access Control Dialog will be disabled." +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.</p>\n" msgstr "" -"Den valda databasen innehåller åtkomstkontrollregler som för närvarande inte\n" -"stöds av den här YaST-modulen. Dialogrutan Åtkomstkontroll kommer att inaktiveras." +"<p>Välj <b>databasen</b> från <b>hdb</b> och <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> är en\n" +"variant av <b>bdb</b>-motorn som använder en hierarkisk databaslayout och\n" +"som stöder namnbyte i underträdet. I övrigt är den identisk med <b>bdb</b>. En\n" +"<b>hdb</b>-databas behöver en större <b>idlcachesize</b> än en\n" +"<b>bdb</b>-databas för höga sökprestanda.</p>\n" -#: src/LdapDatabase.ycp:1394 -msgid "This database is a Replication Consumer" -msgstr "Databasen är en replikeringskonsument" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1403 -msgid "Provider Name" -msgstr "Leverantörsnamn" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1411 src/dialogs.ycp:791 -msgid "Use StartTLS" -msgstr "Använd StartTLS" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1422 -msgid "Replication Type" -msgstr "Replikeringstyp" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1428 -msgid "Replication Interval" -msgstr "Replikeringsintervall" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1455 -msgid "Authentication DN" -msgstr "DN-autentisering" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1466 -msgid "Custom update referral" -msgstr "Hänvisning för anpassad uppdatering" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1473 -msgid "Target Host" -msgstr "Målvärd" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1663 -msgid "Invalid Replication Interval specified" -msgstr "Det angivna replikeringsintervallet är ogiltigt" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1692 -msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed" -msgstr "Kontroll av LDAP-anslutningen till leverantören misslyckades" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1693 src/LdapDatabase.ycp:1705 src/dialogs.ycp:934 -msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "Testet returnerade följande felmeddelanden:" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1697 src/LdapDatabase.ycp:1709 -msgid "Do you still want to continue?" -msgstr "Vill du fortsätta?" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1702 -msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed" -msgstr "Kontroll av LDAPsync-funktionerna för leverantören misslyckades" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1703 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Kontrollera att målservern är aktiverad som LDAPsync-leverantör" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1781 -msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "Aktivera ldapsync-leverantörer för databasen" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1786 src/widgets.ycp:253 -msgid "Checkpoint settings" -msgstr "Kontrollpunktsinställningar" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1791 src/LdapDatabase.ycp:1814 -msgid "Operations" -msgstr "Åtgärder" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1805 -msgid "Session log" -msgstr "Sessionslogg" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1809 -msgid "Enable Session log" -msgstr "Aktivera sessionslogg" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1908 -msgid "Password Policy settings" -msgstr "Inställningar för lösenordsprinciper" - -#: src/LdapDatabase.ycp:1946 -msgid "Replication settings" -msgstr "Replikeringsinställningar" - -#: src/LdapServer.pm:210 -msgid "Reading Startup Configuration" -msgstr "Läser startkonfiguration" - -#: src/LdapServer.pm:211 -msgid "Reading Configuration Backend" -msgstr "Läser backendkonfiguration" - -#: src/LdapServer.pm:212 -msgid "Reading Configuration Data" -msgstr "Läser inställningsdata" - -#: src/LdapServer.pm:213 +#: src/modules/LdapServer.pm:224 msgid "Initializing LDAP Server Configuration" msgstr "Initierar LDAP-serverkonfiguration" -#: src/LdapServer.pm:249 -msgid "" -"Error while initializing the configuration.\n" -"Is the LDAPI listener enabled?" -msgstr "" -"Det uppstod ett fel när konfigurationen skulle initieras.\n" -"Är LDAPI-lyssnaren aktiverad?" - -#. service was disabled during this session, just disable the service -#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. -#: src/LdapServer.pm:642 -msgid "Enabling LDAP Server" -msgstr "Aktiverar LDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:643 src/LdapServer.pm:655 -msgid "Starting LDAP Server" -msgstr "Startar LDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:645 -msgid "Activating OpenLDAP Server" -msgstr "Aktiverar OpenLDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:656 -msgid "Restarting OpenLDAP Server" -msgstr "Startar om OpenLDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:681 -msgid "Writing Startup Configuration" -msgstr "Skriver startkonfiguration" - -#: src/LdapServer.pm:682 -msgid "Cleaning up config directory" -msgstr "Rensar config-katalogen" - -#: src/LdapServer.pm:683 -msgid "Creating Configuration" -msgstr "Skapar konfiguration" - -#: src/LdapServer.pm:684 -msgid "Starting OpenLDAP Server" -msgstr "Startar OpenLDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:685 -msgid "Creating Base Objects" -msgstr "Skapar basobjekt" - -#: src/LdapServer.pm:686 +#: src/modules/LdapServer.pm:690 msgid "Writing OpenLDAP Server Configuration" msgstr "Sparar OpenLDAP-serverkonfiguration" -#: src/LdapServer.pm:694 src/LdapServer.pm:1527 -msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." -msgstr "Växlingen från slapd.conf till config-backend misslyckades." - -#: src/LdapServer.pm:702 -msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "Aktivering av LDAPI-protokollyssnaren misslyckades." - -#: src/LdapServer.pm:726 -msgid "Config Directory cleanup failed." -msgstr "Rensning av config-katalogen misslyckades." - -#: src/LdapServer.pm:761 -msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "Det uppstod ett fel när konfigurationsdatabasen skulle populeras med slapadd." - -#: src/LdapServer.pm:781 -msgid "Enabling the LDAP Service failed." -msgstr "Aktivering av LDAP-tjänsten misslyckades." - -#: src/LdapServer.pm:797 src/LdapServer.pm:1558 -msgid "Starting the LDAP service failed." -msgstr "Det gick inte att starta LDAP-tjänsten." - -#. service was disabled during this session, just disable the service -#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. -#: src/LdapServer.pm:848 -msgid "Stopping LDAP Server" -msgstr "Stoppar LDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:849 -msgid "Disabling LDAP Server" -msgstr "Inaktiverar LDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:851 -msgid "De-activating OpenLDAP Server" -msgstr "Inaktiverar OpenLDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:864 -msgid "Writing Sysconfig files" -msgstr "Skriver till Sysconfig-filerna" - -#: src/LdapServer.pm:865 -msgid "Applying changes to Configuration Database" -msgstr "Verkställer ändringar i konfigurationsdatabasen" - -#: src/LdapServer.pm:866 -msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" -msgstr "Verkställer ändringar i /etc/openldap/ldap.conf" - -#: src/LdapServer.pm:867 -msgid "Creating Base Objects for newly created databases" -msgstr "Skapar basobjekt för nyskapade databaser" - -#: src/LdapServer.pm:868 -msgid "Updating Default Password Policy Objects" -msgstr "Uppdaterar standardlösenordsprincipobjekt" - -#: src/LdapServer.pm:869 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "Väntar på att OpenLDAP-bakgrundsindexeringsuppgifter ska slutföras (det kan ta flera minuter)" - -#: src/LdapServer.pm:870 -msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" -msgstr "Startar om OpenLDAP-servern om det behövs" - -#: src/LdapServer.pm:873 +#: src/modules/LdapServer.pm:887 msgid "Writing OpenLDAP Configuration" msgstr "Sparar OPenLDAP-konfiguration" -#: src/LdapServer.pm:971 -msgid "Creating base objects failed." -msgstr "Det gick inte att skapa basobjekt" +#: src/modules/LdapServer.pm:1250 +msgid "Create initial database with the following parameters:" +msgstr "Skapa initial databas med följande parametrar:" -#: src/LdapServer.pm:979 -msgid "Creating Password Policy objects failed." -msgstr "Det gick inte att skapa lösenordsprincipobjekt" - -#: src/LdapServer.pm:1224 src/LdapServer.pm:1238 src/tree_structure.ycp:1142 -msgid "Startup Configuration" -msgstr "Startkonfiguration" - -#: src/LdapServer.pm:1225 src/LdapServer.pm:1239 -#: src/ldap-server_proposal.ycp:161 -msgid "Start LDAP Server: " -msgstr "Starta LDAP-server: " - -#: src/LdapServer.pm:1226 src/LdapServer.pm:1240 -msgid "Register at SLP Service: " -msgstr "Registrera hos SLP-tjänsten: " - -#: src/LdapServer.pm:1230 -msgid "Create initial Database with the following Parameters" -msgstr "Skapa en initial databas med följande parametrar" - -#: src/LdapServer.pm:1231 src/LdapServer.pm:1246 -msgid "Database Suffix: " -msgstr "Databassuffix: " - -#: src/LdapServer.pm:1232 +#: src/modules/LdapServer.pm:1252 msgid "Administrator DN: " msgstr "Administratörs-DN:" -#: src/LdapServer.pm:1241 -msgid "Create the following databases:" -msgstr "Skapa följande databaser:" +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "Kontrollera att LDAP-servern körs och kan nås." -#: src/LdapServer.pm:1247 -msgid "Database Type: " -msgstr "Databastyp: " - -#: src/LdapServer.pm:1432 -msgid "CA Certificate File does not exist" -msgstr "CA-certifikatfilen finns inte" - -#: src/LdapServer.pm:1437 -msgid "Certificate File does not exist" -msgstr "Certifikatfilen finns inte" - -#: src/LdapServer.pm:1442 -msgid "Certificate Key File does not exist" -msgstr "Certifikatnyckelfilen finns inte" - -#: src/LdapServer.pm:1449 src/LdapServer.pm:1481 -msgid "Can not set a filesystem acl on the private key" -msgstr "Det gick inte att ange en filsystems-ACL för den privata nyckeln" - -#: src/LdapServer.pm:1503 -msgid "Cleaning up directory for config database" -msgstr "Rensar katalogen för konfigurationsdatabasen" - -#: src/LdapServer.pm:1504 -msgid "Converting slapd.conf to config database" -msgstr "Konverterar slapd.conf till konfigurationsdatabas" - -#: src/LdapServer.pm:1505 -msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "Växlar startkonfiguration så att konfigurationsdatabasen används" - -#: src/LdapServer.pm:1506 -msgid "Restarting LDAP Server" -msgstr "Startar om LDAP-servern" - -#: src/LdapServer.pm:1507 -msgid "Migrating LDAP Server Configuration" -msgstr "Migrerar LDAP-serverkonfiguration" - -#: src/LdapServer.pm:1517 -msgid "Output of \"slaptest\":\n" -msgstr "Resultat av slaptest:\n" - -#: src/LdapServer.pm:1518 -msgid "Migration of existing configuration failed." -msgstr "Det gick inte att migrera den befintliga konfigurationen." - -#: src/LdapServer.pm:1537 src/LdapServer.pm:1545 -msgid "Enabling LDAPI listener failed." -msgstr "Det gick inte att aktivera LDAPI-lyssnaren." - -#: src/LdapServer.pm:1667 -msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "Det finns inget gemensamt servercertifikat. StartTLS har inaktiverats." - -#: src/LdapServer.pm:1787 -msgid "Could not determine own full qualified hostname" -msgstr "Det gick inte att bestämma eget fullständigt kvalificerat värdnamn" - -#: src/LdapServer.pm:1788 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing the own full qualified hostname" -msgstr "Utan ett eget fullständigt kvalificerat värdnamn fungerar inte huvudservern korrekt för replikering" - -#: src/LdapServer.pm:2370 src/LdapServer.pm:2380 src/LdapServer.pm:2408 -#: src/LdapServer.pm:2422 -msgid "is not a valid LDAP DN." -msgstr "är inte ett giltigt LDAP DN" - -#: src/LdapServer.pm:2375 src/LdapServer.pm:2385 -msgid "has mulitvalued RDNs." -msgstr "har RDN med flera värden." - -#: src/LdapServer.pm:2408 src/LdapServer.pm:2413 -msgid "Base DN" -msgstr "Bas-DN" - -#: src/LdapServer.pm:2413 src/LdapServer.pm:2428 -msgid "has multivalued RDNs. This is not supported in this YaST Module." -msgstr "har RDN med flera värden. Detta stöds inte i den här YaST-modulen." - -#: src/LdapServer.pm:2422 src/LdapServer.pm:2427 -msgid "Root DN" -msgstr "Rot-DN" - -#: src/LdapServer.pm:2435 -msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." -msgstr "Rot-DN måste vara ett underordnat objekt till bas-DN-objektet." - -#: src/LdapServer.pm:2455 src/YaPI/LdapServer.pm:484 -msgid "Could not create directory." -msgstr "Kunde inte skapa katalog." - -#: src/LdapServer.pm:2462 src/YaPI/LdapServer.pm:498 -msgid "Could adjust ownership of database directory." -msgstr "Det gick inte att ändra databaskatalogens ägarskap." - -#: src/LdapServer.pm:3156 -msgid "CA Certificate File: \"" -msgstr "CA-certifikatfil: \"" - -#: src/LdapServer.pm:3156 src/LdapServer.pm:3180 -msgid "\" does not exist." -msgstr "\" finns inte." - -#: src/LdapServer.pm:3166 -msgid "Error while trying to verify the Server Certificate of the Provider server.\n" -msgstr "Ett fel inträffade när servercertifikatet för leverantörsservern verifierades.\n" - -#: src/LdapServer.pm:3167 -msgid "Please make sure that \"" -msgstr "Kontrollera att \"" - -#: src/LdapServer.pm:3175 -msgid "Certificate File: \"" -msgstr "Certifikatfil: \"" - -#: src/LdapServer.pm:3175 -msgid " does not exist." -msgstr " finns inte." - -#: src/LdapServer.pm:3180 -msgid "Certificate Key File: \"" -msgstr "Certifikatnyckelfil: \"" - -#. error at paramter check -#: src/YaPI/LdapServer.pm:301 -#, perl-format -msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "Databastypen %s stöds inte. Tillåtna typer är bdb och hdb." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:347 -msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "Värdet för countryName måste vara en landskod på två bokstäver enligt ISO-3166." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:373 -msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." -msgstr "Första delen av suffixet måste vara c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:391 src/YaPI/LdapServer.pm:726 -msgid "Invalid 'rootdn'." -msgstr "Ogiltigt rootdn." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:400 src/YaPI/LdapServer.pm:734 -msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." -msgstr "rootdn måste anges under suffixet." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:415 -msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." -msgstr "Innan du anger ett lösenord måste du definiera rootdn." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:422 -msgid "Define 'rootpw'." -msgstr "Definiera rootpw." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:435 src/YaPI/LdapServer.pm:768 -#, perl-format -msgid "'%s' is an unsupported crypt method." -msgstr "Krypteringsmetoden %s stöds inte." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:475 -msgid "Define 'directory'." -msgstr "Definiera directory." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:489 -msgid "The directory does not exist." -msgstr "Katalogen finns inte." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:511 src/YaPI/LdapServer.pm:526 -msgid "Invalid cache size value." -msgstr "Ogiltig cachestorlek." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:547 -msgid "Invalid checkpoint value." -msgstr "Ogiltigt kontrollpunktsvärde." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/LdapServer.pm:753 src/YaPI/LdapServer.pm:758 -msgid "Define 'passwd'." -msgstr "Definiera passwd." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:805 -msgid "Database edit failed." -msgstr "Databasredigeringen misslyckades." - -#. error message at parameter check -#: src/YaPI/LdapServer.pm:865 src/YaPI/LdapServer.pm:938 -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/YaPI/LdapServer.pm:1129 -msgid "Missing parameter 'suffix'." -msgstr "Parametern suffix saknas." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1533 -msgid "Cannot restart the service." -msgstr "Det går inte att starta om tjänsten." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1540 -msgid "Cannot stop the service." -msgstr "Det går inte att stoppa tjänsten." - -#. error message -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1703 -msgid "CA certificate file does not exist." -msgstr "CA-certifikatfilen finns inte." - -#. error message -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1719 -msgid "CA certificate path does not exist." -msgstr "CA-certifikatsökvägen finns inte." - -#. error message -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1735 -msgid "Certificate file does not exist." -msgstr "Certifikatfilen finns inte." - -#. error message -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1752 -msgid "Certificate key file does not exist." -msgstr "Certifikatnyckelfilen finns inte." - -#. error message -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1770 -msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." -msgstr "Ogiltigt värde för TLSVerifyClient." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1779 -msgid "Writing failed." -msgstr "Skrivningen misslyckades." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1944 -msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." -msgstr "Parametern ServerCertificateFile saknas." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1950 -msgid "Cannot read certificate file." -msgstr "Det gick inte att läsa certifikatfilen." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1955 -msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." -msgstr "Parametern ServerCertificateData saknas." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1969 -msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." -msgstr "Parametern ServerKeyFile saknas." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1975 -msgid "Cannot read key file." -msgstr "Det gick inte att läsa nyckelfilen." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1980 -msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." -msgstr "Parametern ServerKeyData saknas." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:1998 -msgid "Cannot read CA certificate file." -msgstr "Det gick inte att läsa CA-certifikatfilen." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:2021 -msgid "Cannot write certificate file." -msgstr "Det gick inte att skriva till certifikatfilen." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:2027 -msgid "Cannot write key file." -msgstr "Det fick inte att skriva till nyckelfilen." - -#: src/YaPI/LdapServer.pm:2046 -msgid "Cannot write CA certificate file." -msgstr "Det gick inte att skriva till CA-certifikatfilen" - -#. translators: error popup before aborting the module -#: src/complex.ycp:51 src/ldap-server_proposal.ycp:224 -#, ycp-format +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 msgid "" -"The package '%1' is not available.\n" -"YaST2 cannot continue the configuration\n" -"without installing the package." +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" -"Paketet %1 är inte tillgängligt.\n" -"Det går inte att fortsätta med inställningen\n" -"om inte det här paketet installeras." +"Det gick inte att skapa TLS-kryptering.\n" +"Kontrollera att rätt CA-certifikat är installerat och att servercertifikatet är giltigt." -#: src/complex.ycp:105 -msgid "Existing configuration detected." -msgstr "En befintlig konfiguration har upptäckts." - -#: src/complex.ycp:106 +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" -"want to create a new configuration from scratch?" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." msgstr "" -"Det finns en befintlig konfiguration, men LDAP-servern körs inte just nu.\n" -"Vill du starta servern nu och läsa in den befintliga konfigurationsinformationen eller \n" -"vill du skapa en helt ny konfiguration från början?" +"Det gick inte att skapa TLS-kryptering.\n" +"Kontrollera att servern har StartTLS-stöd aktiverat." -#: src/complex.ycp:109 src/dialogs.ycp:127 -msgid "Restart" -msgstr "Starta om" - -#: src/complex.ycp:109 src/dialogs.ycp:128 -msgid "New Configuration" -msgstr "Ny konfiguration" - -#: src/complex.ycp:134 +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 msgid "" -"Your system is currently configured to use the configuration \n" -"file /etc/openldap/slapd.conf. This YaST module only supports the dynamic\n" -"configuration database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your\n" -"existing configuration to the configuration database?\n" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" msgstr "" -"Systemet har konfigurerats till att använda konfigurationsfilen\n" -"/etc/openldap/slapd.conf. Den här YaST-modulen stöder endast dynamiska\n" -"konfigurationsdatabaser för OpenLDAP (back-config). Vill du migrera den\n" -"befintliga konfigurationen till konfigurationsdatabasen?\n" +"\n" +"Servern kan inte nås eller är inte tillgänglig.\n" -#: src/complex.ycp:147 -msgid "Migrate existing configuration" -msgstr "Migrera befintlig konfiguration" - -#: src/complex.ycp:150 -msgid "Create a new configuration from scratch" -msgstr "Skapa en ny konfiguration från grunden" - -#. LdapServer summary dialog caption -#: src/complex.ycp:400 -msgid "LDAP Server Configuration Summary" -msgstr "Sammanfattning av LDAP-serverkonfigurationen" - -#. heading for all dialogs -#. Initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:29 src/wizards.ycp:56 src/wizards.ycp:116 -#: src/wizards.ycp:196 src/wizards.ycp:303 -msgid "LDAP Server Configuration" -msgstr "Inställningar för LDAP-server" - -#: src/dialogs.ycp:118 -msgid "The LDAP Server is currently disabled, no configuration changes are possible." -msgstr "LDAP-servern är inaktiverad för närvarande. Inga konfigurationsändringar kan göras." - -#: src/dialogs.ycp:125 -msgid "The LDAP Server is not running." -msgstr "LDAP-servern körs inte." - -#: src/dialogs.ycp:126 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to creat a new configuration from scratch?" -msgstr "Vill du starta den nu så att konfigurationsinformationen kan läsas in eller vill du skapa en helt ny konfiguration från början?" - -#: src/dialogs.ycp:150 -msgid "help page for item <b>" -msgstr "Hjälpavsnittet för <b>" - -#: src/dialogs.ycp:150 -msgid "</b> not available" -msgstr "</b> är inte tillgängligt" - -#: src/dialogs.ycp:174 src/widgets.ycp:28 -msgid "&Start LDAP Server" -msgstr "&Starta LDAP-server" - -#: src/dialogs.ycp:187 src/widgets.ycp:37 -msgid "Register at an &SLP Daemon" -msgstr "Registrera hos en &SLP-demon" - -#: src/dialogs.ycp:285 -msgid "Please select Server type" -msgstr "Välj servertyp" - -#: src/dialogs.ycp:293 -msgid "This will be a standalone server" -msgstr "Det här blir en fristående server" - -#: src/dialogs.ycp:301 -msgid "This server can act as a master server in a replication setup" -msgstr "Den här servern kan fungera som huvudserver i en replikeringsskonfiguration" - -#: src/dialogs.ycp:309 -msgid "This will be a replica (slave) server.\n" -msgstr "Det här blir en replikeringsserver (slav).\n" - -#: src/dialogs.ycp:310 -msgid "All data including configuration will replicated from a remote server." -msgstr "Alla data, inklusive konfigurationen, replikeras från en fjärrserver." - -#: src/dialogs.ycp:340 +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 msgid "" -"YaST was not able to determine the full qualified hostname of this\n" -"computer. " +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" msgstr "" -"YaST kunde inte bestämma det fullständigt kvalificerade värdnamnet för\n" -"datorn. " +"\n" +"Värdet för DN saknas eller är ogiltigt.\n" -#: src/dialogs.ycp:341 -msgid "Setting up a replication master it not possible currently." -msgstr "För närvarande går det inte att ange en huvudserver för replikering." - -#. tree widget headline -#: src/dialogs.ycp:461 -msgid "Configuration:" -msgstr "Inställning:" - -#: src/dialogs.ycp:590 -msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "LDAP-autentiseringen misslyckades. Vill du försöka igen?\n" - -#: src/dialogs.ycp:591 -msgid "Error message: " -msgstr "Felmeddelande: " - -#: src/dialogs.ycp:614 -msgid "Create new account in the first database" -msgstr "Skapa ett nytt konto i den första databasen" - -#: src/dialogs.ycp:622 -msgid "User Id" -msgstr "Användar-ID" - -#: src/dialogs.ycp:624 -msgid "Container Object" -msgstr "Behållarobjekt" - -#: src/dialogs.ycp:633 -msgid "Generate a random password" -msgstr "Generera ett slumpmässigt lösenord" - -#: src/dialogs.ycp:640 -msgid "Use the \"cn=config\" account for replication" -msgstr "Använd kontot \"cn=config\" för replikering" - -#: src/dialogs.ycp:653 -msgid "Configure Account for Replication" -msgstr "Konfigurera ett replikeringskonto" - -#: src/dialogs.ycp:712 -msgid "Validate Password" -msgstr "Validera lösenord" - -#: src/dialogs.ycp:734 src/dialogs.ycp:1064 src/tree_structure.ycp:771 -#: src/widgets.ycp:340 -msgid "Please enter a password" -msgstr "Ange ett lösenord" - -#: src/dialogs.ycp:745 src/dialogs.ycp:1070 src/tree_structure.ycp:778 -#: src/widgets.ycp:353 -msgid "The passwords you have enter do not match. Please try again" -msgstr "De angivna lösenorden stämmer inte överens. Försök igen." - -#: src/dialogs.ycp:777 -msgid "Slave server setup" -msgstr "Installation av slavserver" - -#: src/dialogs.ycp:783 -msgid "Provider Hostname" -msgstr "Leverantörsvärdnamn" - -#: src/dialogs.ycp:798 -msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" -msgstr "Administratörslösenord för databasen \"cn=config\"" - -#: src/dialogs.ycp:856 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" Database on the Provider Server.\n" -msgstr "Det gick inte att ansluta till databasen \"cn=config\" på leverantörsservern.\n" - -#: src/dialogs.ycp:857 +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 msgid "" -"Please verify that the Provider Server allows remote connections to the \"cn=config\" Database\n" -"and that you entered the correct password" +"\n" +"Attribute type not found.\n" msgstr "" -"Kontrollera att leverantörsservern tillåter fjärranslutningar till databasen \"cn=config\" och\n" -"att du har angett korrekt lösenord" +"\n" +"Attributtyp hittades inte.\n" -#: src/dialogs.ycp:858 -msgid "The following error messages were returned:" -msgstr "Följande felmeddelanden returnerades:" - -#: src/dialogs.ycp:866 -msgid "Error while verifying the TLS/SSL configuration" -msgstr "Ett fel inträffade när TLS/SSL-konfigurationen verifierades" - -#: src/dialogs.ycp:868 -msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "Vill du importera ett annat CA/servercertifikat?" - -#: src/dialogs.ycp:878 -msgid "The Replication Configuration on the Provider Server is missing.\n" -msgstr "Det finns ingen replikeringskonfiguration på leverantörsservern.\n" - -#: src/dialogs.ycp:879 -msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "Klicka på Fortsätt om du vill skapa den nu." - -#: src/dialogs.ycp:916 +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 msgid "" -"The Replication Configuration on the master server indicates that\n" -"it is already acting as a Replication Consumer.\n" -msgstr "" -"I replikeringskonfigurationen på huvudservern anges att den\n" -"redan används som replikeringskonsument.\n" - -#: src/dialogs.ycp:917 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is not supported currently." -msgstr "För närvarande fungerar inte överlappande replikering med cn=config." - -#: src/dialogs.ycp:933 -msgid "Checking the Authentication credentials defined in the Replication Configuration on the Provider Server failed.\n" -msgstr "Kontroll av autentiseringsuppgifterna som angivits i replikeringskonfigurationen på leverantörsservern misslyckades.\n" - -#: src/dialogs.ycp:938 -msgid "Click Continue to correct that now." -msgstr "Klicka på Fortsätt om du vill korrigera det." - -#: src/dialogs.ycp:1037 -msgid "Replication Master setup" -msgstr "Inställningar för huvudreplik" - -#: src/dialogs.ycp:1039 -msgid "" -"In order to act as a Master Server for Replication, the Configuration database needs\n" -"to be remotely accessible. Please set a password for the Configuration database." -msgstr "" -"Konfigurationsdatabasen kan endast fungera som huvudserver för replikeringen om\n" -"fjärråtkomst är tillåten. Ange ett lösenord för konfigurationsdatabasen." - -#: src/dialogs.ycp:1040 -msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" -"LDAP Connections)" +"Object class not found.\n" msgstr "" "\n" -"(Fjärråtkomst till konfigurationsdatabasen begränsas till krypterade\n" -"LDAP-anslutningar)" +"Objektklass hittades inte.\n" -#: src/dialogs.ycp:1043 -msgid "Enter new &Password" -msgstr "Ange nytt &lösenord" +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "Det går inte att skapa en anslutning till LDAP-servern." -#: src/helps.ycp:20 -msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" -msgstr "<h3>Startkonfiguration</h3>" +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "Ett problem uppstod vid anslutning till LDAP-servern." -#: src/helps.ycp:21 -msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" -msgstr "<h4>Starta LDAP-servern</h4>" +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "Ett problem uppstod när data skulle läsas från LDAP-servern." -#: src/helps.ycp:22 -msgid "" -"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" -"After selecting <b>No</b> you will not be able to make any changes to the OpenLDAP \n" -"configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Ja</b> om LDAP-servern ska startas automatiskt som en del av \n" -"systemstarten. Välj <b>Nej</b> om LDAP-servern inte ska startas. Obs!\n" -"Om du väljer <b>Nej</b> kommer du sedan inte att kunna göra några ändringar i OpenLDAP-\n" -"konfigurationen.</p>" +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "Ett problem uppstod när LDAP-användare skrevs." -#: src/helps.ycp:26 -msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" -msgstr "<h4>Protokollyssnare</h4>" +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "Ett problem uppstod när LDAP-grupper skrevs." -#: src/helps.ycp:27 -msgid "<p>Here you can enable and disable the various protocol listeneres of OpenLDAP</p>" -msgstr "<p>Här kan du aktivera och inaktivera de olika protokollyssnarna för OpenLDAP</p>" +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "Ett problem uppstod när data skrevs till LDAP-servern." -#: src/helps.ycp:28 -msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" -msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> är standardgränssnittet för LDAP på port 389. Kommunikationen kan göras säker \n" -"med TLS/SSL med hjälp av åtgärden StartTLS när ett servercertifikat har konfigurerats.</p>" +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "Ett problem uppstod när schemat skulle läsas från LDAP-servern." -#: src/helps.ycp:30 -msgid "" -"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. You need to have a Server Certificate configured to make this working\n" -"correctly. (See \"Global Settings\"/\"TLS Settings\" for that)" -msgstr "" -"<p>Med <b>LDAPS</b> aktiveras gränssnittet LDAP över SSL (ldaps) för SSL-skyddade\n" -"anslutningar på port 636. Du behöver ett konfigurerat servercertifikat för att det ska fungera\n" -"korrekt. (Se Globala inställningar/TLS-inställningar)" +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "Ett okänt LDAP-fel inträffade." -#: src/helps.ycp:33 -msgid "" -"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface. By this you can access the\n" -"LDAP Server through a Unix Domain Socket. You should not disable the LDAPI interface as this YaST\n" -"Module uses it to communicate with the server.</p>" -msgstr "" -"<p>Med <b>LDAPI</b> aktiveras gränssnittet LDAP över IPC. Härifrån kan du komma åt\n" -"LDAP-servern via en Unix-domänsockel. Du bör inte inaktivera LDAPI-gränssnittet eftersom den här \n" -"YaST-modulen använder det för att kommunicera med servern.</p>" +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "Okänt fel. Kanske finns inte \"yast2-ldap\" tillgänglig." -#: src/helps.ycp:36 -msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" -msgstr "<h4>Brandväggsinställningar</h4>" +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "Vill du spara den här konfigurationen?" -#: src/helps.ycp:37 +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 msgid "" -"<p>Here you can select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP related\n" -"network ports or not.</p>" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" -"<p>Här kan du ange om SuSEFirewall ska tillåta åtkomst till LDAP-relaterade\n" -"nätverksportar eller inte.</p>" +"En möjlig orsak till anslutningsfelet är att klienten har\n" +"konfigurerats för TLS/SSL, vilket inte stöds av servern.\n" +"\n" +"Vill du försöka ansluta igen utan TLS/SSL?\n" -#: src/helps.ycp:42 -msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" -msgstr "<h3>Grundläggande databasinställningar</h3>" +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "BindDN" -#: src/helps.ycp:43 -msgid "" -"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a \n" -"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and \n" -"supports subtree renames. It is otherwise identical to <b>bdb</b>. A <b>hdb</b>-Database\n" -"needs a larger <b>idlcachesize</b> for good search performance than a <b>bdb</b>-Database.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Välj en <b>Databas</b> från <b>hdb</b> eller <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> är en variant \n" -"på <b>bdb</b>-backend som använder en hierarkisk databaslayout och stöder\n" -"namnbyten på underträd. Den är annars identisk med <b>bdb</b>. En <b>hdb</b>-databas\n" -"kräver ett större värde på <b>idlcachesize</b> för bra sökprestanda än vad en <b>bdb</b>-databas behöver.\n" -"</p>" +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "&LDAP-serverlösenord" -#: src/helps.ycp:48 -msgid "" -"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" -"of the database being created.</p>" -msgstr "" -"<p>Med alternativet <b>Bas-DN</b> anges namnet på root-posten för \n" -"den databas som håller på att skapas.</p>" +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "Server: %1:%2" -#: src/helps.ycp:50 -msgid "" -"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" -"specifieds a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" -"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" -"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " -msgstr "" -"<p><b>Administratörs-DN</b> anger tillsammans med <b>LDAP-administratörslösenord</b> \n" -"en superanvändaridentitet för databasen som går förbi alla ACL:er och andra \n" -"administrativa begränsningar. Om du markerar <b>Lägg till bas-DN</b> läggs det \n" -"<b>Bas-DN</b> till som angavs ovan. Bas-DN-namnet <tt>dc=exempel,dc=com</tt>\n" -"ger då tillsammans med administratörs-DN <tt>c=Admin</tt> det fullständiga administratörs-DN-värdet\n" -"<tt>c=Admin,dc=exempel,dc=com</tt>.</p> " +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "&Anonym åtkomst" -#: src/helps.ycp:56 +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 msgid "" -"<p>If this wizard was started during installation, the \n" -"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" -"entered earlier in the installation process.</p> " +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" msgstr "" -"<p>Om den här guiden startades under installationen\n" -"anges <b>LDAP-administratörslösenord</b> ursprungligen till systemets root-lösenord,\n" -"vilket angavs tidigare i installationsprocessen.</p> " +"En direkt förälder för DN \"%1\" \n" +"finns inte i LDAP-katalogen.\n" +"Objektet med det valda DN:et kan inte skapas.\n" -#: src/helps.ycp:59 +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1634 msgid "" -"<p>To use this database as the default database for the OpenLDAP client tools\n" -"(e.g. ldapsearch) check <b>Use this database as the default for OpenLDAP clients</b>. This\n" -"will result in the hostname \"localhost\" and the above entered <b>Base DN</b> being written\n" -"to the OpenLDAP client configuration file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox\n" -"is selected by default when creating the first database on a Server.</p>" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" msgstr "" -"<p>Om du vill använda den här databasen som standarddatabas för klientverktygen i OpenLDAP \n" -"(t ex ldapsearch) markerar du <b>Använd den här databasen som standard för OpenLDAP-klienter</b>. \n" -"Detta kommer att resultera i att värdnamnet localhost och det <b>Bas-DN</b> som angavs ovan skrivs till\n" -"klientkonfigurationsfilen för OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. \n" -"Den här kryssrutan markeras som standard när den första databasen skapas på en server.</p>" +"Ingen post med DN \"%1\"\n" +"finns på LDAP-servern. Skapa den nu?\n" -#: src/helps.ycp:66 -msgid "" -"This database is currently not supported by the YaST Module, you can not \n" -"change any configuration settings here." -msgstr "" -"Den här databasen stöds inte av YaST-modulen för närvarande. Du kan inte\n" -"ändra några konfigurationsinställningar här." +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>Ange det nya värdet för det aktuella attributet.</p>" -#: src/helps.ycp:70 +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 msgid "" -"<p>To enabled or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" -"for the configuration database click the associated checkbox. Plaintext authentication\n" -"to the configuration database will only be allowed when using sufficiently protected \n" -"(e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p>Klicka i den tillhörande kryssrutan om du vill aktivera eller inaktivera\n" -" textautentiseringen (LDAP Simple Bind) för konfigurationsdatabasen. Textautentisering\n" -"till konfigurationsdatabasen är bara tillåten när man använder anslutningar \n" -"med tillräckligt skydd (t.ex. SSL/TLS-krypterade anslutningar).</p>" +"<p>Om attributet kan ha fler värden kan du lägga till nya\n" +"poster med <b>Lägg till värde</b>. Ibland innehåller knappen listan\n" +" över möjliga värden som kan användas för det aktuella attributet.\n" +" Om värdet för det redigerade attributet ska vara ett specifikt namn (DN)\n" +" går det att markera det i LDAP-trädet genom att använda <b>Bläddra</b>.\n" +" </p>\n" -#: src/helps.ycp:74 -msgid "" -"<p>To change the Administration password for the configuration database, click <b>Change Password</b>.\n" -"A Popup will open where you can enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" -"The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill byta lösenord för administratörskontot klickar du på <b>Ändra lösenord</b>.\n" -"Ett popup-fönster öppnas där du kan ange det nya lösenordet och välja <b>Lösenordskryptering</b>.\n" -"Från början är lösenordsfälten tomma, även om ett lösenord redan angetts i konfigurationen.</p>" +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>Beskrivningen av attributet \"%1\":<br></p>" -#: src/helps.ycp:79 -msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" -msgstr "<h3>Redigera BDB-databas</h3>" +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Värde för \"%1\"-attribut" -#: src/helps.ycp:80 -msgid "<p>Here you can change some basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" -msgstr "<p>Här kan du ändra några grundläggande inställningar för BDB- och HDB-databaser.</p>" +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Värden för \"%1\"-attribut" -#: src/helps.ycp:81 -msgid "" -"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" -"with <b>Append Base DN</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Ange ett fullständigt DN eller ange bara den första delen och lägg automatiskt till bas-DN\n" -"med <b>Lägg till bas-DN</b>.</p>" +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "L&ägg till värde" -#: src/helps.ycp:83 -msgid "" -"<p>To change the password for the Administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" -"A Popup will open where you can enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" -"The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill byta lösenord för administratörskontot klickar du på <b>Ändra lösenord</b>.\n" -"Ett popup-fönster öppnas där du kan ange det nya lösenordet och välja <b>Lösenordskryptering</b>.\n" -"Från början är lösenordsfälten tomma, även om ett lösenord redan angetts i konfigurationen.</p>" +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "T&om post" -#: src/helps.ycp:86 +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 msgid "" -"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" -"thumbs).</p>" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." msgstr "" -"<p>Med alternativen <b>Inmatningscache</b> och <b>Indexcache (IDL-cache)</b> kan du \n" -"justera storleken på de interna cache-minnena i OpenLDAP. I <b>Inmatningscache</b> definieras \n" -"det antal poster som lagras i inmatningscacheminnet för OpenLDAP. Om det är möjligt (tillräckligt med RAM-minne)\n" -"bör det här numret vara stort nog för att lagra hela databasen i minnet. Alternativet <b>Indexcache (IDL-cache)</b> \n" -"används för att snabba upp sökningar bland indexerade attribut. Särskilt HDB-databaser \n" -"kräver ofta en stor IDL-cache för att uppnå goda sökprestanda (tumregeln är \n" -"tre gånger storleken på inmatningscacheminnet).</p>" +"Värdet \"%1\" finns redan.\n" +"Välj ett annat." -#: src/helps.ycp:95 -msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" -msgstr "<h3>Inställningar för lösenordsprincip</h3>" +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "Inställningar för användarhanteringsverktyg" -#: src/helps.ycp:96 -msgid "" -"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" -"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill använda lösenordsprinciper för den här databasen markerar du \n" -"<b>Principer för lösenordsåldrande</b>.</p>" +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "Inställningar för grupphanteringsverktyg" -#: src/helps.ycp:98 -msgid "" -"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" -"to manage passwords.</p> " -msgstr "" -"<p>Markera <b>Hash-koda lösenord i klartext</b> om du vill ange att OpenLDAP-servern\n" -"ska kryptera de lösenord i klartext som finns i en add- eller modify-begäran innan de lagras\n" -"i databasen. Observera att detta strider mot informationsmodellen X.500/LDAP, men kan \n" -"behövas för att kompensera för LDAP-klienter som inte använder den utökade modify-funktionen för ändring av lösenord \n" -".</p> " +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "Objektklass för ny modul" -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to authenticate\n" -"to a locked account get a notification that their account is locked. This notification\n" -"might provide useful information to an attacker. Sites that are sensitive to security issues\n" -"should not enable this option.</p> " -msgstr "" -"<p>När <b>Meddela \"Kontot är låst\"-status</b> är aktiverat, får användare som försöker autentisera\n" -"till ett låst konto ett meddelande om att deras konto är låst. Det här meddelandet\n" -"kan avslöja användbar information till en inkräktare. Det här alternativet bör inte aktiveras \n" -"för webbplatser som kan vara utsatta för säkerhetsproblem.</p> " +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "&Namn på den nya modulen (\"cn\"-värde)" -#: src/helps.ycp:107 -msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange namnet på standardprincipobjektet i <b>Standardprincipobjektets namn</b>.</p>" - -#: src/helps.ycp:108 +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 msgid "" -"<p>You create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You might be\n" -"ask to enter the LDAP Administrator password after that, to allow the Policy Object being read\n" -"from the server.</p>" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" msgstr "" -"<p>Du kan skapa eller ändra en standardprincip genom att klicka på <b>Redigera princip</b>. \n" -"Eventuellt ombeds du att ange administratörslösenordet för LDAP för att principobjektet ska kunna \n" -"läsas från servern.</p>" +"Den angivna värdet finns redan.\n" +"Välj ett annat.\n" -#: src/helps.ycp:113 -msgid "<h3>Index Configuration</h3>" -msgstr "<h3>Indexkonfiguration</h3>" +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "Ange modulnamnet." -#: src/helps.ycp:114 -msgid "<p>This dialog allows you to change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" -msgstr "<p>I den här dialogrutan kan du ändra indexalternativen för en hdb- eller bdb-databas.</p>" - -#: src/helps.ycp:115 -msgid "<p>The table displays a list of attribute which have an index defined currently.</p>" -msgstr "<p>I tabellen visas en lista med attribut och deras definierade index.</p>" - -#: src/helps.ycp:116 +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 msgid "" -"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific type of\n" -"searches. Indexes should be configured corresponding to the most common searches that are used\n" -"on a database. This YaST modul allows to setup three different types indexes.</p>" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" msgstr "" -"<p>Index används i OpenLDAP för att förbättra sökprestanda för vissa typer av sökningar.\n" -"Dessa index bör konfigureras enligt den typ av sökningar som oftast görs i en databas.\n" -". I den här YaST-modulen kan du ange tre olika typer av index.</p>" +"<p>Här kan du ställa in värden för attribut som tillhör\n" +"ett objekt med den aktuella mallen. Sådana värden kommer att användas som standard\n" +"när det nya objektet skapas.</p>\n" -#: src/helps.ycp:119 +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 msgid "" -"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches using presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Presence indexes should only be configured for attributes\n" -"that occur very rarely in the database</p>" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Närvaro</b>: Det här indexet används för sökningar med hjälp av närvarofilter\n" -"(d.v.s. <tt>(attributtyp=*)</tt> ). Närvaroindex bör endast konfigureras för attribut\n" -"som inträffar väldigt sällan i databasen.</p>" +"<p>Du kan använda en speciell syntax för att skapa attributvärden\n" +"från befintliga sådana. Uttrycket <i>%attr_name</i> kommer att ersättas\n" +"med värdet för attributet \"attr_name\" (använd exempelvis \"/home/%uid\"\n" +"som ett värde för \"homeDirectory\").</p>\n" -#: src/helps.ycp:122 -msgid "" -"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches using equality filters (i.e.\n" -"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index should always be configured of the\n" -"<tt>objectclass</tt> attribute.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Likhet</b>: Det här indexet används för sökningar med hjälp av likhetsfilter (d.v.s.\n" -"(<tt>(attributtyp=<exakta värden>)</tt>). Ett <b>Likhets</b>-index konfigureras alltid i attributet \n" -"<tt>objectclass</tt>.</p>" +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "Attribut&namn" -#: src/helps.ycp:125 -msgid "" -"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches using substring filter\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )</p>" -msgstr "" -"<p><b>Delsträng</b>: Det här indexet används för sökningar med hjälp av ett delsträngsfilter\n" -"(d.v.s. <tt>(attributtyp=<delsträng>*)</tt> )</p>" +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "Attribut&värde" -#: src/helps.ycp:127 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute, <b>Delete</b> to \n" -"delete an existing index and <b>Edit</b> to change the indexing options of an already indexed\n" -"Attribute.</p>" -msgstr "" -"<p>Använd <b>Lägg till</b> för att definiera indexalternativ för ett nytt attribut, <b>Ta bort</b> \n" -"för att ta bort ett befintligt index och <b>Redigera</b> för att ändra indexalternativ för ett redan indexerat\n" -"Attribut.</p>" +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "<p>Bläddra i LDAP-trädet till vänster i dialogrutan.</p>" -#: src/helps.ycp:130 -msgid "" -"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" -"indexes, will get active on a database. After the configuration has been written to the server.\n" -"a background task will start to generated the indexing information for the database.</p>" -msgstr "" -"<p>Obs! Beroende på databasens storlek kan det ta en stund innan nyligen tillagda\n" -"index blir aktiva i en databas. Efter att konfigurationen har skrivits till servern kommer en \n" -"bakgrundsaktivitet att startas för att generera indexinformationen för databasen.</p>" +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "<p>När LDAP-objektet valts i trädet visas motsvarande objektdata i tabellen. Använd <b>Redigera</b> om du vill ändra värdet för det valda attributet. Använd <b>Spara</b> om du vill spara ändringarna till LDAP.</p>" -#: src/helps.ycp:135 -msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" -msgstr "<h3>Konfiguration av åtkomstkontroll</h3>" - -#: src/helps.ycp:136 +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 msgid "" -"<p>The table gives you the overview of all Access Control Rules, that are currently\n" -"configured for the selected database</p>" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" msgstr "" -"<p>I den här tabellen visas en översikt över alla åtkomstkontrollregler som för tillfället\n" -"konfigurerats för den valda databasen.</p>" +"Det finns osparade ändringar i aktuell post.\n" +"Bortse från ändringar?\n" -#: src/helps.ycp:138 -msgid "" -"<p>For each rule you can see which target objects that rule matches. To see a more detailed\n" -"view of a rule or to change a rule, select a rule in the table and click <b>Edit</b></p>" -msgstr "" -"<p>För varje regel visas vilka målobjekt regeln matchar. Om du vill se mer detaljerad\n" -"information om en regel eller ändra en regel markerar du den i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>.</p>" +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "LDAP-bläddrare" -#: src/helps.ycp:140 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to create new Access Control Rules and <b>Delete</b> to delete an\n" -"Access Control Rule</p>" -msgstr "" -"<p>Du kan skapa nya åtkomstkontrollregler med <b>Lägg till</b> och ta bort en regel med \n" -"<b>Ta bort</b>.</p>" +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "Aktuella LDAP-klientinställningar" -#: src/helps.ycp:142 -msgid "" -"<p>As OpenLDAP's access control evaluation stop at the first rule whose target definition\n" -"(DN, filter and Attributes) matches the entry being access. You might need to order the rules according\n" -"to your needs. You can use the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons for that</p>" -msgstr "" -"<p>Eftersom åtkomstkontrollutvärderingen i OpenLDAP stannar vid den första regel vars måldefinition\n" -"(DN, filter och attribut) matchar den åtkomna posten. Du kan behöva ordna reglerna enligt\n" -"dina behov. Använd knapparna <b>Uppåt</b> och <b>Nedåt</b> för detta.</p>" +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "LDAP-anslutningar" -#: src/helps.ycp:147 -msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "<h3>Inställningar för replikeringsleverantör</h3>" +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP-server" -#: src/helps.ycp:148 -msgid "" -"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" -"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" -msgstr "" -"<p>Markera kryssrutan \"<b>Aktivera ldapsync-leverantör för databasen</b>\" om du vill kunna\n" -"replikera den valda databasen till en annan server.</p>" +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "L&DAP TLS" -#: src/helps.ycp:150 -msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" -msgstr "<h4>Kontrollpunktsinställningar</h4>" +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "&Anonym åtkomst" -#: src/helps.ycp:151 -msgid "" -"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored in the\n" -"\"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced out to the database if\n" -"\"<i>Operations</i>\" write operations or more than \"<i>Minutes</i>\" have passed since the \n" -"last time the indicator was written. By default (both values are '0') the state indicator is only\n" -"written after a clean shutdown. Writing it more often can result in faster startup times after an \n" -"unclean shutdown but might result in a small performance hit in environments with many LDAP Write\n" -"Operations.</p>" -msgstr "" -"<p>Här anger du hur ofta statusindikatorn för synkroniseringen (lagras i\n" -"\"<i>contextCSN</i>\"-attributet) skrivs till databasen. Den synkroniseras till databasen vid skrivåtgärder,\n" -"\"<i>Åtgärder</i>\", och när den angivna inställningen i \"<i>Minuter</i>\" passerat (sedan indikatorn\n" -"senast skrevs till databasen). Som standard (båda värdena är 0) skrivs indikatorn endast efter korrekta\n" -"avstängningar. Om den skrivs oftare kan det innebära snabbare uppstarter vid\n" -"felaktiga avstängningar men det kan även påverka prestanda i miljöer med många LDAP-\n" -"skrivåtgärder.</p>" +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "Ange den nya LDAP-anslutningens namn" -#: src/helps.ycp:158 -msgid "<h4>Session log</h4>" -msgstr "<h4>Sessionslogg</h4>" +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "Uppdate&ra" -#: src/helps.ycp:159 -msgid "" -"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" -msgstr "" -"<p>Du kan konfigurera en sessionslogg, i minnet, som sparar information om skrivåtgärder\n" -"i databasen. Du kan ange hur många skrivåtgärder som ska sparas i sessionsloggen.\n" -"Du behöver endast konfigurera en sessionslogg om \"<i>refreshOnly</i>\"-replikering används. Då kan\n" -"den öka replikeringshastigheten och minska belastningen på huvudservern.</p>" - -#: src/helps.ycp:165 -msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "<h3>Inställningar för replikeringskonsument</h3>" - -#: src/helps.ycp:166 -msgid "" -"<p>Select the \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the database to be a replica\n" -"of a database on another server.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj \"<b>Databasen är en replikeringskonsument</b>\" om du vill att databasen ska vara en replik\n" -"av en databas på en annan server.</p>" - -#: src/helps.ycp:168 -msgid "<h4>Provider</h4>" -msgstr "<h4>Leverantör</h4>" - -#: src/helps.ycp:169 -msgid "" -"Enter the connection details for the replication connection to the master server here. For that, select the\n" -"protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and enter the fully qualified hostname of the master server here. It is\n" -"important to use the fully qualified hostname here to be able to verify the master server's TLS/SSL certificate. Adjust\n" -"the port number if the master server is using non-standard ldap ports." -msgstr "" -"Här anger du anslutningsinformationen för replikeringsanslutningen till huvudservern. Välj vilket\n" -"protokoll som ska användas (<b>ldap</b> eller <b>ldaps</b>) och ange ett fullständigt kvalificerat värdnamn för huvudservern. Det måste\n" -"vara ett fullständigt kvalificerat värdnamn för att huvudserverns TLS/SSL-certifikat ska kunna verifieras. Ange\n" -"portnumret om huvudservern inte använder standardportarna för ldap." - -#: src/helps.ycp:173 -msgid "<h4>Replication Type</h4>" -msgstr "<h4>Replikeringstyp</h4>" - -#: src/helps.ycp:174 -msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "<p>Replikering kan ske i olika lägen med OpenLDAP:</p>" - -#: src/helps.ycp:175 -msgid "" -"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new connection, trigger a \n" -"synchronization and close the connection again. The intervall how often this synchronization happens can be configured\n" -"through the <b>Replication Interval</b> settings.</p>" -msgstr "" -"<p><b>refreshOnly</b>: Slavservern öppnar regelbundet en ny anslutning, startar \n" -"synkroniseringen och stänger sedan anslutningen. Synkroniseringsintervallet konfigureras i \n" -"inställningen <b>Replikeringsintervall</b>.</p>" - -#: src/helps.ycp:178 -msgid "" -"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent connection to the master server for\n" -"synchronization. Updated entries on the master server are immediately sent to the slave through that connection.</p>" -msgstr "" -"<p><b>refreshAndPersist</b>: Slavservern öppnar en permanent synkroniseringsanslutning till\n" -"huvudservern. Anslutningen används för att omedelbart skicka uppdaterade poster från huvudservern till slavservern.</p>" - -#: src/helps.ycp:180 -msgid "<h4>Authentication</h4>" -msgstr "<h4>Autentisering</h4>" - -#: src/helps.ycp:181 -msgid "" -"<p>Specify a DN and password here that the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>" -msgstr "" -"<p>Här anger du ett DN och lösenord som används för att verifiera slavservern mot huvudservern.\n" -"Angivet DN kräver läsbehörighet för alla poster i den replikerade databasen på huvudservern.</p>" - -#: src/helps.ycp:183 -msgid "<h4>Update Referral</h4>" -msgstr "<h4>Uppdateringshänvisning</h4>" - -#: src/helps.ycp:184 -msgid "" -"<p>As the slave database is readonly. The slave server will answer write operations with an LDAP referral.\n" -"This referral by default points the client to the master server. You can configure a differen update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup i.e. when the provider for the slave server is as slave server\n" -"itself. </p>" -msgstr "" -"<p>Slavdatabasen är skrivskyddad. Slavservern svarar på skrivåtgärderna med en LDAP-hänvisning.\n" -"Hänvisningen pekar som standard till klienten på huvudservern. Här kan du konfigurera en annan uppdateringshänvisning.\n" -"Det kan till exempel vara användbart vid överlappande replikeringskonfigurationer, dvs. om leverantören för slavservern också är en\n" -"slavserver. </p>" - -#: src/helps.ycp:191 -msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>" -msgstr "<p><b><big>Initierar LDAP-serverinställningar</big></b><br>Vänta...<br></p>" - -#: src/helps.ycp:192 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avsluta inställningsverktyget.</P>" - -#: src/helps.ycp:197 -msgid "" -"<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p> " -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar LDAP-serverkonfigurationen</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>" - -#: src/helps.ycp:200 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it\n" -"is safe to do so. </p> " -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>. En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra detta eller inte.</P>" - -#: src/helps.ycp:206 -msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" -msgstr "<h3>Sammanfattning av LDAP-serverkonfigurationen</h3>" - -#: src/helps.ycp:207 -msgid "" -"<p>This dialog just gives a short summary about the configartion you just\n" -"created. Click <b>Finish</b> to write that configuration and leave the LDAP\n" -"Server module</p>" -msgstr "" -"<p>I den här dialogrutan ges en kort sammanfattning för den konfiguration du\n" -"just skapade. Klicka på <b>Slutför</b> för att spara konfigurationen och \n" -"lämna LDAP-servermodulen.</p>" - -#: src/helps.ycp:213 -msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " -msgstr "<p>Med <b>Starta LDAP-servern Ja eller Nej</b> kan du starta eller stoppa LDAP-servern.</p> " - -#: src/helps.ycp:214 -msgid "<p>If <b>Yes</b> is selected, you can click <b>Next</b> to start the configuration wizard</p>" -msgstr "<p>Om du väljer <b>Ja</b> kan du sedan starta konfigurationsguiden genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>" - -#: src/helps.ycp:215 -msgid "" -"<p>If the Firewall is enabled you can open the required network ports\n" -"for OpenLDAP by checking the corresponding Checkbox.</p>" -msgstr "" -"<p>Om brandväggen är aktiverad kan du öppna de nätverksportar som\n" -"krävs för OpenLDAP genom att markera motsvarande kryssrutor.</p>" - -#: src/helps.ycp:220 -msgid "<p>Select the type of LDAP Server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" -msgstr "<p>Välj vilken typ av LDAP-server du vill installera. Följande alternativ är tillgängliga:</p>" - -#: src/helps.ycp:221 -msgid "" -"<p><b>Standalone Server</b>: Setup a single standalone OpenLDAP Server with no preparations for\n" -"replication</p>" -msgstr "" -"<p><b>Fristående server</b>: Installera en fristående OpenLDAP-server utan att förbereda den för\n" -"replikering.</p>" - -#: src/helps.ycp:223 -msgid "" -"<p><b>Replication Master (Provider)</b>: Create an OpenLDAP setup that is prepared to act as a master server\n" -"(provider) in a replication setup.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Huvudreplik (leverantör)</b>: Skapa en OpenLDAP-konfiguration som är förberedd att användas som huvudserver\n" -"(leverantör) vid replikering.</p>" - -#: src/helps.ycp:225 -msgid "" -"<p><b>Replication Slave (Consumer)</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" -"including configuration, from a master server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Slavreplik (konsument)</b>: Skapa en OpenLDAP-slavserver som replikerar alla data,\n" -"inklusive konfiguration, från en huvudserver.</p>" - -#: src/helps.ycp:230 -msgid "<h3>TLS Settings</h3>" -msgstr "<h3>TLS-inställningar</h3>" - -#: src/helps.ycp:232 -msgid "<h4>Basic Settings</h4>" -msgstr "<h4>Grundläggande inställningar</h4>" - -#: src/helps.ycp:233 -msgid "" -"<p>To enable encryption via TLS/SSL check the <b>Enabled TLS</b> checkbox. Additionally you \n" -"need to configure a Certificate the Server should use.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill aktivera kryptering via TLS/SSL markerar du kryssrutan <b>Aktivera TLS</b>. Dessutom \n" -"måste du konfigurera det certifikat som servern ska använda.</p>" - -#: src/helps.ycp:235 -msgid "" -"<p>By checking <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b> you enable the server to\n" -"accept LDAPS connections on port 636. If not checked OpenLDAP will only support TLS encrypted connections\n" -"through the StartTLS extended operation</p>" -msgstr "" -"<p>Om du markerar <b>Aktivera gränssnittet LDAP över SSL (ldaps)</b> kommer servern att \n" -"acceptera LDAPS-anslutningar på port 636. Om alternativet är avmarkerat stöder OpenLDAP endast TLS-krypterade anslutningar\n" -"via den utökade åtgärden StartTLS.</p>" - -#: src/helps.ycp:238 -msgid "" -"<p>If you already have a Common Server Certificate installed using the corresponding YaST Module, \n" -"you can check <b>Use common Server Certificate</b> to have the OpenLDAP server use that certificate</p>" -msgstr "" -"<p>Om ett gemensamt servercertifikat redan installerats med hjälp av motsvarande YaST-modul \n" -"kan du få OpenLDAP-servern att använda detta certifikat genom att markera <b>Använd gemensamt servercertifikat</b>.</p>" - -#: src/helps.ycp:241 -msgid "<h4>Import Certificate</h4>" -msgstr "<h4>Importera certifikat</h4>" - -#: src/helps.ycp:242 -msgid "" -"<p>If you have no Common Server Certificate or you want OpenLDAP to use a different certificate\n" -"you can enter the file names of the <b>CA Certifciate File</b>, <b>Certificate File</b> and \n" -"<b>Certificate Key File</b> into the corresponding textfields</p>" -msgstr "" -"<p>Om det inte finns något gemensamt servercertifikat eller om du vill att OpenLDAP ska använda ett annat certifikat\n" -"anger du filnamnen för <b>CA-certifikatfilen</b>, <b>certifikatfilen</b> och \n" -"<b>Certifikatnyckelfilen</b> i respektive textfält.</p>" - -#: src/helps.ycp:245 -msgid "" -"<p>To create a new CA or certificate you can launch the CA-Management Module by clicking\n" -"<b>Launch CA Management Module</b></p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill skapa ett nytt CA eller ett nytt certifikat startar du CA-hanteringsmodulen genom att \n" -"klicka på <b>Starta CA-hanteringsmodulen</b>.</p>" - -#. Tree Item Dialog "global" 1/1 -#: src/helps.ycp:249 -msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" -msgstr "<p>Nedanför det här objektet kan du konfigurera några globala parametrar.</p>" - -#: src/helps.ycp:253 -msgid "" -"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" -"Schema Data</p>" -msgstr "" -"<p>Lägg till schemafilerna i den här dialogrutan. Klicka på <b>Lägg till</b> så öppnas en fildialogruta \n" -"där du kan välja ett nytt schema. Obs! OpenLDAP (tillsammans med back-config) stöder för närvarande \n" -"inte borttagning av schemainformation</p>" - -#: src/helps.ycp:259 -msgid "<p>Selected the subsystems that should log debugging statements and statistics to syslog.</p>" -msgstr "<p>Välj de delsystem som ska logga felsökningskommandon och -statistik till syslog.</p>" - -#: src/helps.ycp:263 -msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" -msgstr "<p>Välj vilka särskilda funktioner OpenLDAP-servern ska tillåta eller inte:</p>" - -#: src/helps.ycp:264 -msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" -msgstr "<h3>Välj Tillåt-flaggor</h3>" - -#: src/helps.ycp:265 -msgid "" -"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests. Note\n" -"that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2</p>" -msgstr "" -"<p><b>LDAPv2-bindningsbegäran</b>: Låter servern acceptera LDAPv2-bindningsbegäranden. \n" -"Obs! LDAPv2 är inte helt implementerat i OpenLDAP.</p>" - -#: src/helps.ycp:267 -msgid "" -"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" -msgstr "" -"<p><b>Anonym bindning när inloggningsuppgifterna inte är tomma</b>: Tillåter anonym bindning när \n" -"inloggningsuppgifterna inte är tomma (t ex ett lösenord har angetts men inget bindnings-DN). </p>" - -#: src/helps.ycp:269 -msgid "" -"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" -"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" -msgstr "" -"<p><b>Oautentiserad bindning när DN inte är tomt</b>: Tillåter oautentiserade (anonyma) \n" -"bindningar när DN inte är tomt.</p>" - -#: src/helps.ycp:271 -msgid "" -"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" -"(anonymous) update operations to be processed (they are still subject to access controls and\n" -"other administrative limits)</p>" -msgstr "" -"<p><b>Oautentiserade uppdateringsåtgärder att bearbeta</b>: Tillåter att oautentiserade (anonyma) \n" -"uppdateringsåtgärder bearbetas (de utsätts fortfarande för åtkomstkontroll och andra \n" -"administrativa begränsningar)</p>" - -#: src/helps.ycp:275 -msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" -msgstr "<h3>Välj Tillåt inte-flaggor</h3>" - -#: src/helps.ycp:276 -msgid "" -"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: By selecting this the Server will\n" -"no longer accept anonymous bind request. Note, that this does not generally prohibit anonymous \n" -"directory access</p>" -msgstr "" -"<p><b>Inaktivera acceptans av anonym bindningsbegäran</b>: När det här alternativet är markerat kommer \n" -"servern inte längre att acceptera anonyma bindningsbegäranden. Obs! Detta förhindrar i allmänhet inte \n" -"anonym katalogåtkomst</p>" - -#: src/helps.ycp:279 -msgid "" -"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Complete disable Simple Bind\n" -"authentication</p>" -msgstr "" -"<p><b>Inaktivera enkel bindningsautentisering</b>: Inaktivera helt den enkla \n" -"bindningsautentiseringen</p>" - -#: src/helps.ycp:281 -msgid "" -"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt</b>:\n" -"After selecting this the server will no longer force an authenticated connection back to the\n" -"anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Inaktivera framtvingande av anonym status för sessionen då åtgärden StartTLS tas emot</b>:\n" -"När det här alternativet har valts kommer servern inte längre att tvinga en autentiserad anslutning \n" -"tillbaka till det anonyma tillståndet när åtgärden StartTLS tas emot.</p>" - -#: src/helps.ycp:284 -msgid "" -"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" -"By selected this, the server will disallow the StartTLS operation on already authenticated\n" -"connections.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Tillåt inte åtgärden StartTLS för autentiserade anslutningar</b>:\n" -"När det här alternativet har valts kommer servern inte att tillåta åtgärden StartTLS för \n" -"anslutningar som redan autentiserats.</p>" - -#: src/helps.ycp:290 -msgid "" -"<p>You can see a list of configured databases. The Databases with the type \"frontend\"\n" -"and \"config\" represent special internal Databases. The \"Frontend\" database is use to configure\n" -"global Access Control restrictions and Overlays that apply to all databases. The \"Config\"\n" -"Database holds the configuration of the LDAP Server itself.</p>" -msgstr "" -"<p>En lista med konfigurerade databaser visas. Databaserna med typen frontend och \n" -"config representerar särskilda interna databaser. Frontend-databasen används för att konfigurera\n" -"globala åtkomstkontrollbegränsningar och överlagringar som används för alla databaser. \n" -"I Config-databasen lagras konfigurationen för själva LDAP-servern.</p>" - -#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 -#: src/helps.ycp:295 -msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill lägga till en ny databas trycker du på <b>Lägg till databas...</b>.</p>" - -#: src/helps.ycp:296 -msgid "" -"<p>To delete a database, select a database from the List and press <b>Delete Database...</b>.\n" -"You can not delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill ta bort en databas markerar du den i listan och klickar på <b>Ta bort databas...</b>.\n" -"Databaserna config och frontend kan inte tas bort.</p>" - -#: src/helps.ycp:300 -msgid "" -"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" -"the configuration database accessible remotely.</p>" -msgstr "" -"<p>Här anger du ett lösenord för konfigurationsdatabasen (\"<i>cn=config</i>\"). Detta är nödvändigt för\n" -"att konfigurationsdatabasen ska fungera med fjärråtkomst.</p>" - -#: src/helps.ycp:304 -msgid "" -"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" -"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" -msgstr "" -"<p>Vid installation av slavservern krävs viss information om huvudservern. Ange huvudserverns\n" -"värdnamn, ange protokollet (antingen \"<i>ldap</i>\" eller \"<i>ldaps</i>\") och portnumret. Och ange lösenordet för huvudserverns\n" -"konfigurationsdatabas (\"<i>cn=config</i>\").</p>" - -#: src/ldap-server.ycp:73 -msgid "No base DN provided\n" -msgstr "Inget bas-DN har angetts\n" - -#: src/ldap-server.ycp:93 -msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "Databasen kan inte skapas när tjänsten inte aktiverats" - -#: src/ldap-server.ycp:103 -msgid "Error while adding the database" -msgstr "Det uppstod ett fel när databasen skulle läggas till" - -#. Command line help text for the Xldap-server module -#: src/ldap-server.ycp:154 -msgid "Configuration of LDAP server" -msgstr "Konfigurera LDAP-server" - -#: src/ldap-server.ycp:161 -msgid "Enable/Disable the service" -msgstr "Aktivera/inaktivera tjänsten" - -#: src/ldap-server.ycp:165 -msgid "Add a new database" -msgstr "Lägg till en ny databas" - -#: src/ldap-server.ycp:169 -msgid "Show a list of currently available databases" -msgstr "Visa en lista med tillgängliga databaser" - -#: src/ldap-server.ycp:173 -msgid "Show a list of currently configured schemas" -msgstr "Visa en lista med konfigurerade scheman" - -#: src/ldap-server.ycp:177 -msgid "Add a schema to the list" -msgstr "Lägg till ett schema i listan" - -#: src/ldap-server.ycp:184 -msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" -msgstr "Databastyp (hdb eller bdb)" - -#: src/ldap-server.ycp:188 -msgid "Base DN for the database" -msgstr "Bas-DN för databasen" - -#: src/ldap-server.ycp:192 -msgid "DN for the administrator login" -msgstr "DN för administratörsinloggning" - -#: src/ldap-server.ycp:196 -msgid "Administrator password" -msgstr "Administratörslösenord" - -#: src/ldap-server.ycp:204 -msgid "Directory for the database" -msgstr "Katalog för databasen" - -#: src/ldap-server.ycp:212 -msgid "Position" -msgstr "Position" - -#. error popup -#: src/ldap-server_proposal.ycp:57 src/ldap-server_proposal.ycp:178 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "LDAP-databasen har redan skapats. Du kan ändra inställningarna senare i det installerade systemet." - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:101 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "Det gick inte att hämta systemets root-lösenord. Du måste ange ett LDAP-serverlösenord för att kunna fortsätta." - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:106 -msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "Installera LDAP-huvudservern:" - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:110 -msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "Installera en fristående LDAP-server:" - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:113 -msgid "Base DN: " -msgstr "Bas-DN: " - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:114 -msgid "Root DN: " -msgstr "Root-DN: " - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:115 -msgid "LDAP Password: " -msgstr "LDAP-lösenord: " - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:121 -msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "Installera OpenLDAP-slavservern" - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:122 -msgid "Provider: " -msgstr "Leverantör: " - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:147 src/ldap-server_proposal.ycp:157 -msgid "YES" -msgstr "Ja" - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:149 src/ldap-server_proposal.ycp:157 -#: src/ldap-server_proposal.ycp:161 -msgid "NO" -msgstr "Nej" - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:157 -msgid "Register at SLP Daemon: " -msgstr "Registrera hos SLP-demonen: " - -#. Menu title for LdapServer in proposals -#: src/ldap-server_proposal.ycp:204 -msgid "Open&LDAP Server" -msgstr "Open&LDAP-server" - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:248 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Please reconfigure after the installation finished." -msgstr "Installation av OpenLDAP-replikering misslyckades. Gör om konfigurationen när installlationen slutförts." - -#: src/ldap-server_proposal.ycp:268 -msgid "" -"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" -"StartTLS is disabled." -msgstr "" -"OpenLDAP-servern: Det finns inget gemensamt servercertifikat.\n" -"StartTLS har inaktiverats." - -#: src/tree_structure.ycp:185 -msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." -msgstr "TLS/SSL-konfigurationen verkar vara ofullständig." - -#: src/tree_structure.ycp:186 -msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" -msgstr "Vill du aktivera protokollyssnaren ldaps?" - -#. add a new file to the list -#. file dialog heading -#: src/tree_structure.ycp:224 -msgid "Select New Schema File" -msgstr "Välj en ny schemafil" - -#. error popup -#: src/tree_structure.ycp:231 -msgid "The schema file is already in the list." -msgstr "Schemafilen finns redan i listan." - -#: src/tree_structure.ycp:398 -msgid "Please select a valid CA Certificate File" -msgstr "Välj en giltig CA-certifikatfil" - -#: src/tree_structure.ycp:403 -msgid "Please select a valid Certificate File" -msgstr "Välj en giltig certifikatfil" - -#: src/tree_structure.ycp:408 -msgid "Please select a valid Certificate Key File" -msgstr "Välj en giltig certifikatnyckelfil" - -#: src/tree_structure.ycp:481 -msgid "A common server certificate is not available" -msgstr "Det finns inget gemensamt servercertifikat" - -#. file selection headline -#: src/tree_structure.ycp:492 -msgid "Select CA Certificate File" -msgstr "Välj en CA-certifikatfil" - -#. file selection headline -#: src/tree_structure.ycp:498 -msgid "Select Certificate File" -msgstr "Välj certifikatfil" - -#. file selection headline -#: src/tree_structure.ycp:504 -msgid "Select Certificate Key File" -msgstr "Välj certifikatnyckelfil" - -#: src/tree_structure.ycp:622 -msgid "Can not delete Frontend database" -msgstr "Det går inte att ta bort Frontend-databasen" - -#: src/tree_structure.ycp:626 -msgid "Can not delete Config database" -msgstr "Det går inte att ta bort Config-databasen" - -#: src/tree_structure.ycp:630 -msgid "Do you really want to delete the database?" -msgstr "Är det säkert att du vill ta bort databasen?" - -#. Error Popup -#: src/tree_structure.ycp:656 src/tree_structure.ycp:754 -msgid "Unable to write settings for the current database." -msgstr "Det gick inte att skriva inställningarna för den aktuella databasen." - -#: src/tree_structure.ycp:691 src/tree_structure.ycp:810 -msgid "Unable to read settings for the current database." -msgstr "Det gick inte att läsa inställningarna för den aktuella databasen." - -#: src/tree_structure.ycp:822 src/tree_structure.ycp:866 src/widgets.ycp:318 -msgid "New Administrator &Password" -msgstr "Nytt administrat&örslösenord" - -#: src/tree_structure.ycp:826 src/tree_structure.ycp:870 src/widgets.ycp:322 -msgid "Password &Encryption" -msgstr "Lös&enordskryptering" - -#: src/tree_structure.ycp:877 src/widgets.ycp:283 -msgid "Change Administration Password" -msgstr "Ändra administratörslösenord" - -#. Tree item -#: src/tree_structure.ycp:1157 -msgid "Schema Files" -msgstr "Schemafiler" - -#. Tree item -#: src/tree_structure.ycp:1165 -msgid "Log Level Settings" -msgstr "Loggnivåinställningar" - -#. Tree item -#: src/tree_structure.ycp:1173 -msgid "Allow/Disallow Features" -msgstr "Tillåt/tillåt inte funktioner" - -#. Tree item -#: src/tree_structure.ycp:1181 src/widgets.ycp:136 -msgid "TLS Settings" -msgstr "TLS-inställningar" - -#. Tree item -#: src/tree_structure.ycp:1190 -msgid "Databases" -msgstr "Databaser" - -#: src/tree_structure.ycp:1193 -msgid "Suffix DN" -msgstr "Suffix-DN" - -#: src/tree_structure.ycp:1193 -msgid "Database type" -msgstr "Databastyp" - -#: src/tree_structure.ycp:1196 -msgid "A&dd Database..." -msgstr "&Lägg till databas..." - -#: src/tree_structure.ycp:1197 -msgid "Delete Database" -msgstr "Ta bort databas" - -#: src/tree_structure.ycp:1214 -msgid "Index Configuration" -msgstr "Indexkonfiguration" - -#: src/tree_structure.ycp:1231 -msgid "Access Control Configuration" -msgstr "Konfiguration av åtkomstkontroll" - -#: src/tree_structure.ycp:1240 -msgid "Replication Provider" -msgstr "Replikeringsleverantör" - -#: src/tree_structure.ycp:1249 -msgid "Replication Consumer" -msgstr "Replikeringskonsument" - -#: src/widgets.ycp:45 -msgid "Protocol Listeners" -msgstr "Protokollyssnare" - -#: src/widgets.ycp:49 -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#: src/widgets.ycp:56 -msgid "LDAP over SSL (ldaps)" -msgstr "LDAP över SSL (ldaps)" - -#: src/widgets.ycp:63 -msgid "LDAP over IPC (ldapi)" -msgstr "LDAP över IPC (ldapi)" - -#: src/widgets.ycp:86 -msgid "Included &Schema Files" -msgstr "Inkluderade &schemafiler" - -#: src/widgets.ycp:95 -msgid "Select &Log Level Flags:" -msgstr "Välj &loggnivåflaggor:" - -#: src/widgets.ycp:96 -msgid "Trace Function Calls" -msgstr "Spåra funktionsanrop" - -#: src/widgets.ycp:97 -msgid "Debug Packet Handling" -msgstr "Felsök pakethantering" - -#: src/widgets.ycp:98 -msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" -msgstr "Tung spårningsfelsökning (funktionsargument)" - -#: src/widgets.ycp:99 -msgid "Connection Management" -msgstr "Anslutningshantering" - -#: src/widgets.ycp:100 -msgid "Print Packets Sent and Received" -msgstr "Skickade och mottagna utskriftspaket" - -#: src/widgets.ycp:101 -msgid "Search Filter Processing" -msgstr "Sökfilterbearbetning" - -#: src/widgets.ycp:102 -msgid "Configuration File Processing" -msgstr "Bearbetning av konfigurationsfilen" - -#: src/widgets.ycp:103 -msgid "Access Control List Processing" -msgstr "Bearbetning av ACL" - -#: src/widgets.ycp:104 -msgid "Log Connections, Operations, and Result" -msgstr "Logga anslutningar, åtgärder och resultat" - -#: src/widgets.ycp:105 -msgid "Log Entries Sent" -msgstr "Logga skickade poster" - -#: src/widgets.ycp:106 -msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" -msgstr "Skriv ut kommunikationen med skal-backend-moduler" - -#: src/widgets.ycp:107 -msgid "Entry Parsing" -msgstr "Parsar inmatning" - -#: src/widgets.ycp:108 -msgid "LDAPSync Replication" -msgstr "LDAPSync-replikering" - -#: src/widgets.ycp:116 -msgid "Select &Allow Flags:" -msgstr "Välj &Tillåt-flaggor:" - -#: src/widgets.ycp:117 -msgid "LDAPv2 Bind Requests" -msgstr "LDAPv2-bindningsbegäranden" - -#: src/widgets.ycp:118 -msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" -msgstr "Anonym bindning när inloggningsuppgifterna inte är tomma" - -#: src/widgets.ycp:119 -msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" -msgstr "Oautentiserad bindning när DN inte är tomt" - -#: src/widgets.ycp:120 -msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" -msgstr "Oautentiserade uppdateringsåtgärder att bearbeta" - -#: src/widgets.ycp:124 -msgid "Select &Disallow Flags:" -msgstr "Välj &Tillåt inte-flaggor:" - -#: src/widgets.ycp:125 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "Inaktivera acceptans av anonym bindningsbegäran (förhindrar inte anonym katalogåtkomst)" - -#: src/widgets.ycp:126 -msgid "Disable Simple Bind authentication" -msgstr "Inaktivera enkel bindningsautentisering" - -#: src/widgets.ycp:127 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "Inaktivera framtvingande av anonym status för sessionen då åtgärden StartTLS tas emot" - -#: src/widgets.ycp:128 -msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" -msgstr "Tillåt inte åtgärden StartTLS för autentiserade anslutningar" - -#: src/widgets.ycp:139 -msgid "Basic Settings" -msgstr "Grundläggande inställningar" - -#: src/widgets.ycp:143 -msgid "Enable TLS" -msgstr "Aktivera TLS" - -#: src/widgets.ycp:147 -msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" -msgstr "Aktivera gränssnittet LDAP över SSL (ldaps)" - -#: src/widgets.ycp:151 -msgid "Use common Server Certificate" -msgstr "Använd gemensamt servercertifikat" - -#: src/widgets.ycp:160 -msgid "Import Certificate" -msgstr "Importera certifikat" - -#: src/widgets.ycp:165 -msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" -msgstr "C&A-certifikatfil (PEM-format)" - -#: src/widgets.ycp:176 -msgid "Certificate &File (PEM Format)" -msgstr "&Certifikatfil (PEM-format)" - -#: src/widgets.ycp:187 -msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" -msgstr "Certifikat&nyckelfil (PEM-format - okrypterad)" - -#: src/widgets.ycp:190 -msgid "B&rowse..." -msgstr "&Bläddra..." - -#: src/widgets.ycp:199 -msgid "Launch CA Management Module" -msgstr "Starta CA-hanteringsmodulen" - -#: src/widgets.ycp:220 -msgid "Change Password" -msgstr "Ändra lösenord" - -#: src/widgets.ycp:230 -msgid "Edit BDB Database" -msgstr "Redigera BDB-databasen" - -#: src/widgets.ycp:238 -msgid "Entry Cache" -msgstr "Inmatningscache" - -#: src/widgets.ycp:244 -msgid "Index Cache (IDL cache)" -msgstr "Indexcache (IDL-cache)" - -#: src/widgets.ycp:261 -msgid "kilobytes" -msgstr "kilobyte" - -#: src/widgets.ycp:267 -msgid "minutes" -msgstr "minuter" - -#: src/widgets.ycp:276 -msgid "Change Configuration Database Settings" -msgstr "Ändra inställningarna för konfigurationsdatabasen" - -#: src/widgets.ycp:279 -msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Tillåt klartextautentisering (enkel bindning) för databasen. " - -#: src/widgets.ycp:280 -msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "(Fjärranslutningar måste krypteras)" - -#: src/widgets.ycp:290 -msgid "Edit Database" -msgstr "Redigera databas" - -#: src/widgets.ycp:292 -msgid "Database type not currently supported." -msgstr "Databastypen stöds inte för närvarande." - -#: src/widgets.ycp:298 -msgid "Indexing Configuration" -msgstr "Indexeringskonfiguration" - -#: src/widgets.ycp:301 -msgid "Attrbute" -msgstr "Attribut" - -#: src/widgets.ycp:301 src/widgets.ycp:374 -msgid "Presence" -msgstr "Närvaro" - -#: src/widgets.ycp:301 src/widgets.ycp:377 -msgid "Equality" -msgstr "Likhet" - -#: src/widgets.ycp:301 src/widgets.ycp:380 -msgid "Substring" -msgstr "Delsträng" - -#: src/widgets.ycp:317 -msgid "Change Administrator Password" -msgstr "Byt administratörslösenord" - -#: src/widgets.ycp:369 -msgid "Add Index" -msgstr "Lägg till index" - #: src/EdirUtilsLUM.ycp:207 msgid "Searching for eDirectory trees" msgstr "Söker efter eDirectory-träd" @@ -46875,10 +49743,6 @@ msgid "Port %1 is in use, use anyway?" msgstr "Porten %1 används, använda åndå?" -#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:132 -msgid "none" -msgstr "inga" - #: src/NovellValidatorsLUM.ycp:141 msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a fully distinguished name" msgstr "Behållaren o=security är reserverad och kan inte användas i ett fullständigt specifikt namn" @@ -47173,666 +50037,305 @@ msgid "&Linux User Management" msgstr "&Linux-användarhantering" -#: src/inst_live_add_base_repo.ycp:25 src/inst_live_sw_select.ycp:16 -msgid "Software Installation" -msgstr "Programinstallation" +#. Command line help text for the Xlxc module +#: src/clients/lxc.rb:54 +msgid "Configuration of LXC" +msgstr "Inställning av LXC" -#: src/inst_live_doit.ycp:79 src/inst_live_doit.ycp:80 -#, ycp-format -msgid "Copying %1..." -msgstr "%1 kopieras..." +#. busy message +#: src/include/lxc/dialogs.rb:55 +msgid "Creating Configuration..." +msgstr "Skapar konfiguration..." -#: src/inst_live_doit.ycp:132 src/inst_live_doit.ycp:133 -msgid "Evaluating filesystems to copy..." -msgstr "Utvärderar filsystem att kopiera..." +#. error message +#: src/include/lxc/dialogs.rb:82 +msgid "" +"Error occured during configuration:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Det uppstod ett fel under konfigureringen:\n" +"\n" +"%1" -#: src/inst_live_doit.ycp:135 src/inst_live_doit.ycp:136 -msgid "Copying root filesystem..." -msgstr "Kopierar rotfilsystem..." +#. add dialog caption +#: src/include/lxc/dialogs.rb:95 +msgid "Adding New Container" +msgstr "Lägger till ny container" -#: src/inst_live_doit.ycp:137 -msgid "Copying live image..." -msgstr "Kopierar avbildningen..." +#. frame label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:105 +msgid "New Container" +msgstr "Ny container" -#. error report -#: src/inst_live_doit.ycp:149 src/inst_live_doit.ycp:156 -msgid "Copying the live image to hard disk failed." -msgstr "Det gick inte att kopiera avbilden till hårddisken." +#. combo box label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:112 +msgid "Template" +msgstr "Mall" -#. dialog caption -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:22 src/inst_live_simple_proposal.ycp:155 -msgid "Installation settings" -msgstr "Inställningar för installation" +#. frame label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:118 +msgid "Network Settings" +msgstr "Nätverksinställningar" -#. label -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:24 -msgid "Analyzing the system..." -msgstr "Systemet analyseras..." +#. text entry label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:127 +msgid "Subnet" +msgstr "Delnät" -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" -msgstr "Använd %1%% av disken %2 för Linux" +#. push button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:138 +msgid "Configure Network..." +msgstr "Konfigurera nätverk..." -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:88 -#, ycp-format -msgid "Do not use disk %1" -msgstr "Använd inte disken %1" +#. frame label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:147 +msgid "Password Settings" +msgstr "Lösenordsinställningar" -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:92 -msgid "Partitioning" -msgstr "Partitionering" +#. password entry +#: src/include/lxc/dialogs.rb:151 +msgid "Root Password" +msgstr "Root-lösenord" -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:109 -msgid "System start-up" -msgstr "Systemstart" +#. password entry +#: src/include/lxc/dialogs.rb:153 +msgid "Repeat Password" +msgstr "Upprepa lösenordet" -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:111 -msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" -msgstr "Fråga om Linux eller det befintliga systemet ska startas" +#. button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:170 +msgid "Create" +msgstr "Skapa" -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:112 -msgid "Boot only Linux" -msgstr "Starta endast Linux" +#. error popup +#: src/include/lxc/dialogs.rb:202 +msgid "Name was not entered." +msgstr "Du har inte angett något namn." -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:113 -#, ycp-format -msgid "System start time-out: %1 seconds" -msgstr "Tidsgräns för systemstart: %1 sekunder" +#. error message +#: src/include/lxc/dialogs.rb:214 +msgid "The passwords do not match." +msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:136 -msgid "Change Installation Settings" -msgstr "Ändra inställningar för installation" - -#. help text 1/3 -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:141 +#. yes/no popup +#: src/include/lxc/dialogs.rb:227 msgid "" -"<p>\n" -"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +"Configuration with the same name already exist.\n" +"\n" +"Do you want to use existing configuration or\n" +"remove it and use the data you have just entered?\n" msgstr "" -"<p>\n" -"Använd <b>Acceptera</b> om du vill utföra en ny installation med värdena som visas.</p>" +"Det finns redan en konfiguration med samma namn.\n" +"\n" +"Vill du använda den befintliga konfigurationen eller\n" +"ta bort den och använda den information som du just angav?\n" -#. help text 2/3 -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:144 -msgid "" -"<p>\n" -"To change the values click the respective headline\n" -"or select <b>Change Installation Settings</b></p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du vill ändra värdena klickar du på respektive rubrik\n" -"eller väljer <b>Ändra inställningar för installation</b></p>" +#. button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:234 +msgid "Use Existing Configuration" +msgstr "Använd en befintlig konfiguration" -#. help text 3/3 -#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:148 -msgid "" -"<p>\n" -"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Hårddisken har inte ändrats, och det är säkert att avbryta.\n" -"</p>" +#: src/include/lxc/dialogs.rb:235 +msgid "Replace With New" +msgstr "Ersätt med ny" -#. help text 1/1 -#: src/inst_live_welcome.ycp:14 -msgid "" -"<p>Welcome to the &product; installation.\n" -"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" -msgstr "" -"<p>Välkommen till installationen av &product;.\n" -"Klicka på <b>Nästa</p> om du vill köra installationsguiden.</p>" +#. busy message +#: src/include/lxc/dialogs.rb:252 +msgid "Creating Container %1..." +msgstr "Skapar containern %1..." -#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) -#: src/inst_live_welcome.ycp:19 -#, ycp-format -msgid "Welcome to %1 installation" -msgstr "Välkommen till %1-installationen" - -#. wellcome label, %1 is product name -#: src/inst_live_welcome.ycp:21 -#, ycp-format +#. lxc-create -n <name> -f /root/<name>.config -t <template> +#: src/include/lxc/dialogs.rb:269 msgid "" -"Your %1 will be installed quickly\n" -"and easily in a few steps.\n" -"You will only have to answer some questions." +"Error occured during container creation:\n" +"\n" +"%1" msgstr "" -"%1 installeras snabbt\n" -"och enkelt i några få steg.\n" -"Du behöver endast besvara några frågor." +"Det uppstod ett fel när containern skapades:\n" +"\n" +"%1" -#: src/live-installer.ycp:38 -msgid "Failed to update the control file for the second stage of the installation" -msgstr "Det gick inte att uppdatera kontrollfilen för installationens andra steg" +#. busy message +#: src/include/lxc/dialogs.rb:281 +msgid "Saving Root Password..." +msgstr "Sparar root-lösenordet..." -#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" -#: src/live-installer.ycp:50 -#, ycp-format -msgid "" -"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" -"sufficient for the live installation, especially when installing\n" -"while running other applications.\n" -"Before continuing, finish all running applications." -msgstr "" -"Datorn har mindre än %1 tillgängligt minne. Detta kan vara för lite för en\n" -"live-installation, framförallt om installationen körs tillsammans\n" -"med andra program.\n" -"Avsluta alla program innan du fortsätter med installationen." +#. change the root password in the file /var/lib/lxc/<name>/rootfs/etc/shadow/ +#: src/include/lxc/dialogs.rb:304 +msgid "Container '%1' was successfully created." +msgstr "Containern %1 har skapats." -#. continue/cancel pop-up -#: src/live-installer.ycp:89 +#. start container as a deamon, so it survives YaST's exit +#: src/include/lxc/dialogs.rb:326 msgid "" -"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" -"the system on media which is mounted.\n" -"To install the system on these media, unmount them first." +"Error while starting container:\n" +"\n" +"%1" msgstr "" -"YaST upptäckte monterade flyttbara medium. YaST kan inte installera\n" -"systemet på monterade medium.\n" -"Avmonstera dessa medium för att installera systemet på dem." +"Det uppstod ett fel när containern startades:\n" +"\n" +"%1" -#. continue-cancel popup -#: src/live-installer.ycp:117 +#. message, %1 is a name +#: src/include/lxc/dialogs.rb:339 msgid "" -"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" -"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" -"Continuing the installation may cause data loss." +"The Container '%1' was started in the background.\n" +"Use 'lxc-console' command to connect to the running Container." msgstr "" -"En DMRAID-matris identifierades av openSUSE-installationsprogrammet.\n" -"Detta stöds inte vid liveinstallationer av openSUSE.\n" -"Om du fortsätter installationen kan data gå förlorade." +"Containern %1 startades i bakgrunden.\n" +"Använd kommandot lxc-console för att ansluta till den container som körs." -#. FIXME doesn't belong here -#: src/live_runme_at_boot_finish.ycp:66 +#. error message +#: src/include/lxc/dialogs.rb:382 msgid "" -"Reboot the computer without the Live CD in the drive\n" -"to continue the installation.\n" +"Error while destroying:\n" "\n" -"Note that the CD cannot be ejected now. You can eject\n" -"it after the Live system shuts down or by selecting\n" -"\"Hard Disk\" in the boot menu of the Live CD." +"%1" msgstr "" -"Starta om datorn utan Live-cd:n i enheten\n" -"om du vill fortsätta installationen.\n" +"Det uppstod ett fel vid borttagningen:\n" "\n" -"Observera att cd:n inte kan matas ut nu. Du kan mata ut\n" -"den när Live-systemet stängs eller genom att välja \n" -"Hårddisk på startmenyn på Live-cd:n." +"%1" -#. Translators: popup message part, ends with a newline -#: src/Mail.ycp:262 -msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" -msgstr "AMaViS, en virussökare, kommer att installeras.\n" +#. LXC overview dialog caption +#: src/include/lxc/dialogs.rb:405 +msgid "LXC Configuration" +msgstr "LXC-konfiguration" -#. error popup. -#: src/Mail.ycp:276 -msgid "" -"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" -"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" -"Configure a scanner manually." -msgstr "" -"AMaViS kräver en virussökare som t ex ClamAV\n" -"för att utföra själva sökningen, men ClamAV hittades inte.\n" -"Ställ in en virussökare manuellt." +#. button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:432 +msgid "Disconnect" +msgstr "Koppla från" -#. Translators: popup message part, ends with a newline -#: src/Mail.ycp:292 -msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" -msgstr "Fetchmail, ett verktyg för e-postnedladdning, kommer att installeras.\n" +#. container status +#: src/include/lxc/dialogs.rb:449 +msgid "Stopped" +msgstr "Stoppad" -#. Translators: popup message part, ends with a newline -#: src/Mail.ycp:300 -msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" -msgstr "Cyrus-imapd, en IMAP-server, kommer att installeras.\n" +#. button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:473 +msgid "Refresh" +msgstr "Uppdatera" -#. Translators: dialog caption -#: src/Mail.ycp:348 -msgid "Initializing mail configuration" -msgstr "Initierar e-postinställningar..." +#. button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:484 +msgid "&Destroy" +msgstr "&Förstör" -#. Translators: progress label -#. do not translate MTA -#: src/Mail.ycp:353 -msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" -msgstr "Avgör postöverföringsagent (MTA)" +#. button label +#: src/include/lxc/dialogs.rb:488 +msgid "Sto&p" +msgstr "Sto&ppa" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:355 -msgid "Reading general settings" -msgstr "Läser allmänna inställningar" +#. FIXME timeout + kill -9 +#: src/include/lxc/dialogs.rb:575 +msgid "Are you sure to delete container '%1'?" +msgstr "Vill du ta bort containern %1?" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:357 -msgid "Reading masquerading settings" -msgstr "Läser maskeradinställningar" +#. Read dialog help +#: src/include/lxc/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing LXC Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar LXC-konfigurationen</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:359 -msgid "Reading downloading settings" -msgstr "Läser inställningar för nedladdning" +#. Overview dialog help, part 1 +#: src/include/lxc/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>LXC Overview</big></b><br>\n" +"Here, see the list of configured Linux Containers (LXC) with their current status.\n" +"<p>Use <b>Create</b> to create new container. Delete existing one with <b>Destroy</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LXC-översikt</big></b><br>\n" +"Här kan du se listan över konfigurerade Linux-containrar (LXC) och deras status.\n" +"<p>Använd <b>Skapa</b> om du vill skapa en ny container. Använd <b>Förstör</b> om du vill ta bort en befintlig.\n" +"</p>" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:361 -msgid "Reading alias tables" -msgstr "Läser aliastabeller" - -#. Translators: progress label -#. smtp-auth -#: src/Mail.ycp:364 -msgid "Reading authentication settings..." -msgstr "Läser autentiseringsinställningar..." - -#. Translators: error message, -#. %1 is a file name, -#. %2 is a long file name - leave it on a separate line -#: src/Mail.ycp:562 -#, ycp-format +#. Overview dialog help, part 2 +#: src/include/lxc/helps.rb:47 msgid "" -"Error reading file %1. The file must have\n" -"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" -"%2" +"<p>You can start selected container with <b>Start</b>. The container is started in background. You can connect to it using <b>Connect</b> button or manually using <tt>lxc-console</tt> command. Once in console, you can close it from within or using the <b>Disconnect</b> button.</p>\n" +"<p>Note that <b>Connect</b> option is not available in text mode.</p>" msgstr "" -"Fel vid läsning av filen %1. Filen måste ha ett\n" -"fast format för att kunna läsas av YaST. För detaljer, se\n" -"%2" +"<p>Du kan starta den markerade containern med <b>Starta</b>. Containern startas i bakgrunden. Du kan ansluta till den genom att klicka på <b>Anslut</b> eller manuellt med kommandot <tt>lxc-console</tt>. I konsolen kan du koppla från containern med ett kommando eller genom att klicka på <b>Koppla från</b>.</p>\n" +"<p>Alternativet <b>Anslut</b> är inte tillgängligt i textläge.</p>" -#. Translators: error message -#: src/Mail.ycp:882 -msgid "Error writing the fetchmail configuration." -msgstr "Fel uppstod när Fetchmail-inställningarna skulle skrivas." +#. Create dialog help, part 1 +#: src/include/lxc/helps.rb:51 +msgid "<p><b><big>Creating New Container</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Skapa ny container</big></b></p>" -#. Translators: error message -#: src/Mail.ycp:1005 src/Mail.ycp:1015 -#, ycp-format -msgid "Error writing file %1" -msgstr "Fel uppstod när filen %1 skulle skrivas" +#. Create dialog help, part 2 +#: src/include/lxc/helps.rb:55 +msgid "<p>Choose a <b>Name</b> for your container, select a base <b>Template</b>, and enter desired network settings.</p>" +msgstr "<p>Välj ett <b>Namn</b> på containern, välj en <b>basmall</b> och ange nätverksinställningarna.</p>" -#. Translators: error message -#: src/Mail.ycp:1048 -msgid "Error running SuSEconfig." -msgstr "Fel uppstod när SuSEConfig skulle köras." +#. Create dialog help, part 3 +#: src/include/lxc/helps.rb:59 +msgid "<p>Use the value <tt>0.0.0.0</tt> as <b>IP Address</b> to have dynamic address assigned by DHCP. If there's no bridge device configured yet, use the <b>Configure Network</b> button and create one.</p>" +msgstr "<p>Använd värdet <tt>0.0.0.0</tt> som <b>IP-adress</b> om du vill använda en dynamisk IP-adress som tilldelas av DHCP. Om ingen brygga har konfigurerats än klickar du på <b>Konfigurera nätverk</b> och skapar en.</p>" -#. Translators: error message -#: src/Mail.ycp:1067 src/Mail.ycp:1079 src/Mail.ycp:1102 -#, ycp-format -msgid "Error starting service %1." -msgstr "Fel uppstod när tjänsten %1 skulle startas." +#. Create dialog help, part 4 +#: src/include/lxc/helps.rb:63 +msgid "<p>Select a password to use for a system administrator ('root') in the container. If no password is entered, the default value <tt>root</tt> will be used.</p>" +msgstr "<p>Välj ett lösenord som ska användas för systemadministratören (root) i containern. Om du inte anger något lösenord används standardvärdet <tt>root</tt>.</p>" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1121 -msgid "Writing general settings" -msgstr "Sparar allmänna inställningar" +#. Create dialog help, part 5 +#: src/include/lxc/helps.rb:67 +msgid "<p>Use <b>Create</b> to start the creation process.</p>" +msgstr "<p>Välj <b>Skapa</b> när du vill starta processen.</p>" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1126 -msgid "Writing masquerading settings" -msgstr "Sparar maskeradinställningar" +#. info label (try to keep the text short) +#: src/modules/Lxc.rb:226 +msgid "Some problems with LXC configuration were found. Check the documentation for details." +msgstr "Det finns vissa problem med LXC-konfigurationen. Mer information finns i dokumentationen." -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1128 -msgid "Writing alias tables" -msgstr "Sparar aliastabeller" +#. output follows in widget below +#: src/modules/Lxc.rb:232 +msgid "Output of 'lxc-checkconfig' script:" +msgstr "Resultat av skriptet lxc-checkconfig:" -#: src/Mail.ycp:1134 -msgid "Writing downloading settings" -msgstr "Sparar inställningar för nedladdning" +#. Lxc read dialog caption +#: src/modules/Lxc.rb:249 +msgid "Initializing LXC Configuration" +msgstr "Initierar LXC-konfigurationen" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1138 -msgid "Writing authentication settings..." -msgstr "Sparar autentiseringsinställningar..." +#. Progress stage +#: src/modules/Lxc.rb:260 +msgid "Check LXC availability" +msgstr "Kontrollera LXC-tillgänglighet" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1141 -msgid "Finishing writing configuration files" -msgstr "Slutför skrivning av inställningsfiler" +#. Progress stage +#: src/modules/Lxc.rb:262 +msgid "Read system settings" +msgstr "Läs systeminställningar" -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1146 -msgid "Running SuSEconfig" -msgstr "Kör SuSEconfig" +#. Progress step +#: src/modules/Lxc.rb:266 +msgid "Check LXC availability..." +msgstr "Kontrollerar LXC-tillgänglighet..." -#. Translators: progress label -#: src/Mail.ycp:1149 -msgid "Restarting services" -msgstr "Startar om tjänster" +#. Progress step +#: src/modules/Lxc.rb:268 +msgid "Reading system settings..." +msgstr "Läser systeminställningar..." -#. Translators: dialog caption -#: src/Mail.ycp:1153 -msgid "Saving mail configuration" -msgstr "Sparar e-postinställningar" +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "Ställ in e-post" -#. summary: connection type -#: src/Mail.ycp:1344 -msgid "Permanent" -msgstr "Permanent" +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "Sammanfattning av e-post-inställningarna" -#. summary: connection type -#: src/Mail.ycp:1347 -msgid "Dial-up" -msgstr "Uppringd" - -#. summary header; mail transfer agent -#: src/Mail.ycp:1355 -msgid "MTA" -msgstr "MTA" - -#. summary header -#: src/Mail.ycp:1358 -msgid "Connection Type" -msgstr "Anslutningstyp" - -#. summary header -#: src/Mail.ycp:1362 -msgid "Outgoing Mail Server" -msgstr "Utgående e-postserver" - -#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header -#: src/Mail.ycp:1366 -msgid "From Header" -msgstr "Från-huvud" - -#. summary item -#: src/Mail.ycp:1370 -msgid "Local Domains" -msgstr "Lokala domäner" - -#. summary item -#: src/Mail.ycp:1372 -msgid "Masquerade Other Domains" -msgstr "Maskera andra domäner" - -#. summary item -#: src/Mail.ycp:1374 -msgid "Masquerade Users" -msgstr "Maskera användare" - -#. summary header -#: src/Mail.ycp:1376 -msgid "Accept remote SMTP connections" -msgstr "Acceptera SMTP-fjärranslutningar" - -#. summary header -#: src/Mail.ycp:1383 -msgid "Use AMaViS" -msgstr "Använd AMaViS" - -#. summary item -#: src/Mail.ycp:1390 -msgid "Fetchmail" -msgstr "Fetchmail" - -#. summary item -#. Translators: dialog caption -#: src/Mail.ycp:1392 src/ui.ycp:1313 -msgid "Aliases" -msgstr "Alias" - -#. summary item -#: src/Mail.ycp:1394 -msgid "Virtual Users" -msgstr "Virtuella användare" - -#: src/MailServer.ycp:146 -msgid "Local Delivery" -msgstr "Lokal leverans" - -#: src/MailServer.ycp:147 -msgid "Mail Transports" -msgstr "E-postöverföring" - -#: src/MailServer.ycp:148 -msgid "Mailserver Prevention" -msgstr "E-postserverblockering" - -#: src/MailServer.ycp:149 -msgid "Mailserver Relaying" -msgstr "Förmedling via e-postserver" - -#: src/MailServer.ycp:150 -msgid "Fetching Mail" -msgstr "Hämta e-post" - -#: src/MailServer.ycp:151 -msgid "Mailserver Domains" -msgstr "E-postserverdomäner" - -#: src/MailServer.ycp:183 src/mail-server_dialogs.ycp:1306 -msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -msgstr "Ingen primär e-postdomän har definierats. Rätta till problemet." - -#: src/MailServer.ycp:319 src/MailServer.ycp:555 src/MailServer.ycp:578 -#: src/MailServer.ycp:653 src/MailServer.ycp:715 -#: src/mail-server_ldap-setup.ycp:59 -msgid "You have not installed all needed packages." -msgstr "Du har inte installerat alla paket som krävs." - -#. MailServer read dialog caption -#: src/MailServer.ycp:343 -msgid "Reading the Mail Server Settings" -msgstr "Läser e-postserverinställningar" - -#. Progress stage 0/7 -#. Progress stage 0/3 -#: src/MailServer.ycp:354 src/mail-server_complex.ycp:51 -msgid "Read needed packages" -msgstr "Läser paket som krävs" - -#. Progress stage 1/7 -#: src/MailServer.ycp:356 -msgid "Read mail server global settings" -msgstr "Läs globala e-postserverinställningar" - -#. Progress stage 2/7 -#: src/MailServer.ycp:358 -msgid "Read mail server transports" -msgstr "Läs e-postserveröverföringar" - -#. Progress stage 3/7 -#: src/MailServer.ycp:360 -msgid "Read mail server prevention settings" -msgstr "Läs blockeringsinställningarna för e-postservern" - -#. Progress stage 4/7 -#: src/MailServer.ycp:362 -msgid "Read mail server relaying settings" -msgstr "Läs förmedlingsinställningarna för e-postservern" - -#. Progress stage 5/7 -#: src/MailServer.ycp:364 -msgid "Read mail server local delivery settings" -msgstr "Läs inställningarna för lokal leverans för e-postservern" - -#. Progress stage 6/7 -#: src/MailServer.ycp:366 -msgid "Read mail fetching jobs" -msgstr "Läs e-posthämtningsjobb" - -#. Progress stage 7/7 -#: src/MailServer.ycp:368 -msgid "Read mail server domains" -msgstr "Läs e-postserverdomäner" - -#. Progress stage 0/7 -#: src/MailServer.ycp:372 src/mail-server_complex.ycp:60 -msgid "Reading packages..." -msgstr "Läser paket..." - -#. Progress stage 1/7 -#: src/MailServer.ycp:374 -msgid "Reading mail server global settings..." -msgstr "Läser globala e-postserverinställningar..." - -#. Progress stage 2/7 -#: src/MailServer.ycp:376 -msgid "Reading mail server transports..." -msgstr "Läser e-postserveröverföringar..." - -#. Progress stage 3/7 -#: src/MailServer.ycp:378 -msgid "Reading mail server prevention settings..." -msgstr "Läser blockeringsinställningarna för e-postservern..." - -#. Progress stage 4/7 -#: src/MailServer.ycp:380 -msgid "Reading mail server relaying settings..." -msgstr "Läser förmedlingsinställningarna för e-postservern..." - -#. Progress stage 5/7 -#: src/MailServer.ycp:382 -msgid "Reading mail server local delivery settings..." -msgstr "Läser inställningarna för lokal leverans för e-postservern..." - -#. Progress stage 6/3 -#: src/MailServer.ycp:384 -msgid "Reading mail fetching jobs..." -msgstr "Läser e-posthämtningsjobb..." - -#. Progress stage 7/7 -#: src/MailServer.ycp:386 -msgid "Reading mail server domains..." -msgstr "Läser e-postserverdomäner..." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:422 -msgid "Cannot read the mail server global settings." -msgstr "Det gick inte att läsa globala e-postserverinställningar." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:430 -msgid "Cannot read mail server transports." -msgstr "Det går inte att läsa överföringarna för e-postservern." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:438 -msgid "Cannot read mail server preventions." -msgstr "Det går inte att läsa e-postserverblockeringarna." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:446 -msgid "Cannot read the mail server relay settings." -msgstr "Det går inte att läsa förmedlingsinställningarna för e-postservern." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:454 -msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -msgstr "Det går inte att läsa inställningarna för lokal leverans för e-postservern." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:465 -msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." -msgstr "Det går inte att läsa hämtningsjobben för e-postservern." - -#. Error message -#: src/MailServer.ycp:473 -msgid "Cannot read the mail server domains." -msgstr "Det gick inte att läsa e-postserverdomäner." - -#. MailServer read dialog caption -#: src/MailServer.ycp:492 -msgid "Saving Mail Server Configuration" -msgstr "Inställningar för e-postservern sparas" - -#. Progress stage 1/7 -#: src/MailServer.ycp:502 -msgid "Write mail server global settings" -msgstr "Spara globala e-postserverinställningar" - -#. Progress stage 2/7 -#: src/MailServer.ycp:504 -msgid "Write mail server local delivery settings" -msgstr "Skriv inställningarna för lokal leverans för e-postservern" - -#. Progress stage 3/7 -#: src/MailServer.ycp:506 -msgid "Write mail server transports" -msgstr "Skriv e-postserveröverföringar" - -#. Progress stage 4/7 -#: src/MailServer.ycp:508 -msgid "Write mail server prevention settings" -msgstr "Skriv förmedlingsinställningarna för e-postservern" - -#. Progress stage 5/7 -#: src/MailServer.ycp:510 -msgid "Write mail server relaying settings" -msgstr "Skriv förmedlingsinställningarna för e-postservern" - -#. Progress stage 6/3 -#: src/MailServer.ycp:512 -msgid "Write mail fetching jobs" -msgstr "Skriv e-posthämtningsjobb" - -#. Progress stage 7/7 -#: src/MailServer.ycp:514 -msgid "Write mail server domains" -msgstr "Skriv e-postserverdomäner" - -#. Progress stage 1/7 -#: src/MailServer.ycp:517 -msgid "Writing mail server global settings..." -msgstr "Skriver globala e-postserverinställningar..." - -#. Progress stage 2/7 -#: src/MailServer.ycp:519 -msgid "Writing mail server local delivery settings..." -msgstr "Skriver inställningarna för lokal leverans för e-postservern..." - -#. Progress stage 3/7 -#: src/MailServer.ycp:521 -msgid "Writing mail server transports..." -msgstr "Skriver e-postserveröverföringar..." - -#. Progress stage 4/7 -#: src/MailServer.ycp:523 -msgid "Writing mail server prevention settings..." -msgstr "Skriver blockeringsinställningarna för e-postservern..." - -#. Progress stage 5/7 -#: src/MailServer.ycp:525 -msgid "Writing mail server relaying settings..." -msgstr "Skriver förmedlingsinställningarna för e-postservern..." - -#. Progress stage 6/3 -#: src/MailServer.ycp:527 -msgid "Writing mail fetching jobs..." -msgstr "Skriver e-posthämtningsjobb..." - -#. Progress stage 7/7 -#: src/MailServer.ycp:529 -msgid "Writing mail server domains..." -msgstr "Skriver e-postserverdomäner..." - -#: src/MailServer.ycp:545 -msgid "Cannot write the mail server global settings." -msgstr "Det går inte att läsa de globala inställningarna för e-postservern." - -#: src/MailServer.ycp:606 -msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -msgstr "Det går inte att skriva inställningarna för lokal leverans för e-postservern." - -#: src/MailServer.ycp:625 -msgid "Cannot write mail server transports." -msgstr "Det går inte att skriva överföringarna för e-postservern..." - -#: src/MailServer.ycp:677 -msgid "Cannot write mail server preventions." -msgstr "Det går inte att skriva e-postserverblockeringarna." - -#: src/MailServer.ycp:704 -msgid "Cannot write the mail server relay settings." -msgstr "Det går inte att skriva förmedlingsinställningarna för e-postservern." - -#: src/MailServer.ycp:734 -msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -msgstr "Det går inte att skriva hämtningsjobben för e-postservern." - -#: src/MailServer.ycp:745 -msgid "Cannot write the mail server domains." -msgstr "Det går inte att skriva domänerna för e-postservern." - +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/mail/helps.rb:30 msgid "" "<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" "Please wait...\n" @@ -47843,7 +50346,7 @@ "<BR></P>\n" #. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:36 +#: src/include/mail/helps.rb:36 msgid "" "<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" @@ -47854,8 +50357,9 @@ "Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.\n" "</P>\n" +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:51 +#: src/include/mail/helps.rb:49 msgid "" "<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" "Please wait...\n" @@ -47866,7 +50370,7 @@ "<BR></P>\n" #. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:56 +#: src/include/mail/helps.rb:55 msgid "" "<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" "Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" @@ -47880,7 +50384,7 @@ #. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 #. do not translate MTA -#: src/helps.ycp:69 +#: src/include/mail/helps.rb:67 msgid "" "<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" "to install.</p>" @@ -47889,7 +50393,7 @@ "som ska installeras.</p>" #. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/mail/helps.rb:73 msgid "" "\n" "<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" @@ -47901,7 +50405,7 @@ "kommer inte e-post att skickas direkt, utan först efter start av\n" "<b>sendmail -q</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:83 +#: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" "However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" @@ -47910,7 +50414,7 @@ "Endast lokal e-posttransport är emellertid möjlig. MTA lyssnar på den lokala värden.</p>\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 -#: src/helps.ycp:94 +#: src/include/mail/helps.rb:88 msgid "" "\n" "<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" @@ -47919,7 +50423,7 @@ "<p>Här anger du omskrivningen av avsändarens adress för varje användare.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/mail/helps.rb:96 msgid "" "\n" "<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" @@ -47932,7 +50436,7 @@ "lämna fälten tomma.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:110 +#: src/include/mail/helps.rb:103 msgid "" "\n" "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" @@ -47943,7 +50447,7 @@ "Ange Internetleverantörens SMTP-server, t ex <b>smtp.leverantör.se</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" "<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" @@ -47952,7 +50456,7 @@ "<p>Ange användarnamnet som du har fått från din leverantör i fältet <b>Användarnamn</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:119 +#: src/include/mail/helps.rb:113 msgid "" "\n" "<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" @@ -47961,7 +50465,7 @@ "<p>Ange ditt lösenord i fältet <b>Lösenord</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help, 5/4 -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/mail/helps.rb:115 msgid "" "\n" "<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" @@ -47974,7 +50478,7 @@ "De kommer inte att gå förlorade.</p>\n" #. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/mail/helps.rb:126 msgid "" "\n" "<p>These are parameters for downloading mail from\n" @@ -47985,7 +50489,7 @@ "en POP- eller en Imap-server med <b>Fetchmail</b>.</p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:146 +#: src/include/mail/helps.rb:136 msgid "" "\n" "<p>This table redirects mail delivered locally.\n" @@ -47998,7 +50502,7 @@ "speciellt för <b>root</b>), till en fjärradress eller till en lista över adresser.</p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:152 +#: src/include/mail/helps.rb:143 msgid "" "\n" "<p>See the aliases(5) manual page\n" @@ -48009,7 +50513,7 @@ "för en beskrivning av avancerade funktioner.</p>\n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:163 +#: src/include/mail/helps.rb:153 msgid "" "\n" "<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" @@ -48022,7 +50526,7 @@ "i adressen.</p>\n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:169 +#: src/include/mail/helps.rb:160 msgid "" "\n" "<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" @@ -48032,926 +50536,19 @@ "<p>Det låter dig använda flera \"virtuella domäner\"\n" "på en dator.</p>\n" -#. Command line help text for the mail-server module -#: src/mail-advanced.ycp:49 src/mail-server.ycp:36 -msgid "Configuration of mail server" -msgstr "Konfigurering av e-postserverservern" - -#: src/mail-advanced.ycp:56 -msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -msgstr "Avancerad konfiguration av e-postserver med LDAP-backend" - -#: src/mail-server.ycp:60 src/mail-server_complex.ycp:105 -msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" -msgstr "Du har konfigurerat MTA utan LDAP-stöd.<br>" - -#: src/mail-server.ycp:61 src/mail-server_complex.ycp:106 -msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" -msgstr "Med den här modulen konfigureras MTA med LDAP-stöd.<br>" - -#: src/mail-server.ycp:62 src/mail-server_complex.ycp:107 -msgid "This will corrupt your current configuration." -msgstr "Detta leder till att den aktuella konfigurationen slutar fungera korrekt." - -#: src/mail-server_complex.ycp:42 -msgid "Set up the mail server" -msgstr "Konfigurera e-postservern" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/mail-server_complex.ycp:53 -msgid "Read LDAP settings" -msgstr "Läs LDAP-inställningar" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/mail-server_complex.ycp:55 -msgid "Choose LDAP and CA settings" -msgstr "Välj LDAP- och CA-inställningar" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/mail-server_complex.ycp:57 -msgid "Configure LDAP server and CA management" -msgstr "Konfigurera LDAP-server och CA-hantering" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/mail-server_complex.ycp:62 -msgid "Reading LDAP settings..." -msgstr "Läser LDAP-inställningar..." - -#. Progress stage 2/3 -#: src/mail-server_complex.ycp:64 -msgid "Choosing LDAP and CA settings..." -msgstr "Väljer LDAP- och CA-inställningar..." - -#. Progress stage 3/3 -#: src/mail-server_complex.ycp:66 -msgid "Configuring LDAP server and CA management..." -msgstr "Konfigurerar LDAP-server och CA-hantering..." - -#. MailServer summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#. Commandline help title -#. configuration of hosts -#: src/mail-server_complex.ycp:144 src/mail-server_dialogs.ycp:1324 -#: src/mail-server_wizards.ycp:136 src/mail.ycp:231 -msgid "Mail Server Configuration" -msgstr "Konfigurera e-postservern" - -#. Frame label -#: src/mail-server_complex.ycp:152 -msgid "Mail Server to Configure" -msgstr "E-postservern som ska konfigureras" - -#. MailServer overview dialog caption -#: src/mail-server_complex.ycp:204 -msgid "Mail Server Overview" -msgstr "Översikt för e-postserver" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:59 -msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." -msgstr "Datorn har inte konfigurerats som en LDAP-klient." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:60 -msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -msgstr "Vi föreslår att du konfigurerar en lokal LDAP-server för e-postservern." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:61 -msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." -msgstr "Skydda systemet genom att skapa certifikat för LDAP- och e-postservern." - -#. The LDAP-Server is local -#: src/mail-server_dialogs.ycp:67 -msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." -msgstr "Datorn har konfigurerats som en LDAP-klient och LDAP-servern är lokal." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:68 -msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -msgstr "Vi föreslår att du anpassar LDAP-serverns konfiguration för e-postservern." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:69 src/mail-server_dialogs.ycp:77 -msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" -msgstr "Av den här anledningen måste du känna till lösenordet för LDAP-administratörskontot:" - -#. The LDAP-Server is not local -#: src/mail-server_dialogs.ycp:75 -msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." -msgstr "Datorn har konfigurerats som en LDAP-klient och LDAP-servern är inte lokal." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:76 -msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -msgstr "Vi föreslår att du konfigurerar LDAP-servern för e-postservern." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:79 -msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." -msgstr "Vidare måste LDAP-servern innehålla <b>suse-mailserver.schema</b> och motsvarande indexposter." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:90 -msgid "Create certificates." -msgstr "Skapa certifikat." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:92 -msgid "Set up a local LDAP server." -msgstr "Konfigurera en lokal LDAP-server." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:94 -msgid "Configure dedicated LDAP server." -msgstr "Konfigurera en dedikerad LDAP-server." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:177 -msgid "You must configure LDAP to use the mail server." -msgstr "Du måste konfigurera LDAP innan det går att använda e-postservern." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:178 -msgid " The LDAP configuration starts now." -msgstr " LDAP-konfigurationen börjar nu." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:193 -msgid "" -"You have not created server certificate and key.\n" -"You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" -"Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" -msgstr "" -"Du har inte skapat servercertifikatet eller nyckeln.\n" -"Du kommer inte att kunna använda SSL och TSL på e-postservern.\n" -"Skapa certifikatet med CA-hanteringsmodulen i YaST2.\n" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:247 src/mail-server_dialogs.ycp:254 -msgid "Do Not Use TLS" -msgstr "Använd inte TLS" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:248 src/mail-server_dialogs.ycp:255 -msgid "Use TLS If Possible" -msgstr "Använd TLS om möjligt" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:249 src/mail-server_dialogs.ycp:256 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:851 -msgid "Enforce TLS" -msgstr "Tvinga TLS" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:263 src/mail-server_dialogs.ycp:277 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:291 -msgid "Relay Host Requires Authentication" -msgstr "Förmedlingsservern kräver autentisering" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:265 src/mail-server_dialogs.ycp:279 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:293 -msgid "Host Name or IP" -msgstr "Datornamn eller IP" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:266 src/mail-server_dialogs.ycp:280 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:294 src/mail-server_dialogs.ycp:449 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:456 -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:270 src/mail-server_dialogs.ycp:284 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:298 src/mail-server_dialogs.ycp:451 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:458 -msgid "Confirm Password" -msgstr "Bekräfta lösenord" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:323 -msgid "Mail Size" -msgstr "E-poststorlek" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:326 src/mail-server_dialogs.ycp:978 -msgid "No Limit" -msgstr "Ingen begränsning" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:327 -msgid "Maximum Mail Size" -msgstr "Maximal e-poststorlek" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:329 src/mail-server_dialogs.ycp:981 -msgid "KByte" -msgstr "kB" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:334 -msgid "Outgoing Mails" -msgstr "Utgående e-post" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:339 -msgid "Direct Delivery (DNS)" -msgstr "Direkt leverans (DNS)" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:340 -msgid "No Outgoing Mail" -msgstr "Ingen utgående e-post" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:342 -msgid "Use Relay Host" -msgstr "Använd förmedlingsdator" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:396 src/mail-server_dialogs.ycp:440 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:642 -msgid "Destination" -msgstr "Mål" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:397 -msgid "With Subdomains" -msgstr "Med underdomäner" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:398 src/mail-server_dialogs.ycp:441 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:642 -msgid "Transport" -msgstr "Överföring" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:400 src/mail-server_dialogs.ycp:443 -msgid "Suppress MX Lookups" -msgstr "Åsidosätt MX-sökningar" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:448 src/mail-server_dialogs.ycp:455 -msgid "Server Requires Authentication" -msgstr "Autentisering krävs för servern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:463 -msgid "Manage Mail Routing" -msgstr "Hantera e-postroutning" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:468 -msgid "TLS Mode:" -msgstr "TLS-läge:" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:472 src/ui.ycp:368 -msgid "Use" -msgstr "Använd" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:473 src/ui.ycp:369 -msgid "Enforce" -msgstr "Tvinga" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:526 -msgid "The destination is invalid." -msgstr "Målet är ogiltigt." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:530 -msgid "The server is invalid." -msgstr "Servern är ogiltig." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:553 -msgid "There is already a transport defined for this destination." -msgstr "Det finns redan en definierad överföring för det här målet." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:561 src/mail-server_dialogs.ycp:586 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1390 -msgid "The passwords are not identical." -msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:639 -msgid "Defined Mail Transport Route" -msgstr "Definierad väg för e-posttransport" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:648 src/mail-server_dialogs.ycp:1206 -msgid "Change" -msgstr "Ändra" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:654 -msgid "&Use Defined Mail Transport Route" -msgstr "&Använd definierad väg för e-posttransport" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:697 src/mail-server_dialogs.ycp:700 -msgid "Configure Spam Learning Extension" -msgstr "Konfigurera tillägget för skräppostinlärning" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:703 -msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" -msgstr "Starta virussökaren AMAVIS" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:705 -msgid "Count of Virsus Scanner Process" -msgstr "Antal virussökarprocesser" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:709 -msgid "SPAM Prevention" -msgstr "Skräppostblockering" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:715 -msgid "Basic Settings:" -msgstr "Grundläggande inställningar:" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:718 -msgid "Hard" -msgstr "Hög" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:726 -msgid "Configured RBL Server" -msgstr "Inställd RBL-server" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:741 -msgid "Sender Restrictions" -msgstr "Avsändarbegränsningar" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:744 src/mail-server_dialogs.ycp:789 -msgid "Sender Address" -msgstr "Avsändaradress" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:744 src/mail-server_dialogs.ycp:790 -msgid "Action" -msgstr "Åtgärd" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:761 -msgid "Add New RBL Server" -msgstr "Lägg till ny RBL-server" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:787 -msgid "Add New Sender Restriction" -msgstr "Lägg till ny avsändarbegränsning" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:843 -msgid "Require SASL Authentication" -msgstr "Kräv SASL-autentisering" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:848 -msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" -msgstr "TLS-läge för SMTPD-demon" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:849 -msgid "No TLS" -msgstr "Ingen TLS" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:850 -msgid "Use TLS" -msgstr "Använd TLS" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:852 -msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" -msgstr "Använd endast TLS för SASL-autentisering" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:858 -msgid "Trusted Local Networks" -msgstr "Pålitliga lokala nätverk" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:861 -msgid "New Network" -msgstr "Nytt nätverk" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:865 -msgid "Defined Trusted Networks" -msgstr "Definierade pålitliga nätverk" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:875 -msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" -msgstr "Säkerhetsinställningar för e-postöverföring via servern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:901 -msgid "Cyrus IMAP Settings" -msgstr "Cyrus IMAP-inställningar" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:905 -msgid "Security (SSL and TLS)" -msgstr "Säkerhet (SSL och TLS)" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:915 -msgid "Default Mailbox Size (KB)" -msgstr "Förvald storlek för brevlåda (KB)" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:916 -msgid "Quota Warning Limit (%)" -msgstr "Varningsgräns för kvota (%)" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:921 -msgid "IMAP Idle Time (Min)" -msgstr "IMAP-inaktivitet (min)" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:922 -msgid "POP Idle Time (Min)" -msgstr "POP-inaktivitet (min)" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:929 -msgid "Hard Quota Limit" -msgstr "Hård kvotagräns" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:930 -msgid "Use Alternate Name Space" -msgstr "Använd alternativt namnområde" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:932 -msgid "Fallback Mailbox" -msgstr "Reservbrevlåda" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:947 -msgid "Settings for File System Delivery" -msgstr "Inställningar för filsystemleverans" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:955 -msgid "Mailbox" -msgstr "Brevlåda" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:956 -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:975 src/mail-server_dialogs.ycp:979 -msgid "Mailbox Size" -msgstr "Storlek på brevlåda" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:991 -msgid "Settings for Procmail" -msgstr "Inställningar för Procmail" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:994 -msgid "There are no settings for procmail." -msgstr "Det finns inga inställningar för Procmail." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1001 -msgid "Local Delivery Type" -msgstr "Lokal leveranstyp" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1005 -msgid "Cyrus IMAP" -msgstr "Cyrus IMAP" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1006 -msgid "Procmail" -msgstr "Procmail" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1007 -msgid "File System" -msgstr "Filsystem" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1008 -msgid "No Local Delivery" -msgstr "Ingen lokal leverans" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1036 src/mail-server_dialogs.ycp:1169 -msgid "There is no local mail delivery defined." -msgstr "Leverans för lokal e-post har inte definierats." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1037 -msgid "You cannot define mail fetching jobs." -msgstr "Du kan inte definiera e-posthämtningsjobb." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1049 src/mail-server_dialogs.ycp:1056 -msgid "Fetch Mail Regularly" -msgstr "Hämta e-post regelbundet" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1050 src/mail-server_dialogs.ycp:1057 -msgid "Fetching Interval" -msgstr "Hämtintervall" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1051 src/mail-server_dialogs.ycp:1058 -msgid "Min" -msgstr "Min" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1067 src/mail-server_dialogs.ycp:1073 -msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" -msgstr "Hämta e-post genom att ansluta till Internet" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1074 -msgid "Choose the Internet interface." -msgstr "Välj Internetgränssnitt." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1085 -msgid "Mail Fetching Scheduler" -msgstr "Schema för e-posthämtning" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1090 -msgid "Defined Fetchmail Jobs" -msgstr "Definierade fetchmail-jobb" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1091 src/mail-server_dialogs.ycp:1116 -msgid "Local User" -msgstr "Lokal användare" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1109 -msgid "Add New Fetchmail Job" -msgstr "Lägg till nytt Fetchmail-jobb" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1111 -msgid "Server Address" -msgstr "Serveradress" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1113 -msgid "Remote User" -msgstr "Fjärranvändare" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1170 -msgid "You cannot define local domains for the mail server." -msgstr "Du kan inte definiera lokala domäner för e-postservern." - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1200 -msgid "Defined Domains" -msgstr "Definierade domäner" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1202 -msgid "Domain" -msgstr "Domän" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1235 -msgid "Configure Mail Domains" -msgstr "Ställ in e-postdomäner" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1312 -msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -msgstr "Du har definierat mer än en e-postdomän. Rätta till problemet!" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1328 src/mail-server_dialogs.ycp:1398 -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1619 -msgid "Mail Server Global Settings" -msgstr "Globala inställningar för e-postserver" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1422 src/mail-server_dialogs.ycp:1625 -msgid "Mail Server Transport Configuration" -msgstr "Överföringsinställningar för e-postservern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1474 src/mail-server_dialogs.ycp:1631 -msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" -msgstr "Grundläggande konfiguration av skräppostblockering för e-postservern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1496 src/mail-server_dialogs.ycp:1637 -msgid "Mail Server Relaying Configuration" -msgstr "Förmedlingsinställningar för e-postservern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1544 src/mail-server_dialogs.ycp:1643 -msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" -msgstr "Konfiguration av lokal leverans för e-postservern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1583 src/mail-server_dialogs.ycp:1649 -msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" -msgstr "Konfiguration av e-posthämtning för e-postservern" - -#: src/mail-server_dialogs.ycp:1607 src/mail-server_dialogs.ycp:1656 -msgid "Mail Server Local Domain Configuration" -msgstr "Konfiguration av lokal domän för e-postservern" - -#. AuthorizingDialog dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:20 -msgid "" -"<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -"To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -"as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -"Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Administratörsautentisering</big></b><br>\n" -"Om du vill använda YaST-e-postserverkomponenten måste systemet använda LDAP\n" -"som ett arkiv för användar- och gruppkontona och för DNS-tjänsterna.<br>\n" -"Vissa e-postserverinställningar lagras även i LDAP-arkivet.<br></p>\n" - -#. Setup dialog help 1/1 -#: src/mail-server_helps.ycp:27 -msgid "" -"<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfigurera inställningarna för e-postservern</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:31 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar e-postserverserverinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar e-postserverserverinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. GlobalSettings dialog help 1/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:53 -msgid "" -"<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" -"This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Serveridentifiering:</big></b><br>\n" -"Det här är SMTP-serverns startrubrik.</b>.\n" -"<br></p>\n" - -#. GlobalSettings dialog help 2/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:58 -msgid "" -"<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -"This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" -"including envelope information.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>E-poststorlek:</big></b><br>\n" -"Den här parametern begränsar ett meddelandes totala storlek i byte (inkommande och utgående),\n" -"inklusive konvolutinformation.\n" -"</p>" - -#. GlobalSettings dialog help 3/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:63 -msgid "" -"<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" -"Set the transport type for outgoing mails.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Utgående e-post:</big></b><br>\n" -"Ange transporttypen för utgående e-postmeddelanden.\n" -"</p>\n" - -#. MailTransports dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:69 -msgid "" -"<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" -"Add or modify mail transport routes.\n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Hantera e-postroutning</big></b><br>\n" -"Lägg till eller ändra vägarna för e-posttransport.\n" -"<br></p>\n" - -#. MailTransports dialog help 2/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:74 -msgid "" -"<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" -"This is the list of the defined mail transports.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Definierade vägar för e-posttransport</big></b><br>\n" -"Det här är listan med definierade e-posttransporter.\n" -"</p>\n" - -#. MailPrevention dialog help 1/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:80 -msgid "" -"<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -"Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -"In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" -"(real-time blackhole list) name servers. \n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Skräppostblockering</big></b><br>\n" -"Postfix innehåller flera parametrar som du kan använda för att begränsa mängden oönskad kommersiell e-post.\n" -"Konfigurera inställningarna i den här dialogrutan. Du kan exempelvis konfigurera åtkomstlistor eller RBL-namnservrar\n" -"(Real-time Blackhole List). \n" -"<br></p>\n" - -#. MailPrevention dialog help 2/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:87 -msgid "" -"<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -"If you start the virus scanner AMAVIS, your e-mails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -"The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -"and configured too. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Starta virussökaren AMAVIS:</big></b><br>\n" -"Om du startar virussökaren AMAVIS genomsöks dina e-postmeddelanden efter virus och skräppost.\n" -"Dessutom installeras och konfigureras virussökningsmotorn <b>Clamavd</b> och \n" -"skräppostsökaren <b>SpamAssassin</b>. Du kan också installera andra (kommersiella) virussökningsmotorer.\n" -"</p>\n" - -#. MailPrevention dialog help 3/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:94 -msgid "" -"<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -"The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -"In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam e-mail \n" -"which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -"If you want your spam finder to be most effective you should also put non spam e-mail into\n" -"the folder <b>NoSpam</b>. The e-mails in this folder cannot be read by anyone.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfigurera tillägg för skräppostinlärning:</big></b><br>\n" -"Tillägget för skräppostinlärning kan bara konfigureras om den lokala leveransmetoden är <b>cyrus imapd</b>.\n" -"I så fall skapas de delade mapparna <b>NewSpam</b> och <b>NoSpam</b>. Placera skräppostmeddelanden \n" -"som inte upptäckts av <b>SpamAssassin</b> i mappen <b>NewSpam</b>.\n" -"Du kan effektivisera skräppostsökaren genom att också placera vanliga e-postmeddelanden som inte utgör skräppost i \n" -"mappen <b>NoSpam</b>. E-postmeddelandena i den här mappen kan inte läsas av någon.\n" -"</p>\n" - -#. MailRelaying dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:104 -msgid "" -"<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -"Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" -"(Sending non-local mails)\n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Pålitliga lokala nätverk:</big></b><br>\n" -"Klienter från dessa nätverk kan använda din e-postserver för förmedling av e-post.\n" -"(Utgående icke lokal e-post)\n" -"<br></p>\n" - -#. MailRelaying dialog help 2/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:110 -msgid "" -"<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" -"If set to true, clients must authenticate to use\n" -"the mail server for mail relaying. \n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Kräv SASL-autentisering:</big></b><br>\n" -"Om den här inställningen har värdet sant måste klienter autentiseras för att kunna använda\n" -"e-postservern för förmedling av e-post. \n" -"<br></p>\n" - -#. MailLocalDelivery dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:117 -msgid "" -"<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" -"In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -"For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" -"protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Lokal leveranstyp</big></b><br>\n" -"Välj den lokala leveransmetoden för e-post i den här rutan. \n" -"Om klienterna ska kunna ansluta till din e-postserver via POP- eller\n" -"IMAP-protokollet väljer du <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -"<br></p>\n" - -#. MailLocalDelivery dialog help 2/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:124 -msgid "" -"<p>Depending on the local delivery method, you have\n" -"different possibilities of settings.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Beroende på vilken lokal leveransmetod du valt kan du\n" -"välja mellan olika inställningar.\n" -"</p>\n" - -#. FetchingMail dialog help 1/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:130 -msgid "" -"<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -"If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" -"at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Schema för e-posthämtning</big></b><br>\n" -"Om du har e-postlådor hos en Internet-leverantör kan du hämta e-posten regelbundet\n" -"enligt definierade tidsintervall genom att ansluta till Internet.\n" -"<br></p>\n" - -#. FetchingMail dialog help 2/2 -#: src/mail-server_helps.ycp:136 -msgid "" -"<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" -"define mail fetching jobs.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Obs! Du måste definiera en lokal leveranstyp\n" -"för att kunna definiera e-posthämtningsjobb.\n" -"</p>\n" - -#. MailLocalDomains dialog help 1/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:142 -msgid "" -"<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" -"Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" -"the final destination.\n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>E-postserverdomäner</big></b><br>\n" -"Här kan du definiera domänerna som e-postservern är\n" -"slutdestination för.\n" -"<br></p>\n" - -#. MailLocalDomains dialog help 2/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:148 -msgid "" -"<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -"DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" -"concerning the mail server.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Obs! Du kan skapa och konfigurera domänerna med \n" -"DNS-servermodulen i YaST. I den här modulen kan du bara konfigurera egenskaperna\n" -"för e-postservern.\n" -"</p>\n" - -#. MailLocalDomains dialog help 3/3 -#: src/mail-server_helps.ycp:154 -msgid "" -"<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -"You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -"assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" -"In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" -"addresses in the YaST user module.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Typ:</big></b><br>\n" -"Du kan definiera virtuella och lokala domäner. I virtuella domäner kan endast användare\n" -"som tilldelats en e-postadress i domänen ta emot e-post.\n" -"I lokala domäner kan alla användare ta emot e-postmeddelanden. Tilldela virtuella\n" -"adresser i YaST-användarmodulen.\n" -"</p>\n" - -#. Menu title for MailServer in proposals -#: src/mail-server_proposal.ycp:67 -msgid "&Mail Server" -msgstr "&E-postserver" - -#. Command line help text for the mail module -#: src/mail-standard.ycp:87 -msgid "Configuration of mail" -msgstr "Ställ in e-post" - -#. command line action help -#: src/mail-standard.ycp:95 -msgid "Mail configuration summary" -msgstr "Sammanfattning av e-post-inställningarna" - -#. Translators: start dialog help, part 1 of 4 -#: src/mail.ycp:51 -msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" -msgstr "<P><B>Konfigurering av e-postserver</B></P><br>" - -#. Translators: start dialog help, part 2 of 4 -#: src/mail.ycp:53 -msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" -msgstr "<P>Den här modulen konfigurerar och startar Postfix och, om det behövs, Cyrus IMAP-servern.</P>" - -#. Translators: start dialog help, part 3 of 4 -#: src/mail.ycp:55 -msgid "" -"<P><B>Warning:</B></P>\n" -"<P>Most home users can use the built-in \n" -"features of their e-mail application to send and\n" -"receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Varning!</B></P>\n" -"<P>De flesta hemanvändare kan använda e-postprogrammets inbyggda \n" -"funktioner för att skicka och\n" -"ta emot e-post. De behöver inte den här modulen.</P>\n" - -#. Translators: start dialog help, part 4 of 4 -#: src/mail.ycp:61 -msgid "" -"<P>You need Postfix only to store\n" -"the e-mail on your local system, or for some special cases.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Du behöver bara Postfix för att lagra\n" -"e-posten på den lokala datorn och i vissa särskilda fall.</P>\n" - -#: src/mail.ycp:71 -msgid "E-Mail Server Configuration" -msgstr "E-postserverkonfiguration" - -#: src/mail.ycp:72 -msgid "Skip this page in the future" -msgstr "Hoppa över den här sidan i fortsättningen" - -#: src/mail.ycp:73 -msgid "Mail server is not configured." -msgstr "E-postservern har inte konfigurerats." - -#: src/mail.ycp:74 -msgid "Select configuration type according your personal needs" -msgstr "Välj konfigurationstyp efter dina personliga behov" - -#: src/mail.ycp:75 -msgid "If you want to use sendmail as your MTA you have to use Standard configuration." -msgstr "Om du vill använda sendmail som MTA måste du använda standardkonfigurationen." - -#: src/mail.ycp:84 -msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -msgstr "Den aktiva e-postserverns konfiguration baseras på typen Standard." - -#: src/mail.ycp:85 -msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -msgstr "Du kan ändra till inställningar av typen Avancerat. Om du gör det skrivs alla befintliga inställningar över." - -#: src/mail.ycp:89 -msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -msgstr "Den aktiva e-postserverns konfiguration baseras på typen Avancerat." - -#: src/mail.ycp:90 -msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -msgstr "Du kan ändra till inställningar av typen Standard. Om du gör det skrivs alla befintliga inställningar över." - -#: src/mail.ycp:101 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -#: src/mail.ycp:103 -msgid "Advanced" -msgstr "Avancerat" - -#: src/mail.ycp:145 -msgid "You have to select a configuration type" -msgstr "Du måste välja en konfigurationstyp" - -#. Commandline command help -#: src/mail.ycp:239 -msgid "Set Up the Mail Server Configuration" -msgstr "Konfigurera inställningarna för e-postservern" - #. Translators: continue/cancel dialog #. %1 is a sysconfig variable name -#: src/ui.ycp:76 -#, ycp-format +#: src/include/mail/ui.rb:120 msgid "" "The setting %1 is turned off. You have\n" "probably modified the configuration files directly.\n" "If you continue, it will be turned on and\n" -"SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" msgstr "" "Inställningen %1 är avstängd. Du har\n" -"antagligen ändrat inställningsfilerna direkt.\n" -"Om du fortsätter kommer den att slås på och\n" -"SuSEconfig kommer att skriva över manuella ändringar.\n" +"troligen modifierat konfigurationsfilerna direkt.\n" +"Om du fortsätter slås den på och\n" +"Config Postfix skriver över manuella ändringar.\n" #. After text freeze, but #. a) either something is very broken -> user must know @@ -48960,7 +50557,7 @@ #. bb) read English #. TODO: look at exim and mention it in the popup #. Translators: error popup -#: src/ui.ycp:94 +#: src/include/mail/ui.rb:140 msgid "" "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" "but neither of them is installed." @@ -48971,7 +50568,7 @@ #. not to be displayed, #37554. #. but ProbePackages still has to be called. #. continue-cancel popup -#: src/ui.ycp:111 +#: src/include/mail/ui.rb:157 msgid "The configuration will be written now.\n" msgstr "Inställningarna kommer nu att skrivas.\n" @@ -48979,74 +50576,82 @@ #. Mailer: Sendmail or Postfix #. Translators: frame label #. Mailer: Sendmail or Postfix -#: src/ui.ycp:168 src/ui.ycp:173 +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 msgid "Mail transfer agent" msgstr "Överföringsagent för e-post (MTA)" #. Translators: frame label -#: src/ui.ycp:244 +#: src/include/mail/ui.rb:282 msgid "Connection type" msgstr "Anslutningstyp" #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:249 +#: src/include/mail/ui.rb:290 msgid "&Permanent" msgstr "&Permanent" #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:251 +#: src/include/mail/ui.rb:294 msgid "&Dial-up" msgstr "Uppring&d" #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:253 +#: src/include/mail/ui.rb:299 msgid "No &connection" msgstr "In&gen anslutning" +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "Starta inte Postfix som daemon" + #. Translators: dialog caption #. frame label -#: src/ui.ycp:357 src/ui.ycp:384 +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Utgående e-post" #. TLS -#: src/ui.ycp:364 -msgid "The server use &TLS" -msgstr "Servern använder &TLS" +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "TLS-kryptering" -#. Translators: button -#. TODO ... -#: src/ui.ycp:374 +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "Använd" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "Tvinga" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 msgid "&Masquerading" msgstr "&Maskering" -#. Translators: button -#. TODO ... -#: src/ui.ycp:377 +#: src/include/mail/ui.rb:411 msgid "&Authentication" msgstr "&Autentisering" #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:454 +#: src/include/mail/ui.rb:476 msgid "Incoming Mail" msgstr "Inkommande e-post" -#: src/ui.ycp:495 +#: src/include/mail/ui.rb:522 msgid "Start &fetchmail" msgstr "Starta &fetchmail" #. frame label: mail downloading (fetchmail) -#: src/ui.ycp:499 +#: src/include/mail/ui.rb:529 msgid "&Downloading" msgstr "Ne&dladdning" -#. pushbutton -#: src/ui.ycp:523 +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 msgid "&Aliases..." msgstr "&Alias..." -#. pushbutton -#: src/ui.ycp:525 +#: src/include/mail/ui.rb:549 msgid "&Virtual domains..." msgstr "&Virtuella domäner..." @@ -49054,8 +50659,7 @@ #. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) #. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) #. %3: value (about 50 characters) -#: src/ui.ycp:618 -#, ycp-format +#: src/include/mail/ui.rb:629 msgid "" "To be able to deliver mail to your local MTA,\n" "the value of %1 in %2 will be set to\n" @@ -49069,7 +50673,7 @@ #. correct and complete. The login name may contain only #. certain characters and must begin with a letter. #. Already in Translation Memory -#: src/ui.ycp:655 +#: src/include/mail/ui.rb:670 msgid "" "The user login may contain only\n" "lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" @@ -49082,33 +50686,34 @@ "Försök igen.\n" #. Translators: popup dialog heading -#: src/ui.ycp:697 +#: src/include/mail/ui.rb:709 msgid "Sender address rewriting" msgstr "Omskrivning av avsändarens adress" #. Translators: text entry label #. Translators: combo box label -#: src/ui.ycp:700 src/ui.ycp:701 src/widgets.ycp:773 +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 msgid "&Local user" msgstr "&Lokal användare" #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:703 +#: src/include/mail/ui.rb:722 msgid "&Display as" msgstr "Visa so&m" #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:740 +#: src/include/mail/ui.rb:754 msgid "The address for this user is already defined." msgstr "Adressen för den här användaren är redan definierad." #. error popup -#: src/ui.ycp:748 +#: src/include/mail/ui.rb:760 msgid "The mail address format is incorrect." msgstr "Formatet på e-postadressen är felaktigt." #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:790 +#: src/include/mail/ui.rb:800 msgid "Masquerade &local domains" msgstr "Maskera &lokala domäner" @@ -49118,28 +50723,29 @@ #. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) #. ), #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:798 +#: src/include/mail/ui.rb:813 msgid "Ma&squerade other domains" msgstr "&Maskera andra domäner" #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:802 +#: src/include/mail/ui.rb:823 msgid "Do&mains to masquerade" msgstr "Do&mäner att maskera" #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:813 src/ui.ycp:1166 +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 msgid "Local user" msgstr "Lokal användare" #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:815 +#: src/include/mail/ui.rb:837 msgid "Display as" msgstr "Visa som" #. Translators: error popup #. Already in Translation Memory -#: src/ui.ycp:908 +#: src/include/mail/ui.rb:916 msgid "The domain name is incorrect" msgstr "Domännamnet är felaktigt" @@ -49147,132 +50753,86 @@ #. list<string> lmod = []; #. list<map> mu = Mail::masquerade_users; #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:949 +#: src/include/mail/ui.rb:952 msgid "Outgoing Server Authentication" msgstr "Utgående serverautentisering" #. text entry -#: src/ui.ycp:959 +#: src/include/mail/ui.rb:960 msgid "Outgoing &Server" msgstr "Utgående &server" #. text entry -#: src/ui.ycp:961 +#: src/include/mail/ui.rb:962 msgid "&User name" msgstr "Anv&ändarnamn" #. Translators: popup dialog heading #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:1074 src/ui.ycp:1130 +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 msgid "Mail downloading" msgstr "Nedladdning av e-post" #. Translators: popup dialog heading -#: src/ui.ycp:1244 +#: src/include/mail/ui.rb:1232 msgid "Incoming mail redirection" msgstr "Omdirigering av inkommande e-post" #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:1248 +#: src/include/mail/ui.rb:1236 msgid "&Destinations" msgstr "&Mål" #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:1282 +#: src/include/mail/ui.rb:1269 msgid "The alias format is incorrect." msgstr "Formatet på aliaset är felaktigt." #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:1288 +#: src/include/mail/ui.rb:1274 msgid "The destinations for this alias are already defined." msgstr "Målen för detta alias är redan definierade." +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "Alias" + #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:1321 src/ui.ycp:1409 +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 msgid "Alias" msgstr "Alias" #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:1323 src/ui.ycp:1411 +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 msgid "Destinations" msgstr "Mål" #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:1401 +#: src/include/mail/ui.rb:1381 msgid "Virtual domains" msgstr "Virtuella domäner" #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:1611 +#: src/include/mail/ui.rb:1499 msgid "Mail configuration" msgstr "Ställ in e-post" -#. LogView label. take a string from users? -#: src/widgets.ycp:66 -msgid "Reading the &User List" -msgstr "Läser &användarlistan" - -#. LogView progress line -#: src/widgets.ycp:76 -msgid "Local users" -msgstr "Lokala användare" - -#. LogView progress line -#: src/widgets.ycp:86 -msgid "LDAP users" -msgstr "LDAP-användare" - -#. LogView progress line -#: src/widgets.ycp:105 -msgid "NIS users" -msgstr "NIS-användare" - -#. Translators: error popup -#: src/widgets.ycp:191 src/widgets.ycp:390 -msgid "The host name is incorrect" -msgstr "Värddatornamnet är felaktigt" - -#. Translators: error popup -#: src/widgets.ycp:445 src/widgets.ycp:500 src/widgets.ycp:535 -msgid "The user name format is incorrect." -msgstr "Formatet på användarnamnet är felaktigt." - -#. Translators: error popup -#. Validation -#: src/widgets.ycp:602 -msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "Kan inte använda procmail när roots e-post inte är vidarebefordrad." - -#. combo box choice: -#. deliver mail normally -#: src/widgets.ycp:630 -msgid "Directly" -msgstr "Direkt" - -#. combo box choice: -#. deliver mail through procmail -#: src/widgets.ycp:633 -msgid "Through procmail" -msgstr "Genom procmail" - -#. combo box choice: -#. deliver mail to cyrus-imapd using LMTP -#: src/widgets.ycp:636 -msgid "To Cyrus IMAP Server" -msgstr "Till Cyrus IMAP-server" - #. just a template, do not translate -#: src/widgets.ycp:655 +#: src/include/mail/widgets.rb:71 msgid "." msgstr "." #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:663 +#: src/include/mail/widgets.rb:79 msgid "&Outgoing mail server" msgstr "Utgående e-p&ostserver" #. help text -#: src/widgets.ycp:665 +#: src/include/mail/widgets.rb:83 msgid "" "\n" "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" @@ -49285,12 +50845,12 @@ "<b>smtp.leverantör.se</b>.</p>\n" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:677 +#: src/include/mail/widgets.rb:102 msgid "Do&main for the 'From' header" msgstr "Do&män för \"From\"-huvudet" #. help text -#: src/widgets.ycp:679 +#: src/include/mail/widgets.rb:106 msgid "" "\n" "<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" @@ -49303,12 +50863,12 @@ "Använd textrutan eller en mer detaljerad dialogruta.</p>\n" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:691 +#: src/include/mail/widgets.rb:122 msgid "&Domains for locally delivered mail" msgstr "&Domäner för lokal leverans" #. help text -#: src/widgets.ycp:693 +#: src/include/mail/widgets.rb:126 msgid "" "\n" "<p>Here, specify the domains for which the mail\n" @@ -49321,12 +50881,12 @@ "antas det lokala värddatornamnet.</p>\n" #. check box label -#: src/widgets.ycp:705 +#: src/include/mail/widgets.rb:142 msgid "Accept remote &SMTP connections" msgstr "Acceptera &SMTP-fjärranslutningar" #. help text -#: src/widgets.ycp:707 +#: src/include/mail/widgets.rb:144 msgid "" "\n" "<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" @@ -49339,24 +50899,37 @@ "en POP- eller Imap-server med <b>Fetchmail</b>.</p>" #. checkbox label -#: src/widgets.ycp:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:156 msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" msgstr "Aktiv&era virussökning (AMaViS)" #. help text -#: src/widgets.ycp:719 +#: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Aktivering av virusavsökning kommer att verifiera inkommande och utgående\n" -"post via AMaViS.</p>\n" +"<p>Aktivering av virusavsökning (AMaViS)</b> kontrollerar inkommande och utgående post \n" +"med AMaViS.</p>\n" #. help text -#: src/widgets.ycp:724 +#: src/include/mail/widgets.rb:168 msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" +"<p>Om du aktiverar AMaViS så aktiveras också följande moduler: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> skräppostsökare</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> kontrollerar domännyckelsignerade inkommande e-postmeddelanden</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> virussökare med öppen källkod</p>" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" "\n" "<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" "automatically.</p>\n" @@ -49365,28 +50938,87 @@ "<p>Om AMaViS inte är installerat och du vill använda det, kommer det att\n" "installeras automatiskt.</p>\n" +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "&Aktivera DKIM-signering för utgående e-post." + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Aktivera DKIM-signering för utgående e-post.</b></p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Det krävs ytterligare åtgärder för att aktivera DKIM för utgående e-post. En SSL-nyckel\n" +"genereras för värdet mydomain som definieras i Postfix. Den nya tjänsten\n" +"submission konfigureras i Postfix. Efter att den ställts in kan du skicka\n" +"e-post med tjänsten submission från mynetworks med aktiverad SASL-\n" +"autentisering. Endast den e-post som skickas av den nya tjänsten signeras\n" +"med domännyckeln.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Domännyckelns allmänna nyckel måste erbjudas av en DNS-tjänst.\n" +"Den allmänna nyckeln sparas som en DNS TXT-post\n" +"i <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> och måste distribueras till en\n" +"motsvarande DNS-tjänst. Om det finns en namntjänst\n" +"som körs på den här servern, som är auktoritativ server får den domänen, läggs\n" +"den allmänna nyckeln till som en TXT-post i den domänzonen\n" +"automatiskt.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Om du aktiverar DKIM-funktioner aktiveras även virussökning (AMaViS)." + #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:734 +#: src/include/mail/widgets.rb:224 msgid "&Server" msgstr "&Server" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:753 +#: src/include/mail/widgets.rb:243 msgid "&Remote user name" msgstr "Fjär&ranvändarnamn" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:762 +#: src/include/mail/widgets.rb:255 msgid "P&assword" msgstr "L&ösenord" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:783 +#: src/include/mail/widgets.rb:282 msgid "&Forward root's mail to" msgstr "Vidarebe&fordra roots e-post till" #. help text -#: src/widgets.ycp:785 +#: src/include/mail/widgets.rb:286 msgid "" "<p>It is recommended to have a regular user account\n" "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" @@ -49396,548 +51028,482 @@ #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA -#: src/widgets.ycp:796 +#: src/include/mail/widgets.rb:301 msgid "&Delivery Mode" msgstr "Leveransl&äge" #. help text -#: src/widgets.ycp:799 +#: src/include/mail/widgets.rb:306 msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" msgstr "<p><b>Leveransläget</b> är vanligtvis <b>Direkt</b> om du inte vidarebefordrar root-e-post eller vill komma åt posten via IMAP.</p>" -#. plugin name -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:108 -msgid "User Mail Attributes" -msgstr "Attribut för användar-e-post" +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "Läser &användarlistan" -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:120 -msgid "Edit user mail parameters" -msgstr "Redigera parametrar för användar-e-post" +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "Lokala användare" -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:123 -msgid "Edit group mail parameters" -msgstr "Redigera parametrar för grupp-e-post" +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "LDAP-användare" -#. error popup (user forgot to fill in some attributes) -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:223 -#, perl-format -msgid "" -"The attribute '%s' is required for this object according\n" -"to its LDAP configuration, but it is currently empty." -msgstr "" -"Attributet %s krävs för det här objektet enligt\n" -"LDAP-inställningarna, men det är för tillfället tomt." +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "NIS-användare" -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:259 users-plugin/UsersPluginMail.pm:334 -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:425 -msgid "Run the mail server module first." -msgstr "Kör e-postservermodulen först." +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "Värddatornamnet är felaktigt" -#. popup window header -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:97 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:99 -msgid "Change E-Mail" -msgstr "Ändra e-post" +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "Formatet på användarnamnet är felaktigt." -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:99 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:101 -msgid "&E-Mail Address:" -msgstr "&E-postadress:" +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "Kan inte använda procmail när roots e-post inte är vidarebefordrad." -#. helptext 1/3 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:200 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:195 -msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -msgstr "<p>I den här dialogrutan kan du konfigurera e-postinställningarna för en användare.</p>" +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "Direkt" -#. helptext 2/3 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:203 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:198 -msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -msgstr "<p>Först kan du ange e-postadresserna och aliasen för användaren.</p>" +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "Genom procmail" -#. helptext 3/3 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:206 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:201 +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Till IMAP-server" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "AMaViS, en virussökare, kommer att installeras.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 msgid "" -"<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -" If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." msgstr "" -"<p>Om du har valt cyrus för den lokala e-postleveransen kan du ange storleksgränsen för användarens postlåda.\n" -" Om du inte anger något värde är postlådans storlek obegränsad.</p>" +"AMaViS kräver en virussökare som t ex ClamAV\n" +"för att utföra själva sökningen, men ClamAV hittades inte.\n" +"Ställ in en virussökare manuellt." -#. To translators: table headers -#. please let the spaces -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:231 -msgid "E-Mail Addresses " -msgstr "E-postadresser " +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Fetchmail, ett verktyg för e-postnedladdning, kommer att installeras.\n" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:253 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:252 -msgid "IMAP Quota" -msgstr "IMAP-kvota" +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Dovecot IMAP-server installeras.\n" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:256 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:255 -msgid "Enable IMAP Quota" -msgstr "Aktivera IMAP-kvota" +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "Initierar e-postinställningar..." -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:258 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:257 -msgid "in kByte" -msgstr "i kB" +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Avgör postöverföringsagent (MTA)" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:261 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:260 -#, ycp-format -msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" -msgstr "IMAP-kvot som redan används: %1 Kbyte" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "Läser allmänna inställningar" -#. dialog caption -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:282 -msgid "Mail Settings" -msgstr "E-postinställningar" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "Läser maskeradinställningar" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:309 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:340 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:338 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:369 -msgid "Entry already exists." -msgstr "Posten finns redan." +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "Läser inställningar för nedladdning" -#. To translators: table headers -#. please let the spaces -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:225 -msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -msgstr "Vidarebefordrar e-postadresser " +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "Läser aliastabeller" -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:240 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:247 -msgid "Delivery of group Mails" -msgstr "Leverans av gruppmeddelanden" +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "Läser autentiseringsinställningar..." -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:242 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:249 -msgid "Enable Delivery to the Members" -msgstr "Aktivera leverans till medlemmar" - -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:254 -msgid "Enable Shared Folder" -msgstr "Aktivera utdelad katalog" - -#. dialog caption -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:282 -msgid "Mail Settings for the group:" -msgstr "E-postinställningar för gruppen:" - -#: data/mouse_raw.ycp:11 -msgid "PS/2 mouse (Aux-port)" -msgstr "PS/2-mus (AUX-kontakt)" - -#: data/mouse_raw.ycp:13 -msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Microsoft kompatibel mus på första serieporten - (ttyS0-COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:15 -msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Microsoft kompatibel mus på andra serieporten - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:17 -msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 knappar och hjul - (ttyS0-COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:19 -msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 knappar och hjul - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:21 -msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Mouse System seriell mus - (ttyS0-COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:23 -msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Mouse System seriell mus - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:25 -msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Mouse Man-protokoll (seriell Logitech-mus) - (ttyS0-COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:27 -msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Mouse Man-protokoll (seriell Logitech-mus) - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:29 -msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Äldre seriell Logitech-mus (9-serien) - (ttyS0-COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:31 -msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Äldre seriell Logitech-mus (9-serien) - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:33 -msgid "Logitech busmouse" -msgstr "Logitech bussmus" - -#: data/mouse_raw.ycp:35 -msgid "Sun Mouse - (/dev/sunmouse)" -msgstr "Sun-mus - (/dev/sunmouse)" - -#: data/mouse_raw.ycp:37 -msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Äldsta typen 2-knappars seriell mus - (ttyS0-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:39 -msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Äldsta typen 2-knappars seriell mus - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:41 -msgid "Microsoft busmouse" -msgstr "Microsoft bussmus" - -#: data/mouse_raw.ycp:43 -msgid "ATI XL busmouse" -msgstr "ATI XL-bussmus" - -#: data/mouse_raw.ycp:45 -msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Plug-'n-play-möss - (ttyS0-COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:47 -msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Plug-'n-play-möss - (ttyS1-COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:51 -msgid "Intelli/Wheel mouse (Aux-port)" -msgstr "Intelli/Wheel-mus (AUX-kontakt)" - -#: data/mouse_raw.ycp:53 -msgid "Intelli/Wheel mouse (USB)" -msgstr "Intelli/Wheel-mus (USB)" - -#: data/mouse_raw.ycp:55 -msgid "IntelliMouse Explorer (ps2)" -msgstr "IntelliMouse Explorer (PS2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:57 -msgid "IntelliMouse Explorer (USB)" -msgstr "IntelliMouse Explorer (USB)" - -#: data/mouse_raw.ycp:59 -msgid "NONE " -msgstr "Ingen " - -#: src/inst_mouse.ycp:59 -msgid "Choose your &mouse type from the list" -msgstr "Välj &mustyp från listan" - -#. ========================================== -#. help texts -#. ------------------------------------------ -#: src/inst_mouse.ycp:75 +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 msgid "" -"<p>\n" -"Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.\n" -"</p>\n" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" msgstr "" -"<p>\n" -"Välj vilken <b>typ av mus</b> som är ansluten till datorn.\n" -"</p>\n" +"Fel vid läsning av filen %1. Filen måste ha ett\n" +"fast format för att kunna läsas av YaST. För detaljer, se\n" +"%2" -#: src/inst_mouse.ycp:80 -msgid "" -"<p>\n" -"Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not\n" -"move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Använd pilknapparna för att välja mus. Om markeringen inte rör sig,\n" -"trycker du på tangenten <b><i>Tabb</i></b> (eventuellt flera gånger) tills den gör det.\n" -"</p>\n" +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "Fel uppstod när Fetchmail-inställningarna skulle skrivas." -#: src/inst_mouse.ycp:86 -msgid "" -"<p>\n" -"If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as\n" -"described in the manual.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du valt <b>Ingen</b> mus måste du använda tangentbordet\n" -"enligt beskrivning i handboken.\n" -"</p>" +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "Fel uppstod när filen %1 skulle skrivas" -#: src/inst_mouse.ycp:91 -msgid "Mouse configuration" -msgstr "Ställ in mus" +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Fel vid körning av config.postfix" -#. save translated label text -#: src/modules/Mouse.ycp:381 -msgid "Probe" -msgstr "Identifiera" +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "Fel uppstod när tjänsten %1 skulle startas." -#: src/mouse.ycp:69 -#, ycp-format -msgid "Current Mouse Type: %1" -msgstr "Aktuell mustyp: %1" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "Sparar allmänna inställningar" -#: src/mouse.ycp:112 -msgid "No mouse connected to the system..." -msgstr "Ingen mus ansluten till systemet." +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "Sparar maskeradinställningar" -#: src/mouse.ycp:148 -msgid "Mouse configuration." -msgstr "Ställ in mus." +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "Sparar aliastabeller" -#: src/mouse.ycp:155 -msgid "Mouse configuration summary." -msgstr "Sammanfattning av musinställningar." +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "Sparar inställningar för nedladdning" -#: src/proposal/mouse_proposal.ycp:84 -msgid "&Mouse" -msgstr "&Mus" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "Sparar autentiseringsinställningar..." -#: src/Multipath.ycp:110 -msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration" -msgstr "Det går inte att läsa avsnittet multipaths i multipath-konfigurationen" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "Slutför skrivning av inställningsfiler" -#: src/Multipath.ycp:116 -msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration" -msgstr "Det går inte att läsa avsnittet defaults i multipath-konfigurationen" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Kör Config Postfix" -#: src/Multipath.ycp:122 -msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration" -msgstr "Det går inte att läsa avsnittet blacklist i multipath-konfigurationen" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "Startar om tjänster" -#: src/Multipath.ycp:128 -msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration" -msgstr "Det går inte att läsa avsnittet blacklist_exceptions i multipath-konfigurationen" +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "Sparar e-postinställningar" -#: src/Multipath.ycp:134 -msgid "Cannot read devices section in multipath configuration" -msgstr "Det går inte att läsa avsnittet devices i multipath-konfigurationen" +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "Permanent" -#. Multipath read dialog caption -#: src/Multipath.ycp:149 -msgid "Initializing multipath Configuration" -msgstr "Initierar multipath-konfiguration" +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "Uppringd" -#. Progress stage 1/3 -#: src/Multipath.ycp:159 -msgid "Read configurations" -msgstr "Läs konfigurationer" +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" -#. Progress stage 2/3 -#: src/Multipath.ycp:161 -msgid "Read service status" -msgstr "Läs tjänststatus" +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "Anslutningstyp" -#. Progress step 1/3 -#: src/Multipath.ycp:166 -msgid "Reading the configurations..." -msgstr "Läser konfigurationerna..." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Utgående e-postserver" -#. Progress step 2/3 -#: src/Multipath.ycp:168 -msgid "Reading the service status..." -msgstr "Läser tjänststatus..." +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "Från-huvud" -#: src/Multipath.ycp:183 -msgid "Cannot install required packages" -msgstr "Det går inte att installera de nödvändiga paketen" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "Lokala domäner" -#. Multipath read dialog caption -#: src/Multipath.ycp:239 -msgid "Saving multipath Configuration" -msgstr "Multipath-konfigurationen sparas" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Maskera andra domäner" -#. Progress stage 2/3 -#: src/Multipath.ycp:254 -msgid "Restart multipathd" -msgstr "Starta om multipathd" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Maskera användare" -#. Progress step 2/2 -#: src/Multipath.ycp:259 -msgid "Restarting multipathd..." -msgstr "Startar om multipathd..." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Acceptera SMTP-fjärranslutningar" -#: src/Multipath.ycp:272 -msgid "Can not write settings." -msgstr "Det går inte att skriva inställningarna." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Använd AMaViS" -#: src/Multipath.ycp:283 -msgid "Restart multipathd failed." -msgstr "Det gick inte att starta om multipathd." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +msgid "Use DKIM" +msgstr "Använd DKIM" -#: src/Multipath.ycp:352 src/Multipath.ycp:380 src/Multipath.ycp:391 -#: src/Multipath.ycp:427 src/Multipath.ycp:443 src/Multipath.ycp:459 -#: src/Multipath.ycp:475 src/complex.ycp:274 src/complex.ycp:280 -msgid "Configure" -msgstr "Ställ in" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" -#: src/Multipath.ycp:398 src/Multipath.ycp:408 -msgid "Ignore your modification ?" -msgstr "Vill du ignorera ändringen?" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "Virtuella användare" +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Multipath-konfiguration" + #. Multipath summary dialog caption #. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:46 src/wizards.ycp:83 +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 msgid "Multipath Configuration" msgstr "Multipath-konfiguration" -#: src/complex.ycp:55 +#: src/include/multipath/complex.rb:69 msgid "Do ¬ use Multipath" msgstr "Använd &inte Multipath" -#: src/complex.ycp:56 +#: src/include/multipath/complex.rb:77 msgid "&Use Multipath" msgstr "&Använd Multipath" -#: src/complex.ycp:86 +#: src/include/multipath/complex.rb:92 msgid "Blacklist" msgstr "Svartlista" -#: src/complex.ycp:90 src/complex.ycp:131 src/complex.ycp:164 +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 msgid "Item" msgstr "Objekt" -#: src/complex.ycp:127 +#: src/include/multipath/complex.rb:117 msgid "Blacklist Exceptions" msgstr "Undantag från svartlista" -#: src/complex.ycp:160 +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 msgid "Defaults" msgstr "Förvalda" -#: src/complex.ycp:190 +#: src/include/multipath/complex.rb:166 msgid "Devices" msgstr "Enheter" -#: src/complex.ycp:194 +#: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "vendor" msgstr "Tillverkare" -#: src/complex.ycp:194 +#: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "product" msgstr "Produkt" -#: src/complex.ycp:221 +#: src/include/multipath/complex.rb:190 msgid "Multipaths" msgstr "Multipaths" -#: src/complex.ycp:226 +#: src/include/multipath/complex.rb:197 msgid "alias" msgstr "Alias" -#: src/complex.ycp:226 src/complex.ycp:1815 src/complex.ycp:2266 +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2285 +#: src/include/multipath/complex.rb:2956 msgid "wwid" msgstr "wwid" -#: src/complex.ycp:242 +#: src/include/multipath/complex.rb:215 msgid "Configure Defaults" msgstr "Konfigurera standardvärden" -#: src/complex.ycp:243 +#: src/include/multipath/complex.rb:216 msgid "Configure Devices" msgstr "Konfigurera enheter" -#: src/complex.ycp:244 +#: src/include/multipath/complex.rb:218 msgid "Configure Blacklist" msgstr "Konfigurera svartlista" -#: src/complex.ycp:245 +#: src/include/multipath/complex.rb:223 msgid "Configure Blacklist Exceptions" msgstr "Konfigurera undantag från svartlista" -#: src/complex.ycp:877 src/complex.ycp:2428 +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +msgid "Configure" +msgstr "Ställ in" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3259 msgid "Illegal parameters:\n" msgstr "Ogiltiga parametrar:\n" -#: src/complex.ycp:932 src/complex.ycp:1613 src/complex.ycp:2063 -#: src/complex.ycp:2483 +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2002 +#: src/include/multipath/complex.rb:2670 src/include/multipath/complex.rb:3330 msgid "Duplicated configuration." msgstr "Duplicerad konfiguration." -#: src/complex.ycp:966 src/complex.ycp:997 src/complex.ycp:1007 -#: src/complex.ycp:2536 src/complex.ycp:2566 src/complex.ycp:2576 +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3393 +#: src/include/multipath/complex.rb:3438 src/include/multipath/complex.rb:3456 msgid "Show Details" msgstr "Visa information" -#: src/complex.ycp:1160 +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1444 msgid "Illegal parameter:" msgstr "Ogiltig parameter:" -#: src/complex.ycp:1516 src/complex.ycp:1966 +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1894 src/include/multipath/complex.rb:2562 msgid "Illegal parameters:" msgstr "Ogiltiga parametrar:" -#: src/complex.ycp:1634 src/complex.ycp:1640 src/complex.ycp:1809 -#: src/complex.ycp:2084 src/complex.ycp:2090 src/complex.ycp:2260 +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2028 src/include/multipath/complex.rb:2034 +#: src/include/multipath/complex.rb:2273 src/include/multipath/complex.rb:2696 +#: src/include/multipath/complex.rb:2702 src/include/multipath/complex.rb:2944 msgid "item" msgstr "Objekt" -#: src/complex.ycp:2498 -msgid "Duplicated configuraton" -msgstr "Duplicerad konfiguration" +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3344 +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Dubblerad konfiguration" -#: src/complex.ycp:2682 +#: src/include/multipath/complex.rb:3608 msgid "Can not find /sbin/multipath" msgstr "Det går inte att hitta /sbin/multipath" -#: src/complex.ycp:2718 +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3648 msgid "Use multipath failed:" msgstr "Det gick inte att använda multipath:" -#: src/complex.ycp:2724 -msgid "* Can not enable boot.multipath" -msgstr "*Det går inte att aktivera boot.multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3654 +msgid "* Cannot enable boot.multipath." +msgstr "* Det går inte att aktivera boot.multipath." -#: src/complex.ycp:2732 -msgid "* Can not enable multipathd" -msgstr "*Det går inte att aktivera multipathd" +#: src/include/multipath/complex.rb:3664 +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "* Det går inte att aktivera multipathd." -#: src/complex.ycp:2742 -msgid "* Can not start multipathd" -msgstr "*Det går inte att starta multipathd" +#. do not check result for starting boot.multipath +#: src/include/multipath/complex.rb:3676 +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "* Det går inte att starta multipathd." -#: src/complex.ycp:2761 +#. CallInsserv(true, "boot.multipath"); +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3697 msgid "Do not use multipath failed:" msgstr "Alternativet Använd inte Multipath fungerade inte:" -#: src/complex.ycp:2767 -msgid "* Can not stop multipath" -msgstr "*Det går inte att stoppa multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3703 +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "* Det går inte att stoppa multipath." -#: src/complex.ycp:2777 -msgid "* Can not disable multipathd" -msgstr "*Det går inte att inaktivera multipathd" +#. do not check result of stopping boot.multipath +#: src/include/multipath/complex.rb:3715 +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "* Det går inte att inaktivera multipathd." -#: src/complex.ycp:2785 -msgid "* Can not disable boot.multipath" -msgstr "*Det går inte att inaktivera boot.multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3725 +msgid "* Cannot disable boot.multipath." +msgstr "* Det går inte att inaktivera boot.multipath." #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 msgid "" -"<p><b><big>Initializing multipath Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Initierar multipath-konfiguration</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initierar Multipath-konfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:45 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 msgid "" -"<p><b><big>Saving multipath Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Sparar multipath-konfiguration</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" +"<p><b><big>Sparar Multipath-konfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. dialog help for Status help -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/multipath/helps.rb:44 msgid "" "<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" "\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" @@ -49960,7 +51526,7 @@ "\t\t\tKlicka på fliken <b>Konfigurera</b> om du vill konfigurera multipath.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab -#: src/helps.ycp:62 +#: src/include/multipath/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" @@ -49972,26 +51538,26 @@ "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" "\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controler settings. Overrides default settings, overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration</big></b><br>\n" -"\t\t\tAllt innehåll i /etc/multipath.conf kan konfigureras här. Det finns fyra avsnitt i konfigurationsfilen:\n" -"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b> och <b>devices.</b><br><br>\n" -"\t\t\t<b>Multipaths:</b> lista över alla multipath-inställningar.<br>\n" -"\t\t\t<b>Defaults:</b> standardinställningar för multipath-verktyg.<br>\n" -"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera standardvärden</b> om du vill konfigurera standardinställningar.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist:</b> lista över enhetsnamn som inte är multipath-kandidater och som ska tas bort.<br>\n" -"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera svartlista</b> om du vill konfigurera inställningar för svartlistan.<br>\n" -"\t\t\t<b>Undantag från svartlista:</b> lista över enhetsnamn som ska uteslutas från svartlistan.<br>\n" -"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera undantag från svartlista</b> om du vill konfigurera inställningar för blacklist_exceptions.<br>\n" -"\t\t\t<b>Enheter:</b> en lista över inställningar per lagringsstyrenhet. Åsidosätter standardinställningar som har åsidosatts av inställningar per multipath.<br>\n" -"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera enheter</b> om du vill konfigurera enhetsinställningar.<br><br>\n" -"\t\t\tKlicka på <b>Slutför</b> om du vill spara och uppdatera konfigurationerna.<br><br></p>\n" +"\t\t\tAllt innehåll i /etc/multipath.conf kan konfigureras här. Det finns fyra avdelningar i konfigurationsfilen:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> lista över de mest finkorniga inställningarna för multipaths.<br>\n" +"\t\t\t<b>Förvalda:</b> standardinställningar för multipath-verktyg.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på knappen <b>Konfigurera standardvärden</b> för att konfigurera standardinställningar.<br>\n" +"\t\t\t<b>Svartlista:</b> lista över enhetsnamn som ska bortses från som icke-multipathkandidater.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på knappen <b>Configure Blacklist</b> för att göra inställningar för svartlistan.<br>\n" +"\t\t\t<b>Undantag från svartlista:</b> lista över enhetsnamn som ska undantas från svartlistan.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på knappen <b>Konfigurera undantag från svartlista</b> för att göra inställningar för blacklist_exceptions.<br>\n" +"\t\t\t<b>Enheter:</b> lista över inställningar per styrenhet för lagringsenhet. Åsidosätter standardinställningarna, åsidosätts av inställningar per multipath.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på knappen <b>Konfigurera enheter</b> för att göra inställningar för enheter.<br><br>\n" +"\t\t\tKlicka på knappen <b>Slutför</b> för att spara och uppdatera konfigurationerna.<br><br></p>\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" @@ -50004,7 +51570,7 @@ "\t\t\tOm en standardinställning tas bort här används multipath-värdet som standardinställning.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:85 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" @@ -50023,7 +51589,7 @@ "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:94 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 msgid "" "<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" @@ -50042,129 +51608,314 @@ "</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:103 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tPer storage controler settings are listed here, they override the default settings and are overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" "\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Enhetskonfiguration</big></b><br>\n" -"\t\t\tInställningarna per lagringstyrenhet finns här. De åsidosätter standardinställningarna och åsidosätts av inställningarna per multipath.<br>\n" -"\t\t\tVarje enhet identifieras med <b>tillverkare</b> och <b>produktnamn</b>.<br></p>\n" +"<p><b><big>Konfiguration av enheter</big></b><br>\n" +"\t\t\tInställningar per styrenhet för lagringsenhet listas här. De åsidosätter standardinställningarna och åsidosätts av inställningar per multipath.<br>\n" +"\t\t\tVarje enhet identifieras av namn för <b>tillverkare</b> och <b>produkt</b>.<br></p>\n" -#. Command line help text for the Xmultipath module -#: src/multipath.ycp:53 -msgid "Configuration of multipath" -msgstr "Multipath-konfiguration" - -#: src/options.ycp:228 src/options.ycp:962 src/options.ycp:1023 -#: src/options.ycp:1201 +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:821 src/include/multipath/options.rb:1635 +#: src/include/multipath/options.rb:1699 src/include/multipath/options.rb:1912 msgid "should be a decimal integer" msgstr "måste vara ett decimalt heltal " -#: src/options.ycp:232 src/options.ycp:241 src/options.ycp:297 -#: src/options.ycp:362 src/options.ycp:426 src/options.ycp:505 -#: src/options.ycp:600 src/options.ycp:697 src/options.ycp:759 -#: src/options.ycp:854 src/options.ycp:967 src/options.ycp:976 -#: src/options.ycp:1036 src/options.ycp:1096 src/options.ycp:1205 -#: src/options.ycp:1211 src/options.ycp:1271 src/options.ycp:1430 -#: src/options.ycp:1590 src/options.ycp:1650 +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:829 src/include/multipath/options.rb:846 +#: src/include/multipath/options.rb:900 src/include/multipath/options.rb:975 +#: src/include/multipath/options.rb:1052 src/include/multipath/options.rb:1129 +#: src/include/multipath/options.rb:1244 src/include/multipath/options.rb:1348 +#: src/include/multipath/options.rb:1410 src/include/multipath/options.rb:1511 +#: src/include/multipath/options.rb:1641 src/include/multipath/options.rb:1654 +#: src/include/multipath/options.rb:1717 src/include/multipath/options.rb:1778 +#: src/include/multipath/options.rb:1917 src/include/multipath/options.rb:1923 +#: src/include/multipath/options.rb:1990 src/include/multipath/options.rb:2144 +#: src/include/multipath/options.rb:2308 src/include/multipath/options.rb:2369 msgid "illegal value" msgstr "ogiltigt värde" -#: src/options.ycp:235 src/options.ycp:970 +#: src/include/multipath/options.rb:836 src/include/multipath/options.rb:1647 msgid "should be greater than 0" msgstr "måste vara större än 0" -#: src/options.ycp:1030 +#: src/include/multipath/options.rb:1710 msgid "invalid decimal integer" msgstr "ogiltigt decimalt heltal" -#: src/options.ycp:1321 src/options.ycp:1375 src/options.ycp:1481 -#: src/options.ycp:1536 +#: src/include/multipath/options.rb:2036 src/include/multipath/options.rb:2091 +#: src/include/multipath/options.rb:2196 src/include/multipath/options.rb:2251 msgid "should not be empty" msgstr "får inte vara tomt" -#: src/NCPackageSelector.cc:884 +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet multipath i multipath-konfigurationen." + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet defaults i multipath-konfigurationen." + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet blacklist i multipath-konfigurationen." + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet blacklist_exceptions i multipath-konfigurationen." + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet devices i multipath-konfigurationen." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "Initierar Multipath-konfiguration" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +msgid "Read configurations" +msgstr "Läs konfigurationer" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +msgid "Read service status" +msgstr "Läs tjänststatus" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Läser konfigurationerna..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Läser tjänststatus..." + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Kan inte installera paket som krävs." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "Sparar Multipath-konfiguration" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Starta om multipathd" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Startar om multipathd..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +msgid "Can not write settings." +msgstr "Det går inte att skriva inställningarna." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "Det gick inte att starta om multipathd." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "Ignorera din ändring?" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:980 +msgid "Package Versions" +msgstr "Paketversioner" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:982 +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "Lista över alla tillgängliga paketversioner:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1095 msgid "&Packages with Status" msgstr "&Paket med status" -#: src/NCPackageSelector.cc:1068 +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1270 src/NCPkgMenuDeps.cc:247 +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Automatiska ändringar" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1272 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "Förutom dina manuella val har följande" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1274 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "paket ändrats så att beroenden kan lösas:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1297 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." msgstr "Du kan välja att installera i alla fall men du riskerar att få ett skadat system." -#: src/NCPackageSelector.cc:1069 +#: src/NCPackageSelector.cc:1298 msgid "&Continue anyway" msgstr "&Fortsätt ändå" +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1492 +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Licensavtal för slutanvändare" + #. label text - keep it short -#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#: src/NCPackageSelector.cc:1681 msgid "Filter: " msgstr "Filter:" #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) -#: src/NCPackageSelector.cc:1509 +#: src/NCPackageSelector.cc:1688 msgid "Total Download Size: " msgstr "Total hämtningsstorlek: " +#: src/NCPackageSelector.cc:1737 +msgid "C&onfiguration" +msgstr "K&onfiguration" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "Rekommenderad" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +msgid "Suggested" +msgstr "Föreslagen" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "Övergivet" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +msgid "Unneeded" +msgstr "Obehövt" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." +msgstr "Det här är en lista över användbara paket. De installeras som tillägg om de rekommenderas av ett nyligen installerat paket. Om du vill att redan installerade paket ska rekommendera paket måste du ställa in alternativet <b>Installera rekommenderade paket för redan installerade paket</b> från menyn <b>Beroenden</b>." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "Det rekommenderas att du installerar paketen eftersom de passar till redan installerade paket. Användaren fattar beslutet om att installera dem." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "Lösaren har upptäckt att de här paketen saknar lagringsplats. Det innebär att uppdateringar inte är möjliga." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "Paketen kanske inte behövs eftersom tidigare beroenden inte längre gäller." + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "Skyddad" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "Behåll" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "Installera inte" + #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB -#: src/NCPkgFilterLocale.cc:153 +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale" +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" msgstr "Översättningar, ordlistor och andra språkrelaterade filer för <b>%s</b>" -#: src/NCPkgFilterMain.cc:49 +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 msgid "RPM Groups" msgstr "RPM-grupper" -#: src/NCPkgFilterPattern.cc:154 +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "Sök" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +msgid "Package Classification" +msgstr "Paketklassificering" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 #, c-format msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" msgstr[0] "%d av %d paket har installerats" msgstr[1] "%d av %d paket har installerats" -#: src/NCPkgFilterRepo.cc:171 +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 msgid "<b>@System</b>: local RPM database" msgstr "<b>@System</b>: lokal RPM-databas" -#: src/NCPkgFilterRepo.cc:174 +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 msgid "<b>Repository URL:</b>" msgstr "<b>Arkivets URL:</b>" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:104 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" msgstr "&Ignorera skiftläge" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:110 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 msgid "Search &Mode" msgstr "Sök&läge" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:112 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" msgstr "Innehåller" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:113 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 msgid "Begins with" msgstr "Börjar med" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:114 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 msgid "Exact Match" msgstr "Exakt träff" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:115 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 msgid "Use Wildcards" msgstr "Använd jokertecken" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:116 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 msgid "Use RegExp" msgstr "Använd reguljärt uttryck" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:223 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." msgstr "Söker..." -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:240 +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +msgid "Query Error:" +msgstr "Frågefel:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 #, c-format msgid "%d packages found" msgstr "%d paket hittades" @@ -50172,54 +51923,54 @@ #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete -#: src/NCPkgMenuAction.cc:47 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "Vä&xla [MELLANSLAG]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:48 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 msgid "&Install [+]" msgstr "&Installera [+]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:49 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" msgstr "&Ta bort [-]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:50 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 msgid "&Update [>]" msgstr "&Uppdatera [>]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:51 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 msgid "Ta&boo [!]" msgstr "Ta&bu [!]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:52 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 msgid "&Lock [*]" msgstr "&Lås [*]" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) -#: src/NCPkgMenuAction.cc:54 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 msgid "&All Listed Packages" msgstr "&Alla paket som visas" #. begin: submenu items actions concerning all packages -#: src/NCPkgMenuAction.cc:65 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 msgid "&Install All" msgstr "&Installera alla" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:66 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 msgid "&Delete All" msgstr "&Ta bort alla" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:67 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 msgid "&Keep All" msgstr "&Spara alla" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:68 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" msgstr "U&ppdatera alla ovillkorligt" #. end: submenu items: actions concerning all packages -#: src/NCPkgMenuAction.cc:70 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 msgid "&Update If Newer Version Available" msgstr "&Uppdatera om en nyare version finns tillgänglig" @@ -50227,942 +51978,1230 @@ #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Online Update Actions menu -#: src/NCPkgMenuAction.cc:78 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Växla [BLANKSTEG]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 msgid "&Install [+]" msgstr "&Installera [+]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:80 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 msgid "&Do Not Install [-]" msgstr "&Installera inte [-]" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:42 src/NCPkgMenuDeps.cc:134 -msgid "&Automatic Dependency Check [x]" -msgstr "&Kontrollera beroenden automatiskt [x]" +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "&Lås eller tabu [!]" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:45 +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Starta &arkivhanteraren" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Starta &Inställningar för online-uppdatering" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "&Åtgärd efter paketinstallation" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "&Starta om pakethanteraren" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "S&täng pakethanteraren" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +msgid "&Show Summary" +msgstr "&Visa sammanfattning" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "&Automatisk beroendekontroll" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 msgid "&Check Dependencies Now" msgstr "&Kontrollera beroenden" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:48 -msgid "&Verify System" -msgstr "&Verifiera system" +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&Systemverifieringsläge" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:51 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&Verifiera systemet nu" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgstr "&Installera rekommenderade paket för redan installerade paket" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "&Rensa upp när paket tas bort (tillfällig ändring)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:106 +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "&Tillåt ändrad leverantör (tillfällig ändring)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:110 msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" msgstr "Skapa &testfall för beroenderesursen" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:76 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:143 msgid "All package dependencies are OK." msgstr "Alla paketberoenden är OK." -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:180 msgid "Dependency resolver test case written to " msgstr "Testfallet för beroenderesursen har skrivits till" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:129 -msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" -msgstr "&Kontrollera beroenden automatiskt [ ]" +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:249 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "För att uppfylla beroenden hos redan installerade paket har följande" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:168 +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:251 +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "paket valts automatiskt för installation:" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:265 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "Verifieringen av systemberoenden är OK." -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:53 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 msgid "&Export Package List to File" msgstr "&Exportera paketlista till fil" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:56 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 msgid "&Import Package List from File" msgstr "&Importera paketlista från fil" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:59 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 msgid "&Show Available Disk Space" msgstr "&Visa tillgängligt diskutrymme" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:64 -msgid "S&tart Repository Manager" -msgstr "S&tarta arkivhanteraren" - -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:172 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" msgstr "Exportera en lista med alla paket och mönster till fil" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:205 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 msgid "Error exporting list of packages and patterns to " msgstr "Det gick inte att exportera en lista med paket och mönster till" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:227 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" msgstr "Importera en lista med alla paket och mönster från fil" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:291 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " msgstr "Det gick inte att importera en lista med paket och mönster från" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:47 +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +msgid "&Needed Patches" +msgstr "&Programfixar som behövs" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +msgid "&Installed Patches" +msgstr "&Installerade programfixar" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "&Rekommenderade" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "&Säkerhet" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "&Valfritt" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "&Alla programfixar" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "S&ök" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 msgid "&General Help" msgstr "&Allmän hjälp" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:50 +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 msgid "&Package Status and Symbols" msgstr "&Paketstatus och -symboler" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:53 -msgid "&How To Use the Filters" +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +msgid "&How to Use the Filters" msgstr "&Använda filter" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:56 +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" msgstr "&Användbara funktioner i menyn" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:60 +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 msgid "&Patch Status and Patch Installation" msgstr "&Status för och installation av programfixar" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: -#: src/NCPkgMenuView.cc:47 -msgid "&Technical data" +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" msgstr "&Tekniska data" -#: src/NCPkgMenuView.cc:48 +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 msgid "&Package Description" msgstr "&Paketbeskrivning" -#: src/NCPkgMenuView.cc:49 +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 msgid "Package &Versions" msgstr "Paket&versioner" -#: src/NCPkgMenuView.cc:50 +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" msgstr "&Fillista" #. end: menu items of the view menu #. menu entry 1 - all about pkg dependencies -#. end: menu items of the view menu -#. menu entry 1 - all about pkg dependencies -#: src/NCPkgMenuView.cc:52 src/NCPkgStrings.cc:34 +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 msgid "&Dependencies" msgstr "Beroen&den" #. menu items of the patch view menu - keep them short and #. use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: -#: src/NCPkgMenuView.cc:67 +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 msgid "&Long Description" msgstr "&Lång beskrivning" -#: src/NCPkgMenuView.cc:68 +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 msgid "&Package List" msgstr "&Paketlista" #. end: menu items of the view menu -#: src/NCPkgMenuView.cc:70 +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 msgid "&Versions" msgstr "&Versioner" #. name of the source package -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:173 +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 msgid "Source Package: " msgstr "Källpaket: " -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:207 -msgid "<i>This information is available for installed packages only</i>" -msgstr "<i>Den här informationen är endast tillgänglig för installerade paket</i>" +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "<i>Den här informationen är bara tillgänglig för installerade paket.</i>" -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:274 -msgid "----- this patch is broken !!! -----" -msgstr "----- den här programfixen är skadad. -----" - -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:285 +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" msgstr "Referenser:<br>" +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +msgid "Search for Patches" +msgstr "Sök efter programfixar" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +msgid "Name of the Patch" +msgstr "Programfixens namn" + #. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:149 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 msgid "&Problems" msgstr "&Problem" #. the list containing the solutions of a dependency problem -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:166 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 msgid "Possible &Solutions" msgstr "Möjliga lö&sningar" #. hint for the user: more information below -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:333 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 msgid " see below" msgstr " se nedan" #. hint for the user: there isn't any additional information #. (for the currently selected solution of a dependency problem) -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:518 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 msgid "No further solution details available" msgstr "Ingen mer lösningsinformation är tillgänglig" #. a help line for the dependency popup -#: src/NCPkgPopupDescr.cc:107 +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " msgstr " [+] Välj [-] Ta bort [>] Uppdatera " -#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:325 +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 msgid "Error: Out of disk space!" msgstr "Fel: Det finns inte tillräckligt med diskutrymme." -#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:333 +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 msgid "Warning: Disk space is running out!" msgstr "Varning: Diskutrymmet är på väg att ta slut!" -#. stretchable = false -#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes -#: src/NCPkgPopupTable.cc:92 src/NCPkgStrings.cc:546 -msgid "Automatic Changes" -msgstr "Automatiska ändringar" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +msgid "Name of the Package" +msgstr "Paketets namn" -#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) -#: src/NCPkgPopupTable.cc:97 src/NCPkgStrings.cc:553 -msgid "In addition to your manual selections, the following" -msgstr "Förutom dina manuella val har följande" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "Nyckelord" -#. text part2 of popup with automatic changes -#. text part1 of popup with automatic changes continous -#. text part2 of popup with automatic changes -#. text part1 of popup with automatic changes continous -#: src/NCPkgPopupTable.cc:100 src/NCPkgStrings.cc:560 -msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "paket ändrats så att beroenden kan lösas:" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "Beskrivning (ti&dskrävande)" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +msgid "Provides" +msgstr "Tillhandahåller" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +msgid "Required by" +msgstr "Krävs av" + #. menu entry 3 - miscellaneous stuff -#: src/NCPkgStrings.cc:48 +#: src/NCPkgStrings.cc:71 msgid "&Extras" msgstr "&Extra" #. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... -#: src/NCPkgStrings.cc:55 +#: src/NCPkgStrings.cc:78 msgid "&Filter" msgstr "&Filter" -#. All installed Packages -#: src/NCPkgStrings.cc:63 -msgid "Installed Packages" -msgstr "Installerade paket" - #. Actions on pkgs (install, remove,..) -#: src/NCPkgStrings.cc:77 +#: src/NCPkgStrings.cc:100 msgid "A&ctions" msgstr "&Åtgärder" #. the headline of the help window -#: src/NCPkgStrings.cc:91 +#: src/NCPkgStrings.cc:114 msgid "General Help" msgstr "Allmän hjälp" #. part1 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:98 -msgid "<h3>Welcome to package selector</h3><p>This tool will help you to manage software installed on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you don't need to care about package dependencies when installing or removing anything - solver will do it for you. Package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" -msgstr "<h3>Välkommen till paketkatalogen</h3><p>Med det här verktyget blir det lättare att hantera programvara som du installerat på datorn. Du kan installera, uppdatera eller ta bort enskilda paket, liksom mönster (uppsättningar med paket som tjänar ett specifikt syfte) eller språk. Vanligtvis behöver du inte bry dig om paketberoenden när du installerar eller tar bort något, det sköts automatiskt av problemlösaren. Paketkatalogen består av tre huvuddelar: <b>filter, pakettabell</b> och <b>meny</b>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Välkommen till paketväljaren</b></p><p>Med det här verktyget kan du hantera programvaran på systemet. Du kan installera, uppdatera eller ta bort såväl enskilda paket som mönster (paketuppsättningar för specifika ändamål) eller språk. Vanligtvis behöver du inte bekymra dig om paketberoenden när du installerar eller tar bort något, utan lösaren sköter det åt dig. Paketväljaren består av tre huvuddelar: <b>filter</b>, <b>pakettabellen</b> och <b>menyn</b>.</p>" #. part of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:106 -msgid "<p><b>Filters</b> (left panel) are designed to make orientation in great amount of packages easier. They enable displaying e.g. only packages from certain repository, or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) as well as searching for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" -msgstr "<p><b>Filter</b> (vänster panel) kan ge en mer överskådlig bild av stora mängder paket. Du kan till exempel välja att bara visa paket från ett särskilt arkiv eller i ett särskilt mönster (till exempel spel eller C/C++-utveckling). Du kan också söka efter särskilda nyckelord. Mer information om filter finns under <i>Använda filter</i>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Filter</b> i den vänstra panelen är utformat för att det ska gå lätt att orientera sig i stora mängder paket. Använd filter för att bara visa paket från en viss lagringsplats eller i ett valt mönster (t.ex. Spel eller C/C++-utveckling) eller för att söka efter särskilda nyckelord. Mer information om filter finns i <i>Använda filter</i>.</p>" #. additional help text for post installation -#: src/NCPkgStrings.cc:113 -msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of package selector. You will see a list of packages matching current filter (for example, selected RPM group or search result) there. Each line of package table has several columns:</p>" -msgstr "<p><b>Pakettabell</b> är paketkatalogens huvudkomponent. Pakettabellen är en lista med paket som matchar det aktuella filtret (till exempel vald RPM-grupp eller sökresultat). Varje rad i pakettabellen har flera kolumner:</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "<p><b>Pakettabellen</b> är huvudkomponenten i paketväljaren. Du ser en lista över paket som motsvarar det aktuella filtret (t.ex. den valda RPM-gruppen eller sökresultatet). Varje rad i pakettabellen har flera kolumner:</p>" #. part2 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:120 -msgid "<ol><li>Package status ( for more information see <i>Package Status and Symbols</i> )</li><li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version ( on some of the configured repositories )</li><li>Installed version( empty for not yet installed packages )</li><li>Package size</li></ol>" -msgstr "<ol><li>Paketstatus (mer information finns i <i>Paketstatus och -symboler</i>)</li><li>Paketnamn</li><li>Paketsammanfattning</li><li>Tillgänglig version (för vissa konfigurerade arkiv)</li><li>Installerad version (tom för paket som inte installerats än)</li><li>Paketstorlek</li></ol>" +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Paketstatus (se <i>Paketstatus och -symboler</i> för mer information)</li> <li>Paketnamn</li><li>Paketsammanfattning</li><li>Tillgänglig version (i vissa konfigurerade arkiv)</li> <li>Installerad version (tom för paket som inte installerats än)</li> <li>Paketstorlek</li></ol>" #. part3 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:128 -msgid "<p><b>Actions</b> menu just below the table provides the possibilities to change the status of selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p>På menyn <b>Åtgärder</b> strax nedanför tabellen kan du ändra status för det valda paketet (eller alla paket i listan), t ex om du vill ta bort ett paket eller installera ett till paket. Statusändringen kan också göras direkt. Tryck bara på tangenten som anges för menyposten (detaljerad information om paketstatus finns i <i>Paketstatus och -symboler</i>).</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p>I menyn <b>Åtgärder</b> under tabellen kan du ändra status för ett markerat paket (eller alla paket i listan), t.ex. för att ta bort ett paket eller välja ett extra paket för installation. Statusen kan också ändras direkt genom att du trycker på knappen som anges i menyvalet (se <i>Paketstatus och -symboler</i> för detaljerad information om paketstatus).</p>" #. part4 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:135 -msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to package dependencies handling, displaying relevant information on packages and several other useful actions, such as opening repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" -msgstr "<p><b>Meny</b> tillhandahåller funktioner som du kan använda för att hantera paketberoenden, visa relevant information om paket och många andra praktiska åtgärder, t ex för att öppna arkivredigeraren. Mer information finns under <i>Användbara funktioner i menyn</i>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Menyn</b> innehåller funktioner för att hantera paketberoenden. Visa relevant information om paket eller utför åtgärder som att öppna arkivredigeraren. Mer information finns i <i>Användbara funktioner i menyn</i>.</p>" #. the headline of the help window -#: src/NCPkgStrings.cc:142 +#: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" msgstr "Paketstatus och -symboler" #. part 1 of help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:149 -msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. Similarly \"Locked\" status means that installed version of this package should always be kept.</p>" -msgstr "<p>Du kan ändra paketstatusen på menyn <i>Åtgärder</i> eller genom att trycka på tangenterna som anges för menyposterna. Använd t ex + om du vill installera ett till paket. Statusen Tabu betyder att paketet aldrig bör installeras. På motsvarande sätt betyder statusen Låst att den installerade versionen alltid ska behållas.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Paketstatusen kan ändras med menyn <i>Åtgärder</i> eller de tangenter som anges i menyvalen. Använd t.ex. + om du vill installera ett extra paket.</p><p>Statusen Tabu betyder att paketet aldrig bör installeras. Statusen Låst betyder att den installerade versionen av ett paket alltid ska behållas.</p>" #. part 2 of help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:156 -msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" -msgstr "<p>Du kan också använda <b>RETUR</b> eller <b>BLANKSTEG</b> om du vill byta paketstatus. Du kan ändra status för alla paket i listan på menyn <i>Åtgärder</i> (välj Alla paket som visas).</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Du kan också växla paketstatus med <b>RETUR</b> eller <b>BLANKSTEG</b>. Med menyn <i>Åtgärder</i> kan du också ändra status för alla paket i listan (välj Alla paket som visas).</p>" #. part 3 of help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:162 -msgid "The meaning of the status flags:" -msgstr "Statusflaggornas betydelse:" +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<p>Vad statusflaggorna betyder:</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:169 +#: src/NCPkgStrings.cc:192 msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" msgstr "<p><b> + </b>: paketet installeras</p><p><b>a+ </b>: paketet installeras automatiskt</p><p><b> > </b>: paketet uppdateras</p><p><b>a> </b>: paketet uppdateras automatiskt</p><p><b> i </b>: paketet är installerat</p><p><b> - </b>: paketet tas bort</p><p><b>---</b>: det här paketet installeras aldrig (tabu)</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:176 -msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "<p><b>-i-</b>: spara den installerade versionen och ta aldrig bort eller uppdatera den (låst paket)</p><p><b>:-)</b>: Alla krav för det här mönstret/språket uppfylls</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: behålla den installerade versionen och uppdatera eller radera den aldrig (paketet är låst)</p><p>Statusinformation för mönster och språk:</p><p><b> i </b>: Alla krav för det här mönstret/språket är uppfyllda</p>" #. label for an error popup -#: src/NCPkgStrings.cc:183 +#: src/NCPkgStrings.cc:206 msgid "How to Use Filters" msgstr "Använda filter" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:190 -msgid "<p>Out of all available packages, <b>Filters</b> allow you to filter out only those you are interested in. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages) or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" -msgstr "<p>Av alla tillgängliga paket, <b>Filter</b> kan användas för att filtrera fram de paket som du är intresserad av. Paketfilter baseras på paketegenskaper (arkiv, RPM-grupp), container för paket (mönster, språk) eller sökresultat. Välj önskat filter på den nedrullningsbara menyn. Specifika filter beskrivs nedan.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Filter</b> kan du filtrera alla tillgängliga paket enligt valda villkor. Paketfilter baseras på paketens egenskaper (arkiv, RPM-grupp), \"behållare\" för paket (mönster, språk), paketklassificering eller sökresultat. Välj det önskade filtret från rullgardinsmenyn. Specifika filter beskrivs nedan.</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:197 -msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you trigger pattern for installation (update, deletion), solver will be run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" -msgstr "<p><b>Mönster</b> beskriver de funktioner som systemet bör ha (till exempel X-server eller konsolverktyg). Varje mönster innehåller en uppsättning paket som krävs (måste finnas), rekommenderas (bör finnas) och föreslås (kan finnas). Om du aktiverar mönster för installation (uppdatering, borttagning), körs problemlösaren och statusen för underordnade paket ändras i enlighet.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "<p><b>Mönster</b> beskriver de funktioner ett system bör ha (t.ex. X-server eller konsolverktyg). Varje mönster innehåller en uppsättning paket det kräver (måste ha), rekommenderar (bör ha) och föreslår (kan ha). Om du väljer ett mönster för installation, uppdatering eller borttagning körs lösaren och ändrar status för underordnade paket efter vad som behövs.</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:204 -msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for selected language. <b>RPM Groups</b> are however not package containers that can be installed. Instead, membership in certain RPM group is a property of package itself. They have hierarchical (tree) structure. <b>Repositories</b> filter enables displaying packages coming only from specific repository. </p>" -msgstr "<p><b>Språk</b> är paketbehållare som påminner om mönster. De innehåller paket med översättningar, ordlistor och språkspecifika filer för det valda språket. <b>RPM-grupper</b> är emellertid inte paketbehållare som kan installeras. I stället är medlemskapet i en särskild RPM-grupp en egenskap i sig för paketet. De har en hierarkisk struktur (trädstruktur). <b>Arkivfilter</b> kan användas för att bara visa paket som kommer från ett särskilt arkiv. </p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "<p><b>Språk</b> är paketbehållare som liknar mönster. De innehåller paket med översättningar, ordlistor och andra språkspecifika filer för ett valt språk. <b>RPM-grupper</b> är inte paketbehållare som kan installeras. I stället är medlemskap i en viss RPM-grupp en egenskap hos själva paketet. De har en hierarkisk struktur (trädstruktur). Filtret <b>Arkiv</b> visar vilka paket som är tillgängliga från ett visst arkiv. </p>" #. help text package search -#: src/NCPkgStrings.cc:211 -msgid "<p>To use <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for package search. For example, search for all 3D packages using expression \"3d\". It is also possible to search in package descriptions, RPM provides, or requires. Just select the appropriate check box. Start the search by hitting 'Search' button.</p>" -msgstr "<p>Om du vill använda <b>sökfilter</b> anger du ett nyckelord (eller en del av ett nyckelord) för paketsökningen. Du kan exempelvis söka efter alla 3D-paket med uttrycket \"3d\". Du kan också söka i paketbeskrivningar eller med RPM tillhandahåller/kräver. Markera bara motsvarande kryssruta. Börja sökningen genom att klicka på knappen Sök.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Om du vill använda filtret <b>Sök</b> anger du ett nyckelord (eller en del av ett) för paketsökningen. Sök t.ex. efter alla 3D-paket med uttrycker \"3d\". Du kan också söka i paketbeskrivningar, RPM-tillhandahållanden eller krav. Markera lämplig kryssruta och klicka på knappen Sök.</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:218 -msgid "<p><b>Installation summary</b> presents a summary of packages, whose status has changed in this session (for example, they were marked for installation, or removal), either by user, or automatically by the solver.</p>" -msgstr "<p><b>Installationssammanfattning</b> är en sammanfattning av paket vars status har ändrats i den aktiva sessionen (de har till exempel markerats för installation eller borttagning), antingen av användaren eller automatiskt av problemlösaren.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "<p>I <b>Installationssammanfattning</b> visas en översikt över paket vars status har ändrats under sessionen (t.ex. markerats för installation eller borttagning), antingen av användaren eller automatiskt av lösaren. Filtret <b>Paketklassificering</b> ger information om <i>Rekommenderade</i>, <i>Föreslagna</i>, <i>Övergivna</i> och <i>Obehövda</i> paket.</p>" #. label for an error popup -#: src/NCPkgStrings.cc:225 +#: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" msgstr "Användbara funktioner i menyn" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:232 -msgid "<p><b>Dependencies:</b> This menu offers various actions related to package dependency handling. By default, the package dependencies are checked with every status change (<i>Automatic Dependency Check</i> is on) You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolution. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" -msgstr "<p><b>Beroenden:</b> Den här menyn innehåller flera olika åtgärder för hantering av paketberoenden. Som standard kontrolleras paketberoenden med varje statusändring (<i>Kontrollera beroenden automatiskt</i> är aktiverat). Du informeras om paketkonflikter i en dialogruta, som också innehåller förslag på möjliga lösningar på konflikten. Om du vill lösa konflikten väljer du en av de föreslagna lösningarna och trycker på OK - försök igen.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p><b>Beroenden:</b><br> Den här menyn innehåller olika åtgärder som rör hanteringen av paketberoenden. Som standard kontrolleras paketberoenden med varje statusändring. Du informeras om paketkonflikter i en dialogruta som föreslår möjliga konfliktlösningar. Lös konfliken genom att välja en av de erbjudna lösningarona och klicka på OK - Försök igen.</p>" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:239 -msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> off. In that case, you can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i> item. <i>Verify system</i> entry will check package dependencies and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation, if necessary. For debugging purpose, you may use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> directory. This is usually what you need when asked for \"solver testcase\" in bugzilla.</p>" -msgstr "<p>Om du inte vill att beroenden ska kontrolleras vid varje statusändring inaktiverar du <i>Kontrollera beroenden automatiskt</i>. I så fall kan du kontrollera beroenden manuellt genom att välja <i>Kontrollera beroenden</i>. <i>Verifiera system</i> kontrollerar paketberoenden och löser konflikter utan interaktion, och markerar paket som saknas för automatisk installation om det behövs. För felsökningsändamål kan du använda <i>Skapa testfall för beroenderesursen</i>. Om du gör det skapas en fil med information om paketberoenden i katalogen <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Det här är oftast vad du behöver när du ombeds skicka in \"solver testcase\" i bugzilla.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Om du vill inaktivera beroendekontroll vid varje statusändring slår du AV <i>Automatisk beroendekontroll</i>. Du kan kontrollera beroenden manuellt genom att välja <i>Kontrollera beroenden</i>. Posten <i>Verifiera systemet</i> kontrollerar beroendena för redan installerade paket och löser konflikter utan interaktivitet, och makerar saknade paket för automatisk installation vid behov. För felsökningsändamål använder du <i>Skapa testfall för beroenderesursen</i>. Data om paketberoenden dumpas till katalogen <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Det är oftast vad du behöver när du blir tillfrågad om ett lösartestfall i Bugzilla.</p>" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:246 -msgid "<p><b>View:</b> here you have the possibility to choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" -msgstr "<p><b>Vy:</b> Här kan du välja vilken information om det valda paketet som ska visas i fönstret under pakettabellen. Följande alternativ är tillgängliga: paketbeskrivning, tekniska data (version, storlek, licens osv), paketversioner (alla tillgängliga), fillista (alla filer i paketet) och beroenden (tillhandahåller, kräver osv).</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:266 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Följande alternativ finns för kontroll av beroenden:<br><i>Kontrollera beroenden automatiskt</i> (se ovan), <i>Installera rekommenderade för redan installerade paket</i>: Vid PÅ kommer också rekommenderade paket för redan installerat paket att installeras, <i>Systemverifieringsläge</i>: Reparera beroenden för installerade paket och lös omgående. Observera följande: Efter kontroll av systemet med <i>Verifiera system nu</i> är alternativet <i>Systemverifieringsläge</i> PÅ (avmarkera alternativet om du vill). Dessa alternativ sparas i YaST-konfigurationsfilen <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:253 -msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition. <i>Start Repository Manager</i> will open configuration of package repositories.</p>" -msgstr "<p><b>Extra:</b> Här finns blandade funktioner. Med <i>Exportera paketlista till fil</i> skapas en dump av information om installerade paket, mönster och språk i angiven XML-fil. Du kan läsa den här filen senare med alternativet <i>Importera paketlista från fil</i>, t ex på en annan dator. Om du gör det får paketuppsättningen på måldatorn samma status som anges i XML-filen. Med <i>Visa tillgängligt diskutrymme</i> visas en popup-tabell med information om diskanvändningen och ledigt diskutrymme på den monterade partitionen. Med <i>Starta arkivhanteraren</i> öppnas inställningarna för paketarkiven.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:272 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "<p>Avancerade alternativ:<br> <i>Rensa upp när paket tas bort</i>: ta bort beroende oanvända paket. <i>Tillåt ändrad leverantör</i>: paketleverantören kan skilja sig från leverantören för det installerade paketet. De här alternativen sparas inte och kan bara ställas in i konfigurationsfilen för paketbiblioteket <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:278 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>Visa:</b><br>Välj vilken information om det markerade paketet som ska visas i fönstret under pakettabellen. Tillgängliga alternativ är: paketbeskrivning, tekniska data (version, storlek, licens o.s.v.), paketversioner (alla tillgängliga), fillista (alla filer som ingår i paketet) och beroenden (tillhandahåller, kräver o.s.v.).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:284 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "<p><b>Konfiguration:</b><br>Den här menyn integrerar paketväljaren med övriga pakethanteringsverktyg. Härifrån kan du <b>Starta arkivhanteraren</b> och redigera konfigurerade arkiv eller registrera dig för att uppdatera arkiv och ställa in periodiska hämdningar av tillgängliga uppdateringar (<b>Starta Inställningar för online-uppdatering</b>). Du kan också välja ett av tre möjliga beteenden för pakethanteraren vid avslutning i menyn <b>Åtgärd efter paketinstallation</b>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:289 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "<p><b>Extra:</b><br>Här finns diverse funktioner. <i>Exportera paketlista till fil</i> dumpar data om installerade paket, mönster och språk till en specificerad XML-fil. Filen kan sedan läsas av alternativet <i>Importera paketlista från fil</i>, t.ex. på en annan dator. Paketuppsättningen på måldatorn försätts i samma skick som beskrivs i XML-filen. <i>Visa tillgängligt diskutrymme</i> visar en popuptabell med diskanvändning och ledigt diskutrymme på den partition som är monterad för närvarande.</p>" + #. label of a frame with search settings -#: src/NCPkgStrings.cc:261 +#: src/NCPkgStrings.cc:297 msgid "&Search in " msgstr "&Sök i " #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup -#: src/NCPkgStrings.cc:269 +#: src/NCPkgStrings.cc:305 msgid "Search &Phrase" msgstr "&Sökfras" -#: src/NCPkgStrings.cc:289 +#: src/NCPkgStrings.cc:325 msgid "Code" msgstr "Kod" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) -#: src/NCPkgStrings.cc:330 +#: src/NCPkgStrings.cc:366 msgid "Avail. Vers." msgstr "Tillg. vers." #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) -#: src/NCPkgStrings.cc:337 +#: src/NCPkgStrings.cc:373 msgid "Inst. Vers." msgstr "Inst. vers." +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:388 +msgid "Size" +msgstr "Storlek" + #. a text for a small popup which is shown during package dependency checking -#: src/NCPkgStrings.cc:373 +#: src/NCPkgStrings.cc:409 msgid "Solving..." msgstr "Löser..." #. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file -#: src/NCPkgStrings.cc:379 +#: src/NCPkgStrings.cc:415 msgid "Saving..." msgstr "Sparar..." -#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file -#: src/NCPkgStrings.cc:385 -msgid "Loading..." -msgstr "Läser in..." - #. the headline of the disk space popup -#: src/NCPkgStrings.cc:392 +#: src/NCPkgStrings.cc:428 msgid "Disk Usage Overview" msgstr "Översikt av diskutrymme" -#. column header used disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:406 -msgid "Used" -msgstr "Använt" - #. column header free disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:413 +#: src/NCPkgStrings.cc:449 msgid "Free" msgstr "Ledigt" #. column header total disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:420 +#: src/NCPkgStrings.cc:456 msgid "Total" msgstr "Totalt" #. -#: src/NCPkgStrings.cc:427 +#: src/NCPkgStrings.cc:463 msgid "<i>Out of disk space!</i>" msgstr "<i>Slut på diskutrymme.</i>" #. -#: src/NCPkgStrings.cc:434 +#: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<b>Disk space is running out!</b>" msgstr "<b>Diskutrymmet håller på att ta slut.</b>" #. part of a text -#: src/NCPkgStrings.cc:441 +#: src/NCPkgStrings.cc:477 msgid "needs" msgstr "behöver" #. part of a text -#: src/NCPkgStrings.cc:448 +#: src/NCPkgStrings.cc:484 msgid "more disk space." msgstr "mer diskutrymme." #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:455 +#: src/NCPkgStrings.cc:491 msgid "<b>Version: </b>" msgstr "<b>Version: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:462 +#: src/NCPkgStrings.cc:498 msgid "<b>Size: </b>" msgstr "<b>Storlek: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:469 +#: src/NCPkgStrings.cc:505 msgid "<b>Installed: </b>" msgstr "<b>Installerad: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:476 +#: src/NCPkgStrings.cc:512 msgid "<b>Authors: </b>" msgstr "<b>Upphovsmän: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:483 +#: src/NCPkgStrings.cc:519 msgid "<b>License: </b>" msgstr "<b>Licens: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:490 +#: src/NCPkgStrings.cc:526 msgid "<b>Media No.: </b>" msgstr "<b>Media nr.: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:497 +#: src/NCPkgStrings.cc:533 msgid "<b>Package Group: </b>" msgstr "<b>Paketgrupp: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:504 +#: src/NCPkgStrings.cc:540 msgid "<b>Provides: </b>" msgstr "<b>Tillhandahåller: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:511 +#: src/NCPkgStrings.cc:547 msgid "<b>Requires: </b>" msgstr "<b>Kräver: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:518 +#: src/NCPkgStrings.cc:554 msgid "<b>Prerequires: </b>" msgstr "<b>Förutsätter: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:526 +#: src/NCPkgStrings.cc:562 msgid "<b>Conflicts with: </b>" msgstr "<b>I konflikt med: </b>" #. headline for a list of installed files -#: src/NCPkgStrings.cc:533 +#: src/NCPkgStrings.cc:569 msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" msgstr "<i>Lista över installerade filer:</i><br>" -#: src/NCPkgStrings.cc:539 -msgid "Translations, dictionaries and other language related files for " +#: src/NCPkgStrings.cc:575 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " msgstr "Översättningar, ordlistor och andra språkrelaterade filer för " #. the headline of the help popup -#: src/NCPkgStrings.cc:567 +#: src/NCPkgStrings.cc:603 msgid "Patch Status and Patch Installation" msgstr "Status för och installation av programfixar" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. -#: src/NCPkgStrings.cc:575 -msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.</p>" -msgstr "<p>\"Rekommenderad\" betyder att du bör installera programfixen. \"Säkerhet\" är en säkerhetsfix som du bör installera.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:611 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "<p>Allmän information om programfixar:</p><p>Programfixarna av typen <b>säkerhet</b> löser säkerhetsproblem och vi rekommenderar starkt att du installerar dem. Du bör också installera <b>rekommenderade</b> programfixar eftersom de oftast innehåller viktiga buggfixar. Installera programfixar av typen <b>funktion</b> om du är intresserad av funktionen.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:582 -msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>" -msgstr "<p>Programfixar för libzypp (paket, programfix, mönster och produkthantering) installeras alltid först. Övriga programfixar måste installeras i en andra körning.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Programfixar för libzypp (paket, programfixar, mönster och produkthantering) installeras alltid först. Andra programfixar måste installeras vid en andra körning.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:589 -msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Statusflaggornas betydelse:</p><p><b>a+ </b>: Programfixar för installationen är förvalda. De hämtas och installeras på datorn. Om du inte vill hämta en viss programfix avmarkerar du den med -.</p><p><b>:-)</b>: Alla krav för den här programfixen uppfylls.</p><p><b>+ </b>: Du har valt att installera den här programfixen.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Statusflaggornas betydelse:</p><p><b>a+ </b>: Programfixar för din installation är förvalda. De kommer att hämtas och installeras i systemet. Om du inte vill ha en viss programfix väljer du bort den med -.</p><p><b> i </b>: Alla villkor för denna programfix är uppfyllda.</p><p><b> + </b>: Du har valt denna programfix för installation.</p>" +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "<p>Mer information om statusen:<br>Om det finns flera programfixar för ett paket (eller en uppsättning paket) som ännu inte har tillämpats på systemet har alla blivit förvalda och har statusen <b>a+</b>. Om en av dessa programfixar avmarkeras med - kan den visa statusen <b>i</b> efteråt. Detta beror på att andra programfixar för samma paket fortfarande är markerade. Den eller de nyare versionerna av paketet eller paketen kommer att installeras och därmed är denna programfix slutförd. Alla programfixar måste avmarkeras om programfixarna inte önskas.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "<p>Menyerna:</p><p>På menyn <b>Filter</b> kan du filtrera programfixarna, och till exempel visa installerade programfixar eller säkerhetsprogramfixar. Du kan också söka efter programfixar.<br>Använd menyn <b>Åtgärder</b> för att ändra status för en programfix.<br>På menyn <b>Visa</b> kan du se vilka paket som berörs av programfixen. Observera följande: Om filtret är Alla programfixar kan paketlistan för vissa programfixar vara tom. Detta betyder att inga paket berörs eftersom inga av programfixpaketen är installerade på systemet.<br>På menyn <b>Beroenden</b> finns alternativ för kontroll av beroenden samt posten Generera testfall för resurs.</p>" + #. label for a notify popup -#: src/NCPkgStrings.cc:613 +#: src/NCPkgStrings.cc:662 msgid "Notify" msgstr "Underrättelse" #. the label of the Solve button - 'try again' implies that user #. has to make some action (#213602) -#: src/NCPkgStrings.cc:657 +#: src/NCPkgStrings.cc:706 msgid "&OK -- Try Again" msgstr "&OK - Försök igen" #. text for a Notify popup -#: src/NCPkgStrings.cc:665 -msgid "<p>All changes in package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" -msgstr "<p>Alla ändringar i paket-, programfix- och mönsterval försvinner.<br>Vill du avsluta?</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:714 +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Alla ändringar i urvalet av paket, programfixar eller mönster går förlorade.<br>Vill du avsluta?</p>" #. the label of language table -#: src/NCPkgStrings.cc:673 +#: src/NCPkgStrings.cc:722 msgid "Available Languages" msgstr "Tillgängliga språk" #. the label of language table -#: src/NCPkgStrings.cc:680 +#: src/NCPkgStrings.cc:729 msgid "Available Repositories" msgstr "Tillgängliga arkiv" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) -#. static const string value = _( "Installable Patches" ); -#. static const string value = _( "Relevant Patches" ); -#: src/NCPkgStrings.cc:690 +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:739 msgid "Needed Patches" msgstr "Programfixar som behövs" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) -#. static const string value = _( "Installed Patches" ); -#: src/NCPkgStrings.cc:699 -msgid "Unneeded Patches" -msgstr "Programfixar som inte behövs" +#: src/NCPkgStrings.cc:747 +msgid "Installed Patches" +msgstr "Installerade programfixar" #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! -#: src/NCPkgStrings.cc:707 +#: src/NCPkgStrings.cc:755 msgid "Online Update Patches" msgstr "Online-uppdateringsprogramfixar" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) -#: src/NCPkgStrings.cc:714 +#: src/NCPkgStrings.cc:762 msgid "Update Problem -- see help" msgstr "Uppdateringsproblem - se hjälpen" #. the label for Filter: Search results -#: src/NCPkgStrings.cc:721 +#: src/NCPkgStrings.cc:769 msgid "Search Results" msgstr "Sökresultat" #. the headline of the dependency popup -#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#: src/NCPkgStrings.cc:776 msgid "Package Dependencies" msgstr "Paketberoenden" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:735 +#: src/NCPkgStrings.cc:783 msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" msgstr "<b>Lista över uppdateringsproblem</b><br><p>Det går inte att uppdatera paketen i listan automatiskt.</p><p>Möjliga orsaker:</p><p> De blir inaktuella av andra paket.</p><p>Det finns ingen nyare version att uppdatera till på något installationsmedia.</p><p>De är tredjepartspaket</p><p> Välj manuellt vad som ska göras med dem. Det säkraste är att ta bort dem.</p>" #. menu entry Update List -#: src/NCPkgStrings.cc:750 +#: src/NCPkgStrings.cc:798 msgid "&Update List" msgstr "&Uppdatera lista" #. part of the patch description -#: src/NCPkgStrings.cc:757 +#: src/NCPkgStrings.cc:805 msgid "<b>Patch: </b>" msgstr "<b>Programfix: </b>" #. info line is shown if YOU patch list is empty -#: src/NCPkgStrings.cc:764 +#: src/NCPkgStrings.cc:812 msgid "No patches available" msgstr "Det finns inga tillgängliga programfixar" -#: src/NCPkgStrings.cc:770 +#: src/NCPkgStrings.cc:818 msgid "Script" msgstr "Skript" -#: src/NCPkgTable.cc:248 -msgid "End User License Agreement" -msgstr "Licensavtal för slutanvändare" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:42 -msgid "Install" -msgstr "Installera" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:46 -msgid "Taboo" -msgstr "Tabu" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:48 -msgid "Protected" -msgstr "Skyddad" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:50 -msgid "Keep" -msgstr "Behåll" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:52 -msgid "Do not install" -msgstr "Installera inte" - -#. menu items of the filter menu for patches - keep them short -#. and use unique hotkeys from begin: to end: -#. begin: -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:47 -msgid "&Needed Patches" -msgstr "&Programfixar som behövs" - -#. _( "Re&levant Patches") -#. _( "&Satisfied Patches" ) ); -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:50 -msgid "&Unneeded Patches" -msgstr "&Programfixar som inte behövs" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:51 -msgid "&All Patches" -msgstr "&Alla programfixar" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:52 -msgid "&Recommended" -msgstr "&Rekommenderade" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:53 -msgid "&Security" -msgstr "&Säkerhet" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:54 -msgid "&Optional" -msgstr "&Valfritt" - -#. end: -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:56 -msgid "S&earch" -msgstr "S&ök" - -#: src/NCPkgPatchSearch.cc:50 -msgid "Search for Patch Name" -msgstr "Sök efter programfixnamn" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:39 -msgid "Name of the Package" -msgstr "Paketets namn" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:43 -msgid "Keywords" -msgstr "Nyckelord" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:45 -msgid "Description (time-consuming)" -msgstr "Beskrivning (ti&dskrävande)" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:47 -msgid "Provides" -msgstr "Tillhandahåller" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:49 -msgid "Requires" -msgstr "Kräver" - #. label for text field showing the selected dir -#: src/NCAskForDirectory.cc:76 src/NCAskForFile.cc:119 +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 msgid "Selected Directory:" msgstr "Vald katalog:" #. label for checkbox -#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:127 +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 msgid "&Detailed View" msgstr "&Detaljerad vy" #. column header name of diretcory -#: src/NCAskForDirectory.cc:90 src/NCFileSelection.cc:669 -#: src/NCFileSelection.cc:678 src/NCFileSelection.cc:689 +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 msgid "Directory Name" msgstr "Katalognamn" -#: src/NCAskForFile.cc:136 +#: src/NCAskForFile.cc:143 msgid "Directory name" msgstr "Katalognamn" #. column header name of the file -#: src/NCAskForFile.cc:148 src/NCFileSelection.cc:437 -#: src/NCFileSelection.cc:446 src/NCFileSelection.cc:462 +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 msgid "File name" msgstr "Filnamn" #. label for text field showing the filename -#: src/NCAskForFile.cc:168 +#: src/NCAskForFile.cc:175 msgid "&File name:" msgstr "&Filnamn:" #. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) -#: src/NCAskForFile.cc:175 +#: src/NCAskForFile.cc:182 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" -#. part of help for textmode navigation (shown if there is further help available) -#: src/NCDialog.cc:1198 -msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -msgstr "<p>Tryck <b>F1</b> igen för ytterligare hjälp eller <b>Esc</b> om du vill stänga den här dialogrutan.</p>" - -#. part of help for text mode navigation -#: src/NCDialog.cc:1203 -msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -msgstr "<p>Tryck <b>F1</b> eller <b>Esc</b> om du vill stänga den här dialogrutan.</p>" - -#. headline of the text mode help -#: src/NCDialog.cc:1209 -msgid "Text Mode Navigation" -msgstr "Textlägesnavigering" - -#: src/NCDialog.cc:1210 -msgid "<p>Function key bindings:</p>" -msgstr "<p>Tangentbindningar för funktionstangenter:</p>" - #. column header group -#: src/NCFileSelection.cc:454 src/NCFileSelection.cc:681 +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 msgid "Group" msgstr "Grupp" -#. part of title (headline) of the textmode yast -#: src/NCurses.cc:484 -msgid "Press F1 for Help" -msgstr "Tryck på F1 om du vill ha hjälp" - -#. Command line output Headline -#: src/clients/dns.ycp:75 -msgid "DNS Configuration Summary:" -msgstr "Sammanfattning av DNS-inställningarna:" - #. Commandline help title -#: src/clients/dns.ycp:88 +#: src/clients/dns.rb:63 msgid "DNS Configuration" msgstr "Ställ in DNS" #. Commandline command help -#: src/clients/dns.ycp:96 src/clients/host.ycp:93 src/clients/lan.ycp:48 -#: src/clients/lan.ycp:54 src/clients/remote.ycp:95 +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 msgid "Display configuration summary" msgstr "Visa sammanfattning av inställningarna" -#. Popup text -#. Progress step 1/5 -#: src/clients/dsl_proposal.ycp:41 src/modules/DSL.ycp:162 -msgid "Detecting DSL devices..." -msgstr "Identifierar DSL-enheter..." +#: src/clients/dns.rb:80 +msgid "Edit current settings" +msgstr "Redigera aktuella inställningar" -#. RichText label -#: src/clients/dsl_proposal.ycp:71 -msgid "DSL Connections" -msgstr "DSL-anslutningar" +#: src/clients/dns.rb:89 +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Värdnamn på den dator som används" -#. Menu label -#: src/clients/dsl_proposal.ycp:73 -msgid "&DSL Connections" -msgstr "&DSL-anslutningar" +#: src/clients/dns.rb:94 +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Den första namnserverns IP-adress." -#. RichText label -#: src/clients/general_proposal.ycp:98 -msgid "General Network Settings" -msgstr "Allmänna nätverksinställningar" +#: src/clients/dns.rb:99 +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Den andra namnserverns IP-adress." -#. Menu label -#: src/clients/general_proposal.ycp:100 -msgid "General &Network Settings" -msgstr "Allmänna &nätverksinställningar" +#: src/clients/dns.rb:104 +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Den tredje namnserverns IP-a-dress." #. Command line output Headline -#. configuration of hosts -#: src/clients/host.ycp:71 -msgid "Host Configuration Summary:" -msgstr "Sammanfattning av datorinställningarna:" +#: src/clients/dns.rb:163 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Sammanfattning av DNS-inställningarna:" +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:188 +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Ogiltigt datornamn. " + +#: src/clients/dns.rb:194 src/clients/dns.rb:202 src/clients/dns.rb:210 +msgid "Invalid IP. " +msgstr "Ogiltig IP-adress. " + +#: src/clients/dns.rb:225 +msgid "Cannot set " +msgstr "Det går inte att ange " + +#: src/clients/dns.rb:226 +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr ". Nätverket hanteras av Nätverkshanteraren." + +#: src/clients/dns.rb:245 +msgid "Invalid option value." +msgstr "Ogiltigt värde för alternativ." + +#: src/clients/dns.rb:254 +msgid "Internal error" +msgstr "Internt fel" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Skriver brandväggskonfiguration..." + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:133 +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Brandvägg och SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:135 +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "&Brandvägg och SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:146 +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Grundläggande brandväggs- och SSH-konfiguration" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "Öppna &VNC-portar" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:160 +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Brandvägg och SSH-tjänst" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:171 +msgid "Enable Firewall" +msgstr "Aktivera brandvägg" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:179 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "Öppna SSH-port" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:187 +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Aktivera SSH-tjänst" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brandvägg och SSH</big></b><br>\n" +"Brandväggen är en skyddsmekanism som skyddar din dator mot nätverksattacker.\n" +"SSH är en tjänst som gör det möjligt att logga in på datorn med fjärranslutning via en dedikerad\n" +"SSH-klient.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Här kan du välja om brandväggen ska aktiveras eller inaktiveras efter\n" +"installationen. Vi rekommenderar att du håller den aktiverad.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>Med brandväggen aktiverad kan du ange om brandväggsporten ska öppnas för SSH-\n" +"tjänsten och om SSH-fjärrinloggningar ska tillåtas. Du kan också oberoende aktivera SSH-tjänsten (den\n" +"kommer då att starta när datorn startar).</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:215 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan även öppna VNC-portar i brandväggen. Det aktiverar inte\n" +"fjärradministrationstjänsten på ett aktivt system utan den startas\n" +"automatiskt av installeraren vid behov.</p>" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:292 +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Brandväggen kommer att vara aktiv (inaktivera</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:296 +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Brandväggen kommer att vara inaktiv (aktivera</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:301 +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "SSH-tjänsten kommer att vara aktiv (inaktivera</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:305 +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "SSH-tjänsten kommer att vara inaktiv (aktivera</a>)" + +#. Display vnc port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:317 +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "VNC-portar kommer att vara öppna (stäng</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:319 +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "VNC-portar kommer att vara blockerade (öppna</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:324 +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "SSH-porten kommer att vara öppen (blockera</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:328 +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "SSH-porten kommer att vara blockerad (öppna</a>)" + #. Commandline help title #. configuration of hosts #. Hosts dialog caption -#: src/clients/host.ycp:85 src/services/host.ycp:62 +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 msgid "Host Configuration" msgstr "Datorinställningar" -#. Popup text -#. step 1 in reading current ISDN setup -#: src/clients/isdn_proposal.ycp:40 src/modules/ISDN.ycp:286 -msgid "Detecting ISDN cards..." -msgstr "Identifierar ISDN-kort..." +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:125 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Sammanfattning av datorinställningarna:" -#. RichText label -#: src/clients/isdn_proposal.ycp:70 -msgid "ISDN Adapters" -msgstr "ISDN-kort" +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:110 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Ansluter till Internet..." -#. Menu label -#: src/clients/isdn_proposal.ycp:72 -msgid "&ISDN Adapters" -msgstr "&ISDN-kort" +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:112 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Laddar ner den senaste versionsinformationen..." +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:114 +msgid "Closing connection..." +msgstr "Stänger anslutning..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:245 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Kör test för Internetanslutning" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:248 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan du se förloppet för testet\n" +"av Internetanslutningen.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:252 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Testet kan avbrytas genom att klicka på\n" +"knappen <b>Avbryt test</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:260 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om testet misslyckas, återgå till nätverksinställningen\n" +"och korrigera inställningarna.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:296 +msgid "Test Result:" +msgstr "Testresultat:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:307 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Avbryt test" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:312 +msgid "Test Status" +msgstr "Testa status" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:322 +msgid "&View Logs..." +msgstr "&Visa loggar..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Failure" +msgstr "Misslyckades" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:380 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Nätverksgränssnitt för kärna" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:402 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Routing-tabell för kärna" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:422 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Uppslagning av datornamn" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:446 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Kärnmeddelanden" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:593 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Nedladdning av versionsinformation" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:736 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"Kan inte installera nerladdad versionsinformation.\n" +"RPM-signaturkontroll misslyckades." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:763 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Det gick inte att installera den nedladdade versionsinformationen." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:800 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Öppning av anslutning" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:808 src/clients/inst_do_net_test.rb:834 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Misslyckades med att ansluta till Internet. Se\n" +"loggen för detaljer.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:892 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Ingen URL har definierats för versionsinformationen. Det går inte att utföra Internettestet." + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:905 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att hämta den senaste versionsinformationen på grund av ett serverfel. \n" +"Det betyder inte nödvändigtvis att något är fel med nätverkskonfigurationen.\n" +"\n" +"Klicka på Fortsätt om du vill fortsätta till nästa steg i installationen. Om du vill hoppa över de steg\n" +"som kräver en internetanslutning eller komma tillbaka till nätverkskonfigurationen\n" +"klickar du på Avbryt.\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:917 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"Det gick inte att hämta den senaste versions-\n" +"informationen. Mer information finns i loggen." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:965 +msgid "Check for Patches" +msgstr "Leta efter uppdateringar" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:974 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Misslyckades med att leta efter senaste uppdateringar.\n" +"Se loggen för detaljer.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:1001 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Stängning av anslutning" + #. Commandline help title -#: src/clients/lan.ycp:40 src/lan/wizards.ycp:83 +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 msgid "Network Card Configuration" msgstr "Ställ in nätverkskort" #. Commandline command help -#: src/clients/lan.ycp:60 +#: src/clients/lan.rb:87 msgid "Add a network card" msgstr "Lägg till ett nätverkskort" -#: src/clients/lan.ycp:69 +#: src/clients/lan.rb:99 msgid "Change existing configuration" msgstr "Ändra befintlig inställning" #. Commandline command help -#: src/clients/lan.ycp:74 +#: src/clients/lan.rb:107 msgid "Delete a network card" msgstr "Ta bort ett nätverkskort" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:81 +#: src/clients/lan.rb:117 msgid "List only configured cards" msgstr "Visa endast inställda kort" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:85 +#: src/clients/lan.rb:121 msgid "List only unconfigured cards" msgstr "Visa endast ej inställda kort" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:89 +#: src/clients/lan.rb:127 msgid "Device identifier" msgstr "Enhets-ID" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:94 +#: src/clients/lan.rb:132 msgid "Config identifier" msgstr "Inställnings-ID" -#: src/clients/lan.ycp:98 +#: src/clients/lan.rb:136 msgid "Use static or dynamic configuration" msgstr "Använd statisk eller dynamisk inställning" -#: src/clients/lan.ycp:102 +#: src/clients/lan.rb:140 msgid "Configuration Name" msgstr "Inställningsnamn" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:107 +#: src/clients/lan.rb:145 msgid "Device boot protocol" msgstr "Startenhetsprotokoll" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:112 +#: src/clients/lan.rb:150 msgid "Device IP address" msgstr "Enhetens IP-adress" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:117 +#: src/clients/lan.rb:155 msgid "Network mask" msgstr "Nätverksmask" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:122 +#: src/clients/lan.rb:160 msgid "Prefix length" msgstr "Prefixlängd" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:127 +#: src/clients/lan.rb:165 msgid "Bond Slaves" msgstr "Bond-slavenheter" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:132 +#: src/clients/lan.rb:170 msgid "Ethernet Device for VLAN" msgstr "Ethernet-enhet för VLAN" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:137 +#: src/clients/lan.rb:175 msgid "Interfaces for Bridging" msgstr "Gränssnitt för bryggning" -#: src/clients/lan_auto.ycp:344 -msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" -msgstr "Konfigurationsfel: gränssnittet har inte initierats!" +#. copy the keys/values that are not existing in the XML +#. so we merge the inst-sys settings with the XML while XML +#. has higher priority +#. +#. bnc#796580 The problem with this is that due to compatibility with +#. older profiles, a missing element may have a different meaning than +#. "use what the filesystem/kernel currently uses". +#. In particular, a missing write_hostname [1] means +#. "use the product default from DVD1/control.xml". +#. Other elements may have similar problems, +#. to be fixed post-PTF for maintenance. +#: src/clients/lan_auto.rb:171 +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "Konfigurationsfel: oinitierat gränssnitt." -#. Popup text -#: src/clients/lan_proposal.ycp:59 -msgid "Detecting network cards..." -msgstr "Identifierar nätverkskort..." +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Nätverkskonfiguration.\n" +"Det här är bara en delegerare för nätverksundermoduler.\n" +"Du kan köra dessa nätverksmoduler:\n" +"\n" +"lan\t" -#. RichText label -#: src/clients/lan_proposal.ycp:133 -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Nätverksgränssnitt" - -#. Menu label -#: src/clients/lan_proposal.ycp:135 -msgid "&Network Interfaces" -msgstr "&Nätverksgränssnitt" - -#. Popup text -#. Progress step 1/4 -#: src/clients/modem_proposal.ycp:41 src/modules/Modem.ycp:138 -msgid "Detecting modems..." -msgstr "Identifierar modem..." - -#. RichText label -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/clients/modem_proposal.ycp:71 src/routines/routines.ycp:582 -msgid "Modems" -msgstr "Modem" - -#. Menu label -#: src/clients/modem_proposal.ycp:73 -msgid "&Modems" -msgstr "&Modem" - #. Network dialog help -#: src/clients/network.ycp:30 +#: src/clients/network.rb:93 msgid "" "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" @@ -51171,559 +53210,374 @@ "den motsvarande enheten och klicka på <b>Starta</b>.</p>" #. Selection box label -#: src/clients/network.ycp:41 +#: src/clients/network.rb:107 msgid "&Available Network Modules:" msgstr "Tillgänglig&a nätverksmoduler:" -#. translators: command line help for HTTP server module -#: src/clients/network.ycp:133 -msgid "" -"Configuration of network.\n" -"This is only executer of network sub-modules.\n" -"You can run this network modules:\n" -"\n" -"lan\t" -msgstr "" -"Nätverksinställning.\n" -"Detta är endast för körning av nätverksundermoduler.\n" -" Dessa nätverksmoduler kan köras:\n" -" \n" -" lan\t" +#: src/clients/network.rb:125 +msgid "&Launch" +msgstr "S&tarta" -#. ask the user -#. translators: command line prompt for entering a password -#: src/clients/proxy.ycp:119 -msgid "Password:" -msgstr "Lösenord:" - #. Commandline help title -#. Proxy dialog caption -#: src/clients/proxy.ycp:135 src/services/proxy.ycp:321 -msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Ställ in proxy" +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Inställningar för fjärråtkomst" -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:143 -msgid "Enable proxy settings" -msgstr "Aktivera proxyinställningar" +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Tillåt fjärråtkomst" -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:148 -msgid "Disable proxy settings" -msgstr "Inaktivera proxyinställningar" +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Ange \"ja\" för att tillåta fjärradministration eller \"nej\" för att inte tillåta" -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:153 -msgid "Change the current proxy settings" -msgstr "Ändra aktuella proxyinställningar" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:158 -msgid "Set the authentication for proxy" -msgstr "Ange autentisering för proxy" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:163 -msgid "Show the summary of the current settings" -msgstr "Visa sammanfattning över aktuella inställningar" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:170 -msgid "Set HTTP proxy" -msgstr "Ange HTTP-proxy" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:175 -msgid "Set HTTPS proxy" -msgstr "Ange HTTPS-proxy" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:180 -msgid "Set FTP proxy" -msgstr "Ange FTP-proxy" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:185 -msgid "Clear all options listed" -msgstr "Rensa alla alternativ som visas" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:189 -msgid "Set domains for not using the proxy settings" -msgstr "Ange domäner som inte ska använda proxyinställningarna" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:194 -msgid "The username to be used for proxy authentication" -msgstr "Användarnamn som ska användas för proxyautentisering" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:199 -msgid "The password to be used for proxy authentication" -msgstr "Lösenordet som ska användas för proxyautentisering" - -#: src/clients/proxy_auto.ycp:45 -msgid "Status of Proxy Configuration" -msgstr "Status för proxyinställning" - -#: src/clients/proxy_auto.ycp:48 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#: src/clients/proxy_auto.ycp:52 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#. Rich text title -#: src/clients/proxy_proposal.ycp:78 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" - -#. MenuButton title -#: src/clients/proxy_proposal.ycp:80 -msgid "&Proxy" -msgstr "&Proxy" - #. Command line output Headline -#: src/clients/remote.ycp:54 +#: src/clients/remote.rb:128 msgid "Remote Access Configuration Summary:" msgstr "Sammanfattning av inställningar för fjärråtkomst:" #. Command line error message -#: src/clients/remote.ycp:71 +#: src/clients/remote.rb:148 msgid "" "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "Ange \"ja\" för att tillåta fjärradministration eller \"nej\" för att inte tillåta." -#. Commandline help title -#: src/clients/remote.ycp:87 -msgid "Remote Access Configuration" -msgstr "Inställningar för fjärråtkomst" - -#. Commandline command help -#: src/clients/remote.ycp:100 -msgid "Allow remote access" -msgstr "Tillåt fjärråtkomst" - -#. Commandline command help -#: src/clients/remote.ycp:111 -msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Ange \"ja\" för att tillåta fjärradministration eller \"nej\" för att inte tillåta" - #. RichText label -#: src/clients/remote_proposal.ycp:55 +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 msgid "VNC Remote Administration" msgstr "VNC-fjärradministration" #. Menu label -#: src/clients/remote_proposal.ycp:57 +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 msgid "VNC &Remote Administration" msgstr "VNC-fjä&rradministration" -#. Frame label -#: src/clients/routing.ycp:79 src/services/routing.ycp:313 -msgid "Routing Table" -msgstr "Routing-tabell" - -#. Table header 2/4 -#: src/clients/routing.ycp:83 src/services/routing.ycp:320 -msgid "Gateway" -msgstr "Gateway" - -#. Table header label -#. Table header 3/4 -#: src/clients/routing.ycp:84 src/lan/address.ycp:536 -#: src/services/routing.ycp:322 -msgid "Netmask" -msgstr "Nätmask" - -#: src/clients/routing.ycp:119 src/clients/routing.ycp:208 -#: src/clients/routing.ycp:240 -#, ycp-format -msgid "No entry for destination '%1' in routing table" -msgstr "Det finns ingen post för målet %1 i routningstabellen" - -#: src/clients/routing.ycp:127 -msgid "IP Forwarding:" -msgstr "IP-vidarebefordring:" - -#: src/clients/routing.ycp:133 -msgid "IP forwarding is enabled" -msgstr "IP-vidarebefordring är aktiverat" - -#: src/clients/routing.ycp:135 -msgid "IP forwarding is disabled" -msgstr "IP-vidarebefordring är inaktiverat" - -#: src/clients/routing.ycp:141 -msgid "Enabling IP forwarding..." -msgstr "Aktiverar IP-vidarebefordring..." - -#: src/clients/routing.ycp:148 -msgid "Disabling IP forwarding..." -msgstr "Inaktiverar IP-vidarebefordring..." - -#: src/clients/routing.ycp:166 -msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified" -msgstr "Du måste minst ange IP-adresser för mål och gateway" - -#: src/clients/routing.ycp:170 -#, ycp-format -msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." -msgstr "Lägger till %1-målet i routningstabellen..." - -#: src/clients/routing.ycp:183 -msgid "Destination IP address must be specified" -msgstr "En mål-IP-adress måste anges" - -#: src/clients/routing.ycp:187 -msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Minst en av följande parametrar måste anges: Gateway, nätmask, enhet eller alternativ" - -#: src/clients/routing.ycp:205 -#, ycp-format -msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." -msgstr "Uppdaterar %1-målet i routningstabellen..." - -#: src/clients/routing.ycp:236 -#, ycp-format -msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." -msgstr "Tar bort %1-målet från routningstabellen..." - #. Commandline help title -#: src/clients/routing.ycp:252 src/services/routing.ycp:367 +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:479 msgid "Routing Configuration" msgstr "Routing-inställningar" -#: src/clients/routing.ycp:259 +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 msgid "Show complete routing table" msgstr "Visa komplett routningstabell" -#: src/clients/routing.ycp:263 +#: src/clients/routing.rb:71 msgid "Show routing table entry for selected destination" msgstr "Visa routningstabellpost för det valda målet" -#: src/clients/routing.ycp:268 -msgid "IP forwarding settings" -msgstr "IP-vidarebefordringsinställningar" +#: src/clients/routing.rb:79 +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Inställningar för IPv4- och IPv6-vidarebefordring" -#: src/clients/routing.ycp:276 +#: src/clients/routing.rb:87 +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Inställningar för endast IPv4-vidarebefordring" + +#: src/clients/routing.rb:95 +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Inställningar för endast IPv6-vidarebefordring" + +#: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" msgstr "Lägg till en ny route" -#: src/clients/routing.ycp:281 +#: src/clients/routing.rb:111 msgid "Edit an existing route" msgstr "Redigera en befintlig route" -#: src/clients/routing.ycp:286 +#: src/clients/routing.rb:119 msgid "Delete an existing route" msgstr "Ta bort en befintlig route" -#: src/clients/routing.ycp:294 +#: src/clients/routing.rb:130 msgid "Destination IP address" msgstr "Mål-IP-adress" -#: src/clients/routing.ycp:298 +#: src/clients/routing.rb:132 msgid "Gateway IP address" msgstr "Gateway-IP-adress" -#: src/clients/routing.ycp:302 +#: src/clients/routing.rb:133 msgid "Subnet mask" msgstr "Delnätmask" -#: src/clients/routing.ycp:306 +#: src/clients/routing.rb:134 msgid "Network device" msgstr "Nätverksenhet" -#: src/clients/routing.ycp:310 +#: src/clients/routing.rb:135 msgid "Additional options" msgstr "Ytterligare alternativ" -#: src/clients/routing.ycp:316 +#: src/clients/routing.rb:137 msgid "Enable IP forwarding" msgstr "Aktivera IP-vidarebefordring" -#: src/clients/routing.ycp:319 +#: src/clients/routing.rb:138 msgid "Disable IP forwarding" msgstr "Inaktivera IP-vidarebefordring" -#. DSL read dialog help 1/2 -#: src/dsl/complex.ycp:68 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Initierar DSL-inställningar\n" -"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>" +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:205 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "Routing-tabell" -#. DSL read dialog help 2/2 -#. isdns read dialog help 2/2 -#. modems read dialog help 2/2 -#: src/dsl/complex.ycp:72 src/isdn/complex.ycp:56 src/modem/complex.ycp:72 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -"</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -"<B>Abort</B> now.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" -"Du kan avbryta inställningsverktyget genom att klicka på\n" -"<B>Avbryt</B>.</P>\n" +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "Mål" -#. DSL write dialog help 1/2 -#: src/dsl/complex.ycp:94 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sparar DSL-inställningar</BIG></B><BR>\n" -"Vänta...<BR></P>" +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" -#. DSL write dialog help 2/2 -#. modems write dialog help 2/2 -#: src/dsl/complex.ycp:98 src/modem/complex.ycp:111 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -"You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -"dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta spara-processen</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" -"</P>\n" +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:242 src/clients/routing.rb:383 +#: src/clients/routing.rb:427 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "Det finns ingen post för målet %1 i routningstabellen" -#. Popup text -#: src/dsl/complex.ycp:255 src/modem/complex.ycp:274 -#, ycp-format -msgid "The provider %1 is in use." -msgstr "Leverantören %1 används." +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:265 +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "%s-vidarebefordring är aktiverad" -#. Popup text -#: src/dsl/complex.ycp:259 src/modem/complex.ycp:278 -#, ycp-format -msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -msgstr "Leverantören %1 används. Verkligen ta bort den?" +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "%s-vidarebefordring är inaktiverad" -#. DSL overview dialog caption -#: src/dsl/complex.ycp:281 -msgid "DSL Configuration Overview" -msgstr "Översikt av DSL-inställning" +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Aktiverar %s-vidarebefordring..." -#. DSL overview dialog help 1/3 -#: src/dsl/complex.ycp:284 -msgid "" -"<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -"Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -"edit their configuration.<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Översikt av DSL</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du få en översikt över installerade DSL-enheter. Du kan också\n" -"ändra dessa inställningar.<BR></P>" +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:276 +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Inaktiverar %s-vidarebefordring..." -#. DSL overview dialog help 2/3 -#: src/dsl/complex.ycp:289 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till en DSL-enhet:</BIG></B><BR>\n" -"Om du klickar på <B>Lägg till</B> kan du manuellt ställa in en DSL-enhet.</P>" +#: src/clients/routing.rb:282 +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "IPv4-vidarebefordring:" -#. DSL overview dialog help 3/3 -#: src/dsl/complex.ycp:293 -msgid "" -"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -"Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" -"Välj en DSL-enhet för vilken du vill ändra eller eller ta bort inställningarna.\n" -"Klicka sedan på lämplig knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>" +#: src/clients/routing.rb:292 +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "IPv6-vidarebefordring:" -#: src/dsl/complex.ycp:305 src/dsl/complex.ycp:307 src/isdn/complex.ycp:367 -#: src/modem/complex.ycp:328 src/modem/complex.ycp:330 -#: src/provider/complex.ycp:205 -msgid "Provider" -msgstr "Leverantör" +#: src/clients/routing.rb:302 +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "IPv4- och IPv6-vidarebefordring:" -#. tab header -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/dsl/complex.ycp:323 src/routines/routines.ycp:586 -msgid "DSL Devices" -msgstr "DSL-enheter" +#: src/clients/routing.rb:324 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "Åtminstone mål- och gateway-IP-adresser måste anges." -#. tab header -#: src/dsl/complex.ycp:331 src/isdn/complex.ycp:391 src/modem/complex.ycp:354 -msgid "Providers" -msgstr "Leverantörer" +#: src/clients/routing.rb:333 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Lägger till %1-målet i routningstabellen..." -#. DSL dialog caption -#: src/dsl/dialogs.ycp:44 src/dsl/wizards.ycp:305 -msgid "DSL Configuration" -msgstr "Ställ in DSL" +#: src/clients/routing.rb:349 +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "Mål-IP-adressen måste anges." -#. DSL dialog help 1/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:47 -msgid "" -"<p>Here, set the most important settings\n" -"for the DSL connection.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Här kan du ställa in de viktigaste inställningarna\n" -"för DSL-anslutningen.</p>\n" +#: src/clients/routing.rb:354 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Minst en av följande parametrar måste anges: Gateway, nätmask, enhet eller alternativ" -#. DSL dialog help 2/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:52 -msgid "" -"<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -"<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -"<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -"Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -"Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -"If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -msgstr "" -"<p>Först väljer du <b>PPP-läge</b>. Det kan vara antingen \n" -"<i>PPP över Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP över ATM</i> (PPPoATM),\n" -"<i>CAPI för ADSL</i> eller <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -"Använd <i>PPP över Ethernet</i> om DSL-modemet är anslutet via Ethernet till datorn.\n" -"Använd <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> om du vill ansluta till en VPN-server.\n" -"Kontakta din leverantör om du inte vet vilket läge du ska välja. </p>" +#: src/clients/routing.rb:376 +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Uppdaterar %1-målet i routningstabellen..." -#. DSL dialog help 3/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:60 -msgid "" -"<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -"ethernet card.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du använder <i>PPP över Ethernet</i> måste du först ställa in\n" -"Ethernet-kortet.</p>" +#: src/clients/routing.rb:419 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "Tar bort %1-målet från routningstabellen..." -#. DSL dialog help 4/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:64 -msgid "" -"<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -"your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -"connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -"connections.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>PPP-lägesberoende inställningar</b> är inställningar som krävs för att ställa in\n" -"DSL-anslutningen. <b>VPI/VCI</b> har bara betydelse för <i>PPP över ATM</i>-\n" -"anslutningar, <b>Ethernet-kort</b> behövs för <i>PPP över Ethernet</i>-\n" -"anslutningar.</p>\n" +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1361 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Varning: ingen kryptering används." -#. DSL dialog help 5/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:71 -msgid "" -"<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -"for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ange VPI/VCI-paret för PPPoATM, till exempel <i>0.38</i>\n" -"för British Telecom. Om du är osäker, fråga din leverantör.</p>" +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Change." +msgstr "Ändra." -#. DSL dialog help 6/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:75 -msgid "" -"<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -"modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -"so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>För PPPoE, ange enheten för Ethernet-kortet till vilket DSL-\n" -"modemet är anslutet. Om du inte har ställt in Ethernet-kortet ännu gör\n" -"du det genom att klicka på <b>Ställ in nätverkskort</b>.</p>" +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Redan inställda enheter:" -#. DSL dialog help 7/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:80 -msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" -msgstr "<p>För PPTP anger du servernamnet eller IP-adressen.</p>" +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "Ingenting har ställts in" -#. DSL dialog help 8/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:85 -msgid "" -"<p>Activation during boot may\n" -"be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -msgstr "" -"<p>Aktivering vid start\n" -"kan vara lämpligt för automatisk uppkoppling.</p>" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "PCMCIA ISDN-kort" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:96 -msgid "PPP over Ethernet" -msgstr "PPP över Ethernet" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "USB ISDN-kort" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:98 -msgid "PPP over ATM" -msgstr "PPP över ATM" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "PCMCIA-Ethernet-nätverkskort" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:100 -msgid "CAPI for ADSL" -msgstr "CAPI för ADSL" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "USB Ethernet-nätverkskort" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:102 -msgid "Point to Point Tunneling Protocol" -msgstr "Point to Point Tunneling-protokoll" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "PCMCIA FDDI-nätverkskort" -#. ComboBox label -#: src/dsl/dialogs.ycp:105 -msgid "PPP &Mode" -msgstr "PPP-lä&ge" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "USB FDDI-nätverkskort" -#. Frame label -#: src/dsl/dialogs.ycp:159 -msgid "DSL Connection Settings" -msgstr "Anslutningsinställningar för DSL" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "PCMCIA ISDN-anslutning" -#. Frame label -#: src/dsl/dialogs.ycp:164 -msgid "PPP Mode-Dependent Settings" -msgstr "PPP-lägesberoende inställningar" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:218 src/include/network/complex.rb:222 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "USB ISDN-anslutning" -#. TextEntry label -#: src/dsl/dialogs.ycp:167 -msgid "&VPI/VCI" -msgstr "&VPI/VCI" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "PCMCIA-modem" -#: src/dsl/dialogs.ycp:169 -msgid "&Ethernet Card" -msgstr "&Ethernet-kort" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:226 src/include/network/complex.rb:230 +msgid "USB Modem" +msgstr "USB-modem" -#: src/dsl/dialogs.ycp:176 -msgid "&Configure Network Cards" -msgstr "St&äll in nätverkskort" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:232 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "PCMCIA Token Ring-nätverkskort" -#. TextEntry label -#: src/dsl/dialogs.ycp:179 -msgid "&Server Name or IP Address" -msgstr "&Servernamn eller IP-adress" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "USB Token Ring-nätverkskort" -#. Popup text -#: src/dsl/dialogs.ycp:223 -msgid "Enter the VPI/VCI." -msgstr "Ange VPI/VCI." +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "Trådlöst PCMCIA-nätverkskort" -#. Popup text -#: src/dsl/dialogs.ycp:229 -msgid "At least one ethernet interface must be configured." -msgstr "Minst ett Ethernet-gränssnitt måste ställas in." +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:242 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "Trådlöst USB-nätverkskort" -#. Popup text -#: src/dsl/dialogs.ycp:235 -msgid "Server IP address or domain name is invalid." -msgstr "Serverns IP-adress eller domännamn är ogiltigt." +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:259 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Okänd nätverksenhet" +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:313 src/include/network/complex.rb:325 +#: src/include/network/complex.rb:384 +msgid "Configured as %1" +msgstr "Inställd som %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:317 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Inställt som %1 med leverantören %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:334 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Inställt som %1 med leverantören %2 (protokoll %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:349 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Konfigurerat utan adress (INGEN)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:352 +msgid "Configured without an address" +msgstr "Konfigurerat utan adress" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:356 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Inställt med adressen %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:362 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Inställt med adressen %1 (fjärr %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:370 +msgid "Configured with %1" +msgstr "Inställd med %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:388 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Inställt som %1 med adressen %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:395 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Inställt som %1 med adressen %2 (fjärr %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:404 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Inställt som %1 med %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:420 src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Managed" +msgstr "Hanterad" + #. Heading text -#: src/installation/dialogs.ycp:41 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 msgid "Enter Provider Password" msgstr "Ange leverantörlösenord" #. Steps dialog caption -#: src/installation/dialogs.ycp:96 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 msgid "Test Internet Connection" msgstr "Testa Internetanslutning" #. Steps dialog caption 1/2 -#: src/installation/dialogs.ycp:99 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 msgid "" "<p>Here, validate the Internet connection just\n" "configured. The test is entirely optional.</p>" @@ -51732,7 +53586,7 @@ "som du just ställde in. Det här testet är valfritt.</p>" #. Steps dialog caption 2/2 -#: src/installation/dialogs.ycp:104 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 msgid "" "<p>A successful result enables you to run\n" "the YaST Online Update.</p>" @@ -51741,7 +53595,7 @@ "YaST:s online-uppdatering.</p>" #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:109 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 msgid "" "To validate your Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -51750,7 +53604,7 @@ "validera Internetanslutningen." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:114 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 msgid "" "To validate your DSL Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -51759,7 +53613,7 @@ "DSL-Internetanslutningen." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:117 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 msgid "" "To validate your ISDN Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -51768,7 +53622,7 @@ "ISDN-Internetanslutningen." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:120 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 msgid "" "To validate your modem Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -51777,1509 +53631,566 @@ "modeminternetanslutningen." #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:135 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" msgstr "&Ja, testa anslutningen till Internet via" #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:138 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 msgid "N&o, Skip This Test" msgstr "Nej, h&oppa över testet" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:146 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 msgid "- Connect to the Internet" msgstr "- Anslut till Internet" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:150 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:202 msgid "- Download latest release notes" msgstr "- Ladda ner den senaste versionsinformationen" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:154 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:209 msgid "- Check for latest updates" msgstr "- Leta efter senaste uppdateringar" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:158 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:214 msgid "- Close connection" msgstr "- Stänga anslutningen" #. Heading text -#: src/installation/dialogs.ycp:169 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:225 msgid "The following steps will be performed:" msgstr "Följande steg kommer att utföras:" #. Frame label -#: src/installation/dialogs.ycp:175 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:233 msgid "Select:" msgstr "Välj:" #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:245 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "&Yes, Run Online Update Now" msgstr "Ja, kör online-uppdatering n&u" #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:247 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:288 msgid "N&o, Skip Update" msgstr "Nej, h&oppa över uppdatering" #. Heading text -#: src/installation/dialogs.ycp:257 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:298 msgid "Online Updates Available" msgstr "Online-uppdateringar tillgängliga" #. Label text -#: src/installation/dialogs.ycp:260 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:301 msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" msgstr "Ladda ner och installera dem via YaST:s online-uppdatering?" #. Heading -#: src/installation/dialogs.ycp:306 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:347 msgid "Internet Connection Test Logs:" msgstr "Loggar för test av Internetanslutning:" -#: src/installation/dialogs.ycp:312 +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:355 msgid "&Select Log:" msgstr "Väl&j logg:" -#. Progress step 1/3 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:90 -msgid "Connecting to Internet..." -msgstr "Ansluter till Internet..." - -#. Progress step 2/3 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:92 -msgid "Downloading the latest release notes..." -msgstr "Laddar ner den senaste versionsinformationen..." - -#. Progress step 3/3 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:94 -msgid "Closing connection..." -msgstr "Stänger anslutning..." - -#. Test dialog caption -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:121 -msgid "Running Internet Connection Test" -msgstr "Kör test för Internetanslutning" - -#. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:124 -msgid "" -"<p>Here, view the progress of the\n" -"Internet connection test.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Här kan du se förloppet för testet\n" -"av Internetanslutningen.</p>\n" - -#. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:129 -msgid "" -"<p>The test can be aborted by pressing\n" -"<b>Abort Test</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Testet kan avbrytas genom att klicka på\n" -"knappen <b>Avbryt test</b>.</p>\n" - -#. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:139 -msgid "" -"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" -"and correct the settings.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om testet misslyckas, återgå till nätverksinställningen\n" -"och korrigera inställningarna.</p>\n" - -#. Label for result of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:160 -msgid "Test Result:" -msgstr "Testresultat:" - -#. Push Button to abort internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:168 -msgid "&Abort Test" -msgstr "&Avbryt test" - -#. Frame label: status of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:171 -msgid "Test Status" -msgstr "Testa status" - -#. Push Button to see logs of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:189 -msgid "&View Logs..." -msgstr "&Visa loggar..." - -#. result of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:226 -msgid "Failure" -msgstr "Misslyckades" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:237 -msgid "Kernel Network Interfaces" -msgstr "Nätverksgränssnitt för kärna" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:245 -msgid "Kernel Routing Table" -msgstr "Routing-tabell för kärna" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:253 -msgid "Hostname Lookup" -msgstr "Uppslagning av datornamn" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:267 -msgid "Kernel Messages" -msgstr "Kärnmeddelanden" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:275 -msgid "PPP Daemon" -msgstr "PPP-demon" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:398 -msgid "Download of Release Notes" -msgstr "Nedladdning av versionsinformation" - -#. popup error message -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:487 -msgid "" -"Cannot install downloaded release notes.\n" -"RPM signature check failed." -msgstr "" -"Kan inte installera nerladdad versionsinformation.\n" -"RPM-signaturkontroll misslyckades." - -#. popup error message -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:511 -msgid "Installation of downloaded release notes failed." -msgstr "Det gick inte att installera den nedladdade versionsinformationen." - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:550 -msgid "Opening of Connection" -msgstr "Öppning av anslutning" - -#. popup to inform user about the failure -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:555 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:580 -msgid "" -"Connecting to the Internet failed. View\n" -"the logs for details.\n" -msgstr "" -"Misslyckades med att ansluta till Internet. Se\n" -"loggen för detaljer.\n" - -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:636 -msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Ingen URL har definierats för versionsinformationen. Det går inte att utföra Internettestet." - -#. popup informing user about the failure to retrieve release notes -#. most likely due to server-side error -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:649 -msgid "" -"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" -"This does not necessarily mean misconfigured network.\n" -"\n" -"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -"requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" -"click 'Cancel'." -msgstr "" -"Det gick inte att hämta den senaste versionsinformationen på grund av ett serverfel. \n" -"Det här behöver inte betyda att det är något fel på nätverket.\n" -"\n" -"Klicka på Fortsätt om du vill fortsätta till nästa installationssteg. Om du vill hoppa över\n" -"något steg som kräver Internetanslutning eller om du vill gå tillbaka till nätverksinställningen\n" -"klickar du på Avbryt." - -#. popup to inform user about the failure -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:661 -msgid "" -"Download of latest release notes failed. View\n" -"the logs for details." -msgstr "" -"Det gick inte att hämta den senaste versions-\n" -"informationen. Mer information finns i loggen." - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:707 -msgid "Check for Patches" -msgstr "Leta efter uppdateringar" - -#. popup to inform user about the failure -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:718 -msgid "" -"Check for latest updates failed. View\n" -"the logs for details.\n" -msgstr "" -"Misslyckades med att leta efter senaste uppdateringar.\n" -"Se loggen för detaljer.\n" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:744 -msgid "Closing of Connection" -msgstr "Stängning av anslutning" - -#. isdns read dialog help 1/2 -#: src/isdn/complex.ycp:51 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Initierar ISDN-kortinställningar\n" -"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" - -#. isdns write dialog help 1/2 -#: src/isdn/complex.ycp:75 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sparar ISDN-kortinställningar</BIG></B><BR>\n" -"Vänta...<BR></P>\n" - -#. isdns write dialog help 2/2 -#: src/isdn/complex.ycp:80 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -"You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta spara-processen:</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" -"</P>\n" - -#. popup text to select between Interface or Provider -#: src/isdn/complex.ycp:103 -msgid "Select the item to edit." -msgstr "Välj objekt att redigera." - -#. popup text to select between Interface or Provider -#: src/isdn/complex.ycp:105 -msgid "Select the item to delete." -msgstr "Välj objekt att ta bort." - -#. PushButton label -#: src/isdn/complex.ycp:116 -msgid "&Interface" -msgstr "Gränssn&itt" - -#. PushButton label -#: src/isdn/complex.ycp:119 -msgid "&Provider" -msgstr "Leverant&ör" - -#. Popup::Message text -#: src/isdn/complex.ycp:295 -#, ycp-format -msgid "" -"You tried to delete a provider that\n" -"is the default provider for interface\n" -"%1. First select another\n" -"default provider for interface %2\n" -"or delete the interface itself.\n" -msgstr "" -"Du försökte ta bort leverantören som\n" -"är förvald leverantör för gränssnittet\n" -"%1. Välj först en annan\n" -"förvald leverantör för gränssnittet %2\n" -"eller ta bort gränssnittet helt.\n" - -#. ISDN overview dialog caption -#. dialog title -#: src/isdn/complex.ycp:326 -msgid "ISDN Configuration Overview" -msgstr "Översikt över ISDN-inställning" - -#. isdns overview dialog help 1/5 -#: src/isdn/complex.ycp:329 -msgid "" -"<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -"Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -"Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Översikt över ISDN-kort</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du få en översikt över installerade ISDN-kort och anslutningsinställningar.\n" -"Du kan också ändra inställningarna.<BR></P>\n" - -#. isdns overview dialog help 2/5 -#: src/isdn/complex.ycp:335 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -"Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till ISDN-kort:</BIG></B><BR>\n" -"Genom att klicka på <B>Lägg till</B> kan du manuellt ställa in ett ISDN-kort.</P>\n" - -#. isdns overview dialog help 3/5 -#: src/isdn/complex.ycp:340 -msgid "" -"<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -"selected card.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Testa ISDN-kortinställningar:</BIG></B><BR>\n" -"Om du klickar på <B>Testa</B> försöker systemet ladda drivrutinen\n" -"för det valda kortet.</P>\n" - -#. isdns overview dialog help 4/5 -#: src/isdn/complex.ycp:346 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till en ISDN-anslutning:</BIG></B><BR>\n" -"Genom att klicka på <B>Lägg till</B> kan du ställa in en ISDN-anslutning.</P>\n" - -#. isdns overview dialog help 5/5 -#: src/isdn/complex.ycp:351 -msgid "" -"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -"Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" -"Välj ett ISDN-kort eller en anslutning för vilken du vill ändra eller ta bort inställningen.\n" -"Klicka sedan på lämplig knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" - -#: src/isdn/complex.ycp:367 src/modem/complex.ycp:330 -#: src/provider/complex.ycp:205 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#. tab header -#: src/isdn/complex.ycp:383 -msgid "ISDN Devices" -msgstr "ISDN-enheter" - -#. DIALOG TEXTS -#. title of ISDN interface detail screen -#: src/isdn/ifdetails.ycp:45 -msgid "ISDN Detail Settings" -msgstr "Detaljerade ISDN-inställningar" - -#. help text 1/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:49 -msgid "" -"<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -"allowed to connect to this interface.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Lista över fjärrtelefonnummer</b> kontrollerar vilka fjärrdatorer som\n" -"tillåts ansluta till det här gränssnittet.</p>\n" - -#. help text 2/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:55 -msgid "" -"<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -"to allow all caller IDs.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Avmarkera kryssrutan <b>Endast listade nummer tillåts</b>\n" -"för att tillåta alla att ringa in.</p>\n" - -#. help text 3/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:61 -msgid "" -"<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -"processing.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om <b>motringning</b> är <b>av</b>, hanteras samtal normalt utan särskilda \n" -"åtgärder.</p>\n" - -#. help text 4/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:67 -msgid "" -"<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -"is triggered.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om <b>motringningen</b> är på i <b>serverläge</b>, utlöser inkommande samtal \n" -"en motringning.</p>\n" - -#. help text 5/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:73 -msgid "" -"<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -"waits for callback from the remote machine.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om <b>motringning</b> är på i <b>klientläge</b>, ringer ditt system startsamtalet \n" -"och väntar sedan på motringning från fjärrdatorn.</p>\n" - -#. help text 6/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:79 -msgid "" -"<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -"callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -"the client.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Motringningsfördröjning</b> är tiden i sekunder mellan startsamtalet och\n" -"motringningen (server) eller påläggningen (klienten). Den bör vara större på servern än på\n" -"klienten.</p>\n" - -#. help text 7/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:87 -msgid "" -"<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -"for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -msgstr "" -"<p>I <b>Ytterligare alternativ för ipppd</b> kan extra alternativ för ipppd,\n" -"läggas till, till exempel +pap +chap för autentiseringen på inringningsservern.</p>\n" - -#. TextEntry label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:97 -msgid "&Additional ipppd Options" -msgstr "Ytterlig&are alternativ för ipppd" - -#. Frame title -#: src/isdn/ifdetails.ycp:101 -msgid "Callback Functions" -msgstr "Motringningsfunktioner" - -#. RadioButton for callback modes -#: src/isdn/ifdetails.ycp:107 -msgid "Callback Of&f" -msgstr "Motrin&gning av" - -#. RadioButton for callback modes -#: src/isdn/ifdetails.ycp:109 -msgid "Callback &Server" -msgstr "Motringning&sserver" - -#. RadioButton for callback modes -#: src/isdn/ifdetails.ycp:111 -msgid "Callback &Client" -msgstr "Motringnings&klient" - -#. IntField label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:119 -msgid "Callback &Delay" -msgstr "Motringningsför&dröjning" - -#. TextEntry label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:130 -msgid "Remote &Phone Number List" -msgstr "Lista &över fjärrtelefonnummer" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:132 -msgid "Only &Listed Numbers Allowed" -msgstr "Endast &listade nummer tillåts" - -#. DIALOG TEXTS -#. title of ISDN service selection dialog -#: src/isdn/interface.ycp:47 -msgid "ISDN Service Selection" -msgstr "Val av ISDN-tjänst" - -#. conditional help text 1/4 -#: src/isdn/interface.ycp:53 -msgid "" -"<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -"in the DSL configuration dialog.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du har en kombinerad ISDN/DSL CAPI-styrenhet kan du ställa in DSL-\n" -"anslutningen via <b>Lägg till DSL CAPI-gränssnitt</b>. Du kan också göra\n" -"det här senare i dialogrutan ställ in DSL.</p>\n" - -#. help text 1/4 -#: src/isdn/interface.ycp:60 -msgid "" -"<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -"<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -"the default for all common Internet providers.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För nätverk över ISDN finns det två typer av gränssnitt:\n" -"<b>RawIP</b> och <b>SyncPPP</b>. I de flesta fall kommer du att använda SyncPPP. Det\n" -"är standard för de flesta Internetleverantörer.</p>\n" - -#. helptext text 2/4 -#: src/isdn/interface.ycp:67 -msgid "" -"<p>To switch between various Internet providers, an\n" -"interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -"same interface.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För att byta mellan olika Internetleverantörer behövs\n" -"inte ett gränssnitt för varje leverantör. Lägg bara till flera leverantörer\n" -"till samma gränssnitt.</p>\n" - -#. helptext text 3/4 -#: src/isdn/interface.ycp:74 -msgid "" -"<p>To avoid adding an interface now, use\n" -"<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -msgstr "" -"<p>För att undvika att lägga till ett gränssnitt nu, använd\n" -"<b>Hoppa över</b>.</p>" - -#. conditional help text 1/1 -#: src/isdn/interface.ycp:81 -msgid "" -"<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -"in the DSL configuration dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>Du har en DSL CAPI-styrenhet. Ställ in DSL-\n" -"anslutningen via <b>Lägg till DSL CAPI-gränssnitt</b>. Du kan också göra\n" -"det här senare i dialogrutan ställ in DSL.</p>" - -#. PushButton label to select the next Dialog -#: src/isdn/interface.ycp:91 -msgid "Add &DSL CAPI Interface" -msgstr "Lägg till &DSL CAPI-gränssnitt" - -#: src/isdn/interface.ycp:94 -msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" -msgstr "Lägg till nytt &SyncPPP-nätverksgränssnitt" - -#. PushButton label to select the next Dialog -#: src/isdn/interface.ycp:96 -msgid "Add New Raw&IP Network Interface" -msgstr "Lägg till nytt &RawIP-nätverksgränssnitt" - -#. PushButton label to select the next Dialog -#: src/isdn/interface.ycp:98 -msgid "Add &Provider to Existing Interface" -msgstr "Lä&gg till leverantör för befintligt gränssnitt" - -#. Frame title -#: src/isdn/interface.ycp:105 -msgid "Network Services" -msgstr "Nätverkstjänster" - -#. DIALOG PREPARE -#. PushButton label to not enter any sub dialogs -#: src/isdn/interface.ycp:117 -msgid "S&kip" -msgstr "Ho&ppa över" - -#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 -#: src/isdn/interface.ycp:221 -#, ycp-format -msgid "Edit %1 Interface %2" -msgstr "Redigera %1-gränsnitt %2" - -#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 -#: src/isdn/interface.ycp:223 -#, ycp-format -msgid "Add %1 Interface %2" -msgstr "Lägg till %1-gränssnitt %2" - -#. help text 1/5 -#: src/isdn/interface.ycp:231 -msgid "" -"<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -"telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -"to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -"MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -"of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -"the default MSN is actually used.</p>" -msgstr "" -"<p>Mitt telefonnummer - som ditt eget telefonnummer (MSN)\n" -"anger du ditt telefonnummer (utan riktnummer) om ISDN-kortet\n" -"är kopplat direkt till telefonbolagets jack. Om det är kopplat till en\n" -"ISDN-station anger du det MSN (extranummer) som finns sparat i\n" -"ISDN-stationen (t ex din telefonanknytning eller sista siffran eller\n" -"siffrorna av din anknytning). Eller, om det inte fungerar, försök\n" -"att bara använda 0 vilket vanligen medför att standardnumret används.</p>" - -#. help text 3/5 -#: src/isdn/interface.ycp:242 -msgid "" -"<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -"issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -"<tt>\n" -" <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -" <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"Note: ippp0 is an example</p>" -msgstr "" -"<p>Om du väljer manuellt måste du starta/stoppa tjänsten manuellt\n" -"genom att utföra följande kommandon (som användaren root):\n" -"<tt>\n" -" <br> <b>starta: </b> ifup ippp0\n" -" <br> <b>stoppa: </b> ifdown ippp0\n" -" <br>\n" -" </tt>\n" -"Observera att ippp0 bara är ett exempel.</p>" - -#. help text 4/5 -#: src/isdn/interface.ycp:255 -msgid "" -"<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -"also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -"use the following commands:\n" -"<tt>\n" -" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -"there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -"removes a channel.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Genom att välja <b>Kanalsamling</b> sätts en 128-kBit-anslutning upp,\n" -"också känd som Multilink PPP. För att ta upp eller ner den\n" -"andra kanalen, använd följande kommandon:\n" -"<tt>\n" -" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"Du kan också installera paketet <b>xibod</b> som sköter detta automatiskt. Om\n" -"det finns behov för mer bandbredd kommer det att lägga till en kanal. Om trafiken \n" -"minskar tar det bort en kanal.\n" -"</p>\n" - -#. help text 5/5 -#: src/isdn/interface.ycp:271 -msgid "" -"<p>Selecting\n" -"<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -"and sets this interface as external.\n" -"<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Genom att välja\n" -"<b>Externt brandväggsgränssnitt</b> aktiveras brandväggen\n" -"och anger det här gränssnittet som externt.\n" -"<b>Starta om brandvägg</b> startar om brandväggen om anslutning finns.\n" -"</p>" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/interface.ycp:287 -msgid "D&efault Provider" -msgstr "Förvald l&everantör" - -#. Checkbox label -#. this is an external interface protected by the firewall -#: src/isdn/interface.ycp:295 src/provider/connection.ycp:177 -msgid "External Fire&wall Interface" -msgstr "E&xternt brandväggsgränssnitt" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/interface.ycp:299 -msgid "Restart Fire&wall" -msgstr "Starta om &brandvägg" - -#. Frame title -#: src/isdn/interface.ycp:311 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Anslutningsinställningar" - -#. TextEntry label -#: src/isdn/interface.ycp:317 -msgid "My &Phone Number" -msgstr "&Mitt telefonnummer" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/interface.ycp:336 -msgid "Charge&HUP" -msgstr "Charge&HUP" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/interface.ycp:339 -msgid "Ch&annel Bundling" -msgstr "K&analsamling" - -#. DIALOG TEXTS -#. title for ISDN IP address dialog -#: src/isdn/ip.ycp:31 -msgid "ISDN IP Address Settings" -msgstr "IP-adressinställningar för ISDN" - -#. help text 1/3 -#: src/isdn/ip.ycp:37 -msgid "" -"<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -"from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ange IP-adressen om du har fått en fast IP-adress\n" -"från din leverantör för syncppp eller om du använder raw IP.</p>\n" - -#. help text 2/3 -#: src/isdn/ip.ycp:43 -msgid "" -"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -"assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -"outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -"This is the default with most providers.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Dynamisk IP-adress</b>\n" -"om din leverantör ger dig en temporär adress vid varje anslutning. I det\n" -"här fallet är den utgående adressen okänd vid anslutningstillfället.\n" -"De flesta leverantörer använder detta.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/3 -#: src/isdn/ip.ycp:52 -msgid "" -"<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -"default route. Only one interface can be the default\n" -"route.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Markera <b>Standardrutt</b> för att använda detta gränssnitt som\n" -"standardrutt (default route). Endast ett gränssnitt kan vara\n" -"standardrutt.</p>\n" - -#. Frame title for ISDN IP address settings -#. DIALOG TEXTS and DIALOG CONTENTS -#. IP details dialog caption #. Frame label -#: src/isdn/ip.ycp:73 src/isdn/ip.ycp:102 src/provider/details.ycp:45 -#: src/provider/details.ycp:99 src/provider/details.ycp:125 -msgid "IP Address Settings" -msgstr "IP-adressinställningar" - -#. CheckBox label -#. Checkbox label -#: src/isdn/ip.ycp:79 src/provider/details.ycp:131 -msgid "&Dynamic IP Address" -msgstr "&Dynamisk IP-adress" - -#. TextEntry label -#. Text entry label -#: src/isdn/ip.ycp:82 src/isdn/ip.ycp:108 src/provider/details.ycp:105 -#: src/provider/details.ycp:134 -msgid "&Local IP Address of Your Machine" -msgstr "&Lokal IP-adress för din dator" - -#. TextEntry label -#. Text entry label -#: src/isdn/ip.ycp:84 src/isdn/ip.ycp:110 src/provider/details.ycp:107 -#: src/provider/details.ycp:136 -msgid "Re&mote IP Address" -msgstr "Fjärransluten IP-adr&ess" - -#. CheckBox label -#. Checkbox label -#: src/isdn/ip.ycp:92 src/isdn/ip.ycp:118 src/provider/details.ycp:115 -#: src/provider/details.ycp:144 -msgid "D&efault Route" -msgstr "Standardr&utt" - -#. Popup::Message if entries are incorrect -#: src/isdn/ip.ycp:159 src/provider/details.ycp:198 -msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -msgstr "Du måste fylla i lokala och fjärranslutna IP-adresser korrekt." - -#. Manual selection caption -#: src/isdn/lowlevel.ycp:74 -msgid "Manual ISDN Card Selection" -msgstr "Manuellt val av ISDN-kort" - -#. Manual selection help -#: src/isdn/lowlevel.ycp:77 -msgid "" -"<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -"particular vendors by selecting a vendor.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj ISDN-kortet som ska ställas in. Filtrera kort för \n" -"särskillda leverantörer genom att välja en leverantör.</p>" - -#. Selection box label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:100 -msgid "Select &Vendor" -msgstr "Välj till&verkare" - -#. Selection box label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:102 src/isdn/lowlevel.ycp:137 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:153 src/isdn/lowlevel.ycp:165 -msgid "Se&lect ISDN Card" -msgstr "Vä&lj ISDN-kort" - -#. AVM T1 -#. CheckBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:211 -msgid "&T1B Version" -msgstr "&T1B-version" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:235 src/isdn/lowlevel.ycp:238 -msgid "&IO Address" -msgstr "&I/O-adress" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:257 src/isdn/lowlevel.ycp:260 -msgid "IR&Q" -msgstr "IR&Q" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:279 src/isdn/lowlevel.ycp:282 -msgid "&Membase" -msgstr "&Minnesbas" - -#: src/isdn/lowlevel.ycp:286 -msgid "Parameter" -msgstr "Parameter" - -#. ComboBox label to select a driver -#: src/isdn/lowlevel.ycp:316 -msgid "Dri&ver" -msgstr "Dri&vrutin" - -#. DIALOG TEXTS -#. title for dialog -#: src/isdn/lowlevel.ycp:383 -#, ycp-format -msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" -msgstr "ISDN-lågnivåinställningar för %1%2" - -#. helptext text 1/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:394 -msgid "" -"<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -"IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -"For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du har ett gammalt ISA-kort kan du ange värden för\n" -"I/O-port eller minnesadress och avbrottet som används.\n" -"Se din tekniska manual eller kontakta din försäljare för de korrekta värdena.</p>\n" - -#. helptext text 2/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:401 -msgid "" -"<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -"system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -"<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -"<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Startläge: </b><b>Vid systemstart</b> laddas drivrutinen\n" -"vid systemstarten. Om <b>Manuellt</b> måste drivrutinen startas\n" -"med kommandot <b>rcisdn start</b>, endast användaren root kan göra detta.\n" -"<b>När enhet ansluts</b> är ett specialfall för PCMCIA- och USB-enheter.</p>\n" - -#. helptext text 3/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:410 -msgid "" -"<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -"Select one from the list.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För ditt ISDN-kort finns det flera drivrutiner.\n" -"Välj en från listan.</p>\n" - -#. helptext text 4/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:416 -msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -msgstr "<p><b>ISDN-protokoll: </b>I de flesta fall är det Euro-ISDN.</p>" - -#. helptext text 5/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:420 -msgid "" -"<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -"line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Riktnummer: </b> Ange ditt riktnummer för ISDN-\n" -"linjen, utan inledande nolla och utan landsprefix.</p>\n" - -#. helptext text 6/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:426 -msgid "" -"<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -"enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Linjeprefix: </b> Om du måste använda ett prefix för att komma ut\n" -"på linjen kan du ange det här. Detta används endast på en intern S0-buss, oftast är det \"0\".</p>\n" - -#. helptext text 7/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:432 -msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du inte vill logga all ISDN-trafik, avmarkera <b>Starta ISDN-logg</b>.</p>" - -#. Frame title -#: src/isdn/lowlevel.ycp:447 -msgid "ISDN Protocol" -msgstr "ISDN-protokoll" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:451 -msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" -msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:453 -msgid "1TR&6" -msgstr "1TR&6" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:455 -msgid "&Leased Line" -msgstr "Fast &lina" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:457 -msgid "NI&1" -msgstr "NI&1" - -#. Country name -#: src/isdn/lowlevel.ycp:484 -msgid "North America" -msgstr "Nordamerika" - -#. ComboBoxlabel for country list -#: src/isdn/lowlevel.ycp:518 -msgid "&Country" -msgstr "&Land" - -#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) -#: src/isdn/lowlevel.ycp:521 -msgid "Co&de" -msgstr "Ko&d" - -#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) -#: src/isdn/lowlevel.ycp:526 -msgid "&Area Code" -msgstr "Riktn&ummer" - -#: src/isdn/lowlevel.ycp:529 -msgid "&Dial Prefix" -msgstr "Linjeprefi&x" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:533 -msgid "Start &ISDN Log" -msgstr "Starta &ISDN-logg" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:543 -msgid "binary only CAPI with FAX G3" -msgstr "endast binär CAPI med FAX G3" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:545 -msgid "under development" -msgstr "under utveckling" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:547 -msgid "OpenSource without FAX G3" -msgstr "Öppen källkod utan FAX G3" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:549 -msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" -msgstr "endast binär CAPI med FAX G3 och DSL" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:551 -msgid "DSL only card with CAPI2.0" -msgstr "endast DSL-kort med CAPI2.0" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:553 -msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" -msgstr "Bluetooth Dongle, behöver ISDN-åtkomstpunkt" - -#. frame title -#: src/isdn/lowlevel.ycp:563 -msgid "ISDN Card Information" -msgstr "Information om ISDN-kort" - -#: src/isdn/lowlevel.ycp:566 -msgid "Vendor" -msgstr "Tillverkare" - -#. multiline Popup::YesNo text -#: src/isdn/lowlevel.ycp:741 -#, ycp-format -msgid "" -" WARNING\n" -"\n" -"You have selected a binary-only driver that is not\n" -"part of our distribution. You can only use this driver\n" -"after installing additional packages from AVM.\n" -"Refer to the release notes and get\n" -"further instructions from the following Web page:\n" -"%1\n" -"\n" -"Continue?\n" -msgstr "" -" VARNING\n" -"\n" -"Du har valt en drivrutin som endast finns i binär form och\n" -"som inte är en del av vår distribution. Du kan endast använda\n" -"denna drivrutin när du har installerat ytterligare paket från AVM.\n" -"Se versionsinformationen och få ytterligare instruktioner\n" -"från följande webbsida:\n" -"%1\n" -"\n" -"Fortsätta?\n" - -#. ISDN HW test result (positiv) -#: src/isdn/routines.ycp:143 -#, ycp-format -msgid "The test was successful." -msgstr "Testet lyckades." - -#. ISDN HW test result (negativ) -#: src/isdn/routines.ycp:146 -#, ycp-format -msgid "" -"The test was not successful.\n" -" ReturnValue: %1\n" -msgstr "" -"Testet misslyckades.\n" -" Värde returnerat: %1\n" - -#. main srceen title -#: src/isdn/wizards.ycp:142 -msgid "ISDN Configuration" -msgstr "Ställ in ISDN" - -#: src/lan/address.ycp:221 src/lan/address.ycp:683 -msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" -msgstr "Ingen IP-adress (för Bonding-enheter)" - -#: src/lan/address.ycp:394 -msgid "" -"You have changed the interface type from the one\n" -"that has been detected. This only makes sense\n" -"if you know that the detection is wrong." -msgstr "" -"Du har ändrat gränssnittstyp från den som har identifierats.\n" -"Det här ska du bara göra om du vet att identifieringen är felaktig." - -#. Popup text -#: src/lan/address.ycp:412 -#, ycp-format -msgid "Configuration %1 already present." -msgstr "Inställningen %1 finns redan." - -#: src/lan/address.ycp:438 -msgid "" -"The firewall is active, but this interface is not\n" -"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" -"Assign it to a zone now?" -msgstr "" -"Brandväggen är aktiv men det här gränssnittet finns\n" -"inte i någon zon. All dess trafik kommer att blockeras.\n" -"Tilldela den en zon nu?" - -#: src/lan/address.ycp:457 -msgid "No valid IP address." -msgstr "Det finns ingen giltig IP-adress." - -#: src/lan/address.ycp:464 -msgid "No valid netmask or prefix lenght." -msgstr "Ogiltig nätmask eller prefixlängd." - -#: src/lan/address.ycp:479 -msgid "" -"No hostname has been specified. It is recommended to associate \n" -"some hostname with static IP, otherwise the machine name will \n" -"not be resolvable without active network connection.\n" -"\n" -"Really leave the hostname blank?" -msgstr "" -"Inget värddatornamn har angetts. Vi rekommenderar att du \n" -"använder ett värddatornamn med en statisk IP-adress, annars kan inte \n" -"datornamnet tolkas utan en aktiv nätverksanslutning.\n" -"\n" -"Vill du ändå lämna värddatornamnet tomt?" - -#. Popup text -#: src/lan/address.ycp:493 -msgid "" -"Duplicate IP address detected.\n" -"Really continue?\n" -msgstr "" -"Duplicerad IP-adress identifierad.\n" -"Verkligen fortsätta?\n" - -#. Frame label -#: src/lan/address.ycp:526 +#: src/include/network/lan/address.rb:84 msgid "Additional Addresses" msgstr "Ytterligare adresser" #. Table header label -#: src/lan/address.ycp:532 -msgid "Alias Name" -msgstr "Aliasnamn" +#: src/include/network/lan/address.rb:96 +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "IPv4-adressetikett" -#: src/lan/address.ycp:557 +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:107 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "L&ägg till" + +#: src/include/network/lan/address.rb:132 msgid "&Name of Interface" msgstr "&Namn på gränssnitt" -#: src/lan/address.ycp:559 +#: src/include/network/lan/address.rb:134 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" msgstr "<p>TODO är ganska vagt!</p>" #. Combo Box label -#: src/lan/address.ycp:564 +#: src/include/network/lan/address.rb:139 msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" msgstr "Tilldela brandväggs&zonen ett gränssnitt" #. check box label -#: src/lan/address.ycp:572 +#: src/include/network/lan/address.rb:147 msgid "&Mandatory Interface" msgstr "Obligatoriskt &gränssnitt" -#. textentry label, Maximum Transfer Unit -#: src/lan/address.ycp:579 -msgid "Set &MTU" -msgstr "Ange &MTU" - #. ComboBox label -#: src/lan/address.ycp:591 src/lan/hardware.ycp:195 +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:155 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 msgid "&Device Type" msgstr "Enhetst&yp" #. ComboBox label #. TextEntry label -#: src/lan/address.ycp:604 src/lan/hardware.ycp:185 +#: src/include/network/lan/address.rb:174 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:353 msgid "&Configuration Name" msgstr "&Inställningsnamn" -#: src/lan/address.ycp:615 -msgid "Persistent Tunnel" -msgstr "Beständig tunnel" - -#: src/lan/address.ycp:617 +#: src/include/network/lan/address.rb:183 msgid "Tunnel owner" msgstr "Tunnelägare" -#: src/lan/address.ycp:618 +#: src/include/network/lan/address.rb:184 msgid "Tunnel group" msgstr "Tunnelgrupp" -#: src/lan/address.ycp:627 +#: src/include/network/lan/address.rb:193 +#: src/include/network/lan/address.rb:1316 msgid "Bridged Devices" msgstr "Bryggade enheter" -#: src/lan/address.ycp:637 +#: src/include/network/lan/address.rb:213 msgid "Real Interface for &VLAN" msgstr "Verkligt gränssnitt för &VLAN" -#: src/lan/address.ycp:657 +#: src/include/network/lan/address.rb:216 +msgid "VLAN ID" +msgstr "VLAN-ID" + +#: src/include/network/lan/address.rb:233 +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Bond-slavenheter och ordning" + +#: src/include/network/lan/address.rb:242 msgid "Bond &Slaves" msgstr "Bond-&slavar" #. ComboBox label -#: src/lan/address.ycp:668 +#: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "&Bond Driver Options" msgstr "&Alternativ för bond-drivrutin" -#: src/lan/address.ycp:670 -msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" -msgstr "<p>Ange alternativ för bond-drivrutinen och redigera dem om det behövs. </p>" +#: src/include/network/lan/address.rb:260 +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>Välj alterntiv för bond-drivrutinen och redigera dem vid behov. </p>" -#: src/lan/address.ycp:685 -msgid "Use iBFT values" +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:285 +#: src/include/network/lan/address.rb:811 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "Ingen länk och IP-konfiguration (bond-slavenheter)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:288 +msgid "Use iBFT Values" msgstr "Använd iBFT-värden" -#: src/lan/address.ycp:689 +#: src/include/network/lan/address.rb:294 msgid "Dynamic Address" msgstr "Dynamisk adress" -#: src/lan/address.ycp:697 +#: src/include/network/lan/address.rb:310 msgid "DHCP both version 4 and 6" msgstr "DHCP, både version 4 och 6" -#: src/lan/address.ycp:698 +#: src/include/network/lan/address.rb:311 msgid "DHCP version 4 only" msgstr "DHCP, endast version 4" -#: src/lan/address.ycp:699 +#: src/include/network/lan/address.rb:312 msgid "DHCP version 6 only" msgstr "DHCP, endast version 6" #. TODO : Stat ... Assigned -#: src/lan/address.ycp:704 -msgid "Statically assigned IP Address" +#: src/include/network/lan/address.rb:323 +msgid "Statically Assigned IP Address" msgstr "Statiskt tilldelad IP-adress" -#: src/lan/address.ycp:708 +#: src/include/network/lan/address.rb:329 msgid "&Subnet Mask" msgstr "Delnätma&sk" #. Text entry label -#: src/lan/address.ycp:726 +#: src/include/network/lan/address.rb:364 msgid "R&emote IP Address" msgstr "Fjärransluten IP-adr&ess" #. validation error popup -#: src/lan/address.ycp:731 +#: src/include/network/lan/address.rb:373 msgid "The remote IP address is invalid." msgstr "Den fjärranslutna IP-adressen är felaktig." #. push button label -#: src/lan/address.ycp:748 +#: src/include/network/lan/address.rb:381 msgid "&S/390" msgstr "&S/390" -#: src/lan/address.ycp:870 -msgid "Firewall is not installed" -msgstr "Brandväggen har inte installerats" +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1037 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Du har ändrat gränssnittstyp från den som har identifierats.\n" +"Det här ska du bara göra om du vet att identifieringen är felaktig." -#: src/lan/address.ycp:903 -msgid "Detailed Settings" -msgstr "Detaljerade inställningar" +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1057 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Inställningen %1 finns redan." -#: src/lan/address.ycp:978 +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1081 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"Brandväggen är aktiv men det här gränssnittet finns\n" +"inte i någon zon. All dess trafik kommer att blockeras.\n" +"Tilldela den en zon nu?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1101 +msgid "No valid IP address." +msgstr "Det finns ingen giltig IP-adress." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1108 +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "Ingen giltig nätmask eller prefixlängd." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" +"Inget värdnamn har angivits. Vi rekommenderar att du kopplar \n" +"ett värdnamn till en statisk IP-adress. Annars kan datornamnet inte \n" +"matchas utan en aktiv nätverksanslutning.\n" +"\n" +"Vill du lämna värdnamnet tomt?\n" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1143 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Duplicerad IP-adress identifierad.\n" +"Verkligen fortsätta?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 msgid "&General" msgstr "&Allmänt" #. TODO: #. "MANDATORY", -#: src/lan/address.ycp:986 +#: src/include/network/lan/address.rb:1209 msgid "Device Activation" msgstr "Enhetsaktivering" -#: src/lan/address.ycp:988 +#: src/include/network/lan/address.rb:1213 msgid "Firewall Zone" msgstr "Brandväggszon" -#: src/lan/address.ycp:990 -msgid "Device Control" -msgstr "Enhetskontroll" - -#: src/lan/address.ycp:992 +#: src/include/network/lan/address.rb:1218 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" msgstr "Maximal överföringsenhet (MTU)" #. FIXME we have helps per widget and for the whole #. tab set but not for one tab -#: src/lan/address.ycp:1000 +#: src/include/network/lan/address.rb:1228 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" msgstr "<p>Här kan du ställa in detaljerade nätverkskortinställningar.</p>" #. Address tab help -#: src/lan/address.ycp:1008 +#: src/include/network/lan/address.rb:1296 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" msgstr "<p>Ställ in din IP-adress.</p>" -#: src/lan/address.ycp:1011 +#: src/include/network/lan/address.rb:1302 msgid "&Hardware" msgstr "&Maskinvara" -#: src/lan/address.ycp:1015 +#: src/include/network/lan/address.rb:1309 msgid "&Bond Slaves" msgstr "&Bond-slavenheter" -#: src/lan/address.ycp:1019 +#: src/include/network/lan/address.rb:1323 msgid "&Wireless" msgstr "&Trådlöst" +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1408 +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "Ifplugd-prioritet" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1414 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IFPLUGD-PRIORITET</big></b></p> \n" +"<p> Alla gränssnitt som är konfigurerade med <b>Vid kabelanslutning</b> och med IFPLUGD_PRIORITY != 0 används\n" +" ömsesidigt uteslutande. Om fler än ett av de gränssnitten är <b>Vid kabelanslutning</b>\n" +" behöver vi ett sätt att avgöra vilket gränssnitt som ska tas upp. Därför måste vi\n" +" ange prioritet för varje gränssnitt. </p>\n" + #. Address dialog caption -#: src/lan/address.ycp:1044 +#: src/include/network/lan/address.rb:1499 msgid "Network Card Setup" msgstr "Ställ in nätverkskort" -#: src/lan/bridge.ycp:82 +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" -"Adapt the configuration for bridge (IP addess 0.0.0.0/32)?\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" -"Minst en av de valda enheterna är redan konfigurerad.\n" -"Vill du anpassa konfigurationen för bryggan (IP-adess 0.0.0.0/32)?\n" +"Minst en vald enhet är redan konfigurerad.\n" +"Anpassa konfigurationen för brygga?\n" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:39 +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" msgstr "Cisco/Aironet 802.11 trådlösa ISA/PCI- och PCMCIA-Ethernet-kort" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:44 +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" msgstr "Lucent Orinoco, Prism II-baserade och liknande trådlösa kort" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:49 +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II-baserade och liknande trådlösa kort" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:54 +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" msgstr "Trådlösa LAN-kort som använder direkt PCI-gränssnitt" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:59 +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" msgstr "Trådlösa LAN-kort som använder PLX9052 PCI-bryggan" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:64 +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" msgstr "Trådlös enhet som använder kärnmodulen p80211.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:69 +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" msgstr "Trådlös enhet som använder kärnmodulen prism2_cs.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:74 +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" msgstr "Trådlös enhet som använder kärnmodulen prism2_pci.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:79 +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" msgstr "Trådlös enhet som använder kärnmodulen prism2_plx.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:84 +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" msgstr "Trådlös enhet som använder kärnmodulen prism2_usb.o" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:91 +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 msgid "Apple onboard Ethernet mace" msgstr "Apple onboard Ethernet mace" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:96 +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 msgid "Apple onboard Ethernet bmac" msgstr "Apple onboard Ethernet bmac" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:101 +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 msgid "Apple onboard Ethernet gmac" msgstr "Apple onboard Ethernet gmac" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:134 +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C-serien" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:159 +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" msgstr "Apricot Xen-II onboard Ethernet" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:164 +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" msgstr "AT-LAN-TEC/RealTek-pocketadapter" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:189 +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 msgid "D-Link DE600 pocket adapter" msgstr "D-Link DE600-pocketadapter" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:194 +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 msgid "D-Link DE620 pocket adapter" msgstr "D-Link DE620-pocketadapter" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:247 +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (experimentell)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:264 +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternativ drivrutin)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:379 +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 msgid "iSeries Virtual Network" msgstr "iSeries Virtual Network" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:387 +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 msgid "IBM Tropic chipset token ring" msgstr "IBM Tropic chipset token ring" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:392 +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" msgstr "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:397 +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 msgid "IBM OSA Token Ring" msgstr "IBM OSA Token Ring" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:409 +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 msgid "ARCnet COM90xx (standard)" msgstr "ARCnet COM90xx (standard)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:414 +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" msgstr "ARCnet COM90xx (i IO-mappat läge)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:445 +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" msgstr "Digital Equipment Corporation FDDI-styrenhet" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:450 +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" msgstr "SysKonnect FDDI -kort (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:465 +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" msgstr "Channel-to-Channel (CTC)-nätverk" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:473 +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 msgid "Hipersockets (HSI) Network" msgstr "Hippersockets (HSI)-nätverk" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:481 +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 msgid "IBM OSA LCS" msgstr "IBM OSA LCS" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:489 +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)-nätverk" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:497 +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)-nätverk" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:513 +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 msgid "CI7000 adapter" msgstr "CI7000-kort" -#: src/lan/cmdline.ycp:48 +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:92 msgid "Use \"id\" option to determine device." msgstr "Ange enheten med alternativet id." -#: src/lan/cmdline.ycp:53 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:101 msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." msgstr "Värde för id är utanför intervallet. Kontrollera det maximala värdet för id med alternativet lista." -#: src/lan/cmdline.ycp:116 src/lan/cmdline.ycp:158 -msgid "Impossible value for bootproto!" -msgstr "Otillåtet värde för bootproto!" +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:219 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:270 +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "Omöjligt värde för bootproto." -#: src/lan/cmdline.ycp:125 src/lan/cmdline.ycp:176 -msgid "Impossible value for startmode!" -msgstr "Otillåtet värde för startmode!" +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:228 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:294 +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "Omöjligt värde för startmode." -#: src/lan/cmdline.ycp:163 -msgid "For static configuration \"ip\" option is needed!" -msgstr "För statisk konfiguration krävs alternativet ip." +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:276 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "För statisk konfiguration behövs alternativet ip." -#: src/lan/cmdline.ycp:197 +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:322 msgid "The device was deleted." msgstr "Enheten har tagits bort." +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "Anteckning" + #. continue-cancel popup, #178848 #. %1 is a (long) path to a README file -#: src/lan/complex.ycp:75 -#, ycp-format +#: src/include/network/lan/complex.rb:154 msgid "" "A Xen network bridge was detected.\n" "Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" @@ -53291,45 +54202,52 @@ "bör inte nätverksgränssnitt ställas in eller startas om.\n" "Se %1 för detaljer." -#: src/lan/complex.ycp:127 -#, ycp-format +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:200 msgid "" "Firmware is needed. Install it from \n" -"%1 Add-On CD.\n" -"First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" "to this configuration dialog.\n" msgstr "" -"Inbyggd programvara krävs. Installera den från \n" -"tilläggs-CD:n för %1.\n" -"Börja med att lägga till tilläggs-CD:n i dina YaST-programvaruarkiv och återgå sedan \n" -"till den här konfigurationsdialogrutan.\n" +"Fast programvara behövs. Installera den från\n" +"CD-skivan med tillägg.\n" +"Lägg först till CD-skivan med tillägg i programarkiven i YaST\n" +"och återgå sedan till den här konfigurationsdialogrutan.\n" -#: src/lan/complex.ycp:137 +#: src/include/network/lan/complex.rb:214 msgid "" -"The device needs a firmware to function properly. It can be usually downloaded from your driver vendor web page.\n" -"If you have already downloaded and installed the firmware, click <b>Continue</b> \n" -"to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and return to this dialog\n" -"once you have installed the firmware." +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"Enheten behöver fast programvara för att kunna fungera korrekt. Vanligtvis går det att hämta den från drivrutinsleverantörens webbplats.\n" -" Om du redan har hämtat och installerat den fasta programvaran klickar du på <b>Fortsätt</b> \n" -"för att konfigurera enheten. Annars klickar du på <b>Avbryt</b> och går tillbaka till \n" -"den här dialogrutan när du har installerat den fasta programvaran." +"Enheten behöver fast programfara för att fungera korrekt. Vanligtvis kan den\n" +"hämtas från tillverkarens webbsida. \n" +"Om du redan har hämtat och installerat den fasta programvaran klickar du på\n" +"<b>Fortsätt</b> för att konfigurera enheten. Klicka annars på <b>Avbryt</b> och\n" +"återgå till den här dialogrutan när du har installerat den fasta programvaran.\n" -#: src/lan/complex.ycp:152 +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 msgid "Installing firmware" msgstr "Installerar fast programvara" -#: src/lan/complex.ycp:152 -msgid "For successful firmware installation the, 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now ?" -msgstr "Skriptet install_bcm43xx_firmware måste köras för att installationen av den inbyggda programvaran ska lyckas. Vill du köra det nu?" +#: src/include/network/lan/complex.rb:234 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "För att den fasta programvaran ska kunna installeras måste skriptet install_bcm43xx_firmware köras. Vill du köra det nu?" -#: src/lan/complex.ycp:158 +#: src/include/network/lan/complex.rb:248 msgid "An error occurred during firmware installation." msgstr "Ett fel uppstod under installationen av den fasta programvaran." #. Continue-Cancel popup -#: src/lan/complex.ycp:289 +#: src/include/network/lan/complex.rb:403 msgid "" "The interface is currently set to be managed\n" "by the NetworkManager applet.\n" @@ -53342,82 +54260,40 @@ "Om du ändrar inställningar för gränssnittet här,\n" "kommer gränssnittet inte längre att hanteras av Nätverkshanteraren.\n" -#. if (!LanItems::IsItemConfigured()) return nil; -#: src/lan/complex.ycp:308 -#, ycp-format -msgid "" -"All additional addresses belonging to the interface %1\n" -"will be deleted as well.\n" -"\n" -"Really continue?\n" -msgstr "" -"Alla ytterligare adresser som tillhör gränssnittet %1\n" -"kommer också att tas bort.\n" -"\n" -"Verkligen fortsätta?\n" +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:457 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "Enheten du valde har STARTMODE=nfsroot. Vill du ta bort den?" -#. radio button group label, method of setup #. Network setup method dialog caption -#: src/lan/complex.ycp:333 src/lan/complex.ycp:427 +#: src/include/network/lan/complex.rb:493 src/include/network/widgets.rb:376 msgid "Network Setup Method" msgstr "Inställningsmetod för nätverk" -#. radio button label -#. the user can control the network with the NetworkManager -#. program -#: src/lan/complex.ycp:338 -msgid "&User Controlled with NetworkManager" -msgstr "An&vändarkontrollerad med Nätverkshanteraren" - -#. radio button label -#. ifup is a program name -#: src/lan/complex.ycp:341 -msgid "&Traditional Method with ifup" -msgstr "&Traditionell metod med ifup" - -#: src/lan/complex.ycp:351 -msgid "IPv6 Protocol Settings" -msgstr "IPv6-protokollinställningar" - -#. enable ipv6 support -#: src/lan/complex.ycp:352 src/modules/Lan.ycp:738 -msgid "Enable IPv6" -msgstr "Aktivera IPv6" - -#: src/lan/complex.ycp:445 -msgid "Network Settings" -msgstr "Nätverksinställningar" - #. Frame label -#: src/lan/dhcp.ycp:61 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 msgid "DHCP Client Options" msgstr "Klientalternativ för DHCP" #. CheckBox label -#: src/lan/dhcp.ycp:63 -msgid "Request Broad&cast Response" -msgstr "Kräv uts&ändningssvar" - +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), #. TextEntry label -#: src/lan/dhcp.ycp:66 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 msgid "DHCP Client &Identifier" msgstr "Klient&identifierare för DHCP" #. TextEntry label -#: src/lan/dhcp.ycp:69 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 msgid "&Hostname to Send" msgstr "&Datornamn som ska skickas" -#: src/lan/dhcp.ycp:71 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 msgid "Change Default Route via DHCP" msgstr "Ändra standardväg via DHCP" -#. * -#. * Manual network card configuration dialog -#. * @return dialog result -#. #. Manual network card setup help 1/4 -#: src/lan/hardware.ycp:29 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:81 msgid "" "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" @@ -53427,28 +54303,36 @@ #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID -#: src/lan/hardware.ycp:35 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:90 msgid "" -"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -"associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" -"eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" msgstr "" -"<p><b>Udev-regler</b> är regler för Kernel-enhetshanteraren som möjliggör\n" -"association av nätverksenhetens MAC-adress eller BusID till dess namn (t ex\n" -"eth1, wlan0) och som garanterar ett beständigt enhetsnamn vid omstart.\n" +"<p><b>Enhetstyp</b>. Olika enhetstyper finns tillgängliga. Välj \n" +"en efter vad du behöver.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:40 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:98 msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>Udev-regler</b> är regler för kärnenhetshanteraren som tillåter\n" +"att MAC-adressen eller BusID för nätverksenheten kopplas till sitt namn\n" +"(t.ex. eth1, wlan0 ) och säkerställer ett beständigt enhetsnamn vid omstart.\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:104 +msgid "" "<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diods on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Med <b>Visa synlig portidentifiering</b> kan du fysiskt identifiera det konfigurerade nätverkskortet. \n" -"Ange en lämplig tid, klicka på <b>Blinka</b> och se hur LED-dioderna på nätverkskortet blinkar under den angivna tiden.\n" +"<p><b>Visa synlig portidentifiering</b> gör att du fysiskt kan identifiera det nu konfigurerade nätverkskortet. \n" +"Ange en lämplig tid och klicka på <b>Blinka</b> så börjar lysdioderna på nätverkskortet blinka under den angivna tiden.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 -#: src/lan/hardware.ycp:45 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:117 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" @@ -53459,22 +54343,22 @@ "enheten i listrutan. Om nödvändigt väljer du en enhet i listan, men normalt fungerar standardvärdet.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 -#: src/lan/hardware.ycp:51 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:124 msgid "" -"<p>Additionally, you may specify <b>Options</b> for the Kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space \n" -"separated,for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -"configured with the same module name, options will be merged while saving.</p>\n" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" msgstr "" -"<p>Du kan också ange <b>Alternativ</b> för Kernel-modulen i formatet: <i>alternativ</i>=<i>värde</i>. Poster skiljs åt med blanksteg,\n" -"t ex <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Obs!</b> Om två kort har konfigurerats\n" -"med samma modulnamn, slås inställningarna ihop när de sparas.</p>\n" +"<p>Du kan också ange <b>Alternativ</b> för kärnmodulen. Använd det här\n" +"formatet: <i>alternativ</i>=<i>värde</i>. Varje post ska separeras med blanksteg, t.ex.: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Obs!</b> Om två kort har \n" +"konfigurerats med samma modulnamn sammanfogas alternativen när du sparar dem.</p>\n" -#: src/lan/hardware.ycp:56 -msgid "<p>If you write something into <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with this options.</p>\n" -msgstr "<p>Om du skriver någonting i <b>Ethtool-alternativ</b> anropas ethtool av ifup med dessa alternativ.</p>\n" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:130 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Om du anger alternativ via <b>Ethtool-alternativ</b>, anroppar ifup ethtool med de alternativen.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 -#: src/lan/hardware.ycp:63 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:139 msgid "" "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" @@ -53484,7 +54368,7 @@ #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 -#: src/lan/hardware.ycp:73 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:148 msgid "" "<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" @@ -53493,7 +54377,7 @@ "skrivas in i <i>/etc/modprobe.conf</i> eller <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" #. Manual dialog help 6/4 -#: src/lan/hardware.ycp:78 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:152 msgid "" "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" @@ -53502,65 +54386,69 @@ "i manualen <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p>" #. Manual dialog caption -#: src/lan/hardware.ycp:140 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:269 msgid "Manual Network Card Configuration" msgstr "Manuell inställning av nätverkskort" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:147 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:282 msgid "&PCMCIA" msgstr "&PCMCIA" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:150 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:291 msgid "&USB" msgstr "&USB" #. ComboBox label -#: src/lan/hardware.ycp:157 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:300 msgid "&Hotplug Type" msgstr "&Anslutningstyp" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:159 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:305 msgid "P&CI" msgstr "P&CI" #. #116211 - allow user to change modules from list #. Frame label -#: src/lan/hardware.ycp:169 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:317 msgid "&Kernel Module" msgstr "&Kärnmodul" #. Text entry label -#: src/lan/hardware.ycp:173 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:327 msgid "&Module Name" msgstr "&Modulnamn" #. TODO: Ud ... Rules -#: src/lan/hardware.ycp:211 -msgid "Udev rules" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:382 +msgid "Udev Rules" msgstr "Udev-regler" -#: src/lan/hardware.ycp:221 -msgid "Show visible port identification" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 +msgid "Change" +msgstr "Ändra" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:396 +msgid "Show Visible Port Identification" msgstr "Visa synlig portidentifiering" -#: src/lan/hardware.ycp:225 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:406 msgid "Blink" msgstr "Blinka" -#: src/lan/hardware.ycp:230 -msgid "Ethtool options" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:411 +msgid "Ethtool Options" msgstr "Ethtool-alternativ" #. Manual selection caption -#: src/lan/hardware.ycp:284 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:491 msgid "Manual Network Card Selection" msgstr "Manuellt val av nätverkskort" #. Manual selection help -#: src/lan/hardware.ycp:287 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:494 msgid "" "<p>Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" @@ -53570,24 +54458,14 @@ #. Selection box label #. Selection box title -#: src/lan/hardware.ycp:294 src/lan/hardware.ycp:330 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:504 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:559 msgid "&Network Card" msgstr "&Nätverkskort" -#: src/lan/hardware.ycp:456 -msgid "Rule by:" -msgstr "Regel av:" - -#: src/lan/hardware.ycp:463 -msgid "Change DeviceName" -msgstr "Ändra DeviceName" - -#: src/lan/hardware.ycp:494 -msgid "Configuration name already exists!" -msgstr "Inställningsnamnet finns redan." - -#: src/lan/hardware.ycp:527 -#, ycp-format +#. Remember current device number (#308763) +#. see also bnc#391802 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:824 msgid "" "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." @@ -53596,125 +54474,134 @@ "Välj ett annat namn." #. S/390 dialog caption -#: src/lan/hardware.ycp:564 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:868 msgid "S/390 Network Card Configuration" msgstr "Ställ in nätverkskort för S/390" #. Frame label -#: src/lan/hardware.ycp:583 src/lan/hardware.ycp:652 src/lan/hardware.ycp:692 -#: src/lan/hardware.ycp:712 +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:990 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1057 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1094 msgid "S/390 Device Settings" msgstr "Enhetsinställningar för S/390" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:587 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:898 msgid "&Port Name" msgstr "&Portnamn" -#: src/lan/hardware.ycp:588 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:903 msgid "Port Number" msgstr "Portnummer" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:595 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:917 msgid "&Enable IPA Takeover" msgstr "&Aktivera IPA-övertagning" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:598 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 msgid "Enable &Layer 2 Support" msgstr "Aktivera &lager2-stöd" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:600 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:931 msgid "Layer2 &MAC Address" msgstr "Lager2 &MAC-adress" -#: src/lan/hardware.ycp:604 src/lan/hardware.ycp:661 src/lan/hardware.ycp:698 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:939 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1015 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 msgid "Read Channel" msgstr "Läs kanal" -#: src/lan/hardware.ycp:605 src/lan/hardware.ycp:662 src/lan/hardware.ycp:699 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 msgid "Write Channel" msgstr "Skriv kanal" -#: src/lan/hardware.ycp:606 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 msgid "Control Channel" msgstr "Kontrollkanal" #. S/390 dialog help: QETH Port name -#: src/lan/hardware.ycp:612 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:962 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" msgstr "<p>Ange <b>Portnamnet</b> för det här gränssnittet (skiftlägeskänsligt).</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options -#: src/lan/hardware.ycp:614 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:966 msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" msgstr "<p>Ange ytterligare <b>Alternativ</b> för det här gränssnittet (avgränsade med mellanslag).</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:615 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:969 msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" msgstr "<p>Markera <b>Aktivera IPA-övertagning</b> om IP-adressövertagning ska aktiveras för det här gränssnittet.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:616 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Välj <b>Aktivera lager2-stöd</b> om det här kortet har blivit inställt med lager2-stöd.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:617 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Ange <b>Lager2 Mac-adress</b> om det här kortet har blivit inställt med lager2-stöd.</p>" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:655 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:999 msgid "&Port Number" msgstr "&Portnummer" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:658 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1007 msgid "&LANCMD Time-Out" msgstr "Tidsgräns för &LANCMD" #. S/390 dialog help: LCS -#: src/lan/hardware.ycp:668 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1032 msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Välj <b>Portnamnet</b> för det här gränssnittet.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:669 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1033 msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Ange <b>Tidsgräns för LANCMD</b> för det här gränssnittet.</p>" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:674 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Kompabilitetsläge" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:676 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1040 msgid "Extended Mode" msgstr "Utökat läge" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:678 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" msgstr "CTC-baserad tty (Linux till Linux-anslutningar)" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:680 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" msgstr "Kompabilitetsläge med OS/390 och z/OS" #. S/390 dialog help: CTC -#: src/lan/hardware.ycp:705 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1086 msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Välj <b>Protokollet</b> för det här gränssnittet.</p>" #. TextEntry label, #42789 -#: src/lan/hardware.ycp:715 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1103 msgid "&Peer Name" msgstr "Mot&partens namn" #. S/390 dialog help: IUCV, #42789 -#: src/lan/hardware.ycp:721 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1114 msgid "" "<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" @@ -53722,20 +54609,23 @@ "<p>Ange namnet på IUCV-motparten,\n" "till exempel z/VM-användarnamnet som ska användas för att ansluta (skiftlägeskänsligt).</p>\n" -#: src/lan/hardware.ycp:793 +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 msgid "" -"An error occured while creating device.\n" +"An error occurred while creating device.\n" "See YaST log for details." msgstr "" -"Det uppstod ett fel när enheten skapades.\n" -"Mer information hittar du i YaST-loggen." +"Ett fel uppstod när enheten skapades.\n" +"Se YaST-loggen för detaljer." -#: src/lan/hardware.ycp:824 +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1260 msgid "Hardware Dialog" msgstr "Maskinvarudialogruta" #. Network cards read dialog help 1/2 -#: src/lan/help.ycp:9 +#: src/include/network/lan/help.rb:32 msgid "" "<p><b><big>Initializing Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" @@ -53744,8 +54634,7 @@ "</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" #. Network cards read dialog help 2/2 -#. Provider read dialog help 2/2 -#: src/lan/help.ycp:14 src/provider/helps.ycp:26 +#: src/include/network/lan/help.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" @@ -53754,7 +54643,7 @@ "Du kan avbryta inställningsverktyget genom att klicka på <B>Avbryt</B>.</P>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 -#: src/lan/help.ycp:20 +#: src/include/network/lan/help.rb:41 msgid "" "<p><b><big>Saving Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" @@ -53763,8 +54652,7 @@ "</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" #. Network cards write dialog help 2/2 -#. Provider write dialog help 2/2 -#: src/lan/help.ycp:25 src/provider/helps.ycp:36 +#: src/include/network/lan/help.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" @@ -53774,31 +54662,29 @@ #. Network setup method help #. NetworkManager and ifup are programs -#: src/lan/help.ycp:32 +#: src/include/network/lan/help.rb:51 msgid "" "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" -"<p>Use the <b>NetworkManager</b> to have a desktop applet\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" "managing connections for all interfaces. It is well suited\n" -"for switching among wired and multiple wireless networks.</p>\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Nätveksinstallationsmetod</big></b></p>\n" -"<p>Använd <b>Nätverkshanteraren</b> för att få en skrivbordsapplet\n" -"att hantera alla anslutningar för alla gränssnitt. Det passar bra\n" -"för att byta mellan kabelanslutna och trådlösa nätverk.</p>\n" +"<p><b><big>Inställningsmetod för nätverk</big></b></p>\n" +"<p>Använd <b>Nätverkshanteraren</b> som skrivbordsapplet\n" +"för att hantera anslutningar för alla gränssnitt. Den lämpar sig\n" +"för att växla mellan kabelanslutna och trådlösa nätverk.</p>\n" #. Network setup method help -#. NetworkManager and ifup are programs -#: src/lan/help.ycp:39 +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:59 msgid "" -"<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -"if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -"or need to use multiple interfaces at once.</p>\n" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Använd <b>Traditionell metod med <tt>ifup</tt></b>\n" -"om du inte använder en skrivbordsmiljö (Gnome eller KDE)\n" -"eller behöver använda flera gränssnitt på en gång.</p>\n" +"<p>Använd <b>wicked</b> om du inte använder en skrivbordsmiljö\n" +"eller behöver använda flera gränssnitt samtidigt.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:45 +#: src/include/network/lan/help.rb:63 msgid "" "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" @@ -53808,7 +54694,7 @@ "Här kan du få en översikt över installerade nätverkskort. Du kan\n" "också ändra kortens inställningar.<BR></P>\n" -#: src/lan/help.ycp:48 +#: src/include/network/lan/help.rb:68 msgid "" "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" @@ -53816,39 +54702,39 @@ "<P><B><BIG>Lägga till ett nätverkskort:</BIG></B><BR>\n" "Klicka på <B>Lägg till</B> för att manuellt ställa in ett nytt nätverkskort.</P>\n" -#: src/lan/help.ycp:50 +#: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a network card to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Redigera eller ta bort:</big></b><br>\n" -"Välj ett nätverkskort som du vill ändra eller ta bort.\n" -"Klicka sedan på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Konfigurera eller ta bort:</big></b><br>\n" +"Välj ett nätverkskort att ändra eller ta bort.\n" +"Tryck sedan på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" #. IPv6 help -#: src/lan/help.ycp:57 +#: src/include/network/lan/help.rb:78 msgid "" "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" -"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is a default option.\n" -"To disable IPv6, uncheck this option (this will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6). If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>IPv6-protokollinställningar</big></b></p>\n" -"<p>Markera <b>Aktivera IPv6</b> för att aktivera ipv6-modulen i enhetens kernel.\n" -"Du kan använda IPv6 tillsammans med IPv4 och detta är standardalternativet.\n" -"Om du vill inaktivera IPv6 avmarkerar du det här alternativet (svartlistar kernel-\n" -"modulen för ipv6). Om IPv6-protokollet inte används i nätverket kan det ge \n" -"kortare svarstider.</p>\n" +"<p>Markera <b>Aktivera IPv6</b> om du vill aktivera ipv6-modulen i kärnan.\n" +"Det går att använda IPv6 tillsammans med IPv4. Det är standardalternativet.\n" +"Om du vill inaktivera IPv6 avmarkerar du det här alternativet. Då svartlistas\n" +"kärnmodulen för ipv6. Om IPv6-inte används i nätverket kan svarstiden\n" +"bli snabbare.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:65 +#: src/include/network/lan/help.rb:86 msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" msgstr "<p>Alla ändringar träder i kraft när datorn startas om.</p>" #. Routing dialog help 1/2 -#: src/lan/help.ycp:69 +#: src/include/network/lan/help.rb:89 msgid "" "<p>The routing can be set up in this dialog.\n" "The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" @@ -53862,37 +54748,49 @@ "kommer den att användas istället för standardrutten. Idén med\n" "standardrutten är att du ska kunna säga \"och allt annat ska ta den här vägen\".</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:76 +#: src/include/network/lan/help.rb:96 msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -"and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" -"as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" -"<p>För varje route anger du IP-adressen för målnätverket, gateway-adress och\n" -"nätmask. Om du vill utelämna något av dessa värden använder du tecknet \"-\". Ange även\n" -"enheten som trafiken till det definierade nätverket ska dirigeras via.\n" -"Tecknet \"-\" är ett alias för valfritt gränssnitt.</p>\n" +"<p>Ange målnätverkets IP-adress, gatewayadress och nätmask\n" +"för varje rutt. Utelämna något av värdena med ett streck (-). Välj\n" +"genom vilken enhet trafiken till det definierade nätverket ska dirigeras. \"-\" är ett alias för alla gränssnitt.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 -#: src/lan/help.ycp:82 +#: src/include/network/lan/help.rb:102 msgid "" -"<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" -"to the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \n" -"will be affected by this setting. \n" -"<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \n" -"You should enable masquerade and/or set at least one redirect rule in firewall. You may\n" -"use YaST firewall module for that.</p>" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Aktivera <b>IP-vidarebefordring</b> (vidarebefordrar paket från externa nätverk\n" -"till interna nätverk) om systemet är en router. Inställningen påverkar både\n" -" IPv4- och IPv6-anslutningar. \n" -"<b>Viktigt:</b> Om brandväggen är aktiverad räcker det inte med att tillåta IP-vidarebefordring. \n" -"Du bör aktivera maskering och/eller ange minst en omdirigeringsregel i brandväggen. Det kan\n" -"du göra med YaST-brandväggsmodulen.</p>" +"<p>Aktivera <b>IPv4-vidarebefordring</b> (vidarebefordring av paket från externa nätverk\n" +"till det interna) om det här systemet är en router.\n" -#: src/lan/help.ycp:90 +#: src/include/network/lan/help.rb:106 msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" +"<p>Aktivera <b>IPv4-vidarebefordring</b> (vidarebefordring av paket från externa nätverk\n" +"till det interna) om det här systemet är en router.\n" +"<b>Varning!</b> IPv6-vidarebefordring inaktiverar autokonfigurering av\n" +"tillståndslösa adresser för IPv6 (SLAAC)." + +#: src/include/network/lan/help.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Viktigt!</b> Om brandväggen är aktiverad räcker det inte med att bara tillåta vidarebefordring. \n" +"Du bör aktivera maskering och/eller ställa in minst en omdirigeringsregel i\n" +"brandväggskonfigurationen. Använd YaST-brandväggsmodulen.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:117 +msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" "also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" "However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" @@ -53905,21 +54803,21 @@ "Inaktivera därför det här alternativet om du ansluter till olika nätverk som tilldelar \n" "olika värdnamn.</p> " -#: src/lan/help.ycp:97 +#: src/include/network/lan/help.rb:124 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) IP address in <tt>/etc/hosts</tt>. This is an \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" "useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" -"without active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" -"if this computer provides some network services.</p>" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" -"<p>Alternativet <b>Tilldela värdnamn till loopback-IP</b> associerar ditt värdnamn med IP-adressen \n" -"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) i <tt>/etc/hosts</tt>. Det här alternativet är\n" -"användbart om du vill att det alltid ska gå att lösa värdnamnet,\n" -"även utan aktivt nätverk. Använd det sparsamt i alla övriga situationer,\n" -"speciellt om datorn används för nätverkstjänster.</p>" +"<p><b>Tilldela värdnamn till loopback-IP</b> kopplar ditt värdnamn till \n" +"IP-adress <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) i <tt>/etc/hosts</tt>. Det är ett\n" +"användbart alternativ om du vill att värdnamnet alltid ska kunna namnöversättas, även \n" +"utan ett aktivt nätverk. I alla andra fall bör du använda det försiktigt, i synnerhet \n" +"om den här datorn tillhandahåller nätverkstjänster.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:104 +#: src/include/network/lan/help.rb:131 msgid "" "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" @@ -53928,7 +54826,7 @@ "Oftast kan de fås via DHCP.</p>\n" #. resolver dialog help -#: src/lan/help.ycp:108 +#: src/include/network/lan/help.rb:135 msgid "" "<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" "IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" @@ -53939,7 +54837,7 @@ " (till exempel 192.168.0.42), inte som ett värddatornamn.</p>\n" #. resolver dialog help -#: src/lan/help.ycp:113 +#: src/include/network/lan/help.rb:141 msgid "" "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" @@ -53951,7 +54849,7 @@ " för datorn (till exempel suse.de). Det kan finnas andra sökdomäner\n" " (till exempel suse.com). Avgränsa domänerna med kommatecken eller tomt utrymme.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:120 +#: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" "<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" "(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" @@ -53963,54 +54861,60 @@ "e-postserver. Du kan visa datorns värdnamn med hjälp av kommandot \n" "<i>hostname</i>.</p>" -#: src/lan/help.ycp:126 +#: src/include/network/lan/help.rb:153 msgid "" -"<p>Select the way how DNS configuration (name servers, search list, the content of \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i> file) will be modified. Normally, it is handled by <i>netconfig</i>\n" -"script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from\n" -"DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, <b>Use Default Policy</b> option and\n" -"it is sufficient for most of the configurations.</p>" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ange hur DNS-konfigurationen (namnservrar, söklistor och innehållet i filen \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>) kommer att ändras. Normalt hanteras detta av skriptet <i>netconfig</i>\n" -"som sammanfogar statiskt definierade data här, med data som har erhållits dynamiskt (t ex från\n" -"DHCP-klienter, Nätverkshanteraren o.s.v.). Detta är standardalternativet för <b>Använd standardprincip</b> och\n" -"är tillräckligt för de flesta konfigurationer.</p>" +"<p>Välj hur DNS-konfigurationen ska ändras (namnservrar,\n" +"söklista, innehållet i <i>/etc/resolv.conf</i>). Normalt hanteras det av\n" +"skriptet <i>netconfig</i>, som sammanfogar statiskt definierade data med\n" +"dynamiskt inhämtade data (t.ex. från DHCP-klienten, Nätverkshanteraren \n" +"o.s.v.). Detta är standardvärdet. <b>Använd standardprincip</b> räcker för de flesta\n" +"konfigurationer.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:132 +#: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" -"<p>By choosing <b>Only Manually</b> option, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b> \n" -"option, you may specify a custom policy string, which consists of comma-separated list of interface \n" -"names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more \n" -"information, see <i>netconfig</i> manual page. Note: leaving the field blank is the same as using <b>\n" -"Only Manually</b> policy.</p>" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" msgstr "" -"<p>Genom att välja alternativet <b>Endast manuellt</b> tillåts inte <i>netconfig</i> att ändra \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>. Däremot kan du fortfarande ändra filen manuellt. Genom att välja alternativet <b>Använd anpassad princip</b> \n" -"kan du ange en anpassad principsträng bestående av en kommaseparerad lista med gränssnittsnamn,\n" -" inklusive jokertecken, med STATIC och STATIC_FALLBACK som fördefinierade specialvärden. Mer \n" -"information hittar du på sidan om <i>netconfig</i> i handboken. Obs! Om fältet lämnas tomt används principen \n" -"<b>Endast manuellt</b>.</p>" +"<p>Om du väljer <b>Endast manuellt</b> tillåts inte längre <i>netconfig</i>\n" +"ändra <i>/etc/resolv.conf</i>. Du kan dock redigera filen\n" +"manuellt. Om du väljer <b>Använd anpassad princip</b> kan du ange en anpassad\n" +"principsträng, som består av en kommaseparerad lista över gränssnittsnamn,\n" +"inklusive jokertecken, med STATIC och STATIC_FALLBACK som fördefinierade\n" +"standardvärden. Mer information finns på <i>netconfig</i>-handbokssidan. Obs!\n" +"Om du lämnar fältet tomt är det samma som att använda principen <b>Endast manuellt</b>\n" +".</p>\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 -#: src/lan/help.ycp:142 +#: src/include/network/lan/help.rb:174 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want any IP address for this device.\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Adresskonfiguration</big></b></p>\n" -"<p>Välj <b>Ingen adresstilldelning</b> om du inte vill ange någon IP-adress för enheten.\n" -"Detta är användbart för att binda Ethernet-enheter.</p>\n" +"<p><b><big>Adresstilldelning</big></b></p>\n" +"<p>Välj <b>Ingen adresstilldelning</b> om du inte vill tilldela den här enheten en IP-adress.\n" +"Det är särskilt användbart för att bonda ethernetenheter.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:147 -msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep network configured in your BIOS.</p>\n" -msgstr "<p>Markera <b>iBFT</b> om du vill behålla nätverkskonfigurationen i BIOS.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:179 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Markera <b>iBFT</b> om du vill behålla det nätverk som finns konfigurerat i BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 -#: src/lan/help.ycp:151 +#: src/include/network/lan/help.rb:183 msgid "" "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" @@ -54019,18 +54923,18 @@ "av systemadministratören eller Internet-leverantören.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 -#: src/lan/help.ycp:156 +#: src/include/network/lan/help.rb:187 msgid "" -"<p>You can choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" -"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then \n" -"obtained automatically from the server.</p>\n" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Du kan välja en av metoderna för dynamisk adresstilldelning. Välj <b>DHCP</b>\n" -"om en DHCP-server används i det lokala nätverket. Nätverksadresser erhålls då \n" -"automatiskt från servern.</p>\n" +"<p>Välj en av metoderna för dynamisk adresstilldelning. Välj <b>DHCP</b>\n" +"om en DHCP-server körs i ditt lokala nätverk. Nätverksadresser\n" +"hämtas sedan automatiskt från servern.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 -#: src/lan/help.ycp:162 +#: src/include/network/lan/help.rb:193 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" @@ -54040,7 +54944,8 @@ "<b>Nätverk</b>. Om du vill använda DHCP och även försöka använda zeroconf väljer du <b>DHCP + Zeroconf</b>.\n" " Annars måste nätverksadresser tilldelas <b>statiskt</b>.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:170 +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:199 msgid "" "<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" @@ -54050,18 +54955,19 @@ "<b>fjärranslutna IP-adressen</b> (t ex <tt>192.168.100.254</tt>) för\n" "motparten.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:177 +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:205 msgid "" "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>För <b>statisk adresskonfiguration</b> anger du datorns statiska IP-adress (t ex <tt>192.168.100.99</tt>) samt\n" -"nätverksmasken (normalt <tt>255.255.255.0</tt> eller längden för prefixet <tt>/24</tt>). I specifika fall använder ett ej konfigurerat gränssnitt <tt>0.0.0.0</tt> och <tt>/32</tt>. Du kan också ange \n" -"ett fullständigt kvalificerat värdnamn för den här IP-adressen. Värdnamnet kommer att skrivas till <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>För <b>Ställ in fast adress</b> anger du datorns statiska IP-adress (t.ex.: <tt>192.168.100.99</tt>) och\n" +"nätverksmask (oftast <tt>255.255.255.0</tt> eller bara prefixlängden <tt>/24</tt>). Du kan också ange\n" +"ett fullt kvalificerat värdnamn för IP-adressen. Värdnamnet skrivs till <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 -#: src/lan/help.ycp:183 +#: src/include/network/lan/help.rb:211 msgid "" "<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" "the network configuration.</p>" @@ -54069,7 +54975,7 @@ "<p>Kontakta din <b>nätverksadministratör</b> för mer information om\n" "nätverksinställningarna.</p>" -#: src/lan/help.ycp:187 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 msgid "" "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP.</p>" @@ -54077,7 +54983,7 @@ "<p>DHCP-inställning rekommenderas inte för den här produkten.\n" "Komponenter i den här produkten kanske inte fungerar medf DHCP.</p>" -#: src/lan/help.ycp:191 +#: src/include/network/lan/help.rb:217 msgid "" "<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" "<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" @@ -54095,27 +55001,27 @@ "gränssnittet. Om du inte väljer en zon och det inte finns några andra brandväggsgränssnitt \n" "inaktiveras brandväggen.</p>" -#: src/lan/help.ycp:200 +#: src/include/network/lan/help.rb:226 msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" msgstr "<p><b>Obligatoriskt gränssnitt</b> specificerar om nätverkstjänsten rapporterar fel om gränssnittet misslyckas med att starta vid start av datorn.</p>" -#: src/lan/help.ycp:203 +#: src/include/network/lan/help.rb:229 msgid "" "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -"especially on slow dial-up connections. Either, select one of the recommended values,\n" -"or define another one.</p>\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" -"<p><b>MTU</b> (Maximum Transfer Unit) är den maximala storleken på ett paket\n" -"som överförs i nätverket i en ram. Normalt behöver du inte\n" -"ange någon MTU, men om lägre MTU-värden anges kan det förbättra nätverksprestanda,\n" -"särskilt för långsamma fjärranslutningar. Välj antingen ett av de rekommenderade värdena \n" -"eller definiera ett nytt.</p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) är den maximala storleken för ett paket\n" +"som överförs via nätverket i en ram. Vanligtvis behöver du inte\n" +"ställa in en MTU, men om du använder lägre MTU-värden kan det förbättra nätverksprestanda,\n" +"särskilt på långsamma uppringda anslutningar. Välj ett av det\n" +"rekommenderade värdena eller definiera ett annat.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:212 +#: src/include/network/lan/help.rb:237 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" @@ -54123,27 +55029,14 @@ "<p>Ange slavenheterna för bond-enheten. \n" "Endast enheter vars enhetsaktivering är <b>Aldrig</b> och som har ställts in som <b>Ingen adresstilldelning</b> är tillgängliga.</p>" -#. DHCP dialog help 1/8 -#: src/lan/help.ycp:216 +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>DHCP-klientalternativ</big></b></p>" -#. DHCP dialog help 2/8 -#: src/lan/help.ycp:219 +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:244 msgid "" -"<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -"to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -"for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -"networks.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Kräv utsändningssvar</b> får DHCP-klienten\n" -"att fråga servern att alltid sända ut sina svar.Du kan behöva detta,\n" -"till exempel om din dator är en mobil klient som flyttas mellan olika\n" -"nätverk.</p>" - -#. DHCP dialog help 3/8 -#: src/lan/help.ycp:225 -msgid "" "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" "DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" @@ -54156,79 +55049,94 @@ "identifierare om du har flera (virtuella) datorer som använder samma\n" "nätverksgränssnitt och därför samma hårdvaruadress.</p>" -#. DHCP dialog help 4/8 -#: src/lan/help.ycp:232 +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:252 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -"hostname option field, when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -"For not sending a hostname leave the field empty.</p>\n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Datornamn som ska skickas</b> anger en sträng som används för\n" -"fältet med värdnamn när dhcpcd skickar meddelanden till DHCP-servern. Vissa \n" +"<p><b>Värdnamn som ska skickas</b> anger en sträng som används för\n" +"alternativfältet för värdnamn när DHCP-klienten skickar meddelanden till DHCP-servern. Vissa \n" "DHCP-servrar uppdaterar namnserverzoner (vidarebefordrade och omvända poster) \n" "enligt detta värdnamn (dynamisk DNS).</p>\n" -"Vissa DHCP-servrar kräver att alternativet <b>Datornamn som ska skickas</b>\n" +"Vissa DHCP-servrar kräver att alternativfältet <b>Värdnamn som ska skickas</b> \n" "innehåller en specifik sträng i klienternas DHCP-meddelanden. Ange <b>AUTO</b>\n" -"om du vill skicka det aktuella värdnamnet (t ex det som har definierats i <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -"Lämna värdet tomt om du inte vill skicka något värdnamn.</p>\n" +"om du vill skicka det aktuella värdnamnet (till exempel det som har definierats i <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"Om du inte vill skicka något värdnamn låter du fältet vara tomt.</p>\n" -#. Aliases dialog help 1/3 -#: src/lan/help.ycp:244 +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:264 msgid "" "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" -"<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ytterligare adresser</big></b></p>\n" -"<p>Konfigurera ytterligare adresser för ett gränssnitt (dess alias) i den här tabellen.</p>\n" +"<p>Konfigurera ytterligare adresser för ett gränssnitt i den här tabellen.</p>\n" -#. Aliases dialog help 2/3 -#: src/lan/help.ycp:249 +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:268 msgid "" -"<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Ange ett <b>Aliasnamn</b>, en <b>IP-adress</b> och\n" -"<b>Nätmasken</b>.</p>" +"<p>Ange en <b>IPv4-adressetikett</b>, en <b>IP-adress</b> och\n" +" <b>nätmasken</b>.</p>" -#. Aliases dialog help 3/3, #83766 -#: src/lan/help.ycp:253 +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:272 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +" length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IPv4-adressetikett</b>, som tidigare kallades aliasnamn, är valfri och gammal. Den totala\n" +" längden på gränssnittsnamnet (inklusive kolon och etikett) är\n" +" begränsad till 15 tecken och den inaktuella ifconfig-funktionen kortar av det efter 9 tecken.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:278 msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" msgstr "<p>Inkludera inte gränssnittsnamnet i aliasnamnet. T ex, ange <b>bla</b> istället för <b>eth0:bla</b>.</p>" -#: src/lan/help.ycp:260 +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:284 msgid "" "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" "<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" -"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered form the\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" "key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" "characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" "up to 29 characters for 256-bit keys.\n" -"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key, directly. Enter\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" "10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" "for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" "use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" "</p> \n" msgstr "" -"<p>Välj mellan tre <b>nyckelinmatningstyper</b> för din nyckel.\n" -"<br><b>Lösenfras</b>: Nyckeln genereras från den angivna frasen.\n" -" <br><b>ASCII</b>: Nyckeln skapas av ASCII-värdena för de angivna\n" -" tecknen. Ange 5 tecken för 64-bitarsnycklar, upp till \n" -"13 tecken för 128-bitarsnycklar, upp till 16 tecken för 156-bitarsnycklar\n" -" och upp till 29 tecken för 256-bitarsnycklar.\n" -"<br><b>Hexadecimal</b>: Ange de hexadecimala koderna för nyckeln direkt. Ange\n" -" 10 hexadecimala tecken för 64-bitarsnycklar, 26 tecken för\n" -" 128-bitarsnycklar, 32 tecken för 156-bitarsnycklar och 58 tecken för 256-bitarsnycklar. Du kan\n" -" separera par eller grupper av tecken med bindestreck <tt>-</tt>, t ex:\n" +"<p>Välj mellan tre <b>Nyckelinmatningstyper</b> för din nyckel.\n" +"<br><b>Lösenfras</b>: Nycken genereras från den angivna frasen.\n" +"<br><b>ASCII</b>: ASCII-värdena för de angivna tecknen utgör\n" +"nyckeln. Ange 5 tecken för 64-bitarsnycklar, upp till 13\n" +"tecken för 128-bitarsnycklar, upp till 16 tecken för 156-bitarsnycklar och \n" +"upp till 29 tecken för 256-bitarsnycklar.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Ange hexkoderna för nyckeln direkt. Ange\n" +"10 hexadecimala siffror för 64-bitarsnycklar, 26 siffror för 128-bitarsnycklar, 32 siffror\n" +"för 156-bitarsnycklar och 58 siffror för 256-bitarsnycklar. Du kan separera\n" +"par eller grupper av siffror med bindestreck <tt>-</tt>, t.ex. \n" "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" -"</p>\n" +"</p> \n" -#: src/lan/help.ycp:276 +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:299 msgid "" "<p>Here, set the most important settings\n" "for wireless networking.</p>" @@ -54237,7 +55145,7 @@ "för trådlöst nätverk.</p>" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:280 +#: src/include/network/lan/help.rb:303 msgid "" "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" "can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" @@ -54251,7 +55159,7 @@ "eller <b>Huvud</b> (nätverkskortet agerar som åtkomstpunkt).</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:288 +#: src/include/network/lan/help.rb:311 msgid "" "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" @@ -54270,7 +55178,7 @@ " signalstyrka.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:298 +#: src/include/network/lan/help.rb:321 msgid "" "<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" @@ -54307,7 +55215,7 @@ "<b>Hanterad</b>.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:317 +#: src/include/network/lan/help.rb:340 msgid "" "<p>To use WEP, enter the\n" "WEP encryption key to use. It can have a key\n" @@ -54321,7 +55229,8 @@ " alla storlekar stöds inte av alla enheter. Av dessa nycklar\n" " genereras 24-bitar dynamiskt, så du behöver endast ange 40 till 232 bitar.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:327 +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:348 msgid "" "<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" "enter the preshared key. This\n" @@ -54338,7 +55247,7 @@ " är lätt att gissa som lösenfras.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:336 +#: src/include/network/lan/help.rb:357 msgid "" "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" @@ -54347,7 +55256,7 @@ "anger du ytterligare parametrar i nästa dialogfönster.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:341 +#: src/include/network/lan/help.rb:361 msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" @@ -54360,158 +55269,299 @@ "tillgängliga alternativ.</p>" #. TextEntry label -#: src/lan/virtual.ycp:174 -msgid "Alias &Name" -msgstr "Alias&namn" +#: src/include/network/lan/virtual.rb:214 +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "IPv4-&adressetikett" #. Popup::Error text -#: src/lan/virtual.ycp:208 src/lan/virtual.ycp:224 src/services/host.ycp:339 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:254 +msgid "Label is too long." +msgstr "Etiketten är för lång." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:264 +#: src/include/network/services/host.rb:401 msgid "The IP address is invalid." msgstr "IP-adressen är felaktig." #. Popup::Error text -#: src/lan/virtual.ycp:233 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:273 msgid "The subnet mask is invalid." msgstr "Delnätmasken är felaktig." #. Translators: input type for a wireless key #. radio button group label -#: src/lan/wireless.ycp:34 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 msgid "Key Input Type" msgstr "Nyckelinmatningstyp" #. Translators: input type for a wireless key -#: src/lan/wireless.ycp:40 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 msgid "&ASCII" msgstr "&ASCII" #. Translators: input type for a wireless key #. (Hexadecimal) -#: src/lan/wireless.ycp:44 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 msgid "&Hexadecimal" msgstr "&Hexadecimal" +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:76 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "EAP-&läge" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:80 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:82 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:84 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:86 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP autentiserar användare med hjälp av en RADIUS-server. Det\n" +"finns olika metoder i EAP för att ansluta till servern\n" +" och utföra autentiseringen, nämligen TLS, TTLS och PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:99 +msgid "&Identity" +msgstr "&Identitet" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:101 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För TTLS och PEAP anger du <b>Identitet</b>\n" +"och <b>Lösenord</b> enligt serverns inställningar.\n" +" Om du måste ange det använda användarnamnet som\n" +" <b>Anonym identitet</b> kan du göra det här. Detta behövs vanligtvis inte.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:111 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "&Anonym identitet" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:128 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>TLS använder ett <b>Klientcertifikat</b> i stället för en kombination\n" +"av användarnamn och lösenord för autentisering. Ett par bestående av en allmän\n" +" och en privat nyckel används för kryptering av förhandlingskommunikation.\n" +" Därför behöver du även en <b>Klientnyckelfil</b> \n" +"som innehåller din privata nyckel och ett lämpligt\n" +"<b>Klientnyckellösenord</b> för filen.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:144 +msgid "Client &Key" +msgstr "&Klientnyckel" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:157 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "Klientnyckel&lösenord" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:167 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "&Servercertifikat" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:171 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För att öka säkerheten rekommenderas du att ställa in\n" +"ett <b>Servercertifikat</b>. Det används\n" +"för att validera serverns äkthet.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:221 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"Om du inte vet ditt ID och lösenord eller om du inte har\n" +"något certifikat eller en nyckelfil, kontakta din systemadministratör.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "&Autentiseringsmetod" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:240 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan du ställa in metoden för inre autentisering (kallas även fas 2).\n" +" Som standard är alla metoder tillåtna. Om du vill begränsa de\n" +" tillåtna metoderna eller om det uppstår problem med autentiseringen väljer\n" +" du den inre autentiseringsmetoden.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "&PEAP-version" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:251 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du använder PEAP kan du även tvinga fram användning av en specifik\n" +"PEAP-implementering (version 0 eller 1). Normalt är detta inte nödvändigt.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:256 +msgid "&Any" +msgstr "&Alla" + #. Wireless authentication modes: #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:172 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:359 msgid "No Encryption" msgstr "Ingen kryptering" #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:174 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 msgid "WEP - Open" msgstr "WEP - Öppen" #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:176 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:365 msgid "WEP - Shared Key" msgstr "WEP - Delad nyckel" #. ComboBox item #. Ask me what it means, I don't know yet -#: src/lan/wireless.ycp:179 -msgid "WPA-PSK" -msgstr "WPA-PSK" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:368 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA version 1 eller 2)" #. ComboBox item -#. dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:181 src/lan/wireless.ycp:1210 -msgid "WPA-EAP" -msgstr "WPA-EAP" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:372 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA version 1 eller 2)" #. Wireless dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:205 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:396 msgid "Wireless Network Card Configuration" msgstr "Inställning av trådlöst nätverkskort" #. Frame label -#: src/lan/wireless.ycp:237 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:426 msgid "Wireless Device Settings" msgstr "Inställningar för trådlös enhet" #. ComboBox label -#: src/lan/wireless.ycp:240 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:435 msgid "O&perating Mode" msgstr "O&perativt läge" #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:242 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:438 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#. ComboBox item -#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" -#: src/lan/wireless.ycp:244 src/routines/complex.ycp:398 -msgid "Managed" -msgstr "Hanterad" - -#: src/lan/wireless.ycp:251 +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:451 msgid "Ne&twork Name (ESSID)" msgstr "Nä&tverksnamn (ESSID)" -#: src/lan/wireless.ycp:252 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:454 msgid "Scan Network" msgstr "Sök efter nätverk" #. ComboBox label -#: src/lan/wireless.ycp:257 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:461 msgid "&Authentication Mode" msgstr "&Autentiseringsläge" #. Text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:263 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:468 msgid "&Encryption Key" msgstr "Krypt&eringsnyckel" #. PushButton label -#: src/lan/wireless.ycp:269 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:477 msgid "E&xpert Settings" msgstr "E&xpertinställningar" #. PushButton label, keys for WEP encryption -#: src/lan/wireless.ycp:272 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:480 msgid "&WEP Keys" msgstr "&WEP-nycklar" #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:324 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:562 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." msgstr "WPA-autentiseringsläge är endast möjligt i hanterat åtgärdsläge." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication -#: src/lan/wireless.ycp:333 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:573 msgid "Specify the network name for this mode." msgstr "Ange nätverksnamnet för det här läget." #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:339 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:580 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." msgstr "Nätverksnamnet måste vara kortare än 32 tecken." #. Error popup -#: src/lan/wireless.ycp:358 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:600 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." msgstr "Lösenfrasen måste bestå av 8 till 63 tecken." #. Error popup -#: src/lan/wireless.ycp:365 -#, ycp-format +#: src/include/network/lan/wireless.rb:611 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." msgstr "Nyckeln måste ha %1 hexadecimala siffror." #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:377 src/lan/wireless.ycp:646 +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:623 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:963 msgid "The encryption key is invalid." msgstr "Krypteringsnyckeln är ogiltig." +#. error #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:386 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:631 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." msgstr "Krypteringsnyckeln måste specificeras för det här autentiseringsläget." +#. warning only #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:392 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:638 msgid "" "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" @@ -54521,12 +55571,13 @@ #. Wireless expert dialog caption #. Frame label -#: src/lan/wireless.ycp:451 src/lan/wireless.ycp:519 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:696 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:799 msgid "Wireless Expert Settings" msgstr "Expertinställningar för trådlöst" #. Wireless expert dialog help 1/5 -#: src/lan/wireless.ycp:454 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:699 msgid "" "<p>Here, set additional configuration parameters\n" "(rarely needed).</p>" @@ -54535,7 +55586,7 @@ "(som sällan används).</p>" #. Wireless expert dialog help 2/5 -#: src/lan/wireless.ycp:458 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:703 msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" @@ -54548,7 +55599,7 @@ " efter åtkomstpunkter.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 -#: src/lan/wireless.ycp:465 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:710 msgid "" "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" @@ -54557,7 +55608,7 @@ "<b>Överföringshastighet</b>. Standard är att använda högsta möjliga hastighet.</p>" #. Wireless expert dialog help 4/5 -#: src/lan/wireless.ycp:469 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:714 msgid "" "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" @@ -54566,7 +55617,7 @@ "definiera till vilken anslutningen ska göras genom att ange dess Mac-adress.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 -#: src/lan/wireless.ycp:473 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:718 msgid "" "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" @@ -54577,7 +55628,7 @@ "och inte är ansluten till vägguttaget.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 2b/5 -#: src/lan/wireless.ycp:480 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:726 msgid "" "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" "the channel, select the desired value.</p>\n" @@ -54585,48 +55636,61 @@ "<p>Om du vill ange <b>Frekvensen</b> istället för\n" "kanalen, välj önskat värde.</p>\n" +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:734 +msgid "&Frequency" +msgstr "&Frekvens" + #. Combobox item -#: src/lan/wireless.ycp:487 src/lan/wireless.ycp:499 src/lan/wireless.ycp:509 +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:737 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:768 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 msgid "Automatic" msgstr "Automatiskt" #. Combobox label -#: src/lan/wireless.ycp:522 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:805 msgid "&Channel" msgstr "&Kanal" #. Combobox label -#: src/lan/wireless.ycp:525 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:808 msgid "B&it Rate" msgstr "Överför&ingshastighet" #. Text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:528 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:814 msgid "&Access Point" msgstr "&Åtkomstpunkt" #. CheckBox label -#: src/lan/wireless.ycp:531 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:822 msgid "Use &Power Management" msgstr "Använd ströms&parfunktion" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:831 +msgid "AP ScanMode" +msgstr "AP ScanMode" + #. Translators: popup dialog heading -#: src/lan/wireless.ycp:598 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:921 msgid "Enter Encryption Key" msgstr "Ange krypteringsnyckel" #. Translators: text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:602 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 msgid "&Key" msgstr "Nyc&kel" #. Wireless keys dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:699 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:998 msgid "Wireless Keys" msgstr "Trådlösa nycklar" #. Wireless keys dialog help 1/3 -#: src/lan/wireless.ycp:702 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1001 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" @@ -54641,7 +55705,7 @@ "nyckel.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 -#: src/lan/wireless.ycp:709 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1009 msgid "" "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" @@ -54656,33 +55720,42 @@ "till 64.</p>" #. Frame label -#: src/lan/wireless.ycp:733 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1034 msgid "WEP Keys" msgstr "WEP-nycklar" #. ComboBox label -#: src/lan/wireless.ycp:736 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 msgid "&Key Length" msgstr "Nyc&kellängd" #. Table header label #. Abbreviation of Number -#: src/lan/wireless.ycp:742 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1048 msgid "No." msgstr "Nr." #. PushButton label -#: src/lan/wireless.ycp:754 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1062 msgid "&Set as Default" msgstr "Använd &som standard" #. file browser dialog headline -#: src/lan/wireless.ycp:915 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1234 msgid "Choose a Certificate" msgstr "Välj ett certifikat" +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1281 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"Om du inte använder ett CA-certifikat (Certificate Authority) kan det leda till anslutningar\n" +"till osäkra trådlösa nätverk. Fortsätta utan CA ?" + #. error popup text -#: src/lan/wireless.ycp:980 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1310 msgid "" "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." @@ -54690,1252 +55763,1191 @@ "Ange antingen identiteten och lösenordet\n" "eller klientcertifikatet." -#. combo box label -#: src/lan/wireless.ycp:995 -msgid "EAP &Mode" -msgstr "EAP-&läge" +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" -#. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/lan/wireless.ycp:999 -msgid "TTLS" -msgstr "TTLS" - -#. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/lan/wireless.ycp:1001 -msgid "PEAP" -msgstr "PEAP" - -#. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/lan/wireless.ycp:1003 -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: src/lan/wireless.ycp:1005 -msgid "" -"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" -"are different methods in EAP to connect to the server and\n" -"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" -msgstr "" -"<p>WPA-EAP autentiserar användare med hjälp av en RADIUS-server. Det\n" -"finns olika metoder i EAP för att ansluta till servern\n" -" och utföra autentiseringen, nämligen TLS, TTLS och PEAP.</p>\n" - -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1017 -msgid "&Identity" -msgstr "&Identitet" - -#: src/lan/wireless.ycp:1019 -msgid "" -"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" -"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" -"If you have special requirements to set the username used as\n" -"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För TTLS och PEAP anger du <b>Identitet</b>\n" -"och <b>Lösenord</b> enligt serverns inställningar.\n" -" Om du måste ange det använda användarnamnet som\n" -" <b>Anonym identitet</b> kan du göra det här. Detta behövs vanligtvis inte.</p>\n" - -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1028 -msgid "&Anonymous Identity" -msgstr "&Anonym identitet" - -#: src/lan/wireless.ycp:1044 -msgid "" -"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" -"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" -"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" -"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" -msgstr "" -"<p>TLS använder ett <b>Klientcertifikat</b> i stället för en kombination\n" -"av användarnamn och lösenord för autentisering. Ett par bestående av en allmän\n" -" och en privat nyckel används för kryptering av förhandlingskommunikation.\n" -" Därför behöver du även en <b>Klientnyckelfil</b> \n" -"som innehåller din privata nyckel och ett lämpligt\n" -"<b>Klientnyckellösenord</b> för filen.</p>\n" - -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1056 -msgid "Client &Key" -msgstr "&Klientnyckel" - -#. or password? -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1065 -msgid "Client Key Pass&word" -msgstr "Klientnyckel&lösenord" - -#. text entry label -#. aka certificate of the CA (certification authority) -#: src/lan/wireless.ycp:1073 -msgid "&Server Certificate" -msgstr "&Servercertifikat" - -#: src/lan/wireless.ycp:1075 -msgid "" -"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" -"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" -"to validate the server's authenticity.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För att öka säkerheten rekommenderas du att ställa in\n" -"ett <b>Servercertifikat</b>. Det används\n" -"för att validera serverns äkthet.</p>\n" - -#: src/lan/wireless.ycp:1121 -msgid "" -"If you do not know your ID and password or you do not have\n" -"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" -msgstr "" -"Om du inte vet ditt ID och lösenord eller om du inte har\n" -"något certifikat eller en nyckelfil, kontakta din systemadministratör.\n" - -#. combo box label -#: src/lan/wireless.ycp:1133 -msgid "&Authentication Method" -msgstr "&Autentiseringsmetod" - -#: src/lan/wireless.ycp:1135 -msgid "" -"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" -"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" -"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" -"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Här kan du ställa in metoden för inre autentisering (kallas även fas 2).\n" -" Som standard är alla metoder tillåtna. Om du vill begränsa de\n" -" tillåtna metoderna eller om det uppstår problem med autentiseringen väljer\n" -" du den inre autentiseringsmetoden.</p>\n" - -#. radio button group label -#: src/lan/wireless.ycp:1144 -msgid "&PEAP Version" -msgstr "&PEAP-version" - -#: src/lan/wireless.ycp:1146 -msgid "" -"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" -"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du använder PEAP kan du även tvinga fram användning av en specifik\n" -"PEAP-implementering (version 0 eller 1). Normalt är detta inte nödvändigt.</p>\n" - -#. radio button: any version of PEAP -#: src/lan/wireless.ycp:1151 -msgid "&Any" -msgstr "&Alla" - #. combo box item, any of EAP authentication methods -#: src/lan/wireless.ycp:1236 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1380 msgid "Any" msgstr "Alla" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1240 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1386 msgid "GTC" msgstr "GTC" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1242 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1388 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1244 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 msgid "PAP" msgstr "PAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1246 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1392 msgid "MSCHAPv1" msgstr "MSCHAPv1" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1248 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1396 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #. dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:1265 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1420 msgid "WPA-EAP Details" msgstr "WPA-EAP-information" -#. modems read dialog help 1/2 -#: src/modem/complex.ycp:68 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Initierar modeminställningar\n" -"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>" +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Fjärradministration" -#. modems write dialog help 1/2 -#: src/modem/complex.ycp:107 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sparar modeminställningar</BIG></B><BR>\n" -"Vänta...<BR></P>" +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "Tillåt fjärr&administration" -#. Modems overview dialog caption -#: src/modem/complex.ycp:301 -msgid "Modem Configuration Overview" -msgstr "Översikt över modeminställningar" +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "Tillåt inte fjärra&dministration" -#. modems overview dialog help 1/3 -#: src/modem/complex.ycp:304 +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 msgid "" -"<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -"Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -"edit their configuration.<BR></P>" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Översikt över modem</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du få en översikt över installerade modem. Du kan också\n" -"ändra dessa inställningar.<BR></P>" +"<p><b><big>Inställningar för fjärradministration</big></b></p>\n" +"<p><p>Om den här funktionen är aktiverad\n" +"kan du administrera den här datorn från en annan dator. Du kan använda \n" +"en VNC-klient, som t ex krdc (anslut till <tt><hostname>:%1</tt>), eller\n" +"en Javakapabel webbläsare (anslut till <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"Den här formen av fjärradministration är mindre säker än med SSH.</p>\n" -#. modems overview dialog help 2/3 -#: src/modem/complex.ycp:309 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till ett modem:</BIG></B><BR>\n" -"Om du klickar på <B>Lägg till</B> kan du manuellt ställa in ett modem.</P>\n" +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Inställningar för fjärradministration" -#. modems overview dialog help 3/3 -#: src/modem/complex.ycp:314 +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 msgid "" -"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -"Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" -"Välj ett modem för vilket du vill ändra eller eller ta bort inställningarna.\n" -"Klicka sedan på lämplig knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>" +"Vissa paket som krävs är inte installerade.\n" +"Inställningarna kommer att avbrytas.\n" +"\n" +"Försöka igen?\n" -#. tab header -#: src/modem/complex.ycp:346 -msgid "Modem Devices" -msgstr "Modemenheter" +#. Translators: Appended after a network card name to indicate that +#. there is no carrier, no link to the network, the cable is not +#. plugged in. Preferably a short string. +#: src/include/network/routines.rb:254 +msgid "unplugged" +msgstr "ej anslutet" -#. DIALOG TEXTS -#. Modem dialog caption -#: src/modem/dialogs.ycp:49 -msgid "Modem Parameters" -msgstr "Modemparametrar" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "Inställningarna har sparats" -#. Modem dialog help 1/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:52 -msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" -msgstr "<p>Ange alla värden för modeminställningen.</p>" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:293 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "DNS-inställningarna har sparats" -#. Modem dialog help 2/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:55 -msgid "" -"<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -"ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -"in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -msgstr "" -"<P><b>Modemenhet</b> talar om vilken port modemet är anslutet till.\n" -"ttyS0, ttyS1, etc. avser seriella portar och motsvarar vanligen COM1,\n" -"COM2, etc. i DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 avser USB-portar.</p>" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:295 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "DSL-inställningarna har sparats" -#. Modem dialog help 3/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:60 -msgid "" -"<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -"Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -msgstr "" -"<P>Om du är ansluten till en abonnentväxel måste du antagligen ange ett\n" -"<B>Linjeprefix</B>. Oftast är det <I>0</I> eller <i>9</i>.</P>\n" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:297 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "Inställningarna för värddatorer har sparats" -#. Modem dialog help 4/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:65 -msgid "" -"<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -"companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -"check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -"modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Uppringningsläge</b> motsvarande din telefonlinje. Nästan alla\n" -"telefonbolag använder <I>tonval</I> som <B>Uppringningsläge</B>.\n" -"Markera kryssrutorna om du vill <i>Slå på modemhögtalaren</i> och om\n" -"du vill att modemet ska <i>Invänta kopplingston</i>.</p>\n" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:301 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ISDN-inställningarna har sparats" -#. Modem dialog help 5/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:72 +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:305 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nätverkskortsinställningar har sparats" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:309 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "Modeminställningarna har sparats" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:313 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Proxyinställningarna har sparats" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:317 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "Leverantörsinställningarna har sparats" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "Routing-inställningarna har sparats" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:330 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Ställa in e-post nu?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:335 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Kör inställning för %1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1008 msgid "" -"<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -"initialization strings.</p>" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" -"<p>Klicka på <b>Detaljer</b> för att ställa in överföringshastighet \n" -"och initieringssträngarna för modemet.</p>" +"Nätverket hanteras för närvarande av NetworkManager\n" +"eller är helt inaktiverat. YaST kan inte konfigurera vissa alternativ." -#. Label text -#: src/modem/dialogs.ycp:82 -msgid "Modem Device:" -msgstr "Modemenhet:" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1067 +msgid "Network Cards" +msgstr "Nätverkskort" -#. ComboBox label -#: src/modem/dialogs.ycp:88 -msgid "Modem De&vice" -msgstr "&Modemenhet" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1071 +msgid "Modems" +msgstr "Modem" -#. `TextEntry(`id(`ModemName), _("&Modem name"), name), -#. TextEntry label -#: src/modem/dialogs.ycp:99 -msgid "Dial Prefi&x (if needed)" -msgstr "Linjeprefi&x (vid behov)" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1075 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "ISDN-kort" -#. Frame label -#: src/modem/dialogs.ycp:104 -msgid "Dial Mode" -msgstr "Uppringningsläge" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1079 +msgid "DSL Devices" +msgstr "DSL-enheter" -#. RadioButton label -#: src/modem/dialogs.ycp:112 -msgid "&Tone Dialing" -msgstr "&Tonval" +#: src/include/network/routines.rb:1084 +msgid "All Network Devices" +msgstr "Alla nätverksenheter" -#. RadioButton label -#: src/modem/dialogs.ycp:114 -msgid "&Pulse Dialing" -msgstr "&Pulsval" +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:128 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "Domännamnet är ogiltigt." +#: src/include/network/services/dns.rb:135 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "&Ändra värddatornamn via DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:145 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "&Tilldela värdnamn till loopback-IP" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:152 +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "&Ändra DNS-konfiguration" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Använd standardprincip" + +#: src/include/network/services/dns.rb:157 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Använd anpassad princip" + +#: src/include/network/services/dns.rb:168 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "&Regel för anpassad princip" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:178 +msgid "Name Server &1" +msgstr "Namnserver &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:194 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "Namnserverns IP-adress är ogiltig." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:202 +msgid "Do&main Search" +msgstr "Do&mänsökning" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:229 +msgid "Name Server &2" +msgstr "Namnserver &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:231 +msgid "Name Server &3" +msgstr "Namnserver &3" + #. Frame label -#: src/modem/dialogs.ycp:124 -msgid "Special Settings" -msgstr "Särskilda inställningar" +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:235 +#: src/include/network/services/dns.rb:694 +#: src/include/network/services/dns.rb:708 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Värddatornamn och domännamn" -#. Checkbox label -#: src/modem/dialogs.ycp:130 -msgid "&Speaker On" -msgstr "&Slå på modemhögtalaren" +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:252 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Namnservrar och domänsöklista" -#. Checkbox label -#: src/modem/dialogs.ycp:132 -msgid "D&etect Dial Tone" -msgstr "Inv&änta kopplingston" +#: src/include/network/services/dns.rb:269 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Datornamn/DNS" -#. DIALOG TEXTS -#. Modem datails dialog caption -#: src/modem/dialogs.ycp:220 -msgid "Modem Parameter Details" -msgstr "Detaljer för modemparametrar" +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:445 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "Inget gränssnitt med DHCP" -#. Modem datails dialog help 1/2 -#: src/modem/dialogs.ycp:223 -msgid "" -"<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -"how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Posten <b>Överföringshastighet</b> anger med hur\n" -"många bitar per sekund datorn kommunicerar med modemet.</p>\n" +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:502 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "Vi rekommenderar inte att du använder .local som domännamn på grund av Multicast DNS. Använda på egen risk?" -#. Modem datails dialog help 2/2 -#: src/modem/dialogs.ycp:228 +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:527 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "Söklistan kan som mest ha %1 domäner." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:533 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "Söklistan kan som mest ha %1 tecken." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:542 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "Sökdomänen %1 är ogiltig." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:737 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Inställning av värddatornamn och namnserver" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "Värddatorn %1 är en systemvärddator." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "Verkligen ta bort den?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "Verkligen ändra den?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>Värddatorerna kan ställas in in den här dialogrutan.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 msgid "" -"<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -"should be in your modem manual.</p>\n" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" msgstr "" -"<p>Du bör hitta allt du behöver veta om <b>initieringssträngar</b>\n" -"i modemhandboken.</p>\n" +"<p>Ange <b>IP-adressen</b> för en värddator, ett <b>Värddatornamn</b>\n" +"och eventuellt <b>Värddatoralias</b>, avgränsade med mellanslag.</p>\n" -#. Combo box label -#: src/modem/dialogs.ycp:245 -msgid "B&aud Rate" -msgstr "Överföringsh&astighet" - #. Frame label -#: src/modem/dialogs.ycp:248 -msgid "Modem Initialization Strings" -msgstr "Initieringssträngar för modemet" +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "Aktuella värddatorer" -#. Text entry label -#: src/modem/dialogs.ycp:253 -msgid "Init &1" -msgstr "Init &1" +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "Värddatornamn" -#. Text entry label -#: src/modem/dialogs.ycp:256 -msgid "Init &2" -msgstr "Init &2" +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Värddatoralias" -#. Text entry label -#: src/modem/dialogs.ycp:259 -msgid "Init &3" -msgstr "Init &3" +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:366 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "Värddatora&lias" -#: src/modem/wizards.ycp:305 -msgid "Modem Configuration" -msgstr "Ställ in modem" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:429 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "Aliasnamnet \"%1\" är ogiltigt." -#. Progress stage 1 -#: src/modules/DNS.ycp:277 -msgid "Write hostname" -msgstr "Skriv datornamnet" +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "IPv4-standard&gateway" -#. Progress stage 3 -#: src/modules/DNS.ycp:281 -msgid "Update /etc/resolv.conf" -msgstr "Uppdatera /etc/resolv.conf" +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "IPv6-standard&gateway" -#. Write dialog caption -#: src/modules/DNS.ycp:285 -msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" -msgstr "Sparar inställningarna för datornamn och DNS" +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "Genmask" -#. Progress step 1/3 -#: src/modules/DNS.ycp:297 -msgid "Writing hostname..." -msgstr "Skriver datornamn..." +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Aktivera &IPv4-vidarebefordring" -#. -#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) -#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); -#. -#. Progress step 3/3 -#: src/modules/DNS.ycp:323 -msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." -msgstr "Uppdaterar /etc/resolv.conf ..." +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Aktivera I&Pv6-vidarebefordring" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:422 -msgid "Hostname: Set by DHCP" -msgstr "Värddatornamn: Ställs in via DHCP" +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "Routing" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:425 -#, ycp-format -msgid "Hostname: %1" -msgstr "Värddatornamn: %1" +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "&Mål" -#: src/modules/DNS.ycp:427 -msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" -msgstr "Värddatornamnet skrivs inte till /etc/hosts" +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "Ge&nmask" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:444 -#, ycp-format -msgid "Name Servers: %1" -msgstr "Namnservrar: %1" +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&Gateway" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:447 -#, ycp-format -msgid "Search List: %1" -msgstr "Söklista: %1" +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "En&het" -#. Read dialog caption -#: src/modules/DSL.ycp:137 -msgid "Initializing DSL Configuration" -msgstr "Initierar DSL-inställningar" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "Mål är ogiltigt." -#. Progress stage 1/5 -#: src/modules/DSL.ycp:145 -msgid "Detect DSL devices" -msgstr "Identifiera DSL-enheter" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "Gateway IP-adressen är felaktig." -#. Progress stage 3/5 -#: src/modules/DSL.ycp:149 -msgid "Read firewall configuration" -msgstr "Läs brandväggsinställningar" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Delnätmasken är felaktig." -#. Progress stage 4/5 -#. stage 5/5 -#. Progress stage 4/4 -#: src/modules/DSL.ycp:151 src/modules/ISDN.ycp:275 src/modules/Modem.ycp:126 -msgid "Read providers" -msgstr "Läs leverantörer" +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:420 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "Standard-gateway är felaktig." -#. Progress stage 5/5 -#: src/modules/DSL.ycp:153 -msgid "Read network card configuration" -msgstr "Läs inställningar för nätverkskort" +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:55 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "Använ&d reguljärt uttryck för uppringning" -#. Progress step 3/5 -#: src/modules/DSL.ycp:181 -msgid "Reading firewall configuration..." -msgstr "Läser brandväggsinställningar..." +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:58 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>När <b>Använd reguljärt uttryck för uppringning</b> har angetts,\n" +"kan användarna ändra uppringningsprefixet i KInternet om det matchar uttrycket.\n" +" Ett rekommenderat värde är <tt>[09]?</tt>, vilket tillåter <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" +" och ett tomt prefix. Om uttrycket är tomt kan användarna inte\n" +" ändra prefixet.</p>\n" -#. Progress step 4/5 -#. step 5 in reading current ISDN setup -#. Progress step 4/4 -#: src/modules/DSL.ycp:189 src/modules/ISDN.ycp:313 src/modules/Modem.ycp:159 -msgid "Reading providers..." -msgstr "Läser leverantörer..." +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:70 +msgid "Setup Method" +msgstr "Inställningsmetod" -#. Progress step 5/5 -#: src/modules/DSL.ycp:195 -msgid "Reading network card configuration..." -msgstr "Läser inställningar för nätverkskort..." +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:76 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "A&utomatisk adresstilldelning (med DHCP)" -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/modules/DSL.ycp:204 -msgid "PPPoE DSL Devices" -msgstr "PPPoE DSL-enheter" +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:78 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "S&täll in fast adress" -#. Write dialog caption -#: src/modules/DSL.ycp:233 -msgid "Saving DSL Configuration" -msgstr "Sparar DSL-inställningar" +#: src/include/network/widgets.rb:81 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" -#. Progress stage 1/7 -#. Progress stage 1/6 -#: src/modules/DSL.ycp:241 src/modules/Modem.ycp:199 -msgid "Write configuration" -msgstr "Spara inställningar" +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:96 +msgid "At Boot Time" +msgstr "Vid start" -#. Progress stage 2/7 -#: src/modules/DSL.ycp:243 -msgid "Write network card configuration" -msgstr "Spara inställningar för nätverkskort" +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:103 +msgid "Never" +msgstr "Aldrig" -#. Progress stage 4/7 -#. stage 6/13 -#. Progress stage 3/6 -#: src/modules/DSL.ycp:247 src/modules/ISDN.ycp:383 src/modules/Modem.ycp:203 -msgid "Write providers" -msgstr "Spara leverantörer" +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:107 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "Av Nätverkshanteraren" -#. Progress stage 5/7 -#. stage 11/13 -#. Progress stage 7 -#. Progress stage 4/6 -#: src/modules/DSL.ycp:249 src/modules/ISDN.ycp:399 src/modules/Lan.ycp:432 -#: src/modules/Modem.ycp:205 -msgid "Set up network services" -msgstr "Ställ in nätverkstjänster" +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:112 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>Av Nätverkshanteraren</b>: Ett skrivbordsminiprogram\n" +"kontrollerar gränssnittet. Det finns ingen anledning att ställa in det i YaST." -#. Progress stage 6/7 -#. stage 11/13 -#. Progress stage 11 -#. Progress stage 5/5 -#: src/modules/DSL.ycp:251 src/modules/ISDN.ycp:401 src/modules/Lan.ycp:444 -#: src/modules/Modem.ycp:207 -msgid "Set up smpppd" -msgstr "Ställ in smpppd" +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Manuellt</b>: Du styr gränssnittet manuellt\n" +"via ifup eller qinternet (se Användarkontrollerad nedan).</p>\n" -#. Progress stage 9 -#: src/modules/DSL.ycp:253 src/modules/ISDN.ycp:405 src/modules/Lan.ycp:438 -#: src/modules/Modem.ycp:209 -msgid "Activate network services" -msgstr "Aktivera nätverkstjänster" +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:126 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "Vid kabelanslutning" -#. Progress step 1/7 -#. Progress step 1/6 -#: src/modules/DSL.ycp:261 src/modules/Modem.ycp:214 -msgid "Writing configuration..." -msgstr "Sparar inställningar..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:130 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>Vid kabelanslutning</b>:\n" +"Gränssnittet bevakas efter en fysisk nätverksanslutning.\n" +"Det betyder antingen att en kabel ansluts eller att det trådlösa\n" +"gränssnittet kan ansluta mot en åtkomstpunkt.\n" -#. Progress step 2/7 -#: src/modules/DSL.ycp:267 -msgid "Writing network card configuration..." -msgstr "Sparar inställningar för nätverkskort..." +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:139 +msgid "On Hotplug" +msgstr "När enhet ansluts" -#. Progress step 4/7 -#. step 6 in writing current ISDN setup -#. Progress step 3/6 -#: src/modules/DSL.ycp:283 src/modules/ISDN.ycp:451 src/modules/Modem.ycp:229 -msgid "Writing providers..." -msgstr "Sparar leverantörer..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:141 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"Med <b>När enhet ansluts</b>\n" +"ställs gränssnittet in så fort det är tillgängligt. Det här är\n" +"nästan samma sak som \"Vid start\" men resulterar inte i ett fel vid\n" +"start om inte gränssnittet är tillgängligt.\n" -#. Progress step 5/7 -#. step 10 in writing current ISDN setup -#. Progress step 7 -#. Progress step 4/6 -#: src/modules/DSL.ycp:289 src/modules/ISDN.ycp:494 src/modules/Lan.ycp:491 -#: src/modules/Modem.ycp:235 -msgid "Setting up network services..." -msgstr "Ställer in nätverkstjänster..." +#. Combo box option for Device Activation +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:150 src/include/network/widgets.rb:160 +msgid "On NFSroot" +msgstr "Vid NFSroot" -#. Progress step 6/7 -#. step 11 in writing current ISDN setup -#. Progress step 11 -#. Progress step 5/6 -#: src/modules/DSL.ycp:295 src/modules/ISDN.ycp:500 src/modules/Lan.ycp:578 -#: src/modules/Modem.ycp:263 -msgid "Setting up smpppd(8)..." -msgstr "Ställer in smpppd(8)..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:152 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"<b>Vid NFSroot</b> fungerar ungefär som <tt>auto</tt>. Gränssnitt med det här startläget kan dock\n" +"aldrig stängas av med <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> fungerar fortfarande.\n" +" Använd detta läge om du har ett NFS- eller iSCSI root-filsystem.\n" -#. Progress step 9 -#: src/modules/DSL.ycp:301 src/modules/ISDN.ycp:516 src/modules/Lan.ycp:511 -#: src/modules/Modem.ycp:269 -msgid "Activating network services..." -msgstr "Aktiverar nätverkstjänster..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:162 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +"Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +msgstr "" +"<b>Vid NFSroot</b> fungerar ungefär som 'auto'. Gränssnitt med det här startläget kan dock\n" +"aldrig stängas av med 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' fungerar fortfarande.\n" +" Använd detta läge om du har ett nfs- eller iscsi root-filsystem.\n" -#. Summary label -#: src/modules/DSL.ycp:521 -msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -msgstr "Okänd (PPPOE-stil) DSL-enhet identifierad" +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:195 +msgid "Activate &Device" +msgstr "Aktivera &enhet" -#: src/modules/Host.ycp:125 -msgid "Update /etc/hosts" -msgstr "Uppdatera /etc/hosts" +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enhetsaktivering</big></b></p> \n" +"<p>Välj när nätverksgränssnittet ska aktiveras. <b>Vid start</b> aktiverar det vid systemstarten, \n" +"<b>Aldrig</b> startar inte enheten.\n" +"%1</p>\n" -#: src/modules/Host.ycp:128 -msgid "Saving Hostname Configuration" -msgstr "Sparar datornamnkonfiguration" +#: src/include/network/widgets.rb:247 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "IPoIB-enhetsläge" -#: src/modules/Host.ycp:133 -msgid "Updating /etc/hosts ..." -msgstr "Uppdaterar /etc/hosts ..." +#: src/include/network/widgets.rb:258 +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "Brandväggen är inte installerad." -#. title for ISDN reading current setup progress screen -#: src/modules/ISDN.ycp:258 -msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -msgstr "Initierar ISDN-kortsinställningar" +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:266 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "1500 (Ethernet, DSL-bredband)" -#. stages for the ISDN reading current setup progress screen -#. stage 1/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:267 -msgid "Detect devices" -msgstr "Identifiera enheter" +#: src/include/network/widgets.rb:267 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "1492 (PPPoE-bredband)" -#. stage 2/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:269 -msgid "Read current device configuration" -msgstr "Läs aktuella enhetsinställningar" +#: src/include/network/widgets.rb:268 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "576 (uppringd)" -#. stage 3/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:271 -msgid "Read current connection setup" -msgstr "Läs aktuella anslutningsinställningar" +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:275 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "65520 (IPoIB i anslutet läge)" -#. step 2 in reading current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:292 -msgid "Reading current device configuration..." -msgstr "Läser aktuella enhetsinställningar..." +#: src/include/network/widgets.rb:276 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "2044 (IPoIB i datagramläge)" -#. step 3 in reading current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:299 -msgid "Reading current connection setup..." -msgstr "Läser aktuella anslutningsinställningar..." +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:284 +msgid "Set &MTU" +msgstr "Ange &MTU" -#. title for ISDN writing current setup progress screen -#: src/modules/ISDN.ycp:362 -msgid "Saving ISDN Configuration" -msgstr "Sparar ISDN-inställningar" +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:300 +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "NetworkManager-tjänst" -#. stages for the ISDN writing current setup progress screen with start -#. stage 1/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:373 -msgid "Stop ISDN networking" -msgstr "Stoppa ISDN-nätverk" +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:308 +msgid "Traditional ifup" +msgstr "Traditionell ifup" -#. stage 2/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:375 -msgid "Stop ISDN subsystem" -msgstr "Stoppa ISDN-delsystem" +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:316 +msgid "Wicked Service" +msgstr "Wicked-tjänst" -#. stage 3/13 -#. stages for the ISDN testing current setup progress screen -#. stage 1/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:377 src/modules/ISDN.ycp:565 -msgid "Write controller configuration" -msgstr "Spara styrenhetsinställningar" +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:324 +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Nätverkstjänster inaktiverade" -#. stage 4/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:379 -msgid "Write interface configuration" -msgstr "Spara gränssnittsinställningar" +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:355 +msgid "Applet needed" +msgstr "Applet behövs" -#. stage 5/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:381 -msgid "Write firewall" -msgstr "Spara brandvägg" +#: src/include/network/widgets.rb:356 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"Nätverkshanteraren styrs av en skrivbordsapplet\n" +"(KDE-plasmawidgeten och nm-applet för GNOME).\n" +"Kontrollera att den körs. Starta den annars manuellt." -#. stage 8/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:389 -msgid "Start ISDN subsystem" -msgstr "Starta ISDN-delsystem" +#: src/include/network/widgets.rb:371 +msgid "General Network Settings" +msgstr "Allmänna nätverksinställningar" -#. stage 9/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:393 -msgid "Run drdsl" -msgstr "Kör drdsl" +#: src/include/network/widgets.rb:417 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "IPv6-protokollinställningar" -#. stage 12/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:403 -msgid "Start ISDN networking" -msgstr "Starta ISDN-nätverk" +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:418 src/modules/Lan.rb:820 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Aktivera IPv6" -#. step 1 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:412 -msgid "Stopping ISDN networking..." -msgstr "Stoppar ISDN-nätverk..." +#: src/include/network/widgets.rb:455 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 - %3" -#. step 2 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:421 -msgid "Stopping ISDN subsystem..." -msgstr "Stoppar ISDN-delsystem..." +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:510 +msgid "&Change Device" +msgstr "&Ändra enhet" -#. step 3 in writing current ISDN setup -#. step 1 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:430 src/modules/ISDN.ycp:578 -msgid "Writing controller configuration..." -msgstr "Sparar styrenhetsinställningar..." +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:544 +msgid "Network Device Select" +msgstr "Välj nätverksenhet" -#. step 4 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:437 -msgid "Writing interface configuration..." -msgstr "Sparar gränssnittsinställningar..." +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:25 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "Bekräfta omstart av nätverk" -#. step 8 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:466 -msgid "Loading ISDN driver..." -msgstr "Laddar ISDN-drivrutin..." +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "På grund av det bryggkopplade nätverket måste YaST2 starta om nätverket för att tillämpa inställningarna." -#. step 9 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:477 -msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -msgstr "Kör drdsl (kan ta över en minut)..." +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 +msgid "Device Name:" +msgstr "Enhetsnamn:" -#. step 12 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:506 -msgid "Loading ISDN network..." -msgstr "Laddar ISDN-nätverk..." +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:101 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "Basera Udev-regel på" -#. title for ISDN testing current setup progress screen -#: src/modules/ISDN.ycp:552 -#, ycp-format -msgid "Testing ISDN Configuration %1" -msgstr "Testar ISDN-inställning %1" +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:110 +msgid "MAC address: %s" +msgstr "MAC-adress: %s" -#. stage 2/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:567 -msgid "Stop ISDN network" -msgstr "Stoppa ISDN-nätverk" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:116 +msgid "BusID: %s" +msgstr "BusID: %s" -#. stage 3/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:569 -msgid "Unload ISDN driver" -msgstr "Ladda ur ISDN-drivrutin" +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:153 +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Konfigurationsnamnet finns redan." -#. stage 4/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:571 -msgid "Load controller" -msgstr "Ladda styrenhet" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:157 +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Ogiltigt konfigurationsnamn." -#. stage 5/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:573 -msgid "Unload controller" -msgstr "Ladda ur styrenhet" +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:371 +msgid "Write hostname" +msgstr "Skriv datornamnet" -#. step 2 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:584 -msgid "Stopping ISDN network..." -msgstr "Stoppar ISDN-nätverk..." +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:375 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Uppdatera /etc/resolv.conf" -#. step 3 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:601 -msgid "Unloading ISDN driver..." -msgstr "Laddar ur ISDN-drivrutin..." +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:379 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Sparar inställningarna för datornamn och DNS" -#. step 4 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:612 -msgid "Loading controller..." -msgstr "Laddar styrenhet..." +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:388 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Skriver datornamn..." -#. step 5 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:624 -msgid "Unloading controller..." -msgstr "Laddar ur styrenhet..." +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:416 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Uppdaterar /etc/resolv.conf ..." -#. label of a single combo box in a popup to select a interface for an edit/delete operation -#: src/modules/ISDN.ycp:1080 -msgid "&Select Interface" -msgstr "Välj grän&ssnitt" +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:533 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Värddatornamn: Ställs in via DHCP" +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:539 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Värddatornamn: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:547 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "Värddatornamnet skrivs inte till /etc/hosts" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:569 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Namnservrar: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:579 +msgid "Search List: %1" +msgstr "Söklista: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Uppdatera /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Sparar datornamnkonfiguration" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Uppdaterar /etc/hosts ..." + #. Read dialog caption -#: src/modules/Lan.ycp:229 +#: src/modules/Lan.rb:272 msgid "Initializing Network Configuration" msgstr "Initierar nätverksinställningar" #. Progress stage 1/9 -#: src/modules/Lan.ycp:237 +#: src/modules/Lan.rb:285 msgid "Detect network devices" msgstr "Identifiera nätverksenheter" #. Progress stage 2/9 -#: src/modules/Lan.ycp:239 +#: src/modules/Lan.rb:287 msgid "Read driver information" msgstr "Läs drivrutinsinformation" #. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.ycp:241 +#: src/modules/Lan.rb:289 msgid "Read device configuration" msgstr "Läs enhetsinställningar" #. Progress stage 6/9 -#: src/modules/Lan.ycp:247 +#: src/modules/Lan.rb:295 msgid "Read hostname and DNS configuration" msgstr "Läs inställningarna för värddatornamn och DNS" #. Progress stage 7/9 -#: src/modules/Lan.ycp:249 +#: src/modules/Lan.rb:297 msgid "Read installation information" msgstr "Läs installationsinformation" #. Progress stage 8/9 -#: src/modules/Lan.ycp:251 +#: src/modules/Lan.rb:299 msgid "Read routing configuration" msgstr "Läs ruttinställningar" #. Progress stage 9/9 -#: src/modules/Lan.ycp:253 +#: src/modules/Lan.rb:301 msgid "Detect current status" msgstr "Identifiera aktuell status" #. Progress step 1/9 -#: src/modules/Lan.ycp:264 -msgid "Detecting for ndiswrapper..." -msgstr "Identifierar för ndiswrapper..." +#: src/modules/Lan.rb:315 +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Identifierar ndiswrapper..." -#: src/modules/Lan.ycp:271 +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 msgid "" -"There is a ndiswrapper configuration detected,\n" -"but the Kernel module was not modprobed.\n" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" msgstr "" -"En ndiswrapper-konfiguration har identifierats\n" -"men Kernel-modulen har inte lägeskontrollerats.\n" -"Vill du lägeskontrollera ndiswrapper?\n" +"En ndiswrapper-konfiguration identifierades,\n" +"men kärnmodulen installerades inte med modprobe.\n" +"Vill du installera ndiswrapper med modprobe?\n" -#: src/modules/Lan.ycp:275 +#: src/modules/Lan.rb:342 msgid "" -"ndiswrapper kernel module wasn't loaded.\n" -"Check configuration manually." +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" msgstr "" -"ndiswrapper kernel-modulen lästes inte in.\n" -"Kontrollera konfigurationen manuellt." +"Kärnmodulen ndiswrapper har inte lästs in.\n" +"Kontrollera konfigurationen manuellt.\n" #. Progress step 2/9 -#: src/modules/Lan.ycp:286 +#: src/modules/Lan.rb:356 msgid "Detecting network devices..." msgstr "Identifierar nätverksenheter..." #. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.ycp:296 +#: src/modules/Lan.rb:364 msgid "Reading device configuration..." msgstr "Läser enhetsinställningar..." #. Progress step 6/9 -#: src/modules/Lan.ycp:319 +#: src/modules/Lan.rb:387 msgid "Reading hostname and DNS configuration..." msgstr "Läser inställningarna för värddatornamn och DNS..." #. Progress step 7/9 -#: src/modules/Lan.ycp:326 +#: src/modules/Lan.rb:394 msgid "Reading installation information..." msgstr "Läser installationsinformation..." #. Progress step 8/9 -#: src/modules/Lan.ycp:332 +#: src/modules/Lan.rb:400 msgid "Reading routing configuration..." msgstr "Läser ruttinställningar..." #. Progress step 9/9 -#: src/modules/Lan.ycp:338 +#: src/modules/Lan.rb:406 msgid "Detecting current status..." msgstr "Identifierar aktuell status..." -#: src/modules/Lan.ycp:367 -msgid "To apply this change a reboot is needed." -msgstr "Om du vill tillämpa ändringen måste datorn startas om." +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "En omstart krävs för att verkställa ändringen." #. Write dialog caption -#: src/modules/Lan.ycp:415 +#: src/modules/Lan.rb:507 msgid "Saving Network Configuration" msgstr "Sparar nätverksinställningar" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Lan.ycp:422 +#: src/modules/Lan.rb:514 msgid "Write drivers information" msgstr "Skriv drivrutinsinformation" #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural -#: src/modules/Lan.ycp:424 +#: src/modules/Lan.rb:516 msgid "Write device configuration" msgstr "Skriv enhetsinställningar" #. Progress stage 4 -#: src/modules/Lan.ycp:426 +#: src/modules/Lan.rb:518 msgid "Write network configuration" msgstr "Skriv nätverksinställningar" #. Progress stage 5 -#: src/modules/Lan.ycp:428 +#: src/modules/Lan.rb:520 msgid "Write routing configuration" msgstr "Skriv ruttinställningar" #. Progress stage 6 -#: src/modules/Lan.ycp:430 +#: src/modules/Lan.rb:522 msgid "Write hostname and DNS configuration" msgstr "Skriv inställningarna för värddatornamn och DNS" +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:524 +msgid "Set up network services" +msgstr "Ställ in nätverkstjänster" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:532 +msgid "Activate network services" +msgstr "Aktivera nätverkstjänster" + #. Progress step 2 -#: src/modules/Lan.ycp:452 +#: src/modules/Lan.rb:549 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." msgstr "Sparar /etc/modprobe.conf..." #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.ycp:457 +#: src/modules/Lan.rb:554 msgid "Writing device configuration..." msgstr "Skriver enhetsinställningar..." #. Progress step 4 -#: src/modules/Lan.ycp:466 +#: src/modules/Lan.rb:560 msgid "Writing network configuration..." msgstr "Skriver nätverksinställningar..." #. Progress step 5 -#: src/modules/Lan.ycp:472 +#: src/modules/Lan.rb:566 msgid "Writing routing configuration..." msgstr "Sparar ruttinställningar..." #. Progress step 6 -#: src/modules/Lan.ycp:479 +#: src/modules/Lan.rb:574 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." msgstr "Skriver inställningarna för värddatornamn och DNS..." -#. This is the heading of the popup box -#: src/modules/Lan.ycp:525 -msgid "Confirm Network Restart" -msgstr "Bekräfta omstart av nätverket" +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:587 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Ställer in nätverkstjänster..." -#. This is in information message. Next come the -#. hardware class name (network cards). -#: src/modules/Lan.ycp:529 -msgid "Because of bridged network YaST2 needs to restart network to apply the settings." -msgstr "YaST2 måste starta om nätverket för att använda inställningarna, eftersom det är bryggat." +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:605 +msgid "Activating network services..." +msgstr "Aktiverar nätverkstjänster..." -#: src/modules/Lan.ycp:704 +#: src/modules/Lan.rb:647 +msgid "No network running" +msgstr "Inget nätverk är aktivt" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:706 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "AutoYaST ställer in nätverk/hanterat: NetworkManager är inte tillgänglig, Wicked används." + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:792 msgid "Network Mode" msgstr "Nätverksläge" #. network mode: the interfaces are controlled by the user -#: src/modules/Lan.ycp:710 +#: src/modules/Lan.rb:797 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" msgstr "Gränssnitt som kontrolleras av Nätverkshanteraren" #. disable NetworkManager applet -#: src/modules/Lan.ycp:712 +#: src/modules/Lan.rb:799 msgid "Disable NetworkManager" msgstr "Inaktivera Nätverkshanteraren" #. network mode -#: src/modules/Lan.ycp:718 +#: src/modules/Lan.rb:803 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" msgstr "Traditionell nätverksinställning med NetControl - ifup" #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager -#: src/modules/Lan.ycp:721 +#: src/modules/Lan.rb:806 msgid "Enable NetworkManager" msgstr "Aktivera Nätverkshanteraren" #. ipv6 support is enabled -#: src/modules/Lan.ycp:728 +#: src/modules/Lan.rb:812 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" msgstr "Stöd för IPv6-protkoll är aktiverat" #. disable ipv6 support -#: src/modules/Lan.ycp:730 +#: src/modules/Lan.rb:814 msgid "Disable IPv6" msgstr "Inaktivera IPv6" #. ipv6 support is disabled -#: src/modules/Lan.ycp:736 +#: src/modules/Lan.rb:818 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" msgstr "Stöd för IPv6-protkoll är inaktiverat" -#: src/modules/Lan.ycp:745 -msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" -msgstr "Föreslagen bryggad konfiguration för virtuellt datornätverk" +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:195 +msgid "connected" +msgstr "ansluten" -#: src/modules/Lan.ycp:746 -msgid "Use non-bridged configuration" -msgstr "Använd icke-bryggad konfiguration" +#: src/modules/LanItems.rb:196 +msgid "datagram" +msgstr "datagram" -#: src/modules/Lan.ycp:749 -msgid "Proposed non-bridged network configuration" -msgstr "Föreslagen icke-bryggad nätverkskonfiguration" - -#: src/modules/Lan.ycp:750 -msgid "Use bridged configuration" -msgstr "Använd bryggad konfiguration" - #. summary description of STARTMODE=auto -#. summary description of STARTMODE=hotplug #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.ycp:446 src/modules/LanItems.ycp:448 -#: src/modules/LanItems.ycp:450 src/routines/complex.ycp:441 -#: src/routines/complex.ycp:443 +#: src/modules/LanItems.rb:1251 src/modules/LanItems.rb:1255 +#: src/modules/LanItems.rb:1259 msgid "Started automatically at boot" msgstr "Startas automatiskt vid start" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.ycp:452 src/routines/complex.ycp:445 +#: src/modules/LanItems.rb:1263 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "Startas automatiskt vid kabelanslutning" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.ycp:454 src/routines/complex.ycp:447 +#: src/modules/LanItems.rb:1267 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "Hanterad av Nätverkshanteraren" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.ycp:456 src/routines/complex.ycp:449 +#: src/modules/LanItems.rb:1271 msgid "Will not be started at all" msgstr "Startas inte alls" -#. unconfigured devices -#. list<term> res = sum[1]:[`item(`id(`other))]; -#. filter out the item for adding an unknown one -#. list res = filter (term card, sum, ``( card[0,0]:nil != `other )); -#. translators: this device has not been configured yet -#: src/modules/LanItems.ycp:462 src/routines/complex.ycp:573 -msgid "Not configured" -msgstr "Inte inställd" - -#: src/modules/LanItems.ycp:477 src/routines/complex.ycp:458 +#: src/modules/LanItems.rb:1276 msgid "Started manually" msgstr "Startad manuellt" -#: src/modules/LanItems.ycp:480 src/routines/complex.ycp:466 -#: src/routines/complex.ycp:494 -#, ycp-format -msgid "Device Name: %1" -msgstr "Enhetsnamn: %1" - -#: src/modules/LanItems.ycp:488 +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1288 msgid "IP address assigned using" msgstr "IP-adress tilldelad med" -#: src/modules/LanItems.ycp:490 -#, ycp-format -msgid "IP address: %1/%2" -msgstr "IP-adress: %1/%2" +#: src/modules/LanItems.rb:1292 +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "IP-adress: %s/%s" -#: src/modules/LanItems.ycp:491 src/routines/complex.ycp:503 -#: src/routines/complex.ycp:511 -#, ycp-format -msgid "IP address: %1, subnet mask %2" -msgstr "IP-adress: %1, delnätsmask %2" +#: src/modules/LanItems.rb:1295 +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "IP-adress: %s, delnätmask %s" -#. interface summary: WiFi without encryption -#. Network card status -#: src/modules/LanItems.ycp:525 src/routines/complex.ycp:89 -#: src/routines/complex.ycp:352 -msgid "Warning: no encryption is used." -msgstr "Varning: ingen kryptering används." +#. FIXME: +#. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1326 +msgid "Not configured" +msgstr "Inte inställd" -#. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/modules/LanItems.ycp:528 src/routines/complex.ycp:92 -msgid "Change." -msgstr "Ändra." +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1349 src/modules/LanItems.rb:1415 +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Enhetsnamn: %s" -#: src/modules/LanItems.ycp:536 +#: src/modules/LanItems.rb:1369 +msgid "Bonding slaves" +msgstr "Bond-slavenheter" + +#: src/modules/LanItems.rb:1383 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "slavenhet i %s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1384 +msgid "Bonding master" +msgstr "Bond-huvudenhet" + +#: src/modules/LanItems.rb:1398 msgid "Not connected" msgstr "Inte ansluten" -#: src/modules/LanItems.ycp:538 +#: src/modules/LanItems.rb:1401 msgid "No hwinfo" msgstr "Ingen hwinfo" -#: src/modules/LanItems.ycp:546 -msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" -msgstr "<p>Det går inte att konfigurera nätverkskortet eftersom kernel-enheten (eth0, wlan0) saknas. Orsaken är oftast att inbyggd programvara saknas (för WLAN-enheter). Mer information hittar du i utdata för dmesg.</p>" +#: src/modules/LanItems.rb:1421 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "Det går inte att konfigurera nätverkskortet eftersom kärnenheten (eth0, wlan0) inte finns. Det orsakas oftast av saknad fast programvara (för wlan-enheter). Se utdata från dmesg för detaljer." -#: src/modules/LanItems.ycp:549 +#: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" -"<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" -"to configure.</p>\n" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" msgstr "" -"<p>Enheten är inte konfigurerad. Klicka på <b>Redigera</b>\n" -"för att konfigurera den.</p>\n" +"Enheten är inte konfigurerad. Tryck på <b>Redigera</b>\n" +"om du vill konfigurera den.\n" -#: src/modules/LanItems.ycp:557 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" msgstr "Obligatorisk inbyggd programvara" -#. Read dialog caption -#: src/modules/Modem.ycp:112 -msgid "Initializing Modem Configuration" -msgstr "Initierar modeminställningar" +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:239 +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "" +"Paketet %{package} är inte installerat\n" +"brandväggsinställningar kommer att inaktiveras." -#. Progress stage 1/4 -#: src/modules/Modem.ycp:120 -msgid "Detect modems" -msgstr "Identifierar modem" - -#. Progress stage 5/5 -#: src/modules/Modem.ycp:128 -msgid "Read routing" -msgstr "Läs rutter" - -#. Progress step 4/4 -#: src/modules/Modem.ycp:165 -msgid "Reading routes..." -msgstr "Läser rutter..." - -#. Write dialog caption -#: src/modules/Modem.ycp:191 -msgid "Saving Modem Configuration" -msgstr "Sparar modeminställningar" - -#. translators: Header of a rich text description for a provider -#. %1 is the provider name, %2 is the homepage -#: src/modules/Provider.ycp:605 -msgid "No home page" -msgstr "Ingen hemsida" - -#: src/modules/Provider.ycp:607 -#, ycp-format -msgid "Product Name: %1" -msgstr "Produktnamn: %1" - -#: src/modules/Provider.ycp:608 -#, ycp-format -msgid "Username: %1" -msgstr "Användarnamn: %1" - -#. Summary text -#: src/modules/Provider.ycp:634 -msgid "Nothing is configured." -msgstr "Ingenting är inställt." - -#. Summary text -#: src/modules/Provider.ycp:637 -msgid "Configured Providers:" -msgstr "Inställda leverantörer:" - -#. Summary text description (%1 is provider name) -#. Modem status (%1 is device) -#. ISDN device status (%1 is device) -#. Network card status (%1 is device) -#: src/modules/Provider.ycp:642 src/routines/complex.ycp:313 -#: src/routines/complex.ycp:321 src/routines/complex.ycp:374 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1" -msgstr "Inställd som %1" - -#. Summary text description (%1 is provider name) -#: src/modules/Provider.ycp:646 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 (phone %2)" -msgstr "Inställd som %1 (telefon %2)" - -#. List item to providers summary -#. Selection box item -#: src/modules/Provider.ycp:655 src/provider/complex.ycp:79 -msgid "Modem Provider" -msgstr "Modemleverantör" - -#. List item to providers summary -#. Selection box item -#: src/modules/Provider.ycp:657 src/provider/complex.ycp:81 -msgid "ISDN Provider" -msgstr "ISDN-leverantör" - -#. List item to providers summary -#. Selection box item -#: src/modules/Provider.ycp:659 src/provider/complex.ycp:83 -msgid "DSL Provider" -msgstr "DSL-leverantör" - -#: src/modules/Proxy.ycp:115 -msgid "Update proxy configuration" -msgstr "Uppdatera proxyinställningar" - -#: src/modules/Proxy.ycp:118 -msgid "Saving Proxy Configuration" -msgstr "Sparar proxyinställningar" - -#: src/modules/Proxy.ycp:125 -msgid "Updating proxy configuration..." -msgstr "Uppdaterar proxyinställningar..." - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:336 -msgid "Proxy is disabled." -msgstr "Proxy är inaktiverad." - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:341 -msgid "Proxy is enabled." -msgstr "Proxy är aktiverad." - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:343 -#, ycp-format -msgid "HTTP Proxy: %1" -msgstr "HTTP-proxy: %1" - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:345 -#, ycp-format -msgid "HTTPS Proxy: %1" -msgstr "HTTPS-proxy: %1" - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:347 -#, ycp-format -msgid "FTP Proxy: %1" -msgstr "FTP-proxy: %1" - #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.ycp:117 +#: src/modules/Remote.rb:291 msgid "Configure display manager" msgstr "Konfigurera visningshanteraren" -#: src/modules/Remote.ycp:123 +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:296 msgid "Restart the services" msgstr "Starta om tjänster" -#: src/modules/Remote.ycp:126 +#: src/modules/Remote.rb:299 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "Inställningar för fjärradministration sparas" -#: src/modules/Remote.ycp:137 +#: src/modules/Remote.rb:308 msgid "Configuring display manager..." msgstr "Konfigurerar visningshanteraren..." -#: src/modules/Remote.ycp:218 +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:327 src/modules/Remote.rb:335 +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "Aktiveringen av tjänsten %{service} har misslyckats" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:359 msgid "Restarting the service..." msgstr "Tjänsten startas om..." -#. Label in proposal text -#: src/modules/Remote.ycp:273 +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:393 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "Fjärradministration aktiverat." -#. Label in proposal text -#: src/modules/Remote.ycp:277 +#: src/modules/Remote.rb:393 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "Fjärradministration inaktiverad." #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.ycp:167 +#: src/modules/Routing.rb:221 msgid "Write IP forwarding settings" msgstr "Skriv inställningar för IP-vidarebefordring" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.ycp:169 +#: src/modules/Routing.rb:223 msgid "Write routing settings" msgstr "Skriv routing-inställningarna" -#: src/modules/Routing.ycp:172 +#: src/modules/Routing.rb:226 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "Sparar routing-konfigurationen" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.ycp:178 +#: src/modules/Routing.rb:232 msgid "Writing IP forwarding settings..." msgstr "Skriver inställningar för IP-vidarebefordring..." @@ -55944,1886 +56956,144 @@ #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.ycp:189 +#: src/modules/Routing.rb:243 msgid "Writing routing settings..." msgstr "Sparar routing-inställningarna..." #. Summary text -#: src/modules/Routing.ycp:296 -#, ycp-format -msgid "Gateway: %1" -msgstr "Gateway: %1" +#: src/modules/Routing.rb:353 +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Gateway: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.ycp:302 -msgid "IP Forwarding: on" -msgstr "IP-vidarebefordring: på" +#: src/modules/Routing.rb:357 +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "IP-vidarebefordring för IPv4: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.ycp:306 -msgid "IP Forwarding: off" -msgstr "IP-vidarebefordring: av" +#: src/modules/Routing.rb:361 +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "IP-vidarebefordring för IPv6: %s" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.ycp:64 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:121 msgid "Automatically Assigned Zone" msgstr "Automatiskt tilldelad zon" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.ycp:66 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:123 msgid "Firewall Disabled" msgstr "Brandvägg inaktiverad" #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.ycp:76 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:135 msgid "(Unprotected)" msgstr "(Oskyddad)" -#. Provider type dialog caption -#: src/provider/complex.ycp:67 -msgid "Provider Type" -msgstr "Leverantörstyp" - -#. Selection box label -#: src/provider/complex.ycp:77 -msgid "&Available Provider Types:" -msgstr "Tillgänglig&a leverantörstyper:" - -#. Provider summary dialog caption -#. Initial dialog caption -#: src/provider/complex.ycp:140 src/provider/wizards.ycp:163 -msgid "Provider Configuration" -msgstr "Ställ in leverantör" - -#. Frame label -#: src/provider/complex.ycp:148 -msgid "Providers to Configure" -msgstr "Leverantörer som ska ställas in" - -#. Provider overview dialog help caption -#: src/provider/complex.ycp:198 -msgid "Provider Overview" -msgstr "Översikt för leverantörer" - -#. DIALOG TEXTS -#. Connection dialog caption -#: src/provider/connection.ycp:106 -msgid "Connection Parameters" -msgstr "Anslutningsparametrar" - -#. Connection dialog help 1/9 -#: src/provider/connection.ycp:109 -msgid "" -"<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -"connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -"requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -"this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -"programs that periodically request data from the Internet.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Automatisk uppkoppling</b> betyder att\n" -"Internetanslutningen kommer att göras automatiskt när data från\n" -"Internet begärs. För att använda den här funktionen måste du ange\n" -"minst en <i>namnserver</i>. Använd bara den här funktionen om din\n" -"Internetanslutning är billig eftersom det finns program som periodiskt\n" -"begär data från Internet.</p>" - -#. Connection dialog help 2/9 -#: src/provider/connection.ycp:116 -msgid "" -"<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -"changed automatically when connected to the Internet.</p>" -msgstr "" -"<p>När <b>Ändra DNS</b> är aktiverat kommer <i>namnservern</i> att ändras\n" -"automatiskt vid anslutning till Internet.</p>" - -#. Connection dialog help 3/9 -#: src/provider/connection.ycp:120 -msgid "" -"<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -"after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -"manually enter the DNS.</p>" -msgstr "" -"<p>Om leverantören inte överför sin domännamnserver (DNS)\n" -"efter anslutning, inaktivera <b>Hämta DNS automatiskt</b> och\n" -"ange DNS manuellt.</p>" - -#. Connection dialog help 4/9 -#: src/provider/connection.ycp:125 -msgid "" -"<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -"be reestablished automatically after failure.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om <b>Återanslut automatiskt</b> är aktiverat återupprättas anslutningen\n" -"automatiskt om det uppstår fel.</p>\n" - -#. Connection dialog help 5/9 -#: src/provider/connection.ycp:130 -msgid "" -"<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -"(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -"need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -"disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Namnservrar</b> krävs för konvertering av värddatornamn\n" -"(t.ex. www.suse.com) till IP-adresser (t.ex. 213.95.15.200). Du behöver endast\n" -" ange namnservrarna om du aktiverar automatisk uppkoppling\n" -" eller inaktiverar <b>DNS-modifiering</b> när du är ansluten.</p>\n" - -#. Connection dialog help 6/9 -#: src/provider/connection.ycp:139 -msgid "" -"<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -"server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -"option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Med <b>Ignorera frågor</b> inaktiveras identifieringen av\n" -"alla frågor från inringningsservern. Om anslutningsuppbyggnaden\n" -"är långsam eller inte fungerar över huvud taget kan du försöka använda det här alternativet.</p>\n" - -#. Connection dialog help 7/9 -#: src/provider/connection.ycp:146 -msgid "" -"<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -"and sets this interface as external.\n" -"Choosing this option makes dial-up connections\n" -"to the Internet safe from external attacks.</p>" -msgstr "" -"<p>Väljer du <b>Externt brandväggsgränssnitt</b> aktiveras brandväggen\n" -"och anger detta gränssnitt som externt.\n" -"Använder du det här alternativet blir uppringda förbindelser till\n" -"Internet bättre skyddade från intrång.</p>" - -#. Connection dialog help 8/9 -#: src/provider/connection.ycp:152 -msgid "" -"<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -"connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Inaktivitetstid</b> anger tiden efter vilken\n" -"anslutningen kopplas ner (0 betyder en oändlig inaktivitetstid).</p>\n" - -#. translators: min - shortcut to "minutes" (fate#303429) -#: src/provider/connection.ycp:172 -msgid "min" -msgstr "min" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:184 -msgid "I&gnore Prompts" -msgstr "I&gnorera frågor" - -#. Push button label -#: src/provider/connection.ycp:191 -msgid "&Connection Details" -msgstr "Ansl&utningsdetaljer" - -#. Push button label -#: src/provider/connection.ycp:194 src/provider/connection.ycp:199 -msgid "I&P Details" -msgstr "I&P-detaljer" - -#: src/provider/connection.ycp:204 -msgid "How the interface should be set up" -msgstr "Så här bör gränssnittet konfigureras" - -#: src/provider/connection.ycp:205 -msgid "Automatically" -msgstr "Automatisk" - -#. Label -#: src/provider/connection.ycp:217 -msgid "Provider:" -msgstr "Leverantör:" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:226 -msgid "Dial on D&emand" -msgstr "Aut&omatisk uppkoppling" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:228 -msgid "&Modify DNS When Connected" -msgstr "&Ändra DNS när ansluten" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:230 -msgid "&Automatically Retrieve DNS" -msgstr "Hämt&a DNS automatiskt" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:232 -msgid "Automatically &Reconnect" -msgstr "Anslut i&gen automatiskt" - -#. Frame label -#: src/provider/connection.ycp:237 -msgid "Name Servers" -msgstr "Namnservrar" - -#. Text entry label -#: src/provider/connection.ycp:240 -msgid "F&irst" -msgstr "&Första" - -#. Text entry label -#: src/provider/connection.ycp:243 -msgid "&Second" -msgstr "&Andra" - -#. Combo box label -#: src/provider/connection.ycp:251 -msgid "I&dle Time-Out (seconds)" -msgstr "Inaktivitetsti&d (sekunder)" - -#. Popup text -#: src/provider/connection.ycp:284 -msgid "Set the idle time-out." -msgstr "Ange inaktivitetstid." - -#: src/provider/connection.ycp:292 -msgid "The primary name server is invalid." -msgstr "Den primära namnservern är felaktig." - -#: src/provider/connection.ycp:297 -msgid "The secondary name server is invalid." -msgstr "Den sekundära namnservern är felaktig." - -#. IP details dialog help 1/3 -#: src/provider/details.ycp:48 -msgid "" -"<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -"IP addresses from your provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Ange IP-adressen om du har fått en fast IP-adress\n" -"från din leverantör.</p>" - -#. IP details dialog help 2/3 -#: src/provider/details.ycp:52 -msgid "" -"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -"if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -"the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -"This is the default with most providers.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Dynamisk IP-adress</b>\n" -"om din leverantör ger dig en temporär adress vid varje anslutning. I det\n" -"här fallet är den utgående adressen okänd vid anslutningstillfället.\n" -"De flesta leverantörer använder detta.</p>" - -#. IP details dialog help 3/3 -#: src/provider/details.ycp:61 -msgid "" -"<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -"your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -"DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -"providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Välj <b>Använd motpartens DNS</b> för att ändra\n" -"domännamnsservrar efter uppkopplingen. Detta ersätter din statiska\n" -"DNS-inställning med tilldelade DNS-servrars IP-adresser. Nästan alla\n" -"leverantörer stödjer i dag <b>Använd motpartens DNS</b>.</p>\n" - -#. help text 1/3 -#: src/provider/details.ycp:71 -msgid "" -"<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -"processing.</p>" -msgstr "" -"<p>Om motringning är av, hanteras samtal normalt utan särskilda \n" -"åtgärder.</p>" - -#. helptext text 2/3 -#: src/provider/details.ycp:76 -msgid "" -"<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -"is triggered.</p>" -msgstr "" -"<p>Om motringningen är på i serverläge, utlöser inkommande samtal \n" -"en motringning.</p>" - -#. helptext text 3/3 -#: src/provider/details.ycp:81 -msgid "" -"If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -"waits for callback from the remote machine.\n" -msgstr "" -"Om motringning är på i klientläge, ringer ditt system startsamtalet \n" -"och väntar sedan på motringning från fjärrdatorn.\n" - -#. IP details dialog help 4/4 -#: src/provider/details.ycp:88 -msgid "" -"<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -"route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -"single machines or subnetworks through this provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Markera <b>Standardrutt</b> för att ställa in standardrutten\n" -"för den här leverantören. Detta är antagligen korrekt om du inte vill nå\n" -"enstaka datorer eller delnätverk genom den här leverantören.</p>" - -#. Provider dialog caption -#: src/provider/dialogs.ycp:58 -msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" -msgstr "Välj Internetleverantör" - -#. RadioButton label -#: src/provider/dialogs.ycp:75 -msgid "C&ustom Providers" -msgstr "Egna leverant&örer" - -#. RadioButton label -#: src/provider/dialogs.ycp:78 -msgid "&Countries" -msgstr "&Länder" - -#. SelectionBox label -#: src/provider/dialogs.ycp:128 -msgid "&Providers" -msgstr "Leverant&örer" - -#. Label text (param is URL) -#: src/provider/dialogs.ycp:156 -#, ycp-format -msgid "Home Page: %1" -msgstr "Hemsida: %1" - -#. Label text (param is phone) -#: src/provider/dialogs.ycp:161 -#, ycp-format -msgid "Hot Line: %1" -msgstr "Support: %1" - -#. Provider read dialog help 1/2 -#: src/provider/helps.ycp:21 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Provider\n" -"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Initierar inställningar för leverantör\n" -"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" - -#. Provider write dialog help 1/2 -#: src/provider/helps.ycp:31 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Provider\n" -"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sparar inställningar för leverantör\n" -"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" - -#. Provider summary dialog help 1/3 -#: src/provider/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -"Configure your provider here.<br></p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Ställ in leverantör</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du ställa in leverantör.<BR></P>\n" - -#. Provider summary dialog help 2/3 -#: src/provider/helps.ycp:46 -msgid "" -"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -"Choose a provider from the list of available providers\n" -"then press <b>Edit</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Lägga till en leverantör:</big></b><br>\n" -"Välj en leverantör från listan över tillgängliga leverantörer och\n" -"klicka sedan på <b>Redigera</b>.</p>\n" - -#. Provider summary dialog help 3/3 -#: src/provider/helps.ycp:52 -msgid "" -"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -"to change the configuration opens.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" -"Om du klickar på <B>Redigera</B> öppnas ytterligare en\n" -"dialogruta där du kan ändra inställningarna.</P>\n" - -#. Provider overview dialog help 1/3 -#: src/provider/helps.ycp:58 -msgid "" -"<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -"edit their configurations.<br></p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Översikt av leverantörer</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du få en översikt över installerade leverantörer. Du kan\n" -"också ändra leverantörernas inställningar.<BR></P>\n" - -#. Provider overview dialog help 2/3 -#: src/provider/helps.ycp:64 -msgid "" -"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till en leverantör:</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <B>Lägg till</B> för att manuellt ställa in en ny leverantör.</P>\n" - -#. Provider overview dialog help 3/3 -#: src/provider/helps.ycp:69 -msgid "" -"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -"Choose a provider to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" -"Välj en leverantör som du vill ändra eller ta bort.\n" -"Klicka sedan på <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" - -#. Provider dialog help 1/3 -#: src/provider/helps.ycp:75 -msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" -msgstr "<p>Välj lämplig <b>leverantör</b>.</p>" - -#. Provider dialog help 2/3 -#: src/provider/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>Choose the country or region where you are\n" -"located then choose one of the listed providers.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj landet eller regionen där du befinner dig, välj\n" -"sedan en av de listade leverantörerna.</p>" - -#. Provider dialog help 3/3 -#: src/provider/helps.ycp:82 -msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -msgstr "<p>Använd <b>Ny</b> för att lägga till en leverantör som inte finns i listan.</p>" - -#. Provider type dialog help 1/1 -#: src/provider/helps.ycp:85 -msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" -msgstr "<p>Välj en av de tillgängliga leverantörstyperna.</p>" - -#. Provider info (%1 is URL) -#: src/provider/provider.ycp:39 -#, ycp-format -msgid "<p>Home Page: %1</p>" -msgstr "<p>Hemsida: %1</p>" - -#. Provider info (%1 is phone number) -#: src/provider/provider.ycp:43 -#, ycp-format -msgid "<p>Hot Line: %1</p>" -msgstr "<p>Support: %1</p>" - -#. Provider info text -#: src/provider/provider.ycp:54 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -"dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -"<b>%3</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För att registrera hos <b>%1</b> och hitta det bästa\n" -"uppringningsnumret, anslut till hemsidan <b>%2</b> eller ring supporten\n" -"<b>%3</b>.</p>\n" - -#. Provider info text -#: src/provider/provider.ycp:64 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -"dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>För att registrera hos <b>%1</b> och hitta det bästa\n" -"uppringningsnumret, anslut till hemsidan <b>%2</b>.</p>" - -#. Provider info text -#: src/provider/provider.ycp:72 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -"dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För att registrera hos <b>%1</b> och hitta det bästa\n" -"uppringningsnumret, ring till supporten <b>%2</b>.</p>\n" - -#. Provider dialog caption -#: src/provider/provider.ycp:194 -msgid "Provider Parameters" -msgstr "Leverantörparametrar" - -#. Provider dialog help 1/5 -#: src/provider/provider.ycp:197 -msgid "" -"<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -"selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Åtkomst till din Internetleverantör. Om du har valt din\n" -"leverantör från listan, tillhandahålls dessa värden.</p>\n" - -#. Provider dialog help 1.5/5: DSL, thus no phone number -#: src/provider/provider.ycp:203 -msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" -msgstr "<p>Ange ett <b>Leverantörsnamn</b> för leverantören.</p>" - -#. Provider dialog help 1.5/5 -#: src/provider/provider.ycp:206 -msgid "" -"<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -"to access your provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Ange ett <b>Leverantörsnamn</b> för leverantören och ett <b>telefonnummer</b>\n" -"för att ringa upp din leverantör.</p>" - -#. FIXME: ISDN ??? -#. Provider dialog help 2/5 -#: src/provider/provider.ycp:212 -msgid "" -"<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -"<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -"Synchronous PPP.</p>" -msgstr "" -"<p>Välj typ av paketinkapsling.\n" -"<b>RawIP</b> betyder att MAC-huvudena strippas av. <b>SyncPPP</b> står för\n" -"\"Synchronous PPP\".</p>" - -#. Provider dialog help 4/5 (T-Online) -#: src/provider/provider.ycp:219 -msgid "" -"<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -"(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -"the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -"to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -msgstr "" -"<p>Ange <b>linje-ID:et</b>\n" -"(t ex 000567780362), <b>T-Online-numret</b> (t ex 870008594732),\n" -"<b>användarkoden</b> (vanligtvis 0001) och <b>lösenordet</b>\n" -"som ska användas för att logga in (fråga din leverantör om du är osäker).</p>" - -#. Provider dialog help 4/5 (general) -#: src/provider/provider.ycp:227 -msgid "" -"<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -"<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -msgstr "" -"<p>Ange <b>Användarnamnet</b> och\n" -"<b>Lösenordet</b> som ska användas för att logga in (fråga leverantören om du är osäker).</p>" - -#. Provider dialog help 4.5/5 (T-Online Business) -#: src/provider/provider.ycp:233 -msgid "" -"<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -"with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -"at the end.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Användarnamnet</b> kommer att utökas\n" -"med <i>t-online-com/</i> i början och med <i>@t-online-com.de</i>\n" -"på slutet.</p>" - -#. #59836 -#. Provider dialog help 5/5 -#: src/provider/provider.ycp:239 -msgid "" -"<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -"Your\n" -"Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -"disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -"(readable by root only).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Markera <b>Fråga alltid efter lösenord</b> om du vill bli uppmanad att ange lösenordet\n" -"varje gång. Din\n" -" Internetleverantör kanske inte tillåter att lösenordet sparas\n" -" på disken. Om du anger lösenordet här sparas det på disken i klartext\n" -" (endast läsbart av root).\n" -" </p>\n" - -#. Frame label -#: src/provider/provider.ycp:249 src/provider/provider.ycp:308 -msgid "Authorization" -msgstr "Autentisering" - -#. CheckBox label -#: src/provider/provider.ycp:261 src/provider/provider.ycp:331 -msgid "&Always Ask for Password" -msgstr "Fråg&a alltid efter lösenord" - -#. FIXME: ISDN ??? -#. ComboBox label -#: src/provider/provider.ycp:270 -msgid "Packet &Encapsulation" -msgstr "Pak&etinkapsling" - -#. ComboBox item -#: src/provider/provider.ycp:272 -msgid "Synchronous PPP" -msgstr "Synchronous PPP" - -#. ComboBox item -#: src/provider/provider.ycp:274 -msgid "Raw IP" -msgstr "Rå IP" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:283 -msgid "Pr&ovider Name" -msgstr "Leverant&örsnamn" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:286 -msgid "P&hone Number" -msgstr "Tele&fonnummer" - -#. PushButton label -#: src/provider/provider.ycp:299 -msgid "&Info" -msgstr "&Information" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:312 -msgid "&Line ID" -msgstr "&Linje-ID" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:315 -msgid "&T-Online Number" -msgstr "&T-Online-nummer" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:323 -msgid "&User Code" -msgstr "Anv&ändarkod" - -#. Label text -#: src/provider/provider.ycp:346 -msgid "Name for Dialing:" -msgstr "Namn för uppringning:" - -#. Popup text header -#: src/provider/provider.ycp:419 -msgid "Provider Information" -msgstr "Leverantörsinformation" - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:453 -msgid "Enter the line ID." -msgstr "Ange linje-ID:et." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:459 -msgid "Enter the T-Online number." -msgstr "Ange T-Online-numret." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:465 -msgid "Enter the user code." -msgstr "Ange användarkoden." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:478 -#, ycp-format -msgid "Provider name %1 already exists." -msgstr "Leverantörsnamnet %1 finns redan." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:484 -msgid "Enter the provider name." -msgstr "Ange leverantörsnamnet." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:490 -msgid "Enter the phone number." -msgstr "Ange telefonnumret." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:496 -msgid "Enter the user name." -msgstr "Ange användarnamnet." - -#: src/provider/provider.ycp:508 -msgid "" -"NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" -"Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -msgstr "" -"Nätverkshanteraren kan inte fråga efter lösenordet.\n" -"Använd KInternet (utan Nätverkshanteraren) eller lagra lösenord i systemet.\n" - -#. Popup::YesNo text -#: src/provider/provider.ycp:515 -msgid "" -"You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -"\n" -"Continue?" -msgstr "" -"Du har angett några tecken som inte är nummer i telefonfältet.\n" -"\n" -"Fortsätta?" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:21 -msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" -msgstr "<p>Åtkomst till Kamp DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:24 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -"(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -"and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (efter\n" -"<b>/</b>) med ditt Kamp-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" -"och klicka på <b>Nästa</b>. (Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:30 -msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" -msgstr "<p>Åtkomst till AOL-DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:33 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -"the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -"If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -"to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -"the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -"the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -msgstr "" -"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (före\n" -"<b>@</b>) med ditt AOL-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" -"och klicka på <b>Nästa</b>. Om du är en ny kund hos AOL och vill ringa upp\n" -"för första gången, måste du ange ditt AOL PIN-nummer. Om du har ett Windows-system\n" -"kan du ange PIN i AOL:s uppringningsprogram. Om inte, ring AOL och be AOL:s personal\n" -"att ange PIN-numret åt dig.</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:42 -msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" -msgstr "<p>Åtkomst till Kamp 1&1 DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:45 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -"the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (efter\n" -"<b>/</b>) med ditt 1&1-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" -"och klicka på <b>Nästa</b>. (Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:51 -msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" -msgstr "<p>Åtkomst till Kamp Eggenet DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:54 -msgid "" -"<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ange ditt lösenord och klicka på <b>Nästa</b>.\n" -"(Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:59 -msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" -msgstr "<p>Åtkomst till Kamp T-Online Business DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:62 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -"the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -"click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (efter\n" -"<b>/</b>) med ditt T-Online Business-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" -"och klicka på <b>Nästa</b>. (Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" - -#. Ramote Administration dialog caption -#: src/remote/dialogs.ycp:30 -msgid "Remote Administration" -msgstr "Fjärradministration" - -#. RadioButton label -#: src/remote/dialogs.ycp:35 -msgid "&Allow Remote Administration" -msgstr "Tillåt fjärr&administration" - -#. RadioButton label -#: src/remote/dialogs.ycp:37 -msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "Tillåt inte fjärra&dministration" - -#: src/remote/dialogs.ycp:52 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" -"<p>If this feature is enabled, you can\n" -"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" -"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inställningar för fjärradministration</big></b></p>\n" -"<p><p>Om den här funktionen är aktiverad\n" -"kan du administrera den här datorn från en annan dator. Du kan använda \n" -"en VNC-klient, som t ex krdc (anslut till <tt><hostname>:%1</tt>), eller\n" -"en Javakapabel webbläsare (anslut till <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"Den här formen av fjärradministration är mindre säker än med SSH.</p>\n" - -#. Dialog frame title -#: src/remote/dialogs.ycp:66 -msgid "Remote Administration Settings" -msgstr "Inställningar för fjärradministration" - -#. Summary text -#: src/routines/complex.ycp:152 -msgid "Already Configured Devices:" -msgstr "Redan inställda enheter:" - -#. Summary text -#: src/routines/complex.ycp:155 -msgid "Nothing is configured" -msgstr "Ingenting har ställts in" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:196 -msgid "PCMCIA ISDN Card" -msgstr "PCMCIA ISDN-kort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:198 -msgid "USB ISDN Card" -msgstr "USB ISDN-kort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:200 -msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" -msgstr "PCMCIA-Ethernet-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:202 -msgid "USB Ethernet Network Card" -msgstr "USB Ethernet-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:204 -msgid "PCMCIA FDDI Network Card" -msgstr "PCMCIA FDDI-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:206 -msgid "USB FDDI Network Card" -msgstr "USB FDDI-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:208 src/routines/complex.ycp:212 -msgid "PCMCIA ISDN Connection" -msgstr "PCMCIA ISDN-anslutning" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:210 src/routines/complex.ycp:214 -msgid "USB ISDN Connection" -msgstr "USB ISDN-anslutning" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:216 src/routines/complex.ycp:220 -msgid "PCMCIA Modem" -msgstr "PCMCIA-modem" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:218 src/routines/complex.ycp:222 -msgid "USB Modem" -msgstr "USB-modem" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:224 -msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" -msgstr "PCMCIA Token Ring-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:226 -msgid "USB Token Ring Network Card" -msgstr "USB Token Ring-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:230 -msgid "PCMCIA Wireless Network Card" -msgstr "Trådlöst PCMCIA-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:232 -msgid "USB Wireless Network Card" -msgstr "Trådlöst USB-nätverkskort" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:248 -msgid "Unknown Network Device" -msgstr "Okänd nätverksenhet" - -#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) -#: src/routines/complex.ycp:316 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with provider %2" -msgstr "Inställt som %1 med leverantören %2" - -#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) -#: src/routines/complex.ycp:331 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" -msgstr "Inställt som %1 med leverantören %2 (protokoll %3)" - -#: src/routines/complex.ycp:349 -msgid "Configured without address (NONE)" -msgstr "Konfigurerat utan adress (INGEN)" - -#. Network card status (%1 is address) -#: src/routines/complex.ycp:355 -#, ycp-format -msgid "Configured with address %1" -msgstr "Inställt med adressen %1" - -#. Network card status (%1 is address, %2 is address) -#: src/routines/complex.ycp:359 -#, ycp-format -msgid "Configured with address %1 (remote %2)" -msgstr "Inställt med adressen %1 (fjärr %2)" - -#. Network card status (%1 is protocol) -#: src/routines/complex.ycp:363 -#, ycp-format -msgid "Configured with %1" -msgstr "Inställd med %1" - -#. Network card status (%1 is device, %2 is address) -#: src/routines/complex.ycp:377 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with address %2" -msgstr "Inställt som %1 med adressen %2" - -#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) -#: src/routines/complex.ycp:380 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" -msgstr "Inställt som %1 med adressen %2 (fjärr %3)" - -#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) -#: src/routines/complex.ycp:384 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with %2" -msgstr "Inställt som %1 med %2" - -#: src/routines/complex.ycp:420 -msgid "(not connected)" -msgstr "(inte ansluten)" - -#: src/routines/complex.ycp:467 -#, ycp-format -msgid "Mode: %1" -msgstr "Läge: %1" - -#: src/routines/complex.ycp:502 -msgid "IP address assigned using DHCP" -msgstr "IP-adress tilldelad via DHCP" - -#: src/routines/complex.ycp:526 -msgid "Bond slaves" -msgstr "Bond-slavenheter" - -#: src/routines/complex.ycp:590 -msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -msgstr "<p>Enheten är inte konfigurerad. Klicka på <b>Redigera</b> för att konfigurera den.</p>" - -#. Popup text -#: src/routines/routines.ycp:152 -msgid "" -"The required packages are not installed.\n" -"The configuration will be aborted.\n" -"\n" -"Try again?\n" -msgstr "" -"Vissa paket som krävs är inte installerade.\n" -"Inställningarna kommer att avbrytas.\n" -"\n" -"Försöka igen?\n" - -#. Translators: Appended after a network card name to indicate that -#. there is no carrier, no link to the network, the cable is not -#. plugged in. Preferably a short string. -#: src/routines/routines.ycp:230 -msgid "unplugged" -msgstr "ej anslutet" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:264 -msgid "Configuration Successfully Saved" -msgstr "Inställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:268 -msgid "DNS Configuration Successfully Saved" -msgstr "DNS-inställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:270 -msgid "DSL Configuration Successfully Saved" -msgstr "DSL-inställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:272 -msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" -msgstr "Inställningarna för värddatorer har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:274 -msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" -msgstr "ISDN-inställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:276 -msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" -msgstr "Nätverkskortsinställningar har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:278 -msgid "Modem Configuration Successfully Saved" -msgstr "Modeminställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:280 -msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "Proxyinställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:282 -msgid "Provider Configuration Successfully Saved" -msgstr "Leverantörsinställningarna har sparats" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:284 -msgid "Routing Configuration Successfully Saved" -msgstr "Routing-inställningarna har sparats" - -#. Popup text -#: src/routines/routines.ycp:291 -msgid "Configure mail now?" -msgstr "Ställa in e-post nu?" - -#. Popup text -#: src/routines/routines.ycp:297 -#, ycp-format -msgid "Run configuration of %1?" -msgstr "Kör inställning för %1?" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/routines/routines.ycp:580 -msgid "Network Cards" -msgstr "Nätverkskort" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/routines/routines.ycp:584 -msgid "ISDN Cards" -msgstr "ISDN-kort" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/routines/routines.ycp:590 -msgid "All Network Devices" -msgstr "Alla nätverksenheter" - -#: src/routines/routines.ycp:810 -msgid "" -"Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -"cannot be edited by YaST.\n" -"\n" -"To edit the settings, use NetworkManager connection editor, or\n" -"switch the network setup method to Traditional method with ifup." -msgstr "" -"Nätverket kontrolleras för tillfället av nätverkshanteraren och YaST \n" -"kan inte ändra dess inställningar.\n" -"\n" -"Använd nätverkshanterarens anslutningseditor eller ändra inställnings-\n" -"metod för nätverket till Traditionell med ifup, om du vill ändra inställningarna." - -#. CheckBox label -#. is the interface administrable by users (as opposed to root) -#: src/routines/widgets.ycp:46 -msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" -msgstr "Aktivera e&nhetskontroll för icke-rotanvändare via KInternet" - -#. Details dialog help -#: src/routines/widgets.ycp:50 -msgid "" -"<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -"<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -"deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -"Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Enhetskontroll</big></b></p>\n" -"<p>Normalt kan bara systemadministratören aktivera och\n" -"inaktivera ett nätverksgränssnitt. Med hjälp av <b>Aktivera enhetskontroll för icke-\n" -"rotanvändare via KInternet</b> kan alla användare kontrollera gränssnittet via KInternet.</p>\n" - -#. TextEntry label -#: src/routines/widgets.ycp:61 -msgid "&Dial Prefix Regular Expression" -msgstr "Använ&d reguljärt uttryck för uppringning" - -#. dial prefix regex help -#: src/routines/widgets.ycp:64 -msgid "" -"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" -"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" -"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" -"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" -"to change the prefix.</p>\n" -msgstr "" -"<p>När <b>Använd reguljärt uttryck för uppringning</b> har angetts,\n" -"kan användarna ändra uppringningsprefixet i KInternet om det matchar uttrycket.\n" -" Ett rekommenderat värde är <tt>[09]?</tt>, vilket tillåter <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" -" och ett tomt prefix. Om uttrycket är tomt kan användarna inte\n" -" ändra prefixet.</p>\n" - -#. radio button group label,method of setup -#: src/routines/widgets.ycp:76 -msgid "Setup Method" -msgstr "Inställningsmetod" - -#. radio button label -#: src/routines/widgets.ycp:79 -msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" -msgstr "A&utomatisk adresstilldelning (med DHCP)" - -#. radio button label -#: src/routines/widgets.ycp:81 -msgid "S&tatic Address Setup" -msgstr "S&täll in fast adress" - -#: src/routines/widgets.ycp:84 -msgid "<p>H</p>" -msgstr "<p>H</p>" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:99 -msgid "At Boot Time" -msgstr "Vid start" - -#: src/routines/widgets.ycp:103 -msgid "Never" -msgstr "Aldrig" - -#. Combo box option for Device Activation -#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name -#: src/routines/widgets.ycp:109 -msgid "By NetworkManager" -msgstr "Av Nätverkshanteraren" - -#. help text for Device Activation -#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name -#: src/routines/widgets.ycp:112 -msgid "" -"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" -"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." -msgstr "" -"<b>Av Nätverkshanteraren</b>: Ett skrivbordsminiprogram\n" -"kontrollerar gränssnittet. Det finns ingen anledning att ställa in det i YaST." - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:119 -msgid "" -"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" -"via 'ifup' or 'kinternet' (see 'User Controlled' below)</p>.\n" -msgstr "" -"<p><b>Manuell</b>: Du kontrollerar gränssnittet manuellt med\n" -"'ifup' eller 'kinternet' (Se Användarkontrollerad nedan)</p>.\n" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:125 -msgid "On Cable Connection" -msgstr "Vid kabelanslutning" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:127 -msgid "" -"<b>On Cable Connection</b>:\n" -"The interface is watched for whether there is a physical\n" -"network connection. That means either the cable is connected or the\n" -"wireless interface can connect to an access point.\n" -msgstr "" -"<b>Vid kabelanslutning</b>:\n" -"Gränssnittet bevakas efter en fysisk nätverksanslutning.\n" -"Det betyder antingen att en kabel ansluts eller att det trådlösa\n" -"gränssnittet kan ansluta mot en åtkomstpunkt.\n" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:135 -msgid "On Hotplug" -msgstr "När enhet ansluts" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:137 -msgid "" -"With <b>On Hotplug</b>,\n" -"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" -"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" -"boot time if the interface is not present.\n" -msgstr "" -"Med <b>När enhet ansluts</b>\n" -"ställs gränssnittet in så fort det är tillgängligt. Det här är\n" -"nästan samma sak som \"Vid start\" men resulterar inte i ett fel vid\n" -"start om inte gränssnittet är tillgängligt.\n" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:145 src/routines/widgets.ycp:154 -msgid "On NFSroot" -msgstr "Vid NFSroot" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:147 -msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" -"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" -msgstr "" -"<b>Vid NFSroot</b> fungerar ungefär som <tt>auto</tt>. Gränssnitt med det här startläget kan dock\n" -"aldrig stängas av med <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> fungerar fortfarande.\n" -" Använd detta läge om du har ett NFS- eller iSCSI root-filsystem.\n" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:156 -msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -"Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -msgstr "" -"<b>Vid NFSroot</b> fungerar ungefär som 'auto'. Gränssnitt med det här startläget kan dock\n" -"aldrig stängas av med 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' fungerar fortfarande.\n" -" Använd detta läge om du har ett nfs- eller iscsi root-filsystem.\n" - -#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/routines/widgets.ycp:168 -msgid "Activate &device" -msgstr "Aktivera en&het" - -#. Device activation main help. The individual parts will be -#. substituted as %1 -#: src/routines/widgets.ycp:172 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -"<p>Choose when to bring up the network interface.<b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" -"<b>Never</b> does not start the device.\n" -"%1</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Enhetsaktivering</big></b></p> \n" -"<p>Välj när nätverksgrässnittet ska visas. <b>Vid start</b> startar det under systemstart. \n" -"<b>Aldrig</b> startar inte enheten.\n" -"%1</p>\n" - -#: src/routines/widgets.ycp:210 -#, ycp-format -msgid "" -"%1 \n" -"%2 - %3" -msgstr "" -"%1 \n" -"%2 - %3" - -#: src/routines/widgets.ycp:243 -msgid "&Change Device" -msgstr "&Ändra enhet" - -#. popup dialog title -#: src/routines/widgets.ycp:266 -msgid "Network Device Select" -msgstr "Välj nätverksenhet" - -#: src/services/dns.ycp:156 -msgid "No interface with dhcp" -msgstr "Inget gränssnitt med DHCP" - -#. Popup::Error text -#: src/services/dns.ycp:229 -#, ycp-format -msgid "The search list can have at most %1 domains." -msgstr "Söklistan kan som mest ha %1 domäner." - -#. Popup::Error text -#: src/services/dns.ycp:234 -#, ycp-format -msgid "The search list can have at most %1 characters." -msgstr "Söklistan kan som mest ha %1 tecken." - -#. Popup::Error text -#: src/services/dns.ycp:239 -#, ycp-format -msgid "The search domain '%1' is invalid." -msgstr "Sökdomänen %1 är ogiltig." - -#. validation error popup -#: src/services/dns.ycp:393 -msgid "The domain name is invalid." -msgstr "Domännamnet är ogiltigt." - -#: src/services/dns.ycp:398 -msgid "&Change Hostname via DHCP" -msgstr "&Ändra värddatornamn via DHCP" - -#. checkbox label -#: src/services/dns.ycp:409 -msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "&Tilldela värdnamn till loopback-IP" - -#: src/services/dns.ycp:416 -msgid "&Modify DNS configuration" -msgstr "&Ändra DNS-konfiguration" - -#: src/services/dns.ycp:419 -msgid "Use Default Policy" -msgstr "Använd standardprincip" - -#: src/services/dns.ycp:420 -msgid "Use Custom Policy" -msgstr "Använd anpassad princip" - -#: src/services/dns.ycp:427 -msgid "&Custom Policy Rule" -msgstr "&Regel för anpassad princip" - -#. textentry label -#: src/services/dns.ycp:439 -msgid "Name Server &1" -msgstr "Namnserver &1" - -#. validation error popup -#: src/services/dns.ycp:447 -msgid "The IP address of the name server is invalid." -msgstr "Namnserverns IP-adress är ogiltig." - -#. textentry label -#: src/services/dns.ycp:454 -msgid "Do&main Search" -msgstr "Do&mänsökning" - -#. text entry label -#: src/services/dns.ycp:467 -msgid "Name Server &2" -msgstr "Namnserver &2" - -#. text entry label -#: src/services/dns.ycp:469 -msgid "Name Server &3" -msgstr "Namnserver &3" - -#. Frame label -#. dialog caption -#: src/services/dns.ycp:473 src/services/dns.ycp:534 src/services/dns.ycp:550 -msgid "Hostname and Domain Name" -msgstr "Värddatornamn och domännamn" - -#. Frame label -#: src/services/dns.ycp:493 -msgid "Name Servers and Domain Search List" -msgstr "Namnservrar och domänsöklista" - -#: src/services/dns.ycp:511 -msgid "Hostname/DNS" -msgstr "Datornamn/DNS" - -#: src/services/dns.ycp:581 -msgid "Hostname and Name Server Configuration" -msgstr "Inställning av värddatornamn och namnserver" - -#. Warning popup text 1/2 -#: src/services/host.ycp:40 -#, ycp-format -msgid "The host %1 is a system host." -msgstr "Värddatorn %1 är en systemvärddator." - -#. Warning popup text 2/2 -#: src/services/host.ycp:44 -msgid "Really delete it?" -msgstr "Verkligen ta bort den?" - -#. Warning popup text 2/2 -#: src/services/host.ycp:47 -msgid "Really change it?" -msgstr "Verkligen ändra den?" - -#. Hosts dialog help 1/2 -#: src/services/host.ycp:65 -msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" -msgstr "<p>Värddatorerna kan ställas in in den här dialogrutan.</p>" - -#. Hosts dialog help 2/2 -#: src/services/host.ycp:68 -msgid "" -"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" -"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ange <b>IP-adressen</b> för en värddator, ett <b>Värddatornamn</b>\n" -"och eventuellt <b>Värddatoralias</b>, avgränsade med mellanslag.</p>\n" - -#. Frame label -#: src/services/host.ycp:103 -msgid "Current Hosts" -msgstr "Aktuella värddatorer" - -#. Table header label -#: src/services/host.ycp:109 -msgid "Hostnames" -msgstr "Värddatornamn" - -#. Table header label -#: src/services/host.ycp:111 -msgid "Host Aliases" -msgstr "Värddatoralias" - -#: src/services/host.ycp:308 -msgid "Hos&t Aliases" -msgstr "Värddatora&lias" - -#. Popup::Error text -#: src/services/host.ycp:365 -#, ycp-format -msgid "Alias name \"%1\" is invalid." -msgstr "Aliasnamnet \"%1\" är ogiltigt." - -#. Informative label -#: src/services/proxy.ycp:46 -msgid "No details available." -msgstr "Inga detaljer tillgängliga." - -#. A push button -#: src/services/proxy.ycp:49 -msgid "&Details <<" -msgstr "&Detaljer <<" - -#. A push button -#: src/services/proxy.ycp:51 -msgid "&Details >>" -msgstr "&Detaljer >>" - -#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found -#: src/services/proxy.ycp:162 -msgid "Unknown Error Code" -msgstr "Okänd felkod" - -#. Error message, -#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" -#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#: src/services/proxy.ycp:177 -#, ycp-format -msgid "" -"An error occurred during the %1 proxy test.\n" -"Proxy return code: %2.\n" -msgstr "" -"Ett fel inträffade under %1-proxytestet.\n" -"Returkod från proxy: %2.\n" - -#. Unknown return code, -#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, -#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#: src/services/proxy.ycp:186 -#, ycp-format -msgid "" -"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -"Proxy return code: %2.\n" -msgstr "" -"Ett okänt fel inträffade under %1-proxytestet.\n" -"Proxy returnerade kod: %2.\n" - -#. An informative popup label diring the proxy testings -#: src/services/proxy.ycp:202 -msgid "Testing the current proxy settings..." -msgstr "Testar aktuella proxyinställningar..." - -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/services/proxy.ycp:211 -msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -msgstr "Ett fel inträffade under HTTP-proxytestet." - -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/services/proxy.ycp:227 -msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -msgstr "Ett fel inträffade under HTTPS-proxytestet." - -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/services/proxy.ycp:243 -msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -msgstr "Ett fel inträffade under FTP-proxytestet." - -#. Popup message -#: src/services/proxy.ycp:256 -msgid "Proxy settings work correctly." -msgstr "Proxyinställnigarna är OK." - -#. Proxy dialog help 1/8 -#: src/services/proxy.ycp:324 -msgid "" -"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -"<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" -msgstr "" -"<p>Konfigurera inställningarna för Internetproxy (cachelagring) här.</p>\n" -"<p><b>Obs!</b> Du kan bli tvungen att logga in igen för att inställningarna ska börja gälla</p>" - -#. Proxy dialog help 2/8 -#: src/services/proxy.ycp:328 -msgid "" -"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Webbadress för HTTP-proxy</b> är namnet på proxyservern som du ska\n" -"gå igenom för att få åtkomst till Internet (WWW).</p>\n" - -#. Proxy dialog help 3/8 -#: src/services/proxy.ycp:333 -msgid "" -"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Webbadress för HTTPS-proxy</b> är namnet på proxyservern som du ska\n" -"gå igenom för att få åtkomst till Internet (WWW).</p>\n" - -#. Proxy dialog help 3.5/8 -#: src/services/proxy.ycp:338 -msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -msgstr "<p>Exempel: <i>http://proxy.leverantör.se:3128</i></p>" - -#. Proxy dialog help 4/8 -#: src/services/proxy.ycp:342 -msgid "" -"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -"to the file transfer services (FTP).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Webbadress för FTP-proxy</b> är namnet på proxyservern som du ska\n" -"gå igenom för att få åtkomst till filöverföringstjänster (FTP).</p>" - -#. Proxy dialog help 5/8 -#: src/services/proxy.ycp:347 -msgid "" -"<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" -"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -msgstr "" -"<p>Om alternativet <b>Använd samma proxy för alla protokoll</b> är markerat\n" -"räcker det att fylla i URL-adressen för HTTP-proxy, som därefter används \n" -"för alla protokoll (HTTP, HTTPS och FTP).\n" - -#. Proxy dialog help 6/8 -#: src/services/proxy.ycp:353 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -"for which the requests should be made directly without caching,\n" -"for example, <i>%1</i>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Inga proxydomäner</b> är en kommaseparerad lista över domäner\n" -"för vilka begäran ska göras direkt utan cachning, t ex <i>%1</i>.</p>\n" - -#. Proxy dialog help 7/8 -#: src/services/proxy.ycp:360 -msgid "" -"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -"consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du använder en proxyserver med auktorisering, anger du \n" -"<b>Användarnamn för proxy</b> och <b>Lösenord för proxy</b>. Giltiga användarnamn\n" -"består endast av skrivbara ASCII-tecken (förutom frågetecken).</p>\n" - -#. Proxy dialog help 8/8 -#: src/services/proxy.ycp:367 -msgid "" -"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -msgstr "" -"<p>Klicka på <b>Testa inställningar för proxy</b>\n" -"om du vill testa de aktuella inställningarna för HTTP-, HTTPS- och FTP-proxy.</p> \n" - -#. CheckBox entry label -#: src/services/proxy.ycp:381 -msgid "&Enable Proxy" -msgstr "Aktiv&era proxy" - -#. Frame label -#: src/services/proxy.ycp:384 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Inställningar för proxy" - -#. Text entry label -#: src/services/proxy.ycp:387 -msgid "&HTTP Proxy URL" -msgstr "Webbadress för &HTTP-proxy" - -#: src/services/proxy.ycp:389 -msgid "HTTP&S Proxy URL" -msgstr "Webbadress för &HTTPS-proxy" - -#. Text entry label -#: src/services/proxy.ycp:392 -msgid "F&TP Proxy URL" -msgstr "Webbadress för F&TP-proxy" - -#: src/services/proxy.ycp:394 -msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -msgstr "&Använd samma proxy för alla protokoll" - -#. Text entry label -#. domains without proxying -#: src/services/proxy.ycp:397 -msgid "No Proxy &Domains" -msgstr "Inga proxy&domäner" - -#: src/services/proxy.ycp:401 -msgid "Proxy Authentication" -msgstr "Proxyautentisering" - -#: src/services/proxy.ycp:404 -msgid "Proxy &User Name" -msgstr "Användarnamn för pro&xy" - -#. Password entry label -#: src/services/proxy.ycp:407 -msgid "Proxy &Password" -msgstr "Lösenord för &proxy" - -#: src/services/proxy.ycp:413 -msgid "Test Pr&oxy Settings" -msgstr "Testa inställningar för pr&oxy" - -#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank -#: src/services/proxy.ycp:505 -msgid "" -"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -"Really use these settings?" -msgstr "" -"Proxy är aktiverad, men ingen proxy-URL har angetts.\n" -"Vill du använda de här inställningarna?" - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:513 -msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -msgstr "Du kan inte ange ett lösenord och lämna användarnamnet tomt." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:520 -msgid "HTTP proxy URL is invalid." -msgstr "Webbadressen för HTTP-proxy är felaktig." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:527 -msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "HTTP-proxy URL måste innehålla en schemaspecifikation (http)." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:535 -msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -msgstr "Webbadressen för HTTPS-proxy är felaktig." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:542 -msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "Webbadressen för HTTPS-proxy måste innehålla en schemaspecifikation (http)." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:550 -msgid "FTP proxy URL is invalid." -msgstr "Webbadressen för FTP-proxy är felaktig." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:557 -msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "FTP-proxy URL måste innehålla en schemaspecifikation (http)." - -#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy -#: src/services/proxy.ycp:565 -msgid "" -"One or more no proxy domains are invalid. \n" -"Check if all domains match one of the following:\n" -"* IP address\n" -"* IP address/netmask\n" -"* Fully qualified hostname\n" -"* Domain name prefixed by '.'" -msgstr "" -"En eller flera Inga proxydomäner är ogiltiga. \n" -"Kontrollera om domänerna matchar något av följande:\n" -"* IP-adress\n" -"* IP-adress/nätmask\n" -"* Fullständigt kvalificerat värdnamn\n" -"* Domännamn med prefixet '.'" - -#: src/services/routing.ycp:46 -msgid "&Destination" -msgstr "&Mål" - -#: src/services/routing.ycp:47 -msgid "De&vice" -msgstr "En&het" - -#. TextEntry label -#: src/services/routing.ycp:51 -msgid "&Gateway" -msgstr "&Gateway" - -#. TextEntry label -#: src/services/routing.ycp:53 -msgid "&Netmask" -msgstr "&Nätmask" - -#. Popup::Error text -#: src/services/routing.ycp:97 -msgid "Destination is invalid." -msgstr "Mål är ogiltigt." - -#. Popup::Error text -#: src/services/routing.ycp:105 -msgid "Gateway IP address is invalid." -msgstr "Gateway IP-adressen är felaktig." - -#. Popup::Error text -#: src/services/routing.ycp:113 -msgid "Subnetmask is invalid." -msgstr "Delnätmasken är felaktig." - -#: src/services/routing.ycp:268 -msgid "The default gateway is invalid." -msgstr "Standard-gateway är felaktig." - -#. ComboBox label -#: src/services/routing.ycp:310 -msgid "Default &Gateway" -msgstr "Standard-&gateway" - -#. CheckBox label -#: src/services/routing.ycp:337 -msgid "Enable &IP Forwarding" -msgstr "Aktivera &IP-vidarebefordring" - -#: src/services/routing.ycp:353 -msgid "Routing" -msgstr "Routing" - -#. error popup message -#: src/Nfs.ycp:317 -#, ycp-format -msgid "Unable to create directory '%1'." -msgstr "Katalogen \"%1\" kunde inte skapas." - -#. error popup message -#: src/Nfs.ycp:329 -msgid "" -"Unable to write to /etc/fstab.\n" -"No changes will be made to the\n" -"the NFS client configuration.\n" -msgstr "" -"Kunde inte skriva till /etc/fstab.\n" -"Inga ändringar kommer att utföras i\n" -"NFS-klientinställningarna.\n" - -#. dialog label -#: src/Nfs.ycp:375 -msgid "Writing NFS Configuration" -msgstr "Sparar NFS-inställningar" - -#. help text -#: src/Nfs.ycp:390 -msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." -msgstr "Sparar NFS-klientinställningar. Vänta..." - -#. error popup message -#: src/Nfs.ycp:411 -msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." -msgstr "NFS-posterna i filen /etc/fstab kunde inte monteras." - -#. summary header -#: src/Nfs.ycp:437 -msgid "NFS Entries" -msgstr "NFS-poster" - -#. summary item, %1 is a number -#: src/Nfs.ycp:441 -#, ycp-format -msgid "%1 entries configured" -msgstr "%1 poster inställda." - -#: src/nfs.ycp:59 -msgid "Remote File System" -msgstr "Fjärrfilsystem" - -#. error -#: src/nfs.ycp:116 src/nfs.ycp:194 -msgid "No NFS mount specified." -msgstr "Ingen NFS-montering specificerad." - -#. error message -#: src/nfs.ycp:132 -msgid "No NFS mount matching the criteria found." -msgstr "Ingen NFS-montering som motsvarar kriteriet hittades." - -#. error message -#: src/nfs.ycp:143 -msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" -msgstr "Flera NFS-monteringar som motsvarar kriteriet:" - #. Command line help text for the nfs module -#: src/nfs.ycp:216 +#: src/clients/nfs.rb:42 msgid "Configuration of NFS client" msgstr "Ställ in NFS-klient" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:224 +#: src/clients/nfs.rb:56 msgid "List configured NFS mounts" msgstr "Visa inställda NFS-monteringspunkter" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:229 +#: src/clients/nfs.rb:63 msgid "Add an NFS mount" msgstr "Lägg till en NFS-monteringspunkt" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:234 +#: src/clients/nfs.rb:68 msgid "Edit an NFS mount" msgstr "Redigera en NFS-monteringspunkt" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:239 +#: src/clients/nfs.rb:73 msgid "Delete an NFS mount" msgstr "Ta bort en NFS-monteringspunkt" #. host:path #. command line option help #. fstab(5): fs_spec -#: src/nfs.ycp:248 +#: src/clients/nfs.rb:83 msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" msgstr "Fjärrfilsystem (i formen \"värddator:sökväg\")" #. path #. command line option help #. fstab(5): fs_file -#: src/nfs.ycp:254 +#: src/clients/nfs.rb:92 msgid "Local mount point" msgstr "Lokal monteringspunkt" #. a list? #. command line option help #. fstab(5): fs_mntops -#: src/nfs.ycp:261 +#: src/clients/nfs.rb:102 msgid "Mount options" msgstr "Monteringsalternativ" +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:111 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "Filsystem-ID, nfs och nfs4 som stöds. Standardvärdet är nfs." + +#: src/clients/nfs.rb:174 +msgid "Remote File System" +msgstr "Fjärrfilsystem" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:175 src/include/nfs/ui.rb:498 +msgid "Mount Point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:219 src/clients/nfs.rb:250 +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Okänt värde för alternativet \"typ\"." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:244 src/clients/nfs.rb:348 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "Ingen NFS-montering specificerad." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:267 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "Ingen NFS-montering som motsvarar kriteriet hittades." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:285 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Flera NFS-monteringar som motsvarar kriteriet:" + #. error popup message -#: src/routines.ycp:78 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/routines.rb:99 msgid "" "The hostname entered is invalid. It must be\n" "shorter than 50 characters and only use\n" -"0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" msgstr "" -"Du har angivit ett felaktigt värddatornamn. Det måste vara\n" -"kortare än 50 tecken och får bara innehålla\n" -"tecknen 0-9, A-Z, a-z, punkter, - och _." +"Det värdnamn som du har angett är ogiltigt. Det måste vara\n" +"kortare än 50 tecken och bestå av en\n" +"giltig IPv4- eller IPv6-adress eller ett domännamn.\n" +"Giltig IPv4-adress: %1\n" +"Giltig IPv6-adress: %2\n" +"Giltig domän: %3" #. error popup message -#: src/routines.ycp:99 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/routines.rb:132 msgid "" "fstab already contains an entry\n" "with mount point '%1'." @@ -57832,8 +57102,7 @@ "med monteringspunkten \"%1\"." #. error popup message (spaces are now allowed) -#: src/routines.ycp:120 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/routines.rb:155 msgid "" "The path entered is invalid.\n" "It must be shorter than 70 characters\n" @@ -57843,62 +57112,94 @@ "Den måste vara kortare än 70 tecken och\n" "måste börja med ett bakstreck (/)." -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:135 -msgid "Empty option strings are not allowed." -msgstr "Tom alternativsträng tillåts inte." +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:57 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" +"<p>Tabellen innehåller alla kataloger som \n" +"har exporterats från fjärrservrar och monterats lokalt via NFS (NFS-resurser).</p>" -#. FIXME: this also triggers for "intr=bogus" -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:174 -#, ycp-format -msgid "Unknown option: %1" -msgstr "Okänt alternativ: %1" +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:61 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Varje NFS-resurs identifieras av en fjärr-NFS-serveradress och\n" +"exporterad katalog, en lokal katalog där fjärrkatalogen är monterad, \n" +"en NFS-typ (antingen enkel nfs eller nfsv4) samt monteringsalternativ. Mer information om \n" +"montering av NFS och monteringsalternativ finns i <tt>man nfs.</tt></p>" -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:176 -#, ycp-format -msgid "Invalid option: %1" -msgstr "Felaktigt alternativ: %1" +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:68 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill montera en NFS-resurs klickar du på <B>Lägg till</B>. Om du vill ändra konfigurationen för\n" +"den monterade resursen klickar du på <B>Redigera</B>. Du kan ta bort och avmontera en vald\n" +"resurs med <B>Ta bort</B>.</p>\n" -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:178 -#, ycp-format -msgid "Empty value for option: %1" -msgstr "Tomt värde för alternativ: %1" +#: src/include/nfs/ui.rb:76 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du behöver åtkomst till en NFSv4-resurs (NFSv4 är en nyare version av NFS-\n" +"protokollet) markerar du <b>Aktivera NFSv4</b>. Du kan då behöva\n" +"ange ett <b>NFSv4-domännamn</b> för korrekt inställning\n" +"för åtkomstbehörighet till fil/katalog.</p>\n" #. text entry label -#: src/ui.ycp:227 +#: src/include/nfs/ui.rb:264 msgid "&NFS Server Hostname" msgstr "Värddatornamn för &NFS-server" #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too -#: src/ui.ycp:231 +#: src/include/nfs/ui.rb:270 msgid "Choo&se" msgstr "&Välj" -#: src/ui.ycp:245 +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "Fjä&rrkatalog" + +#: src/include/nfs/ui.rb:290 msgid "NFS&v4 Share" msgstr "&NFSv4-resurser" +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "pNFS (4.1)" + #. textentry label -#: src/ui.ycp:250 +#: src/include/nfs/ui.rb:302 msgid "&Mount Point (local)" msgstr "&Monteringspunkt (lokal)" -#: src/ui.ycp:259 +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:313 msgid "O&ptions" msgstr "&Alternativ" #. Translators: 1st part of error message -#: src/ui.ycp:304 +#: src/include/nfs/ui.rb:341 msgid "No NFS server has been found on your network." msgstr "Ingen NFS-server har hittats på nätverket." #. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) -#: src/ui.ycp:309 +#: src/include/nfs/ui.rb:347 msgid "" "\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" @@ -57909,19 +57210,18 @@ "som antagligen blockerar nätverkssökningen." #. Popup dialog, %1 is a host name -#: src/ui.ycp:337 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/ui.rb:372 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." msgstr "Hämtar kataloglista för \"%1\"..." #. heading for a directory selection dialog -#: src/ui.ycp:381 +#: src/include/nfs/ui.rb:387 msgid "Select the Mount Point" msgstr "Välj monteringspunkt" #. help text 1/4 #. change: locally defined -> servers on LAN -#: src/ui.ycp:432 +#: src/include/nfs/ui.rb:436 msgid "" "<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" "<b>Choose</b>, browse through a list of\n" @@ -57933,7 +57233,7 @@ #. help text 2/4 #. added "Select" button -#: src/ui.ycp:438 +#: src/include/nfs/ui.rb:445 msgid "" "<p>In <b>Remote File System</b>,\n" "enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" @@ -57946,7 +57246,7 @@ "</p>" #. help text 3/4 -#: src/ui.ycp:443 +#: src/include/nfs/ui.rb:455 msgid "" "<p>\t\t\n" "For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" @@ -57959,7 +57259,7 @@ "interaktivt.</p>" #. help text 4/4 -#: src/ui.ycp:448 +#: src/include/nfs/ui.rb:465 msgid "" "<p>For a list of <b>Options</b>,\n" "read the man page mount(8).</p>" @@ -57967,292 +57267,244 @@ "<p>För en lista över <b>alternativ</b>,\n" "läs manualsidan mount(8).</p>" -#. Help, part 1 of 3 -#: src/ui.ycp:475 -msgid "" -"<p>The table contains all directories \n" -"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" -msgstr "" -"<p>Tabellen innehåller alla kataloger som \n" -"har exporterats från fjärrservrar och monterats lokalt via NFS (NFS-resurser).</p>" - -#. Help, part 2 of 3 -#: src/ui.ycp:479 -msgid "" -"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" -"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" -"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" -"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" -msgstr "" -"<p>Varje NFS-resurs identifieras av en fjärr-NFS-serveradress och\n" -"exporterad katalog, en lokal katalog där fjärrkatalogen är monterad, \n" -"en NFS-typ (antingen enkel nfs eller nfsv4) samt monteringsalternativ. Mer information om \n" -"montering av NFS och monteringsalternativ finns i <tt>man nfs.</tt></p>" - -#. Help, part 3 of 3 -#: src/ui.ycp:485 -msgid "" -"<p>To mount a new NFS share, use <B>Add</B> button. To change the configuration of\n" -"currently mounted share, use <B>Edit</B> button. Remove and unmount selected share by \n" -"<B>Delete</B> button.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill montera en ny NFS-resurs använder du knappen <B>Lägg till</B>. Om du vill ändra konfigurationen på en\n" -"redan monterad resurs använder du knappen <B>Redigera</B>. Ta bort och demontera valda resurser \n" -"med hjälp av knappen <B>Ta bort</B>.</p>" - -#: src/ui.ycp:490 -msgid "" -"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version\n" -"of NFS protocol), check <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need to supply\n" -"specific <b>NFSv4 Domain Name</b>, required for correct setting of file/directory access\n" -"rights.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du måste komma åt NFSv4-resurser (NFSv4 är en nyare version\n" -"av NFS-protokollet) markerar du alternativet <b>Aktivera NFSv4</b>. Om du gör det kan du \n" -"bli tvungen att ange ett specifikt <b>NFSv4-domännamn</b>, vilket krävs för korrekt inställning av \n" -"åtkomsträttigheter till filer och kataloger.</p>" - -#: src/ui.ycp:509 +#: src/include/nfs/ui.rb:496 msgid "Remote Directory" msgstr "Fjärrkatalog" #. table header -#: src/ui.ycp:513 +#: src/include/nfs/ui.rb:500 msgid "NFS Type" msgstr "NFS-typ" -#: src/ui.ycp:537 +#. `VSpacing (1), +#: src/include/nfs/ui.rb:522 msgid "Enable NFSv4" msgstr "Aktivera NFSv4" -#: src/ui.ycp:538 +#: src/include/nfs/ui.rb:523 msgid "NFSv4 Domain Name" msgstr "NFSv4-domännamn" -#: src/ui.ycp:554 +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Aktivera &GSS-säkerhet" + +#: src/include/nfs/ui.rb:542 msgid "&NFS Shares" msgstr "&NFS-resurser" -#: src/ui.ycp:555 +#: src/include/nfs/ui.rb:543 msgid "NFS &Settings" msgstr "N&FS-inställningar" -#: src/ui.ycp:640 -#, ycp-format +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:656 msgid "Really delete %1?" msgstr "Vill du ta bort %1?" #. dialog heading -#: src/ui.ycp:682 +#: src/include/nfs/ui.rb:695 msgid "NFS Client Configuration" msgstr "Ställ in NFS-klient" -#. not fatal - write other dirs. -#: src/NfsServer.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to create a missing directory:\n" -"%1" -msgstr "" -"Det går inte att skapa den katalog som saknas:\n" -"%1" +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:432 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "Katalogen \"%1\" kunde inte skapas." #. error popup message -#: src/NfsServer.ycp:208 +#: src/modules/Nfs.rb:449 msgid "" -"Unable to write to /etc/exports.\n" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" "No changes will be made to the\n" -"exported directories.\n" +"the NFS client configuration.\n" msgstr "" -"Det gick inte att skriva till /etc/exports.\n" +"Kunde inte skriva till /etc/fstab.\n" "Inga ändringar kommer att utföras i\n" -"exporterade kataloger.\n" +"NFS-klientinställningarna.\n" #. dialog label -#: src/NfsServer.ycp:246 -msgid "Writing NFS Server Configuration" -msgstr "Skriver NFS-serverinställningar" +#: src/modules/Nfs.rb:494 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Sparar NFS-inställningar" #. progress stage label -#: src/NfsServer.ycp:248 -msgid "Save /etc/exports" -msgstr "Spara /etc/exports" +#: src/modules/Nfs.rb:499 +msgid "Stop services" +msgstr "Stoppa tjänster" +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:501 +msgid "Start services" +msgstr "Starta tjänster" + #. progress step label -#: src/NfsServer.ycp:253 -msgid "Saving /etc/exports..." -msgstr "Sparar /etc/exports..." +#: src/modules/Nfs.rb:505 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Stoppar tjänster..." +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:507 +msgid "Starting services..." +msgstr "Startar tjänster..." + #. help text -#: src/NfsServer.ycp:264 -msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." -msgstr "Skriver NFS-serverinställningar. Vänta..." +#: src/modules/Nfs.rb:515 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Sparar NFS-klientinställningar. Vänta..." -#: src/NfsServer.ycp:280 -msgid "Unable to write to idmapd.conf." -msgstr "Det går inte att skriva till idmapd.conf." - -#: src/NfsServer.ycp:348 -msgid "Unable to start idmapd. Please check your domain setting." -msgstr "Det går inte att starta idmapd. Kontrollera domäninställningen." - -#: src/NfsServer.ycp:356 -msgid "Unable to restart idmapd" -msgstr "Det går inte att starta om idmapd" - -#: src/NfsServer.ycp:367 -msgid "Unable to stop idmapd" -msgstr "Det går inte att stoppa idmapd" - -#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) -#: src/NfsServer.ycp:380 -msgid "Unable to start svcgssd. Please ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) set up is correct." -msgstr "Det går inte att starta svcgssd. Se till att kerberos och gssapi (nfs-utils) är konfigurerade på rätt sätt." - -#: src/NfsServer.ycp:388 -msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." -msgstr "\"svcgssd\" körs redan. Det går inte att starta om den." - -#: src/NfsServer.ycp:399 -msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." -msgstr "\"svcgssd\" körs. Det går inte att stoppa den." - #. error popup message -#: src/NfsServer.ycp:424 -msgid "" -"Unable to restart the NFS server.\n" -"Your changes will be active after reboot.\n" -msgstr "" -"NFS-servern kunde inte startas om.\n" -"Ändringarna träder i kraft efter omstart.\n" +#: src/modules/Nfs.rb:535 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "NFS-posterna i filen /etc/fstab kunde inte monteras." -#. summary header; directories exported by NFS -#: src/NfsServer.ycp:451 -msgid "NFS Exports" -msgstr "NFS-exporter" +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:557 +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS-poster" -#: src/NfsServer.ycp:468 -#, ycp-format -msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." -msgstr "NFSv4-domänen för idmapping är %1." +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:561 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 poster inställda." -#. summary text -#: src/nfs_server.ycp:109 -msgid "NFS server is enabled" -msgstr "NFS-servern är aktiverad" +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:137 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "Tom alternativsträng tillåts inte." -#. summary text -#: src/nfs_server.ycp:112 -msgid "NFS server is disabled" -msgstr "NFS-servern är inaktiverad" +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:149 +msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" +msgstr "\"Oväntat värde '#{value}' för alternativ '#{key}'\"" -#. error message -#: src/nfs_server.ycp:129 -#, ycp-format -msgid "Required packages (%1) are not installed." -msgstr "De paket (%1) som krävs är inte installerade." +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:153 +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Okänt alternativ: '%{key}'" -#. error -#: src/nfs_server.ycp:179 src/nfs_server.ycp:217 -msgid "No mount point specified." -msgstr "Ingen monteringspunkt har angetts." +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:157 +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Ogiltigt värde: '%{opt}'" -#: src/nfs_server.ycp:185 -msgid "" -"The exports table already\n" -"contains this directory." -msgstr "" -"Exporttabellen innehåller\n" -"redan denna katalog." +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:161 +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "Tomt värde för alternativ: '%{key}'" -#: src/nfs_server.ycp:257 -msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Please use the 'set enablev4' command." -msgstr "Domänen kan inte ställas in utan att NFSv4 konfigureras. Använd kommandot set enablev4." - -#: src/nfs_server.ycp:264 -msgid "Command set must be used as in 'set option=value'. Please use 'set help' to get information about the options." -msgstr "Kommandot set måste användas som i set option=value. Använd set help om du vill ha information om alternativen. " - #. Command line help text for the nfs-server module -#: src/nfs_server.ycp:275 +#: src/clients/nfs_server.rb:46 msgid "Configuration of NFS server" msgstr "Ställ in NFS-servern" #. command line action help -#: src/nfs_server.ycp:283 +#: src/clients/nfs_server.rb:59 msgid "NFS server configuration summary" msgstr "Sammanfattning av NFS-serverinställningarna" -#: src/nfs_server.ycp:287 +#: src/clients/nfs_server.rb:68 msgid "Start NFS server" msgstr "Starta NFS-servern" -#: src/nfs_server.ycp:291 +#: src/clients/nfs_server.rb:72 msgid "Stop NFS server" msgstr "Stoppa NFS-servern" -#: src/nfs_server.ycp:295 +#: src/clients/nfs_server.rb:76 msgid "Add a directory to export" msgstr "Lägg till den katalog som ska exporteras" -#: src/nfs_server.ycp:299 +#: src/clients/nfs_server.rb:83 msgid "Delete a directory from export" msgstr "Ta bort en katalog som inte ska exporteras" -#: src/nfs_server.ycp:303 -msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4" -msgstr "Ställ in parametrarna för domän, säkerhet och enablev4" +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "Ange parametrar för domän, säkerhet och enablev4." -#: src/nfs_server.ycp:309 +#: src/clients/nfs_server.rb:98 msgid "Directory to export" msgstr "Katalog som ska exporteras" -#: src/nfs_server.ycp:313 +#: src/clients/nfs_server.rb:102 msgid "Host wild card for setting the access to directory" msgstr "Främmande värddator för att ställa in åtkomsten till katalogen" #. command line option help (do not transl. 'man exports') -#: src/nfs_server.ycp:318 +#: src/clients/nfs_server.rb:107 msgid "Export options (see 'man exports')" msgstr "Exportalternativ (se \"man exports\")" -#: src/nfs_server.ycp:322 -msgid "Domain specification for NFSv4 Idmapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." -msgstr "Domänspecifikation för NFSv4 Idmapping, t ex localdomain eller abc.se osv." +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Domänspecifikation för NFSv4 ID-mappning, som localdomain eller abc.com osv." -#: src/nfs_server.ycp:326 -msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4" -msgstr "Ja/nej-alternativ för aktivering/inaktivering av stöd för NFSv4" +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "Ja/nej för att aktivera/inaktivera stöd för NFSv4." -#: src/nfs_server.ycp:330 -msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS" -msgstr "Ja/nej-alternativ för aktivering/inaktivering av säker NFS" +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "Ja/nej för att aktivera/inaktivera säker NFS." -#: src/routines.ycp:246 src/routines.ycp:250 -#, ycp-format +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "NFS-servern är aktiverad" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "NFS-servern är inaktiverad" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "De paket (%1) som krävs är inte installerade." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "Ingen monteringspunkt har angetts." + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"Exporttabellen innehåller\n" +"redan denna katalog." + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "Det går inte att ange domän utan att aktivera NFSv4. Använd kommandot set enablev4." + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "Kommandot set måste användas i formen set option=value. Använd set help för mer information om tillgängliga värden." + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" "%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" "for the same client '%1' (contained in '%2')" msgstr "" "%3 och %4 exporteras med alternativet fsid=0\n" "för samma klient %1 (som finns i %2)" -#: src/routines.ycp:346 -msgid "Directories" -msgstr "Kataloger" - -#: src/routines.ycp:346 -msgid "Bindmount Targets" -msgstr "Bindmount-mål" - #. selection box label -#: src/routines.ycp:351 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 msgid "Dire&ctories" msgstr "&Kataloger" #. error popup message -#: src/routines.ycp:368 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 msgid "" "The wild card or options string is invalid.\n" "It must be shorter than 70 characters and it\n" @@ -58263,79 +57515,67 @@ "får inte innehålla blanksteg.\n" #. error popup message -#: src/routines.ycp:387 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 msgid "" "Invalid option.\n" -"Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." msgstr "" -"Felaktigt alternativ.\n" -"Bara bokstäver, siffror och tecknen =/.,_- tillåts." +"Ogiltigt värde.\n" +"Endast bokstäver, siffror och tecknen =/.:,_- är tillåtna." #. error popup message -#: src/routines.ycp:420 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 msgid "Unknown option: '%1'" msgstr "Okänt alternativ: %1" #. error popup message -#: src/routines.ycp:427 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 msgid "Invalid option: '%1'" msgstr "Ogiltigt värde: %1" #. %1 is a list of exported paths -#: src/routines.ycp:454 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 msgid "" "There are unbalanced parentheses in export options\n" "for %1.\n" -"Probably there is spurious whitespace in the configuration file." +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" msgstr "" "Det finns obalanserade parenteser i exportalternativen\n" "för %1.\n" -"Antagligen finns det falska mellanslag i inställningsfilen." +"Det finns troligtvis ett falskt blanksteg i inställningsfilen.\n" #. text entry label -#: src/ui.ycp:62 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 msgid "&Directory to Export" msgstr "&Katalog som ska exporteras" -#: src/ui.ycp:88 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." msgstr "Ange en exportsökväg, t ex /exports." #. error popup message -#: src/ui.ycp:97 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 msgid "The exports table already contains this directory." msgstr "Exporttabellen innehåller redan den här katalogen." -#. message popup; %1, %2 are package names -#: src/ui.ycp:104 -#, ycp-format -msgid "" -"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" -"with spaces in their names.\n" -"Use the kernel-based server (%2) to do that." -msgstr "" -"Det går inte att exportera kataloger som innehåller blanksteg\n" -"i namnet med NFS-servern i användarläge (%1).\n" -"Använd den kärnbaserade servern (%2) om du vill göra det." - #. title in the file selection dialog -#: src/ui.ycp:124 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 msgid "Select the Directory to Export" msgstr "Välj vilken katalog som ska exporteras" -#: src/ui.ycp:249 +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 msgid "" -"'fsid=0'is not a valid option unless \n" -"NFSv4 is enabled (previous page)" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" msgstr "" -"\"fsid=0\" är inte ett giltigt alternativ om inte \n" -"NFSv4 är aktiverat (föregående sida)" +"fsid=0 är inte ett giltigt värde om inte \n" +"NFSv4 är aktiverat (föregående sida).\n" #. error popup message -#: src/ui.ycp:267 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 msgid "" "Options for this wild card\n" "are already set." @@ -58343,12 +57583,14 @@ "Inställningarna för den här\n" "främmande värddatorn är redan gjorda." -#: src/ui.ycp:304 +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." msgstr "Det går inte att läsa filen /etc/idmapd.conf. Standardinställningen för domänen är localdomain." #. Help, part 1 of 2 -#: src/ui.ycp:322 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 msgid "" "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" "and export some of your directories to others.</P>" @@ -58357,7 +57599,7 @@ "och exportera dina kataloger till andra datorer.</p>" #. Help, part 2 of 2 -#: src/ui.ycp:327 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 msgid "" "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" @@ -58365,54 +57607,50 @@ "<P>Om du väljer <B>Starta NFS-server</B> och klickar på <B>Nästa</B> öppnas\n" "en dialogruta där du kan ange vilka kataloger som ska exporteras.</p>" -#: src/ui.ycp:333 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 msgid "" -"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>,\n" -"and fill in the NFSv4 domain name you want the id mapping daemon to use. Leave\n" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgstr "" -"<P>Om servern behöver hantera NFSv4-klienter markerar du <B>Aktivera NFSv4</B>\n" -"och fyller i NFSv4-domännamnet som du vill att demonen för ID-mappning ska använda. Lämna \n" -"det som localdomain eller läs manualsidan för idmapd och idmapd.conf om du är osäker.</P>\n" +"<P>Om servern måste hantera NFSv4-klienter markerar du <B>Aktivera NFSv4</B>\n" +"och fyller i det NFSv4-domännamn som du vill att ID-mappningsdemonen ska använda. Lämna som\n" +"localdomain eller referera till manualsidan för idmapd och idmapd.conf om du är osäker.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm -#: src/ui.ycp:340 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 msgid "" -"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, please enable the <B>Enable GSS Security</B> \n" -"checkbox. For being able to use GSS API, currently you need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system</P>\n" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" msgstr "" -"<P>Om servern och klienten måste autentisera genom att använda GSS-biblioteket markerar du kryssrutan <B>Aktivera GSS-säkerhet</B> \n" -".För närvarande måste du ha Kerberos och gssapi (nfs-utils > 1.0.7) i systemet för att kunna använda GSS API</P>\n" +"<P>Om servern och klienten ska autentisera med hjälp av GSS-biblioteket markerar du\n" +"kryssrutan <B>Aktivera GSS-säkerhet</B>. Om du vill använda GSS API måste Kerberos och gssapi (nfs-utils > 1.0.7) finnas på systemet.</P>\n" #. frame label -#: src/ui.ycp:348 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 msgid "NFS Server" msgstr "NFS-server" #. radio button label -#: src/ui.ycp:354 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 msgid "Do &Not Start" msgstr "Starta i&nte" -#: src/ui.ycp:367 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 msgid "Enable NFS&v4" msgstr "Aktivera NFSv4" -#: src/ui.ycp:369 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 msgid "Enter NFSv4 do&main name:" msgstr "Ange NFSv4-&domännamn:" -#: src/ui.ycp:376 -msgid "Enable &GSS Security" -msgstr "Aktivera &GSS-säkerhet" - #. dialog title -#: src/ui.ycp:392 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 msgid "NFS Server Configuration" msgstr "Ställ in NFS-server" -#. Help, part 1 of 5 -#: src/ui.ycp:486 +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 msgid "" "<P>The upper box contains all the directories to export.\n" "If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" @@ -58422,8 +57660,8 @@ "Om en katalog är markerad visar den nedre rutan de datorer som får\n" "montera den katalogen.</P>\n" -#. Help, part 2 of 5 -#: src/ui.ycp:492 +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 msgid "" "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" @@ -58433,221 +57671,167 @@ "valda katalogen. Det kan vara enstaka värddatorer, nätverksgrupper,\n" "okända värddatorer eller IP-nätverk.</P>\n" -#. Help, part 3 of 5, variant for kernel space server -#: src/ui.ycp:501 +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" msgstr "<p>Ange en asterisk (<tt>*</tt>) i stället för ett namn om du vill ange alla värddatorer.</p>" -#. Help, part 3 of 5, variant for user space server -#: src/ui.ycp:506 -msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" -msgstr "<p>Lämna fältet tomt om du vill ange alla värddatorer.</p>" - -#. Help, part 4 of 5, caution about fsid=0 in case NFSv4 is enabled. -#: src/ui.ycp:512 -msgid "<p>The NFSv4 option is enabled in the previous page. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -msgstr "<p>NFSv4-alternativet har aktiverats på föregeånde sida. Se till att endast ett exporterat filsystem är markerat med alternativet fsid=0 för en viss klient.</p>" - -#. bnc#471874, NFS4 is complex and so is our UI :-/ -#. but let's fix the help at least -#. Watch out, the space is necessary between br and slash. -#: src/ui.ycp:517 -msgid "" -"<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -"you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -"To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -"<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -"<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -"/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Vid flera exporter till en NFSv4-klient\n" -"måste de exporterade sökvägarna utan fsid=0 bindas till de med fsid=0.\n" -"Om du vill exportera serversökvägarna <tt>/Eva</tt> och <tt>/Adam</tt> som\n" -"<tt>/</tt> och <tt>/make</tt>, respektive, anger du <br />\n" -"<pre>/Eva 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -"/Eva/make 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -"</p>" - -#. Help, part 5 of 5 -#: src/ui.ycp:527 +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" msgstr "<P>Mer information finns i <tt>man exports</tt>.</P>\n" #. push button label -#: src/ui.ycp:537 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 msgid "Add &Directory" msgstr "Lä&gg till katalog" #. table header -#: src/ui.ycp:547 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 msgid "Host Wild Card" msgstr "Främmande värddator" #. push button label -#: src/ui.ycp:554 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 msgid "Add &Host" msgstr "Lägg till vär&ddator" #. dialog title -#: src/ui.ycp:564 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 msgid "Directories to Export" msgstr "Kataloger som ska exporteras" -#. Translators: do not translate (none)! -#: src/Nis.ycp:500 +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 msgid "" -"A NIS domain name must not be empty,\n" -"it must not be \"(none)\",\n" -"and it must be at most 64 characters long.\n" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" msgstr "" -"Ett NIS-domännamn kan inte vara tomt,\n" -"det kan inte vara \"(none)\"\n" -"och det kan som mest vara 64 tecken långt.\n" +"Det går inte att skapa den katalog som saknas:\n" +"%1" -#. message popup -#: src/Nis.ycp:534 +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 msgid "" -"Only an IP address can be used\n" -"because host names are resolved using NIS.\n" -"\n" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" msgstr "" -"Endast en IP-adress kan användas\n" -"eftersom värddatornamn löses upp med NIS.\n" -"\n" +"Det gick inte att skriva till /etc/exports.\n" +"Inga ändringar kommer att utföras i\n" +"exporterade kataloger.\n" -#. Translators: popup message part, ends with a newline -#: src/Nis.ycp:601 -msgid "The automounter package will be installed.\n" -msgstr "Paketet \"automounter\" kommer att installeras.\n" +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "Skriver NFS-serverinställningar" -#. summary: Domain or servers are retrieved by the -#. Dynamic Host Configuration Protocol. -#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the -#. actual settings. -#: src/Nis.ycp:786 -msgid "by DHCP" -msgstr "via DHCP" +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "Spara /etc/exports" -#. summary header -#: src/Nis.ycp:789 -msgid "NIS Client enabled" -msgstr "NIS-klient aktiverad" +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "Sparar /etc/exports..." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:793 -msgid "NIS Domain" -msgstr "NIS-domän" +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "Skriver NFS-serverinställningar. Vänta..." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:796 -msgid "NIS Servers" -msgstr "NIS-servrar" +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "Det går inte att skriva till idmapd.conf." -#. TODO: a full list -#: src/Nis.ycp:803 -msgid "Other domains" -msgstr "Andra domäner" +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "Det går inte att starta svcgssd. Kontrollera att inställningarna för kerberos och gssapi (nfs-utils) är korrekta." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:805 -msgid "Answer to local host only" -msgstr "Svara endast till lokal värddator" +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "Det går inte att starta om tjänsten svcgssd." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:809 -msgid "Broken server" -msgstr "Trasig server" +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "\"svcgssd\" körs. Det går inte att stoppa den." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:813 -msgid "ypbind options" -msgstr "ypbind-alternativ" +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"NFS-servern kunde inte startas om.\n" +"Ändringarna träder i kraft efter omstart.\n" -#. summary header -#: src/Nis.ycp:816 src/nis.ycp:150 -msgid "Automounter enabled" -msgstr "Automatisk monterare aktiverad" +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "NFS-exporter" -#. summary item -#. table header -#: src/Nis.ycp:845 src/ui.ycp:855 -msgid "Servers" -msgstr "Servrar" +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "NFSv4-domänen för idmapping är %1." -#. summary item (yes/no follows) -#: src/Nis.ycp:849 -msgid "Client Enabled" -msgstr "Klient aktiverad" - -#. dialog label -#: src/Nis.ycp:1184 -msgid "Writing NIS Configuration..." -msgstr "Sparar NIS-inställningar..." - -#. help text -#: src/Nis.ycp:1199 -msgid "Writing NIS client settings" -msgstr "Sparar NIS-klientinställningar" - -#. error popup message -#: src/Nis.ycp:1235 -msgid "Error while running ypclient." -msgstr "Fel uppstod när ypclient kördes." - -#. error popup message -#: src/Nis.ycp:1245 -msgid "NIS server not found." -msgstr "NIS-servern hittades inte." - #. translators: command line help text for Ldap client module -#: src/nis.ycp:159 +#: src/clients/nis.rb:74 msgid "NIS client configuration module." msgstr "Inställningsmodul för NIS-klient." #. command line help text for 'enable' action -#: src/nis.ycp:167 +#: src/clients/nis.rb:84 msgid "Enable your machine as NIS client" msgstr "Ställ in datorn som en NIS-klient" #. command line help text for 'disable' action -#: src/nis.ycp:172 +#: src/clients/nis.rb:91 msgid "Disable the NIS client" msgstr "Inaktivera NIS-klient" #. command line help text for 'summary' action -#: src/nis.ycp:177 +#: src/clients/nis.rb:98 msgid "Configuration summary of NIS client" msgstr "Inställningssammanfattning för NIS-klient" #. command line help text for 'configure' action -#: src/nis.ycp:182 +#: src/clients/nis.rb:109 msgid "Change the global settings of NIS client" msgstr "Ändra globala inställningar för NIS-klient" #. command line help text for 'find' action -#: src/nis.ycp:187 +#: src/clients/nis.rb:116 msgid "Show available NIS servers for given domain" msgstr "Visa tillgängliga NIS-servrar för angiven domän" #. command line help text for the 'server' option -#: src/nis.ycp:193 +#: src/clients/nis.rb:124 msgid "NIS server name or address" msgstr "NIS-servernamn eller adress" #. command line help text for the 'domain' option -#: src/nis.ycp:198 +#: src/clients/nis.rb:131 msgid "NIS domain" msgstr "NIS-domän" #. help text for the 'broadcast' option -#: src/nis.ycp:209 +#: src/clients/nis.rb:146 msgid "Set or unset broadcast search" msgstr "Markera eller avmarkera utsändningssökning" -#. const +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Automatisk monterare aktiverad" + #. Translators: network broadcast address -#: src/ui.ycp:48 +#: src/include/nis/ui.rb:62 msgid "" "<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" "in the local network to find a server after the specified servers\n" @@ -58657,9 +57841,8 @@ "det lokala nätverket efter en server när de specificerade\n" "servrarna har misslyckats med att svara. Det är en säkerhetsrisk.</p>\n" -#. const #. Translators: short for Expert settings -#: src/ui.ycp:55 +#: src/include/nis/ui.rb:71 msgid "" "<p><b>Expert</b> gives access to some\n" "less frequently used settings.</p>\n" @@ -58669,19 +57852,17 @@ #. popup window #. LAN: local area network -#: src/ui.ycp:154 -#, ycp-format +#: src/include/nis/ui.rb:190 msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." msgstr "Söker NIS-servrar i domänen %1 på det här nätverket..." #. selection box label -#: src/ui.ycp:165 -#, ycp-format +#: src/include/nis/ui.rb:209 msgid "&NIS Servers in Domain %1" msgstr "&NIS-servrar i domän %1" #. firewall openning help -#: src/ui.ycp:189 +#: src/include/nis/ui.rb:228 msgid "" "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" @@ -58696,7 +57877,7 @@ "Det här alternativet är endast tillgängligt om brandväggen är aktiverad.</p>\n" #. help text -#: src/ui.ycp:199 +#: src/include/nis/ui.rb:240 msgid "" "<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" " and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" @@ -58705,16 +57886,32 @@ " och NIS-serverns adress (t ex nis.exempel.se eller 10.20.1.1).</p>\n" #. help text for netconfig part -#: src/ui.ycp:204 +#: src/include/nis/ui.rb:244 msgid "" -"<p>Select the way how NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by netconfig script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, Default Policy option and it is sufficient for most of the configurations.\n" -"By choosing Only Manual Changes option, netconfig will no longer be allowed to modify configuration. You can however edit the file manually. By choosing Custom Policy option, you may specify a custom policy string, which consists of space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see netconfig manual page.</p>" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ange hur NIS-konfiguration ska ändras. Normalt hanteras detta av ett netconfig-skript som sammanfogar statiskt definierade data här, med data som har erhållits dynamiskt (t ex från DHCP-klienter, Nätverkshanteraren o.s.v.). Detta är standardalternativet för standardprincipen och är tillräckligt för de flesta konfigurationer.\n" -"Genom att välja alternativet Endast manuella ändringar tillåts inte netconfig att ändra konfigurationen. Däremot kan du fortfarande ändra filen manuellt. Genom att välja alternativet Anpassad princip kan du ange en anpassad principsträng bestående av en kommaseparerad lista med gränssnittsnamn, inklusive jokertecken, med STATIC och STATIC_FALLBACK som fördefinierade specialvärden. Mer information hittar du på sidan om netconfig i handboken.</p>" +"<p>Välj hur NIS-inställningarna ska ändras. Normalt hanteras\n" +"de med netconfig-skriptet som slår samman de data som definierats statiskt här\n" +"med dynamiskt insamlade data (t.ex. från DHCP-klienten, NetworkManager\n" +"osv.). Detta är standardprincipen och den räcker för de flesta inställningar. \n" +"Genom att välja Endast manuella ändringar tillåts netconfig inte att ändra\n" +"inställningarna. Du kan dock redigera filen manuellt. Genom att välja\n" +"Anpassad princip kan du ange en anpassad principsträng som består av en \n" +"lista (separerad med mellanslag) med gränssnittsnamn, inklusive jokertecken, med \n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK som fördefinierade specialvärden. Mer information finns på\n" +"manualsidan för netconfig.</p>\n" #. help text -#: src/ui.ycp:208 +#: src/include/nis/ui.rb:260 msgid "" "<p>Specify multiple servers\n" "by separating their addresses with spaces.</p>\n" @@ -58723,106 +57920,127 @@ "genom att åtskilja deras adresser med mellanslag.</p>\n" #. help text -#: src/ui.ycp:215 +#: src/include/nis/ui.rb:271 msgid "" -"<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" "such as users' home directories.\n" "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" "either locally or over NIS.</p>" msgstr "" -"<p>Den automatiska monteraren (Automounter) är en demon som monterar\n" -"kataloger automatiskt, tex användares hemkataloger.\n" -"Det antas att dess inställningsfiler (auto.*) redan finns,\n" +"<p><b>Automatisk monterare</b> är en demon som monterar kataloger automatiskt,\n" +"t.ex. användares hemkataloger.\n" +"Det förutsätts att dess konfigurationsfiler (auto.*) redan finns,\n" "antingen lokalt eller via NIS.</p>" +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>NFS-inställningar som påverkar hur den automatiska monteraren fungerar kan ställas in i NFS-klienten som kan konfigureras med knappen <b>NFS-inställningar</b>.</p>" + #. radio button label -#: src/ui.ycp:263 +#: src/include/nis/ui.rb:333 msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" msgstr "A&utomatisk inställning (med Nätverkshanteraren och DHCP)" #. radio button label -#: src/ui.ycp:265 +#: src/include/nis/ui.rb:335 msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" msgstr "A&utomatisk inställning (med DHCP)" #. frame label -#: src/ui.ycp:269 src/ui.ycp:875 +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1026 msgid "NIS client" msgstr "NIS-klient" #. combo box label -#: src/ui.ycp:275 +#: src/include/nis/ui.rb:352 msgid "Netconfig NIS &Policy" msgstr "Net&config NIS-princip" #. combo box item -#: src/ui.ycp:277 +#: src/include/nis/ui.rb:355 msgid "Only Manual Changes" msgstr "Endast manuella ändringar" #. combo box item -#: src/ui.ycp:279 +#: src/include/nis/ui.rb:357 msgid "Default Policy" msgstr "Standardprincip" #. combo box item -#: src/ui.ycp:281 +#: src/include/nis/ui.rb:359 msgid "Custom Policy" msgstr "Anpassad princip" #. text entry label -#: src/ui.ycp:285 +#: src/include/nis/ui.rb:367 msgid "C&ustom Policy" msgstr "&Anpassad princip" #. text entry label -#: src/ui.ycp:289 +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 msgid "N&IS Domain" msgstr "N&IS-domän" #. text entry label -#: src/ui.ycp:294 +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 msgid "&Addresses of NIS servers" msgstr "NIS-servr&arnas adresser" #. check box label -#: src/ui.ycp:297 +#: src/include/nis/ui.rb:411 msgid "Br&oadcast" msgstr "Utsändning (Br&oadcast)" #. pushbutton label, find nis servers #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) -#: src/ui.ycp:300 src/ui.ycp:704 +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:862 msgid "Fin&d" msgstr "S&ök" -#: src/ui.ycp:304 +#: src/include/nis/ui.rb:421 msgid "Additional NIS Domains" msgstr "Ytterligare NIS-domäner" #. radio button label -#: src/ui.ycp:327 +#: src/include/nis/ui.rb:459 msgid "Do ¬ use NIS" msgstr "Använd i&nte NIS" #. radio button label -#: src/ui.ycp:331 +#: src/include/nis/ui.rb:468 msgid "&Use NIS" msgstr "Anv&änd NIS" +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "E&xpert..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "NFS-inställningar..." + #. dialog title -#: src/ui.ycp:352 src/ui.ycp:882 +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:506 src/include/nis/ui.rb:1034 msgid "Configuration of NIS client" msgstr "Ställ in NIS-klient" #. Message popup. The user wants to Find servers #. but the domain is unknown. -#: src/ui.ycp:428 src/ui.ycp:749 +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:573 src/include/nis/ui.rb:902 msgid "Finding servers works only when the domain is known." msgstr "Att hitta servrar fungerar endast när domänen är känd." #. yes-no popup -#: src/ui.ycp:449 +#: src/include/nis/ui.rb:591 msgid "" "When you configure your machine as a NIS client,\n" "you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" @@ -58833,82 +58051,81 @@ "Är du säker?" #. help text 1/4 -#: src/ui.ycp:539 +#: src/include/nis/ui.rb:674 msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" msgstr "<p>Vanligtvis är det möjligt för alla värddatorer att förfråga vilken server en klient använder. Genom att inaktivera <b>Svara fjärrvärddatorer</b> begränsas detta till den lokala datorn.</p>" #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box -#: src/ui.ycp:543 +#: src/include/nis/ui.rb:682 msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" msgstr "<p>Markera <b>Trasig server</b> om svar från servrar som körs på en oprivilegierad port ska accepteras. Det är en säkerhetsrisk och det är bättre att byta ut en sådan server.</p>" #. help text 3/4 -#: src/ui.ycp:546 +#: src/include/nis/ui.rb:690 msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" msgstr "<p>Se <b>man ypbind</b> för detaljer om andra alternativ.</p>" #. frame label #. dialog title -#: src/ui.ycp:556 src/ui.ycp:575 +#: src/include/nis/ui.rb:701 src/include/nis/ui.rb:729 msgid "Expert settings" msgstr "Expertinställningar" #. check box label -#: src/ui.ycp:560 +#: src/include/nis/ui.rb:706 msgid "Ans&wer Remote Hosts" msgstr "S&vara fjärrvärddatorer" #. check box label -#: src/ui.ycp:562 +#: src/include/nis/ui.rb:710 msgid "Br&oken server" msgstr "Trasi&g server" #. text entry label (do not translate 'ypbind') -#: src/ui.ycp:566 +#: src/include/nis/ui.rb:717 msgid "Other &ypbind options" msgstr "Andra &ypbind-alternativ" #. Translators: multilineedit label #. comma: "," -#: src/ui.ycp:693 +#: src/include/nis/ui.rb:844 msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" msgstr "&Servrar (separerade med mellanrum eller komman)" #. checkbox label -#: src/ui.ycp:698 +#: src/include/nis/ui.rb:851 msgid "&Broadcast" msgstr "Utsändning (Br&oadcast)" #. checkbox label -#: src/ui.ycp:701 +#: src/include/nis/ui.rb:857 msgid "&SLP" msgstr "&SLP" #. Translators: popup dialog heading -#: src/ui.ycp:715 +#: src/include/nis/ui.rb:872 msgid "Domain Settings" msgstr "Domäninställningar" #. Add a domain, Adding a domain? Edit... #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:718 +#: src/include/nis/ui.rb:875 msgid "&Domain name" msgstr "&Domännamn" #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:786 +#: src/include/nis/ui.rb:930 msgid "This domain is already defined." msgstr "Den här domänen är redan specificerad." #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:793 -#, ycp-format +#: src/include/nis/ui.rb:935 msgid "The format of server address '%1' is not correct." msgstr "Formatet på serveradressen \"%1\" är felaktigt." #. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes -#: src/ui.ycp:801 +#: src/include/nis/ui.rb:944 msgid "" "Enabling both Broadcast and SLP options\n" "does not make any sense. Select just one option." @@ -58917,297 +58134,256 @@ "är inte lämpligt. Välj endast ett alternativ." #. help text -#: src/ui.ycp:828 +#: src/include/nis/ui.rb:977 msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" msgstr "<p>Specificera servrarna för ytterligare domäner.</p>" #. help text -#: src/ui.ycp:834 +#: src/include/nis/ui.rb:985 msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" msgstr "<p>Service Location Protocol (<b>SLP</b>) kan användas för att hitta NIS-servern.</p>" #. dialog label #. dialog subtitle -#: src/ui.ycp:843 src/ui.ycp:884 +#: src/include/nis/ui.rb:997 src/include/nis/ui.rb:1036 msgid "Additional Domains" msgstr "Ytterligare domäner" +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1003 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "Domän" + #. table header - Service Location Protocol -#: src/ui.ycp:853 +#: src/include/nis/ui.rb:1007 msgid "SLP" msgstr "SLP" +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1009 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "Servrar" + #. popup text FIXME better... -#: src/ui.ycp:1140 +#: src/include/nis/ui.rb:1251 msgid "NIS is now enabled." msgstr "NIS är nu aktiverat." -#. help text 1/1 -#: src/NisServer.ycp:206 -msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" -msgstr "<p>Vänta medan inställningarna läses.</p>" +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"Ett NIS-domännamn kan inte vara tomt,\n" +"det kan inte vara \"(none)\"\n" +"och det kan som mest vara 64 tecken långt.\n" -#. dialog heading -#: src/NisServer.ycp:208 -msgid "Initializing NIS server setup" -msgstr "Initierar NIS-serverinställningarna" +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Endast en IP-adress kan användas\n" +"eftersom värddatornamn löses upp med NIS.\n" +"\n" -#. To translators: progress label %1 is filename -#: src/NisServer.ycp:229 -#, ycp-format -msgid "Load '%1' file" -msgstr "Läser in filen %1" +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Paketet \"automounter\" kommer att installeras.\n" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:232 -msgid "Determine running services" -msgstr "Fastställer startade tjänster" +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "via DHCP" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:234 -msgid "Determine server type" -msgstr "Fastställer servertyp" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "NIS-klient aktiverad" -#. To translators: progress label %1 is filename -#: src/NisServer.ycp:239 -#, ycp-format -msgid "Loading '%1'..." -msgstr "Läser in %1.." +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS-domän" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:242 -msgid "Determining running services..." -msgstr "Fastställer startade tjänster..." +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "NIS-servrar" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:244 -msgid "Determining server type..." -msgstr "Fastställer servertyp..." +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "Andra domäner" -#. help text 1/1 -#: src/NisServer.ycp:503 -msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" -msgstr "<p>Vänta tills inställningarna har sparats.</p>" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Svara endast till lokal värddator" -#. dialog heading -#: src/NisServer.ycp:505 -msgid "Saving NIS server setup" -msgstr "Sparar NIS-serverinställningarna" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "Trasig server" -#. progress bar stage -#: src/NisServer.ycp:516 -msgid "Save firewall settings" -msgstr "Spara brandväggsinställningarna" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "ypbind-alternativ" -#. progress step -#: src/NisServer.ycp:521 -msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Sparar brandväggsinställningarna..." +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "Klient aktiverad" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:569 -#, ycp-format -msgid "Error while removing %1\n" -msgstr "Det uppstod ett fel när %1 togs bort\n" +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1208 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "Sparar NIS-inställningar..." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:590 -#, ycp-format -msgid "Directory %1 cannot be created.\n" -msgstr "Det går inte att skapa katalogen %1.\n" +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1229 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "Sparar NIS-klientinställningar" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:618 -#, ycp-format -msgid "Cannot get list of maps.\n" -msgstr "Det går inte att hämta listan över tabeller.\n" +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1254 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "Fel uppstod när ypclient kördes." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:637 -#, ycp-format -msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" -msgstr "Fel uppstod när tabellen %1 skulle hämtas från huvudservern.\n" +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1262 +msgid "NIS server not found." +msgstr "NIS-servern hittades inte." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:646 -msgid "Could not get list with slaves.\n" -msgstr "Det gick inte att hämta listan över slavservrar.\n" +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Inställningsmodul för NIS-server." -#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname -#: src/NisServer.ycp:669 -#, ycp-format -msgid "" -"Hostname of this host (%1)\n" -"is not listed in the master's list.\n" -msgstr "" -"Namnet på den här värddatorn (%1)\n" -"finns inte med i huvudserverns lista.\n" +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "Inställningssammanfattning för NIS-server" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:688 src/NisServer.ycp:702 src/NisServer.ycp:744 -#: src/NisServer.ycp:750 -#, ycp-format -msgid "Error saving file %1\n" -msgstr "Fel uppstod när filen %1 skulle sparas\n" +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Stoppa NIS-server" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:714 -msgid "Error setting up domain name\n" -msgstr "Fel uppstod när domännamnet skulle ställas in\n" +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "Ställ in NIS-huvudserver" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:736 -#, ycp-format -msgid "Error setting up variable %1\n" -msgstr "Fel uppstod när variabeln %1 skulle ställas in\n" +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "Ställ in NIS-slavserver" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:811 -#, ycp-format -msgid "Error while stopping %1 daemon\n" -msgstr "Fel uppstod när demonen %1 skulle stoppas\n" +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "IP-adress för NIS-huvudserver" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:823 -#, ycp-format -msgid "Error while starting %1 daemon\n" -msgstr "Fel uppstod när demonen %1 skulle startas\n" +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "Starta eller stoppa yppasswd-tjänst" -#. error popup -#: src/NisServer.ycp:859 -#, ycp-format -msgid "Error while creating an empty user database.\n" -msgstr "Fel uppstod när en tom användardatabas skulle skapas.\n" +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "YP-källkatalog" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:872 -msgid "Error while creating the ypservers map.\n" -msgstr "Fel uppstod när ypservers-tabellen skulle skapas.\n" +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "Kartor distribuerade av server" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:881 -msgid "Error while creating database.\n" -msgstr "Fel uppstod när databasen skulle skapas.\n" +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "Värddatorer som tillåts fråga servern (\"nätmask:nätverk\")" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:904 -msgid "Error while configuring the client.\n" -msgstr "Fel uppstod när klienten skulle ställas in.\n" +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "Ingen NIS-server är inställd." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:928 -#, ycp-format -msgid "Remove /var/yp/%1" -msgstr "Ta bort /var/yp/%1" +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "En NIS-huvudserver är inställd." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:930 -#, ycp-format -msgid "Removing /var/yp/%1" -msgstr "Tar bort /var/yp/%1" +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "En NIS-slavserver är inställd." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:941 -msgid "Stop running daemons." -msgstr "Stoppa startade demoner." +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "YP-källkatalog: " -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:943 -msgid "Stopping running daemons." -msgstr "Stoppar startade demoner." +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "Tillgängliga kartor: " -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:954 -msgid "Get maps from master." -msgstr "Hämta tabeller från huvudserver." +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "NIS-huvudserver:" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:956 -msgid "Getting maps from master." -msgstr "Hämtar tabeller från huvudserver." +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"Värddatorer som tillåts förfråga server (nätmask:nätverk):\n" +"%1" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:960 src/NisServer.ycp:985 -msgid "Save hosts allowed to query server." -msgstr "Spara värddatorer som tillåts fråga servern." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "Ogiltig nätmask: %1.\n" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:962 src/NisServer.ycp:987 -msgid "Saving hosts allowed to query server." -msgstr "Sparar värddatorer som tillåts fråga servern." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "Ogiltigt nätverk: %1.\n" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:966 src/NisServer.ycp:1005 -msgid "Set config variables." -msgstr "Ange inställningsvariabler." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"Dessa kartor stöds inte:\n" +"%1" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:968 src/NisServer.ycp:1007 -msgid "Setting config variables." -msgstr "Anger inställningsvariabler." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "IP-adressen för NIS-huvudservern har inte angetts." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:972 -msgid "Start daemon." -msgstr "Starta demon." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:974 -msgid "Starting daemon." -msgstr "Startar demon." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:996 -msgid "Save slaves." -msgstr "Spara slavservrar." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:998 -msgid "Saving slaves." -msgstr "Sparar slavservrar." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1011 -msgid "Start daemons." -msgstr "Starta demoner." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1013 -msgid "Starting daemons." -msgstr "Startar demoner." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1017 -msgid "Create initial database." -msgstr "Skapa initial databas." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1019 -msgid "Creating database." -msgstr "Skapar databas." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1032 -msgid "Start NIS client." -msgstr "Starta NIS-klient." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1034 -msgid "Starting NIS client." -msgstr "Startar NIS-klient." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1043 -msgid "Stop NIS client." -msgstr "Stoppa NIS-klient." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1045 -msgid "Stopping NIS client." -msgstr "Stoppar NIS-klient." - #. help text 1/3 -#: src/details.ycp:43 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 msgid "" "<p>You can change NIS server source directory (usually\n" "<i>'/etc'</i>).</p>" @@ -59216,7 +58392,7 @@ "<i>/etc</i>).</p>" #. help text 2/3 -#: src/details.ycp:47 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 msgid "" "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" @@ -59225,27 +58401,27 @@ "(endast möjligt om filen <i>shadow</i> existerar).</p>\n" #. help text 3/3 -#: src/details.ycp:52 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" msgstr "<p>Du kan också justera minsta användar- och grupp-id.</p>" -#. check box label -#: src/details.ycp:58 -msgid "Merge pa&sswords" -msgstr "&Sammanfoga lösenord" - #. To translators: intfield label -#: src/details.ycp:68 +#: src/include/nis_server/details.rb:89 msgid "Minimum &GID" msgstr "Minsta &GID" #. To translators: textentry label -#: src/details.ycp:74 +#: src/include/nis_server/details.rb:98 msgid "&YP Source directory" msgstr "&YP-källkatalog" +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "&Sammanfoga lösenord" + #. To translators: dialog label -#: src/details.ycp:85 +#: src/include/nis_server/details.rb:111 msgid "NIS Master Server Details Setup" msgstr "Detaljerad inställning av NIS-huvudserver" @@ -59253,22 +58429,22 @@ #. Translators: the text was truncated because now there's #. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that #. were a pain to use. -#: src/maps.ycp:43 +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" msgstr "<p>Med den här dialogrutan kan du justera vilka tabeller som ska vara tillgängliga.</p>" #. multilesection box label -#: src/maps.ycp:84 +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 msgid "&Maps" msgstr "Ta&beller" #. To translators: dialog label -#: src/maps.ycp:88 +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 msgid "NIS Server Maps Setup" msgstr "Inställning av tabeller för NIS-server" #. help text 1/3 -#: src/master.ycp:45 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 msgid "" "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" "the corresponding option.</p>\n" @@ -59277,7 +58453,7 @@ "du det alternativet.</p>\n" #. help text 2/3 -#: src/master.ycp:50 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 msgid "" "<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" "<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" @@ -59290,7 +58466,7 @@ "överföra tabeller till slavarna.</p>\n" #. help text 3/3 -#: src/master.ycp:57 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 msgid "" "<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" "passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" @@ -59303,176 +58479,58 @@ "Knapparna kan användas för att ställa in dessa specifika alternativ.</p>\n" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:67 +#: src/include/nis_server/master.rb:106 msgid "Allow changes to &GECOS field" msgstr "Tillåt ändring av &GECOS-fält" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:70 +#: src/include/nis_server/master.rb:114 msgid "Allow changes to login &shell" msgstr "Tillåt ändring av inloggning&sskal" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:78 +#: src/include/nis_server/master.rb:130 msgid "Allow changes to &passwords" msgstr "Till&åt ändring av lösenord" #. To translators: checkbox label #. checkbox label -#: src/master.ycp:92 src/slave.ycp:65 +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 msgid "This host is also a NIS &client" msgstr "Den här värddatorn är o&ckså en NIS-klient" #. To translators: frame label -#: src/master.ycp:100 +#: src/include/nis_server/master.rb:164 msgid "NIS &Domain Name" msgstr "NIS-&domännamn" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:103 +#: src/include/nis_server/master.rb:170 msgid "Active Slave NIS server &exists" msgstr "Aktiv NIS-slavserver &existerar" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:107 +#: src/include/nis_server/master.rb:179 msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" msgstr "Snabb tabelldistribution (rpc.ypx&frd)" #. To translators: frame label -#: src/master.ycp:111 +#: src/include/nis_server/master.rb:185 msgid "Changing of passwords" msgstr "Ändring av lösenord" #. To translators: pushbutton label -#: src/master.ycp:120 +#: src/include/nis_server/master.rb:193 msgid "&Other global settings ..." msgstr "Andra gl&obala inställningar..." #. To translators: dialog label -#: src/master.ycp:126 +#: src/include/nis_server/master.rb:201 msgid "Master Server Setup" msgstr "Inställning av NIS-huvudserver" -#. summary label -#. To translators: label in the dialog -#: src/nis_server.ycp:46 src/what.ycp:60 src/what.ycp:102 -msgid "No NIS Server is configured." -msgstr "Ingen NIS-server är inställd." - -#. summary label -#: src/nis_server.ycp:52 -msgid "A NIS master server is configured." -msgstr "En NIS-huvudserver är inställd." - -#. summary label -#: src/nis_server.ycp:55 -msgid "A NIS slave server is configured." -msgstr "En NIS-slavserver är inställd." - -#. summary label: -#: src/nis_server.ycp:64 -msgid "YP Source Directory: " -msgstr "YP-källkatalog: " - -#. summary label: -#: src/nis_server.ycp:66 -msgid "Available Maps: " -msgstr "Tillgängliga kartor: " - -#. summary label: -#: src/nis_server.ycp:72 -msgid "NIS Master Server: " -msgstr "NIS-huvudserver:" - -#. summary label (netmask:network shows output format) -#: src/nis_server.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "" -"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" -"%1" -msgstr "" -"Värddatorer som tillåts förfråga server (nätmask:nätverk):\n" -"%1" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:128 -#, ycp-format -msgid "Invalid netmask: %1.\n" -msgstr "Ogiltig nätmask: %1.\n" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:133 -#, ycp-format -msgid "Invalid network: %1.\n" -msgstr "Ogiltigt nätverk: %1.\n" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:203 -#, ycp-format -msgid "" -"These maps are not supported:\n" -"%1" -msgstr "" -"Dessa kartor stöds inte:\n" -"%1" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:256 -msgid "NIS master server IP was not specified." -msgstr "IP-adressen för NIS-huvudservern har inte angetts." - -#. translators: command line help text for nis server module -#: src/nis_server.ycp:276 -msgid "NIS server configuration module." -msgstr "Inställningsmodul för NIS-server." - -#. command line help text for 'summary' action -#: src/nis_server.ycp:284 -msgid "Configuration summary of NIS server" -msgstr "Inställningssammanfattning för NIS-server" - -#. command line action help -#: src/nis_server.ycp:289 -msgid "Stop NIS server" -msgstr "Stoppa NIS-server" - -#. command line action help -#: src/nis_server.ycp:294 -msgid "Configure NIS master server" -msgstr "Ställ in NIS-huvudserver" - -#. command line action help -#: src/nis_server.ycp:299 -msgid "Configure NIS slave server" -msgstr "Ställ in NIS-slavserver" - -#. command line help text for the 'master_ip' option -#: src/nis_server.ycp:311 -msgid "IP address of master NIS server" -msgstr "IP-adress för NIS-huvudserver" - -#. command line help text for the 'yppasswd' option -#: src/nis_server.ycp:316 -msgid "Start or stop yppasswd service" -msgstr "Starta eller stoppa yppasswd-tjänst" - -#. command line help text for the 'ypdir' option -#: src/nis_server.ycp:322 -msgid "YP source directory" -msgstr "YP-källkatalog" - -#. command line help text for the 'maps' option -#: src/nis_server.ycp:327 -msgid "Maps distributed by server" -msgstr "Kartor distribuerade av server" - -#. command line help text for the 'hosts' option -#: src/nis_server.ycp:332 -msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" -msgstr "Värddatorer som tillåts fråga servern (\"nätmask:nätverk\")" - #. warning popup -#: src/routines.ycp:108 +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 msgid "" "Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" "This may replace the domain name just entered. Check your\n" @@ -59483,7 +58541,7 @@ "inställningarna och överväg att inte köra en DHCP-klient på en NIS-server.\n" #. firewall openning help -#: src/routines.ycp:128 +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 msgid "" "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" @@ -59498,32 +58556,32 @@ "Det här alternativet är endast tillgängligt om brandväggen är aktiverad.</p>\n" #. To translators: popup dialog heading -#: src/securenets.ycp:91 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 msgid "Edit netmask and network" msgstr "Redigera nätmask och nätverk" #. To translators: textentry label -#: src/securenets.ycp:97 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 msgid "Net&work" msgstr "Nät&verk" #. To translators: error message -#: src/securenets.ycp:121 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 msgid "Wrong netmask!\n" msgstr "Felaktig nätmask.\n" #. To translators: error message -#: src/securenets.ycp:124 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 msgid "Wrong network!\n" msgstr "Felaktigt nätverk.\n" #. help text 1/4 -#: src/securenets.ycp:146 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" msgstr "<p>Ange vilka värddatorer som får fråga NIS-servern.</p>" #. help text 2/4 -#: src/securenets.ycp:148 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 msgid "" "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" "to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" @@ -59532,7 +58590,7 @@ "bitvis <i>OCH</i> värddatorns adress och <b>nätmask</b>.</p>" #. help text 3/4 -#: src/securenets.ycp:151 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 msgid "" "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" @@ -59541,7 +58599,7 @@ "<tt>127.0.0.0</tt> måste finnas för att tillåta anslutningar från localhost.</p>\n" #. help text 4/4 -#: src/securenets.ycp:155 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 msgid "" "<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" "<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" @@ -59549,75 +58607,79 @@ "<p>Om <b>nätmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> och <b>nätverk</b> \n" "<tt>0.0.0.0</tt> anges ger det åtkomst till alla värddatorer.</p>" +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "Nätverk" + #. To translators: dialog label -#: src/securenets.ycp:180 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 msgid "NIS Server Query Hosts Setup" msgstr "Inställning av värddatorer som får fråga NIS-servern" #. help text 1/2 -#: src/slave.ycp:46 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" msgstr "<p>Ange NIS-<b>domän</b> och IP-<b>adress</b> eller värddatornamnet för NIS-huvudservern.</p>" #. help text 2/2 -#: src/slave.ycp:48 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" msgstr "<p>Om den här värddatorn också är en NIS-klient som använder den här datorn som en server markerar du det alternativet.</p>" #. textentry label -#: src/slave.ycp:55 -msgid "NIS &domain name:" -msgstr "NIS-&domännamn:" +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "N&IS-domännamn:" #. text entry label -#: src/slave.ycp:59 -msgid "NIS &master server:" +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +msgid "NIS &Master Server:" msgstr "NIS-&huvudserver:" #. To translators: dialog label -#: src/slave.ycp:73 +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 msgid "Slave Server Setup" msgstr "Ställ in slavserver" #. To translators: selection box label -#: src/slaves.ycp:49 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 msgid "&Remote hosts" msgstr "Fjä&rranslutna värddatorer" #. To translators: textentry label -#: src/slaves.ycp:77 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 msgid "&Slave's host name" msgstr "&Slavens värddatornamn" #. To translators: popup dialog heading -#: src/slaves.ycp:84 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 msgid "Edit slave" msgstr "Redigera slavserver" #. help text 1/1 -#: src/slaves.ycp:152 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" msgstr "<p>Här kan du ange namnen på de värddatorer som ska ställas in som NIS-slavservrar. Använd <i>Lägg till</i> om du vill lägga till en ny, <i>Redigera</i> om du vill ändra en befintlig post och <i>Ta bort</i> om du vill ta bort den.</p>" #. To translators: selection box label -#. To translators: selectionbox label -#: src/slaves.ycp:167 src/slaves.ycp:197 src/slaves.ycp:207 src/slaves.ycp:217 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 msgid "&Slaves" msgstr "&Slavservrar" #. To translators: dialog label -#: src/slaves.ycp:171 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 msgid "NIS Master Server Slaves Setup" msgstr "Inställning av NIS-huvud- och slavserver" #. To translators: popup label -#: src/ui.ycp:95 +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 msgid "Error details" msgstr "Information om felet" #. To translators: popup label -#: src/ui.ycp:109 -#, ycp-format +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 msgid "" "Error during configuration:\n" "%1" @@ -59626,7 +58688,7 @@ "%1" #. help text 1/2 -#: src/what.ycp:39 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 msgid "" "<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" "<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" @@ -59635,7 +58697,7 @@ "<b>slavserver</b>, eller att inte ha någon NIS-server inställd.</p>\n" #. help text 2/2 -#: src/what.ycp:54 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 msgid "" "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" "configure it.</p>" @@ -59644,652 +58706,863 @@ "ställa in det.</p>" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:58 +#: src/include/nis_server/what.rb:81 msgid "No NIS Software is installed." msgstr "Ingen NIS-programvara är installerad." #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:63 +#: src/include/nis_server/what.rb:90 msgid "Install and set up an NIS &Master Server" msgstr "Installera och ställ in en &NIS-huvudserver" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:65 +#: src/include/nis_server/what.rb:92 msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" msgstr "Installera och ställ in en NIS-&slavserver" #. To translators: label in the dialog #. To translators: checkbox label -#: src/what.ycp:67 src/what.ycp:109 +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 msgid "&Do nothing and leave set up" msgstr "G&ör ingenting och lämna inställningarna" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:73 src/what.ycp:100 +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 msgid "NIS Software is installed." msgstr "NIS-programvaran är installerad." #. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above -#: src/what.ycp:80 -#, ycp-format +#: src/include/nis_server/what.rb:113 msgid "A NIS %1 Server is configured." msgstr "NIS-servern %1 är inställd." #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:84 +#: src/include/nis_server/what.rb:121 msgid "Reconfigure NIS &Master Server" msgstr "Ställ in &NIS-huvudservern igen" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:123 msgid "Change to NIS &Master Server" msgstr "Ändra till &NIS-huvudservern" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:88 +#: src/include/nis_server/what.rb:125 msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" msgstr "Ställ in NIS-&slavservern igen" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:90 +#: src/include/nis_server/what.rb:127 msgid "Change to NIS &Slave Server" msgstr "Ändra till NIS-&slavservern" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:95 +#: src/include/nis_server/what.rb:132 msgid "&Deactivate any NIS server configuration" msgstr "Inaktivera alla NIS-serverinst&ällningar" #. To translators: checkbox label -#: src/what.ycp:105 +#: src/include/nis_server/what.rb:146 msgid "Create NIS &Master Server" msgstr "Skapa en &NIS-huvudserver" #. To translators: checkbox label -#: src/what.ycp:107 +#: src/include/nis_server/what.rb:148 msgid "Create NIS &Slave Server" msgstr "Skapa en NIS-&slavserver" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:114 +#: src/include/nis_server/what.rb:155 msgid "Current status:" msgstr "Aktuell status: " #. To translators: frame label -#: src/what.ycp:136 +#: src/include/nis_server/what.rb:207 msgid "Select what you want to do" msgstr "Välj vad du vill göra" #. To translators: dialog label -#: src/what.ycp:140 +#: src/include/nis_server/what.rb:213 msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" msgstr "Inställning av Network Information Service-server (NIS)" #. Translators: dialog caption -#: src/wizards.ycp:148 +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 msgid "NIS Server Configuration" msgstr "Ställ in NIS-server" -#. NtpClient read dialog caption -#: src/NtpClient.ycp:431 -msgid "Initializing NTP Client Configuration" -msgstr "Initierar NTP-klientinställningar" +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>Vänta medan inställningarna läses.</p>" -#. progress stage -#: src/NtpClient.ycp:445 -msgid "Read NTP settings" -msgstr "Läs NTP-inställningar" +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Initierar NIS-serverinställningarna" +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Läser in filen %1" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "Fastställer startade tjänster" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "Fastställer servertyp" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "Läser in %1.." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "Fastställer startade tjänster..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "Fastställer servertyp..." + +#. Trans: progress label #. progress step -#: src/NtpClient.ycp:450 -msgid "Reading NTP settings..." -msgstr "Läser NTP-inställningar..." +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "Klart." -#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; -#. NtpClient read dialog caption -#: src/NtpClient.ycp:657 -msgid "Saving NTP Client Configuration" -msgstr "Sparar NTP-klientinställningar" +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>Vänta tills inställningarna har sparats.</p>" -#. progress stage -#: src/NtpClient.ycp:671 -msgid "Write NTP settings" -msgstr "Skriv NTP-inställningar" +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "Sparar NIS-serverinställningarna" -#. progress stage -#: src/NtpClient.ycp:673 -msgid "Restart NTP daemon" -msgstr "Starta om NTP-demon" +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Spara brandväggsinställningarna" #. progress step -#: src/NtpClient.ycp:678 -msgid "Restarting NTP daemon..." -msgstr "Startar om NTP-demon..." +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Sparar brandväggsinställningarna..." -#. error message -#: src/NtpClient.ycp:756 -msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." -msgstr "Det går inte att uppdatera den dynamiska konfigurationsprincipen." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "Det uppstod ett fel när %1 togs bort\n" -#. error report -#: src/NtpClient.ycp:765 -msgid "Cannot write sysconfig variables." -msgstr "Kan inte skriva sysconfig-variabler." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "Det går inte att skapa katalogen %1.\n" -#. error report -#: src/NtpClient.ycp:794 -msgid "Cannot restart the NTP daemon." -msgstr "Kan inte starta om NTP-demonen." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "Det går inte att hämta listan över tabeller.\n" -#. summary string -#: src/NtpClient.ycp:866 -msgid "The NTP daemon starts when starting the system." -msgstr "NTP-demonen startar när systemet startar." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "Fel uppstod när tabellen %1 skulle hämtas från huvudservern.\n" -#. summary string -#: src/NtpClient.ycp:869 -msgid "The NTP daemon does not start automatically." -msgstr "NTP-demonen startar inte automatiskt." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "Det gick inte att hämta listan över slavservrar.\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:873 -#, ycp-format -msgid "Servers: %1" -msgstr "Servrar: %1" +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"Namnet på den här värddatorn (%1)\n" +"finns inte med i huvudserverns lista.\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:875 -#, ycp-format -msgid "Radio Clocks: %1" -msgstr "Radioklockor: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Fel uppstod när filen %1 skulle sparas\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:877 -#, ycp-format -msgid "Peers: %1" -msgstr "Motparter: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "Fel uppstod när domännamnet skulle ställas in\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:879 -#, ycp-format -msgid "Broadcast time information to: %1" -msgstr "Sänd ut tidsinformation till: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Fel uppstod när variabeln %1 skulle ställas in\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:881 -#, ycp-format -msgid "Accept broadcasted time information from: %1" -msgstr "Acceptera utsänd tidsinformation från: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "Fel uppstod när demonen %1 skulle stoppas\n" -#. summary string, FIXME -#: src/NtpClient.ycp:895 -msgid "Combine static and DHCP configuration." -msgstr "Kombinera statisk konfiguration och DHCP-konfiguration." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "Fel uppstod när demonen %1 skulle startas\n" -#. summary string, FIXME -#: src/NtpClient.ycp:898 -msgid "Static configuration only." -msgstr "Endast statisk konfiguration." +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "Fel uppstod när en tom användardatabas skulle skapas.\n" -#. summary string, FIXME -#: src/NtpClient.ycp:902 -msgid "Custom configuration policy." -msgstr "Anpassad konfigurationsprincip." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Fel uppstod när ypservers-tabellen skulle skapas.\n" -#. An informative popup label diring the NTP server testings -#: src/NtpClient.ycp:933 -msgid "Testing the NTP server..." -msgstr "Testar NTP-server..." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Fel uppstod när databasen skulle skapas.\n" -#. message report - result of test of connection to NTP server -#: src/NtpClient.ycp:962 -msgid "Server is reachable and responds properly." -msgstr "Servern kan nås och svarar." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Fel uppstod när klienten skulle ställas in.\n" -#. error message - result of test of connection to NTP server -#. report error instead of simple message (#306018) -#: src/NtpClient.ycp:968 -msgid "Server is unreachable or does not respond properly." -msgstr "Servern kan inte nås och svarar inte." +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "Ta bort /var/yp/%1" -#: src/NtpClient.ycp:989 -#, ycp-format +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "Tar bort /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "Stoppa startade demoner." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "Stoppar startade demoner." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "Hämta tabeller från huvudserver." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "Hämtar tabeller från huvudserver." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "Spara värddatorer som tillåts fråga servern." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "Sparar värddatorer som tillåts fråga servern." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "Ange inställningsvariabler." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "Anger inställningsvariabler." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "Starta demon." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "Startar demon." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "Spara slavservrar." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "Sparar slavservrar." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "Starta demoner." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "Startar demoner." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "Skapa initial databas." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "Skapar databas." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "Starta NIS-klient." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Startar NIS-klient." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "Stoppa NIS-klient." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "Stoppar NIS-klient." + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Skriver NIS-konfiguration..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Synkronisera</b> för att ställa in systemtiden efter den NTP-server du valt. Om du vill använda NTP permanent aktiverar du alternativet <b>Uppdateringsinställningar</b></p>" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du aktiverar <b>Kör NTP som demon</b> startas NTP-tjänsten som demon. Annars synkroniseras systemtiden med jämna mellanrum. Standardintervallet är 15 min. Du kan ändra det efter installationen med <b>yast2 ntp-klientmodulen</b>.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Med knappen <b>Ställ in</b> öppnar du de avancerade NTP-inställningarna.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>Synkroniseringen med NTP-servern förutsätter att nätverket är konfigurerat.</p>" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "NTP-servervärdnamnet %1 är ogiltigt" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "&NTP-serveradress" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "&Kör NTP som demon" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "&Spara NTP-inställningar" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "S&ynkronisera nu" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "S&täll in..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:386 msgid "" -"Cannot search for NTP server in local network\n" -"without having package %1 installed." +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." msgstr "" -"Det går inte att söka efter NTP-server i det lokala nätverket\n" -"om inte paketet %1 installeras." +"Det går inte att synkronisera med NTP-servern\n" +"om inte paketet %1 är installerat." +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:398 +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Synkroniserar med NTP-server..." + #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:17 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" msgstr "Odisciplinerad lokal klocka (LOKAL)" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:22 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 msgid "Trak 8820 GPS Receiver" msgstr "Trak 8820 GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:28 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" msgstr "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:34 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" msgstr "Spectracom WWVB- och GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:40 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" msgstr "TrueTime GPS/GOES/OMEGA-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:46 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 msgid "IRIG Audio Decoder" msgstr "IRIG-ljudavkodare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:51 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" msgstr "Radio CHU-ljuddemodulator/avkodare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:57 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 msgid "Generic Reference Driver" msgstr "Generell referensdrivrutin" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:63 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" msgstr "Magnavox MX4200 GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:69 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" msgstr "Austron 2200A/2201A GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:75 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" msgstr "Arbiter 1088A/B GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:81 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" msgstr "KSI/Odetics TPRO/S IRIG-gränssnitt" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:87 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" msgstr "Leitch CSD 5300-huvudklockstyrenhet" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:93 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 msgid "EES M201 MSF Receiver" msgstr "EES M201 MSF-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:99 src/clocktypes.ycp:159 +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 msgid "TrueTime generic receivers" msgstr "TrueTime generella mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:105 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" msgstr "Bancomm GPS/IRIG-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:111 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 msgid "Datum Precision Time System" msgstr "Datumprecisionstidssystem" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:117 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 msgid "NIST Modem Time Service" msgstr "NIST-modemtidstjänst" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:123 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" msgstr "Heath WWV/WWVH-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:129 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 msgid "Generic NMEA GPS Receiver" msgstr "Generell NMEA GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:135 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 msgid "TrueTime GPS-VME Interface" msgstr "TrueTime GPS-VME-gränssnitt" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:141 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 msgid "PPS Clock Discipline" msgstr "PPS-klockdisciplin" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:147 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 msgid "PTB Modem Time Service" msgstr "PTB-modemtidstjänst" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:153 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 msgid "USNO Modem Time Service" msgstr "USNO-modemtidstjänst" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:165 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" msgstr "Hewlett Packard 58503A GPS-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:171 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 msgid "Arcron MSF Receiver" msgstr "Arcron MSF-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:177 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 msgid "Shared Memory Driver" msgstr "Delad minnesdrivrutin" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:183 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:189 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 msgid "Motorola UT Oncore GPS" msgstr "Motorola UT Oncore GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:195 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 msgid "Rockwell Jupiter GPS" msgstr "Rockwell Jupiter GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:201 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" msgstr "Chrono-log K-serien WWVB-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:207 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 msgid "Dumb Clock" msgstr "Dum klocka" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:213 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 msgid "Ultralink WWVB Receivers" msgstr "Ultralink WWVB-mottagare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:219 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" msgstr "Conrad parallellportradioklocka" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:225 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" msgstr "Radio WWV/H-ljuddemodulator/avkodare" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:231 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 msgid "Forum Graphic GPS Dating station" msgstr "Forum Graphic GPS Dating station" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:237 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp för seriell lina" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:243 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 för PCI-buss" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:249 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 msgid "JJY Receivers" msgstr "JJY-mottagare" -#. error report for command line -#: src/commandline.ycp:47 -msgid "The synchronization peer not specified." -msgstr "Synkroniseringsmotpart inte specificerad." - -#. error report for command line -#: src/commandline.ycp:55 -msgid "Specified synchronization peer not found." -msgstr "Synkroniseringsmotpart hittas inte." - -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:94 -msgid "NTP daemon is enabled." -msgstr "NTP-demon är aktiverad." - -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:96 -msgid "NTP daemon is disabled." -msgstr "NTP-demon är inaktiverad." - -#. table cell, NTP relationship type -#: src/commandline.ycp:113 src/widgets.ycp:459 -msgid "Peer" -msgstr "Motpart" - -#. table cell, NTP relationship type -#: src/commandline.ycp:117 -msgid "Accepting Broadcasts" -msgstr "Accepterar utsändning (Broadcast)" - -#. table cell, %1 is integer 0-3 -#: src/commandline.ycp:130 src/widgets.ycp:476 -#, ycp-format -msgid "Unit Number: %1" -msgstr "Enhetsnummer: %1" - -#. table cell, NTP relationship type -#: src/commandline.ycp:136 src/widgets.ycp:482 -msgid "Local Radio Clock" -msgstr "Lokal radioklocka" - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:189 -msgid "Reading the settings failed." -msgstr "Misslyckades med att läsa inställningar." - #. command line help text for NTP client module -#: src/commandline.ycp:212 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 msgid "NTP client configuration module." msgstr "Inställningsmodul för NTP-klient." #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:220 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 msgid "Print the status of the NTP daemon" msgstr "Visa NTP-demonens status" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:225 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 msgid "Print all configured synchronization relationships" msgstr "Visa alla inställda synkroniseringsförhållanden" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:230 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 msgid "Enable the NTP daemon" msgstr "Aktivera NTP-demonen" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:235 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 msgid "Disable the NTP daemon" msgstr "Inaktivera NTP-demonen" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:240 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 msgid "Add new synchronization relationship" msgstr "Lägg till nytt synkroniseringsförhållande" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:245 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 msgid "Edit existing synchronization relationship" msgstr "Redigera befintligt synkroniseringsförhållande" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:251 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 msgid "Delete a synchronization relationship" msgstr "Ta bort ett synkroniseringsförhållande" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:258 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 msgid "The address of the server" msgstr "Serverns adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:263 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 msgid "The address of the peer" msgstr "Motpartens adress" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:268 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 msgid "The address to which to broadcast" msgstr "Adress att sända ut" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:273 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 msgid "The address from which to accept broadcasts" msgstr "Adress att acceptera utsändningar från" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:278 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 msgid "The options of the relationship" msgstr "Alternativ för förhållandet" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:283 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 msgid "Options for clock driver calibration" msgstr "Alternativ för kalibrering av klockdrivrutin" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:288 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 msgid "Use the server for initial synchronization" msgstr "Använd server för initial synkronisering" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:292 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 msgid "Do not use the server for initial synchronization" msgstr "Använd inte server för initial synkronisering" +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Synkroniseringsmotpart inte specificerad." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "Synkroniseringsmotpart hittas inte." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "NTP-demon är aktiverad." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "NTP-demon är inaktiverad." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "Motpart" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Accepterar utsändning (Broadcast)" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Enhetsnummer: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Lokal radioklocka" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "Misslyckades med att läsa inställningar." + #. frame label -#: src/dialogs.ycp:103 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 msgid "NTP Server Configuration" msgstr "Ställ in NTP-server" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:117 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 msgid "NTP Configuration" msgstr "Ställ in NTP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:211 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 msgid "Advanced NTP Configuration" msgstr "Avancerade NTP-inställningar" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:239 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 msgid "New Synchronization" msgstr "Ny synkronisering" -#: src/dialogs.ycp:259 +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 msgid "Server Settings" msgstr "Serverinställningar" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:274 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 msgid "NTP Server" msgstr "NTP-server" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/dialogs.ycp:303 src/widgets.ycp:1308 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 msgid "Local NTP Server" msgstr "Lokal NTP-server" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/dialogs.ycp:349 src/widgets.ycp:1309 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 msgid "Public NTP Server" msgstr "Publik NTP-server" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:395 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 msgid "NTP Peer" msgstr "NTP-motpart" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:444 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 msgid "Local Reference Clock" msgstr "Lokal referensklocka" #. dialog caption #. table cell, NTP relationship type -#: src/dialogs.ycp:473 src/widgets.ycp:461 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 msgid "Outgoing Broadcast" msgstr "Utgående utsändning (Broadcast)" #. dialog caption #. table cell, NTP relationship type -#: src/dialogs.ycp:498 src/widgets.ycp:463 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 msgid "Incoming Broadcast" msgstr "Inkommande utsändning (Broadcast)" #. text entry -#: src/dialogs.ycp:520 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 msgid "&Reference ID" msgstr "&Referens-ID" #. int field -#: src/dialogs.ycp:523 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 msgid "&Stratum" msgstr "&Stratum" #. text entry -#: src/dialogs.ycp:528 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 msgid "Calibration Offset 1" msgstr "Kalibreringsavstånd 1" #. text entry -#: src/dialogs.ycp:531 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 msgid "Calibration Offset 2" msgstr "Kalibreringsavstånd 2" #. check box -#: src/dialogs.ycp:536 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 msgid "Flag &1" msgstr "Flagga &1" #. check box -#: src/dialogs.ycp:539 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 msgid "Flag &2" msgstr "Flagga &2" #. check box -#: src/dialogs.ycp:544 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 msgid "Flag &3" msgstr "Flagga &3" #. check box -#: src/dialogs.ycp:547 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 msgid "Flag &4" msgstr "Flagga &4" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:553 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 msgid "Clock Driver Calibration" msgstr "Kalibrering av klockdrivrutin" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 msgid "" "<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -60298,7 +59571,7 @@ "Vänta...<br></p>" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:28 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 msgid "" "<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -60307,7 +59580,7 @@ "Vänta...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:32 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -60318,20 +59591,26 @@ "En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.</P>" #. help text 1/5 -#: src/helps.ycp:37 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." msgstr "" -"<p><b><big>Starta NTP-demon automatiskt</big></b><br>\n" -" Välj om NTP-demonen ska startas nu och varje gång systemet startas.\n" -"NTP-demon löser upp värddatornamn när den initieras.\n" -"Nätverksanslutningen måste startas före NTP-demonen.</p>\n" +"<p><b><big>Starta NTP-demon</big></b><br>\n" +"Välj om NTP-demonen ska startas nu och vid varje systemstart. \n" +"NTP-demonen löser upp värdnamn när den initieras. Din\n" +"nätverksanslutning måste startas innan NTP-demonen startar.</p>\n" +"Om du väljer <b>Synkronisera utan demon</b> aktiveras inte NTP-demonen. \n" +"Systemtiden ställs in med jämna mellanrum. Det går att konfigurera intervallet. Det är 15 minuter som standard.\n" +" Du kan ändra det när systemet konfigureras." #. help text 2/5 -#: src/helps.ycp:44 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" "To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" @@ -60343,20 +59622,20 @@ "<b>Kör NTP-demon i chroot-fängelse</b>. Att starta en demon i ett chroot-fängelse\n" "är mer säkert och rekommenderas.</p>" -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 msgid "" "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" "By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" "computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" -"Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Säker NTP-konfiguration</big></b><br>\n" -"Genom att välja <b>Begränsa NTP-tjänst endast till inställda servrar</b> kan inte fjärrvärdar visa och ändra NTP-inställningar på \n" -"datorn. NTP-tjänsten är begränsad till servrar i filen <tt>/etc/ntp.conf</tt> och till localhost.<br> \n" -"Åtkomstkontrollflaggor kan finjusteras i översiktstabellen för servrar. Det här alternativet är inte tillgängligt om NTP konfigureras via DHCP.</p>\n" +"<p><b><big>Säker NTP-inställning</big></b><br>\n" +"Genom att välja <b>Begränsa NTP-tjänst till endast inställda servrar</b> kan fjärrvärdar inte visa och ändra NTP-inställningarna på din \n" +"dator. NTP-tjänsten är begränsad till servrar i filen <tt>/etc/ntp.conf</tt> och den lokala värden.<br> \n" +"Flaggor för åtkomstkontroll kan finjusteras i översiktstabellen för servrar. Det här alternativet är inte tillgängligt om NTP har ställts in via DHCP.</p>\n" #. help text 3/5 -#: src/helps.ycp:56 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 msgid "" "<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" "To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" @@ -60371,7 +59650,7 @@ "information om NTP-servrar tillhandahålls av DHCP-servern.</p>" #. help text 4/5 -#: src/helps.ycp:63 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 msgid "" "<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" @@ -60386,7 +59665,7 @@ "synkroniseringsmotpart, välj den och klicka på <b>Ta bort</b>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" "<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" @@ -60395,7 +59674,7 @@ "<p>Om du vill visa NTP-demonens loggar klickar du på <b>Visa logg</b>.</p>\n" #. help text to a button -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" "To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" @@ -60406,7 +59685,7 @@ "mot en lokalt ansluten klocka, använd <b>Avancerade inställningar</b>." #. help text 1/4 -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" "Select the driver for the clock to configure.</p>" @@ -60415,7 +59694,7 @@ "Välj drivrutinen för klockan att ställa in.</p>" #. help text 2/4 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 msgid "" "<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" "If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" @@ -60426,7 +59705,7 @@ "<b>Enhetsnummer</b>.</p>" #. help text 3/4 -#: src/helps.ycp:89 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 msgid "" "<p><b><big>Device</big></b><br>\n" "To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" @@ -60445,7 +59724,7 @@ "måste den skapas manuellt.</p>" #. help text 4/4 -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 msgid "" "<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" "To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" @@ -60454,7 +59733,7 @@ "För att kalibrera klockdrivrutinen, klicka på <b>Drivrutinskalibrering</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 -#: src/helps.ycp:102 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 msgid "" "<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" "To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" @@ -60466,7 +59745,7 @@ "För att hitta en NTP-server, fråga din nätverksadministratör eller Internetleverantör.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 -#: src/helps.ycp:108 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 msgid "" "<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" "To select an NTP server from those found in the local network\n" @@ -60479,7 +59758,7 @@ "sedan mellan <b>Lokal NTP-server</b> och Publik <b>NTP-server</b></p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 -#: src/helps.ycp:114 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 msgid "" "<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" "To test if the selected server is up and responds properly,\n" @@ -60490,7 +59769,7 @@ "klicka på <b>Testa</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 2 -#: src/helps.ycp:119 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 msgid "" "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" "To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" @@ -60501,7 +59780,7 @@ "använd <b>Adress</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 3 -#: src/helps.ycp:124 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 msgid "" "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" "To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" @@ -60512,7 +59791,7 @@ "använd textfältet <b>Adress</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 4 -#: src/helps.ycp:129 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 msgid "" "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" "To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" @@ -60524,19 +59803,19 @@ #. help text 2/4, was removed #. help text 3/4, optional -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -"To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" "<b>Options</b> text field. For details, see\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Alternativ</big></b><br>\n" -"Om du vill finjustera synkroniseringskällan skriver du in alternativen i textfältet\n" -"<b>Alternativ</b>. Mer information finns i \n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +"Om du vill finjustera synkroniseringskällan fyller du i alternativen i textfältet\n" +"<b>Alternativ</b>. Mer information finns i\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:141 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 msgid "" "<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" "Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" @@ -60555,7 +59834,7 @@ "<b>Säkerhetsinställningar</b>.</p>\n" #. help text 1/6 -#: src/helps.ycp:150 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 msgid "" "<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" "Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" @@ -60564,7 +59843,7 @@ "Välj typ av synkroniseringsmotpart att lägga till.</p>" #. help text 2/6 -#: src/helps.ycp:153 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 msgid "" "<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" "select <b>Server</b>.</p>" @@ -60573,7 +59852,7 @@ "välj <b>Server</b>.</p>" #. help text 3/6 -#: src/helps.ycp:156 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 msgid "" "<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" "<b>Peer</b>.</p>" @@ -60582,7 +59861,7 @@ "ömsesidigt, välj <b>Motpart</b>.</p>" #. help text 4/6 -#: src/helps.ycp:159 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 msgid "" "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" "select <b>Radio Clock</b>.</p>" @@ -60591,7 +59870,7 @@ "välj <b>Radioklocka</b>.</p>" #. help text 5/6 -#: src/helps.ycp:162 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 msgid "" "<p>To broadcast time information through your network, select\n" "<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" @@ -60600,7 +59879,7 @@ "<b>Utgående utsändning</b>.</p>" #. help text 6/6 -#: src/helps.ycp:165 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 msgid "" "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" @@ -60609,7 +59888,7 @@ "och använda dem för att ställa in lokal tid, välj <b>Inkommade utsändning<b>.</p>" #. help text 1/5 -#: src/helps.ycp:169 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 msgid "" "<p><big><b>Server Location</b></big>\n" "Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" @@ -60620,7 +59899,7 @@ "NTP-servern från listan av kända NTP-servrar.</p>" #. help text 2/5 -#: src/helps.ycp:174 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 msgid "" "<p><big><b>Finding Server in the Local\n" "Network</b></big><br>\n" @@ -60634,7 +59913,7 @@ "Välj sedan en server från listan över hittade servrar.</p>" #. help text 3/5 -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 msgid "" "<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" "Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" @@ -60645,7 +59924,7 @@ "NTP-servrar från ett speciellt land, välj <b>Land</b>.</p>" #. help text 4/5 -#: src/helps.ycp:186 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 msgid "" "<p><big><b>Note</b></big><br>\n" "The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" @@ -60666,7 +59945,7 @@ "för att hitta en NTP-server nära dig.</p>" #. help text 5/5 -#: src/helps.ycp:196 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 msgid "" "<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" "To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" @@ -60676,7 +59955,7 @@ #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) -#: src/helps.ycp:201 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 msgid "" "<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" @@ -60691,7 +59970,7 @@ " NTP-klienten synkroniseras med olika servrar varje timme.</p>\n" #. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:216 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 msgid "" "<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" "The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" @@ -60704,18 +59983,16 @@ "speciella drivrutinen. Vissa drivrutiner använder inte alla alternativ.</p>" #. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:222 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 msgid "" -"For information about the meaning of the options, install package\n" -"<i>ntp-doc</i> and see\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" msgstr "" -"Mer information om alternativens betydelse får du genom att installera \n" -"paketet <i>xntp-doc</i> och läsa\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +"Om du vill veta mer om tillgängliga alternativ installerar du paketet\n" +"<i>ntp-doc</i> och går till <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" #. yes-no popup -#: src/misc.ycp:29 +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." @@ -60723,58 +60000,18 @@ "Vill du avbryta?\n" "Alla ändringar går förlorade." -#. progress step title -#: src/ntp-client_finish.ycp:33 -msgid "Writing NTP Configuration..." -msgstr "Skriver NIS-konfiguration..." - -#. combo box label -#: src/ntp-client_proposal.ycp:124 -msgid "NTP Server Address" -msgstr "NTP-serveradress" - -#. check box label -#: src/ntp-client_proposal.ycp:130 -msgid "Save NTP Configuration" -msgstr "Spara NTP-konfiguration" - -#. try to line up the widgets horizontally -#. push button label -#: src/ntp-client_proposal.ycp:137 -msgid "Synchronize now" -msgstr "Synkronisera nu" - -#. push button label -#. bnc#449615: only simple config for inst-sys -#: src/ntp-client_proposal.ycp:141 -msgid "Configure..." -msgstr "Ställ in..." - -#: src/ntp-client_proposal.ycp:230 -#, ycp-format -msgid "" -"Synchronization with NTP server is not possible\n" -"without having package %1 installed" -msgstr "" -"Det går inte att synkronisera med en NTP-server \n" -"om inte paketet %1 är installerat" - -#: src/ntp-client_proposal.ycp:235 -msgid "Synchronizing with NTP server..." -msgstr "Synkroniserar med NTP-server..." - #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:59 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 msgid "Restart NTP Daemon" msgstr "Starta om NTP-demon" #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:62 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" msgstr "Spara inställningar och starta om NTP-demon" #. continue-cancel popup -#: src/widgets.ycp:124 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -60789,8 +60026,7 @@ "demonen kanske inte fungerar korrekt." #. TRANSLATORS: Popup error message -#: src/widgets.ycp:174 -#, ycp-format +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 msgid "" "NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" "fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." @@ -60798,7 +60034,8 @@ "NTP-server \"%1\" är inte ett giltigt värddatornamn,\n" "fullständigt kvalificerat värddatornamn, IPv4-adress eller IPv6-adress." -#: src/widgets.ycp:428 +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 msgid "" "Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" "replace the current NTP server.\n" @@ -60811,34 +60048,44 @@ "Ersätta den aktuella NTP-servern?" #. popup header -#: src/widgets.ycp:876 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 msgid "Select the Device" msgstr "Välj enheten" #. selection box header -#: src/widgets.ycp:934 src/widgets.ycp:1491 +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 msgid "Public NTP &Servers" msgstr "Publika NTP-&servrar" #. message report (no server selected) #. report message -#: src/widgets.ycp:947 src/widgets.ycp:1044 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 msgid "Select an NTP server." msgstr "Välj en NTP-server." #. combo box item -#: src/widgets.ycp:994 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 msgid "All Countries" msgstr "Alla länder" +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "&Land" + #. TRANSLATORS: Busy message -#: src/widgets.ycp:1070 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 msgid "Scanning for NTP servers on your network..." msgstr "Söker NTP-servrar i det lokala nätverket..." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. #. There is a very high possibility that is is because of running firewall. -#: src/widgets.ycp:1084 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 msgid "" "No NTP server has been found on your network.\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" @@ -60849,185 +60096,707 @@ "som antagligen blockerar nätverkssökningen." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. -#: src/widgets.ycp:1090 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 msgid "No NTP server has been found on your network." msgstr "Ingen NTP-server har hittats på ditt nätverk." +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "Adress" + #. popup message -#: src/widgets.ycp:1158 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 msgid "No server is selected." msgstr "Ingen server vald." #. text entry label -#: src/widgets.ycp:1200 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 msgid "A&ddress" msgstr "A&dress" #. push button label -#: src/widgets.ycp:1217 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 msgid "&Driver Calibration" msgstr "&Drivrutinskalibrering" +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "&Synkroniseringsintervall i minuter" + #. frame -#: src/widgets.ycp:1225 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 msgid "Start NTP Daemon" msgstr "Starta NTP-demon" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1228 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 msgid "Only &Manually" msgstr "Endast &manuellt" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1230 -msgid "Now and On &Boot" -msgstr "Nu och vid &uppstart" +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "&Synkronisera utan demon" +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "Nu och vid omstar&t" + #. check box -#: src/widgets.ycp:1242 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" msgstr "Kör NTP-demon i &Chroot-fängelse" #. TRANSLATORS: -#: src/widgets.ycp:1251 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " msgstr "&Begränsa NTP-tjänst till endast inställda servrar " #. combo box item FIXME usability -#: src/widgets.ycp:1261 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 msgid "Manual" msgstr "Manuellt" #. combo box item -#: src/widgets.ycp:1263 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: src/widgets.ycp:1267 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 msgid "&Runtime Configuration Policy" msgstr "Kö&rningskonfigurationsprincip" -#: src/widgets.ycp:1275 +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 msgid "&Custom Policy" msgstr "Anpassad prin&cip" #. check box -#: src/widgets.ycp:1283 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" msgstr "Använd sl&umpvisa servrar från pool.ntp.org" +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "&Välj..." + #. table header -#: src/widgets.ycp:1326 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 msgid "Synchronization Type" msgstr "Typ av synkronisering" #. push button -#: src/widgets.ycp:1335 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 msgid "Display &Log..." msgstr "Visa &logg..." #. combo box label -#: src/widgets.ycp:1359 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 msgid "Clock &Type" msgstr "Klock&typ" #. int field -#: src/widgets.ycp:1370 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 msgid "Unit &Number" msgstr "Enhets&nummer" #. check box -#: src/widgets.ycp:1380 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 msgid "Create &Symlink" msgstr "&Skapa symbolisk länk" -#: src/widgets.ycp:1414 +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 msgid "Access Control Options" msgstr "Åtkomstkontrollalternativ" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1425 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 msgid "&Peer" msgstr "Mot&part" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1427 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 msgid "&Radio Clock" msgstr "&Radioklocka" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1429 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 msgid "&Outgoing Broadcast" msgstr "Utgående utsändning (Br&oadcast)" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1431 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 msgid "&Incoming Broadcast" msgstr "&Inkommande utsändning (Broadcast)" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1445 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 msgid "Loc&al Network" msgstr "Lok&alt nätverk" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1447 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 msgid "&Public NTP Server" msgstr "&Publik NTP-server" #. frame label -#: src/widgets.ycp:1452 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 msgid "NTP Server Location" msgstr "NTP-serverplats" #. push button -#: src/widgets.ycp:1470 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 msgid "&Lookup" msgstr "S&lå upp" #. dialog caption -#: src/wizards.ycp:226 +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 msgid "NTP Client Configuration" msgstr "Ställ in NTP-klient" -#: src/config/online_migration.glade:174 +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:477 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Initierar NTP-klientinställningar" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:494 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Läs NTP-inställningar" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:500 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Läser NTP-inställningar..." + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:731 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Sparar NTP-klientinställningar" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:748 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Skriv NTP-inställningar" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:750 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Starta om NTP-demon" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:756 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Startar om NTP-demon..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:841 +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "Det går inte att uppdatera den dynamiska konfigurationsprincipen." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:879 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "Kan inte starta om NTP-demonen." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:973 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "NTP-demonen startar när systemet startar." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:979 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "NTP-demonen startar inte automatiskt." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:985 +msgid "Servers: %1" +msgstr "Servrar: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:989 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Radioklockor: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:993 +msgid "Peers: %1" +msgstr "Motparter: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:997 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Sänd ut tidsinformation till: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1001 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Acceptera utsänd tidsinformation från: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1017 +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Kombinera statisk konfiguration och DHCP-konfiguration." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1021 +msgid "Static configuration only." +msgstr "Endast statisk konfiguration." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1024 +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Anpassad konfigurationsprincip." + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1057 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Testar NTP-server..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1087 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Servern kan nås och svarar." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1091 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "Servern kan inte nås och svarar inte." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1109 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"Det går inte att söka efter NTP-servern i det lokala nätverket\n" +"om inte paketet %1 är installerat.\n" + +#: src/config/online_migration-SLE.glade:131 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:110 msgid "Distribution Upgrade Settings" msgstr "Inställningar för distributionsuppgradering" -#: src/config/online_migration.glade:198 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:156 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:135 msgid "Online Migration" msgstr "Onlinemigrering" -#: src/config/online_migration.glade:219 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:176 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:155 +msgid "Registration Check" +msgstr "Registreringskontroll" + +#: src/config/online_migration-SLE.glade:183 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:162 msgid "Renew Update Stack" msgstr "Förnya uppdateringsstacken" -#: src/config/online_migration.glade:226 src/config/online_migration.glade:233 -#: src/config/online_migration.glade:244 src/config/online_migration.glade:258 -#: src/config/online_migration.glade:268 src/config/online_migration.glade:277 -#: src/config/online_migration.glade:283 src/config/online_migration.glade:294 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:190 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:197 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:208 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:222 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:231 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:240 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:246 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:257 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:263 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:169 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:179 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:188 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:197 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:203 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:209 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:215 msgid "Migration Configuration" msgstr "Migreringskonfiguration" -#: src/config/online_migration.glade:301 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:270 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:222 msgid "Migration" msgstr "Migrering" -#: src/config/online_migration.glade:350 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:323 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:330 msgid "Registration" msgstr "Registrering" +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Hjälp om modulen Inställningar för online-uppdatering" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +msgid "The registration module is not available." +msgstr "Registreringsmodulen är inte tillgänglig." + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "Installera yast2-registration och försök igen." + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Inställningar för online-uppdatering" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr "(standard)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(Ingen)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "Uppdatera arkivet" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Automatisk online-uppdatering" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "Använd som standard" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancerat" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +msgid "Filter by Category" +msgstr "Filtrera på kategori" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +msgid "Patch Categories" +msgstr "Programfixkategorier" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "Redigera programvaruarkiv" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "Registrera dig för support och få tillgång till uppdateringsarkiv" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Skicka maskinvaruinformation till smolt-projektet" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "Intervall" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Hoppa över interaktiva programfixar" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "Godkänn licenser" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "Inkludera rekommenderade paket" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "Använd delta-RMP-filer" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "Aktuellt uppdateringsarkiv:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" +"Om du vill lägga till standarduppdateringsarkivet\n" +"måste du registrera den här produkten." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Vill du registrera nu?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "<p>Det aktuella uppdateringsarkivet visas i <b>%1</b>.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>%1</b> om du vill använda standarduppdateringsarkivet.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "<p>Sök efter relaterade åtgärder på <b>%1</b>-menyn.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>Konfigurera den automatiska onlineuppdateringen i <b>%1</b>.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "<p>Välj uppdateringsintervall och ange om interaktiva programfixar ska ignoreras och om licensavtal ska godkännas automatiskt.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "<p>Alla paket som rekommenderas av ett uppdaterat paket installeras om <b>%1</b> är aktiverat.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "<p>Kategorifilter för programfixar kan konfigureras i avsnittet <b>%1</b>. Endast programfixar i de kategorier som har angetts installeras. Övriga hoppas över.</p>" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +msgid "daily" +msgstr "dagligen" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +msgid "weekly" +msgstr "veckovis" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +msgid "monthly" +msgstr "månadsvis" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "Pakethanterare och YaST" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "Valfri" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "Dokument" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Vissa program som kräver omstart har uppdaterats. Systemet\n" +"startas om och installationen fortsätter sedan.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "Online-uppdateringsmodul" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Starta programfix-cd-uppdatering" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Använd enkel paketväljare" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "URL till korrigerings-CD (standardvärdet är %1)" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Katalog för korrigeringsdata på korrigerings-CD (standardvärdet är %1)" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>Installations- och uppdateringsarkiven initieras. Du kan redigera programvaruarkiven i modulen <b>Installationskälla</b>.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Initiera målsystem" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "Uppdatera programvaruarkiv" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "Leta efter tillgängliga uppdateringar" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Initierar målsystem..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "Uppdaterar programvaruarkiv..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Letar efter tillgängliga uppdateringar..." + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Initierar CD-uppdatering" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Initierar online-uppdatering" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"Inget uppdateringsarkiv\n" +"har konfigurerats. Vill du köra konfigureringsarbetsflödet nu?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Inget uppdateringsarkiv har konfigurerats." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Förloppslogg" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "Paketförlopp" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Totalt förlopp" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Efter anslutning till uppdateringsservern\n" +"laddas alla valda programfixar ned med YaST.\n" +"Det kan ta lite tid. Nedladdningsinformationen visas i loggfönstret.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Om det finns specialmeddelanden till korrigeringarna visas de i en separat dialogruta när korrigeringen är installerad.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Programfixnedladdning och installation" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Installation klar.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Korrigeringen har installerats." + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Programfixbehandling misslyckades." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Initierar för cd-uppdatering..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Initieringen misslyckades. Kontrollera\n" +"att du har lagt i korrekt cd.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Det går inte att ställa in onlineuppdateringsarkivet\n" +"om inte paketet %1 är installerat" + #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:28 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 msgid "" "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" -"Relogin into your system as soon as possible." +"Log out and in again as soon as possible.\n" msgstr "" -"Minst en av de installerade uppdateringarna kräver omstart av sessionen.\n" -"Logga in igen i systemet så snart som möjligt." +"Minst en av de installerade uppdateringarna kräver att sessionen startas om.\n" +"Logga ut och in igen så snart som möjligt.\n" #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:32 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 msgid "" "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting now." @@ -61036,7 +60805,7 @@ "Slutför och startar om nu." #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:42 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 msgid "" "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" "properly. Reboot the system as soon as possible." @@ -61045,8 +60814,7 @@ "om för att fungera korrekt. Starta om systemet så snart som möjligt." #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:46 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 msgid "" "These updates require a system reboot to function properly:\n" "\n" @@ -61061,7 +60829,7 @@ "Starta om systemet så snart som möjligt." #. continue/cancel popup text -#: src/OnlineUpdate.ycp:53 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 msgid "" "There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" "They should be installed first and all other patches after the restart.\n" @@ -61078,96 +60846,87 @@ "Vill du fortsätta med de aktuella valen?" #. progress log item (%1 is name of package) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:94 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 msgid "Retrieving %1..." msgstr "Hämtar %1..." #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:99 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 msgid "Package Download Progress" msgstr "Paketnedladdningsförlopp" #. progress log action (what is being done with the package) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:128 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Removing" msgstr "Tar bort" -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:128 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Installing" msgstr "Installerar " #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:141 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 msgid "Package Installation Progress" msgstr "Paketinstallationsförlopp" #. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:222 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:233 msgid "Downloading delta RPM %1 " msgstr "Laddar ner delta-RPM %1" #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:227 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:239 msgid "Delta RPM Download Progress" msgstr "Delta-RPM-nedladdningsförlopp" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:253 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:265 msgid "Failed to download delta RPM: %1" msgstr "Misslyckades med att ladda ner delta-RPM: %1." #. Progress log item (%1 is name of delta RPM). #. Leave the space at the end, some other text may follow. -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:265 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:280 msgid "Applying delta RPM: %1 " msgstr "Verkställer delta-RPM: %1" #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:270 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:287 msgid "Delta RPM Application Progress" msgstr "Programförlopp för delta-RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:296 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:316 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" msgstr "Misslyckades med att applicera delta-RPM: %1" #. Progress log; lave the space at the end, some other text may follow. -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:311 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:331 msgid "Downloading patch RPM %1 " msgstr "Laddar ner programfix-RPM %1" #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:316 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:337 msgid "Patch RPM Download Progress" msgstr "Nedladdningsförlopp för programfix-RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:342 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:364 msgid "Failed to download patch RPM: %1" msgstr "Misslyckades med att ladda ner programfix-RPM: %1." #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:368 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:405 msgid "Script Execution Progress" msgstr "Skriptet körs" #. log entry, %1 is name of the patch which contains the script -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:373 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:411 msgid "Starting script %1" msgstr "Startar skriptet %1" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:446 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:481 msgid "" "Patch %1\n" "\n" @@ -61176,29 +60935,63 @@ "\n" #. error popoup (detailed info follows) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:519 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:614 msgid "There was an error in the repository initialization." msgstr "Ett fel inträffade när arkivet skulle initieras." -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:35 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "Inga detaljer tillgängliga." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Detaljer <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Detaljer >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 msgid "Try again" msgstr "Försök igen" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:36 src/OnlineUpdateDialogs.ycp:299 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 msgid "Skip Patch" msgstr "Hoppa över programfix" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:37 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 msgid "Skip All" msgstr "Hoppa över alla" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:38 src/OnlineUpdateDialogs.ycp:44 -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:52 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 msgid "Abort Update" msgstr "Avbryt uppdatering" #. Warning text for aborting the update before a patch is installed -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:131 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 msgid "" "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" "Your installation will remain untouched.\n" @@ -61207,7 +61000,7 @@ "Installationen förblir orörd.\n" #. Warning text for aborting if some patches are installed, some not -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:138 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 msgid "" "Patch download and installation in progress.\n" "If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" @@ -61218,7 +61011,7 @@ "Gör om uppdateringen, inkluderande nedladdningen, om du så önskar.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:146 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "at least one patch is not installed correctly.\n" @@ -61228,927 +61021,134 @@ "installeras minst en programfix felaktigt.\n" "Du måste göra om uppdateringen." -#. Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:153 -msgid "" -"If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" -"not be run. The patches have been installed\n" -"correctly, but without running SuSEconfig\n" -"some of them might not work as expected." -msgstr "" -"Om du avbryter installationen nu kommer SuSEconfig inte\n" -"att köras. Programfixarna har installerats\n" -"korrekt men om inte SuSEconfig körs\n" -"kanske inte några av dem fungerar som förväntat." - #. Confirm user request to abort installation -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:173 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 msgid "Really abort YaST Online Update?" msgstr "Vill du verkligen avbryta YaST online-uppdateringen?" #. Button that will really abort the installation -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:180 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 msgid "&Abort Update" msgstr "&Avbryt uppdatering" #. Button that will continue with the installation -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:184 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 msgid "&Continue Update" msgstr "&Fortsätt uppdatering" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:259 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" msgstr "<b>Programfix:</b> %1<br>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:260 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" msgstr "<b>Sammanfattning:</b> %1<br>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:271 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 msgid "<b>Packages:</b>" msgstr "<b>Paket:</b>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:283 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 msgid "Patch &Details <<" msgstr "Programfix&detaljer <<" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:284 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 msgid "Patch &Details >>" msgstr "Programfix&detaljer >>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:298 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 msgid "Install Patch" msgstr "Installera programfix" -#. message popup -#: src/inst_you.ycp:302 -msgid "" -"The kernel has been updated. The system will\n" -"reboot now then continue the installation.\n" -msgstr "" -"Kärnan har uppdaterats. Systemet kommer nu\n" -"att startas om och sedan fortsätta med installationen.\n" +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "Dessa programfixar kräver omstart efter installation" -#. help text for online-update initialization -#: src/online_update.ycp:36 -msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>Installations- och uppdateringsarkiven initieras. Du kan redigera programvaruarkiven i modulen <b>Installationskälla</b>.</p>" +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +msgid "&Skip All" +msgstr "&Hoppa över alla" -#. progress stage label -#: src/online_update.ycp:40 -msgid "Initialize the target system" -msgstr "Initiera målsystem" +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "Onlineuppdateringen kunde inte välja bort vissa programfixar som kräver omstart." -#. progress stage label -#: src/online_update.ycp:42 -msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Uppdatera programvaruarkiv" - -#. progress stage label -#: src/online_update.ycp:44 -msgid "Check for available updates" -msgstr "Leta efter tillgängliga uppdateringar" - -#. progress step label -#: src/online_update.ycp:48 -msgid "Initializing the target system..." -msgstr "Initierar målsystem..." - -#. progress step label -#: src/online_update.ycp:50 -msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Uppdaterar programvaruarkiv..." - -#. progress step label -#: src/online_update.ycp:52 -msgid "Checking for available updates..." -msgstr "Letar efter tillgängliga uppdateringar..." - -#. dialog caption -#: src/online_update.ycp:59 -msgid "Initializing CD Update" -msgstr "Initierar CD-uppdatering" - -#. dialog caption -#: src/online_update.ycp:61 -msgid "Initializing Online Update" -msgstr "Initierar online-uppdatering" - -#: src/online_update.ycp:94 +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 msgid "" -"No update repository\n" -"configured yet. Run configuration workflow now?" -msgstr "" -"Inget uppdateringsarkiv\n" -"har konfigurerats. Vill du köra konfigureringsarbetsflödet nu?" - -#. command line help text -#: src/online_update.ycp:268 -msgid "Online Update module" -msgstr "Online-uppdateringsmodul" - -#. command line help text for cd_update action -#: src/online_update.ycp:274 -msgid "Start Patch CD Update" -msgstr "Starta programfix-cd-uppdatering" - -#. command line help text for simple_mode action -#: src/online_update.ycp:279 -msgid "Use simple package selector" -msgstr "Använd enkel paketväljare" - -#. command line help text for cd_url option -#: src/online_update.ycp:285 -#, ycp-format -msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "URL till korrigerings-CD (standardvärdet är %1)" - -#. command line help text for cd_directory option -#: src/online_update.ycp:291 -#, ycp-format -msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "Katalog för korrigeringsdata på korrigerings-CD (standardvärdet är %1)" - -#. progress window label -#: src/online_update_install.ycp:27 -msgid "Progress Log" -msgstr "Förloppslogg" - -#. progress bar label -#: src/online_update_install.ycp:31 -msgid "Package Progress" -msgstr "Paketförlopp" - -#. progress bar label -#: src/online_update_install.ycp:36 src/online_update_install.ycp:65 -msgid "Total Progress" -msgstr "Totalt förlopp" - -#. help text for online update -#: src/online_update_install.ycp:42 -msgid "" -"<p>After connecting to the update server,\n" -"YaST2 will download all selected patches.\n" -"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" -msgstr "" -"<p>När anslutningen är upprättad till uppdateringsservern\n" -"laddar YaST ner alla valda programfixar.\n" -"Detta kan ta en stund. Nedladdningsdetaljer visas i loggfönstret.</p>" - -#. help text for online update -#: src/online_update_install.ycp:47 -msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "<p>Om det finns specialmeddelanden till korrigeringarna visas de i en separat dialogruta när korrigeringen är installerad.</p>\n" - -#. using SetContents (define in online_update.ycp) -#: src/online_update_install.ycp:53 -msgid "Patch Download and Installation" -msgstr "Programfixnedladdning och installation" - -#. progress information -#: src/online_update_install.ycp:76 -msgid "Installation finished.\n" -msgstr "Installation klar.\n" - -#. label -#: src/online_update_install.ycp:83 -msgid "Patch installation finished." -msgstr "Korrigeringen har installerats." - -#. error message -#: src/online_update_install.ycp:92 -msgid "Patch processing failed." -msgstr "Programfixbehandling misslyckades." - -#: src/online_update_select.ycp:27 -msgid "Initializing for CD update..." -msgstr "Initierar för cd-uppdatering..." - -#. error popup: cancel/retry buttons follow -#: src/online_update_select.ycp:37 -msgid "" -"Initialization failed. Check that\n" -"you have inserted the correct CD.\n" -msgstr "" -"Initieringen misslyckades. Kontrollera\n" -"att du har lagt i korrekt cd.\n" - -#. command line error message -#: src/online_update_setup.ycp:49 -msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." -msgstr "Värdet för dag måste vara mellan 0 och 7." - -#. command line error message -#: src/online_update_setup.ycp:64 -msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." -msgstr "Värdet för timme måste vara mellan 0 och 23." - -#. command line error message -#: src/online_update_setup.ycp:79 -msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." -msgstr "Värdet för minut måste vara mellan 0 och 59." - -#. summary item -#: src/online_update_setup.ycp:119 -msgid "Automatic online update is enabled." -msgstr "Den automatiska onlineuppdateringen är aktiverad." - -#. summary item -#: src/online_update_setup.ycp:121 -msgid "Automatic online update is disabled." -msgstr "Den automatiska onlineuppdateringen är inaktiverad." - -#. summary item -#: src/online_update_setup.ycp:126 -msgid "Interactive patches will be skipped." -msgstr "Interaktiva programfixar ignoreras." - -#. time string (when the update is run) %1 is hour, %2 minute -#: src/online_update_setup.ycp:133 -#, ycp-format -msgid "at %1.%2" -msgstr "klockan %1.%2" - -#. alternative time string (when the update is run) -#: src/online_update_setup.ycp:136 -msgid "At random time" -msgstr "Slumpmässigt" - -#. summary item, %1 is day in the week, %2 is time string -#: src/online_update_setup.ycp:140 -#, ycp-format -msgid "Update is scheduled on %1, %2." -msgstr "Uppdateringen har schemalagts till %1, %2." - -#. summary item, %1 is time -#: src/online_update_setup.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "Update is scheduled daily %1." -msgstr "Uppdateringen har schemalagts dagligen %1." - -#. translators: command line help text -#: src/online_update_setup.ycp:163 -msgid "Set up automatic online update" -msgstr "Ställ in automatisk online-uppdatering" - -#. translators: command line help text for enable action -#: src/online_update_setup.ycp:171 -msgid "Enable automatic online update" -msgstr "Aktivera automatisk uppdatering" - -#. translators: command line help text for disable action -#: src/online_update_setup.ycp:176 -msgid "Disable automatic online update" -msgstr "Inaktivera automatisk uppdatering" - -#. translators: command line help text summary action -#: src/online_update_setup.ycp:181 -msgid "Configuration Summary" -msgstr "Sammanfattning av inställningarna" - -#. translators: command line help text for modify action -#: src/online_update_setup.ycp:186 -msgid "Modify current configuration" -msgstr "Ändra aktuella inställningar" - -#. help for command line 'skip' option -#: src/online_update_setup.ycp:192 -msgid "Skip interactive patches" -msgstr "Hoppa över interaktiva korrigeringsfiler" - -#. help for command line 'daily' option -#: src/online_update_setup.ycp:198 -msgid "Set update to be done daily" -msgstr "Ange att uppdateringen ska utföras dagligen" - -#. help for command line 'weekly' option -#: src/online_update_setup.ycp:202 -msgid "Set update to be done weekly" -msgstr "Ange att uppdateringen ska utföras veckovis" - -#. help for command line 'day' option -#: src/online_update_setup.ycp:206 -msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" -msgstr "Dag i veckan när uppdateringen ska utföras (0-7)" - -#. help for command line 'hour' option -#: src/online_update_setup.ycp:211 -msgid "Hour to do the update (0-23)" -msgstr "Timme när uppdateringen ska utföras (0-23)" - -#. help for command line 'minute' option -#: src/online_update_setup.ycp:216 -msgid "Minute to do the update (0-59)" -msgstr "Minut när uppdateringen ska utföras (0-59)" - -#. OpenvasSecurityScanner read dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:145 -msgid "Initializing OpenVAS Security Scanner Configuration" -msgstr "Initierar konfigurationen för OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:151 -msgid "Read current OpenVAS Security Scanner configuration" -msgstr "Läs aktuell konfiguration för OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:153 -msgid "Read current openvas-scanner state" -msgstr "Läs aktuell status för openvas-scanner" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:156 -msgid "Reading current OpenVAS Security Scanner configuration..." -msgstr "Läser aktuell konfiguration för OpenVAS Security Scanner..." - -#. Progress stage 2/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:158 -msgid "Reading current openvas-scanner state..." -msgstr "Läser aktuell status för openvas-scanner..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:172 -msgid "Cannot read current openvas-scanner state." -msgstr "Det går inte att läsa status för aktuell openvas-scanner." - -#. Openvas Security Scanner write dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:195 -msgid "Saving OpenVAS Security Scanner Configuration" -msgstr "Sparar konfigurationen för OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:201 -msgid "Write the OpenVAS Security Scanner settings" -msgstr "Skriv inställningarna för OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress step 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:204 -msgid "Writing the OpenVAS Security Scanner settings..." -msgstr "Skriver inställningar för OpenVAS Security Scanner..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:220 -msgid "Cannot write OpenVAS Security Scanner settings." -msgstr "Det går inte att skriva inställningar för OpenVAS Security Scanner." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:236 -msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Inaktivera OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:241 -msgid "Stopp the OpenVAS Security Scanner service" -msgstr "Stoppa tjänsten OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:243 -msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner service" -msgstr "Inaktivera tjänsten OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:245 -msgid "Delete the NVT datastores" -msgstr "Ta bort NVT-dataarkiv" - -#. Progress stage 1/3 -#. Progress stage 1/4 -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:248 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:304 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:377 -msgid "Stopping the OpenVAS Security Scanner service..." -msgstr "Stoppar tjänsten OpenVAS Security Scanner..." - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:250 -msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner service..." -msgstr "Inaktiverar tjänsten OpenVAS Security Scanner..." - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:252 -msgid "Deleting the NVT datastores..." -msgstr "Tar bort NVT-dataarkiv..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:289 -msgid "Fetching NVT Feed" -msgstr "Hämtar NVT-kanal" - -#. Progress stage 1/4 -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:295 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:370 -msgid "Stop the OpenVAS Security Scanner service" -msgstr "Stoppa tjänsten OpenVAS Security Scanner" - -#. Progress stage 2/4 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:297 -msgid "Delete the NVT datastores (may take a while)" -msgstr "Ta bort NVT-dataarkiv (kan ta en stund)" - -#. Progress stage 3/4 -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:299 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:372 -msgid "Fetch the Feed (may take a while)" -msgstr "Hämta kanalen (detta kan ta en stund)" - -#. Progress stage 4/4 -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:301 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:374 -msgid "Start the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)" -msgstr "Starta tjänsten OpenVAS Security Scanner (detta kan ta en stund)" - -#. Progress stage 2/4 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:306 -msgid "Deleting the NVT datastores (may take a while)..." -msgstr "Tar bort NVT-dataarkiv (kan ta en stund)..." - -#. Progress stage 3/4 -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:308 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:379 -msgid "Fetching the Feed (may take a while)..." -msgstr "Hämtar kanalen (detta kan ta en stund)..." - -#. Progress stage 4/4 -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:310 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:381 -msgid "Starting the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)..." -msgstr "Startar tjänsten OpenVAS Security Scanner (detta kan ta en stund)..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:348 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:411 -msgid "Could not start OpenVAS Security Scanner service." -msgstr "Det gick inte att starta tjänsten OpenVAS Security Scanner." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:364 -msgid "Synchronization with NVT Feed" -msgstr "Synkronisera med NVT-kanal" - -#. Deactivate Greenbone Security Feed dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:429 -msgid "Deactivate the Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Inaktivera prenumeration på Greenbone Security Feed" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:435 -msgid "Remove Greenbone Security Feed Access Key" -msgstr "Ta bort åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:437 -msgid "Delete NVT datastores" -msgstr "Ta bort NVT-dataarkiv" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:440 -msgid "Removing Greenbone Security Feed Access Key..." -msgstr "Tar bort åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed..." - -#. Progress stage 2/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:442 -msgid "Deleting NVT datastores..." -msgstr "Tar bort NVT-dataarkiv..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:479 -msgid "The Greenbone Access Key could not be imported." -msgstr "Det gick inte att importera Greenbone-nyckeln." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:486 -msgid "Trust-level for the Greenbone Access Key could not be set." -msgstr "Det gick inte att ange förtroendenivå för Greenbone-nyckeln." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:498 -msgid "" -"You seem to have disabled signature checking in your OpenVAS configuration.\n" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" "\n" -"Please make sure that the line\n" -" nasl_no_signature_check = no\n" -"occurs in the file /etc/openvas/openvassd.conf." -msgstr "" -"Du verkar ha inaktiverat signaturkontrollen i din OpenVAS-konfiguration.\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" "\n" -"Kontrollera att raden\n" -" nasl_no_signature_check = no\n" -"finns med i filen /etc/openvas/openvassd.conf." - -#. Openvas Security Scanner Feed Fetching dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:510 -msgid "Activate the Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Aktivera prenumeration för Greenbone Security Feed" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:516 -msgid "Add feed.greenbone.net to list of known hosts" -msgstr "Lägg till feed.greenbone.net i listan med kända värdar" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:518 -msgid "Import Greenbone Key" -msgstr "Importera Greenbone-nyckel" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:520 -msgid "Test Key" -msgstr "Testnyckel" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:523 -msgid "Adding feed.greenbone.net to list of known hosts" -msgstr "Lägger till feed.greenbone.net i listan med kända värdar" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:525 -msgid "Importing Greenbone Key..." -msgstr "Importerar Greenbone-nyckel..." - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:527 -msgid "Testing Key..." -msgstr "Testar nyckel..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:544 -msgid "The greenbone key could not be imported." -msgstr "Det gick inte att importera Greenbone-nyckeln." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:556 -msgid "The synchronization test failed." -msgstr "Synkroniseringstestet misslyckades." - -#: src/dialogs.ycp:47 src/helps.ycp:40 -msgid "OpenVAS Security Scanner Configuration" -msgstr "Konfiguration för OpenVAS Security Scanner" - -#: src/dialogs.ycp:55 -msgid "&Disable OpenVAS Security Scanner" -msgstr "&Inaktivera OpenVAS Security Scanner" - -#: src/dialogs.ycp:58 -msgid "Enable and use &OpenVAS NVT Feed" -msgstr "Aktivera och använd NVT-kanalen &OpenVAS" - -#: src/dialogs.ycp:63 src/dialogs.ycp:67 -msgid "Enable and use &Greenbone Security Feed" -msgstr "Aktivera och använd &Greenbone Security Feed" - -#: src/dialogs.ycp:75 src/dialogs.ycp:80 -msgid "&Activate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "&Aktivera prenumeration för Greenbone Security Feed" - -#: src/dialogs.ycp:76 src/dialogs.ycp:81 -msgid "D&eactivate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Inaktiv&era prenumeration för Greenbone Security Feed" - -#: src/dialogs.ycp:86 src/dialogs.ycp:87 -msgid "&Synchronize with Feed now" -msgstr "&Synkronisera med kanal nu" - -#: src/dialogs.ycp:90 -msgid "Do a da&ily feed synchronization" -msgstr "Synkron&isera kanal dagligen" - -#: src/dialogs.ycp:227 -msgid "Greenbone Security Feed Activation" -msgstr "Aktivering av Greenbone Security Feed" - -#: src/dialogs.ycp:230 -msgid "&Import from file" -msgstr "&Importera från fil" - -#: src/dialogs.ycp:231 -msgid "Greenbone Access Key (can be base64 encoded)" -msgstr "Greenbone-nyckel (kan vara base64-kodad)" - -#: src/dialogs.ycp:310 -msgid "Add User to OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Lägg till användare i OpenVAS Security Scanner" - -#: src/dialogs.ycp:311 -msgid "" -"In order for the OpenVAS Security Scanner to work,\n" -"a openvas login has to be registered.\n" +"Contact us if you need further assistance." msgstr "" -"OpenVAS Security Scanner fungerar endast om det\n" -"finns en registrerad inloggning till openvas.\n" - -#: src/dialogs.ycp:314 -msgid "&Login of the user" -msgstr "&Inloggning för användaren" - -#: src/dialogs.ycp:315 -msgid "&Password for user" -msgstr "&Lösenord för användaren" - -#: src/dialogs.ycp:316 -msgid "P&assword for user (again)" -msgstr "Lösenord för &användaren (igen)" - -#: src/dialogs.ycp:339 -msgid "Login name must not be empty." -msgstr "Inloggningsnamnet får inte vara tomt." - -#: src/dialogs.ycp:345 -msgid "Login name and password must not contain space character or double dots." -msgstr "Inloggningsnamnet och lösenordet får inte innehålla mellanslag eller dubbla punkter." - -#: src/dialogs.ycp:353 -msgid "Error creating user, try to create it yourself with openvas-adduser and inspect messages." -msgstr "Det uppstod ett fel när användaren skapades. Skapa användaren själv med openvas-adduser och kontrollera meddelandena." - -#: src/dialogs.ycp:360 -msgid "Must enter equal passwords" -msgstr "Lösenorden måste överensstämma" - -#. Disable OpenVAS Security Scanner -#: src/helps.ycp:43 -msgid "Disable OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Inaktivera OpenVAS Security Scanner" - -#: src/helps.ycp:44 -msgid "Select \"Disable OpenVAS Security Scanner\" to switch off the OpenVAS Security Scanner Service. " -msgstr "Välj \"Inaktivera OpenVAS Security Scanner\" om du vill stänga av tjänsten OpenVAS Security Scanner. " - -#: src/helps.ycp:45 -msgid "The datastores for Network Vulnerabilities (NVTs) will be deleted. This might take some time." -msgstr "Dataarkiven för NVT:er (Network Vulnerabilities) tas bort. Detta kan ta en stund." - -#. Enable and use OpenVAS NVT Feed -#: src/helps.ycp:47 -msgid "Enable and use OpenVAS NVT Feed" -msgstr "Aktivera och använd NVT-kanalen för OpenVAS" - -#: src/helps.ycp:48 -msgid "Select \"Enable and use OpenVAS NVT Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the OpenVAS NVT Feed. " -msgstr "Välj \"Aktivera och använd NVT-kanalen för OpenVAS\" om du vill starta OpenVAS Security Scanner med NVT-kanalen för OpenVAS. " - -#: src/helps.ycp:49 -msgid "The free-of-charge OpenVAS NVT Feed delivers the latest Network Vulnerability Tests (NVTs) with volunteer-based Quality Assurance. The NVT synchronisation uses RSYNC protocol. Please visit <tt>http://www.openvas.org/</tt> for more information." -msgstr "Den kostnadsfria NVT-kanalen OpenVAS ger dig de senaste NVT:erna (Network Vulnerability Tests) och med en frivilligbaserad kvalitetskontroll. NVT-synkroniseringen använder RSYNC-protokollet. Mer information finns på <tt>http://www.openvas.org/</tt>." - -#: src/helps.ycp:50 -msgid "Previous NVT datastores will be deleted before the initial synchronization is executed. This might take some time. " -msgstr "Tidigare NVT-dataarkiv tas bort innan den första synkroniseringen körs. Detta kan ta en stund. " - -#. Enable and use Greenbone Security Feed -#: src/helps.ycp:52 -msgid "Enable and use Greenbone Security Feed" -msgstr "Aktivera och använd Greenbone Security Feed" - -#: src/helps.ycp:53 -msgid "Select \"Enable and use Greenbone Security Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the Greenbone Security Feed.<br>" -msgstr "Välj \"Aktivera och använd Greenbone Security Feed\" om du vill starta OpenVAS Security Scanner med Greenbone Security Feed.<br>" - -#: src/helps.ycp:54 -msgid "Note that this option is only available if you obtained and activated an access key for the Greenbone Security Feed. " -msgstr "Observera att det här alternativet endast är tillgängligt om du har hämtat och aktiverat en åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed. " - -#: src/helps.ycp:55 -msgid "The subscription-based Greenbone Security Feed assures Network Vulnerability Tests (NVTs) of consistent quality, high availability and professional support. " -msgstr "Greenbone Security Feed är en prenumerationstjänst som levererar NVT:er (Network Vulnerability Tests) av hög kvalitet, med hög tillgänglighet och med professionell support. " - -#: src/helps.ycp:56 -msgid "The NVT synchronisation uses SSH-secured RSYNC protocol. " -msgstr "NVT-synkroniseringen använder det SSH-säkrade RSYNC-protokollet. " - -#: src/helps.ycp:57 -msgid "Previous NVT datastores will be deleted. This might take some time." -msgstr "Tidigare NVT-dataarkiv kommer att tas bort. Detta kan ta en stund." - -#. Activate Greenbone Security Feed Subscription -#: src/helps.ycp:59 -msgid "Activate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Aktivera prenumeration för Greenbone Security Feed" - -#: src/helps.ycp:60 -msgid "To obtain a access key for the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " -msgstr "Gå till <tt>http://greenbone.net/order/</tt> om du vill hämta en åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed. " - -#: src/helps.ycp:61 -msgid "Click on \"Activate Greenbone Security Feed\" and enter the path to the obtained access key files. " -msgstr "Klicka på \"Aktivera Greenbone Security Feed\" och följ sökvägen till åtkomstnyckelfilerna. " - -#: src/helps.ycp:62 -msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option to use the OpenVAS Security Scanner with this feed." -msgstr "Åtkomstnyckeln och synkroniseringsskriptet installeras och du kan därefter välja alternativet <b>\"Använd Greenbone Security Feed\"</b> om du vill använda kanalen med OpenVAS Security Scanner." - -#. Deactivate Greenbone Security Feed Subscription -#: src/helps.ycp:64 -msgid "Deactivate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Inaktivera prenumeration på Greenbone Security Feed" - -#: src/helps.ycp:65 -msgid "This option is only available if you have previously activated your Greenbone Security Feed Subscription. " -msgstr "Det här alternativet är endast tillgängligt om du tidigare har aktiverat din prenumeration på Greenbone Security Feed. " - -#: src/helps.ycp:66 -msgid "If you select this option, previous NVT datastores, NVT selections and other feed related files will be deleted. This might take some time." -msgstr "Om du väljer det här alternativet kommer tidigare NVT-dataarkiv, NVT-urval och andra kanalrelaterade filer att tas bort. Detta kan ta en stund." - -#. Synchronize with Feed now -#: src/helps.ycp:68 -msgid "Synchronize with Feed now" -msgstr "Synkronisera med kanal nu" - -#: src/helps.ycp:69 -msgid "Will immediately start a synchronize with the selected feed. Note that this option is not available if you just changed the feed. " -msgstr "Det här alternativet startar omedelbart en synkronisering med den valda kanalen. Observera att alternativet inte är tillgängligt om du just ändrade kanal. " - -#. Do a daily feed synchronization -#: src/helps.ycp:71 -msgid "Do a daily feed synchronization" -msgstr "Synkronisera kanalen dagligen" - -#: src/helps.ycp:72 -msgid "Will enable the daily feed synchronization with a cron job, if a feed was chosen and the service is enabled. Note that the openvas scanner service has to be restarted to be able to use the newly fetched NVTs." -msgstr "Det här aktiverar den dagliga kanalsynkroniseringen med ett cron-jobb om en kanal har valts och tjänsten är aktiverad. Observera att tjänsten openvas scanner måste startas om för att de nyligen hämtade NVT:erna ska kunna användas." - -#. Next -#: src/helps.ycp:75 -msgid "Next" -msgstr "Nästa" - -#: src/helps.ycp:76 -msgid "Click on \"Next\" to synchronize with a newly chosen feed." -msgstr "Klicka på \"Nästa\" om du vill synkronisera med en nyvald kanal." - -#. Help for the Activate Greenbone Security Feed dialog -#: src/helps.ycp:80 -msgid "Activate Greenbone Security Feed" -msgstr "Aktivera Greenbone Security Feed" - -#: src/helps.ycp:81 -msgid "If you already have obtained an access key, provide it in full text in the text field or click on \"Import from file\" and chose the path to it." -msgstr "Om du redan har fått en nyckel anger du hela nyckeln i textfältet eller klickar på \"Importera från fil\" och anger dess sökväg." - -#: src/helps.ycp:83 -msgid "If you do not have an access key to the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt> to obtain one. " -msgstr "Om du inte har en åtkomstnyckel till Greenbone Security Feed går du till <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " - -#: src/helps.ycp:84 -msgid "If you chose to provide the key in full text, the key might be base64 encoded. " -msgstr "Om du väljer att ange nyckeln själv kan den vara base64-kodad. " - -#: src/helps.ycp:85 -msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option." -msgstr "Åtkomstnyckeln och synkroniseringsskriptet installeras och du kan därefter välja alternativet <b>\"Använd Greenbone Security Feed\"</b>." - -#. Help for the Deactivate Greenbone Security Feed dialog -#: src/helps.ycp:89 -msgid "Deactivate Greenbone Security Feed" -msgstr "Inaktivera Greenbone Security Feed" - -#: src/helps.ycp:90 -msgid "The access key, the Feed synchronization script and the NVT datastores will be deleted." -msgstr "Åtkomstnyckeln, skriptet för kanalsynkronisering och NVT-dataarkiven kommer att tas bort." - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:94 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar konfigurationen för openvas-security-scanner</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:104 -msgid "" -"<p><b><big>Saving openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar konfigurationen för openvas-security-scanner</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#: src/helps.ycp:116 -msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner Service" -msgstr "Inaktivera tjänsten OpenVAS Security Scanner" - -#: src/helps.ycp:119 -msgid "The service will be stopped and not start automatically after a reboot. " -msgstr "Tjänsten stoppas och startar inte automatiskt vid nästa omstart. " - -#: src/helps.ycp:120 -msgid "The NVT datastores will be deleted, which might take some time. Click abort to abort this action." -msgstr "Det kan ta en stund att ta bort NVT-dataarkiven. Klicka på Avbryt om du vill avbryta åtgärden." - -#: src/helps.ycp:124 -msgid "Fetching a NVT Feed" -msgstr "Hämtar en NVT-kanal" - -#: src/helps.ycp:127 -msgid "Before fetching the chosen feed, " -msgstr "Innan den valda kanalen hämtas " - -#: src/helps.ycp:128 -msgid "previous NVT datastores will be deleted, which might take some time. " -msgstr "kommer tidigare NVT-dataarkiv att tas bort. Detta kan ta en stund. " - -#: src/helps.ycp:129 -msgid "Note that in order to synchronize with a feed, the scanner service has to be stopped. It will be restarted once the synchronization is finished. " -msgstr "Observera att det inte går att synkronisera med en kanal om inte skanningstjänsten först stoppas. Den startas om när synkroniseringen är slutförd. " - -#: src/helps.ycp:130 -msgid "Click <b>abort</b> to abort this action." -msgstr "Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avbryta åtgärden." - -#: src/helps.ycp:133 -msgid "" -"<p><b><big>Add User to OpenVAS Security Scanner</big></b></br>\n" -"<p>A working installation of the OpenVAS Security Scanner has at least one openvas login registered.\n" -"This needs to be done just once. The login and password might not contain spaces or double dots (..).</p>\n" -"<p><b>Login of the user</b>: Type the user login name here.</p>\n" -"<p><b>Password for user</b>: Type the password for the user here.</p>\n" -"<p><b>Password for user (again)</b>: Type the password for the user here, again.</p>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Lägg till användare i OpenVAS Security Scanner</big></b></br>\n" -"<p>En fungerande installation av OpenVAS Security Scanner innehåller minst en registrerad inloggning till openvas.\n" -"Detta behöver endast göras en gång. Inloggningsnamnet och lösenordet får inte innehålla mellanslag eller dubbla punkter (..).</p>\n" -"<p><b>Användarinloggning</b>. Ange inloggningsnamnet här.</p>\n" -"<p><b>Användarens lösenord</b>. Ange lösenordet här.</p>\n" -"<p><b>Upprepa lösenordet</b>. Upprepa användarens lösenord här.</p>\n" -"</p>" - -#: src/openvas-security-scanner.ycp:54 -msgid "Configuration of OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Konfiguration för OpenVAS Security Scanner" - -#. helptext -#: doc/display_driver_popup.ycp:76 -msgid "Adding software that fits your system." -msgstr "Programvara som passar systemet läggs till." - -#. message popup -#: doc/display_driver_popup.ycp:96 -msgid "No package has been selected for installation." -msgstr "Inga paket har valts för installation." - -#: doc/display_driver_popup.ycp:103 -#, ycp-format -msgid "" -"The following packages will be installed:\n" +"Dessa produkter har nått slutet för allmän support\n" +"och tillhandahåller därför inte nya uppdateringar längre.\n" "\n" -"%1\n" +"Om din prenumeration innehåller utökad support\n" +"ser du till att du har aktiverat tillägget.\n" "\n" -"Continue installation?" -msgstr "" -"Följande paket installeras:\n" -"\n" -"%1\n" -"\n" -"Vill du fortsätta installationen?" +"Kontakta oss om du behöver mer hjälp." #. module description -#: src/clients/checkmedia.ycp:36 +#: src/clients/checkmedia.rb:37 msgid "Check CD or DVD media integrity" msgstr "Kontrollera mediaintegritet för cd eller dvd" #. dialog caption -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:59 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" msgstr "Editor för \"Visa inte igen\"" #. help text -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:62 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 msgid "" -"<p>You can remove entries by selecting them\n" -"in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" -"The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Du kan ta bort poster genom att välja dem i\n" -"tabellen och klicka på knappen <b>Ta bort</b>.\n" -"Posten kommer genast att tas bort från aktuell inställning.</p>" +"<p>Ta bort poster genom att markera dem i tabellen och klicka på \n" +"<b>Ta bort</b>. Posterna tas omedelbart bort från\n" +"de aktuella inställningarna.</p>\n" -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:71 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Popup Ident." msgstr "Popup-ident." -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:72 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Additional Info" msgstr "Ytterligare information" #. explanation text for GNOME -#: src/clients/inst_desktop.ycp:55 +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 msgid "" "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" -"environment that uses Evolution as its mailer,\n" -"Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" -"file manager." +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" msgstr "" -"Gnome är en kraftfull och intuitiv skrivbordsmiljö\n" -"som använder Evolution som e-postklient,\n" -"Firefox som webbläsare och Nautilus som filhanterare." +"GNOME är en kraftfull och intuitiv skrivbords-\n" +"miljö som använder Evolution för e-post,\n" +"Firefox som webbläsare och Nautilus för filhantering.\n" #. explanation text for KDE -#: src/clients/inst_desktop.ycp:62 +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 msgid "" "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" -"environment that uses Kontact as its mailer,\n" -"Konqueror as its file manager, and offers\n" -"both, Firefox and Konqueror as its Web browser.\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" msgstr "" -"KDE är en kraftfull och intuitiv skrivbordsmiljö\n" -"som använder Kontact som e-postklient,\n" -"Konqueror som filhanterare och som erbjuder\n" -"både Firefox och Konqueror som webbläsare.\n" +"KDE är en kraftfull och intuitiv skrivbords-\n" +"miljö som använder Kontact för e-post,\n" +"Dolphin för filhantering och\n" +"Firefox eller Konqueror som webbläsare.\n" #. help text 1/3 -#: src/clients/inst_desktop.ycp:69 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 msgid "" "<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" "desktop environments. They combine ease of use\n" @@ -62161,7 +61161,7 @@ "egna perfekt integrerade program.</p>" #. help text 2/3 -#: src/clients/inst_desktop.ycp:75 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 msgid "" "<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" "environment installs a broad set of the\n" @@ -62174,7 +61174,7 @@ "systemet.</p>" #. help text 3/3 -#: src/clients/inst_desktop.ycp:81 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 msgid "" "<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" @@ -62185,26 +61185,18 @@ "system med en enkel fönsterhanterare.</p>" #. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:88 +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 msgid "&KDE" msgstr "&KDE" #. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:103 +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 msgid "&GNOME" msgstr "&Gnome" -#. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:147 -msgid "&Minimal Graphical System" -msgstr "&Minimalt grafiskt system" - -#. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:150 -msgid "&Text Mode" -msgstr "&Textläge" - -#: src/clients/inst_desktop.ycp:189 +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 msgid "" "No desktop was selected. Select the\n" "desktop to install." @@ -62212,33 +61204,32 @@ "Ingen skrivbord valt. Välj skrivbordet\n" "som ska installeras." -#. screen title -#. this is a heading -#: src/clients/inst_media.ycp:39 src/clients/media_proposal.ycp:87 -msgid "Installation Media" -msgstr "Installationsmedia" +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "&Minimalt grafiskt system" -#. label for showing repositories -#: src/clients/inst_media.ycp:42 src/clients/inst_mediacopy.ycp:51 -msgid "Registered Repositories" -msgstr "Registrerade arkiv" +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "&Textläge" -#. help text for dialog to show repositories -#: src/clients/inst_media.ycp:45 -msgid "" -"<p>All registered repositories are shown here.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Här visas alla registrerade arkiv.\n" -"</p>\n" +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:490 src/clients/inst_kickoff.rb:573 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:649 src/clients/inst_kickoff.rb:706 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "Säkerhetskopieringen av %1 misslyckades. Mer information finns i %2." #. dialog heading -#: src/clients/inst_mediacopy.ycp:44 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 msgid "Copy Installation Media" msgstr "Kopiera installationsmedia" #. help text -#: src/clients/inst_mediacopy.ycp:46 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 msgid "" "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" "to create a repository that can be used to install\n" @@ -62248,30 +61239,37 @@ "På så sätt skapas ett arkiv som kan användas till att installera\n" "andra system.</p>\n" +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Registrerade arkiv" + #. feedback popup 1/2 -#: src/clients/inst_mediacopy.ycp:113 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 msgid "Copying CD contents to a local directory..." msgstr "Kopierar cd-innehåll till lokal katalog..." #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_productsources.ycp:228 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1202 +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1343 msgid "Aborting Configuration of Online Repository" msgstr "Konfigureringen av online-arkiv avbryts" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_productsources.ycp:230 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1204 +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1345 msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" msgstr "Vill du avbryta konfigureringen?" #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_productsources.ycp:264 -msgid "Network is not configured" -msgstr "Nätverket har inte konfigurerats." +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +msgid "Network is not configured." +msgstr "Nätverket är inte inställt." #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_productsources.ycp:266 +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 msgid "" "Online sources defined by product require an Internet connection.\n" "\n" @@ -62282,51 +61280,51 @@ "Vill du ställa in den?" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:571 +#: src/clients/inst_productsources.rb:643 msgid "Check network configuration" msgstr "Kontrollera nätverksinställningar" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:573 +#: src/clients/inst_productsources.rb:645 msgid "Download list of online repositories" msgstr "Hämta lista över online-arkiv" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:579 +#: src/clients/inst_productsources.rb:650 msgid "Checking network configuration..." msgstr "Nätverksinställningar kontrolleras..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:581 +#: src/clients/inst_productsources.rb:652 msgid "Downloading list of online repositories..." msgstr "Listan över online-arkiv hämtas..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:591 +#: src/clients/inst_productsources.rb:661 msgid "Initialize the repository manager" msgstr "Initiera arkivhanterare" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:593 +#: src/clients/inst_productsources.rb:666 msgid "Initializing the repository manager..." msgstr "Arkivhanteraren initieras..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.ycp:599 +#: src/clients/inst_productsources.rb:676 msgid "Reading List of Online Repositories" msgstr "Läser lista över online-arkiv" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_productsources.ycp:605 +#: src/clients/inst_productsources.rb:682 msgid "" -"<p>Please wait while the packager is being initialized\n" -"and the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" msgstr "" -"<p>Vänta medan paketeraren initieras och listan\n" -"över servrar hämtas från webben.</p>\n" +"<p>Paketeraren initieras och \n" +"listan med servrar laddas ned från webben.</p>\n" #. TRANSLATORS: error report -#: src/clients/inst_productsources.ycp:636 +#: src/clients/inst_productsources.rb:714 msgid "" "Cannot download list of repositories,\n" "no network configured." @@ -62335,16 +61333,16 @@ "inget nätverk har konfigurerats." #. TRANSLATORS: light-warning message -#: src/clients/inst_productsources.ycp:705 +#: src/clients/inst_productsources.rb:792 msgid "" -"No product URL defined to download\n" -"list of repositories from." +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" msgstr "" -"Ingen produkt-URL har definierats för\n" -"hämtning av arkivlista." +"Ingen produktwebbadress har definierats för att ladda ned\n" +"listan med arkiv.\n" #. TRANSLATORS: warning message -#: src/clients/inst_productsources.ycp:716 +#: src/clients/inst_productsources.rb:806 msgid "" "Unable to download list of repositories\n" "or no repositories defined." @@ -62355,8 +61353,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text #. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") #. see *4 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:797 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:912 msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" msgstr "<b>Rekommenderas:</b> %1<br>" @@ -62367,8 +61364,7 @@ #. %3 is replaced with a summary text for the selected repository #. %4 is replaced with a description text for the selected repository #. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:813 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>URL:</b> %1<br>\n" @@ -62387,292 +61383,328 @@ "</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1097 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1234 msgid "List of Online Repositories" msgstr "Lista över online-arkiv" #. TRANSLATORS: multi-selection box -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1111 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1251 msgid "&List of Repositories" msgstr "&Lista över arkiv" #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1116 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1257 msgid "Repository Description" msgstr "Arkivbeskrivning" #. TRANSLATORS: dialog help 1/3 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1123 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1261 msgid "" -"<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" -"Click on the repository to see its details.</p>\n" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" msgstr "" -"<p>Här visas standardonlinearkiv som har hämtats från Internet.\n" -"Klicka på ett arkiv om du vill se ytterligare information.</p>\n" +"<p>Lista med standardonlinearkiv.\n" +"Klicka på ett arkiv för mer information.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1128 -msgid "" -"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -"select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du vill använda ytterligare online-arkiv markerar du de\n" -"önskade arkiven och klickar på <b>Nästa</b></p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1266 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Välj de onlinearkiv som du vill använda och klicka på <b>Nästa</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1133 -msgid "" -"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -"select those you want and click <b>Finish</b>.</p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1270 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om du vill använda ytterligare online-arkiv markerar du de\n" -"önskade arkiven och klickar på <b>Slutför</b></p>\n" +"<p>Välj de onlinearkiv som du vill använda och klicka på <b>Slutför</b>.</p>\n" +"\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1138 -msgid "<p>To remove a used repository, just deselect it.</p>" -msgstr "<p>Om du vill ta bort ett arkiv som används avmarkerar du det.</p>" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1275 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>Avmarkera ett använt arkiv om du vill ta bort det.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1229 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1371 msgid "Writing List of Online Repositories" msgstr "Skriver lista över online-arkiv" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1235 -msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" -msgstr "<p>Vänta medan arkivhanteraren hämtar arkivdetaljer...</p>" +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1377 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>Arkivhanteraren laddar ned arkivinformation...</p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1270 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1287 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1299 -#, ycp-format -msgid "Adding repository %1 failed" -msgstr "Det gick inte att lägga till arkivet %1" +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1469 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1493 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1511 +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Det gick inte att lägga till arkivet %1." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1369 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1588 msgid "Delete deselected online repositories" msgstr "Avmarkerade online-arkiv tas bort" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1371 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1590 msgid "Deleting deselected online repositories..." msgstr "Avmarkerade online-arkiv tas bort..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1377 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1598 msgid "Add all selected online repositories" msgstr "Lägg till alla markerade online-arkiv" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1379 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1603 msgid "Adding all selected online repositories..." msgstr "Markerade online-arkiv läggs till..." #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1385 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:1612 msgid "Add repository: %1" msgstr "Lägg till arkiv: %1" #. TRANSLATORS: progress step, #. %1 is replaced with repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1391 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:1621 msgid "Adding repository: %1 ..." msgstr "Lägger till arkiv: %1..." +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1733 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" +"Det finns lite tillgängligt minne.\n" +"\n" +"Du rekommenderas inte att använda onlinearkiv under första installationen om systemminnet är mindre än \n" +"%dMB.\n" +"\n" +"Installationsprogrammet kan krascha eller frysa om ytterligare paketdata\n" +"kräver för mycket minne.\n" +"\n" +"I detta fall rekommenderas du att använda onlinearkiv senare\n" +"i det installerade systemet." + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "Initiering av målkatalogen misslyckades." + #. error report, %1 is number -#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:144 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 msgid "Failed to select %1 packages for installation." msgstr "Det gick inte att välja %1 paket för installation." +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Paketmatchningen misslyckades. Kontrollera programvarusektionen i AutoYaST-profilen." + #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) -#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:213 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 msgid "" -"Installation Failed\n" +"Installation failed.\n" "\n" "Details:\n" "%1\n" "\n" "Package installation will be aborted.\n" msgstr "" -"Installationen misslyckades\n" +"Installationen misslyckades.\n" "\n" -"Information:\n" +"Detaljer:\n" "%1\n" "\n" "Paketinstallationen avbryts.\n" -#. continue-cancel popup -#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:365 -msgid "Initializing the target directory failed" -msgstr "Initiering av målkatalog misslyckades" - #. intermediate popup while initializing internal packagemanagement -#: src/clients/media_proposal.ycp:35 -msgid "Reading package information. One moment please..." -msgstr "Läser paketinformation. Vänta..." +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "Läser paketinformation..." #. Proposal for system to update, part of the richtext -#: src/clients/media_proposal.ycp:47 +#: src/clients/media_proposal.rb:52 msgid "No Valid Installation Media" msgstr "Inget giltigt installationsmedia" +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "Installationsmedia" + #. this is a menu entry -#: src/clients/media_proposal.ycp:89 +#: src/clients/media_proposal.rb:89 msgid "&Media" msgstr "&Media" #. progress step title -#: src/clients/pkg_finish.ycp:102 -msgid "Saving the package manager configuration..." -msgstr "Sparar inställningar för pakethanterare..." +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "Sparar inställningarna för programvaruhanteraren..." +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "Spara hämtade paket" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Installationsarkiv – denna modul stöder inte kommandoradsgränssnitt, använd %1 i stället." + #. unkown name (alias) of the source -#: src/clients/repositories.ycp:164 src/clients/repositories.ycp:205 +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 msgid "Unknown Name" msgstr "Okänt namn" #. label to be used instead of URL if not found -#: src/clients/repositories.ycp:263 src/clients/repositories.ycp:293 -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1149 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1325 msgid "URL: %1" msgstr "URL: %1" #. heading - in case repo name not found -#: src/clients/repositories.ycp:290 -msgid "Unknown repository name" +#: src/clients/repositories.rb:357 +msgid "Unknown Repository Name" msgstr "Okänt arkivnamn" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.ycp:296 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:367 msgid "Category: %1" msgstr "Kategori: %1" -#. yes/no popup -#: src/clients/repositories.ycp:513 -msgid "" -"Repository synchronization with ZMD failed.\n" -"Save changes anyway?" -msgstr "" -"Det gick inte att synkronisera arkiv med ZMD misslyckades.\n" -"Vill du spara ändringarna ändå?" +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "Tjänst: %1" -#. true = open the node -#: src/clients/repositories.ycp:573 -msgid "Services" -msgstr "Tjänster" +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "Alla arkiv" +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "Tjänst '%1'" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "Visa" + #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.ycp:590 src/clients/repositories.ycp:601 +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 msgid "Autorefresh" msgstr "Automatisk uppdatering" #. push button - change URL of the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:679 +#: src/clients/repositories.rb:789 msgid "&Replace..." msgstr "E&rsätt..." #. push button - refresh the selected repository now -#: src/clients/repositories.ycp:681 -msgid "Re&fresh Now" -msgstr "&Uppdatera nu" +#: src/clients/repositories.rb:791 +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "U&ppdatera markerade" #. push button - disable/enable the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:683 -msgid "Status &On or Off" -msgstr "Växla s&tatus på eller av" +#: src/clients/repositories.rb:793 +msgid "Status &on or off" +msgstr "Status &på eller av" #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:685 -msgid "Refre&sh On or Off" -msgstr "Uppdatering av eller &på" +#: src/clients/repositories.rb:795 +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "Uppd&atera på eller av" #. push button - set name of the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:687 +#: src/clients/repositories.rb:797 msgid "Set &Name..." msgstr "Ange &namn..." #. label -#: src/clients/repositories.ycp:713 +#: src/clients/repositories.rb:804 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #. check box -#: src/clients/repositories.ycp:720 +#: src/clients/repositories.rb:815 msgid "Automatically &Refresh" msgstr "&Uppdatera automatiskt" -#. Checkbox label -#: src/clients/repositories.ycp:730 -msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" -msgstr "Synkronisera ändringar med &ZENworks" - -#: src/clients/repositories.ycp:748 +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 msgid "&GPG Keys..." msgstr "&GPG-nycklar..." #. menu button label -#: src/clients/repositories.ycp:750 -msgid "Refresh" -msgstr "Uppdatera" +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "Uppdatera alla automatiskt &uppdaterade" #. menu button label -#: src/clients/repositories.ycp:753 -msgid "Refresh All Autor&efreshed" -msgstr "Uppdat&era alla autouppdaterade" +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "Uppdatera alla &aktiverade" -#. menu button label -#: src/clients/repositories.ycp:755 -msgid "Refresh All &Enabled" -msgstr "Uppdat&era alla aktiverade" - #. dialog caption -#: src/clients/repositories.ycp:763 +#: src/clients/repositories.rb:871 msgid "Configured Software Repositories" msgstr "Konfigurerade programvaruarkiv" -#. string title = _("Media Containing the Software Repository"); #. help -#: src/clients/repositories.ycp:767 +#: src/clients/repositories.rb:874 msgid "" "<p>\n" -"In this dialog, manage configured software repositories and services.</p>" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"I den här dialogrutan kan du hantera programvaruarkiv och tjänster.</p>" +"Hantera inställda programvaruarkiv och -tjänster.</p>\n" -#: src/clients/repositories.ycp:770 +#: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" msgstr "<P>En <B>tjänst</B> eller <B>RIS-tjänst (Repository Index Service) </B> är ett protokoll för paketarkivhantering. En tjänst kan erbjuda ett eller flera arkiv som kan ändras dynamiskt av tjänstadministratören.</P>" -#: src/clients/repositories.ycp:772 +#: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" -"<b>Adding a New Repository or a Service</b><br>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" "To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" -"Yast will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" -"</p>" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Lägger till ett nytt arkiv eller en ny tjänst</b><br>\n" -"Om du vill lägga till ett nytt arkiv väljer du <b>Lägg till</b> och anger programvaruarkivet eller tjänsten.\n" -"Yast identifierar automatiskt om en tjänst eller ett arkiv är tillgängligt på den angivna platsen.\n" -"</p>" +"<b>Lägga till ett nytt arkiv eller en tjänst</b><br>\n" +"Om du vill lägga ett nytt arkiv använder du <b>Lägg till</b> och anger programvaruarkivet eller -tjänsten.\n" +"YaST upptäcker automatiskt om en tjänst eller ett arkiv finns på den angivna platsen.\n" +"</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:779 +#: src/clients/repositories.rb:899 msgid "" "<p>\n" "To install packages from <b>CD</b>,\n" @@ -62685,7 +61717,7 @@ "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:786 +#: src/clients/repositories.rb:910 msgid "" "<p>\n" "The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" @@ -62706,7 +61738,7 @@ "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:798 +#: src/clients/repositories.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" @@ -62720,32 +61752,37 @@ "<b>Ta bort</b>. Om du vill aktivera eller inaktivera arkivet eller ändra uppdateringsstatusen vid initieringstillfället, markerar du arkivet i tabellen och använder sedan kryssrutorna nedan.\n" "</p>\n" -#. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:808 +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" -"<p>\n" -"<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" -"to perform the changes in that package management system.</p>\n" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"Med <b>Synkronisera ändringar med ZENworks</b> anropas <tt>rug</tt>\n" -"och ändringarna utförs i det aktuella pakethanteringssystemet.</p>\n" +"<P><B>Prioritet för ett arkiv</B><BR>\n" +"Prioritet för ett arkiv är ett heltal mellan 0 (högst prioritet) och 200 (lägst prioritet). Standard är 99. Om ett paket finns tillgänglig i flera arkiv används arkivet med högst prioritet.</P>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.ycp:815 +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Välj lämpligt alternativ överst i fönstret för navigering i arkiv och tjänster.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" -"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default priority is 99. If a package is available in more repositories the repository with the highest priority is used.</P>" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" msgstr "" -"<P><B>Prioritet för ett arkiv</B><BR>\n" -"Prioriteten för ett arkiv är ett heltalsvärde mellan 0 (högsta prioritet) och 200 (lägsta prioritet). Standardprioritet är 99. Om ett paket är tillgängligt i flera arkiv används arkivet med högst prioritet.</P>" +"<P><B>Spara nedladdade paket</B><BR>Markera det här alternativet om du vill spara nedladdade\n" +"paket i en lokal cache så att de kan återanvändas senare när de\n" +"ominstalleras. Om du inte markerar alternativet tas nedladdade paket bort efter installationen.</P>" -#: src/clients/repositories.ycp:818 -msgid "<P>Use the tree displayed on the left side for navigation in repositories and services.</P>" -msgstr "<P>Använd trädvyn till vänster om du vill navigera i arkiv och tjänster.</P>" +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>Den lokala standardcachen finns i katalogen <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Ändra plats i filen <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 -#: src/clients/repositories.ycp:879 +#: src/clients/repositories.rb:1005 msgid "" "Unable to save changes to the repository\n" "configuration." @@ -62754,12 +61791,12 @@ "arkivinställning." #. popup headline -#: src/clients/repositories.ycp:909 +#: src/clients/repositories.rb:1030 msgid "Abort Repository Configuration" msgstr "Avbryt arkivinställningar" #. popup message -#: src/clients/repositories.ycp:911 +#: src/clients/repositories.rb:1032 msgid "" "Abort the repository configuration?\n" "All changes will be lost." @@ -62767,8 +61804,8 @@ "Vill du avbryta inställningen av arkiv?\n" "Alla ändringar går förlorade." -#: src/clients/repositories.ycp:1115 -#, ycp-format +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1328 msgid "" "There is no service at URL:\n" "%1" @@ -62777,43 +61814,40 @@ "%1" #. TODO: add help text -#: src/clients/repositories.ycp:1214 +#: src/clients/repositories.rb:1439 msgid "Refreshing Repositories" msgstr "Uppdaterar arkiv " -#: src/clients/repositories.ycp:1214 +#: src/clients/repositories.rb:1440 msgid "Refreshing Services" msgstr "Tjänster uppdateras" -#: src/clients/repositories.ycp:1215 +#: src/clients/repositories.rb:1445 msgid "Refresh Repositories" msgstr "Uppdatera arkiv" -#: src/clients/repositories.ycp:1215 +#: src/clients/repositories.rb:1446 msgid "Refresh Services" msgstr "Uppdatera tjänster" #. progress bar label -#: src/clients/repositories.ycp:1235 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:1478 msgid "Refreshing Repository %1..." msgstr "Uppdaterar arkivet %1..." #. refreshing services #. progress bar label -#: src/clients/repositories.ycp:1259 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:1504 msgid "Refreshing Service %1..." msgstr "Uppdaterar tjänsten %1..." #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.ycp:1276 +#: src/clients/repositories.rb:1523 msgid "Delete the selected repository from the list?" msgstr "Vill du ta bort det markerade arkivet från listan?" #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.ycp:1287 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:1537 msgid "" "Delete service %1\n" "and its repositories?" @@ -62822,7 +61856,7 @@ "och dess arkiv?" #. popup message -#: src/clients/repositories.ycp:1351 +#: src/clients/repositories.rb:1605 msgid "" "For the selected repository, refresh\n" "cannot be set." @@ -62830,54 +61864,68 @@ "Det går inte att ange uppdatering\n" "för det markerade arkivet." +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1767 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"Arkivet %1\n" +"har redan lagts till. Varje arkiv kan endast läggas till en gång.\n" +"\n" +"Vill du lägga till arkivet igen?" + #. Error popup -#: src/clients/repositories.ycp:1526 -msgid "<p>There were errors while restoring the repository configuration.</p>\n" -msgstr "<p>Det uppstod fel när arkivinställningen skulle återställas.</p>\n" +#: src/clients/repositories.rb:1835 +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Fel inträffade när arkivinställningarna återställdes.</p>\n" -#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" -#: src/clients/repositories.ycp:1602 -#, ycp-format -msgid "Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Installationsarkiv - Den här modulen har inte stöd för kommandoradsgränssnitt, använd %1 i stället." - #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame -#: src/clients/software_proposal.ycp:87 -#: src/clients/software_simple_proposal.ycp:39 +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 msgid "The software proposal is reset to the default values." msgstr "Programvaruförslaget återställs till standardvärden." #. warning text -#: src/clients/software_proposal.ycp:95 -#: src/clients/software_simple_proposal.ycp:47 +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." msgstr "Kan inte lösa beroenden automatiskt. Manuell behandling krävs." #. this is a menu entry -#: src/clients/software_proposal.ycp:143 +#: src/clients/software_proposal.rb:147 msgid "&Software" msgstr "Mj&ukvara" -#: src/clients/sw_single.ycp:50 -msgid "Load the Configured Repositories" -msgstr "Läs in de konfigurerade arkiven" +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Programvaruinstallation – modulen stöder inte kommandoradsgränssnittet, använd %1 i stället." -#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall -#: src/clients/sw_single.ycp:57 -#, ycp-format -msgid "Reset the target system to %1" -msgstr "Återställ målsystemet till %1" +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "Fel: Det går inte att kopiera paketet %1 till det tillfälliga arkivet." -#. a stage in the progress dialog -#: src/clients/sw_single.ycp:61 -msgid "Starting the Software Manager" -msgstr "Startar Programvaruhanteraren" +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "Fel: Det går inte att lägga till en tillfällig katalog, paket kan inte installeras." +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Fel: Det går inte att söka i paketfilen %1." + #. Error message: #. %1 = package name (may include complete RPM file name) #. %2 = error message -#: src/clients/sw_single.ycp:171 -#, ycp-format +#: src/clients/sw_single.rb:299 msgid "" "Package %1 could not be installed.\n" "\n" @@ -62889,7 +61937,17 @@ "Information:\n" "%2\n" -#: src/clients/sw_single.ycp:228 +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "Paketet %1 hittades inte på mediet." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "Ett fel inträffade när arkivet initierades." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 msgid "" "No repository is defined.\n" "Only installed packages are displayed." @@ -62897,190 +61955,106 @@ "Inget arkiv har definierats.\n" "Endast installerade paket visas." -#: src/clients/sw_single.ycp:412 +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Läs in de konfigurerade arkiven" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Återställ målsystemet till %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Startar Programvaruhanteraren" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 msgid "" -"During the last package installation,\n" -"several package failed to install.\n" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" "Install them now?\n" msgstr "" -"Under den senaste paketinstallationen\n" -"kunde flera paket inte installeras.\n" -"Installera dem nu?\n" +"Flera paket installerades inte under\n" +"den senaste paketinstallationen.\n" +"Installera nu?\n" -#. error report, %1 is a list of packages -#: src/clients/sw_single.ycp:462 -#, ycp-format +#: src/clients/sw_single.rb:645 msgid "" -"Following packages haven't been found on the medium:\n" -"%1" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" msgstr "" -"Följande paket hittades inte på mediet:\n" -"%1" +"Det går inte att söka i paket i onlinearkiv\n" +"om inte paketet %1 är installerat" -#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" -#: src/clients/sw_single.ycp:579 -#, ycp-format -msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Programinstallation - Den här modulen har inte stöd för kommandoradsgränssnitt, använd %1 i stället." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:32 -msgid "All changes will be lost. Really exit?" -msgstr "Alla ändringar går förlorade. Vill du avsluta?" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:48 -msgid "Search expression must not be empty!" -msgstr "Sökuttrycket kan inte vara tomt!" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:73 -#, ycp-format -msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Arkitektur:</b> %1<br>" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:77 -msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" -msgstr "<p><b>Det gick inte att hitta några paket som matchar de angivna kriterierna</b></p>" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:127 -msgid "Check Network Configuration" -msgstr "Kontrollera nätverksinställningar" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:128 -msgid "Initialize Package Manager" -msgstr "Initiera pakethanterare" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:132 -msgid "Checking Network Configuration ..." -msgstr "Kontrollerar nätverkskonfigurationen..." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:133 -msgid "Initializing Package Manager ... " -msgstr "Initierar Pakethanteraren..." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:137 -msgid "Reading Package Search Setup..." -msgstr "Läser konfigurationen för paketsökning..." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:142 -msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" -msgstr "<p>Vänta medan paketeraren initieras...</p>" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:166 -msgid "Package Search" -msgstr "Paketsökning" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:177 -msgid "Search &In" -msgstr "S&ök i " - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:181 -msgid "Contents" -msgstr "Innehåll" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:203 -msgid "&Found Packages" -msgstr "&Hittade paket" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:204 -msgid "&All Selected Packages" -msgstr "&Alla valda paket" - -#. `HBox( -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:210 -msgid "Package Description" -msgstr "Paketbeskrivning" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:219 +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:673 msgid "" -"<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -"This YaST module enables you to use the functionality of <i>Webpin package search</i>.\n" -"It searches within all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" msgstr "" -"<p><big><b>Paketsökning</b></big><br>\n" -"Med den här YaST-modulen kan du använda paketsökningsfunktionerna i <i>Webpin</i>.\n" -"Sökning sker i alla kända openSUSE build-tjänster och openSUSE Community-arkiv.</p>" +"Följande paket hittades inte på mediet:\n" +"%1\n" -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:223 -msgid "" -"<p><big><b>Security</b></big><br>\n" -"The software found is often not part of the distribution itself and the level of trust\n" -"depends on yourself. We do not take any responsibility for installing\n" -"such software.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Säkerhet</b></big><br>\n" -"Programvaran som hittas är sällan en del av själva distributionen och du måste själv\n" -"avgöra om du litar på den. Vi tar inget ansvar om du väljer att installera\n" -"sådan programvara.</p>\n" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:249 -msgid "Select some packages to install." -msgstr "Välj vilka paket som ska installeras." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:273 -msgid "Searching for packages..." -msgstr "Söker efter paket..." - -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:83 -#, ycp-format +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" #. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:85 -#, ycp-format +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" msgstr "<UL><LI>Media: %1</LI></UL>" #. rich text message, %1 = size of the medium -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:87 -#, ycp-format +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" msgstr "<UL><LI>Storlek: %1</LI></UL>" #. rich text message, %1 = result of the check #. the check has been canceled -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:89 src/include/checkmedia/ui.ycp:491 -#, ycp-format +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" msgstr "<UL><LI>Resultat: %1</LI></UL>" #. rich text - error message -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:91 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." msgstr "Enheten innehåller inte ett media eller så är ISO-filsystemet trasigt." #. result of the check - success -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:101 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." msgstr "<B>OK</B> - Mediet har verifierats." #. wrong MD5 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:106 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." msgstr "<B>Fel</B> - MD5-kontrollsumman matchar inte<BR>Detta medium bör inte användas." #. the correct MD5 is unknown -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:111 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." msgstr "<B>Okänd</B> - Den korrekta MD5-kontrollsumman för mediat är okänd." #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:220 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 msgid "Insert the first installation medium." msgstr "Lägg i det första installationsmediat." #. dialog header -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:274 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 msgid "Media Check" msgstr "Mediakontroll" #. help text - media check (header) 1/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:277 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 msgid "<P><B>Media Check</B></P>" msgstr "<P><B>Mediakontroll</B></P>" #. help text - media check 2/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:279 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 msgid "" "<P>When you have a problem with\n" "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" @@ -63091,7 +62065,7 @@ "att inte medierna är trasiga.</P>\n" #. help text - media check 3/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:285 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" "<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" @@ -63104,81 +62078,83 @@ "på enheten och storleken på mediet. Kontrollen verifierar MD5-kontrollsumman.</P>" #. help text - media check 4/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:291 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 msgid "" "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" -"It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" -"medium.</P>\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" -"<P>Om kontrollen av mediat misslyckas ska du inte fortsätta med installationen.\n" -"Den kan misslyckas och du kan förlora data. Du bör ersätta det trasiga\n" -"mediat.</P>\n" +"<P>Om kontrollen av mediet misslyckas ska du inte fortsätta installationen.\n" +"Den kan misslyckas eller så kan du förlora din data. Ersätt hellre det skadade mediet.</P>\n" #. help text - media check 5/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:297 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 msgid "" -"After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" -"The order of the media is irrelevant." +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" -"Efter kontrollen kan du lägga i nästa media och starta proceduren igen.\n" -"I vilken ordning du kontrollerar mediat är irrelevant." +"Efter kontrollen sätter du i nästa medium och startar proceduren igen. \n" +"Ordningen för medierna saknar betydelse.\n" #. help text - media check 6/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:301 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" msgstr "<P><B>Obs!</B> Det går inte att byta ett medium när det används av systemet.</P>" #. help text - media check 7/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:304 -msgid "<P>To check media before starting installation use the media check item in the boot menu.</P>" -msgstr "<P>Använd mediekontrollalternativet på startmenyn om du vill kontrollera ett medium innan du startar installationen.</P>" +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Om du vill kontrollera medier före installationen använder du objektet mediekontroll i startmenyn.</P>" #. help text - media check 8/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:307 -msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" -msgstr "<P>Om du bränner ditt media själv, använd <B>pad</B>-alternativet i ditt brännprogram. Det undviker läsfel vid slutet av mediat under kontrollen.</P>\n" +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Om du själv bränner media använder du alternativet <B>pad</B> i din\n" +"programvara. Det undviker läsfel i slutet av media under kontrollen.</P>\n" #. advice check of the media #. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:312 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 msgid "" "It is recommended to check all installation media\n" -"to avoid installation problems." +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" msgstr "" -"Du rekommenderas att kontrollera alla installationsmedia\n" -"så att installationsproblem kan undvikas." +"Vi rekommenderar att du kontrollerar alla installationsmedia\n" +"för att undvika installationsproblem. Om du vill hoppa över detta steg trycker du på Nästa" -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:319 +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 msgid "&CD or DVD Drive" msgstr "&Cd- eller dvd-enhet" #. push button label -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:325 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 msgid "&Start Check" msgstr "&Starta kontroll" #. push button label -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:332 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 msgid "Check ISO File..." msgstr "Kontrollera ISO-fil..." #. widget label -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:335 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 msgid "Status Information" msgstr "Statusinformation" #. window title - open file dialog -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:394 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 msgid "Select an ISO File to Check" msgstr "Välj en ISO-fil att kontrollera" #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:422 -#, ycp-format -msgid "Cannot read medium in the drive %1." -msgstr "Kan inte läsa medium i enheten %1." +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "Det går inte att läsa mediet i enheten %1." -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:428 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 msgid "" "The medium does not contain a MD5 checksum.\n" "The content of the medium cannot be verified.\n" @@ -63190,104 +62166,90 @@ "\n" "Endast mediets läsbarhet kommer att kontrolleras.\n" -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:491 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 msgid "<B>Canceled</B>" msgstr "<B>Avbruten</B>" #. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:44 -#, ycp-format +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 msgid "Finger Print: %1" msgstr "Fingeravtryck: %1" #. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:51 -#, ycp-format +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" msgstr "Upphör: %1</font> (Nyckeln har upphört.)" #. summary string - the GPG key never expires -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:53 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 msgid "The key never expires." msgstr "Nyckeln upphör aldrig." -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:66 -#, ycp-format +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 msgid "Key: %1" msgstr "Nyckel: %1" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:128 +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 msgid "Select a GPG Key" msgstr "Välj en GPG-nyckel" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:142 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 msgid "Properties of the GPG Key" msgstr "Egenskaper för GPG-nyckeln" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:147 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 msgid "Key ID: " msgstr "Nyckel-ID:" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:148 -msgid "Name: " -msgstr "Namn:" - -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:149 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 msgid "Finger Print: " msgstr "Fingeravtryck: " -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:150 -msgid "Created: " -msgstr "Skapat:" - -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:151 -msgid "Expires: " -msgstr "Upphör:" - #. dialog caption -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:167 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 msgid "Adding a GPG Public Key" msgstr "Lägger till en offentlig GPG-nyckel" #. help -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:170 -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:253 +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 msgid "" "<p>\n" -"In this dialog, manage known GPG public keys.</p>" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"I den här dialogrutan hanterar du kända offentliga GPG-nycklar.</p>" +"Hantera kända offentliga GPG-nycklar.</p>\n" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:173 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -"To add a new GPG key specify the path to the key file.\n" -"Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -"</p>" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Lägger till en ny GPG-nyckel</b><br>\n" -"Om du vill lägga till en ny GPG-nyckel anger du sökvägen till nyckelfilen.\n" -"Markera kryssrutan <B>Betrodd</B> om du litar på nyckeln.\n" -"</p>" +"Om du vill lägga en ny GPG-nyckel anger du sökvägen till nyckelfilen.\n" +"</p>\n" #. header in file selection popup -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:194 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 msgid "Select a GPG Key To Import" msgstr "Välj en GPG-nyckel att importera" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:219 +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 msgid "Enter a filename" msgstr "Ange ett filnamn" #. dialog caption -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:250 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 msgid "GPG Public Key Management" msgstr "Hantering av offentlig GPG-nyckel" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:256 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" @@ -63300,7 +62262,7 @@ "</p>" #. help, continued -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:262 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" @@ -63314,8 +62276,8 @@ "<b>Ta bort</b>.\n" "</p>\n" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:306 -#, ycp-format +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 msgid "" "Really delete key '%1'\n" "'%2'?" @@ -63323,24 +62285,56 @@ "Vill du ta bort nyckeln %1\n" "%2?" +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Lägger till ett nytt arkiv" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Kontrollera arkivtyp" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +msgid "Add Repository" +msgstr "Lägg till arkiv" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +msgid "Read Repository License" +msgstr "Läs arkivlicens" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Kontrollerar arkivtyp" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +msgid "Adding Repository" +msgstr "Lägger till arkiv" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Läser arkivlicens" + #. continue-back popup -#: src/include/repositories_include.ycp:188 src/modules/SourceManager.ycp:450 +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" -"If you expected to address a product, return back and enter\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" "the correct location.\n" "To make rpm packages located at the specified location available\n" -"in the packages selection, continue." +"in the packages selection, continue.\n" msgstr "" -"Det finns ingen produktinformation tillgänglig på angiven plats.\n" -"Om du förväntade dig att adressera en produkt, gå tillbaka\n" -"och ange korrekt plats. För att göra RPM-paket som finns på\n" -"specificerad plats tillgängliga i paketvalet, fortsätt." +"Det finns ingen tillgänglig produktinformation på den angivna platsen.\n" +"Om den förväntades peka en produkt går du tillbaka och anger\n" +"korrekt plats.\n" +"Om du vill göra RPM-paket på den angivna platsen tillgängliga\n" +"i paketurvalet fortsätter du.\n" #. popup message part 1 -#: src/include/repositories_include.ycp:271 src/modules/Packages.ycp:1012 -#: src/modules/SourceManager.ycp:427 -#, ycp-format +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1321 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" "from URL '%1'." @@ -63348,84 +62342,110 @@ "Det gick inte att skapa arkiv från\n" "webbadressen %1." +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"Det går inte att använda en ISO-avbild via FTP- eller HTTP-protokollet.\n" +"Ändra protokoll eller packa upp ISO-avbilden på serversidan." + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Vill du ändra webbadressen och försöka igen?" + #. popup error message, %1 is the package name -#: src/include/repositories_include.ycp:329 -#, ycp-format +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" -"without having %1 package installed" +"without having %1 package installed.\n" msgstr "" "Det går inte att söka efter SLP-arkiv\n" -"om inte paketet %1 installeras" +"om inte paketet %1 är installerat.\n" +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 #. error report #. popup error -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:438 src/modules/AddOnProduct.ycp:527 -#: src/modules/ProductLicense.ycp:472 src/modules/ProductLicense.ycp:610 +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:517 src/modules/AddOnProduct.rb:619 +#: src/modules/ProductLicense.rb:538 src/modules/ProductLicense.rb:729 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "Ett fel uppstod när installationssystemet förbereddes." #. error report -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:558 -#, ycp-format +#: src/modules/AddOnProduct.rb:654 msgid "Control file %1 not found on media." msgstr "Det gick inte att hitta kontrollfilen %1 på mediet." #. TRANSLATORS: error report -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1078 src/modules/AddOnProduct.ycp:1221 +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1252 src/modules/AddOnProduct.rb:1416 msgid "Unable to use additional products." msgstr "Det går inte att använda ytterligare produkter." -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1143 src/modules/AddOnProduct.ycp:1145 -#, ycp-format +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1303 src/modules/AddOnProduct.rb:1309 msgid "%1, URL: %2" msgstr "%1, URL: %2" -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1147 -#, ycp-format +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1319 msgid "URL: %1, Path: %2" msgstr "URL: %1, sökväg: %2" #. TRANSLATORS: popup heading -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1169 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1350 msgid "Additional Products" msgstr "Ytterligare produkter" #. TRANSLATORS: additional dialog information -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1173 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1356 msgid "" -"The installation repository contains also the listed additional repositories.\n" -"Select those you want to use." +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" msgstr "" -"Installationsarkivet innehåller även de övriga arkiven i listan.\n" -"Välj de du vill använda." +"Installationsarkivet innehåller även dessa ytterligare arkiv.\n" +"Välj de som du vill använda.\n" -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1180 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 msgid "Additional Products to Select" msgstr "Ytterligare produkter att välja" -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1186 -msgid "Add Selected Products" -msgstr "Lägg till valda produkter" +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1374 +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Lägg till markerade &produkter" +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1505 +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Sätt i tilläggsmediet %1" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1510 +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Sätt i mediet %1 %2" + #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1343 -#, ycp-format +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1562 msgid "Unable to add product %1." msgstr "Det går inte att lägga till produkten %1." -#: src/modules/KeyManager.ycp:239 -#, ycp-format +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 msgid "" "File '%1'\n" -"doesn't contain a valid GPG key." +"does not contain a valid GPG key.\n" msgstr "" "Filen %1\n" -"innehåller ingen giltig GPG-nyckel." +"innehåller inte en giltig GPG-nyckel.\n" #. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") -#: src/modules/KeyManager.ycp:259 -#, ycp-format +#: src/modules/KeyManager.rb:235 msgid "" "Key '%1'\n" "'%2'\n" @@ -63435,30 +62455,41 @@ "%2\n" "är redan identifierad och går inte att lägga till igen." -#: src/modules/KeyManager.ycp:293 +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." msgstr "Det går inte att kopiera nyckeln till den tillfälliga katalogen." #. button label -#: src/modules/PackageInstallation.ycp:39 +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 msgid "&Show Failed Packages List" msgstr "Vi&sa lista med misslyckade paket" #. button label -#: src/modules/PackageInstallation.ycp:42 +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 msgid "&Show Full Log" msgstr "Vi&sa fullständig logg" #. dialog headline -#: src/modules/PackageInstallation.ycp:51 -msgid "Installation of Some Packages Failed" -msgstr "Installation av några paket misslyckades" +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Installationen av vissa paket misslyckades" +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "Installationen avbröts av användaren." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +msgid "Medium %1" +msgstr "Medium %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) #. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), #. cut off the predicted time at a reasonable maximum. #. "%1" is a predefined maximum time. -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:227 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 msgid ">%1" msgstr ">%1" @@ -63466,192 +62497,244 @@ #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) #. %3: Time remaining until this media will be needed -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:296 -#, ycp-format -msgid "Next %1: %2 -- %3" -msgstr "Nästa %1: %2 - %3" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Nästa: %1 -- %2" #. Status line informing about the next CD that will be used #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:304 -#, ycp-format -msgid "Next %1: %2" -msgstr "Nästa %1: %2" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +msgid "Next: %1" +msgstr "Nästa: %1" +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:909 src/modules/PackageSlideShow.ycp:1075 -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1115 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1051 src/modules/PackageSlideShow.rb:1303 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1355 msgid "Downloading %1 (download size %2)" msgstr "Laddar ner %1 (nerladdningsstorlek %2)" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1081 +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (Återstående: %1%2 paket)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1114 +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Paket hämtas..." + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1117 +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " (Hämtat %1 av %2 paket)" + #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1023 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1253 msgid "Deleting %1" msgstr "Tar bort %1" #. package installation - summary text #. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1029 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1260 msgid "Installing %1 (installed size %2)" msgstr "Installerar %1 (installerad storlek %2)" -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1045 -#, ycp-format -msgid " (Remaining: %1)" -msgstr " (Återstår: %1)" - -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1104 -#, ycp-format +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1338 msgid "Applying delta RPM: %1" msgstr "Verkställer delta-RPM: %1" #. warning text -#: src/modules/Packages.ycp:297 -msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." -msgstr "Din dator är ett 64-bit x86-64-system. Du försöker dock att installera en 32-bitarsdistribution." +#: src/modules/Packages.rb:303 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Din dator är ett 64 bitars x86-64-system, men du försöker installera en 32 bitars distribution." #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.ycp:310 +#: src/modules/Packages.rb:319 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" msgstr "<P>Mönsterlistan anger vilka funktioner som kommer att vara tillgängliga när systemet har installerats.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal -#: src/modules/Packages.ycp:318 -msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slighltly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or 300MB) free space before starting the installation.</P>" -msgstr "<P>Förslaget anger den totala storleken för de filer som kommer att installeras i systemet. Systemet kommer dock att innehålla ett antal andra filer (temporära filer och arbetsfiler) så det använda utrymmet är något större än det föreslagna värdet. Det är därför en bra idé att ha minst 25 procent (eller 300 MB) ledigt utrymme innan du startar installationen.</P>" +#: src/modules/Packages.rb:331 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>Förslaget visar den totala storleken för filerna som ska installeras på systemet. Systemet innehåller dock vissa andra filer (tillfälliga filer och arbetsfiler) så det använda utrymmet kommer att vara något större än det föreslagna värdet. Det kan därför vara bra att se till att minst 25 % (eller cirka 300 MB) ledigt utrymme finns tillgängligt innan du påbörjar installationen.</P>" #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.ycp:320 +#: src/modules/Packages.rb:336 msgid "" -"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories.\n" -" This value is important when the connection is slow or when there is a data limit for downloading.</P>" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" -"<P>Den totala storleken som hämtas avser storleken på de paket som hämtas från fjärrarkiv (nätverksarkiv).\n" -" Det här värdet är viktigt om anslutningen är långsam eller om det finns en gräns för hur mycket data som får hämtas.</P>" +"<P>Den totala nedladdningsstorleken är storleken på de paket som kommer att\n" +"laddas ned från fjärrarkiven (nätverk). Värdet är viktigt om anslutningen är långsam eller om det finns en nedladdningsgräns för data.</P>\n" #. help text for software proposal - header -#: src/modules/Packages.ycp:328 +#: src/modules/Packages.rb:345 msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>Programförslag</B></P>" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) -#: src/modules/Packages.ycp:345 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:362 msgid "Product: %1" msgstr "Produkt: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) -#: src/modules/Packages.ycp:353 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:376 msgid "System Type: %1" msgstr "Systemtyp: %1" -#: src/modules/Packages.ycp:363 +#: src/modules/Packages.rb:387 msgid "Patterns:<br>" msgstr "Mönster:<br>" -#: src/modules/Packages.ycp:373 -msgid "Selections:<br>" -msgstr "Val:<br>" - #. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.ycp:381 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:397 msgid "Size of Packages to Install: %1" msgstr "Storlek på paket som ska installeras: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.ycp:391 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:410 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" msgstr "Hämtar från fjärrarkiv: %1" -#: src/modules/Packages.ycp:446 -#, ycp-format -msgid "These Add-On products have been marked for auto-removal: %1" +#: src/modules/Packages.rb:472 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" msgstr "Dessa tilläggsprodukter har markerats för automatisk borttagning: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.ycp:458 -msgid "Please, contact the vendors of these add-ons to provide you with new the installation media." -msgstr "Kontakta leverantörerna av tilläggen om du vill ha ett nytt installationsmedium." +#: src/modules/Packages.rb:496 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Kontakta leverantörerna för dessa tillägg om du behöver nya installationsmedia." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.ycp:461 -msgid "Please, contact the vendor of the add-on to provide you with the new installation media." -msgstr "Kontakta leverantören av tillägget om du vill ha ett nytt installationsmedium." +#: src/modules/Packages.rb:500 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Kontakta leverantören för tillägget om du behöver ett nytt installationsmedium." +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:541 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Fel: Det går inte att kontrollera det lediga utrymmet i baskatalogen %1 (enhet %2). Installationen kan inte startas." + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:561 +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "Varning! Det går inte att kontrollera det lediga utrymmet i katalogen %1 (enhet %2)." + #. summary warning -#: src/modules/Packages.ycp:489 +#: src/modules/Packages.rb:604 msgid "Not enough disk space." msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme." #. summary warning -#: src/modules/Packages.ycp:491 +#: src/modules/Packages.rb:606 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme. Ta bort några paket i enkelvalet." -#: src/modules/Packages.ycp:517 -#, ycp-format +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:627 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" msgstr "Endast %1 (%2%%) ledigt utrymme på partition %3.<BR>" +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:696 +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "Den nya produkten <b>%s</b> installeras" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:706 +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "Produkten <b>%s</b> uppdateras" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:708 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "Produkten <b>%{old_product}</b> uppdateras till <b>%{new_product}</b>" + +#: src/modules/Packages.rb:715 +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "Produkten <b>%s</b> förblir installerad" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:725 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "<b>Varning!</b> Produkten <b>%s</b> tas bort." + +#: src/modules/Packages.rb:726 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "<b>Fel:</b> Produkten <b>%s</b> tas bort automatiskt.</font>" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:752 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li><b>Vissa produkter är märkta för automatisk borttagning.</b></li>\n" +"<ul><li>Be leverantören av den borttagna tilläggsprodukten om ett nytt\n" +"installationsmedium</li><li>Eller välj tillämpligt onlinetillägg eller modul\n" +"vid registreringen.</li><li>Om du i stället vill gå vidare med produktuppgraderingen går du till\n" +"programväljaren och markerar produkten (versionspaketet) för borttagning.\n" +"</li></ul></li></ul>" + #. error in proposal, %1 is URL -#: src/modules/Packages.ycp:1023 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:1342 msgid "No repository found at '%1'." msgstr "Det gick inte att hitta något arkiv på %1." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes -#: src/modules/Packages.ycp:1246 +#: src/modules/Packages.rb:1615 msgid "" -"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -"part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" -"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Det här är versionsinformationen för den ursprungliga utgåvan. De tillhör\n" -"installationsmediet. Om en Internetanslutning finns tillgänglig under installationen\n" -"kan du hämta uppdaterad versionsinformation från\n" -"SUSE Linuxs webbserver.</b></p>" +"<p><b>Versionsinformationen för första utgåvan finns på installations-\n" +"mediet. Om det finns en internetanslutning under installationen kan du\n" +"ladda ned uppdaterad versionsinformation från SUSE Linux-webbservern.</b></p>\n" #. popup - information label -#: src/modules/Packages.ycp:1264 +#: src/modules/Packages.rb:1642 msgid "Integrating booted media..." msgstr "Integrerar startad media..." -#: src/modules/Packages.ycp:1282 +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1664 msgid "Failed to integrate the service pack repository." msgstr "Det gick inte att integrera service pack-arkivet." #. popup - information label -#: src/modules/Packages.ycp:1313 +#: src/modules/Packages.rb:1697 msgid "Initializing repositories..." msgstr "Arkiv initieras..." #. message popup, %1 is product name -#: src/modules/Packages.ycp:1454 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:1929 msgid "Insert %1 CD 1" msgstr "Lägg i CD 1 för %1" -#: src/modules/Packages.ycp:1456 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:1931 msgid "%1 CD 1 not found" msgstr "%1 cd 1 inte hittad" #. an error message -#: src/modules/Packages.ycp:1584 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:2041 msgid "" "Error while initializing package descriptions.\n" "Check the log file %1 for more details." @@ -63660,7 +62743,7 @@ "Se loggfilen %1 för mer detaljer." #. bnc #436925 -#: src/modules/Packages.ycp:1798 +#: src/modules/Packages.rb:2302 msgid "" "The software selection has been changed externally.\n" "Software proposal will be called again." @@ -63669,29 +62752,42 @@ "Programvaruförslaget anropas igen." #. popup label -#: src/modules/Packages.ycp:1809 +#: src/modules/Packages.rb:2320 msgid "Evaluating package selection..." msgstr "Utvärderar paketval..." -#: src/modules/ProductLicense.ycp:154 -#, ycp-format +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2595 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" +"Det gick inte att välja standardproduktmönster %{pattern_name}.\n" +"Mönstret har inte hittats." + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param string filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:148 src/modules/ProductLicense.rb:155 msgid "Cannot read license file %1" msgstr "Det gick inte att läsa licensfilen %1" -#. radio button -#: src/modules/ProductLicense.ycp:307 -msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" -msgstr "&Ja, jag accepterar licensavtalet" +#: src/modules/ProductLicense.rb:149 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Se till att produktlicensen visas korrekt genom att placera license.tar.gz-filen vid roten för live media när du bygger avbildningen." -#. radio button -#: src/modules/ProductLicense.ycp:312 -msgid "N&o, I Do Not Agree" -msgstr "N&ej, jag accepterar inte" +#. %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:385 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Om du vill skriva ut licensavtalet kan du hämta det från\n" +"%{license_url}" #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename -#: src/modules/ProductLicense.ycp:344 -#, ycp-format +#: src/modules/ProductLicense.rb:391 msgid "" "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" @@ -63700,7 +62796,7 @@ "på det första mediet i filen %1." #. help text -#: src/modules/ProductLicense.ycp:359 +#: src/modules/ProductLicense.rb:407 msgid "" "<p>Read the license agreement carefully and select\n" "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" @@ -63711,12 +62807,12 @@ "avslutas konfigureringen.</p>\n" #. popup question -#: src/modules/ProductLicense.ycp:882 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1017 msgid "Really abort the add-on product installation?" msgstr "Vill du avbryta installationen av tilläggsprodukter?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.ycp:902 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1041 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" "Really refuse the agreement?" @@ -63725,7 +62821,7 @@ "Nekar du att anta licensavtalet?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.ycp:905 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1044 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" "product installation. Really refuse the agreement?" @@ -63734,13 +62830,12 @@ "av tilläggsprodukter. Nekar du att anta licensavtalet?" #. timed ok/cancel popup -#: src/modules/ProductLicense.ycp:929 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1054 msgid "The system is shutting down..." msgstr "Systemet stängs av..." #. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:334 -#, ycp-format +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 msgid "" "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" @@ -63749,7 +62844,7 @@ "Vill du fortsätta med installationen?" #. yes-no popup -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:361 +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 msgid "" "The disk space is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" @@ -63757,20 +62852,99 @@ "Det är nästan slut på diskutrymme.\n" "Fortsätta med installationen?" -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:451 -#, ycp-format +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" msgstr "Laddar ner delta-RPM %1 (nedladdningsstorlek %2)" -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:468 -#, ycp-format +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:461 msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" msgstr "Laddar ner programfix-RPM %1 (nedladdningsstorlek %2)" -#. * -#. * Help text suffix for some types of the media -#. -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:68 +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:30 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&Sök med SLP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:32 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "Commun&ity-arkiv" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:34 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "Tillägg och modul&er från registreringsservern..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:36 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Ange &URL..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:38 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:40 +msgid "&HTTP..." +msgstr "H&TTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:42 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:44 src/modules/SourceDialogs.rb:1719 +msgid "&SMB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:46 +msgid "&NFS..." +msgstr "&NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:48 +msgid "&CD..." +msgstr "&Cd..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:50 +msgid "&DVD..." +msgstr "&Dvd..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:52 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "&Hårddisk" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:54 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "&USB-masslagringsenhet (USB-minne, disk)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:56 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "&Lokal katalog..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:58 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "&Lokal ISO-avbild..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:60 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "La&dda ner arkivbeskrivningsfiler" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:109 msgid "" "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" @@ -63778,10 +62952,8 @@ "<p>Om platsen är en fil som innehåller en ISO-avbild\n" "av mediat, välj <b>ISO-avbild</b>.</p>" -#. * -#. * Help text suffix for some types of the media -#. -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:74 +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:114 msgid "" "<p>If the repository is on multiple media,\n" "set the location of the first media of the set.</p>\n" @@ -63789,18 +62961,96 @@ "<p>Om arkivet finns på flera media anger\n" "du platsen för det första samlingsmediet.</p>\n" +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:128 +msgid "&Server Name" +msgstr "&Servernamn" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:136 src/modules/SourceDialogs.rb:1583 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "S&ökväg till katalog eller ISO-avbildning" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:144 +msgid "&ISO Image" +msgstr "&ISO-avbild" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:146 +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "N&FS v4-protokoll" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:152 +msgid "Mount Options" +msgstr "Monteringsalternativ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:167 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "URL till arkivet" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:176 +msgid "P&rotocol" +msgstr "P&rotokoll" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:186 +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "&Webbadressen för arkivet" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:201 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "Arkiv-URL" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:205 src/modules/SourceDialogs.rb:207 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "CD eller DVD" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:209 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Hårddisk" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:211 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "USB-minne eller disk" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:215 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Lokal ISO-avbild" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:217 src/modules/SourceDialogs.rb:219 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:221 src/modules/SourceDialogs.rb:223 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:225 +msgid "Server and Directory" +msgstr "Server och katalog" + #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:306 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:440 msgid "The name of the repository cannot be empty." msgstr "Arkivnamnet får inte vara tomt." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:320 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:452 msgid "&Repository Name" msgstr "A&rkivnamn" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:329 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:467 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" @@ -63809,12 +63059,12 @@ "Med <b>Arkivnamn</b> anger du namnet på arkivet. Om det är tomt används produktnamnet (om tillgängligt) eller webbadressen som namn.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:342 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:481 msgid "&Service Name" msgstr "&Enhetsnamn" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:346 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:489 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" @@ -63823,12 +63073,12 @@ "Använd <b>Tjänstnamn</b> för att ange namnet på tjänsten. Om det är tomt använder YaST en del av tjänstens URL som namn.</p>\n" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:379 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:524 msgid "URL cannot be empty." msgstr "URL kan inte vara tomt." #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:401 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:551 msgid "" "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" @@ -63836,41 +63086,20 @@ "<p><big><b>Arkiv-URL</b></big><br>\n" "Med <b>URL</b> anger du arkivets URL.<p>" -#. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:412 -msgid "&Server Name" -msgstr "&Servernamn" - -#. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:420 src/modules/SourceDialogs.ycp:1403 -msgid "&Path to Directory or ISO Image" -msgstr "S&ökväg till katalog eller ISO-avbildning" - -#. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:427 -msgid "&ISO Image" -msgstr "&ISO-avbild" - -#. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:429 -msgid "N&FS v4 Protocol" -msgstr "N&FS v4-protokoll" - -#. input field label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:432 src/modules/SourceDialogs.ycp:1252 -msgid "URL of the Repository" -msgstr "URL till arkivet" - -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:598 src/modules/SourceDialogs.ycp:1641 +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:724 src/modules/SourceDialogs.rb:1851 msgid "Edit Parts of the URL" msgstr "Redigera delar av URL:en" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:600 src/modules/SourceDialogs.ycp:1643 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:731 src/modules/SourceDialogs.rb:1858 msgid "Edit Complete URL" msgstr "Redigera hela URL:en" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:609 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:743 msgid "" "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -63880,17 +63109,29 @@ "Använd <b>Servernamn</b> och <b>Sökväg till katalog eller ISO-avbild</b>\n" "till att specificera NFS-serverdatornamnet och sökvägen till servern.<p>" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:750 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" +"<p><big><b>Monteringsalternativ</b></big><br>\n" +"Du kan ange fler alternativ för att montera NFS-volymen.\n" +"Det här är ett avancerat alternativ och vi rekommenderar att du behåller standardvärdet.\n" +"Mer information och en lista över alternativ finns i <b>man 5 nfs</b>." + #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:654 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:805 msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:656 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:807 msgid "&DVD-ROM" msgstr "&DVD-ROM" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:660 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:812 msgid "" "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" @@ -63899,12 +63140,12 @@ "Ställ in <b>Cd-rom</b> eller <b>Dvd-rom</b> för att ange mediatyp.</p>" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:754 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:903 msgid "ISO Image File" msgstr "ISO-avbildningsfil" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:780 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:926 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" @@ -63913,7 +63154,7 @@ "eller också finns inte katalogen.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:809 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:956 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" @@ -63922,8 +63163,7 @@ "eller också finns inte filen.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:834 -#, ycp-format +#: src/modules/SourceDialogs.rb:980 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" @@ -63934,102 +63174,104 @@ "Vill du använda den ändå?\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:853 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1001 msgid "&Path to Directory" msgstr "&Sökväg till katalog" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:861 src/modules/SourceDialogs.ycp:1098 -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1167 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1009 src/modules/SourceDialogs.rb:1267 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1334 msgid "&Plain RPM Directory" msgstr "Ren R&PM-katalog" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:869 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1024 msgid "" "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" -"directory. If the directory contains just RPM packages without\n" -"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Lokal katalog</b></big><br>\n" -"Med <b>Sökväg till katalog</b> anger du sökvägen till\n" -"katalogen. Om katalogen innehåller RPM-paket utan metadata\n" -"(d v s det finns ingen produktinformation) markerar du alternativet\n" -"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" +"Använd <b>Sökväg till katalog</b> för att ange sökvägen till\n" +"katalogen. Om katalogen endast innehåller RPM-paket utan\n" +"metadata (dvs. det saknas produktinformation) markerar du alternativet\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>\n" -#. combobox title #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1093 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1260 msgid "&USB Mass Storage Device" msgstr "&USB-masslagringsenhet" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1096 src/modules/SourceDialogs.ycp:1165 +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1265 src/modules/SourceDialogs.rb:1332 msgid "&File System" msgstr "&Filsystem" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1097 src/modules/SourceDialogs.ycp:1166 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1266 src/modules/SourceDialogs.rb:1333 msgid "Dire&ctory" msgstr "&Katalog" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1102 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1271 msgid "" "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" -"Select the USB device where the repository is located.\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" -"If the directory contains just RPM packages without\n" -"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>USB-minne eller disk</b></big><br>\n" -"Välj USB-enheten som arkivet sparas på.\n" -"Välj <b>Sökväg till katalog</b> om du vill ange katalogen för arkivet.\n" -"Om sökvägen utelämnas använder systemet diskens rotkatalog.\n" -"Om katalogen bara innehåller RPM-paket utan metadata\n" -"(dvs om produktinformation saknas), markerar du alternativet\n" -"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" +"Välj USB-enheten där arkivet finns.\n" +"Använd <b>Sökväg till katalog</b> för att ange katalogen för arkivet.\n" +"Om sökvägen utesluts använder systemet rotkatalogen på disken.\n" +"Om katalogen endast innehåller RPM-paket utan\n" +"metadata (dvs. det saknas produktinformation) markerar du alternativet\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>\n" #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1111 src/modules/SourceDialogs.ycp:1180 +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1281 src/modules/SourceDialogs.rb:1348 msgid "" -"<p>The file system which is used on the device will be automatically\n" -"detected if file system 'auto' is selected. If the detection fails or you\n" -"want to use a certain file system then select it from the list.</p>" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" msgstr "" "<p>Filsystemet som används på enheten identifieras automatiskt\n" -"om 'auto' har angetts för filsystem. Om identifieringen misslyckas eller om\n" -"du vill använda ett specifikt filsystem väljer du det i listan.</p>" +"om du väljer auto för filsystem. Om identifieringen misslyckas eller om du vill använda\n" +"ett visst filsystem väljer du det i listan.</p>\n" #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1164 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1331 msgid "&Disk Device" msgstr "&Diskenhet" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1171 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1338 msgid "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" -"Select the disk where the repository is located.\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" -"If the directory contains just RPM packages without\n" -"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" -"Välj disken som arkivet sparas på.\n" -"Välj <b>Sökväg till katalog</b> för att ange katalogen som arkivet sparas i.\n" -"Om sökvägen utelämnas använder systemet diskens rotkatalog.\n" -"Om katalogen bara innehåller RPM-paket utan metadata\n" -"(dvs om produktinformation saknas), markerar du alternativet\n" -"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" +"Välj den disk där arkivet finns.\n" +"Använd <b>Sökväg till katalog</b> för att ange katalogen för arkivet.\n" +"Om sökvägen utesluts använder systemet rotkatalogen på disken.\n" +"Om katalogen endast innehåller RPM-paket utan\n" +"metadata (dvs. det saknas produktinformation) markerar du alternativet\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1196 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "&Path to ISO Image" msgstr "&Sökväg till ISO-avbild" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1210 +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1384 msgid "" "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" @@ -64039,62 +63281,53 @@ "Med <b>Sökväg till ISO-avbild</b> anger du sökvägen till\n" "ISO-avbilden.</p>" -#. frame -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1243 -msgid "P&rotocol" -msgstr "P&rotokoll" - #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1390 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1565 msgid "Server &Name" msgstr "Server&namn" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1397 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1574 msgid "&Share" msgstr "&Utdelning" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1406 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1587 msgid "ISO &Image" msgstr "ISO-avb&ild" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1413 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1595 msgid "Au&thentication" msgstr "Au&tentisering" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1416 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1602 msgid "&Anonymous" msgstr "&Anonym" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1420 +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1611 msgid "&Workgroup or Domain" msgstr "&Arbetsgrupp eller domän" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1503 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1702 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1506 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1705 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1513 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1712 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1519 src/modules/SourceDialogs.ycp:1744 -msgid "&SMB/CIFS" -msgstr "&SMB/CIFS" - #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1655 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1882 msgid "" "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -64119,7 +63352,7 @@ "för mediet anger du <b>ISO-avbild</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1667 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1895 msgid "" "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" @@ -64127,82 +63360,15 @@ "<p>Det är möjligt att ange <b>portnumret</b> för ett HTTP/HTTPS-arkiv.\n" "Lämna det tomt om du vill använda standardporten.</p>\n" -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1725 -msgid "&Scan Using SLP..." -msgstr "&Sök med SLP..." +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1957 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "Jag vill installera ytterligare en tilläggsprodukt" -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1729 -msgid "Commun&ity Repositories" -msgstr "Commun&ity-arkiv" - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1735 src/modules/SourceDialogs.ycp:1775 -msgid "Specify &URL..." -msgstr "Ange &URL..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1738 -msgid "&FTP..." -msgstr "&FTP..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1740 -msgid "&HTTP..." -msgstr "H&TTP..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1742 -msgid "HTT&PS..." -msgstr "HTT&PS..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1746 -msgid "&NFS..." -msgstr "&NFS..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1748 src/modules/SourceDialogs.ycp:1778 -msgid "&CD..." -msgstr "&Cd..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1750 src/modules/SourceDialogs.ycp:1780 -msgid "&DVD..." -msgstr "&Dvd..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1752 src/modules/SourceDialogs.ycp:1782 -msgid "&Hard Disk..." -msgstr "&Hårddisk" - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1754 -msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." -msgstr "&USB-masslagringsenhet (USB-minne, disk)..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1756 src/modules/SourceDialogs.ycp:1786 -msgid "&Local Directory..." -msgstr "&Lokal katalog..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1758 src/modules/SourceDialogs.ycp:1788 -msgid "&Local ISO Image..." -msgstr "&Lokal ISO-avbild..." - -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1762 src/modules/SourceDialogs.ycp:1792 -msgid "&Download repository description files" -msgstr "La&dda ner arkivbeskrivningsfiler" - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1784 -msgid "&USB Stick or Disk..." -msgstr "&USB-minne eller disk..." - #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1817 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2076 msgid "" "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" @@ -64213,7 +63379,7 @@ "på hårddisken.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1822 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2085 msgid "" "<p>\n" "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" @@ -64224,235 +63390,185 @@ "ha produkt-cd:n eller dvd:n tillgänglig.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1827 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2095 msgid "" "<p>\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -"Insert the path where the first\n" -"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -"into one directory.</p>\n" +"into the same directory.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Du kan kopiera produkt-cd-skivorna till hårddisken.\n" -"Ange sökvägen till innehållet på första\n" -"cd-skivan, t ex /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Produkt-cd-skivorna kan kopieras till hårddisken.\n" +"Ange sökvägen till den första cd-skivan, t.ex. /data1/<b>CD1</b>.\n" "Endast bassökvägen krävs om alla cd-skivor kopieras\n" -"till en katalog.</p>\n" +"till samma katalog.</p>\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1836 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2107 msgid "" "<p>\n" "Network installation requires a working network connection.\n" -"Specify the directory where the packages from\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Nätverksinstallation kräver en fungerande nätverksanslutning.\n" -"Specificera i vilken katalog paketen från den första\n" -"cd-skivan finns, t ex /data1/CD1.</p>\n" +"Ange den katalog där paketen från\n" +"den första cd-skivan finns, t.ex. /data1/CD1.</p>\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1849 -msgid "Select the media type." -msgstr "Välj mediatyp." +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2122 +msgid "Select the media type" +msgstr "Välj typ av media" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1856 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "Insert the add-on product CD" msgstr "Lägg i tilläggsprodukt-cd:n" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1857 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2129 msgid "Insert the add-on product DVD" msgstr "Lägg i tilläggsprodukt-dvd:n" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1880 +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2147 msgid "No USB disk was detected." msgstr "Ingen USB-disk identifierades." -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2005 +#. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2344 msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" -"Each repository has description files which describe content of the repository.\n" -"Check the <b>Download repository description files</b> to download the files\n" -"when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" -"<p><b>Hämta filer</b><br>\n" -"Varje arkiv innehåller beskrivningsfiler som beskriver arkivets innehåll.\n" -"Markera <b>Ladda ner arkivbeskrivningsfiler</b> om du vill hämta filerna när du\n" -"stänger den här YaST-modulen. Om alternativet inte är markerat hämtar YaST \n" -"automatiskt filerna senare, när de behövs. </p>\n" +"<p><b>Ladda ned filer</b><br>\n" +"I varje arkiv finns beskrivningsfiler som beskriver innehållet i\n" +"arkivet. Markera <b>Ladda ned arkivbeskrivningsfiler</b> om du vill ladda ned\n" +"filerna när du stänger YaST-modulen. Om alternativet är avmarkerat laddar YaST ned\n" +"filerna automatiskt senare när de behövs. </p>\n" -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2066 src/modules/SourceManagerSLP.ycp:258 -msgid "Repository URL" -msgstr "Arkiv-URL" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2070 src/modules/SourceDialogs.ycp:2072 -msgid "CD or DVD Media" -msgstr "CD eller DVD" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2076 -msgid "USB Stick or Disk" -msgstr "USB-minne eller disk" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2080 -msgid "Local ISO Image" -msgstr "Lokal ISO-avbild" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2082 src/modules/SourceDialogs.ycp:2084 -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2086 src/modules/SourceDialogs.ycp:2088 -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2090 -msgid "Server and Directory" -msgstr "Server och katalog" - #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2266 src/modules/SourceDialogs.ycp:2288 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2563 msgid "Media Type" msgstr "Mediatyp" +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2587 +msgid "Add On Product" +msgstr "Tilläggsprodukt" + #. SourceManager read dialog caption -#: src/modules/SourceManager.ycp:190 +#: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" msgstr "Initierar tillgängliga arkiv" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:198 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 msgid "Read configured repositories" msgstr "Läs konfigurerade arkiv" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:200 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 msgid "Detect available repositories via SLP" msgstr "Identifiera tillgängliga arkiv via SLP" #. Progress step 1/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:203 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 msgid "Reading configured repositories..." msgstr "Läser konfigurerade arkiv..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:205 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 msgid "Detecting available repositories..." msgstr "Identifierar tillgängliga arkiv..." #. Error message -#: src/modules/SourceManager.ycp:218 +#: src/modules/SourceManager.rb:133 msgid "Cannot read repositories." msgstr "Det gick inte att läsa arkiv." #. Error message -#: src/modules/SourceManager.ycp:226 +#: src/modules/SourceManager.rb:141 msgid "Cannot detect available repositories." msgstr "Det gick inte att identifiera tillgängliga arkiv." #. popup message header -#: src/modules/SourceManager.ycp:252 +#: src/modules/SourceManager.rb:160 msgid "Unable to save changes to the repository.\n" msgstr "Det går inte att spara ändringarna av arkivet.\n" #. SourceManager read dialog caption -#: src/modules/SourceManager.ycp:280 +#: src/modules/SourceManager.rb:183 msgid "Saving Repository Configuration" msgstr "Arkivinställningar sparas" #. Progress stage 1/1 -#: src/modules/SourceManager.ycp:287 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 msgid "Write repository settings" msgstr "Spara arkivinställningar" -#: src/modules/SourceManager.ycp:414 +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 msgid "Adding repository..." msgstr "Lägger till arkiv..." -#. part of item in summary meaning "switched on" -#: src/modules/SourceManager.ycp:613 -msgid " On " -msgstr " På " - -#. yast is running a ZENworks command (rug) to -#. keep the repository references in sync -#: src/modules/SourceManager.ycp:641 -msgid "Synchronizing with ZENworks" -msgstr "Synkronisering med ZENworks" - -#. rug is a command name -#: src/modules/SourceManager.ycp:936 -msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -msgstr "Tjänsten blev tillagd i YaST, men kunde inte synkroniseras med ZenWorks." - -#: src/modules/SourceManager.ycp:937 -msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -msgstr "Tjänsten blev borttagen från YaST, men kunde inte synkroniseras med ZenWorks." - -#. error message -#. FIXME "ms" or plural gettext -#: src/modules/SourceManager.ycp:946 -#, ycp-format -msgid "Command timed out after %1 milliseconds." -msgstr "Tidsgränsen för kommandot överskreds efter %1 millisekunder" - -#. error message -#: src/modules/SourceManager.ycp:948 -#, ycp-format -msgid "Command timed out after %1 seconds." -msgstr "Tidsgränsen för kommandot överskreds efter %1 sekunder." - -#: src/modules/SourceManager.ycp:1388 +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:670 msgid "&Drive to eject" msgstr "&Enhet att mata ut" #. translators: popup heading (progress popup) -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:48 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 msgid "SLP Search" msgstr "SLP-sökning" #. progress information -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:52 src/modules/SourceManagerSLP.ycp:68 +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 msgid "Scanning network for installation services..." msgstr "Söker i nätverket efter installationstjänster..." #. frame label -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:83 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 msgid "Filter Form" msgstr "Filterform" #. translators: popup heading -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:115 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 msgid "Choose SLP Repository" msgstr "Välj ett SLP-arkiv" #. tree label (tree of available products) -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:124 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 msgid "Available Installation &Products" msgstr "Tillgängliga installations&produkter" #. error popup #. message popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:157 src/modules/SourceManagerSLP.ycp:163 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 msgid "No details are available." msgstr "Inga detaljer tillgängliga." -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:208 +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 msgid "Repository Details" msgstr "Arkivdetaljer" #. message popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:314 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 msgid "" -"Please select one of offered options.\n" -"This product has more repositories available." +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" msgstr "" -"Välj ett av alternativförslagen.\n" -"Den här produkten har flera arkiv tillgängliga." +"Välj ett av alternativen.\n" +"Det finns fler arkiv tillgängliga för produkten.\n" #. popup error -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:327 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 msgid "" "An internal error occurred.\n" "The selected repository has no URL." @@ -64461,13 +63577,12 @@ "Det finns ingen URL-adress för det markerade arkivet." #. progress information, %1 stands for number of services -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:409 -#, ycp-format +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 msgid "Collecting information of %1 services found..." msgstr "Insamling av information för %1 hittade tjänster..." #. error popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:501 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 msgid "" "No SLP repositories have been found on your network.\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" @@ -64478,49 +63593,32 @@ "som antagligen blockerar nätverkssökningen." #. error popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:508 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 msgid "No SLP repositories have been found on your network." msgstr "Det gick inte att hitta några SLP-arkiv på nätverket." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space -#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:485 -#, ycp-format +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:936 msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." msgstr "På partitionen \"%1\" saknas det %2 diskutrymme." #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:502 +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:956 msgid "" -"Deselect some packages or delete some data\n" -"or temporary files before updating the system." +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" msgstr "" -"Välj bort paket eller ta bort data\n" -"eller temporära filer innan du uppdaterar systemet." +"Avmarkera paket eller ta bort data eller tillfälliga filer\n" +"innan du uppdaterar systemet.\n" #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:508 -msgid "Please deselect some packages." -msgstr "Välj bort några paket." +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:965 +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Avmarkera några paket." -#. TRANSLATORS: package description item -#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:238 -msgid "No further information available." -msgstr "Ingen ytterligare information är tillgänglig." - -#. TRANSLATORS: repository summary -#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:254 -msgid "Unknown repository" -msgstr "Okänt arkiv" - -#. TRANSLATORS: repositry description -#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:256 -msgid "No further information available, use at your own risk." -msgstr "Det finns ingen mer information. Använd på egen risk." - #. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, #. like "Now LDAP was enabled") -#: src/Autologin.ycp:158 -#, ycp-format +#: src/modules/Autologin.rb:146 msgid "" "The automatic login feature is enabled for user %1.\n" "%2\n" @@ -64548,6 +63646,13 @@ msgid "Duration" msgstr "Varaktighet" +#. Table header 5/5 +#. Table header 4/6 +#: src/clients/answering_machine.ycp:71 src/clients/fax.ycp:64 +#: src/phone-services/answering_machine.ycp:51 src/phone-services/fax.ycp:49 +msgid "Action" +msgstr "Åtgärd" + #. translators: command line help text for answering_machine module #: src/clients/answering_machine.ycp:85 msgid "Answering machine configuration." @@ -64884,18 +63989,18 @@ msgstr "<P><BIG><B>Uppdaterar arkivet</B></BIG></P><P>Pakethanteraren uppdaterar arkivinnehållet...</P>" #. error message -#: src/Package.cc:652 +#: src/Package.cc:651 msgid "The package cannot be selected to install." msgstr "Det går inte att markera paketet för installation." #. error message -#: src/Package.cc:658 +#: src/Package.cc:657 msgid "The package is not available." msgstr "Paketet är inte tillgängligt." #. still not initialized, throw an exception #. translators: this is an error message -#: src/PkgFunctions.cc:119 +#: src/PkgFunctions.cc:128 msgid "Cannot connect to the package manager" msgstr "Det går inte att ansluta till Pakethanteraren" @@ -64911,82 +64016,87 @@ msgid "Scanning products in " msgstr "Söker efter produkter i " -#: src/Source_Create.cc:597 +#: src/Source_Create.cc:581 msgid "Search Available Products" msgstr "Sök efter tillgängliga produkter" -#: src/Source_Create.cc:602 +#: src/Source_Create.cc:586 msgid "Probe Source Type" msgstr "Typ av kontrollkälla" -#: src/Source_Create.cc:605 +#: src/Source_Create.cc:589 msgid "Download Descriptions" msgstr "Hämta beskrivningar" -#: src/Source_Create.cc:606 src/Source_Download.cc:404 src/Source_Load.cc:167 -#: src/Source_Load.cc:476 +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:402 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 msgid "Rebuild Cache" msgstr "Bygg om cache" -#: src/Source_Create.cc:610 src/Source_Load.cc:168 src/Source_Load.cc:477 +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 #: src/Source_Set.cc:76 msgid "Load Data" msgstr "Läs in data" -#: src/Source_Create.cc:613 +#: src/Source_Create.cc:597 msgid "Adding the Repository..." msgstr "Lägger till arkivet..." -#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:322 +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:320 msgid "Downloading " msgstr "Hämtar" #. stages: "download", "build cache" -#: src/Source_Download.cc:403 +#: src/Source_Download.cc:401 msgid "Refresh Metadata" msgstr "Uppdatera metadata" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) -#: src/Source_Download.cc:411 +#: src/Source_Download.cc:409 msgid "Refreshing Repository..." msgstr "Uppdaterar arkivet..." #. error message (followed by directory name) -#: src/Source_Installation.cc:85 +#: src/Source_Installation.cc:73 msgid "Target is not a directory: " msgstr "Målet är inte en katalog: " #. error message (followed by directory name) -#: src/Source_Installation.cc:115 +#: src/Source_Installation.cc:103 msgid "Cannot create directory " msgstr "Det går inte att skapa katalogen" #. error message (followed by directory name) -#: src/Source_Installation.cc:124 +#: src/Source_Installation.cc:112 msgid "Cannot check status of directory " msgstr "Det går inte att kontrollera status för katalogen " #. error message (followed by detailed description) -#: src/Source_Installation.cc:202 src/Source_Installation.cc:228 +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" msgstr "Fel: Det går inte att kopiera cachen till målkatalogen\n" #. error message -#: src/Source_Installation.cc:205 +#: src/Source_Installation.cc:193 msgid "Copying failed" msgstr "Det gick inte att kopiera" -#: src/Source_Load.cc:166 src/Source_Load.cc:475 +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Fel vid uppdatering av tjänsten" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 msgid "Refresh Sources" msgstr "Uppdatera källor" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) -#: src/Source_Load.cc:173 src/Source_Load.cc:480 src/Source_Set.cc:83 -#: src/Target_Load.cc:62 src/Target_Load.cc:178 +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 msgid "Loading the Package Manager..." msgstr "Läser in pakethanteraren..." -#: src/Source_Load.cc:474 +#: src/Source_Load.cc:477 msgid "Load Sources" msgstr "Läs in källor" @@ -65009,11 +64119,59726 @@ msgid "Saving Repositories..." msgstr "Arkiven sparas..." -#: src/Target_Load.cc:59 src/Target_Load.cc:174 +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 msgid "Read Installed Packages" msgstr "Läs installerade paket" +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Konfiguration av skrivare" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Fel: Kunde inte skriva /etc/cups/cupsd.conf" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Fel: Kunde inte skriva /etc/cups/client.conf" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "Varning: Kan inte läsa filen %1 (filen finns kanske inte)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "Fel: Kunde inte läsa %1 (filen kan vara tom)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "Varning: Kunde inte säkerhetskopiera %1 som %1.yast2save" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "Varning: Kunde inte säkerhetskopiera %1 som %1.yast2orig" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Det går inte att konfigurera utskrift (ett nödvändigt paket för cups-klient är inte installerat)." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Det går inte att konfigurera lokala skrivare (ett nödvändigt paket för cups är inte installerat)." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "Ingen lokal skrivare är tillgänglig (använder CUPS-fjärrservern %1 för utskrift)." + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"Startade CUPS-daemonen.\n" +"Väntar en halv minut på att CUPS-daemon ska bli klar för användning...\n" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"CUPS-daemonen är inte tillgänglig än.\n" +"Väntar en minut på att daemonen ska bli klar för användning..." + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "Det går inte att konfigurera lokala skrivare (ingen lokal cupsd är tillgänglig)." + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +msgid "No local printer detected." +msgstr "Ingen lokal skrivare har identifierats." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Skapar ny skrivarinstallation" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Den nya skrivarkonfigurationen har ännu inte sparats" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "Kan leda till skadade skrivarkonfigurationer." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +msgid "Found existing configuration" +msgstr "Hittade befintlig konfiguration" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +msgid "Created configuration" +msgstr "Skapade konfiguration" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +msgid "No local printer configured." +msgstr "Ingen lokal skrivare har konfigurerats." + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "&Skrivare" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "&Gör en automatisk konfiguration av lokalt anslutna skrivare nu" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Ange om USB-skrivare ska konfigureras automatiskt vid anslutning" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "Använd paketet &udev-configure-printer för automatisk konfiguration av USB-skrivare" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1101 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Inaktivera fjärransluten CUPS-server %1" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning förhindrar konfiguration av skrivare för det lokala systemet." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:220 +#: src/include/printer/overview.rb:1118 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "Det gick inte att ta bort posten ServerName i /etc/cups/client.conf" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "Det gick inte att installera udev-configure-printer." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "Det gick inte att ta bort udev-configure-printer." + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "Den automatiska skrivarkonfigurationen hade ingen effekt." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "Resultat av automatisk skrivarkonfiguration" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +msgid "any model" +msgstr "valfri modell" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "Lägg till ny skrivarkonfiguration" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Här anger du din skrivarmodell." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Ange anslutning" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +msgid "&Detect More" +msgstr "I&dentifiera fler" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "Anslutnings&guide" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "Anslutning" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Hitta och tilldela en drivrutin" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +msgid "&Search for" +msgstr "&Sök efter" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +msgid "&Find More" +msgstr "&Hitta mer" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +msgid "Driver &Packages" +msgstr "Drivrutins&paket" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1960 src/modules/Printer.rb:1986 +msgid "Select a driver." +msgstr "Välj en drivrutin." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "Standardpappersstorlek (om den kan hanteras av skrivare och drivrutin)" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Ange godtyckligt &namn" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +msgid "&Use as Default" +msgstr "Använd som &standard" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "Alternativ installation för HP-skrivare:" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Kör &hp-setup" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "hp-setup körs på engelska" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:593 +#: src/include/printer/overview.rb:679 src/include/printer/overview.rb:1153 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Inget val har gjorts" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "Välj en anslutning och tilldela sedan en drivrutin." + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +msgid "No Connection Selected" +msgstr "Ingen anslutning är vald" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +msgid "Select a connection." +msgstr "Välj en anslutning." + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +msgid "No Driver Selected" +msgstr "Ingen drivrutin är vald" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +msgid "No Queue Name" +msgstr "Inget könamn" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +msgid "Enter a queue name." +msgstr "Ange ett könamn." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "Ogiltigt könamn" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Köns namn får endast innehålla bokstäverna a-z och A-Z, siffrorna 0-9 och understreck (_)." + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "Bekräfta giltigt könamn" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "%1 är ogiltigt eller används redan. Vill du använda %2 istället?" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Om den nya skrivarkonfigurationen inte visas i nästa dialogruta väntar du en stund och klickar sedan på knappen Uppdatera lista." + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Det gick inte att köra hp-setup." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +msgid "Modify %1" +msgstr "Ändra %1" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "Alla alternativ f&ör den aktuella drivrutinen" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "Standardpappersstorlek för den aktuella drivrutinen" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +msgid "Current Connection" +msgstr "Aktuell anslutning" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "Ingen drivrutin används. Antingen är det en RAW-kö eller också används ett gränssnittsskript" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +msgid "Current Driver" +msgstr "Aktuell drivrutin" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "Justera alternativen för aktuell drivrutin eller tilldela en annan drivrutin" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +msgid "Description &Text" +msgstr "&Beskrivning" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +msgid "&Location" +msgstr "&Plats" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "Acceptera &utskriftsjobb" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +msgid "&Enable Printing" +msgstr "A&ktivera utskrift" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "Det gick inte att ändra %1." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Ändrar skrivarinstallation" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Den ändrade skrivarkonfigurationen har ännu inte sparats" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Om de nya ändringarna inte visas i nästa dialogruta väntar du en stund och klickar sedan på knappen Uppdatera lista." + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2211 +#: src/modules/Printer.rb:2341 +msgid "No driver options available" +msgstr "Inga drivrutinsalternativ är tillgängliga" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "Möjliga orsaker: inget val gjordes eller också är det en fjärrkonfiguration." + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "Behåll skrivar&modellen eller välj en annan tillverkare" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Behåll &modellen eller välj en tillverkare om ingen \"raw-kö\" ska skapas" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "V&älj skrivartillverkaren" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Välj en skrivartillverkare o&m ingen \"raw-kö\" ska skapas" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "&IP-adress eller värddatornamn" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "&IP-adress eller värdnamn [procentkodat]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +msgid "Look up" +msgstr "Sökning" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Sök efter alla värdar" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "Valfri parameter \"parameter=värde\" (vanligen tom) [procentkodad]" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Testa anslutning" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "" +"Det går inte att få åtkomst till en HP-enhet via motorn\n" +"eftersom RPM-paketet hplip inte är installerat." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "RPM-paketet hplip är inte installerat." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +msgid "&Serial device" +msgstr "&Seriell enhet" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +msgid "&Baud rate" +msgstr "&Överföringshastighet" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +msgid "&Data bits" +msgstr "&Databitar" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +msgid "&Parity checking" +msgstr "&Paritetskontroll" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +msgid "&Flow control" +msgstr "&Flödeskontroll" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +msgid "S&top bits" +msgstr "S&toppbitar" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "Installera RPM-paketet bluez-cups om du vill få åtkomst till en Bluetooth-skrivare." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "RPM-paketet bluez-cups är inte installerat." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" +"Det verkar inte finnas några ID:n för Bluetooth-enheter.\n" +"Kör \"'hcitool scan\" för att hämta ID:n för Bluetooth-enheter.\n" +"Ange ID-strängen utan kolon, så här: \"1A2B3C4D5E6F\"." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Hämtar ID:n för Bluetooth-enheter..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "Kunde inte hämta ID:n för Bluetooth-enheter." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "ID för &Bluetooth-enhet" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "ID:n för Bluetooth-enheter som är tillgängliga just nu" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "Sök efter direktuttagsservrar" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +msgid "TCP Port Number" +msgstr "TCP-portnummer" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "Sök efter LPD-servrar" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "Könamn (läs i skrivarmanualen)" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "URI (se skrivarhandboken) [procentkodad]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "RPM-paketet samba-client måste installeras för åtkomst till en SMB-skrivarutdelning." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "RPM-paketet samba-client har inte installerats." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "&Server (NetBIOS-värddatornamn)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "&Skrivare (utdelningsnamn)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "&Arbetsgrupp (domännamn)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "Autentisering (vid behov)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "Använd fast användarnamn och lösenord" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "Stöd för &Active Directory (R)" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "Könamn" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "Sök efter IPP-servrar" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "Sök efter IPP-utsändningar" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "RPM-paketet ncpfs måste installeras för åtkomst till en IPX-utskriftskö." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "RPM-paketet ncpfs har inte installerats." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "IP-adress eller värddatornamn" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +msgid "Authenticate as" +msgstr "Autentisera som" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "URI (Uniform Resource Identifier) [procentkodad]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "RPM-paketet cups-backends måste installeras för utskrift via programkoppling." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "RPM-paketet cups-backends har inte installerats." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "Program (/path/to/command?option=value) [procentkodat]" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2139 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "Enhets-URI (som beh bör tillämpas för) [procentkodad]" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2149 +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "Inaktivera aldrig kön" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2157 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "Antal nya försök (0 står för ett oändligt antal nya försök)" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2165 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "Fördröjning i sekunder mellan två försök" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2172 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2265 +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "Välj en specifik anslutningstyp." + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2190 +msgid "&Connection Type" +msgstr "&Anslutningstyp" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2195 +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "Direktanslutna enheter" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2198 +msgid "Parallel Port" +msgstr "Parallellport" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2200 +msgid "USB Port" +msgstr "USB-port" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2202 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "HP-enhet (HPLIP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2204 +msgid "Serial Port" +msgstr "Serieport" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2212 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "Åtkomst till nätverksskrivare eller skrivarserverenhet via" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "TCP-port (AppSocket/JetDirect)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2217 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "LPD-protokoll (Line Printer Daemon)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2219 +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2225 +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Skriv ut via Print Server Machine" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "Windows (R) eller Samba (SMB/CIFS)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2230 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "Traditionell UNIX-server (LPR/LPD)" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "CUPS-server (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2235 +msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" +msgstr "IPX (Novell Netware-skrivarserver)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2241 +msgid "Special" +msgstr "Special" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "Ange valfri enhets-URI" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2248 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "Skicka utskriftsdata till ett annat program (rör)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2251 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "Seriekkopplad BEH (Backend Error Handler)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2262 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Anslutningsinställningar" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2285 +msgid "Connection Wizard" +msgstr "Anslutningsguide" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2338 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "CUPS version 1.5 har inte stöd för SCSI-skrivare." + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2340 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" +"Som en otestad och osäker nödlösning kan du\n" +"ange FileDevice Yes i cupsd.conf och\n" +"använda en DeviceURI som file:/dev/sg..." + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2415 +msgid "Select a connection" +msgstr "Välj en anslutning" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2418 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" +"Om ingen anslutning visas här går det inte att få\n" +"åtkomst till skrivaren via denna typ av anslutning.\n" +"Har skrivaren varit ansluten och påslagen hela tiden?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2426 +msgid "Select a valid connection" +msgstr "Välj en giltig anslutning" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2429 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" +"Om den aktuella anslutningen inte längre är giltig\n" +"går det inte längre att få åtkomst till skrivaren via denna anslutning.\n" +"Är skrivaren fortfarande ansluten och påslagen?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2469 +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "Eventuellt saknas värden för seriell enhet och överföringshastighet." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2473 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "Paritetskontrollen space stöds endast med 7 databitar." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2481 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "Paritetskontrollen \"mark\" stöds endast med 7 databitar och 1 stoppbit." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2523 +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "ID för Bluetooth-enhet får inte ha tomt värde." + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2536 +msgid "URI could not be empty." +msgstr "URI får inte ha tomt värde." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2546 +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "Servernamn och skrivare får inte ha tomma värden." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2552 +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Både användare och lösenord måste anges." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2616 +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "Servernamnet får inte ha tomt värde." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2693 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2720 +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "Servernamnet och könamnet får inte ha tomma värden." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2747 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "Enhets-URI, antal försök och fördröjning får inte ha tomma värden." + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2761 +msgid "Could not be empty." +msgstr "Får inte ha tomt värde." + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2784 +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Välj en tillverkare eller raw-kö." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2802 +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Sök efter alla värddatorer i det lokala nätverket" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2804 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2831 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2846 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2861 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2876 +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "" +"Vänta...\n" +"Det här kan ta mer än en minut." + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2827 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "Sök efter värdar som är åtkomliga via TCP-port %1" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2844 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "Sök efter värdar som är åtkomliga via Samba (SMB)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "Sök efter värdar som är åtkomliga via port 515 (LPD/LPR)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "Sök efter värdar som är åtkomliga via port 631 (CUPS/IPP)" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2901 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" +"Ingen värddator hittades vid sökning i nätverket.\n" +"(Nätverksproblem eller aktiv brandvägg?)" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2941 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "Åtkomsttestet misslyckades för porten %1 på värddatorn %2." + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2968 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2994 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3093 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "Åtkomsttestet misslyckades för kön %1 på värddatorn %2." + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3012 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" +"Detta generiska test kan felaktigt indikera problem om det\n" +"krävs autentisering via Active Directory (R). I så fall\n" +"bör en användare med behörighet att skriva ut via Active\n" +"Directory (R) logga in och testa om det går att skriva ut från Gnome eller KDE." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3043 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Det generiska testet indikerar problem för utdelningen %1 på värddatorn %2." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3063 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Åtkomsttestet misslyckades för resursen %1 på värddatorn %2." + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3105 +msgid "Test OK" +msgstr "Testet lyckades" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3245 +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "RPM-paketet samba-krb-printing måste installeras till stöd för Active Directory (R)." + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3285 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "Stöd för Active Directory (R) kommer att inaktiveras för alla SMB-utskriftsköer." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +msgid "Printer Configurations" +msgstr "Skrivarkonfiguration" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +msgid "Print via Network" +msgstr "Skriva ut via nätverk" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +msgid "Share Printers" +msgstr "Dela skrivare" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +msgid "Policies" +msgstr "Principer" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Automatisk konfiguration" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "AutoYaST-skrivarkonfigurationer" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "AutoYaST-utskrift via nätverksinställningar" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +msgid "Detected Printers" +msgstr "Identifierade skrivare" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "AutoYaST-inställningar för utskrift med CUPS via nätverk" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +msgid "Driver Packages" +msgstr "Drivrutinspaket" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "Installera eller ta bort skrivardrivrutinspaket" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "Skrivarbeskrivningsfil för Ghostscript-drivrutiner" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "Skrivarbeskrivningsfiler för vissa PCL-skrivare" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "Skrivarbeskrivningsfiler för PostScript-skrivare" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "Utskriftsdrivrutin för Gutenprint/Gimp" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "Drivrutin för HP-skrivare och HP All-in-One-enheter" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "Tilverkarens skrivarbeskrivningsfiler för PostScript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "SpliX-drivrutin för SPL-skrivare utan JBIG" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package m2300w. +#. There is no need to have the package name "m2300w" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:190 +msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +msgstr "Drivrutin för Konica Minolta 2300W och 2400W (utvecklas inte)" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:201 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "Skrivardrivrutin för Epson ESC/P-R Inkjet" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:214 +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "Gör en skrivarbeskrivningsfil tillgänglig" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:224 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "Namn och &fullständig sökväg för skrivarbeskrivningsfil" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:273 +msgid "Select a printer description file" +msgstr "Välj en skrivarbeskrivningsfil" + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:660 +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "Det gick inte att komma åt %1" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:679 +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "Skrivarbeskrivningsfilen följer inte specifikationen." + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:694 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "Vill du använda skrivarbeskrivningsfilen trots dess fel?" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:699 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "En skrivarbeskrivningsfil som inte följer specifikationen kan orsaka fel." + +#: src/include/printer/driveradd.rb:716 +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "Skrivarbeskrivningsfilen kunde inte göras tillgänglig" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "Drivrutinsalternativ för kön %1" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "Det gick inte att ange drivrutinsalternativ för %1." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Initierar skrivarkonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Slutför skrivarkonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Om skrivarköer</big></b><br>\n" +"En skrivare används inte direkt utan via en skrivarkö.<br>\n" +"När flera program skickar utskriftsjobb samtidigt placeras de i\n" +"en kö och skickas en i taget till \n" +"skrivaren.<br>\n" +"Man kan ha flera olika skrivarköer för en och samma \n" +"skrivare,\n" +"till exempel en särskild kö med svartvita utskrifter för en färgskrivare\n" +"eller en PostScript-kö och en kö med en PCL-drivrutin för en PostScript+PCL-skrivare.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Använda fjärrköer</big></b><br>\n" +"Fjärrköer ligger på andra värddatorer i nätverket\n" +"och kan alltså inte ändras på den här värddatorn.<br>\n" +"Fjärrköerna som visas här är kända av denna värddator\n" +"och kan normalt användas direkt av programmen.\n" +"Du behöver alltså inte skapa en lokal kö för en skrivare\n" +"som redan är tillgänglig via en fjärrkö.<br>\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfigurera en skrivare:</big></b><br>\n" +"Tryck på <b>Lägg till</b> för att konfigurera en ny kö för en skrivare.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ändra inställningar för en kö:</big></b><br>\n" +"Välj en lokal kö och klicka på <b>Redigera</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ta bort en kö:</big></b><br>\n" +"Välj en lokal kö och klicka på <b>Ta bort</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Skriv ut en testsida:</big></b><br>\n" +"Välj en kö och klicka på <b>Skriv ut testsida</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Uppdatera kölistan</big></b><br>\n" +"När utskriftsinställningarna för nätverket ändras\n" +"kan det leda till ändringar av tillgängliga fjärrköer.\n" +"Normalt tar det en stund (upp till flera minuter)\n" +"innan dessa ändringar registreras på den lokala värddatorn.\n" +"Klicka på <b>Uppdatera lista</b> efter en stund, så visas en \n" +"uppdaterad lista över tillgängliga fjärrköer.\n" +"</p>\n" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Om AutoYaST-skrivarköer</big></b><br>\n" +"AutoYaST stöder endast inställningar för utskrift med CUPS via nätverket.<br>\n" +"Det går inte att skapa lokala skrivarköer för AutoYaST.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Skapa en ny kö för en skrivare</big></b><br>\n" +"En skrivare används aldrig direkt utan via en skrivarkö.<br>\n" +"När flera program skickar utskriftsjobb samtidigt placeras de i\n" +"en kö och skickas ett i taget till skrivaren.<br>\n" +"Man kan ha flera skrivarköer för en och samma skrivare.\n" +"Normalt har man flera skrivarköer när det finns filera olika skrivardrivrutiner\n" +"som ska användas för en och samma skrivare.\n" +"Exempel 1: en särskild kö med en drivrutin för svartvitt\n" +"som ger utskrifter endast i svart på en färgskrivare.\n" +"Exempel 2: en PostScript-kö och en kö med en PCL-drivrutin för en PostScript+PCL-skrivare\n" +"eftersom det normalt går fortare att skriva ut via PCL-drivrutinen (men kvaliteten blir lägre).\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Så här ställer du in en ny kö:<br>\n" +"Välj anslutningen till den matchande skrivaren,<br>\n" +"identifiera och tilldela en lämplig drivrutin och <br>\n" +"ange ett unikt könamn.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Anslutningen</b> styr hur data skickas till skrivaren.<br>\n" +"Om man väljer fel anslutning kan inga data skickas till skrivaren\n" +"och ingen utskrift kan göras.<br>\n" +"Om en skrivare är åtkomlig via flera anslutningstyper\n" +"visas skrivaren för var och en av dessa anslutningstyper.<br>\n" +"Särskilt HP-skrivare är ofta åtkomliga via både anslutningen usb:/...\n" +"och anslutningen hp:/....\n" +"Den sistnämnda kommer från HP-drivrutinspaketet hplip.\n" +"Båda anslutningarna bör fungera för enkel utskrift, men anslutningen hp:/...\n" +"ska användas för allt annat, t.ex. skrivarstatus via hp-toolbox eller\n" +"skanning med en HP All-in-One-skrivare.\n" +"</p>\n" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Drivrutinen</b> styr att rätt data genereras för den\n" +"aktuella skrivarmodellen.<br>\n" +"Om fel drivrutin används skickas felaktiga data till skrivaren,\n" +"och utskriften blir ful, kaotisk eller går inte att göra över huvud taget.<br>\n" +"Initialt detekteras modellnamnet för den aktuella anslutningen automatiskt\n" +"och visas som förvalt värde i inmatningsfältet för sökning efter drivrutin.\n" +"De drivrutiner vars beskrivning stämmer med modellnamnet\n" +"visas som standard.<br>\n" +"Om drivrutinsbeskrivningarna stämmer med det detekterade modellnamnet\n" +"och alla matchande drivrutinsbeskrivningar verkar höra till samma modell,\n" +"sorteras drivrutinsbeskrivningarna så att den rimligaste visas överst\n" +"och blir automatiskt förvald.\n" +"Om ingen drivrutin blir automatiskt förvald måste du hitta\n" +"och markera en lämplig drivrutin manuellt.<br>\n" +"Även om en drivrutin har blivit automatiskt förvald är det inte\n" +"en garanti för att den passar för ändamålet.\n" +"Det är inte säkert att en automatiskt förvald drivrutin\n" +"över huvud taget fungerar med den specifika skrivarmodellen.\n" +"Det beror på att funktionen för automatiskt förval\n" +"av drivrutin endast bygger på en jämförelse av strängar\n" +"(detekterat modellnamn och skrivrutinsbeskrivningar)\n" +"och resultatet blir därför inte bättre än en kvalificerad\n" +"gissning för den aktuella skrivarmodellen.<br>\n" +"Kontrollera därför om förvalda värden verkar rimliga,\n" +"ändra gärna och testa olika inställningar\n" +"tills du hittar det som fungerar bäst för skrivaren.<br>\n" +"Om ingen drivrutinsbeskrivning stämmer med det detekterade modellnamnet\n" +"behöver det inte betyda att det inte finns någon drivrutin för modellen.\n" +"Ofta beror det bara på att modellnamnet i drivrutinsbeskrivningen\n" +"inte är exakt samma som det detekterade modellnamnet.\n" +"Du kan ange vad som helst i sökrutan för drivrutin\n" +"och söka igenom alla tillgängliga drivrutinsbeskrivningar.<br>\n" +"Normalt bör drivrutinens standardinställningar fungera bra\n" +"med den aktuella skrivarmodellen.\n" +"Vissa drivrutinsinställningar måste stämma överens med den specifika skrivaren.\n" +"Särskilt drivrutinens \n" +"standardinställning för pappersstorlek\n" +"måste stämma med papperet som sitter i skrivaren.\n" +"Du kan antingen välja A4 eller Letter som standard för pappersstorlek\n" +"eller avstå från att välja ett alternativ, så att den inbyggda\n" +"standardpappersstorleken i drivrutinen används automatiskt.\n" +"Gör detta om drivrutinen varken har stöd för A4 eller Letter (t.ex. en drivrutin för en liten fotoskrivare).\n" +"Om du vill justera andra drivrutinsalternativ än A4 eller Letter\n" +"måste du först skapa en kö. Sedan kan du ändra önskade\n" +"alternativ för drivrutinen i dialogrutan Redigera/ändra.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"I programmen visas inte själva skrivaren\n" +"utan <b>könamnet</b> för skrivaren.<br>\n" +"Könamnet måste inledas med en bokstav och får bara innehålla\n" +"bokstäverna a-z och A-Z, siffrorna 0-9 och understreck (_).\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"En av skrivarköerna kan konfigureras för att <b>användas som standard</b>.<br>\n" +"En sådan standardskrivarkö i systemet används av programmen om\n" +"användaren inte har angett någon annan skrivarkö.\n" +"Men ingen standardkö är någonsin den enda möjliga.\n" +"Förutom en standardkö i systemet kan användaren ha en personlig\n" +"inställning för standardkö, och dessutom kan varje enskilt program\n" +"implementera en helt egen inställning för standardkö\n" +"(t.ex. att senast använda kö väljs som standard).<br>\n" +"Mer information finns i artikeln Print Settings with CUPS\n" +"i supportdatabasen för openSUSE:<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ett annat sätt att konfigurera HP-skrivare är att <b>köra hp-setup</b>.<br>\n" +"Verktyget hp-setup från HP ger stöd för installation särskilt\n" +"av HP-skrivare och HP All-in-One-skrivare, som kräver\n" +"att en drivrutin hämtas som ett pluginprogram från HP\n" +"och installeras på rätt sätt på en viss slutanvändares dator.\n" +"Dessutom kan hp-setup ge bättre konfigurationsstöd\n" +"för HP:s nätverksskrivare och All-in-One-nätverksskrivare\n" +"eftersom verktyget är HP:s eget och kan implementera\n" +"specialhantering för särskilda HP-nätverksskrivare.<br>\n" +"Mer information finns i artikeln How to set-up a HP printer\n" +"i supportdatabasen för openSUSE:<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ändra en utskriftskö</big></b><br>\n" +"Markera bara den kö som du vill ändra.<br>\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Anslutningen</b> styr hur data skickas till skrivaren.<br>\n" +"Om fel anslutning väljs kan inga data skickas till skrivaren\n" +"och inga utskrifter kan göras.<br>\n" +"Om en skrivare är åtkomlig via flera anslutningstyper\n" +"visas den för varje anslutningstyp.<br>\n" +"Särskilt HP-skrivare är ofta åtkomliga både via anslutningen usb:/...\n" +"och hp:/....\n" +"Den senare kommer från HP-drivrutinspaketet hplip.\n" +"För vanlig utskrift bör båda anslutningstyperna fungera, men för allt annat\n" +"(t.ex. skrivarstatus via hp-toolbox eller skanning med en HP All-in-One-enhet\n" +"ska anslutningen hp:/... användas.<br>\n" +"När du byter den aktuella anslutningen mot en ny, detekteras\n" +"modellnamnet för den nya anslutningen automatiskt\n" +"och visas i inmatningsfältet för \n" +"drivrutinssökning som förvalt värde.\n" +"Som standard visas de drivrutiner vars beskrivningar stämmer\n" +"överens med modellnamnet.<br>\n" +"Om drivrutinsbeskrivningarna stämmer med det detekterade modellnamnet\n" +"och alla matchande drivrutinsbeskrivningar verkar höra till samma modell,\n" +"sorteras drivrutinsbeskrivningarna så att den rimligaste visas överst (men under den aktiva drivrutinen).\n" +"Det är dock ingen garanti för att denna drivrutin\n" +"passar för ändamålet.\n" +"Den översta drivrutinen kanske inte fungerar alls för den aktuella \n" +"skrivarmodellen. Funktionen för automatiskt förval av drivrutin bygger\n" +"på en jämförelse av strängar (detekterat modellnamn och \n" +"drivrutinsbeskrivningar) och resultatet blir därför inte bättre än en kvalificerad\n" +"gissning för den aktuella skrivarmodellen.<br>\n" +"Kontrollera därför om förvalda värden verkar rimliga,\n" +"ändra gärna och testa olika inställningar\n" +"tills du hittar det som fungerar bäst för skrivaren.<br>\n" +"Om ingen drivrutinsbeskrivning stämmer med det detekterade modellnamnet\n" +"behöver det inte betyda att det inte finns någon drivrutin för modellen.\n" +"Ofta beror det bara på att modellnamnet i drivrutinsbeskrivningen\n" +"inte är exakt samma som det detekterade modellnamnet.\n" +"Du kan ange vad som helst i sökrutan för drivrutin\n" +"och söka igenom alla tillgängliga drivrutinsbeskrivningar.\n" +"</p>\n" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Drivrutinen</b> styr att rätt data genereras för den\n" +"aktuella skrivarmodellen.<br>\n" +"Om fel drivrutin används skickas felaktiga data till skrivaren,\n" +"och utskriften blir ful, kaotisk eller går inte att göra över huvud taget.<br>\n" +"Du kan antingen välja en annan drivrutin och ändra inställningarna för den vid ett senare tillfälle\n" +"eller behålla den aktuella drivrutinen och ändra dess inställningar omedelbart.<br>\n" +"Vissa drivrutinsinställningar måste stämma överens med den specifika skrivaren.\n" +"Exempelvis drivrutinens standardinställning för pappersstorlek\n" +"måste stämma med papperet som sitter i skrivaren.<br>\n" +"Andra inställningar kan du välja fritt.\n" +"Alla utskriftsupplösningar som finns att välja på, till exempel,\n" +"bör fungera med den aktuella drivrutinen.\n" +"Dock kan det hända att den aktuella skrivaren inte kan göra högupplösta\n" +"utskrifter, t.ex. om du har en laserskrivare vars inbyggda\n" +"minne inte räcker till för att bearbeta högupplösta sidor.<br>\n" +"När du byter från en drivrutin till en annan ska ändringen först\n" +"tillämpas på skrivarkön, så att den nya\n" +"drivrutinen gäller för kön\n" +"(slutför alltså den här dialogrutan som ett första steg).\n" +"I det andra steget öppnar du den här dialogrutan på nytt\n" +"och justerar önskade inställningar i drivrutinen.<br>\n" +"Initialt gäller beskrivningen av den drivrutin som var aktiv innan anslutningen ändrades\n" +"som förvalt värde i inmatningsfältet för drivrutinssökning.\n" +"Det ger normalt bara en enda drivrutin som sökresultat.\n" +"Du kan hitta fler drivrutiner genom att ange en mindre specifik söksträng\n" +"eller klicka på knappen Hitta fler.\n" +"Även om ingen drivrutin hittas betyder inte det att det inte finns\n" +"tillgängliga drivrutiner.Ange vad som helst som söksträng och sök igenom\n" +"alla tillgängliga drivrutinsbeskrivningar.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"För värdena <b>beskrivning</b> och <b>plats</b> kan du ange \n" +"vad du vill.\n" +"Beskrivning och plats visas ofta i dialogrutan Skriv ut i datorprogram.\n" +"Om du vill vara säker på att strängarna visas korrekt oavsett\n" +"vilket språk som gäller för ett användargränssnitt eller program,\n" +"är det bäst att bara använda enkel ASCII-text utan\n" +"specialtecken, dvs. bara bokstäverna a-z och A-Z,\n" +"siffrorna 0-9 och ASCII-mellanslag (20 hex).\n" +"Som beskrivning anger man ofta modellen och kanske drivrutinen\n" +"(t.ex. \"'ACME FunPrinter 1000 med generisk PCL-drivrutin\").\n" +"Som plats kan man ange var skrivaren står\n" +"(t.ex. \"Rum 123\" eller\"Receptionen\").\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ange drivrutinalternativ</big></b><br>\n" +"Standardinställningarna är rimliga för det mesta\n" +"och det är ofta bäst att låta dem vara.<br>\n" +"Dessutom visas även drivrutinalternativen normalt\n" +"i programmens dialogrutor för utskrift, så varje användare kan\n" +"ange drivrutinalternativ för varje enskild utskrift.<br>\n" +"Den enda inställning som alltid bör kontrolleras är pappersstorleken,\n" +"som måste stämma med standardpapperet som finns i skrivaren.\n" +"</p>\n" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Inställningar som inte är standard kan ibland orsaka problem eller\n" +"oförutsedda konsekvenser.<br> \n" +"Exempel: hög upplösning fungerar kanske inte för en\n" +"laserskrivare vars inbyggda standardminne inte räcker till för att bearbeta\n" +"högupplösta sidor.<br> \n" +"Hög kvalitetsinställning kan ge oacceptabelt långsam utskrift på en bläckstråleskrivare.\n" +"</p>\n" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ibland måste man justera skrivarspecifika\n" +"drivrutinsinställningar för att kunna använda alla skrivarens funktioner.<br>\n" +"Kontrollera och justera särskilt drivrutinsinställningar\n" +"för eventuella tillval som installerats på skrivaren, som en enhet för\n" +"dubbelsidig utskrift eller extra arkmatare.<br>\n" +"Exempelvis en dubbelsidig utskriftsenhet måste anges som\n" +"installerad eller sann, annars är det inte säkert att dubbelsidig utskrift kan göras.\n" +"</p>\n" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Lägga till och ta bort drivrutinspaket</big></b><br>\n" +"Ett drivrutinspaket som inte är markerat är inte installerat.\n" +"Markera paketet om du vill installera det.<br>\n" +"Om drivrutinspaketet är markerat är det installerat.\n" +"Avmarkera paketet om du vill ta bort dett.\n" +"Kontrollera först att det inte finns någon skrivarkonfiguration \n" +"som behöver drivrutinen.<br>\n" +"</p>\n" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Lägga till en skrivarbeskrivningsfil</big></b><br>\n" +"Det krävs en skrivarbeskrivningsfil (PPD-fil) för att\n" +"skapa en skrivarkonfiguration.<br>\n" +"Om en PPD-fil inte finns i katalogen /usr/share/cups/model/\n" +"är den inte tillgänglig för att skapa en \n" +"skrivarkonfiguration med.\n" +"Ange den fullständiga sökvägen till en PPD-fil som\n" +"finns någon annanstans på datorn om du vill installera den\n" +"i katalogen /usr/share/cups/model/.<br>\n" +"Obs! En skrivarbeskrivningsfil är inte en drivrutin.<br>\n" +"Endast PPD-filen är inte tillräcklig för en fungerande\n" +"skrivarkonfiguration för en icke-PostScript-skrivare.\n" +"Att hämta en PPD-fil från Internet och göra skrivarinställningar\n" +"med den fungerar inte för icke-PostScript-skrivare.\n" +"Det går att göra inställningar, men det skulle inte gå att\n" +"skriva ut eftersom drivrutinen saknas.\n" +"Icke-PostScript-skrivare behöver både en drivrutin\n" +"och en PPD-fil som exakt stämmer överens med drivrutinen.\n" +"När du installerar ovannämnda drivrutinspaket installeras\n" +"automatiskt motsvarande PPD-filer där de ska vara.<br>\n" +"För en PostScript-skrivare räcker det oftast med en PPD-fil\n" +"för att göra en fungerande PostScript-skrivarkonfiguration,\n" +"särskilt om PPD-filen inte innehåller en post som heter\n" +"cupsFilter och som kan referera till\n" +"en skrivardrivrutin.<br>\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ange anslutning</big></b><br>\n" +"<b>Anslutningen</b> styr hur data skickas till skrivaren.<br>\n" +"Om fel anslutning används kan inga data skickas till skrivaren\n" +"och ingen utskrift kan ske.\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI till skrivare</big></b><br>\n" +"En anslutning specificeras som <b>enhets-URI</b>.<br>\n" +"Strängen inleds med URI-schemat, dvs. typ av dataöverföring,\n" +"exempelvis parallel, usb, socket, lpd eller ipp.<br>\n" +"Sedan följer några ytterligare komponenter som anger\n" +"detaljerna för den aktuella överföringstypen.<br>\n" +"En URI får inte innehålla blanksteg, så\n" +"eventuella blanksteg i en URI-komponent ersätts med\n" +"\"%20\", som är hexadecimalvärdet för blanksteg.<br>\n" +"Komponenterna i en URI avgränsas med specialtecken som\n" +": (kolon), / (snedstreck), ? (frågetecken), & (ampersand) eller = (lika med).<br>\n" +"Slutligen kan man även lägga till parametrar (åtskilda av frågetecken)\n" +"i formatet \"parameter1=värde1&parameter2=värde2&parameter3=värde3\".\n" +"En hel enhets-URI kan alltså exempelvis se ut så här:<br>\n" +"ipp://server.domän:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Några exempel:<br>\n" +"En USB-skrivare med namnet \"'Fun Printer 1000+\" från tillverkaren ACME\n" +"med serienumret A1B2C3 kan ha följande enhets-URI:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"En nätverksskrivare med IP-adressen 192.168.100.1 som är\n" +"åtkomlig via port 9100 kan ha följande enhets-URI:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"En nätverksskrivare med IP-adressen 192.168.100.2 som är åtkomlig\n" +"via LPD-protokoll med fjärr-LPD-kön LPT1 kan ha\n" +"följande enhets-URI:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Procentkodning</big></b><br>\n" +"Undvik helst reserverade tecken och blanksteg i\n" +"komponentvärden som du kan styra över i en URI.\n" +"(Ibland har du inget val, t.ex. om sådana tecken ingår i namnet\n" +"på en fjärransluten skrivarkö som måste anges\n" +"i en URI för att bli åtkomlig.)\n" +"Använd helst oreserverade tecken,\n" +"dvs. bokstäver (versaler och gemener), siffror, bindestreck,\n" +"punkt, understreck och tilde.\n" +"Även skiftkänslighet, bindestreck, punkt och tilde\n" +"kan orsaka problem i vissa fall\n" +"(t.ex. är det bara bokstäver, siffror och understreck som säkert\n" +"fungerar i namnet på en CUPS-skrivarkö och skiftläget spelar där ingen roll).\n" +"Därför är det bäst att bara använda gemener, siffror\n" +"och understreck i alla värden i en URI om det går.<br>\n" +"Reserverade tecken och blanksteg i ett komponentvärde\n" +"måste procentkodas (URL-kodas).<br>\n" +"Om en dialogruta har ett inmatningsfält som är tänkt\n" +"för ett enda värde för en enda komponent i URI-strängen\n" +"(t.ex. ett separat inmatningsfält för ett användarnamn eller lösenord),\n" +"ska blanksteg och reserverade tecken anges exakt\n" +"(alltså inte procentkodade).\n" +"Alla blanksteg och reserverade tecken som anges i\n" +"ett sådant inmatningsfält procentkodas automatiskt.\n" +"Exempel: lösenordet Foo%20Bar (som ser ut exakt så utan procentkodning)\n" +"ska anges just så i dialogrutans inmatningsfält för lösenord.\n" +"Den automatiska procentkodningen ger sedan värdet Foo%2520Bar,\n" +"och det är så som lösenordskomponenten sparas i URI-strängen.<br>\n" +"Om ett inmatningsfält däremot är avsett för flera\n" +"komponentvärden i en URI-sträng (t.ex. om det är\n" +"ett enda inmatningsfält för alla tillvalsparametrar, av typen\n" +"\"parameter1=värde1&parameter2=värde2&parameter3=värde3\"\n" +"eller ett enda inmatningsfält för hela URI-strängen)\n" +"ska blanksteg och reserverade tecken anges procentkodade\n" +"eftersom ingen automatisk procentkodning då kan göras.\n" +"Om en parameter \"parameter=värde\"\n" +"har värdet \"ditt&datt\" så skulle hela\n" +"parametern anges exakt som \"parameter=ditt&datt\".\n" +"Men ampersandtecknet \"&\" fungerar som avgränsare\n" +"mellan olika parametrar, så strängen\n" +"\"parameter=ditt&datt\" i en URI tolkas som\n" +"en första parameter \"parameter=ditt\" och\n" +"en ytterligare parameter som bara heter \"datt\".\n" +"En enda parameter med det exakta värdet \"ditt&datt\"\n" +"måste därför anges procentkodat, så här: \"parameter=ditt%26datt\".<br>\n" +"Inmatningsfält där värdet ska procentkodas\n" +"åtföljs av anvisningen \"[procentkodat]\".<br>\n" +"Så här procentkodas \n" +"olika tecken:<br>\n" +"blanksteg \" \" procentkodas som %20<br>\n" +"utropstecken \"!\" procentkodas som %21<br>\n" +"fyrkant \"#\" procentkodas som %23<br>\n" +"dollartecken \"$\" procentkodas som %24<br>\n" +"procent \"%\" procentkodas som %25<br>\n" +"ampersand \"&\" procentkodas som %26<br>\n" +"apostrof \"'\" procentkodas som %27<br>\n" +"vänsterparentes \"(\" procentkodas som %28<br>\n" +"högerparentes \")\" procentkodas som %29<br>\n" +"asterisk \"*\" procentkodas som %2A<br>\n" +"plustecken \"+\" procentkodas som %2B<br>\n" +"komma \",\" procentkodas som %2C<br>\n" +"snedstreck \"/\" procentkodas som %2F<br>\n" +"kolon \":\" procentkodas som %3A<br>\n" +"semikolon \";\" procentkodas som %3B<br>\n" +"lika med \"=\" procentkodas som %3D<br>\n" +"frågetecken \"?\" procentkodas som %3F<br>\n" +"snabel-a \"@\" procentkodas som %40<br>\n" +"vänster hakparentes \"[\" procentkodas som %5B<br>\n" +"höger hakparentes \"]\" procentkodas som %5D<br>\n" +"Mer information finns i \"Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax\" på<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +"parallel:/dev/lp0<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +"hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +"Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +"When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +"with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +"To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +"the RPM package hplip must be installed.\n" +"The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +"In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +"are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +"The serial device URI parameters must comply with\n" +"what the serial port in the printer requires,\n" +"see the manual of your serial printer.\n" +"Example device URIs:<br>\n" +"serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +"bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +"To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +"to a bluetooth printer.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Enhets-URI för direktanslutna skrivare</big></b><br>\n" +"Skrivare som ansluts via parallellporten eller USB\n" +"detekteras automatiskt och motsvarande enhets-URI genereras automatiskt.\n" +"Exempel:<br>\n" +"parallel:/dev/lp0<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +"hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +"Endast automatiskt genererade enhets-URI:er fungerar normalt.\n" +"Om skrivaren inte detekteras automatiskt är det normalt inte\n" +"möjligt att kommunicera med eller skicka data till skrivaren.<br>\n" +"RPM-paketet hplip måste vara installerat för att man ska\n" +"få åtkomst till en HP-skrivare eller All-in-One-enhet via motorn hp.\n" +"Paketet innehåller HP-programvaran HPLIP för utskrift och skanning.<br>\n" +"Skrivare som ansluts via serieport eller Bluetooth detekteras inte\n" +"automatiskt, utan deras enhets-URI måste anges manuellt.\n" +"URI-parametrarna för en serieansluten skrivare måste uppfylla\n" +"kraven för skrivarens serieport\n" +"(se handboken för serieskrivaren).\n" +"Exempel på enhets-URI:<br>\n" +"serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +"bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +"RPM-paketet bluez-cups måste vara installerat för åtkomst till en skrivare via Bluetooth.\n" +"Paketet innehåller CUPS-motorn bluetooth som står för själva\n" +"datasändningen till en Bluetooth-skrivare.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:586 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Enhets-URI till en nätverksskrivare eller utskriftsserverdosa</big></b><br>\n" +"En utskriftsserverdosa är en liten enhet med en\n" +"nätverksanslutning och en USB- eller parallellportsanslutning till själva skrivaren.\n" +"En nätverksskrivare har en inbyggd utskriftsserverdosa.\n" +"Det finns tre olika nätverksprotokoll för åtkomst.\n" +"Vilket protokoll som gäller för den aktuella nätverksskrivaren\n" +"eller utskriftsserverdosan framgår av handboken för enheten.<br>\n" +"<b>TCP-port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"IP-adressen och ett portnummer krävs för åtkomst.\n" +"Portnumret är ofta 9100.\n" +"Detta protokoll är enklast, snabbast och ofta stabilast.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"socket://ip-adress:portnummer<br>.\n" +"<b>LPD-protokollet (Line Printer Daemon)</b><br>\n" +"En LPD körs på enheten och tillhandahåller en eller flera LPD-köer.\n" +"IP-adressen och ett LPD-könamn krävs för åtkomst.\n" +"Nästan alla nätverksskrivare och utskriftsserverdosor har stöd för LPD.\n" +"Ett godtyckligt könamn eller \"LPT1\" fungerar ofta,\n" +"men för tillförlitlig utskrift som inte ändrar data eller lägger\n" +"till extra sidmatningar eller bannersidor är det\n" +"viktigt att använda en korrekt LKP-kö.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"lpd://ip-adress/kö<br>.\n" +"<b>IPP (Internet Printing Protocol)</b><br>\n" +"IPP är det ursprungliga protokollet för CUPS på en fysisk dator,\n" +"men om IPP implementeras i en liten utskriftsserverdosa\n" +"görs det ofta inte på rätt sätt. Använd endast IPP om leverantören\n" +"har officiellt, dokumenterat stöd för det.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"ipp://ip-adress:portnummer/resurs<br>.\n" +"Exakta värden för portnummer och resurs beror på modellen\n" +"för nätverksskrivaren/utskriftsserverdosan.<br>\n" +"<b>Mer information</b> finns här:<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:625 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +"To access print queues on a Novell Netware print server,\n" +"the RPM package ncpfs must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" +"the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" +"to a Novell Netware print queue.\n" +"A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"novell://username:password@server/queue<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" +"the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Enhets-URI för utskrift via en utskriftsserver</big></b><br>\n" +"En utskriftsserver är, till skillnad från en utskriftsserverdosa,\n" +"en fysisk dator som tillhandahåller utskriftstjänster.<br>\n" +"Det finns flera olika nätverksprotokoll för åtkomst.\n" +"Fråga nätverksadministratören vilket som gäller för utskriftsservern\n" +"i det aktuella nätverket:<br>\n" +"<b>Windows (R) eller Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"RPM-paketet samba-client måste vara installerat för åtkomst till en SMB-skrivarutdelning.\n" +"Paketet innehåller CUPS-motorn smb som är en länk till\n" +"programmet <tt>/usr/bin/smbspool</tt> som skickar utskriftsjobbet\n" +"till en SMB-skrivarutdelning.<br>\n" +"Ett servernamn och ett namn på en \n" +"skrivarutdelning samt eventuellt namnet\n" +"på en arbetsgrupp krävs för åtkomst.\n" +"Dessutom kan man behöva ange användarnamn och lösenord.\n" +"Tänk på att blanksteg och specialtecken i dessa värden\n" +"måste procentkodas (se ovan).<br>\n" +"Som standard körs motorer (smbspool i det här fallet) som användaren \"lp\" av CUPS.\n" +"Användaren lp får inte göra utskrifter i en AD-miljö\n" +"(Active Directory) (R), så då fungerar inte den\n" +"vanliga metoden att skriva ut som användaren lp\n" +"via smbspool.<br>\n" +"Vid utskrift i en AD-miljö måste man därför\n" +"installera RPM-paketet samba-krb-printing.\n" +"Då ändras CUPS-motorns smb-länk\n" +"till <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,\n" +"som är en wrapper som gör det möjligt att köra smbspool\n" +"som ursprungsanvändaren för en viss utskrift.\n" +"Om Kerberos-protokollet används för autentisering\n" +"i en AD-miljö får användaren en TGT (Ticket Granting Ticket)\n" +"via inloggningshanteraren vid inloggning på Gnome eller KDE.\n" +"När smbspool körs som ursprungsanvändaren för\n" +"ett visst utskriftsjobb, får motorn åtkomst till denna användares TGT\n" +"och kan därmed skicka utskriften till SMB-skrivaren\n" +"även i en AD-miljö med Kerberos-autentisering.\n" +"Då behöver varken ett fast användarnamn eller ett fast\n" +"lösenord anges för autentisering.\n" +"En förutsättning för detta är att get_printing_ticket körs på samma värddator\n" +"där ursprungsanvändaren för utskriften är inloggad.\n" +"Detta måste alltså ställas in på datorn för den\n" +"användare som kommer att skicka sådana utskrifter,\n" +"och utskriftsdata måste skickas från användarens dator\n" +"direkt till SMB-skrivarutdelningen i AD-miljön.\n" +"Detta fungerar inte på en separat CUPS-serverdator\n" +"där ursprungsanvändare för utskriftsjobb inte är inloggade.<br>\n" +"Följande fullständiga enhets-URI gäller för den traditionella metoden:<br>\n" +"smb://användarnamn:lösenord@arbetsgrupp/server/skrivare<br>\n" +"Exempel: användaren John Doe med lösenordet @hemma! kan få\n" +"åtkomst till utdelningen \"Fun Printer 1000+\" med följande enhets-URI:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40hemma%21@MINGRUPP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"<b>Mer information</b> finns här: <tt>man smbspool</tt> och<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"Windows och Active Directory är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.<br>\n" +"<b>Traditionell UNIX-server (LPR)</b><br>\n" +"En LPD (Line Printer Daemon) körs på en traditionell UNIX-server\n" +"och tillhandahåller en eller flera LPD-köer.\n" +"IP-adressen och ett LPD-könamn krävs för åtkomst.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"lpd://ip-adress/kö<br>\n" +"<b>CUPS-server</b><br>\n" +"Normalt bör man inte skapa en lokal utskriftskö för att få åtkomst\n" +"till en fjärrkö på en CUPS-server. Gör i stället inställningarna\n" +"i dialogrutan <b>Skriv ut via nätverk</b>.\n" +"Om du är säker på att du måste skapa en lokal skrivarkö för att\n" +"få åtkomst till en fjärrkö på en CUPS-server gäller följande.<br>\n" +"IPP är ursprungsprotokollet för CUPS som körs på en server.\n" +"Den officiella IANA-porten för IPP är 631.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"ipp://ip-adress:631/skrivare/kö<br>\n" +"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +"RPM-paketet ncpfs måste installeras för åtkomst\n" +"till utskriftsköer på en Novell Netware-utskriftsserver.\n" +"Paketet innehåller CUPS-motorn novell som kör programmet\n" +"<tt>nprint</tt>, som skickar utskriftsdata\n" +"till en Novell Netware-utskriftskö.\n" +"Ett servernamn och namnet på en skrivarkö krävs för åtkomst.\n" +"Dessutom kan det krävas ett användarnamn och ett lösenord.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"novell://användarnamn:lösenord@server/kö<br>\n" +"<b>Mer information</b> finns i <tt>man nprint</tt> och\n" +"övrig dokumentation i RPM-paketet ncpfs.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:711 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Speciella enhets-URI:er</big></b><br>\n" +"<b>Ange en godtycklig enhets-URI</b>\n" +"om du vet exakt rätt enhets-URI för det aktuella fallet\n" +"eller om du vill ändra en befintlig enhets-URI på ett särskilt sätt.<br>\n" +"<b>Skicka utskriftsdata till annat program (pipe)</b><br>\n" +"RPM-paketet cups-backends måste vara installerat om du vill göra detta.\n" +"Paketet innehåller CUPS-motorn pipe som kör\n" +"det program du har angett här.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Seriekoppla Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"RPM-paketet foomatic-filters måste vara installerat om du vill göra detta.\n" +"Paketet innehåller CUPS-motorn beh.<br>\n" +"Motorn beh är en wrapper som anropar\n" +"den vanliga motorn.\n" +"Det betyder att beh, beroende på hur den konfigureras,\n" +"kan upprepa motoranropet eller \n" +"helt enkelt dölja motorns\n" +"felstatus från CUPS-daemonen.\n" +"Motsvarande enhets-URI är:<br>\n" +"beh:/inaktivera_inte/försök/fördröjning/ursprunglig_enhets-URI<br>\n" +"Om \"inaktivera_inte\" har värdet 1 avslutar beh alltid på så sätt\n" +"att kön aldrig inaktiveras, vilket å andra sidan\n" +"innebär att utskriftsjobb går förlorade vid eventuella fel.<br>\"Försök\" anger antal försök att återanropa motorn\n" +"vid fel. Om värdet är 0 görs ett \n" +"oändligt antal försök.<br>\"Fördröjning\" anger antal sekunder mellan två försök\n" +"att anropa motorn.<br>\n" +"Den sista parametern är den ursprungliga URI:n för kön.<br>\n" +"Exempel:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-adress:portnummer<br>\n" +"I detta exempel försöker beh anropa en nätverksskrivare tre gånger med\n" +" fem sekunders mellanrum. Om det inte lyckas går utskriftsjobbet\n" +"förlorat eftersom kön inte inaktiveras.<br>\n" +"<b>Mer information</b> finns här: <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> och<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:752 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Utskrift via nätverk</big></b><br>\n" +"Vanligen används CUPS (Common Unix Printing System) för utskrift via nätverk.<br>\n" +"Som standard används bläddringsläget i CUPS för att\n" +"ge åtkomst till skrivare via nätverket.<br>\n" +"I det här fallet publicerar fjärranslutna CUPS-servrar sina skrivare via\n" +"nätverket, och på din värddator körs CUPS-daemonrutinen (cupsd) som\n" +"lyssnar efter inkommande information om publicerade skrivare.<br>\n" +"Information om CUPS-bläddring mottas via UDP-port 631.<br>\n" +"Följande gäller för brandvägg:<br>\n" +"Kontrollera om det finns en aktiv brandvägg för en nätverkszon\n" +"där skrivare publiceras via nätverket.\n" +"SuSEfirewall tillåter som standard all inkommande information\n" +"via ett nätverksgränssnitt som tillhör den interna zonen\n" +"eftersom denna är betrodd som standard.<br>\n" +"Det är inte rimligt att skriva ut i ett betrott internt nätverk\n" +"med hjälp av ett nätverksgränssnitt som tillhör den icke betrodda externa\n" +"zonen (det senare är standardinställningen till skydd för nätverksgränssnitt).\n" +"Inaktivera inte brandväggsskydd för CUPS\n" +"(dvs. för IPP som använder TCP-port 631 och UDP-port 631)\n" +"för den icke betrodda externa zonen.<br>\n" +"Du kan använda fjärrskrivare i ett betrott internt nätverk\n" +"med brandväggsskydd mot oönskad åtkomst från\n" +"externa nätverk (i synnerhet Internet) genom att\n" +"koppla nätverksgränssnittet som hör till det interna nätverket\n" +"till brandväggens interna zon.\n" +"Om du gör den här grundinställningen med hjälp av inställningsmodulen\n" +"YaST Firewall blir nätverket säkrare och mer användbart\n" +"och fjärrskrivare kan användas i ett betrott internt\n" +"nätverk utan ytterligare brandväggsinställningar.<br>\n" +"Mer information finns i artikeln\n" +"CUPS and SANE Firewall settings i supportdatabasen för openSUSE:<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:789 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du har åtkomst till fjärranslutna CUPS-servrar\n" +"för utskrift, men dessa inte publicerar skrivarinformation via nätverket,\n" +"eller om inkommande information om publicerade skrivare inte kan accepteras\n" +"(t.ex. för att nätverkszonen där skrivare publiceras måste ha\n" +"brandväggsskydd) kan du begära skrivarinformation från CUPS-servrarna\n" +"(om du har åtkomst till dessa).<br>\n" +"För varje CUPS-server som anropas startas rutinen cups-polld\n" +"av CUPS-daemonrutinen (cupsd) på värddatorn.\n" +"Som standard efterfrågar varje cups-polld-rutin skrivarinformation\n" +"från en fjärransluten CUPS-server var trettionde sekund.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:804 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du endast skriver ut via nätverk och bara använder en enda\n" +"CUPS-server behöver du inte använda CUPS-bläddring eller köra en CUPS-daemon på värddatorn.\n" +"Då är det enklare att ange CUPS-servern och direktansluta till den.<br>\n" +"En tänkbar nackdel med det är att program som försöker ansluta\n" +"till CUPS-servern när det inte går, t.ex. från en bärbar\n" +"dator när användaren är på resa, kan bli fördröjda ett\n" +"tag (tills en tidsgräns uppnås). Vanligen orsakas\n" +"fördröjningen av en tidsgräns för värdnamnslösning (DNS), så det kan\n" +"hjälpa att ha en hårdkodad post för CUPS-servern i filen /etc/hosts.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:818 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du måste skapa en tillämplig utskriftskö på värddatorn om\n" +"det inte finns någon CUPS-server i nätverket,\n" +"eller om du behöver direktansluta till en nätverksskrivare,\n" +"eller om du använder en annan slags\n" +"utskriftsserver, t.ex. för utskrift via en Windows (R)-\n" +"eller Samba-server, eller vid utskrift via en traditionell Unix-server.<br>\n" +"Windows är ett registrerat varumärke som\n" +"tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:832 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dela utskriftsköer och publicera dem via nätverk</big></b><br>\n" +"Normalt konfigureras CUPS (Common Unix Printing System) för användning\n" +"av bläddringsläget som gör skrivarna åtkomliga via nätverket.<br>\n" +"Då publicerar CUPS-servrarna sina lokala utskriftsköer via nätverket\n" +"och CUPS-klienterna måste köra CUPS-daemonrutinen (cupsd) som lyssnar efter\n" +"inkommande information om publicerade skrivare.<br>\n" +"CUPS-bläddringsinformation kommer in via UDP-port 631.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:844 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"För det första måste alla CUPS-klientdatorer ha åtkomst till CUPS-servern.\n" +"Ange sedan om skrivare ska publiceras till klienterna eller inte.<br>\n" +"Den vanliga konfigurationen för CUPS-bläddring i ett lokalt\n" +"nätverk är att tillåta fjärråtkost för alla värdar i det lokala nätverket\n" +"och publicera skrivare till alla dessa värdar.<br>\n" +"Det är inte obligatoriskt att publicera skrivare i något av fallen.<br>\n" +"Om du bara har en enda CUPS-server behöver inte CUPS-bläddring användas.\n" +"Då är det enklare att ange CUPS-servern på klientdatorerna\n" +"(via \"Skriv ut via nätverk\") så att klienterna får direkt åtkomst till servern.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:858 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Det finns olika metoder, som kan användas simultant, för att\n" +"ange vilka fjärrvärdar som ska ha åtkomst till CUPS-servern.<br>\n" +"Om du tillåter åtkomst för datorer i det lokala nätverket\n" +"får alla värdar i det lokala nätverket åtkomst till servern.\n" +"En fjärrvärd räknas till det lokala nätverket om den har en\n" +"IP-adress som tillhör samma nätverk som CUPS-servern\n" +"och värdens nätverksanslutning använder ett\n" +"icke-PPP-gränssnitt för CUPS-servern\n" +"(dvs. ett gränssnitt utan flaggan IFF_POINTOPOINT).<br>\n" +"Alternativt eller dessutom kan du ange en lista med\n" +"nätverksgränssnitt från vilka fjärråtkomst tillåts.<br>\n" +"Alternativt eller dessutom kan du ange en\n" +"lista med IP-adresser och/eller nätverk som tillåts.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:876 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om brandväggen<br>\n" +"En brandvägg används för att skydda aktiva serverrutiner\n" +"(CUPS-serverrutinen cupsd i det här fallet)\n" +"på värden mot oönskad åtkomst via nätverket.<br>\n" +"Utskrift via nätverk sker i ett betrott internt nätverk\n" +"(ingen skulle låta godtyckliga användare från något externt\n" +"nätverk utnyttja skrivarna) och normalt behöver användarna\n" +"ha fysisk tillgång till skrivarna för att hämta sina utskrifter.<br>\n" +"Som standard tillåter SuSEfirewall all nätverkstrafik\n" +"via ett nätverksgränssnitt som tillhör den interna zonen\n" +"eftersom denna är betrodd som standard.<br>\n" +"Det är inte rimligt att skriva ut i ett betrott internt nätverk\n" +"med ett nätverksgränssnitt som tillhör den icke betrodda externa zonen\n" +"(det senare är standardinställningen till skydd för nätverksgränssnitt).\n" +"Inaktivera inte brandväggsskyddet för CUPS\n" +"(dvs. för IPP som använder TCP-port 631 och UDP-port 631)\n" +"för den icke betrodda externa zonen.<br>\n" +"Du kan använda fjärrskrivare i ett betrott internt nätverk\n" +"med brandväggsskydd mot oönskad åtkomst från\n" +"externa nätverk (i synnerhet Internet) genom att\n" +"koppla nätverksgränssnittet som hör till det interna nätverket\n" +"till brandväggens interna zon.\n" +"Om du gör den här grundinställningen med hjälp av inställningsmodulen\n" +"YaST Firewall blir nätverket säkrare och mer användbart\n" +"och fjärrskrivare kan användas i ett betrott internt\n" +"nätverk utan ytterligare brandväggsinställningar.<br>\n" +"Mer information finns i artikeln\n" +"CUPS and SANE Firewall settings i supportdatabasen för openSUSE:<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:911 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Åtgärdsprincip för CUPS</big></b><br>\n" +"Åtgärdsprinciper är de regler som används för varje åtgärd i CUPS.\n" +"Åtgärderna är t ex skriv ut, avbryt en utskrift,\n" +"konfigurera en skrivare, ändra eller ta bort en skrivarinställning\n" +"och aktivera eller inaktivera utskrift.\n" +"</p>" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:921 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS-felprincip</big></b><br>\n" +"Felprincipen definierar den standardprincip som följs när\n" +"CUPS misslyckas med att skicka en utskrift till skrivaren.<br>\n" +"Beroende på skrivarens anslutningstyp\n" +"(t.ex. parallel, usb, socket, lpd eller ipp)\n" +"och beroende på specifik typ av fel\n" +"kan CUPS-motorn som skickar data till skrivaren\n" +"åsidosätta standardfelprincipen och\n" +"använda en annan felprincip (se <tt>man backend</tt>).\n" +"Exempelvis kan motorn stoppa ytterligare utskriftsförsök\n" +"även om standardfelprincipen är att försöka skriva ut på nytt.\n" +"Detta kan inträffa om alla försök att upprätta\n" +"kommunikation med skrivaren är lönlösa\n" +"och det är meningslöst att göra nya utskriftsförsök.\n" +"<br>\n" +"Följande felprinciper finns:<br>\n" +"Stoppa skrivaren och spara utskriftsjobbet för senare utskrift.<br>\n" +"Skicka om utskriftsjobbet från början efter en stund (30 sekunder som standard).<br>\n" +"Avbryt och ta bort utskriften, gå vidare till nästa utskrift.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:946 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatisk konfiguration av lokalt anslutna skrivare</big></b><br>\n" +"Markera kryssrutan för att köra automatisk konfiguration\n" +"från YaST för skrivare som är anslutna till den lokala<br>\n" +"värddatorn. Lokalt anslutna skrivare hittas automatiskt\n" +"och YaST testar om det redan finns konfigurationer\n" +"för dem. YaST försöker hitta matchande\n" +"drivrutiner för skrivare som saknar konfigurationer.\n" +"Om en drivrutin hittas konfigureras skrivaren med denna.<br>\n" +"Resultatet blir i stort sett samma som om\n" +"man hade valt en automatiskt detekterad skrivare\n" +"i dialogrutan Lägg till ny skrivarinställning\n" +"och godtagit alla förvalda värden.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:963 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatisk konfiguration av USB-skrivare</big></b><br>\n" +"RPM-paketet udev-configure-printer ger automatisk\n" +"konfiguration när USB-skrivare ansluts.<br>\n" +"Om paketets kryssruta inte är markerad, är paketet inte\n" +"installerat. Markera kryssrutan om du vill installera paketet.<br>\n" +"Om kryssrutan är markerad är paketet redan installerat\n" +"och du kan avmarkera kryssrutan om du vill ta bort paketet.<br>\n" +"När udev-configure-printer är installerat\n" +"konfigureras USB-skrivare automatiskt via posterna\n" +"i filen \"udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\"\n" +"som utlöser körning av \"udev-configure-printer add\"\n" +"när en USB-skrivare ansluts\n" +"och \"'udev-configure-printer remove\" när skrivaren kopplas bort.\n" +"Inställningarna i udev-configure-printer kan inte justeras\n" +"utom genom manuella ändringar i filen 70-printers.rules.\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +msgid "Show" +msgstr "Visa" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +msgid "&Local" +msgstr "&Lokal" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +msgid "&Remote" +msgstr "&Fjärr" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +msgid "Re&fresh List" +msgstr "Uppdate&ra lista" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +msgid "Print &Test Page" +msgstr "Skriv ut &testsida" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" +"En lokalt körd CUPS-daemon krävs, men verkar inte finnas tillgänglig.\n" +"Kontrollera med \"lpstat -h localhost -r\" om det finns en lokal cupsd som är i gång.\n" +"Om det inte finns en tillgänglig cupsd skapas en ändlös följd av problem.\n" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" +"CUPS-daemonen verkar inte lyssna av den officiella IANA IPP-porten (631).\n" +"Kontrollera med \"'netstat -nap | grep cupsd\" var cupsd lyssnar av.\n" +"Det här kan bero på att det finns en inställning \"'Listen ...:1234\" eller \"Port 1234\"\n" +"(där 1234 är något annat portnummer än den officiella\n" +"port 631) i /etc/cups/cupsd.conf (kontrollera också om det finns en \"'BrowsePort 1234\").\n" +"YaST-skrivarmodulen har inte stöd för någon annan port än den officiella.\n" +"En icke-officiell port leder till en ändlös följd av ytterligare problem.\n" +"Om det finns tvingande skäl att använda en icke-officiell port kan du inte\n" +"använda YaST-skrivarmodulen för att konfigurera skrivare.\n" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" +"Tester körs gällande CUPS-serverns tillgänglighet...\n" +"(kan ta tid)" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:204 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "Vill du inte längre använda den oåtkomliga CUPS-servern %1?" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:210 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "Gå vidare genom att godkänna att %1 inte längre kommer att användas." + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "En server utan åtkomst leder till en ändlös följd av fördröjningar och problem." + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:256 +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "CUPS-server %1" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:280 +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "Testar om CUPS-servern är tillgänglig..." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:595 src/include/printer/overview.rb:681 +#: src/include/printer/overview.rb:1155 +msgid "Select an entry." +msgstr "Ange en post." + +#: src/include/printer/overview.rb:608 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Kan inte ta bort" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:610 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "Det här är en fjärrkonfiguration. Det går bara att ta bort lokala konfigurationer." + +#: src/include/printer/overview.rb:617 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Bekräfta borttagning" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:619 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "Den valda konfigurationen tas bort omedelbart och går inte att återställa." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:623 +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "Ta bort konfigurationen %1" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:625 +msgid "Do not delete it" +msgstr "Ta inte bort den" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:640 +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Bekräfta borttagning av en klass" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:642 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "En borttagen klass kan inte återskapas med det här verktyget." + +#: src/include/printer/overview.rb:688 +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "Avvisar utskriftsjobb" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:690 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "Det går inte att skriva ut testsidan eftersom utskriftsjobbet avvisades." + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:700 +msgid "Printout Disabled" +msgstr "Utskrift inaktiveraT" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:702 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "Det går inte att skriva ut testsidan eftersom utskrift är inaktiverat." + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:731 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "Det finns väntande utskriftsjobb som kan tas bort innan testsidan skrivas ut." + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:751 src/include/printer/overview.rb:920 +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Ta bort väntande utskrifter för %1" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "Ta bort innan testsida skrivs ut" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:762 +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Skriv ut testsida efter övriga utskrifter" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:775 src/include/printer/overview.rb:944 +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "Det gick inte att ta bort alla väntande jobb för %1." + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:802 +msgid "Test printout" +msgstr "Testutskrift" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:804 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "Skriv ut en eller två sidor, t.ex. för att testa dubbelsidig utskrift" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:806 +msgid "Single test page" +msgstr "En testsida" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:808 +msgid "Two test pages" +msgstr "Två testsidor" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:838 +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "Det gick inte att skriva ut testsidan för %1." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:855 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "Vänta tills testsidan har skrivits ut" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:859 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "Skickat testsida till %1. Utskrift bör påbörjas snart." + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "Testsidan har skrivits ut" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:867 +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "Testsidan kunde inte skrivas ut" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:900 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "Det finns väntande utskriftsjobb som kan tas bort nu." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Ta bort alla väntande utskrifter" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:931 +msgid "Do not delete them" +msgstr "Ta inte bort dem" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1046 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Hela loggen finns i filen /var/log/cups/error_log." + +#: src/include/printer/overview.rb:1051 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "CUPS-logguppgifter för bearbetning av testsidan för %1 (endast på engelska)" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1068 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "CUPS-logginformation finns i filen /var/log/cups/error_log." + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1078 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Om det inte går att skriva ut på ett fjärranslutet system kan du kontakta systemets administratör." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1105 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning förhindrar att konfigurationen läggs till." + +#: src/include/printer/overview.rb:1162 +msgid "Cannot Modify" +msgstr "Det går inte att ändra" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1164 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "Det här är en fjärrkonfiguration. Det går bara att ändra lokala konfigurationer." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "stoppa skrivaren och spara jobbet för framtida utskrift" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "vänta ett tag och skicka sedan utskriften på nytt" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "avbryt och ta bort jobbet, fortsätt sedan med nästa jobb" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "Specifi&cera felprincipen" + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "&Använd den här felprincipen för alla lokala skrivarkonfigurationer" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "Specificera &åtgärdsprincipen" + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "Använd den här &åtgärdsprincipen för alla lokala skrivarkonfigurationer" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning är i konflikt med inställningspriciner för det lokala systemet." + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "Det gick inte att använda principen på %1" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Det gick inte att ange DefaultPolicy %1 i /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Det gick inte att ange ErrorPolicy %1 i /etc/cups/cupsd.conf" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "Det gick inte att använda inställningarna i systemet." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "godta inte uppgifter från skrivare" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "godta alla uppgifter från skrivare" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "godta från alla värdar i det lokala nätverket" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "godta endast från de adresser som anges nedan" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "Använd CUPS för utskrifter via nätverket" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "Godt&a skrivaruppgifter från CUPS-servrar" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +msgid "&General Setting" +msgstr "&Allmän inställning" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "Ytterligare IP-adresser eller &nätverk/nätmask (avgränsade av kommatecken)" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "Begä&r skrivaruppgifter från CUPS-servrar" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "Namn eller &IP-adresser för anropade CUPS-servrar (avgränsade med kommatecken)" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "&Gör alla utskrifter direkt via en enda CUPS-server" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "&Namn eller IP-adress för ensam CUPS-server" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +msgid "&Test Server" +msgstr "&Testserver" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "Använd en annan utskriftsserver eller en nätverksskrivare direkt" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "En brandvägg kan avvisa skrivaruppgifter från CUPS-servrar" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "Information om inställning av brandvägg finns i dialogrutans hjälptext." + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Ange ett giltigt CUPS-servernamn" + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Vill du fortsätta även om %1 inte är tillgänglig?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "En otillgänglig server leder till en ändlös följd av problem." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Försökte ange \"ServerName %1\" i /etc/cups/client.conf." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Kunde inte ange \"ServerName %1\" i /etc/cups/client.conf." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "Kryssrutan för att skicka alla utskrifter via en CUPS-server har inaktiverats." + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange \"Browsing On\" i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange BrowseAllow-värdet (eller värdena) %1 i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange \"'BrowseAllow none\" i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Minst ett giltigt CUPS-servernamn måste anges." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Kunde inte ange BrowsePoll-värdet (eller värdena) %1 i /etc/cups/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Kunde inte ange \"BrowsePoll none\" i /etc/cups/cupsd.conf" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" +"När du växlar från \"Godta skrivaruppgifter\" till \"Godta inte skrivaruppgifter\"\n" +"eller när \"Begär skrivaruppgifter från CUPS-servrar\" har inaktiverats\n" +"tar det normalt ca fem minuter tills redan mottagen information försvinner." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Servern %1 är tillgänglig via port 631 (IPP/CUPS)." + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "&Neka fjärråtkomst" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "&Tillåt fjärråtkomst" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "Det finns olika sätt att ange vilka fjärrvärdar som tillåts:" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "För datorer i det &lokala nätverket" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "&Publicera skrivare i det lokala nätverket" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +msgid "Via network interfaces" +msgstr "Via nätverksgränssnitt" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "Publicera skrivare via detta gränssnitt" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "För specifika IP-adresser eller nätverk" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "Tillåt åtkomst från dessa IP-adresser eller &nätverk/nätmask (avgränsade av blanksteg)" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Publicera till dessa IP-adresser eller rundsändningsadresser i &nätverket (avgränsade av blanksteg)" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "&Publicera skrivare som standard via nätverksgränssnittet som anges nedan." + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "Tillgängliga &nätverksgränssnitt:" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "En brandvägg kan hindra fjärråtkomst" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange Listen localhost i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ta bort Allow-poster från /etc/cups/cupsd.conf." + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ta bort BrowseAddress-poster från/etc/cups/cupsd.conf." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange Allow-posten/posterna %1 i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange BrowseAddress-posten/posterna %1 i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunde inte ange \"Listen *:631\" i /etc/cups/cupsd.conf." + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning förhindrar konfigurationer för delning av lokal skrivare." + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Skrivarinställning" + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"AutoYaST-inställningar för utskrift med CUPS via nätverk.<br>\n" +"Det finns inget AutoYaST-stöd för lokala utskriftsköer.\n" +"</p>" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "Hämtar information om skrivardrivrutiner..." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "" +"Hämtar information om skrivardrivrutiner...\n" +"(detta kan ta mer än en minut)" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "Det gick inte att skapa en PPD-databas." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Det gick inte att läsa %1." + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "Hämtat skrivardrivrutinsnformation" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "Identifierar skrivare..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "Det gick inte att identifiera skrivare automatiskt." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +msgid "Printer detection finished" +msgstr "Skrivardetektering klar" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "Det gick inte att identifiera utskriftsköer." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "Det gick inte att identifiera drivrutiner för kön %1." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Initierar inställningsverktyg för skrivare" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Kontrollerar installerade paket..." + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Slutför skrivarkonfiguration" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Avsluta skrivarkonfiguration" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "Slutför skrivarkonfiguration" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "Det går inte att visa utskriftskön (det gick inte att identifiera utskriftsköer)." + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "Lokal" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "Fjärr" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +msgid "Printout disabled" +msgstr "Utskrift inaktiveraT" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "Det går inte att skriva ut, utskrift inaktiverat" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "Avvisar utskriftsjobb" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +msgid "There is no print queue." +msgstr "Det finns ingen utskriftskö." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "Det gick inte att identifiera skrivare automatiskt." + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +msgid "No connections." +msgstr "Inga anslutningar." + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "Prova Identifiera fler eller Anslutningsguiden." + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "Det gick inte att skapa databasen för skrivardrivrutiner." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "När du väljer en anslutning kommer matchande drivrutiner att visas här." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "Fastställer matchande skrivardrivrutiner..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1594 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "Inga matchande drivrutiner hittades. Ändra söksträngen eller klicka på Hitta mer." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1619 +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "Bearbetar många skrivardrivrutiner. Vänta..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2065 +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "Det gick inte att lägga till kön %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2185 +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "Det gick inte att ta bort konfigurationen %1" + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2208 +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "Det gick inte att fastställa drivrutinsalternativen." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2215 +msgid "new value" +msgstr "nytt värde" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2217 +msgid "saved value" +msgstr "sparat värde" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2366 +msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Servern %1 är inte tillgänglig via port 631 (IPP/CUPS)." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +msgstr "Servern %1 svarar på ett ping i nätverket." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2376 +msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +msgstr "Servern %1 svarar inte på ett ping i nätverket." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "The server name '%1' is known in the network." +msgstr "Servernamnet %1 är känt i nätverket." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2386 +msgid "The server name '%1' is not known in the network." +msgstr "Servernamnet %1 är inte känt i nätverket." + +#. but in most cases TestClientOnlyServer is called +#. indirectly without a button click by the user +#. so that even the netcat test is silently skipped +#. and no negative feedback is shown when netcat is not executable: +#: src/modules/Printer.rb:2404 +msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +msgstr "Programmet netcat kan inte köras." + +#. Popup::ErrorDetails details: +#: src/modules/Printer.rb:2409 +msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +msgstr "RPM-paketet netcat krävs för ett meningsfullt test." + +#. but it the less meaningful test is not really important +#. so that the less meaningful test is silently skipped +#. and no negative feedback is shown when ping is not executable: +#: src/modules/Printer.rb:2445 +msgid "Cannot execute the program 'ping'." +msgstr "Programmet ping kan inte köras." + +#. Popup::ErrorDetails details: +#: src/modules/Printer.rb:2454 +msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +msgstr "RPM-paketet iputils krävs för ett meningsfullt test." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2483 +msgid "The server '%1' is not accessible." +msgstr "Servern %1 är inte åtkomlig." + +#. but it the last test is not really important +#. so that the last test is silently skipped +#. and no negative feedback is shown when host is not executable: +#: src/modules/Printer.rb:2546 +msgid "Cannot execute the program 'host'." +msgstr "Programmet host kan inte köras." + +#. Popup::ErrorDetails details: +#: src/modules/Printer.rb:2555 +msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +msgstr "RPM-paketet bind-utils krävs för ett meningsfullt test." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2582 +msgid "The server '%1' does not respond in the network." +msgstr "Servern %1 svarar inte i nätverket." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2644 +msgid "The server '%1' is unknown." +msgstr "Servern %1 är okänd." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2673 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" +"Det går inte att köra hp-setup eftersom inget grafiskt gränssnitt.\n" +"kan öppnas. Detta kan hända när YaST körs i endast textläge,\n" +"eller om miljövariabeln DISPLAY inte är angiven hos användaren som kör YaST,\n" +"eller om YaST-rutinen inte har åtkomst till det grafiska gränssnittet.\n" +"Kör i så fall hp-setup manuellt och direkt som användaren root.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2683 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"Det går inte att köra hp-setup på grund av att\n" +"/usr/bin/hp-setup inte kan köras\n" +"eller inte finns.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2691 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" +"hp-setup har startats.\n" +"hp-setup måste slutföras innan du kan gå vidare med skrivarkonfigurationen.\n" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2725 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" +"RPM-paketet hplip måste vara installerat innan du kan köra hp-setup.\n" +"Installera det med Drivrutinspaket." + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Paketet %1 som krävs har inte installerats och det finns inget paketarkiv tillgängligt." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Paketet %1 som krävs har inte installerats och finns inte tillgängligt i arkivet." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Det gick inte att installera det begärda paketet %1." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Vill du ta bort paketet %1?" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Om paketet %1 tas bort bryts beroenden." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "Vill du ta bort %1 oavsett om beroenden bryts?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "När beroenden bryts leder det till fel på andra platser." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "Det gick inte att ta bort paketet %1." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Starta CUPS-daemon som körs lokalt" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Det behövs en CUPS-daemon som körs lokalt." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "Det gick inte att starta CUPS-demonen" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Ingen lokal CUPS-daemon är åtkomlig." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Det gick inte att aktivera uppstarten av CUPS-demonen vid systemstarten" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Starta om lokal CUPS-daemon" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Vid en omstart avbryts alla aktiva utskrifter." + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "Det gick inte att starta om CUPS-demonen" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"CUPS-daemonen har startats om.\n" +"Det tar en halv minut innan CUPS-daemonen är klar för användning...\n" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Uppstarten av CUPS-demonen aktiverades vid systemstart" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "För närvarande startar inte CUPS-demonen vid systemstart." + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Stoppa lokal CUPS-daemon" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Alla aktiva utskrifter avbryts om d stoppar den lokala CUPS-daemonen." + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "En lokal CUPS-daemon är fortfarande åtkomlig." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "CUPS-servern %1 är inte åtkomlig." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "Uppdaterar inställningsfiler..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +msgid "&Skip waiting" +msgstr "&Hoppa över vänteperiod" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "Inställning av Avbildningsverktyg" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "" +"Installationen av de paket som krävs\n" +"missyckades." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Konfigurera Kiwi" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "Inställning av Produktskapare" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Skriv ut aktuella inställningar" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Skapa ISO-avbildning av installation" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Skapa en ny produktinställning" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Ta bort den befintliga inställningen" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Redigera den befintliga inställningen" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Visa en översikt av den markerade inställningen" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Inställningens namn" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "En GPG-lösenfras som krävs för att signera källan." + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "Fil med den GPG-lösenfras som krävs för att signera källan" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Sökväg till konfigurationsfilen (%1är standard)" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "Utdata bör vara en ISO-avbildning i stället för ett katalogträd" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Kopiera endast nödvändiga filer för att spara utrymme" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Kopiera AutoYaST-profilen till cd-avbildning" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Sökväg till filen isolinux.cfg" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Lista över paketarkiv (avgränsade med kommatecken)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "Inställningsnamnet saknas." + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "Inställningen %1 finns inte." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "Listan med paketarkiv är tom." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "Sökvägen till AutoYaST-profilen saknas." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "Inställningen %1 läses in..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "Det går inte att läsa in inställningen %1." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "Det går inte att skapa ISO-avbildningen %1." + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "ISO-avbildningen %1 har skrivits." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "Inställningens namn kan inte vara tomt." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "Paketkälla" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "AutoYaST-profilen %1 används" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "ISO-avbildningen %1/%2 skapas" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "Ett katalogträd skapas i %1/%2" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "Signera mediet digitalt med GPG-nyckeln %1%2" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "Mediet signeras inte digitalt" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" +"Målarkitekturen för den aktuella konfigurationen (%1)\n" +"matchar inte systemarkitekturen (%2).\n" +"\n" +"Kiwi kan inte skapa avbildningar för olika arkitekturer." + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "Översikt över inställningar för produktskapare" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "GPG Key" +msgstr "GPG-nyckel" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +msgid "Xen Image" +msgstr "Xen-avbildning" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Virtuell diskavbildning" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +msgid "Live ISO Image" +msgstr "Live-ISO-avbildning" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +msgid "&Create Product..." +msgstr "&Skapa produkt..." + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "ISO-avbild" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +msgid "Directory Tree" +msgstr "Katalogträd" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "Skapa &avbildning med KIWI..." + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>Skapar katalogstrukturen för den nya ISO-avbilden.</P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>Skapa ISO-filen genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "Skapa mall med vanliga filer" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "Kopiera ytterligare och anpassade filer" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "Kopiera valda paket" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "Skapar mall med viktiga filer" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "Kopierar ytterligare och anpassade filer till katalogträd..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "Kopierar valda paket" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "Signera källan med en GPG-nyckel" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "Källan signeras med en GPG-nyckel..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "Inaktivera signaturkontroller i Linuxrc" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "Inaktiverar signaturkontroller i Linuxrc..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "ISO-avbildningskatalogen skapas..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "Fel uppstod när mallen skapades." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "ISO-avbildningskatalogen är klar" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "Cd-avbildningen skapas..." + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "ISO-sammanfattning" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "Paket som saknas" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Verifiera data i sammanfattningsrutan och\n" +"tryck på Slutför för att gå tillbaka till huvuddialogrutan.</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "Egen cd" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Verifierar data och paket...\n" +" </p>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Om något saknas kommer processen att avbrytas.\n" +"Korrigera problemet och försök igen.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "Ställ in paketkälla" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "Skapa paketlista" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "Kontrollera pakettillgänglighet" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "Kontrollera mål" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "Paketkällan ställs in..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "Paketlistan skapas..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "Pakettillgängligheten kontrolleras..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "Målet kontrolleras..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "Kontroll av data för ISO-avbildning" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +msgid "Enabling sources..." +msgstr "Källorna aktiveras..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +msgid "Selecting packages..." +msgstr "Paketen väljs ..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "Paketen kontrolleras..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "Målkatalogen verifieras..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Börja skapa en ny avbildningsinställning med <b>Lägg till</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra den valda avbildningsinställningen eller skapa avbildningen.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Ta bort katalogen med den valda inställningen genom att välja <b>Ta bort</b>.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Alla avbildningskonfigurationer sparas i katalogen <tt>%1</tt>.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "Översikt över inställningar för avbildningsskapare" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "Vill du ta bort konfigurationen %1 (%2) nu?" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "Inställningar för produktskapare" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "Profilpla&ts:" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "Kopiera profil till &cd-avbildning" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "Pa&kethanterare" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "&AutoYaST-kontrollfil" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "Inställnin&gsnamn:" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "Ange ett namn för den här inställningen." + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"Det finns redan en inställning med det här namnet.\n" +" Välj ett nytt namn.\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "Filen %1 finns inte. Välj en annan." + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "Utmatning:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "Sökväg till ska&pat katalogträd:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "Ska&pa ISO-avbildningsfil" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "&ISO-avbildningsfil:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "Skapa endas&t katalogträd" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "Kopiera endast nödvändiga filer för att spara utrymme." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "Cd-publicerare:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "Cd-förberedare:" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "Sökväg till skapat katalogträd saknas." + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +msgid "Target Architecture" +msgstr "Målarkitektur" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" +"Källan %1\n" +"stöder inte den aktuella målarkitekturen (%2).\n" +"Vill du ändra målarkitekturen?\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "Källval" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "Målarkitektur: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "Skapa n&y..." + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "x" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "Målarkitektur: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "Välj åtminstone en källa." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" +"Valda arkiv och maskinarkitekturen\n" +"överensstämmer inte.\n" +"\n" +"Välj ett annat arkiv eller\n" +"ändra målarkitektur.\n" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "Välj den nya målarkitekturen." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +msgid "Base Source Selection" +msgstr "Val av baskälla" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +msgid "Selected Base Source" +msgstr "Vald baskälla" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "Filinnehåll: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "Ladda fil" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "Läser data från paketdatabas..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj ett av följande <b>grundval</b> och klicka på <i>Detaljerat</i> för att\n" +"lägga till fler <b>tilläggsval</b> och paket.\n" +"</p>" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Beroenden kan inte lösas.\n" +"\n" +"%1\n" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "Signera pro&dukten på mediet digitalt" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Signera</b></big><br>\n" +"För att användare ska kunna verifiera din produkt måste du signera den med en GPG-nyckel. \n" +"Nyckeln kontrolleras när produkten läggs till som ett arkiv.</p>" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" +"<P>Om produkten inte är signerad lägger Yast automatiskt till alternativet Osäker:\n" +"1 i inställningsfilen linuxrc, i annat fall kommer linuxrc att neka inläsningen av ett ej signerat installationssystem vid start. Se http://en.opensuse.org/Linuxrc för mer information.</P>" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "Produkten på mediet signeras" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Sammanfattning av inställningarna" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "Valda %1-paket" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "Katalogträdet i <b> %1/%2 </b> skapas" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "Signering" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "Signera mediet digitalt med GPG-nyckel <b>%1</b>%2" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Verifiera data i sammanfattningen och tryck på Nästa för att fortsätta.\n" +"</p>\n" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Startalternativ</big></b><br>\n" +"I startalternativen kan du lägga till ytterligare startmenyalternativ.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Till exempel \n" +"kan du ställa in cd:n för automatiska installationer och ange installationskällan.\n" +"Lämna filen orörd om du är osäker, de förvalda värdena kommer då att användas.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Initierar inställningarna</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Sparar inställningarna</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" +"</P>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Översikt över konfiguration för produktskapare</big></b><br>\n" +"Visa en översikt över tillgängliga konfigurationer. Dessutom\n" +"kan du redigera konfigurationerna.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till en inställning:</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <B>Lägg till</B> om du vill skapa en ny inställning.</P>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller ta bort:</big></b><br>\n" +"Välj inställningar som ska ändras eller tas bort.\n" +"Tryck sedan på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Skapa produkt</b> för att skapa ISO-avbilden eller installations-\n" +"arkivkatalogen med den valda produkten.</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>För inställning av andra typer av avbildningar, som Live-media eller Xen-avbildningar, som\n" +"kan skapas med hjälp av KIWI-avbildningssystemet, klickar du på <b>Skapa avbildning med KIWI</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inställningsnamn och paket</big></b><br>\n" +"Välj ett inställningsnamn och vilken metod som ska användas för att välja \n" +"paketen som ska läggas till i ISO-avbildningen.<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>AutoYaST-profil</b><p>\n" +"Välj en AutoYaST-profil med programvaruinställningen.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Programvaruhanteraren</b><p>\n" +"Använd programvaruhanteraren utan förvalda paket. Alla\n" +"paket som skulle väljas automatiskt under installationen måste väljas\n" +"manuellt baserat på maskinvaran och arkitekturen som du skapar\n" +"cd-skivan för.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Välj paketkällor</big></b><br>\n" +"Välj minst en paketkälla.<br></p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Målarkitektur</big></b><br>\n" +"Det går att skapa en produkt för en annan arkitektur än den\n" +"som används på maskinen som du arbetar på just nu.\n" +"Alla valda arkiv måste stöda målarkitekturen.<br>\n" +"<b>Obs!</b> KIWI stöder inte olika arkitekturer ännu. Ändra inte\n" +"arkitekturen om du ska skapa en KIWI-avbild från de aktuella inställningarna.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ISO-katalog och -avbildning</big></b><br>\n" +"Ange vart mallkatalogen ska skapas. Alla nödvändiga\n" +"filer kommer att kopieras till den här katalogen. Välj en plats med tillräckligt\n" +"diskutrymme.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Skapa en ISO-avbild eller en katalog som är lämplig för\n" +"att skapa en ISO-avbild vid ett senare tillfälle.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Spara utrymme genom att markera rutan, så att endast nödvändiga\n" +"filer kopieras till mallen. \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Basprodukten</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ett av de använda arkiven måste markeras som basprodukt. Arkivet med \n" +"basprodukten måste vara startbar så att den nyskapade produkten också \n" +"går att starta.</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "<p>De övriga arkiven används som tillägg till basarkivet.</p>" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Produktskaparen löser beroenden för valda produkter och föreslår\n" +"basprodukten. Om det föreslagna värdet är fel väljer du rätt bas-\n" +"arkiv i listan.</p>\n" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +msgid "Packages for Image" +msgstr "Paket för avbildning" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "Starta" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Xen-specifika paket" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +msgid "&Ignored Software" +msgstr "&Ignorerad programvara" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Paket som ska inkluderas i startavbildning" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Du har valt att installera paket som även ingår i listan\n" +"över paket som ska tas bort.\n" +"Vill du fortsätta?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +msgid "Packages to Delete" +msgstr "Paket att ta bort" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +msgid "Testing" +msgstr "Testar" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "Avbild, profil %1" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "Inkludera i startavbildning" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +msgid "Add New User" +msgstr "Lägg till ny användare" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +msgid "Login &Name" +msgstr "&Inloggningsnamn" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +msgid "&Full Name" +msgstr "&Fullständigt namn" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Hemkatalog" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "&UID" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +msgid "G&roup Name" +msgstr "&Gruppnamn" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "&GID" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +msgid "Edit User" +msgstr "Redigera användare" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "Ange användarnamnet." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +msgid "Directory to Import" +msgstr "Katalog att importera" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +msgid "Script to Import" +msgstr "Skript att importera" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +msgid "Path to root Directory" +msgstr "Sökväg till rotkatalogen" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +msgid "Path to config Directory" +msgstr "Sökväg till config-katalogen" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Sökväg till filen %1" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "Sökväg till filen images.sh" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "Funktionen har inte implementerats ännu." + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Kontrollerar pakettillgänglighet..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +msgid "Missing packages" +msgstr "Paket som saknas" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Paket från avsnitt %1 är inte tillgängliga med de valda arkiven:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Ta antingen bort paketen från avsnittet, kontrollera det detaljerade paketurvalet eller ignorera situationen.</p>\n" +"<p>\n" +"Att gå till det detaljerade paketurvalet och acceptera vyn utan ytterligare ändringar medför att problematiska paket tas bort från avsnittet.\n" +"</p>\n" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +msgid "Remove Packages" +msgstr "Ta bort paket" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Kontrollera paketurval" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorera" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "Vill du skapa en ISO-avbildning nu?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "Vill du skapa en Xen-avbildning nu?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "Vill du skapa en virtuell diskavbildning nu?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"ISO-avbildningen har skapats i katalogen\n" +"%1." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"Xen-avbildningsfilerna har skapats i katalogen\n" +"%1.\n" +"\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Den virtuella diskavbildningen har skapats i katalogen\n" +"%1." + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +msgid "Create image now?" +msgstr "Vill du skapa avbildningen nu?" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Avbildningen har skapats i katalogen\n" +"%1." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "Inställningen för den aktuella avbildningen läses..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +msgid "Image Configuration" +msgstr "Inställning för avbildning" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +msgid "Installed Software" +msgstr "Installerade program" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +msgid "Locale settings" +msgstr "Lokala inställningar" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "Användare" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +msgid "Scripts" +msgstr "Skript" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "Det går inte att redigera följande filer i konfigurationer som har importerats från Studio." + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +msgid "Directories" +msgstr "&Kataloger" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +msgid "Co&mpression" +msgstr "Ko&mprimering" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj värdet för avbilden <b>Komprimering</b>. Detta ändrar värdena\n" +"för <i>flaggorna</i> för avbildningstypen. Kontrollera kiwi-manualen för en förklaring av tillgängliga värden.</p>" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "&Programval" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +msgid "Ch&ange..." +msgstr "&Ändra..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Anpassa programvaruurvalet genom att klicka på <b>Ändra</b>.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>Vid <b>ignorerad programvara</b> anger du varje post (som smtp_daemon) på en ny rad.</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "Paket att ta &bort" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>Posterna under <b>Paket att ta bort</b> utgörs av paketnamn som ska avinstalleras från målavbildningen.</p>" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>Ange din avbildningsinställnings <b>Version</b>.</p>" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange <b>Storlek</b> för bilden i angiven <b>Enhet</b>.\n" +"När <b>Additiv</b> markeras ändras betydelsen för <b>Storlek</b>. Betydelsen är då det minsta fria utrymmet på bilden.</p>" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +msgid "Additive" +msgstr "Additiv" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Kryptera avbildning med LUKS" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>Om du vill skapa ett krypterat filsystem markerar du <b>Kryptera avbildning med LUKS</b> och anger lösenordet.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "LUKS-lösenord för krypterad avbildning" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>Redigera skriptinställningarna som används för att skapa avbildningen.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>Peka på inställningskatalogerna för att skapa avbildningen.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "K&atalog med systeminställning" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Ange sökvägen till <b>Katalog med systeminställning</b> (<tt>root</tt>-katalogen). Hela katalogen kopieras till avbildningsträdets rot med kommandot <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "Katalog med systeminställning" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Ställ in <b>Katalog med systeminställning</b> (<tt>root</tt>-katalogen). Du kopierar hela katalogen till avbildningsträdets rot med kommandot <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "Katalog med skript" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Ställ in <b>Katalog med skript</b> (<tt>config</tt>-katalogen). Den innehåller skript som körs efter installationen av alla avbildningspaket.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "Anpassat byggskript för Studio" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "&Importera..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "I&nställningsskript för avbildning" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>Redigera filen <b>Inställningsskript för avbildning</b>, som kallas för <tt>config.sh</tt>. Skriptet körs i slutet av installationen men innan paketskripten har körts.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "Sökväg till ka&talog med skript" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Det valfria alternativet <b>Katalog med skript</b> (<tt>config</tt>-katalogen) innehåller skript som körs efter installationen av samtliga avbildningspaket.</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +msgid "Br&owse..." +msgstr "Bl&äddra..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "&Rensningsskript" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>Redigera <b>Rensningsskript</b> (<tt>images.sh</tt>). Det här skriptet körs i startfasen när avbildningen skapas.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +msgid "Im&port..." +msgstr "Im&portera..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +msgid "&Author" +msgstr "&Upphovsman" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange avbildningens värden för <b>Upphovsman</b>, <b>Kontaktinformation</b> och <b>Specifikation</b>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +msgid "C&ontact" +msgstr "K&ontakt" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +msgid "&Specification" +msgstr "&Specifikation" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +msgid "&Locale" +msgstr "&Språk" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Språkinställningar</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>Inställningen för <b>Språk</b> (t ex <tt>en_US</tt>) anger innehållet i RC_LANG-variabeln i <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>Tangentbordslayout</b> anger namnet på tangentuppsättningen för konsolen som ska användas. Värdet motsvarar en kartfil i <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Det går att ange en särskild <b>Tidszon</b>. Tillgängliga tidszoner finns i katalogen <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>Skapa användare som ska vara tillgängliga i målsystemet.</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +msgid "Login Name" +msgstr "Inloggningsnamn" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +msgid "Home Directory" +msgstr "Hemkatalog" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +msgid "GID" +msgstr "GID" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För varje användare anger du <b>Namn</b>, <b>Lösenord</b>, <b>Hemkatalog</b> och de\n" +"grupper användarna tillhör.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Ställ in Live-cd" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Ställ in Xen-avbildning" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +msgid "&Create ISO" +msgstr "&Skapa ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "Skapa Xen-av&bildning" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "Skapa &virtuell diskavbildning" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>Ange namnet på avbildningsinställningen. Basera den nya inställningen på mallen från listan eller på katalogen med befintliga inställningar.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Anpassade inställningsmallar placerar du under katalogen <tt>%1</tt>.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>Ange vilken <b>Avbildningstyp</b> som ska skapas.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>Ange <b>Utmatningskatalog</b> för den skapade avbildningen.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>Anpassa listan med <b>Paketarkiv</b> som ska användas när avbildningen skapas. Med hjälp av <b>Lägg till från system</b> kan du lägga till ett av de aktuella systemarkiven.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Nästa</b> för att fortsätta med inställningarna.</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +msgid "Network Boot Image" +msgstr "Avbildning med nätverkstart" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +msgid "OEM Image" +msgstr "OEM-avbildning" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "Den valda katalogen innehåller inte en giltig beskrivning av systeminställningarna." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +msgid "Importing repositories..." +msgstr "Arkiven importeras..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +msgid "%1, version %2" +msgstr "%1, version %2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "&32 bitars arkitektbild" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "Målet är endast i586" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "&Kiwi-inställningar" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +msgid "Create from Scratch" +msgstr "Skapa från grunden" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +msgid "Base on Template" +msgstr "Basera på mall" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "Basera på befintlig inställning" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +msgid "&Choose..." +msgstr "&Välj..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +msgid "I&mage Type" +msgstr "Typ av av&bildning" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +msgid "&Output Directory" +msgstr "&Utmatningskatalog" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +msgid "Package Repository" +msgstr "Paketarkiv" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +msgid "A&dd from System" +msgstr "L&ägg till från system" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +msgid "Image preparation" +msgstr "Förberedelse av avbildning" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "Sökväg till utmatningskatalog" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Det finns redan en inställning med namnet \"%1\".\n" +"Välj ett annat namn." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "Ange sökvägen till utdatakatalogen." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "Ange minst ett paketarkiv." + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Det gick inte att lägga till följande installationskällor:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta ändå?" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Sökväg till katalog för lagring av loggfiler" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +msgid "Standard output file name" +msgstr "Standardnamn för utdatafil" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +msgid "Error output file name" +msgstr "Filnamn för felutdata" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"Filen %1 finns redan.\n" +"Vill du skriva över den?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Det gick inte att ta bort den gamla chroot-katalogen." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "Förbereder för att skapa avbildning" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +msgid "Save logs" +msgstr "Spara loggar" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +msgid "Image creation failed." +msgstr "Det gick inte att skapa någon avbildning." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +msgid "Creating Image" +msgstr "Skapar avbild" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "Avbildningen har skapats." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +msgid "Image creation canceled." +msgstr "Avbildningen avbröts." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Initierar konfiguration för produktskapare" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "Läs inställningar" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "Kan inte läsa inställningar." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Sparar konfiguration för produktskapare" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "Fel när inställningar skulle sparas." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "Inga filer" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"Kan inte läsa katalogen %1\n" +"från källan %2." + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "Fel vid läsning av kontrollfil." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att lägga till GPG-nyckeln %1 till initrd\n" +"%2\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Fel: Det gick inte att signera källan digitalt.\n" +"Vill du försöka igen?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"De här källorna hittades inte:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "Ta bort målkatalogen %1?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "Målet %1 finns redan." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"Målkatalog finns eller är en fil.\n" +"Ta bort katalog %1?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "Kontrollerar pakettillgänglighet..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +msgid "%1 package not available." +msgstr "%1 paket är inte tillgängligt." + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "Kopierar %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att hämta paketet %1\n" +" från källan %2\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"Fel vid kopiering av paket. \n" +"\t\t Kontrollera den skapade katalogen efter möjliga tips." + +#. Commandline help title +#. Proxy dialog caption +#. Proxy dialog caption +#: src/clients/proxy.rb:32 src/clients/proxy_proposal.rb:448 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:398 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Proxyinställningar" + +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:40 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Aktivera proxyinställningar" + +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:48 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Inaktivera proxyinställningar" + +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:56 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Ändra aktuella proxyinställningar" + +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:66 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Ange autentisering för proxy" + +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:76 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Visa sammanfattning över aktuella inställningar" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:88 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Ange HTTP-proxy" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:93 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Ange HTTPS-proxy" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:98 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Ange FTP-proxy" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:103 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Rensa alla alternativ som visas" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:107 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Ange domäner som inte ska använda proxyinställningarna" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:114 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "Användarnamn som ska användas för proxyautentisering" + +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:121 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "Lösenordet som ska användas för proxyautentisering" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/clients/proxy.rb:238 +msgid "Password:" +msgstr "Lösenord:" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/clients/proxy_auto.rb:109 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Status för proxyinställning" + +#: src/clients/proxy_auto.rb:112 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/clients/proxy_auto.rb:116 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/clients/proxy_proposal.rb:220 src/include/proxy/dialogs.rb:172 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "Okänd felkod" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:238 src/include/proxy/dialogs.rb:190 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"Ett fel inträffade under %1-proxytestet.\n" +"Returkod från proxy: %2.\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:253 src/include/proxy/dialogs.rb:205 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"Ett okänt fel inträffade under %1-proxytestet.\n" +"Proxy returnerade kod: %2.\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/clients/proxy_proposal.rb:274 src/include/proxy/dialogs.rb:226 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "Testar aktuella proxyinställningar..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:284 src/include/proxy/dialogs.rb:236 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "Ett fel inträffade under HTTP-proxytestet." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:306 src/include/proxy/dialogs.rb:258 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "Ett fel inträffade under HTTPS-proxytestet." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:328 src/include/proxy/dialogs.rb:280 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "Ett fel inträffade under FTP-proxytestet." + +#. Popup message +#. Popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:346 src/include/proxy/dialogs.rb:298 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "Proxyinställnigarna är OK." + +#. Proxy dialog help 1/8 +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:454 src/include/proxy/dialogs.rb:404 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" +"<p>Ställ in inställningarna för internetproxy (cachning) här.</p>\n" +"<p><b>Obs!</b> Du rekommenderas att logga in igen för att inställningarna ska börja gälla. \n" +"I vissa fall kan programmet omedelbart upptäcka de nya inställningarna. Kontrollera stöd \n" +"för ditt program (webbläsare, FTP-klient ...). </p>" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:461 src/include/proxy/dialogs.rb:411 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Webbadress för HTTP-proxy</b> är namnet på proxyservern som du ska\n" +"gå igenom för att få åtkomst till Internet (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:465 src/include/proxy/dialogs.rb:415 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Webbadress för HTTPS-proxy</b> är namnet på proxyservern som du ska\n" +"gå igenom för att få åtkomst till Internet (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:469 src/include/proxy/dialogs.rb:419 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Exempel: <i>http://proxy.leverantör.se:3128</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:471 src/include/proxy/dialogs.rb:421 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Webbadress för FTP-proxy</b> är namnet på proxyservern som du ska\n" +"gå igenom för att få åtkomst till filöverföringstjänster (FTP).</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:475 src/include/proxy/dialogs.rb:425 +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>Om du markerar <b>Använd samma proxy för alla protokoll</b> räcker det att\n" +"fylla i webbadressen för HTTP-proxy. Den kommer att användas för alla protokoll\n" +"(HTTP, HTTPS och FTP).\n" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:482 src/include/proxy/dialogs.rb:432 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inga proxydomäner</b> är en kommaseparerad lista över domäner\n" +"för vilka begäran ska göras direkt utan cachning, t ex <i>%1</i>.</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:491 src/include/proxy/dialogs.rb:441 +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du använder en proxyserver med autentisering anger du\n" +"<b>Användarnamn för proxy</b> och <b>Lösenord för proxy</b>. Ett giltigt användarnamn\n" +"får endast bestå av utskrivbara ASCII-tecken (med undantag av citattecken).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:499 src/include/proxy/dialogs.rb:449 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Klicka på <b>Testa inställningar för proxy</b>\n" +"om du vill testa de aktuella inställningarna för HTTP-, HTTPS- och FTP-proxy.</p> \n" + +#. CheckBox entry label +#. CheckBox entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:519 src/include/proxy/dialogs.rb:466 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "Aktiv&era proxy" + +#. Frame label +#. Frame label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:527 src/include/proxy/dialogs.rb:472 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Inställningar för proxy" + +#. Text entry label +#. Text entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:533 src/include/proxy/dialogs.rb:478 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "Webbadress för &HTTP-proxy" + +#: src/clients/proxy_proposal.rb:535 src/include/proxy/dialogs.rb:480 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "Webbadress för &HTTPS-proxy" + +#. Text entry label +#. Text entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:538 src/include/proxy/dialogs.rb:483 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "Webbadress för F&TP-proxy" + +#: src/clients/proxy_proposal.rb:544 src/include/proxy/dialogs.rb:489 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "&Använd samma proxy för alla protokoll" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/clients/proxy_proposal.rb:549 src/include/proxy/dialogs.rb:494 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "Inga proxy&domäner" + +#: src/clients/proxy_proposal.rb:558 src/include/proxy/dialogs.rb:503 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "Proxyautentisering" + +#. Text entry label +#. Text entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:567 src/include/proxy/dialogs.rb:512 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "Användarnamn för pro&xy" + +#. Password entry label +#. Password entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:575 src/include/proxy/dialogs.rb:520 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "Lösenord för &proxy" + +#. Test Proxy Settings - push button +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/clients/proxy_proposal.rb:587 src/include/proxy/dialogs.rb:532 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "Testa inställningar för pr&oxy" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/clients/proxy_proposal.rb:673 src/include/proxy/dialogs.rb:618 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"Proxy är aktiverad, men ingen proxy-URL har angetts.\n" +"Vill du använda de här inställningarna?" + +#: src/clients/proxy_proposal.rb:686 src/include/proxy/dialogs.rb:631 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"Säkerhetsvarning:\n" +"Användarnamn och lösenord lagras okrypterade\n" +"i en läsbar textfil.\n" +"Vill du använda dessa inställningar?" + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:701 src/include/proxy/dialogs.rb:646 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "Du kan inte ange ett lösenord och lämna användarnamnet tomt." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:711 src/include/proxy/dialogs.rb:654 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "Webbadressen för HTTP-proxy är felaktig." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:719 src/include/proxy/dialogs.rb:662 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTP-proxy URL måste innehålla en schemaspecifikation (http)." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:730 src/include/proxy/dialogs.rb:671 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "Webbadressen för HTTPS-proxy är felaktig." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:738 src/include/proxy/dialogs.rb:679 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "Webbadressen för HTTPS-proxy måste innehålla en schemaspecifikation (http)." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:749 src/include/proxy/dialogs.rb:690 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "Webbadressen för FTP-proxy är felaktig." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:757 src/include/proxy/dialogs.rb:698 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "FTP-proxy URL måste innehålla en schemaspecifikation (http)." + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/clients/proxy_proposal.rb:769 src/include/proxy/dialogs.rb:708 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" +"En eller flera Inga proxydomäner är ogiltiga. \n" +"Kontrollera om domänerna matchar något av följande:\n" +"* IP-adress\n" +"* IP-adress/nätmask\n" +"* Fullständigt kvalificerat värdnamn\n" +"* Domännamn med prefixet '.'" + +#. Rich text title +#: src/clients/proxy_proposal.rb:839 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#. MenuButton title +#: src/clients/proxy_proposal.rb:841 +msgid "&Proxy" +msgstr "&Proxy" + +#: src/modules/Proxy.rb:46 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "Du rekommenderas att logga in igen för att de nya proxyinställningarna ska börja gälla." + +#. Write routing settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:131 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "Uppdatera proxyinställningar" + +#: src/modules/Proxy.rb:133 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "Sparar proxyinställningar" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:141 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "Uppdaterar proxyinställningar..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:437 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "Proxy är inaktiverad." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:442 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "Proxy är aktiverad." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:451 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "HTTP-proxy: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:459 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "HTTPS-proxy: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:466 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "FTP-proxy: %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:315 +msgid "&Update Problems" +msgstr "&Uppdateringsproblem" + +#: src/YQPackageSelector.cc:342 +msgid "Patter&ns" +msgstr "Mö&nster" + +#: src/YQPackageSelector.cc:364 +msgid "Package &Groups" +msgstr "Paket&grupper" + +#: src/YQPackageSelector.cc:376 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "&RPM-grupper" + +#: src/YQPackageSelector.cc:389 +msgid "&Languages" +msgstr "S&pråk" + +#: src/YQPackageSelector.cc:405 +msgid "&Repositories" +msgstr "A&rkiv" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:426 src/YQPkgSearchFilterView.cc:113 +msgid "&Keywords" +msgstr "Nyc&kelord" + +#: src/YQPackageSelector.cc:435 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "&Installationssammanfattning" + +#: src/YQPackageSelector.cc:520 +msgid "D&escription" +msgstr "B&eskrivning" + +#: src/YQPackageSelector.cc:546 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "Beroenden" + +#: src/YQPackageSelector.cc:580 +msgid "File List" +msgstr "Fillista" + +#: src/YQPackageSelector.cc:597 +msgid "Change Log" +msgstr "Ändringslogg" + +#: src/YQPackageSelector.cc:680 +msgid "&Export..." +msgstr "&Exportera..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "Avsluta - Bortse fr&ån ändringar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "Avsl&uta - Spara ändringar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:697 +msgid "&Package" +msgstr "&Paket" + +#: src/YQPackageSelector.cc:737 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "Alla paket" + +#: src/YQPackageSelector.cc:739 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "Uppdatera om det finns en nyare version tillgänglig" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "Uppdatera ovillkorligt" + +#: src/YQPackageSelector.cc:756 +msgid "&Patch" +msgstr "&Programfix" + +#: src/YQPackageSelector.cc:783 +msgid "Confi&guration" +msgstr "Inställnin&gar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:784 +msgid "&Repositories..." +msgstr "A&rkiv..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:785 +msgid "&Online Update..." +msgstr "&Online-uppdatering..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:797 +msgid "&Check Now" +msgstr "&Kontrollera nu" + +#: src/YQPackageSelector.cc:798 +msgid "&Autocheck" +msgstr "Kontrollera a&utomatiskt" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:814 +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "Visa -de&vel-paket" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:823 +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "Visa -&debuginfo/-debugsource-paket" + +#: src/YQPackageSelector.cc:836 +msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgstr "&Ignorera rekommenderade paket för redan installerade paket" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "&Rensa upp när paket tas bort" + +#: src/YQPackageSelector.cc:846 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "&Tillåt ändrad leverantör" + +#: src/YQPackageSelector.cc:859 +msgid "E&xtras" +msgstr "&Extra" + +#: src/YQPackageSelector.cc:861 +msgid "Show &Products" +msgstr "Visa &produkter" + +#: src/YQPackageSelector.cc:862 +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "Visa p&aketförändringar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:863 +msgid "Show &History" +msgstr "Visa &historik" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:871 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "Installera alla tillhörande -&devel-paket" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:875 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "Installera alla tillhörande -de&buginfo-paket" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:878 +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "Installera alla tillhörande -debug&source-paket" + +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "Skapa &testfall för beroenderesursen" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:909 +msgid "&Overview" +msgstr "&Översikt" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:912 +msgid "&Symbols" +msgstr "&Symboler" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:915 +msgid "&Keys" +msgstr "Nyc&klar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1117 +msgid "P&atches" +msgstr "Progr&amfixar" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1179 +msgid "Save Package List" +msgstr "Spara paketlista" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1219 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "Det gick inte att exportera paketlistan till %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1231 +msgid "Load Package List" +msgstr "Läs in paketlista" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1313 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "Det gick inte att läsa in en paketlista från %1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1415 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1 paket uppdateras" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1416 +msgid "&Continue" +msgstr "Fort&sätt" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1416 +msgid "C&ancel" +msgstr "&Avbryt" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1455 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Avbryt växlar</a> systempaketen till versionerna i arkivet %2</small></p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1474 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Växla systempaketen</a> till versionerna i arkivet (%2)</p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1697 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "Tillagda underpaket:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "Återställ &ignorerade beroendekonflikter" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Du kan välja att installera i alla fall (om du vet vad du gör), men du riskerar att få ett skadat system som måste repareras manuellt. Om du inte är säker på vad du skulle göra i en sådan situation ska du klicka på <b>Avbryt</b> och avmarkera några paket.</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "F&ortsätt i alla fall" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "Följande objekt kommer att ändras:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "Vill du ignorera alla ändringar?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "&Överge" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "Förutom manuella val har följande paket ändrats för att lösa beroenden:" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "Paket som inte stöds" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "Observera att följande valda programvara inte stöds eller också kräver den ytterligare kundkontrakt för support." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "Ännu inte implementerat." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST-pakethanteraren" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Observera:</b> Detta är endast en kort översikt. Se handboken om du vill ha mer information." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "I den här dialogrutan anger du vilka programfixar som ska hämtas och installeras." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "Listan på vänster sida innehåller tillgängliga programfixar tillsammans med respektive programfixtyp (säkerhet, rekommenderad eller valfri) och den uppskattade nedladdningsstorleken." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Den här listan innehåller vanligtvis endast de programfixar som ännu inte har installerats på systemet. Du kan ändra det med kryssrutan <b>Inkludera installerade programfixar</b> nedanför listan." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "Fältet <b>Programfixbeskrivning</b> innehåller en längre förklaring av den markerade programfixen. Klicka på en programfix i listan om du vill visa dess beskrivning här." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "Paketlistan på höger sida visar innehållet i den valda programfixen, d v s paketen den innehåller. Det går inte att installera eller ta bort individuella paket från en programfix, endast hela programfixen. Detta är avsiktligt för att förhindra systeminkonsistens." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "Förutom <b>Programfixar</b> kan du även markera en annan filtervy från <b>Filter</b> i det övre vänstra hörnet:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "Ange vilka paket som ska installeras, uppdateras eller tas bort. Du kan ange individuella paket eller hela \"paketval\"." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Klicka på statusikonen för ett paket eller ett val om du vill ändra status eller högerklicka om du vill öppna en kontextmeny." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Med knappen <b>Kontrollera beroenden</b> kan du lösa paketberoenden. Vissa paket kräver att andra paket installeras. Vissa paket kan endast installeras om vissa andra paket inte är installerade. Med den här kontrollen markeras automatiskt paket som krävs för installation och du varnas om det finns beroendekonflikter." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "När du lämnar den här dialogrutan med <b>Acceptera</b> utförs den här kontrollen automatiskt." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Välj en av de tillgängliga filtervyerna med kombinationsrutan <b>Filter</b> till vänster:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Val</b> visar några fördefinierade samlingar av paket som logiskt tillhör varandra." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Använd kryssrutan bredvid ditt val om du vill markera hela valet. Du kan också markera eller avmarkera individuella paket i paketlistan till höger." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "I <b>Paketgrupper</b> visas paket efter kategori. Du kan expandera och komprimera trädobjekt om du vill förfina eller generalisera kategorier. Klicka på någon kategori om du vill visa paket i den kategorin i paketlistan på höger sida." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>Tips:</b> Med posten \"zzz Alla\" längst ner i listan visas alla paket. Detta kan ta några sekunder på långsamma datorer." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "Med <b>Sök</b> kan du söka efter paket som uppfyller diverse kriterier. Detta är vanligtvis det enklaste sättet att hitta ett paket om du känner till namnet på det." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Tips:</b> Du kan också använda det här alternativet om du vill ta reda på vilket paket som innehåller ett speciellt bibliotek. Sök i RPM-fältet <b>Tillhandahåller</b>." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "I <b>Installationssammanfattning</b> visas som standard ändringarna för systemet - vilka paket som kommer att installeras, tas bort eller uppdateras. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "Det är en bra idé att använda <b>Kontrollera beroenden</b> och sedan byta till <b>Installationssammanfattning</b> innan du klickar på <b>Acceptera</b>. På det sättet kan du se alla ändringar som kommer att utföras." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Du kan också uttryckligen välja att visa paket med en speciell status här. Använd kryssrutorna på vänster sida." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Tips:</b> Du kan också vända på filtereffekten. Du kan se vilka paket som inte ändras. Markera <b>Behåll</b> och avmarkera allt annat." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "Symbolöversikt" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "Det här paketet är inte installerat och kommer inte att installeras." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "Detta paket kommer att installeras. Det har ännu inte installerats." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "Det här paketet är redan installerat. Lämna det orört." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Det här paketet är redan installerat. Uppdatera det eller ominstallera det (om versionerna är samma)." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "Det här paketet är redan installerat. Ta bort det." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Det här paketet är inte installerat och bör inte installeras under några omständigheter, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Paket med status tabu behandlas som om de inte existerar på några installationsmedia." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Det här paketet är installerat och bör inte ändras, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Använd den här statusen för tredjepartspaket som inte ska skrivas över av nyare versioner som kan ingå i distributionen." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "Installera automatiskt" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Det här paketet installeras automatiskt eftersom det krävs för andra paket." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Tips:</b> Du kan behöva använda \"tabu\" för att bli av med ett sådant paket." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "Uppdatera automatiskt" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Det här paketet är redan installerat men vissa andra paket kräver en nyare version. Det uppdateras automatiskt." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "Ta bort automatiskt" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Det här paketet är redan installerat men paketberoenden kräver att det tas bort." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "Det här kan inträffa om till exempel andra paket gör detta inaktuellt." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "Översikt av speciella tangenter" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "Gå i vilket fall som helst till nästa listobjekt." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Hämta det här paketet. Installera det om det inte är installerat ännu. Uppdatera det till den senaste versionen om det är installerat och om det är en nyare version." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Släng det här paketet. Ange det som \"installera inte\" om det inte är installerat ännu. Ta bort det om det är installerat." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Uppdatera det här paketet om det är installerat och det finns en nyare version. Ignorera paket som inte är installerade." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "Ångra uppdatering" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Ångra effekten av \">\" ovan: Ange paketet som \"behåll\" om det för tillfället är angett som \"uppdatera\". Ignorera alla andra paket." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Ange det här paketet som \"tabu\" om det inte är installerat: se till så att det här paketet inte blir installerat, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "Skydda" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Ange det här paketet som \"skyddat\" om det är installerat: se till så att det här paketet inte blir ändrat, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Använd det här för tredjepartspaket som inte ska skrivas över av nyare versioner som kan komma med distributionen." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "Informationen är endast tillgänglig för installerade paket." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "Ändrade paket" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +msgid "Selected by the user" +msgstr "Valt av användaren" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "&Expert" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "&Spara den här listan till en fil..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "Kontrollerar beroenden..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "Skapa testfall för beroenderesursen" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Med den här funktionen kan du skapa utförliga loggar som hjälper dig att hitta fel i beroenderesursen. Loggarna sparas i katalogen <br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "Testfall för resurs" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Testfallet för beroenderesursen har skrivits till <br><tt>%1</tt></p><p>Vill du förbereda arkivet <tt>y2logs.tgz tar</tt> så att det kan bifogas till Bugzilla?</p>" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Ett fel uppstod</b> när testfallet för beroenderesursen skulle skapas</p><p>Kontrollera mängden ledigt diskutrymme och behörigheterna för <tt>%1</tt></p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "Spara konfliktlista" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "Det gick inte att öppna filen %1" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "Konfliktlösning:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "<a href='/'>%1 till...</a>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "Version:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "Tillhandahåller:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "Förhandskrav:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "Kräver:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "Konflikter:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Gör inaktuellt:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +msgid "Recommends:" +msgstr "Rekommenderar:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +msgid "Suggests:" +msgstr "Föreslår:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +msgid "Enhances:" +msgstr "Förbättrar:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +msgid "Supplements:" +msgstr "Kompletterar:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>Alternativ version</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>Installerad version</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "Paketbeskrivning" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +msgid "References:" +msgstr "Referenser:" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +msgid "Supportability: %1" +msgstr "Support: %1" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "Paketet innehåller: " + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>Fel:</b> Slut på diskutrymme." + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>Varning:</b> Diskutrymmet börjar ta slut." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "Varning för brist på diskutrymme" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "%1 filer totalt" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "F&lytta sidan till vänster" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "Flytta sidan till höge&r" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +msgid "&Close page" +msgstr "&Stäng sidan" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +msgid "Package History" +msgstr "Pakethistorik" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "Visa historik (/var/log/zypp/history)" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Version/URL" +msgstr "Version/webbadress" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "&Stäng" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +msgid "Unable to read history" +msgstr "Det går inte att läsa historiken" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +msgid "Installed (Available)" +msgstr "Installerat (tillgängligt)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "Tillg. ver." + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "Inst. ver." + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "&Alla i den här listan" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "Exportera den här listan till en &textfil..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "&Installera källkod" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "I&nstallera inte källkod" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "&Installera tillgänglig källkod" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "I&nstallera inte någon källkod" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "Exportera paketlista" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "Installera källkod" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "Installera inte källkod" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "Det finns ingen tillgänglig källkod" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "Installerad version: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "samma" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "nyare" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "äldre" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "Tillgänglig version: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "Inte tillgänglig för installation" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "Installera inte" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "Skyddad - Ändra inte" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "Tabu - Installera aldrig" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +msgid "Show solver information" +msgstr "Visa lösarinformation" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(av ett programval)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(av beroenden)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "Brutna beroenden" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "Alla beroenden är uppfyllda" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "Tillgänglighet" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +msgid "Accessories" +msgstr "Tillbehör" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "Utbildning" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "Spel" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafik" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "Office" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "Programmering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Skrivbordsmiljön GNOME" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Skrivbordsmiljön KDE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Skrivbordsmiljön XFCE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +msgid "Other Desktops" +msgstr "Andra skrivbord" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +msgid "Publishing" +msgstr "Publicering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "Teckensnitt" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +msgid "Admin Tools" +msgstr "Administrationsverktyg" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "Tidigare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "Lokalisering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +msgid "Virtualization" +msgstr "Virtualisering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +msgid "Power Management" +msgstr "Strömsparfunktioner" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "Kommunikation" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +msgid "Software Sources" +msgstr "Software Sources" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +msgid "Unknown Group" +msgstr "Okänd grupp" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +msgid "Suggested Packages" +msgstr "Föreslagna paket" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +msgid "Recommended Packages" +msgstr "Rekommenderade paket" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "Övergivna paket" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Paket som inte behövs" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "Flerversionspaket" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "Paketgrupper" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "Vi&sa programfixkategori:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Programfixar som inte behövs" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "Alla programfixar" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "Programfixbeskrivning" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "Säkerhet" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "Rekommenderad" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "Valfri" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "Dokument" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "Mönster" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "Produkter" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Tillverkare" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "&Sekundärt filter:" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "Paket som inte underhålls" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz Alla" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:105 +msgid "Search in" +msgstr "Sök i" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:111 +msgid "Nam&e" +msgstr "Namn" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:115 +msgid "Su&mmary" +msgstr "Sa&mmanfattning" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:117 +msgid "Descr&iption" +msgstr "Beskr&ivning" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:127 +msgid "File list" +msgstr "Fillista" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:142 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "Sök&läge:" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "Använd jokertecken" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "Använd reguljära uttryck" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:166 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "Skiftlägeskänsl&ig" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:330 +msgid "No Results." +msgstr "Inga resultat." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:345 +msgid "Query Error" +msgstr "Frågefel" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "Översikt av ändringar" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "Visa paket med status" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "Uppdate&ra lista" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "Byggtid:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "Installationstid:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "Paketgrupp:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "Licens:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "Installerad storlek:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "Nedladdningsstorlek:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "Distribution:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "Leverantör:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "Paketerare:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "Arkitektur:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "Byggdator:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +msgid "Source Package:" +msgstr "Källpaket:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "Media nr.:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "Upphovsmän:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Uppdateringsproblem</h2>\n" +"<p>\n" +"Paketen i den här listan kan inte uppdateras automatiskt.\n" +"</p>\n" +"<p>Möjliga orsaker:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>De görs inaktuella av andra paket\n" +"<li>Det finns ingen nyare version att uppdatera till på några installationsmedier.\n" +"<li>De är tredjepartspaket\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Välj manuellt vad som ska göras med dem.\n" +"Det säkraste är att ta bort dem.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:211 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "%1-%2 från leverantör %3 (installerade)" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:365 src/YQPkgVersionsView.cc:402 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "%1-%2 från %3 med prioritet %4 och leverantör %5" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:386 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "Den här versionen är installerad på systemet." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +msgid "Missing package" +msgstr "Paket som saknas" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "Den här funktionen kräver libqdialogsolver för paket." + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Använt diskutrymme" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +msgid "Used %1" +msgstr "Använd %1" + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "Redigerare för stilmallar" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"Du klickade med höger musknapp när ett vänsterklick förväntades.\n" +"Vill du skifta höger- och vänsterknapp?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "Oväntat klick" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:623 +msgid "Color switching" +msgstr "Färgbyte" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:624 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"Byt till färgpalett för färgblinda personer.\n" +"Tryck Skift+F4 igen för att byta tillbaka till normala färger." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "Caps Lock!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "Spara skärmdump till..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +msgid "YaST Logging" +msgstr "YaST-loggning" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "Konfigurera YaST-loggning:" + +#. "Steps" button - intentionally without keyboard shortcut +#: src/YQWizard.cc:1324 +msgid "Steps" +msgstr "Steg" + +#. "Tree" button - intentionally without keyboard shortcut +#: src/YQWizard.cc:1328 +msgid "Tree" +msgstr "Träd" + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "RDP-fjärradministration" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "&RDP-fjärradministration" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inställningar för fjärradministration</big></b></p>\n" +"<p>Om den här funktionen har aktiverats kan du\n" +"fjärradministrera datorn från en annan dator. Använd en\n" +"RDP-klient, till exempel rdesktop (anslut till <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"Den här typen av fjärradministration är mer osäker än om du använder SSH.</p>\n" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +msgid "Configure xrdp" +msgstr "Ställ in xrdp" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +msgid "Stop the services" +msgstr "Stoppa tjänsterna" + +#: src/modules/RDP.rb:115 +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "Ställer in xrdp..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +msgid "Stopping the service..." +msgstr "Tjänsten stoppas..." + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "Rear-konfiguration" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "Ändra Rear-konfigurationen" + +#: src/clients/rear.rb:73 +msgid "Output" +msgstr "Utdata" + +#: src/clients/rear.rb:74 +msgid "Netfs URL" +msgstr "Netfs-URL" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "Detta system stöds inte av rear, av följande skäl:" + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "Räkna INTE med att den skapade säkerhetskopian kan användas för systemåterställning om du ignorerar denna varning." + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +msgid "This system is not supported." +msgstr "Det här systemet stöds inte." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "&Ignorera och fortsätt" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "Ytterligare kataloger som ska säkerhetskopieras" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Välj katalog" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "Det går inte att skriva rear-konfigurationsfilen." + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "Ytterligare kärnmoduler" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "Tillgängliga moduler i det aktuella systemet:" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "Moduler som lagts till i nödsystem:" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "Modulerna är sorterade i den ordning de lästes in." + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "Förbereder Rear-körning." + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +msgid "Running rear..." +msgstr "Kör rear..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "Körningen misslyckades med returvärdet %1." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "Klart. Vi rekommenderar starkt att du testar den skapade säkerhetskopian." + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +msgid "Rear Configuration" +msgstr "Rear-konfiguration" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Konfigurera säkerhetskopiering med Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) för din dator.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "<p>Bestäm dig för hur du vill starta ditt <b>återställningssystem</b>. Välj USB om du vill starta från ett USB-minne, eller välj ISO för CD-ROM.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "<p>Välj var <b>säkerhetskopian</b> ska lagras. Välj NFS (Network File System) om du måste använda en server som har NFS. Ange platsen på följande sätt: <tt>nfs://värdnamn/katalog</tt>. Du kan också välja USB för att lagra din säkerhetskopia på ett USB-minne eller på en USB-disk.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "<p>Om inga USB-enheter visas ansluter du ett USB-minne eller en USB-disk och klickar på <b>Genomsök USB-enheter igen</b>.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "<p>Välj <b>Behåll gammal säkerhetskopia</b> om du inte vill att den tidigare säkerhetskopian ska skrivas över.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "<p>På menyn <b>Avancerat</b> kan du lägga till <b>fler kataloger i säkerhetskopian</b> och <b>fler kärnmoduler i nödsystemet</b>. Detta är bara användbart om din säkerhetskopia inte innehåller alla kataloger som behövs eller om nödsystemet inte startar på grund av saknade kärnmoduler.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "<p>Med knappen <b>Spara och kör rear nu</b> kör du rear och visar dess utdata. <strong>Det är viktigt att du testar att den skapade säkerhetskopian fungerar som förväntat i ditt system!</strong></p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "<p>Med <b>OK</b> sparar du konfigurationen och avslutar. Med <b>Avbryt</b> stänger du konfigurationsdialogrutan utan att spara.<p>" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "Fler kataloger i säkerhetskopian" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "Fler kärnmoduler i nödsystemet" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +msgid "Recovery System" +msgstr "Återställningssystem" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +msgid "&Boot Media" +msgstr "&Startmedier" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "Säkerhetskopiering" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +msgid "&Backup Media" +msgstr "&Säkerhetskopieringsmedier" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +msgid "&Keep old backup" +msgstr "&Behåll gammal säkerhetskopia" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "Sök igenom USB-enheter igen" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "Spara och kör rear nu" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "SÄKERHETSKOPIERING är inställd på ett okänt värde.\n" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "UTDATA är inställt på ett okänt värde.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "NETFS-URL är inställt på ett okänt värde eller har fel format.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "Din rear-konfigurationsfil innehåller alternativ som denna YaST2-modul inte kan konfigurera.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "Vill du fortsätta och skriva över dessa inställningar?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "Ditt USB-medium kommer att skrivas över. Vill du fortsätta?" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "Läser Rear-konfiguration" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Läser rear-inställningar" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analyserar system" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Analyzing system..." +msgstr "Analyserar system..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "Läser rear-inställningar..." + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "Det går inte att fastställa vilket startprogram som används." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "Startprogrammet %1 används." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "Enhet %1 är iscsi." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "Enhet %1 är multipath." + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "Partition %1 är monterad av uuid." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "Partition %1 använder ett filsystem som inte stöds (%2)." + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:35 +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Lokala registreringsservrar" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:37 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" +"Välj en upptäckt registreringsserver i listan\n" +"eller SUSE-standardregistreringsservern." + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:65 +msgid "No registration server selected." +msgstr "Ingen vald registreringsserver." + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:100 +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "SUSE Customer Center (%s)" + +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:52 src/clients/scc_auto.rb:48 +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Kontaktar registreringsservern" + +#. reset the user input in case an exception is raised +#. nil = use the default URL +#: src/clients/inst_scc.rb:147 src/clients/scc_auto.rb:169 +msgid "Registering the System..." +msgstr "Registrerar systemet..." + +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#. register the base product +#. %s is name of given product +#: src/clients/inst_scc.rb:156 src/clients/inst_scc.rb:427 +#: src/clients/scc_auto.rb:177 src/clients/scc_auto.rb:192 +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Registrerar %s ..." + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#: src/clients/inst_scc.rb:206 src/clients/inst_scc.rb:236 +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Uppdaterar till %s ..." + +#: src/clients/inst_scc.rb:261 +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Registreringen uppdateras..." + +#: src/clients/inst_scc.rb:262 +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Den tidigare registreringen uppdateras." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/clients/inst_scc.rb:275 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" +"Automatisk registreringsuppgradering misslyckades.\n" +"Du kan registrera systemet manuellt från grunden." + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/clients/inst_scc.rb:289 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" +"Ange en registrerings- eller utvärderingskod för produkten och ditt \n" +"användarnamn/din e-postadress från SUSE Customer Center i fälten nedan.\n" +"Säkerhetsuppdateringar och allmänna uppdateringar är bara tillgängliga\n" +"för registrerade system." + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/clients/inst_scc.rb:301 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" +"Om du hoppar över produktregistreringen nu, bör du komma ihåg\n" +" att göra det när installationen är klar." + +#: src/clients/inst_scc.rb:309 +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Nätverksinställningar..." + +#: src/clients/inst_scc.rb:318 src/clients/inst_scc.rb:491 +msgid "The system is already registered." +msgstr "Systemet är redan registrerat." + +#: src/clients/inst_scc.rb:325 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:94 +msgid "&E-mail Address" +msgstr "&E-postadress" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/clients/inst_scc.rb:327 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:167 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:96 +msgid "Registration &Code" +msgstr "Registreringsk&od" + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:332 +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "&Lokal registreringsserver..." + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:335 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "&Hoppa över registrering" + +#. help text +#: src/clients/inst_scc.rb:343 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "Ange inloggningsuppgifter till SUSE Customer Center här om du vill registrera systemet för att få uppdateringar och tillägg." + +#. not set yet? +#: src/clients/inst_scc.rb:377 +msgid "" +"Registration added some update repositories.\n" +"\n" +"Do you want to install the latest available\n" +"on-line updates during installation?" +msgstr "" +"Några uppdateringsarkiv lades till vid registreringen.\n" +"\n" +"Vill du installera de senaste tillgängliga\n" +"online-uppdateringarna under installationen?" + +#. cache the available addons +#. create a new dialog for accepting and importing a SSL certificate and run it +#: src/clients/inst_scc.rb:406 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:101 +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Läser in tillgängliga tillägg och moduler..." + +#. dialog title +#: src/clients/inst_scc.rb:458 +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Registrera tillägg och moduler" + +#. help text +#: src/clients/inst_scc.rb:462 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "<p>Tillägg och moduler registreras.</p>" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/clients/inst_scc.rb:480 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" +"Om du inte registrerar ditt system kan du inte få åtkomst till\n" +"uppdateringsarkiven.\n" +"\n" +"Du kan registrera efter installationen eller besöka vårt\n" +"kundcenter för att registrera online.\n" +"\n" +"Vill du hoppa över registreringen nu?" + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:494 +msgid "Register Again" +msgstr "Registrera igen" + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:497 +msgid "Select Extensions" +msgstr "Välj tillägg" + +#. help text +#: src/clients/inst_scc.rb:507 +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>Systemet är redan registrerat.</p>" + +#: src/clients/inst_scc.rb:508 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "<p>Du kan registrera det igen eller så kan du registrera ytterligare tillägg eller moduler för att förbättra systemets funktionalitet.</p>" + +#: src/clients/inst_scc.rb:510 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "<p>Om du vill avregistrera ditt system måste du logga in i SUSE Customer Center och ta bort systemet manuellt där.</p>" + +#. error message +#: src/clients/inst_scc.rb:534 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" +"Basprodukten hittades inte,\n" +"kontrollera ditt system." + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/clients/inst_scc.rb:538 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" +"Installationsmediet eller installationsprogrammet är allvarligt defekt.\n" +"Rapportera fel till %s." + +#: src/clients/inst_scc.rb:541 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" +"Se till att det finns en produkt installerad och att /etc/products.d/baseproduct\n" +"är en symlink som pekar mot filen base product .prod." + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/scc.rb:44 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "Använd %s i stället för denna YaST-modul." + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:208 +msgid "Registration was successfull." +msgstr "Registreringen genomfördes." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:243 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "SLP-identifiering misslyckades, ingen server hittades" + +#. more than one server found: let the user select, we cannot automatically +#. decide which one to use, asking user in AutoYast mode is not nice +#. but better than aborting the installation... +#: src/clients/scc_auto.rb:259 +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Läser in SSL-certifikat" + +#: src/clients/scc_auto.rb:263 +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "Importerar SSL-certifikat" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:49 +msgid "Product Registration" +msgstr "Produktregistrering" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Kör registrering under autoinstallation" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Hoppa över registrering under autoinstallation" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Registration Settings" +msgstr "Registreringsinställningar" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "E-postadress: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "Registreringskoden är konfigurerad" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Install Available Updates" +msgstr "Installera tillgängliga uppdateringar" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +msgid "Registration Server" +msgstr "Registreringsserver" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Server URL: %s" +msgstr "Server-URL: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "Använd SLP-upptäckt" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "URL för SSL-servercertifikat: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "SSL-certifikatsfingeravtryck: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Tillägg och moduler" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "Fel i säker anslutning" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Information om certifikatfel" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued To" +msgstr "Utfärdat till" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:61 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "Eget namn (EN): " + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:63 +msgid "Organization (O): " +msgstr "Organisation (O): " + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:65 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "Organisationsenhet (OE): " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:36 +msgid "Issued By" +msgstr "Utfärdat av" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +msgid "Validity" +msgstr "Giltighet" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "Utfärdat den: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "Varning! Certifikatet är inte giltigt än!" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +msgid "Expires On: " +msgstr "Upphör den: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "VARNING! Certifikatet har upphört att gälla!" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +msgid "Serial Number: " +msgstr "Serienummer: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:36 +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "SHA1-fingeravtryck: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:38 +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "SHA256-fingeravtryck: " + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:72 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" +"Nätverket har inte ställts in och det går inte att nå registreringsservern.\n" +"Vill du ställa in nätverket nu?" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:78 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "Nätverksfel, kontrollera nätverkskonfigurationen." + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:83 +msgid "Connection time out." +msgstr "Timeout för anslutning." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:91 +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "Kontrollera att systemet är känt för registreringsservern." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:97 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" +"Om du uppgraderar från SLE11 kontrollerar du att SCC-servern\n" +"känner igen den gamla NCC-registreringen. Synkronisering från\n" +"NCC till SCC kan ta mycket lång tid.\n" +"\n" +"Om SLE11-systemet installerades nyligen kan du\n" +"%slogga in för att skynda på synkroniseringen.\n" +"Vänta bara ett antal minuter först, och försökt sedan genomföra \n" +"uppgraderingen igen." + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:111 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:175 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:178 +msgid "Registration failed." +msgstr "Registreringen misslyckades." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +msgid "Registration client error." +msgstr "Registreringsklientfel." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" +"Registreringsserverfel.\n" +"Försök registrera senare." + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:164 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "Det mottagna SSL-certifikatet motsvarar inte förväntat certifikat." + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:195 +msgid "Details: %s" +msgstr "Information: %s" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:220 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "Importerar SSL-certifikatet" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:221 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "Importerar %s-certifikat..." + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "Fel i säker anslutning: %s" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:258 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" +"En gammal registreringsserver upptäcktes på\n" +"%s.\n" +"Kontrollera att den senaste produkten som stöder det nya\n" +"registreringsprotokollet är installerad på servern." + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:34 +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Sparar registreringskonfiguration..." + +#. this is just a placeholder for texts which will/might be needed after the text freeze +#. TODO FIXME: remove this file before GM! +#: src/lib/registration/new_messages.rb:8 +msgid "SSL Certificate" +msgstr "SSL-certifikat" + +#. checkbox: use SLP discovery later again in the installed system +#: src/lib/registration/new_messages.rb:10 +msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" +msgstr "Använd SLP-identifiering även senare i det installerade systemet" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Certificate:" +msgstr "Certifikat:" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:152 +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Det gick inte att spara arkivkonfigurationen." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:190 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:201 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "Det gick inte att uppdatera tjänsten %s." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:196 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "Det gick inte att lägga till tjänsten %s." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:208 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "Det gick inte att spara tjänsten %s." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:213 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "Det gick inte att uppdatera tjänsten %s." + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:41 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "Hämtar licenser..." + +#. ask user to accept an addon EULA +#. @param addon [SUSE::Connect::Product] the addon +#. @return [Symbol] :accepted, :back, :abort, :halt +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:73 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "Hämtar licensavtal..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:85 +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "" +"Det gick inte att hämta licensen för\n" +"%s\n" +"." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:94 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "%s-licensavtal" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:37 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "Koder för registrering av tillägg och moduler" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:41 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" +"<p>Ang registreringskoder för de begärda tilläggen eller modulerna.</p>\n" +"<p>Registreringskoderna krävs för att registreringen ska lyckas. Om du inte kan ange en registreringskod går du tillbaka och avmarkerar respektive tillägg eller modul.</p>" + +#. round the half up (more items in the first column for odd number of items) +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:87 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "Tillägget du valde kräver en separat registreringskod." +msgstr[1] "Tilläggen du valde kräver separata registreringskoder." + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:92 +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "Ange registreringskoden i fältet nedan." +msgstr[1] "Ange registreringskoderna i fälten nedan." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:39 +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Välj tillägg och moduler" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:42 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Här kan du välja tillgängliga tillägg och moduler för ditt system.</p>" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:45 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "<p>Observera att vissa tillägg eller moduler kan behöva specifika registreringskoder.</p>" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:48 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "<p>Om du vill ta bort ett tillägg eller en modul måste du logga in på SUSE Customer Center och ta bort dem manuellt där.</p>" + +#. always enable Back/Next, the dialog cannot be the first in workflow +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:67 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "Tillgängliga tillägg och moduler" + +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:72 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "Välj ett tillägg eller en modul för att visa information här" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:131 +msgid "%s (not available)" +msgstr "%s (inte tillgängligt)" + +#. check the addons requiring a reg. code +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:212 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "Det går som mest att välja %s tillägg eller moduler i YaST." + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:33 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "<p>Här kan du välja vilka tillägg eller moduler som ska registreras tillsammans med basprodukten.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:36 +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Registrera valfria tillägg eller moduler" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:53 +msgid "Release Type" +msgstr "Versionstyp" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:54 +msgid "Registration Code" +msgstr "Registreringskod" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:65 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "Hämta tillgängliga tillägg..." + +#. disable download on a non-registered system +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:119 +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "Vill du ta bort %s?" + +#. replace the content +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:161 +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "&Identifierare för tillägg och moduler" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:164 +msgid "&Release Type" +msgstr "Ve&rsionstyp" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:51 +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Produktregistreringen omfattar din produkt i SUSE kundcenterdatabas\n" +"vilket gör att du får tillgång till onlineuppdateringar och teknisk support.\n" +"Om du vill registrera när du installerar automatiskt väljer du <b>Kör produktregistrering</b>.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:56 +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "" +"<p>Om nätverket använder en anpassad registreringsserver anger du rätt webbadress för servern\n" +"och platsen för SMT-certifikatet i <b>SMT-serverinställningar</b>. Se\n" +"SMT-manualen för mer information.</p>" + +#. FIXME the dialog should be created by external code before calling this +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:83 +msgid "Register the Product" +msgstr "Registrera produkten" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:100 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "Installera tillgängliga uppdateringar från uppdateringsarkiv" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:118 +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Hitta registreringsserver med SLP-identifiering" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:123 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "Använd särskild serverwebbadress istället för standard" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:130 +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "Valfri URL för SSL-servercertifikat" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:139 +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "Frivilligt fingeravtryck för SSL Server-certifikat" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:152 +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "SSL-certifikatsfingeravtryck" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:173 +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Registrera tillägg eller moduler..." + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Certifikatet har slutat gälla" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Självsignerat certifikat" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:29 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Självsignerat certifikat i certifikatkedja" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:90 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "&Lita på och importera" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:118 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "<p>I en säker anslutning (HTTPS) används SSL-certifikat för att verifiera serverns äkthet och för att kryptera överförda data.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "<p>Du kan välja att importera certifikatet till en lista med kända certifikatutfärdare (CU), vilket betyder att du litar på ämnet och utfärdaren av det okända certifikatet.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:127 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "<p>När ett certifikat importeras blir det möjligt att använda exempelvis ett självsignerat certifikat.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "<p><b>Viktigt!</b> Verifiera certifikatets fingeravtryck för att vara säker på att du importerar det äkta certifikatet från den begärda servern.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:136 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "<p><b>Att importera ett okänt certifikat utan verifiering innebär en stor säkerhetsrisk.</b></p>" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:51 +msgid "Invalid URL." +msgstr "Ogiltig URL." + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:78 +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "URL till &lokal registreringsserver" + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:205 +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Slår upp lokala registreringsservrar..." + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Inställningar för reipl" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Läs in en IPL in från DASD-disken %1\n" +"efter att systemet avslutats.\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Läs in en IPL in från FCP-disken %1\n" +"med WWPN %2\n" +"och LUN %3\n" +"efter att systemet avslutats.\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"Efter avstängningen startar du om systemet \n" +"med en IPL från enheten \n" +"som innehåller /boot" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +msgid "&Reipl" +msgstr "&Reipl" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "Reipl-inställningar" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +msgid "reipl methods" +msgstr "reipl-metoder" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "&ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "&fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "&nss" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +msgid "ccw parameters" +msgstr "ccw-parametrar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +msgid "&Loadparm" +msgstr "&Loadparm" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +msgid "fcp parameters" +msgstr "fcp-parametrar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "&Globalt portnummer" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "Lo&giskt enhetsnummer" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "S&tartprogramväljare" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +msgid "nss parameters" +msgstr "nss-parametrar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +msgid "reipl configuration" +msgstr "Reipl-inställningar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "hjälp saknas i helps.ycp" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar reipl-inställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar reipl-inställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Inställningar för s390 reIPL</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj någon av metoderna för att starta om maskinen med alternativknapparna \n" +"som visas i <b>reipl-metoder</b>. Beroende på vad din maskin stöder kan\n" +"du välja mellan CCW-enheter (channel command word) och SCSI-enheter,\n" +"som kopplas med zFCP (fibre channel protocol). Fyll i obligatoriska\n" +"fält med parameterposter för respektive metod.</p>\n" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Enheten</b> måste ha ett giltigt enhetsbuss-ID med små bokstäver\n" +"i ett sysfs-kompatibelt format 0.<i><ID för underkanalgrupp></i>.<i><enhets-ID></i>,\n" +"t ex 0.0.5c51. Beroende på vilken metod som valts, kan detta referera till antingen\n" +"en DASD- eller en FCP-adapter.</p>" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b>loadparm</b> kan bestå av upp till 8 tecken och väljer en av startkonfigurationerna\n" +"på menyn i starthanteraren zipl. Du kan välja standardkonfigurationen\n" +"genom att använda ett tomt tecken.</p>" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det <b>globala portnumret</b> (WWPN) måste anges med gemener\n" +"som ett hexadecimalt värde med 16 tecken, t.ex. 0x5005076300c40e5a.</p>\n" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" +"<p>Det <b>logiska enhetsnumret</b> (LUN) måste anges med små bokstäver\n" +"som ett 16-siffrigt hexadecimalt värde med enbart nollor på slutet, t ex 0x52ca000000000000.</p>" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Värdet för <b>startprogramväljare</b> måste vara ett icke-negativt heltal som\n" +"väljer en startkonfiguration på menyn i starthanteraren zipl. Använd 0 om du\n" +"vill välja standardkonfigurationen.</p>" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Startpostens logiska blockadress</b> (LBA) anger värdet för Master\n" +"Boot Record och är för närvarande alltid 0.</p>" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" +"<p>När du bekräftat den här dialogrutan kan datorn behöva startas om\n" +"varvid systemet automatiskt startas från den angivna enheten.</p>" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Konfigurerade reipl-metoder" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "Metoden ccw är konfigurerad och används." + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "Metoden ccw är konfigurerad." + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "Metoden ccw stöds inte." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "Metoden fcp är konfigurerad och används." + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "Metoden fcp är konfigurerad." + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "Metoden fcp stöds inte." + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "Omflyttningsserverns konfiguration" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "Välj SSL-nyckelfil" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "Välj SSL-certfil" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "Lägg till en ny port" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Redigera aktuell port" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Portnummer får inte vara tomt." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +msgid "Port number out of range." +msgstr "Portnumret är utanför intervallet." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +msgid "Port number already exists." +msgstr "Portnumret finns redan." + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +msgid "Relocation Address:" +msgstr "Omflyttningsadress:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "Tillåtna värdar:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "Använd SSL som standard" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +msgid "non-SSL Server" +msgstr "icke-SSL-servrar" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +msgid "SSL Server" +msgstr "SSL-server" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +msgid "SSL Key File:" +msgstr "SSL-nyckelfil:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "SSL-certfil:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "Tunnlad migrering" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "Se till att tunnlad migrering fungerar" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +msgid "Plain migration" +msgstr "Vanlig migrering" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "Se till att vanlig migrering fungerar" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +msgid "Include default port range" +msgstr "Inkludera standardportområde" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar konfiguration för omflyttningsserver</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar omflyttningsserverns konfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" +"<p><b>Omflyttningsadress</b><br>\n" +"Den adress xend ska lyssna på för anslutningar till omflyttningsuttaget</p>\n" +"<p><b>Tillåtna värdar</b><br>\n" +"De värdar som tillåts tala till omflyttningsporten. Om inställningen är tom tillåts alla anslutningar. Annars ska den vara en mellanslagsseparerad sekvens av reguljära uttryck. Alla värdar med ett fullt kvalificerat domännamn eller en IP-adress som matchar något av de reguljära uttrycken godkänns.</p>\n" +"<p><b>SSL-nyckelfil/SSL-certfil</b><br>\n" +"SSL-nyckel och -certifikat som ska användas för ssl-omflyttningsgränssnittet</p>" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tunnlad migrering</big></b><br>\n" +"Källvärdens libvirtd öppnar en direkt anslutning till målvärdens libvirtd för att skicka migreringsdata. Det ger alternativet att kryptera dataströmmen.</p>\n" +"<p><b><big>Vanlig migrering</big></b><br>\n" +"Källvärdens VM öppnar en direkt okrypterad TCP-anslutning till målvärden för att skicka migreringsdata. Om inte en port anges manuellt väljer libvirt en migreringsport i standardintervallet.</p>" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "&Xend" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "&KVM" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "&Xen Libxl" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Konfigurera omflyttningsservern" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:303 +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "Initierar konfiguration för omflyttningsserver" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:313 +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "Läs aktuell xend-konfiguration" + #. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:315 +msgid "Read the current xend state" +msgstr "Läs aktuell xend-status" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:322 +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "Läser aktuell xend-konfiguration..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:324 +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "Läser aktuell xend-status..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:335 +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "Läs aktuell libvirtd/sshd-status" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:342 +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "Läser aktuell libvirtd/sshd-status..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:364 +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "Det gick inte att läsa aktuell Xend-status." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:373 +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "Det gick inte att läsa brandväggsinställningarna." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:382 +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "Det gick inte att läsa aktuell libvirtd/sshd-status." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:401 +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "Sparar konfigurationen för omflyttningsservern" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:411 +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "Skriv Xend-inställningarna" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:413 +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "Justera Xend-tjänsten" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:420 +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "Skriver Xend-inställningarna..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:422 +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "Justerar Xend-tjänsten..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "Justera libvirtd/sshd-tjänsten" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:437 +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "Justerar libvirtd/sshd-tjänsten" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:454 +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "Det gick inte att skriva xend-inställningarna." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:475 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Det gick inte att skriva brandväggsinställningarna." + +#. error message +#: src/Restore.ycp:887 src/ui.ycp:462 +msgid "Cannot mount file system." +msgstr "Kan inte montera filsystem." + +#. error message +#: src/Restore.ycp:915 +msgid "" +"Cannot read archive file.\n" +"It is not a tar archive or it is broken.\n" +msgstr "" +"Kan inte läsa arkivfil.\n" +"Den är inte ett tar-arkiv eller så är den trasig.\n" + +#. error message: copy failed +#: src/Restore.ycp:942 +msgid "" +"Cannot copy archive file\n" +"to temporary directory.\n" +msgstr "" +"Kan inte kopiera arkivfil\n" +"till en tillfällig katalog.\n" + +#. error message +#: src/Restore.ycp:963 +msgid "" +"The archive does not contain the required files.\n" +"It was probably not created by the backup module.\n" +msgstr "" +"Arkivet innehåller inte de begärda filerna.\n" +"Det skapades antagligen inte med säkerhetskopieringsmodulen.\n" + +#. decription of files not owned by any package +#: src/Restore.ycp:1045 +msgid "Files not owned by any package" +msgstr "Filer som inte ägs av något paket" + +#. error popup message +#: src/Restore.ycp:1267 +msgid "Boot loader configuration failed." +msgstr "Misslyckades med att ställa in starthanterare." + +#. error message, %1 is directory +#: src/Restore.ycp:1299 +#, ycp-format +msgid "Invalid target directory (%1)." +msgstr "Ogiltig målkatalog (%1)." + +#. progress bar label +#: src/Restore.ycp:1425 +msgid "Restoring files not owned by any package..." +msgstr "Återställer filer som inte ägs av något paket..." + +#. progress bar label - %1 is package name +#: src/Restore.ycp:1427 +#, ycp-format +msgid "Restoring package %1..." +msgstr "Återställer paket %1..." + +#. popup message text - ask to install 'star' package +#. %1 is translated 'Continue' label +#: src/Restore.ycp:1595 +#, ycp-format +msgid "" +"Package star is needed to extract\n" +"files from the archive.\n" +"Press %1 to install this package.\n" +msgstr "" +"Paketet star behövs för att packa upp\n" +"filer från arkivet.\n" +"Klicka på %1 för att installera det här paketet.\n" + +#. error popup message +#: src/Restore.ycp:1628 +msgid "" +"Package star is not installed.\n" +"Press OK to exit.\n" +msgstr "" +"Paketet star är inte installerat.\n" +"Klicka på OK för att avsluta.\n" + +#. progess bar label +#: src/Restore.ycp:1757 +msgid "Configuring boot loader..." +msgstr "Ställer in starthanterare..." + +#. Summary text header +#. frame label +#: src/Restore.ycp:1914 src/ui.ycp:336 +msgid "Backup Archive" +msgstr "Säkerhetskopieringsarkiv" + +#. Summary text header +#. dialog header +#: src/Restore.ycp:1924 src/ui.ycp:852 +msgid "Restore Options" +msgstr "Återställningsalternativ" + +#: src/Restore.ycp:1926 +msgid "Activate &boot loader configuration after restoration" +msgstr "Aktivera inställningarna för starthanteraren efter &återställning" + +#: src/Restore.ycp:1927 +msgid "Run &SuSEconfig after restoration" +msgstr "Kör &SuSEconfig efter återställning" + +#: src/Restore.ycp:1928 +msgid "Restore RPM &database (if present in archive)" +msgstr "Återställ RPM-&databas (om den finns i arkivet)" + +#. summary text heading +#. dialog header +#: src/Restore.ycp:1931 src/ui.ycp:1454 +msgid "Packages to Restore" +msgstr "Paket att återställa" + +#. part of the summary text +#: src/Restore.ycp:1936 +msgid "<I>Restore all files from the archive</I>" +msgstr "<I>Återställ alla filer från arkivet</I>" + +#. package name for files not owned by any package +#. name for "no package" - files not owned by any package +#. package name "none" - files not owned by any package +#: src/Restore.ycp:1943 src/ui.ycp:768 src/ui.ycp:1337 src/ui.ycp:1508 +msgid "--No package--" +msgstr "--Inget paket--" + +#. For translators: archive selection dialog help (part 1) +#: src/helps.ycp:32 +msgid "<P><B><BIG>Restore Module</BIG></B><BR>The restore module can restore your system from a backup archive.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Modul för återställning</BIG></B><BR> Återställningsmodulen kan återställa systemet från en säkerhetskopia.</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 2) +#: src/helps.ycp:35 +msgid "<P>Archive can be read from:</P>" +msgstr "<P>Arkiv kan läsas från:</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 3) +#: src/helps.ycp:38 +msgid "<P><B>Local File</B>: The archive is already available in the system. It is on a mounted file system.</P>" +msgstr "<P><B>Lokal fil</B>: Arkivet är redan tillgängligt i systemet. Det är på ett monterat filsystem.</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 4) +#: src/helps.ycp:41 +msgid "<P><B>Network</B>: The backup archive can be read from network using NFS.</P>" +msgstr "<P><B>Nätverk</B>: Säkerhetskopian kan läsas från nätverket med NFS.</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 5) +#: src/helps.ycp:44 +msgid "" +"<P><B>Removable Device</B>: The archive is on a removable device or\n" +"on an unmounted file system. The device can be selected from a list or you can enter the device filename\n" +"(for example, /dev/hdc) if not listed.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Flyttbar enhet</B>: Arkivet är på en flyttbar enhet eller\n" +"på ett avmonterat filsystem. Enheten kan väljas från en lista eller så kan du ange enhetsfilnamnet\n" +"(t ex /dev/hdc) om den inte finns med i listan.</P>\n" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 6) +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<P>If you press <B>Select</B>, the device is mounted\n" +"and you can select the file from a dialog.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Om du klickar på <B>Välj</B> kommer enheten att monteras\n" +"och du kan välja filen från en dialogruta.</P>\n" + +#. For translators: archive selection dialog help (part 7) +#: src/helps.ycp:55 +msgid "<P>Note: If you have a multivolume archive, select the first volume.</P>" +msgstr "<P>Observera: Om du har ett arkiv med flera volymer, välj den första volymen.</P>" + +#. multi volume archive selection help text 1/2 +#: src/helps.ycp:67 +msgid "" +"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>The backup archive has more than\n" +"one volume. In this dialog, enter volumes that belong to the backup archive.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Arkiv för flera volymer</BIG></B><BR>Säkerhetskopian har fler\n" +"än en volym. I den här dialogrutan anger du volymer som tillhör säkerhetskopieringsarkivet.</P>\n" + +#. multi volume archive selection help text 2/2 +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<P>After the volume is read, the filename is automatically changed to the\n" +"next volume name. Press <B>Next</B> to\n" +"continue to the next volume.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Efter det att volymen har lästs kommer namnet på filen att automatiskt ändras\n" +"till nästa volymnamn. Klicka på <B>Nästa</B> för\n" +"fortsätta till nästa volym.</P>\n" + +#. For translators: archive property dialog help +#: src/helps.ycp:87 +msgid "" +"<P><B><BIG>Archive Properties</BIG></B><BR>Information about the backup archive\n" +"is displayed here. Press <B>Archive Contents</B> to\n" +"show the contents of the archive. Press <B>Expert Options</B> to set advanced restore\n" +"options. If the archive is a multivolume archive, \n" +"select more volumes after pressing <B>Next</B>.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Arkivegenskaper</BIG></B><BR> Information om säkerhetskopian\n" +"visas här. Klicka på <B>Arkivinnehåll</B> för\n" +"att visa innehållet i arkivet. Klicka på <B>Expertalternativ</B> för att ställa in avancerade\n" +"återställningsalternativ. Om arkivet är ett arkiv för flera volymer, \n" +"välj flera volymer efter det att du har klickat på <B>Nästa</B>.</P>" + +#. For translators: archive property dialog help +#: src/helps.ycp:103 +msgid "" +"<P><B><BIG>Archive Contents</BIG></B><BR>\n" +"The packages and files in the backup archive are displayed here.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Arkivinnehåll</BIG></B><BR>\n" +"Paketen och filerna som finns i säkerhetskopian visas här.</P>\n" + +#. For translators: option dialog help (part 1) +#: src/helps.ycp:117 +msgid "" +"<P><B><BIG>Restore Options</BIG></B><BR>These options are intended for\n" +"expert users. The default values are usually appropriate.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Återställningsalternativ</BIG></B><BR> Dessa alternativ är avsedda för\n" +"expertanvändare. Standardvärdena är vanligtvis tillräckliga.</P>\n" + +#. For translators: option dialog help (part 2) +#: src/helps.ycp:122 +msgid "" +"<p>Select <B>Activate Boot Loader Configuration</B> to reinstall the boot loader.\n" +"Some boot loaders, such as LILO, must be reinstalled if configuration files or files needed at system boot are changed.</p>\n" +"<p>With <B>Run SuSEconfig</B> have SuSEconfig activate changes in configuration files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <B>Aktivera startprogramskonfiguration</B> om du vill installera om startprogrammet.\n" +"Vissa startprogram, t ex LILO, måste installeras om när konfigurationsfiler eller filer som behövs vid systemstart ändras.</p>\n" +"<p>Med <B>Kör SuSEconfig</B> kan SuSEconfig aktivera ändringar i konfigurationsfiler.</p>\n" + +#. For translators: package restoration note (used in more dialogs) +#: src/helps.ycp:137 +msgid "<P><B><BIG>Package Restoration</BIG></B><BR>Restore the set of installed packages to the state at the time of backup.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Paketåterställning</BIG></B><BR> Återställ kategorin av installerade paketen till det tillstånd de var i vid tiden för säkerhetskopieringen.</P>" + +#. For translators: package installation help +#: src/helps.ycp:151 +msgid "" +"<P>There is a list with uninstalled packages in the table. These packages\n" +"were installed at backup time, but are now missing. To obtain the same system \n" +"configuration as at the time of backup, select all packages. <b>X</b> in \n" +"the first column means that the package will be installed.</P>" +msgstr "" +"<P>Det finns en lista med avinstallerade paket i tabellen. Dessa paket\n" +"var installerade vid tiden för säkerhetskopieringen men saknas nu. För att erhålla \n" +"samma systeminställningar som vi tiden för säkerhetskopieringen, välj alla paket.\n" +"Ett <b>X</B> i den första kolumnen betyder att paketet kommer att installeras</P>" + +#. For translators: package uninstallation help +#: src/helps.ycp:168 +msgid "<P>Packages in the table were not installed at the time of backup, but are now. To obtain the same system configuration as at backup time, uninstall all packages. </P>" +msgstr "<P>Paketen i tabellen var inte installerade vid tiden för säkerhetskopieringen men är det nu. För att erhålla samma systeminställningar som vi tiden för säkerhetskopieringen, avinstallera alla paket</P>" + +#. For translators: package uninstallation help (part 2) +#: src/helps.ycp:171 +msgid "" +"<P><b>X</b> in the first column means that the package will be \n" +"uninstalled. To leave a package installed, deselect it.</P>" +msgstr "" +"<P>Ett <b>X</B> i den första kolumnen betyder att paket kommer att avinstalleras.\n" +"För att lämna ett paket installerat, avmarkera det.</p>" + +#. For translators: restore selection help 1/5 +#: src/helps.ycp:185 +msgid "" +"<P><B><BIG>Selection</BIG></B><BR>\n" +"Select which packages to restore from the backup archive.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Val</BIG></B><BR>\n" +"Välj vilka paket som återställas från säkerhetskopian.</P>\n" + +#. For translators: restore selection help 2/5 +#: src/helps.ycp:190 +msgid "<P>The first column displays the restoration status of the package. It can be <b>X</b> (package will be restored) or empty (package will not be restored).</P>" +msgstr "<P>Den första kolumnen visar återställningsstatus för paketet. Det kan vara <B>X</B> (paketet kommer att återställas) eller tomt (paketet kommer inte att återställas).</P>" + +#. For translators: restore selection help 3/5 +#: src/helps.ycp:193 +msgid "<P><b>P</b> means that a package will be restored only partially. Press <B>Select Files</B> to restore a package partially.</P>" +msgstr "<P><b>P</b> betyder att paketet bara delvis kommer att återställas. Klicka på <B>Välj filer</B> för att delvis återställa paket.</P>" + +#. For translators: restore selection help 4/5 +#: src/helps.ycp:196 +msgid "<P>The number of selected files to restore from the archive is in the second column.</P>" +msgstr "<P>Antalet valda filer som kommer att återställas från arkivet finns i den andra kolumnen.</P>" + +#. For translators: restore selection help 5/5 +#: src/helps.ycp:199 +msgid "" +"<p>If you deleted the RPM database by mistake or if it is badly\n" +"corrupted, select <b>Restore RPM Database</b>.\n" +"The database is then restored if it is available in the backup archive.\n" +"In other cases, leave this option unchecked.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du tog bort RPM-databasen av misstag eller om den är\n" +"svårt skadad markerar du <b>Återställ RPM-databas</b>.\n" +"Databasen återställs då om den är tillgänglig i säkerhetskopian.\n" +"Du bör med andra ord inte markera det här alternativet.</p>" + +#. For translators: file selection help (part 1) +#: src/helps.ycp:214 +msgid "" +"<P><B><BIG>File Selection</BIG></B><BR>\n" +"Select which files to restore.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Filval</BIG></B><BR>\n" +"Välj vilka filer som ska återställas.\n" +"</P>\n" + +#. progress bar help text +#: src/helps.ycp:229 +msgid "" +"<P><B><BIG>Restoring</BIG></B><BR>\n" +"Files are being restored from the backup archive now.\n" +"It will take some time, depending on the size and number of restored files.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Återställer</BIG></B><BR>\n" +"Filerna blir nu återställda från arkivet.\n" +"Detta kommer att ta en stund beroende på storleken och antalet filer som ska återställas.\n" +"</P>\n" + +#. summary dialog help text 1/3 +#: src/helps.ycp:245 +msgid "" +"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>\n" +"This is a summary of the restoration process. To see more details, select\n" +"<B>Show Details</B>. To save the summary to a file, select <B>Save to File</B>.\n" +"</P>\n" +"\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sammanfattning</BIG></B><BR>\n" +"Det här är en sammanfattning av återställningsprocessen. För att se fler detaljer, välj \n" +"<B>Visa detaljer</B>. För att spara sammanfattningen till en fil, välj <B>Spara till fil</B>.\n" +"</P>\n" +"\n" + +#. summary dialog help text 2/3 +#: src/helps.ycp:252 +msgid "" +"<P><B>Note:</B> Displaying the detailed summary can \n" +"take a long time depending on the number\n" +"of restored files.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Observera:</B> Att visa den detaljerade sammanfattningen \n" +"kan ta lång tid beroende på antalet\n" +"återställda filer.\n" +"</P>\n" + +#. summary dialog help text 3/3 +#: src/helps.ycp:259 +msgid "" +"<P>Some changes, such as a kernel update, made by the restore \n" +"module can be activated only after a system\n" +"reboot. It is recommended to reboot the system after\n" +"restoration.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Vissa ändringar (t ex kärnuppdatering) som görs av återställningsmodulen \n" +"kan endast aktiveras efter systemomstart . Du rekommenderas att starta om systemet\n" +"efter återställning.</P>\n" + +#. popup dialog text part 1 +#: src/restore_auto.ycp:141 +msgid "Archive file cannot be read." +msgstr "Arkivfilen kan inte läsas." + +#. popup dialog text part 1 +#: src/restore_auto.ycp:143 +msgid "Archive volume cannot be read." +msgstr "Arkivvolymen kan inte läsas." + +#. popup dialog text part 2 +#: src/restore_auto.ycp:145 +msgid "" +"\n" +"Select it manually?\n" +msgstr "" +"\n" +"Välja den manuellt?\n" + +#. push button label +#: src/summary_dialog.ycp:88 +msgid "Sa&ve to File..." +msgstr "Spara t&ill fil..." + +#: src/summary_dialog.ycp:125 +msgid "Save Summary to File" +msgstr "Spara sammanfattning till fil" + +#: src/ui.ycp:336 +msgid "Multivolume Archive" +msgstr "Arkiv för flera volymer" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:342 +msgid "&Local File" +msgstr "&Lokal fil" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:346 +msgid "Archive Filena&me" +msgstr "Arkivfilna&mn" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:353 +msgid "Network (N&FS)" +msgstr "Nätverk (N&FS)" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:357 +msgid "I&P Address or Name of NFS Server" +msgstr "I&P-adress eller namn på NFS-server" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:360 +msgid "Select &Host..." +msgstr "Välj vär&ddator..." + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:365 +msgid "&Archive Filename" +msgstr "&Arkivfilnamn" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:369 +msgid "Rem&ovable Device" +msgstr "Fl&yttbar enhet" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:378 +msgid "Archi&ve Filename" +msgstr "Arki&vfilnamn" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:381 +msgid "S&elect..." +msgstr "&Välj..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:393 +msgid "Archive Selection" +msgstr "Arkivval" + +#: src/ui.ycp:393 +msgid "Multivolume Archive Selection" +msgstr "Val av arkiv för flera volymer" + +#: src/ui.ycp:407 src/ui.ycp:439 +msgid "Select Archive File" +msgstr "Välj arkivfil" + +#. error message - selected file is out of mounted file system +#: src/ui.ycp:447 +msgid "The selected file is not on the mounted device." +msgstr "Den valda filen är inte på den monterade enheten." + +#. error message - file name is missing +#: src/ui.ycp:480 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Ange ett giltigt filnamn." + +#. error message - file or server name is missing +#: src/ui.ycp:496 +msgid "Enter a valid server and filename." +msgstr "Ange ett giltigt server- och filnamn." + +#. error message - file or device name is missing +#: src/ui.ycp:515 +msgid "Enter a valid device and filename." +msgstr "Ange en giltig enhet och ett filnamn." + +#. popup question +#: src/ui.ycp:535 +msgid "" +"Detailed configuration requires reading the archive.\n" +"If an archive is not read, full restoration will be configured.\n" +"\n" +"Read the selected archive?\n" +msgstr "" +"Detaljerad inställning kräver att arkivet läses.\n" +"Om arkivet inte läses kommer fullständig återställning att ställas in.\n" +"\n" +"Läsa det valda arkivet?\n" + +#. progress message +#: src/ui.ycp:560 +msgid "Reading archive contents..." +msgstr "Läser arkivinnehåll..." + +#. error message - %1 is archive file name +#: src/ui.ycp:581 +#, ycp-format +msgid "Cannot read backup archive file %1." +msgstr "Kan inte läsa säkerhetskopian %1." + +#. error message - multi volume archive consistency check failed +#: src/ui.ycp:640 +msgid "" +"Test of all volumes failed.\n" +"\tAn archive file is probably corrupted.\n" +"\t" +msgstr "" +"Test av alla volymer misslyckades.\n" +"\tEn arkivfil är antagligen trasig.\n" +"\t" + +#. label text +#: src/ui.ycp:695 +msgid "Archive Filename:" +msgstr "Arkivfilnamn:" + +#. label text +#: src/ui.ycp:698 +msgid "Date of Backup:" +msgstr "Datum för säkerhetskopia:" + +#. label text +#: src/ui.ycp:701 +msgid "Backup Hostname:" +msgstr "Namn för säkerhetskopieringsvärddator:" + +#. label text +#: src/ui.ycp:704 +msgid "Multivolume Archive:" +msgstr "Arkiv för flera volymer:" + +#. multi line widget label +#: src/ui.ycp:707 +msgid "Archive &Description:" +msgstr "Arkiv&beskrivning:" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:711 +msgid "&Archive Content..." +msgstr "&Arkivinnehåll..." + +#. push button label +#: src/ui.ycp:714 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "E&xpertalternativ..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:721 +msgid "Archive Properties" +msgstr "Arkivegenskaper" + +#. tree label +#: src/ui.ycp:798 +msgid "Archive &Contents" +msgstr "Arkivinne&håll" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:807 +msgid "Archive Contents" +msgstr "Arkivinnehåll" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:837 +msgid "Activate &Boot Loader Configuration after Restoration" +msgstr "Aktivera inställningarna för starthanteraren efter &återställning" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:840 +msgid "Run &SuSEconfig after Restoration" +msgstr "Kör &SuSEconfig efter återställning" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:843 +msgid "Target Directory" +msgstr "Målkatalog" + +#. error message - entered directory is empty or doesn't start with / character +#: src/ui.ycp:866 +msgid "The target directory is invalid or the path is not absolute." +msgstr "Målkatalogen är ogiltig eller sökvägen är inte absolut." + +#: src/ui.ycp:947 +msgid "Installed Version" +msgstr "Installerad version" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:959 src/ui.ycp:1126 src/ui.ycp:1438 src/ui.ycp:1745 +msgid "&Deselect All" +msgstr "Av&markera alla" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:967 +msgid "Package Restoration: Installation" +msgstr "Paketåterställning: Installation" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1134 +msgid "Package Restoration: Uninstallation" +msgstr "Paketåterställning: Avinstallation" + +#. Error message +#: src/ui.ycp:1251 +#, ycp-format +msgid "" +"Package %1 is not available on any of the subscribed repositories.\n" +"Would you like to got back and unselect the package or skip it?" +msgstr "" +"Paketet %1 är inte tillgängligt i något av de prenumererade arkiven.\n" +"Vill du gå tillbaka och avmarkera arkivet eller hoppa över det?" + +#: src/ui.ycp:1253 +msgid "Yes, Go &Back" +msgstr "Ja, gå till&baka" + +#: src/ui.ycp:1282 +msgid "Installation or removal of some packages has failed." +msgstr "Det gick inte att installera eller ta bort vissa paket." + +#. selected %1 (number of files) of %2 (number of files) +#: src/ui.ycp:1327 +#, ycp-format +msgid "%1 of %2" +msgstr "%1 av %2" + +#. popup question - %1 is package name +#: src/ui.ycp:1369 +#, ycp-format +msgid "" +"Package %1 is not installed in your system.\n" +"Install it?\n" +msgstr "" +"Paketet %1 är inte installerat på systemet.\n" +"Installera det?\n" + +#: src/ui.ycp:1389 +msgid "S&elect Files" +msgstr "Välj fil&er" + +#. table header +#: src/ui.ycp:1435 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:1441 +msgid "Restore RPM &Database (if present in archive)" +msgstr "Återställ RPM-&databas (om den finns i arkivet)" + +#. description of symbols in the table 1/2 +#: src/ui.ycp:1448 +msgid "X: Restore all files from backup, P: Partial restore of manually selected files" +msgstr "X: Återställ alla filer från säkerhetskopia, P: Delvis återställning av manuellt valda filer" + +#. description of symbols in the table 2/2 +#: src/ui.ycp:1451 +msgid "<P>To select files to restore from the archive, press <B>Select Files</B>.</P>" +msgstr "<P>För att välja vilka filer som ska återställas från arkivet, klicka på <B>Välj filer</B>.</P>" + +#. user selected to restore all packages, +#. but some packages are not installed +#. ask to restore them +#: src/ui.ycp:1572 +msgid "" +"Some packages are not installed.\n" +"Select them for restoration?\n" +msgstr "" +"Vissa paket är inte installerade.\n" +"Välja dem för återställning?\n" + +#. user selected to restore all packages, +#. but some installed packages have different version than at backup +#. ask to restore them +#: src/ui.ycp:1587 +msgid "" +"Some installed packages have a different\n" +"version than in the backup archive.\n" +"Select them for restoration?\n" +msgstr "" +"Vissa installerade paket har en annan\n" +"version än i säkerhetskopian.\n" +"Välja dem för återställning?\n" + +#: src/ui.ycp:1642 +msgid "Restoring the RPM database is recommended." +msgstr "Att återställa RPM-databasen rekommenderas." + +#: src/ui.ycp:1646 +msgid "Not restoring the RPM database is recommended." +msgstr "Att inte återställa RPM-databasen rekommenderas." + +#. RPMoption is nil +#: src/ui.ycp:1651 +msgid "" +"There is a conflict between selected\n" +"packages and the RPM database restoration option.\n" +"Try changing the selection or the RPM database restoration status." +msgstr "" +"Det finns en konflikt mellan valda paket\n" +"och RPM-databasåterställningsalternativet.\n" +"Försök att ändra valet eller RPM-databasåterställningsstatusen." + +#. multi selection box label +#: src/ui.ycp:1733 +msgid "&Files to Restore" +msgstr "&Filer att återställa" + +#. dialog header - %1 is name of package (e.g. "aaa_base") +#: src/ui.ycp:1755 +#, ycp-format +msgid "File Selection: Package %1" +msgstr "Filval: Paket %1" + +#. abort popup question +#: src/ui.ycp:1841 +msgid "Abort Confirmation" +msgstr "Avbryt bekräftelse" + +#: src/ui.ycp:1841 +msgid "Really abort restore?" +msgstr "Vill du verkligen avbryta återställningen?" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1848 +msgid "Restoring Files" +msgstr "Återställer filer" + +#. program return status - program was not started +#: src/ui.ycp:1910 +msgid "Not started" +msgstr "Inte startad" + +#. program return status - failed +#: src/ui.ycp:1920 +msgid "Failed" +msgstr "Misslyckades" + +#. summary information texts +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Number of Installed Packages: " +msgstr "Totalt antal installerade paket: " + +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Number of Uninstalled Packages: " +msgstr "Totalt antal avinstallerade paket: " + +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Total Restored Packages: " +msgstr "Totalt antal återställda paket: " + +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Total Restored Files: " +msgstr "Totalt antal återställda filer: " + +#. summary information text - header +#: src/ui.ycp:1940 +msgid "Failed Files" +msgstr "Misslyckade filer" + +#: src/ui.ycp:1964 +msgid "Boot Loader Configuration: " +msgstr "Ställ in starthanterare: " + +#: src/ui.ycp:1964 +msgid "SuSEconfig Status: " +msgstr "SuSEconfig-status: " + +#: src/ui.ycp:1964 +msgid "Restored Files:" +msgstr "Återställda filer:" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1967 +msgid "Summary of Restoration" +msgstr "Sammanfattning av återställningen" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "3D-editorer" + +msgid "Amusements" +msgstr "Nöje" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOL Instant Messenger" + +msgid "Arcade" +msgstr "Arkad" + +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +msgid "Archiving" +msgstr "Arkivering" + +msgid "Astronomy" +msgstr "Astronomi" + +msgid "Background" +msgstr "Bakgrund" + +msgid "Base" +msgstr "Bas" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Prestandamätning" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Bitmappeditorer" + +msgid "Board" +msgstr "Brädspel" + +msgid "Boot" +msgstr "Uppstart" + +msgid "Breakout" +msgstr "Breakout" + +msgid "Browsers" +msgstr "Webbläsare" + +msgid "Building" +msgstr "Byggning" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "C and C++" +msgstr "C och C++" + +msgid "Card" +msgstr "Kort" + +msgid "CD" +msgstr "Cd" + +msgid "Chemistry" +msgstr "Kemi" + +msgid "Chess" +msgstr "Schack" + +msgid "Clients" +msgstr "Klienter" + +msgid "Clocks" +msgstr "Klockor" + +msgid "Clustering" +msgstr "Klustring" + +msgid "Compression" +msgstr "Komprimering" + +msgid "Computing" +msgstr "Beräkning" + +msgid "Convertors" +msgstr "Konverterare" + +msgid "Cross" +msgstr "Flera plattformar" + +msgid "Daemons" +msgstr "Demoner" + +msgid "Debuggers" +msgstr "Felsökare" + +msgid "Development" +msgstr "Utveckling" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "Diagnostik" + +msgid "Dictionary" +msgstr "Ordlista" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Inloggningshanterare" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Dokumentgenererare" + +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentation" + +msgid "Editors" +msgstr "Editorer" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Editorer och konverterare" + +msgid "Electronics" +msgstr "Elektronik" + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Emulators" +msgstr "Emulatorer" + +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "Filutdelning" + +msgid "Filesystems" +msgstr "Filsystem" + +msgid "File utilities" +msgstr "Filverktyg" + +msgid "Finance" +msgstr "Ekonomi" + +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "Framsidor" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "GNOME" +msgstr "Gnome" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Fångare" + +msgid "Graph" +msgstr "Graf" + +msgid "GUI" +msgstr "Grafiska gränssnitt" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "Byggare för grafiska gränssnitt" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "Hamradio" + +msgid "Hardware" +msgstr "Hårdvara" + +msgid "Howto" +msgstr "Handledning" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "Ikoner" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Direktmeddelandeklient" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "Java" +msgstr "Java" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "Kärna" + +msgid "Libraries" +msgstr "Bibliotek" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "Sändlistor" + +msgid "Man" +msgstr "Manualer" + +msgid "Management" +msgstr "Hantering" + +msgid "Math" +msgstr "Matematik" + +msgid "Mathematics" +msgstr "Matematik" + +msgid "Metapackages" +msgstr "Metapaket" + +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +msgid "Mixers" +msgstr "Mixrar" + +msgid "Mobile" +msgstr "Mobil" + +msgid "Monitoring" +msgstr "Övervakning" + +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +msgid "Morse" +msgstr "Morse" + +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "Navigatörer" + +msgid "Networking" +msgstr "Nätverk" + +msgid "News" +msgstr "Nyheter" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +msgid "Organizers" +msgstr "Organiserare" + +msgid "Packet" +msgstr "Paket" + +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +msgid "Parallel" +msgstr "Parallellberäkningar" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "Fysik" + +msgid "Players" +msgstr "Spelare" + +msgid "Pool" +msgstr "Pool" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "Presentation" + +msgid "Printing" +msgstr "Utskriftshantering" + +msgid "Productivity" +msgstr "Produktivitet" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Puzzle" +msgstr "Pussel" + +msgid "Race" +msgstr "Race" + +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +msgid "Radius" +msgstr "Radius" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Raytracers" + +msgid "Real Time" +msgstr "Realtid" + +msgid "Record" +msgstr "Spela in" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "Fjärrskrivbord" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +msgid "Satellite" +msgstr "Satellit" + +msgid "Scheme" +msgstr "Scheme" + +msgid "Scientific" +msgstr "Vetenskapligt" + +msgid "Screensavers" +msgstr "Skärmsläckare" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "Skal" + +msgid "Shoot" +msgstr "Skjut" + +msgid "Simulation" +msgstr "Simulering" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "Ljud" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Ljuddemoner" + +msgid "Sources" +msgstr "Källor" + +msgid "Spell" +msgstr "Rättstavning" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Kalkyl" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "Strategi" + +msgid "Suite" +msgstr "Office-paket" + +msgid "SUSE" +msgstr "SuSE" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "SUSE-internt" + +msgid "Talk" +msgstr "Talk" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +msgid "Teaching" +msgstr "Utbildning" + +msgid "Telephony" +msgstr "Telefoni" + +msgid "Terminals" +msgstr "Terminaler" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "Text" + +msgid "Tools" +msgstr "Verktyg" + +msgid "Toys" +msgstr "Leksaker" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Turn Based" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "Nyttoverktyg" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "Vektoreditorer" + +msgid "Version Control" +msgstr "Versionskontroll" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "Video" + +msgid "Viewers" +msgstr "Visare" + +msgid "Visualization" +msgstr "Visualisering" + +msgid "Web" +msgstr "Webb" + +msgid "Wifi" +msgstr "Wifi" + +msgid "Word" +msgstr "Ordbehandling" + +msgid "Word Processor" +msgstr "Ordbehandlare" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dasd.rb:49 +msgid "Configuration of DASD" +msgstr "DASD-konfiguration" + +#. text for installation summary +#: src/clients/dasd_proposal.rb:46 +msgid "No DASD disk detected" +msgstr "Ingen DASD-disk identifierad" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/dasd_proposal.rb:71 +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 +msgid "&DASD" +msgstr "&DASD" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dump.rb:48 +msgid "Creation of S/390 dump devices" +msgstr "Skapar S/390-dumpenheter" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal-server.rb:44 +msgid "Configuration of IUCV terminal server" +msgstr "Ställ in IUCV-terminalserver" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal.rb:44 +msgid "Configuration of IUCV terminal settings" +msgstr "Ställ in IUCV-terminalinställningar" + +#. Command line help text for the Xirda module +#: src/clients/onpanic.rb:52 +msgid "Configuration of OnPanic" +msgstr "Konfigurering av OnPanic" + +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 +msgid "S/390 Disk Controller Configuration" +msgstr "Konfiguration av S/390-diskstyrenhet" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/zfcp.rb:49 +msgid "Configuration of ZFCP" +msgstr "Ställ in ZFCP" + +#. text for installation summary +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 +msgid "No zFCP device configured" +msgstr "Ingen zFCP-enhet har konfigurerats" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 +msgid "zFCP" +msgstr "zFCP" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 +msgid "&zFCP" +msgstr "&zFCP" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 +msgid "&Activate" +msgstr "&Aktivera" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 +msgid "&Deactivate" +msgstr "&Inaktivera" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 +msgid "Set DIAG O&n" +msgstr "Ange DIAG till &På" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 +msgid "Set DIAG O&ff" +msgstr "Ange DIAG till &Av" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 +msgid "Set Format On" +msgstr "Ställ in format på" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 +msgid "Set Format Off" +msgstr "Ställ in format av" + +#. error popup message +#. error popup message +#. error popup message +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:200 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:677 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:471 +msgid "No disk selected." +msgstr "Ingen disk är vald." + +#. 8 means disk is not formatted +#. unformtted disk, manual (not AutoYaS) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:229 src/modules/DASDController.rb:161 +msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" +msgstr "Enheten %1 är inte formaterad. Vill du formatera enheten nu?" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:231 src/modules/DASDController.rb:163 +msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" +msgstr "Det finns %1 ej formaterade enheter. Vill du formatera dem nu?" + +#. for autoinst, format unformatted disks later +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:242 +msgid "Couldn't find device for channel %1." +msgstr "Ingen enhet hittades för kanalen %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:294 +msgid "Disk %1 is not active." +msgstr "Disken %1 är inte aktiv." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:300 +msgid "Disk %1 is not accessible for writing." +msgstr "Disken %1 är inte tillgänglig för skrivning." + +#. integer field (count of disks formatted at parallely) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:318 +msgid "&Parallel Formatted Disks" +msgstr "&Parallellformaterade diskar" + +#. popup question +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:343 +msgid "" +"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" +"Really format the following disks?<br>\n" +"%1" +msgstr "" +"Om du formaterar de här diskarna förstörs alla data på dem.<br>\n" +"Vill du formatera följande diskar?<br>\n" +"%1" + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:406 +msgid "DASD Disk Management" +msgstr "DASD-diskhantering" + +#. table header +#. table header +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:413 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:422 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 +msgid "Channel ID" +msgstr "Kanal-ID" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:415 +msgid "Format" +msgstr "Formatera" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:417 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:430 +msgid "Use DIAG" +msgstr "Använd DIAG" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:428 +msgid "Access Type" +msgstr "Åtkomsttyp" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 +msgid "Formatted" +msgstr "Formaterad" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:434 +msgid "Partition Information" +msgstr "Partitionsinformation" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:445 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 +msgid "Mi&nimum Channel ID" +msgstr "&Lägsta kanal-ID" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:452 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 +msgid "Ma&ximum Channel ID" +msgstr "&Högsta kanal-ID" + +#. menu button +#. menu button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:468 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:475 +msgid "Perform &Action" +msgstr "Utf&ör åtgärd" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:543 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:221 +msgid "Invalid filter channel IDs." +msgstr "Ogiltigt filter för kanal-ID:n." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:587 +msgid "Add New DASD Disk" +msgstr "Lägg till ny DASD-disk" + +#. text entry +#. combo box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:598 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:301 +msgid "&Channel ID" +msgstr "&Kanal-ID" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:602 +msgid "Format the Disk" +msgstr "Formatera disken" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:605 +msgid "Use &DIAG" +msgstr "Använd &DIAG" + +#. yes-no popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:627 +msgid "" +"Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Vill du lämna DASD-diskinställningarna utan att spara?\n" +"Alla ändringar kommer att förloras." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:638 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:347 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:364 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:400 +msgid "Not a valid channel ID." +msgstr "Inte ett giltigt kanal-ID." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:428 +msgid "Device already exists." +msgstr "Enheten finns redan." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar Konfiguration av diskstyrenhet</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar Konfiguration av diskstyrenhet</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt sparandet:</big></b><br>\n" +"Avbryt spara-proceduren genom att klicka på <b>Avbryt</b>.\n" +"En dialogruta visas med information om huruvida det är säkert att göra det eller inte.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/4 +#. Disk selection dialog help 1/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" +"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurerade DASD-diskar</big></b><br>\n" +"I den här dialogrutan kan du hantera DASD-diskar i systemet.</p>" + +#. Disk selection dialog help 2/4 +#. Disk selection dialog help 2/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:58 src/include/s390/dasd/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" +"the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill filtrera diskarna som visas ställer du in <b>Lägsta kanal-ID</b> och \n" +"<b>Högsta kanal-ID</b> och klickar på <b>Filter</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 +msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill konfigurera en ny DASD-disk klickar du på <b>Lägg till</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 +msgid "" +"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill ta bort en konfigurerad DASD-disk markerar du den och klickar på\n" +"<b>Ta bort</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 +msgid "" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill utföra åtgärder på flera diskar samtidigt markerar du dessa diskar. Om du vill markera alla visade diskar (om tillämpligt efter filtrering) klickar du på\n" +"<b>Markera alla</b> eller <b>Avmarkera alla</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" +"The action will be performed immediately!</p>" +msgstr "" +"<p>Du utför en åtgärd på de markerade diskarna med hjälp av <b>Utför åtgärd</b>.\n" +"Åtgärden utförs omedelbart.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" +"To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" +"identifier.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägg till ny DASD-disk</big></b><br>\n" +"Om du vill lägga till en disk anger du <b>Kanal-ID</b> för DASD-disken som\n" +"identifierare.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>If the disk should be formatted,\n" +"use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om disken ska formateras\n" +"använder du <b>Formatera disken</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 3/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 +msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Om du vill använda DIAG-läget väljer du <b>Använd DIAG</b>.</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:96 +msgid "Controller Configuration" +msgstr "Konfiguration av diskstyrenhet" + +#. Run the dialog for Dump +#. @param what symbol a +#. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited +#: src/include/s390/dump/ui.rb:47 +msgid "Create Dump Device" +msgstr "Skapa dumpenhet" + +#. Dump dialog help 1/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:50 +msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" +msgstr "<p><b>Förbered en eller flera volymer för användning som S/390-dumpenhet.</b></p>" + +#. Dump dialog help 2/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:54 +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>ECKD-, DASD- och ZFCP-diskar kan användas. Vid användning av flera volymer kan endast DASD hanteras.<br>" + +#. Dump dialog help 3/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:58 +msgid "" +"Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +msgstr "" +"Det går endast att använda hela diskar, inte partitioner. Om enheten inte är kompatibelt\n" +"formaterad eller partitionerad markerar du kryssrutan <b>Framtvinga överskrivning av disk</b>.</p>" + +#. Dump dialog help 4/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:62 +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Om du vill använda DASD- och ZFCP-enheter aktiverar du dem i respektive YaST-dialogruta för DASD eller ZFCP.<br>" + +#. Dump dialog help 5/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:66 +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Enheter som används eller som har monterade partitioner visas inte.</p>" + +#. Dump dialog help 6/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:70 +msgid "" +"<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" +"device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" +msgstr "" +"<p><b>dumpdevice</b> efter en disk visar att det är en användbar dump-\n" +"enhet. Dumpenheter med flera volymer indikeras med en lista med DASD-ID:n.</p>" + +#. Dump dialog help 7/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:74 +msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" +msgstr "<p>ZFCP-kolumner: Enhet, Storlek, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" + +#. Dump dialog help 8/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:76 +msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" +msgstr "DASD-kolumner: Enhet, Storlek, ID, Dump</p>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/dump/ui.rb:95 +msgid "&ZFCP" +msgstr "&ZFCP" + +#: src/include/s390/dump/ui.rb:121 +msgid "&Force overwrite of disk" +msgstr "&Framtvinga överskrivning av disk" + +#. prevent leading space +#: src/include/s390/dump/ui.rb:185 +msgid "You haven't selected any device." +msgstr "Du har inte valt någon enhet." + +#. warn only in case of force +#: src/include/s390/dump/ui.rb:193 +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "Disken %1 kommer att formateras som en dumpenhet. Alla data på enheten kommer att försvinna. Vill du fortsätta?" + +#. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() +#: src/include/s390/dump/ui.rb:203 +msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" +msgstr "Åtgärden lyckades. Vill du initiera en till dumpenhet?" + +#. z/VM IDs dialog help 1/1 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 +msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>z/VM-ID:n</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" +"<br>They are separated by line breaks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ställa in en IUCV-terminalserver anger du de z/VM-ID:n som ska användas.\n" +"<br>De separeras med radbrytningar.</p>\n" + +#. TS-Shell dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 +msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>TS-skal</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>TS-Shell gör det möjligt att ange <b>Autentisering</b> för varje TS-Shell-användare och -grupp. Behörigheten för en grupp ärvs av dess medlemmar.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Varje tillåtet z/VM-ID kan väljas manuellt i <b>Val</b>, definierat av ett <b>Regex</b> eller inläst från en <b>Fil</b> som innehåller alla tillåtna z/VM-ID:n separerade av radbrytningar.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" +"User</b> to remove users.</p>" +msgstr "" +"<p>Klicka på <b>Ny användare</b> om du vill skapa nya TS-Shell-användare eller <b>Ta bort\n" +"användare</b> om du vill ta bort användare.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till eller ta bort grupper från TS-Shell-autentiseringstabellen eller ändra\n" +"användares medlemskap går du till <b>Hantera grupper</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Granskade ID:n</b> kan du ange z/VM-ID:n från vilka transkripten ska samlas in.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 1/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 +msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ny TS-skalanvändare</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill skapa en ny TS-skalanvändare måste du ange <b>Användarnamn</b>, <b>Hemkatalog</b> och <b>Lösenord</b>.\n" +"\t<br>Du kan också ange <b>Ytterligare grupper</b> genom att välja dem till höger.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 2/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>För att säkerställa att användaren ändrar lösenordet efter den första inloggningen markerar du <b>Tvinga lösenordsändring</b>.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 3/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" +"data will be stored there.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ange samma hemkatalog för alla TS-Shell-användare eftersom inga\n" +"data lagras där.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 +msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Hantera grupper för TS-autentisering</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" +"member of this groups to inherit the same rights.</p>" +msgstr "" +"<p>Definiera TS-Shell-autentisering per grupp om du vill att varje TS-Shell-\n" +"medlem i gruppen ska ärva samma rättigheter.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Befintliga grupper kan läggas till eller tas bort från TS-Shell-\n" +"autentisering. Markera grupperna i tabellen och klicka på <b>Markera eller avmarkera</b>. Aktuell status visas i kolumnen <b>TS-Auth</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 +msgid "" +"<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" +"selection.</p>" +msgstr "" +"<p>Ändra TS-Shell-medlemmar för en markerad grupp i <b>TS-medlemmar</b>.\n" +"</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan skapa nya grupper genom att ange namnet i inmatningsfältet <b>Ny grupp</b> och bekräfta med <b>Skapa</b>.\n" +"\t<br>Om du vill ta bort tidigare skapade grupper måste du använda dialogrutan <b>YaST-användare</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" +msgstr "<p>Ångra ändringar i den här dialogrutan genom att klicka på knappen <b>Tillbaka</b>.</p>" + +#. IUCVConn on Login dialog help 1/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 +msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IUCVConn vid inloggning</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>IUCVConn vid inloggning kräver en användare för varje z/VM-ID. För att skapa användarna krävs ett <b>lösenord</b> och en <b>hemkatalog</b>." + +#. IUCVConn on Login dialog help 2/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>Det går att synkronisera användarna manuellt genom att klicka på <b>Synkronisera</b> eller bara bekräfta ändringarna med <b>OK</b> när <b>IUCVConn vid inloggning</b> är aktiverat. </p>" + +#. Text for category user +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 +msgid "user" +msgstr "användare" + +#. Text for category group +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 +msgid "group" +msgstr "grupp" + +#. filter non ts users +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 +msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" +msgstr "z/&VM-ID:n (automatiskt sorterade)" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 +msgid "&Enable TS-Shell" +msgstr "&Aktivera TS-skal" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 +msgid "Authorization" +msgstr "Autentisering" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 +msgid "UID/GID" +msgstr "UID/GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 +msgid "Groups/Members" +msgstr "Grupper/medlemmar" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 +msgid "&New User" +msgstr "&Ny användare" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 +msgid "&Delete User" +msgstr "&Ta bort användare" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 +msgid "&Manage Groups" +msgstr "&Hantera grupper" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 +msgid "Allowed z/VM IDs" +msgstr "Tillåtna z/VM-ID:n" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 +msgid "&Selection" +msgstr "&Val" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 +msgid "&Regex" +msgstr "&Regex" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 +msgid "&Audited IDs" +msgstr "&Granskade ID:n" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 +msgid "&Enable IUCVConn on Login" +msgstr "&Aktivera IUCVConn vid inloggning" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 +msgid "Home" +msgstr "Hem" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 +msgid "Settings for new Users" +msgstr "Inställningar för nya användare" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 +msgid "&Sync" +msgstr "&Synkronisera" + +#. initialize list with additional groups +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 +msgid "&Username" +msgstr "&Användarnamn" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 +msgid "&Force Password Change" +msgstr "&Tvinga lösenordsändring" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 +msgid "&Additonal Groups" +msgstr "Ytterligare gr&upper" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 +msgid "TS-Auth" +msgstr "TS-autentisering" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 +msgid "TS-Members" +msgstr "TS-medlemmar" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 +msgid "&Select or Deselect" +msgstr "Mar&kera eller avmarkera" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 +msgid "C&reate" +msgstr "S&kapa" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 +msgid "&New Group" +msgstr "&Ny grupp" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 +msgid "TS-&Members" +msgstr "TS-&medlemmar" + +#. draw active tab +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 +msgid "&z/VM IDs" +msgstr "&z/VM-ID:n" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 +msgid "&TS-Shell" +msgstr "&TS-skal" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 +msgid "&IUCVConn" +msgstr "&IUCVConn" + +#. check and commit password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 +msgid "The passwords do not match or are invalid." +msgstr "Lösenorden matchar inte eller är ogiltiga." + +#. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 +msgid "The username is not valid!" +msgstr "Användarnamnet är inte giltigt." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 +msgid "A home directory has to be specified!" +msgstr "Du måste ange en hemkatalog." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 +msgid "Adding the user has failed." +msgstr "Det gick inte att lägga till användaren." + +#. delete group entry if disabled +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 +msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" +msgstr "Konfigurera inställningar för IUCV-terminalserver" + +#. update screen +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 +msgid "New TS-Shell User" +msgstr "Ny TS-skalanvändare" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 +msgid "Manage Groups for TS-Authorization" +msgstr "Hantera grupper för TS-autentisering" + +#. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." +msgstr "Felaktigt z/VM-ID \"%1\" på rad %2. Endast bokstäver och siffror är tillåtet." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "Felaktigt z/VM-ID \"%1\" på rad %2. Inledande siffror är inte tillåtet." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "Felaktigt z/VM-ID \"%1\" på rad %2. Högst åtta tecken är tillåtet." + +#. only the last entry is allowed to be empty +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." +msgstr "Felaktigt z/VM-ID \"%1\" på rad %2. Minst en bokstav krävs." + +#. check password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 +msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." +msgstr "Ett korrekt angivet lösenord för synkronisering av IUCVConn-användare krävs." + +#. check home directory +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 +msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." +msgstr "Den angivna IUCVConn-hemkatalogen är ogiltig." + +#. update ts member selection +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 +msgid "The group name is not valid!" +msgstr "Gruppnamnet är inte giltigt." + +#. change tab selection back +#. check for z/VM ID entries +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 +msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." +msgstr "Det går inte ställa in terminalservern utan giltiga z/VM-ID:n." + +#. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. +#. @return true for valid inputs +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Felaktig inmatning. Endast gemener, siffror samt kommatecken för avgränsning är tillåtet." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 +msgid "Comma is only a separator." +msgstr "Komma är endast ett avgränsningstecken." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 +msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." +msgstr "z/VM-ID:n får endast bestå av åtta tecken." + +#. Terminal id counting starts with 0 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 +msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." +msgstr "Felaktigt IUCV-ID. Endast gemener är tillåtet." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 +msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." +msgstr "IUCV-ID:n får inte vara längre än %1 tecken." + +#. IUCVTerminal dialog help 1/10 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 +msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" +msgstr "<p><h2>Konfigurera systeminställningar för lokal terminal</h2></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 2/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 +msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 3/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Flera <b>IUCVtty-instanser</b> kan köras för att ge flera terminalenheter. Instanserna särskiljs genom ett terminal-ID, som är en kombination av <b>Prefixet för terminal-IDx</b> och antalet instanser.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 4/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Om du till exempel definierar tio instanser med prefixet "<i>lxterm</i>" är terminal-ID:n från <i>lxterm0</i> till <i>lxterm9</i> tillgängliga.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 5/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 +msgid "<p><b>HVC</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 6/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>z/VM IUCV HVC-enhetsdrivrutinen är en kärnmodul som använder enhetsnoder för att låta upp till åtta HVC-terminalenheter kommunicera med getty- och login-program.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 7/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>Med <b>begränsad åtkomst</b> tillåts åtkomst endast från vissa <b>terminalservrar</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 8/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Definiera emuleringen för alla instanser på en gång eller för var och en för sig.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 9/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 +msgid "" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" +msgstr "" +"<p>Aktivera <b>skicka kärnmeddelanden till hvc0</b> för att skicka kärnmeddelanden till\n" +" hvc0-enheten i stället för ttyS0.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 10/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Om kärnmeddelanden ändå visas på ttyS0 lägger du manuellt till <b>console=ttyS0</b> i den aktuella kärnparametern för start i <b>YaST-starthanterarmodulen</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 11/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Varning! HVC-terminaler förblir inloggade utan en manuell utloggning via kortkommandot Ctrl+D</h3>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 +msgid "&IUCVtty" +msgstr "&IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 +msgid "Terminal ID &Prefix" +msgstr "&Prefix för terminal-ID" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 +msgid "I&UCVtty instances" +msgstr "I&UCVtty-instanser" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 +msgid "HVC" +msgstr "HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 +msgid "H&VC instances" +msgstr "H&VC-instanser" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 +msgid "Restrict &access to" +msgstr "Begränsa &åtkomst till" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 +msgid "Allowed Terminal &Servers" +msgstr "Tillåtna terminal&servrar" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 +msgid "route &kernel messages to hvc0" +msgstr "Skicka &kärnmeddelanden till HVC0" + +#. if settings were changed don't exit without asking +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 +msgid "Really leave without saving?" +msgstr "Vill du stänga utan att spara?" + +#. check iucv id +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 +msgid "The IUCV ID is not valid." +msgstr "IUCV-ID:t är inte giltigt." + +#. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 +msgid "The Terminal Servers are not valid." +msgstr "Terminalservrarna är inte giltiga." + +#. check if the bootloader settings need to be adjusted +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 +msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." +msgstr "Systemet måste startas om för att vissa ändringar ska börja gälla." + +#. only five lines are allowed, remove every additional line +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 +msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." +msgstr "Endast %1 rader är tillåtna för VMCMD." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 +msgid "On Panic Configuration" +msgstr "On Panic-konfiguration" + +#. OnPanic dialog help 1/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>Konfigurera de åtgärder som ska vidtas i samband med kärnvarningar</b></p>" + +#. OnPanic dialog help 2/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p><b>Dumpconf</b>-demonen måste vara aktiverad för att påverka beteendet vid kärnvarningar.</p>" + +#. OnPanic dialog help 3/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 +msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" +msgstr "<p>Följande <b>åtgärder vid varning</b> är tillgängliga:<br>" + +#. OnPanic dialog help 4/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 +msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" +msgstr "<b>stop</b> Stoppa Linux (standard).<br>" + +#. OnPanic dialog help 5/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 +msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" +msgstr "<b>dump</b> Dumpa Linux och stoppa systemet.<br>" + +#. OnPanic dialog help 6/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 +msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" +msgstr "<b>reipl</b> Starta om Linux.<br>" + +#. OnPanic dialog help 7/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 +msgid "" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" +msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> Dumpa Linux starta om systemet. Det här alternativet är endast tillgängligt\n" +"på LPAR med z9(r)-maskiner och senare, och på z/VM, version 5.3 och senare.<br>" + +#. OnPanic dialog help 8/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 +msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" +msgstr "<b>vmcmd</b> Kör angivna CP-kommandon och stoppa systemet.</p>" + +#. OnPanic dialog help 9/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>Med tidinställningen som anges i <b>Skjut upp (minuter)</b> skjuts den angivna åtgärden vid varning upp för ett system som nyss startat för att förhindra slingor. Om systemet kraschar innan den angivna tiden har förflutit utförs standardåtgärden (stoppa).</p>" + +#. OnPanic dialog help 10/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>Enheten som används för att dumpa minnet kan anges med <b>Dumpenhet</b>. Om ingen enhet visas måste du skapa en i dialogrutan för <b>YaST-dumpenheter</b>.</p>" + +#. OnPanic dialog help 11/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>Med <b>VMCMD</b> anger du CP-kommandon som ska köras innan Linux-systemet stoppas. Endast %1 rader och totalt %2 tecken är tillåtna.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 +msgid "Do No&t Start Dumpconf" +msgstr "Starta in&te Dumpconf" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 +msgid "&Start Dumpconf" +msgstr "&Starta Dumpconf" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 +msgid "&Panic Action" +msgstr "&Åtgärd vid varning" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 +msgid "Delay &Minutes" +msgstr "Skjut &upp (minuter)" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 +msgid "&VMCMD" +msgstr "&VMCMD" + +#. don't allow dumps if no device is available +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 +msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." +msgstr "Du kan inte aktivera dumpprocessen utan någon dumpenhet." + +#. don't allow vmcmd without at least one command +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 +msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." +msgstr "Du kan inte använda vmcmd utan att definiera minst ett kommando." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 +msgid "Configured ZFCP Devices" +msgstr "Konfigurerade ZFCP-enheter" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 +msgid "WWPN" +msgstr "WWPN" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:238 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:387 +msgid "" +"Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Vill du lämna ZFCP-enhetskonfigurationen utan att spara?\n" +"Alla ändringar försvinner." + +#. dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:259 +msgid "Add New ZFCP Device" +msgstr "Lägg till ny ZFCP-enhet" + +#. combo box +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:307 +msgid "&WWPN" +msgstr "&WWPN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:311 +msgid "Get WWPNs" +msgstr "Hämta WWPN-namn" + +#. combobox +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:316 +msgid "&LUN" +msgstr "&LUN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:320 +msgid "Get LUNs" +msgstr "Hämta LUN-nummer" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:372 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:408 +msgid "The entered WWPN is invalid." +msgstr "Det angivna WWPN-numret är felaktigt." + +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:416 +msgid "The entered LUN is invalid." +msgstr "Angiven LUN är ogiltig." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar ZFCP-enhetsinställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar ZFCP-enhetsinställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" +"Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inställda ZFCP-enheter</big></b><br>\n" +"Hantera ZFCP-enheter på systemet.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 2/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 +msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill skapa en ny ZFCP-enhet klickar du på <b>Lägg till</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill ta bort en konfigurerad ZFCP-enhet markerar du den \n" +"och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" + +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>When accessing a ZFCP device\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" +"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" +msgstr "" +"<p>När du <b>LÄSER</b> eller <b>SKRIVER</b> \n" +"en ZFCP-enhet måste du se till att ingen annan kan komma åt enheten samtidigt. \n" +"Annars finns det en potentiell risk för skadade data.</p>" + +#. Disk add help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +"Enter the identifier of the device to add, the\n" +"<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +"(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägg till nya ZFCP-enheter</big></b><br>\n" +"Ange identifieraren för enheten som ska läggas till, \n" +"<b>Kanal-ID</b> för ZFCP-styrenheten, globalt portnummer\n" +"(<b>WWPN</b>) och <b>LUN-</b>nummer.</p>\n" + +#. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Kanal-ID</b> måste anges med gemener i ett format som överensstämmer med sysfs-\n" +"formatet 0.0.<devno>, t.ex. <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>WWPN måste anges med gemener som ett hexadecimalt värde med 16 tecken, t.ex.\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>LUN måste anges med gemener som ett hexadecimalt värde med 16 tecken med\n" +"alla avslutande nollor, t.ex. <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" + +#. popup label +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:188 src/modules/ZFCPController.rb:161 +msgid "Running mkinitrd." +msgstr "Kör mkinitrd." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/DASDController.rb:318 +msgid "Channel ID: %1, Format: %2, DIAG: %3" +msgstr "Kanal-ID: %1, format: %2, DIAG: %3" + +#: src/modules/DASDController.rb:331 +msgid "Channel ID: %1, Device: %2, DIAG: %3" +msgstr "Kanal-ID: %1, enhet: %2, DIAG: %3" + +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:366 +msgid "Reading Configured DASD Disks" +msgstr "Läsa konfigurerade DASD-diskar" + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:457 src/modules/ZFCPController.rb:422 +#: src/modules/ZFCPController.rb:516 +msgid "%1: sysfs not mounted." +msgstr "%1: sysfs inte monterad." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:465 src/modules/ZFCPController.rb:430 +#: src/modules/ZFCPController.rb:524 +msgid "%1: Invalid status for <online>." +msgstr "%1: Ogiltig status för <online>." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:473 src/modules/ZFCPController.rb:438 +msgid "%1: No device found for <ccwid>." +msgstr "%1: Ingen enhet hittades för <ccwid>." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:481 +msgid "%1: Could not change state of the device." +msgstr "%1: Det gick inte att ändra tillståndet för enheten." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:490 +msgid "%1: Device is not a DASD." +msgstr "%1: Enheten är inte en DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:499 +msgid "%1: Could not load module." +msgstr "%1: Det gick inte att läsa in modulen." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:508 +msgid "%1: Failed to activate DASD." +msgstr "%1: Det gick inte att aktivera DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:517 +msgid "%1: DASD is not formatted." +msgstr "%1: DASD är inte formaterad." + +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#: src/modules/DASDController.rb:525 src/modules/ZFCPController.rb:494 +#: src/modules/ZFCPController.rb:564 +msgid "%1: Unknown error %2." +msgstr "%1: Okänt fel %2." + +#. progress bar +#: src/modules/DASDController.rb:638 +msgid "Formatting %1:" +msgstr "Formaterar %1:" + +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#: src/modules/DASDController.rb:667 src/modules/DASDController.rb:764 +msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1." +msgstr "Diskformateringen misslyckades. Avslutningskod: %1." + +#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 +#. integers, +#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done +#: src/modules/DASDController.rb:735 +msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" +msgstr "Formaterar %1: cylinder %2 av %3 klart" + +#. Get a List of available Disks of type +#. @return [Array<String>] of disks +#: src/modules/Dump.rb:67 +msgid "Checking Disks" +msgstr "Kontrollerar diskar" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:76 +msgid "Checking DASD disks" +msgstr "Kontrollerar DASD-diskar" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:78 +msgid "Checking ZFCP disks" +msgstr "Kontrollerar ZFCP-diskar" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:82 +msgid "Checking DASD disks..." +msgstr "Kontrollerar DASD-diskar..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:84 +msgid "Checking ZFCP disks..." +msgstr "Kontrollerar ZFCP-diskar..." + +#. Format a disk as DUMP device +#. @param [String] dev string the disk device node +#. @param [Boolean] force boolean true to append the -f parameter +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Dump.rb:106 +msgid "Creating Dump Device" +msgstr "Skapar dumpenhet" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:115 +msgid "Creating dump device" +msgstr "Skapar dumpenhet" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:119 +msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." +msgstr "Skapar dumpenhet. Det kan ta några minuter." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:148 +msgid "Invalid or unusable disk (fatal)." +msgstr "Ogiltig eller oanvändbar disk (allvarligt)." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:151 +msgid "Incompatible formatting or partitioning, correct with Force." +msgstr "Ej kompatibel formatering eller partitionering, åtgärda med Tvinga." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:156 +msgid "Missing support programs." +msgstr "Supportprogram som saknas." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:159 +msgid "Missing or wrong parameters." +msgstr "Parametrar saknas eller är felaktiga." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:162 +msgid "Access problem." +msgstr "Åtkomstproblem." + +#. error description, %1 is error code (integer) +#: src/modules/Dump.rb:165 +msgid "Error code from support program: %1." +msgstr "Felkod från stödprogram: %1." + +#. error report, %1 is device name, %2 error description +#: src/modules/Dump.rb:169 +msgid "" +"Cannot create dump device %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Det gick inte att skapa dumpenheten %1:\n" +"%2" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:142 +msgid "Loading IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Läser in IUCV-terminalkonfiguration" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:151 +msgid "Check IUCVtty entries" +msgstr "Kontrollera IUCVtty-poster" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:153 +msgid "Check HVC entries" +msgstr "Kontrollera HVC-poster" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:155 +msgid "Read kernel parameters" +msgstr "Läs kärnparametrar" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:159 +msgid "Checking IUCVtty entries..." +msgstr "Kontrollerar IUCVtty-poster..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:161 +msgid "Checking HVC entries..." +msgstr "Kontrollerar HVC-poster..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:163 +msgid "Reading kernel parameters..." +msgstr "Läser kärnparametrar..." + +#. Inittab write dialog caption +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:223 +msgid "Saving IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Sparar IUCV-terminalkonfiguration" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:232 +msgid "Write IUCVtty settings" +msgstr "Skriv IUCVtty-inställningar" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:234 +msgid "Write HVC settings" +msgstr "Skriv HVC-inställningar" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:236 +msgid "Write kernel parameters" +msgstr "Skriv kärnparametrar" + +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:240 +msgid "Writing IUCVtty settings..." +msgstr "Skriver IUCVtty-inställningar..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:242 +msgid "Writing HVC settings..." +msgstr "Skriver HVC-inställningar..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:244 +msgid "Writing kernel parameters..." +msgstr "Skriver kärnparametrar..." + +#. Text to select all +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:43 +msgid "<ALL>" +msgstr "<ALLA>" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 +msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Läser in konfiguration för IUCV-terminalserver" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 +msgid "Read configuration files" +msgstr "Läs konfigurationsfiler" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 +msgid "Load user/group settings" +msgstr "Läs in inställningar för användare/grupper" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 +msgid "Reading configuration files..." +msgstr "Läser konfigurationsfiler..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 +msgid "Loading user/group settings..." +msgstr "Läser in inställningar för användare/grupper..." + +#. no need to write anything if unmodified +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 +msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Sparar konfiguration för IUCV-terminalserver" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 +msgid "Write configuration files" +msgstr "Skriv konfigurationsfiler" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 +msgid "Update user settings" +msgstr "Uppdatera användarinställningar" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 +msgid "Writing configuration files..." +msgstr "Skriver inställningsfiler..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 +msgid "Updating user settings..." +msgstr "Uppdaterar användarinställningar..." + +#. Dumpconf read dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:215 +msgid "Reading Dumpconf Configuration" +msgstr "Läser Dumpconf-konfiguration" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:224 +msgid "Checking dump devices" +msgstr "Kontrollerar dumpenheter" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:226 +msgid "Reading settings" +msgstr "Läser inställningar" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:230 +msgid "Checking dump devices..." +msgstr "Kontrollerar dumpenheter..." + +#. Dumpconf write dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:257 +msgid "Saving Dumpconf Configuration" +msgstr "Sparar Dumpconf-konfiguration" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:268 +msgid "Restart the service" +msgstr "Starta om tjänsten" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:274 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Startar om tjänst..." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/ZFCPController.rb:302 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" +msgstr "Kanal-ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" + +#: src/modules/ZFCPController.rb:311 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" +msgstr "Kanal-ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Enhet: %4" + +#. popup label +#: src/modules/ZFCPController.rb:367 +msgid "Reading Configured ZFCP Devices" +msgstr "Läser konfigurerade ZFCP-enheter" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:446 +msgid "%1: WWPN invalid." +msgstr "%1: ogiltigt WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:454 +msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +msgstr "%1: Det gick inte att aktivera WWPN för adaptern %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:462 +msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +msgstr "%1: Det gick inte att aktivera ZFCP-enheten." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:470 +msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +msgstr "%1: SCSI-disken kunde inte inaktiveras." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:478 +msgid "%1: LUN could not be unregistered." +msgstr "%1: LUN kunde inte avregistreras." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:486 +msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +msgstr "%1: WWPN kunde inte avregistreras." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:532 +msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." +msgstr "%1: Enheten <ccwid> finns inte." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:540 +msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." +msgstr "%1: Det gick inte att läsa in modulen zfcp." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:548 +msgid "%1: Adapter status could not be changed." +msgstr "%1: Adapterns status kunde inte ändras." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:556 +msgid "%1: WWPN ports still active." +msgstr "%1: WWPN-portarna är fortfarande aktiva." + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:61 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Inställningsmodul för Samba-klient.\n" +"Se Samba-dokumentationen för detaljer." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:74 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Aktivera eller inaktivera Winbind-tjänsten (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:84 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Kontrollera om den här datorn är medlem i någon domän" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:94 +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "Anslut den här maskinen till en domän" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:104 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Ändra globala inställningar för Samba" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:124 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Namnet på domän att gå med i" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:131 +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"Användaren som används för att ansluta till domänen. Om det utelämnas kommer YaST att\n" +"försöka ansluta till domänen utan att ange användarnamn och lösenord.\n" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:138 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Lösenordet som används för användaren vid anslutning till domänen" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:145 +msgid "The machine account" +msgstr "Datorkontot" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:152 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Namnet på en arbetsgrupp" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Ange namnet på en domän." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "Kan inte testa domänmedlemskap." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Maskinen är medlem i %1." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Maskinen är inte medlem i %1." + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:275 src/include/samba-client/routines.rb:274 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Gått med i domänen %1." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "U&ID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "&Namn på primär grupp" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "Namn på &sekundär grupp" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +msgid "Remote &Path" +msgstr "&Fjärrsökväg" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Monteringspunkt" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Ange <b>intervallet</b> för användar-ID och grupp-ID för Samba (värdena <tt>winbind uid</tt> och <tt>winbind gid</tt>)." + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&UID-intervall" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Ma&ximum" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "&GID-intervall" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "M&inimum" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "M&aximum" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "Tillåtna grupper" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "Gruppnamn eller -SID" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "&Kerberos-metod" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "WINS (Windows Internet Name Service)" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Kataloger för monterad server" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +msgid "Remote Path" +msgstr "Fjärrsökväg" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Lokal monteringspunkt" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "Användarnamn" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"Minimivärdet i intervallet får inte vara\n" +"större än det maximala värdet.\n" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Windows-domänmedlemskap" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Verifierar AD-domänmedlemskap..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "&Lämna" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "För närvarande medlem av den här domänen" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "&Använd SMB-information för Linux-autentisering" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&Skapa hemkatalog vid inloggning" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "Gå med-inställningar" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "Dat&orkonto OU" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Active Directory-server" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "N&TP-konfiguration..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Inaktivera cache för namntjänst" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "Starta övervakare för fjärrfilsändrare" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "Medlemskap" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&Domän eller arbetsgrupp" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "Off&line-autentisering" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "&Single Sign-on för SSH" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "Ändra suffixet för primär DNS" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "&Expertinställningar..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"Kan inte använda arbetsgruppen\n" +"\"%1\" för Linux-autentisering." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Ange en giltig domän." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Ange namnet på en domän eller inaktivera\n" +"SMB för Linux-autentisering." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"Genom att ställa in den här klienten som en klient för Active Directory\n" +"återställs följande värden i smb.conf till standardvärden:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"Värddatorn måste vara medlem i en domän\n" +"för Linux-autentisering med SMB." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Anslut till en domän eller inaktivera SMB\n" +"för Linux-autentisering." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Samba är nu aktiverat." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"I Microsoft-miljöer är ändringar\n" +"av värddatornamn med DHCP problematiska.\n" +"Vill du inaktivera ändringar av värddatornamn med DHCP?" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar inställningar för Samba-klient</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar inställningar för Samba-klient</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Anger Windows-domänmedlemskap</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>En Linux-klient kan vara medlem i en arbetsgrupp, en NT-domän eller en Active Directory-domän.\n" +"Ange namnet på medlemskapet.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Använd SMB-information för Linux-autentisering</b> tillåter \n" +"verifiering av lösenord mot NT-servern eller Kerberos-servern vid anslutning till en AD-domän.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Ändra suffixet för primär DNS</b> om du vill lägga till AD-servern i listan med namnservrar.\n" +"Det här alternativet är endast tillgängligt för statiska nätverkskonfigurationer.</p>" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>När du klickar på <b>OK</b> kommer systemet att verifiera medlemskapet och,\n" +"om det är en NT- eller Active Directory-domän, tillåta att den här datorn ansluter till domänen.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Ange namnet på NT- eller Active directory-domänen.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>När du klickar på <b>Nästa</b> kommer systemet att verifiera domänen och\n" +"tillåta den här datorn att gå med i domänen.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Skapa hemkatalog vid inloggning</b> om du vill att lokala hemkataloger ska skapas vid den första inloggningen.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Offline-autentisering</b> tillåter användaren att logga in även fast det inte finns någon anslutning till domänkontrollanten. För att detta ska fungera måste du logga in på domänen minst en gång. Användarens referenser lagras sedan krypterat på datorn och återanvänds vid domäninloggning när det inte kan skapas någon anslutning till domänkontrollanten. Det här är speciellt användbart för mobila användare." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Expertinställningar</b> för att aktivera avancerade funktioner som WINS-alternativ eller montera serverhemkataloger från Active Directory-domäner.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Gå med-inställningar</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "" +"<p>Ställ in <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> som ska användas för att gå med\n" +"i den valda domän under den automatiska installationen. Observera att lösenordet sparas i klartext i profilen (inte krypterat).</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Ange <b>Active Directory-servern</b>som ska användas för att gå med i en Active Directory-domän. Det här används också som värde för KDC i Kerberos-inställningarna.</p>" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:71 +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "&Datorkonto OU" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:76 +msgid "O&btain list" +msgstr "Hä&mta lista" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:119 +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"Du måste ange användarnamn och\n" +"lösenord om du vill visa alla datorkonton." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:137 +msgid "&Machine Account" +msgstr "&Datorkonto" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:175 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Verifierar arbetsgruppsmedlemskap..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:201 +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "" +"Ange användarnamn och lösenord\n" +"för att lämna domänen %1." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:229 +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "Konfigurationen används i klusternoderna." + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:240 +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "" +"Ange användarnamn och lösenord\n" +"för att gå med i domänen %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:247 +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "Om du vill gå med i domänen anonymt lämnar du textposterna tomma.\n" + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:298 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Kan inte automatiskt avgöra om den här värddatorn\n" +"är medlem i domänen %1." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:302 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Den här värddatorn är inte medlem i\n" +"domänen %1." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:306 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Gå med i domänen %1?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:310 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Det går inte att avgöra automatiskt om det här klustret\n" +"är medlem i domänen %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:313 +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Det här klustret är inte medlem i\n" +"domänen %1." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:355 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "Användarutdelningar finns redan. Behålla eller ta bort dessa utdelningar?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:357 +msgid "&Keep" +msgstr "&Behåll" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:375 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "Andra Windows-utdelningstjänster finns tillgängliga. Stoppa dem också?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:386 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "&Använd WINS för matchning av värddatornamn" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:395 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill använda Microsoft WINS (Windows Internet Name Service) för namnmatchning markerar du <b>Använd WINS för matchning av värddatornamn</b>.</p>" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:405 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Hämta WINS-server via &DHCP" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:412 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Hämta WINS-server via DHCP</b> om du vill använda en WINS-server som tillhandahålls av DHCP.</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:432 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Utdelning för användare" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:434 +msgid "Sharing" +msgstr "Delning" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:447 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "Tillåt &användare att dela ut sina hemkataloger" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:457 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "Tillåt &gäståtkomst" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:469 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "&Tillåten grupp" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "&Maximalt antal utdelningar" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:505 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>Tillåt användare att dela ut sina kataloger</b> låter medlemmar i gruppen <b>Tillåten grupp</b> att dela kataloger som de är ägare till med andra användare. Till exempel <tt>användare</tt> för en lokal omfattning eller <tt>DOMÄN%1Användare</tt> för en domänomfattning. Användaren måste också se till att filbehörigheterna tillåter åtkomst.</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Maximalt antal utdelningar</b> kan du begränsa hur många utdelningar som kan skapas.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:516 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>För att tillåta åtkomst till användarutdelningar utan autentisering, aktivera <b>Tillåt gäståtkomst</b>.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:525 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" +"<p>I tabellen <b>Kataloger för monterad server</b> du kan ange server-\n" +"kataloger (t.ex. hemkatalog) som ska monteras lokalt när\n" +"användaren är inloggad. Om monteringen ska vara användarspecifik anger du <b>Användar-\n" +"namn</b> för den valda regeln. Annars monteras katalogen för alla användare. Mer information finns på manualsidan pam_mount.conf.</p>" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:532 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>Du kan t ex använda värdet <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> för <b>Fjärrsökväg</b> och värdet <tt>~/</tt> för <b>Lokal monteringspunkt</b> om du vill montera hemkatalogen, tillsammans med ett värde för <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> som en del av <b>Alternativ</b>.</p>" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:540 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p>Värdet för <b>Kerberos-metod</b> definierar hur Kerberos-biljetter verifieras. Om <b>Single Sing-on för SSH</b> används anges standardmetoden för Kerberos av YaST i <tt>hemligheter och tangentkarta</tt>. Se manualsidan smb.conf för mer information.</p>" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Ställ in Samba-klient" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:621 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Initierar Samba-klientinställningar" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:632 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Läs globala Samba-inställningar" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:634 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Läs Winbind-status" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:638 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "Läser globala Samba-inställningar..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:640 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "Läser Winbind-status..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:741 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Sparar Samba-klientinställningar" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:748 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Inaktivera Samba-tjänsterna" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:750 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Aktivera Samba-tjänsterna" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:757 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Inaktiverar Samba-tjänsterna..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:759 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Aktiverar Samba-tjänsterna..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:769 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Skriv Kerberos-inställningar" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:771 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Skriver Kerberos-inställningar..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:825 src/modules/Samba.rb:862 src/modules/Samba.rb:879 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "Kan inte skriva inställningar till %1." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:838 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "Kan inte starta Winbind-tjänst." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:843 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "Kan inte starta Winbind-demon." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:849 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "Kan inte stoppa Winbind-tjänst." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:854 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "Kan inte stoppa Winbind-demon." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:870 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "Det gick inte att skriva PAM-inställningarna." + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1051 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "Arbetsgrupp eller domän: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1067 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "Offline-autentisering aktiverad" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Maximalt antal utdelningar: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1096 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Arbetsgrupp eller domän</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1101 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Autentisering med SMB</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:328 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "Det går inte att fortsätta med anslutningen: Inkonsekvent klustertillstånd" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "Inställningsmodul för Samba-server (se Samba-dokumentationen för detaljer)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Manipulera en enstaka utdelning" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Visa listan över tillgängliga utdelningar" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Ange serverns roll" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Ange motorn för lagring av användarinformation" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Aktivera eller inaktivera Samba-tjänsterna (smb och nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Ändra de globala inställningarna för Samba-servern" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Aktivera utdelningen eller en tjänst" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Inaktivera utdelningen eller en tjänst" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Ta bort utdelningen från inställningsfilen" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "Namn på en utdelningen" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "Lägg till en ny utdelning" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "Ändra alternativ för en utdelning" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Visa alternativ för en utdelning" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "Kommentaren för en utdelning" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Sökvägen (katalogen) som ska delas ut" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Flagga om utdelningen ska agera som en skrivare" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "En kommaseparerad lista över användare som tillåts läsa från utdelningen" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "En kommaseparerad lista över användare som tillåts skriva till utdelningen" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Flagga om utdelningen ska synas vid bläddring i nätverket (LAN)" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Flagga om utdelningen ska tillåta gäståtkomst" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "En kommaseparerad lista över användare som tillåts komma åt utdelningen" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "Servern ska agera som en primär domänkontrollant" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "Servern ska agera som en säkerhetsdomänkontrollant" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "Servern ska agera som en domänmedlem" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "Servern ska tillhandahålla utdelningar, men ska inte tillåta domäninloggningar" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Använd filen \"smbpasswd\" för att lagra användarinformation" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Använd filen \"passdb.tdb\" för att lagra användarinformation" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Använd LDAP-servern för att lagra användarinformation" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Lösenord för LDAP-server" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Beskrivning i läsbart format för Samba-servern" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP-suffixdomännamn för ändring av användarinformation på LDAP-servern" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP-domännamnet för ändring av innehållet på LDAP-servern (till exempel för att ändra lösenord)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "Ange utdelningsnamnet." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "Utdelningen %1 finns inte." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Tillhandahåll sökvägen till en katalog som ska delas ut." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1070 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "Utdelningen %1 finns redan." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Status \tTyp\tNamn\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tDisk\t%2" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tSkrivare\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"Eftersom användare för tillfället är anslutna till den här Samba-servern,\n" +"har serverinställningen laddats om istället för att startas om.\n" +"För att säkerställa att alla inställningar har verkställs trots möjligheten att användare\n" +"har kopplats från, kör \"/etc/init.d/smb restart\" och \"/etc/init.d/nmb restart\"" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "smbpasswd-fil" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "TDB-databas" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "Det valfria värdet får inte börja med mellanslag." + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "Flera valfria värden för en motor måste anges." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "Den angivna webbadressen %1 är ogiltig" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Ta bort vald post?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "Ange minst en motor." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Ta bort vald motor?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "Motortyp" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "smbpasswd-fil" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "TDB-databas" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"En identifierare måste tillhandahållas\n" +"i detaljerna \n" +"för MySQL-passdb-motorn.\n" +"\n" +"Se Samba HOWTO-samlingen för\n" +"mer information.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:68 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "&Primär domänkontrollant (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "Säkerhetsdomänkontroll&ant (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "Inte en dom&änkontrollant" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:170 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:235 +msgid "Samba Installation" +msgstr "Samba-installation" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:170 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Steg 1 av 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:190 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1187 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "&Arbetsgrupp eller domännamn" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:235 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Steg 2 av 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:244 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Aktuellt domännamn:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:249 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Samba-servertyp" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:262 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "Inte tillgänglig eftersom PDC finns." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:583 +msgid "Rename Share" +msgstr "Byt namn på utdelning" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:592 +msgid "New Share &Name" +msgstr "Nytt utdelnings&namn" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:621 +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Ange ett nytt utdelningsnamn." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:630 +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"Utdelningen %1 redan finns.\n" +"Välj ett annat utdelningsnamn.\n" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:726 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Om du tar bort utdelningen %1\n" +"går alla dess inställningar förlorade.\n" +" Vill du ta bort den?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:756 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "Pålitlig &domän" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:778 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "Domännamn kan inte vara tomt." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:784 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "Kan inte etablera pålitligt domänförhållande." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:800 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"Lösenordet för betrodda domäner\n" +"lagras i kontrollfilen för automatisk installation. Lösenordet\n" +" lagras som oformaterad text. Detta kan innebära\n" +" en säkerhetsrisk." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:822 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1219 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1335 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "Be&trodda domäner" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:843 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Verkligen överge pålitligt\n" +"domänförhållande till %1?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:863 +msgid "Share %1" +msgstr "Utdelning %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:887 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Globala expertinställningar" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:919 +msgid "Identification" +msgstr "Identifiering" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:921 +msgid "Share &Name" +msgstr "Utdelnings&namn" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:923 +msgid "Share &Description" +msgstr "Ut&delningsbeskrivning" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:927 +msgid "Share Type" +msgstr "Utdelningstyp" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:934 +msgid "&Directory" +msgstr "&Katalog" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:938 +msgid "Share &Path" +msgstr "Utdelningss&ökväg" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:945 +msgid "&Read-Only" +msgstr "Sk&rivskyddad" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:947 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&Ärv ACL:er" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:949 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "Exponera ögonblicksbilder" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:951 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "Använd Btrfs-egenskaper" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:960 +msgid "New Share" +msgstr "Ny utdelning" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1006 +msgid "Path for a Share" +msgstr "Sökväg för en utdelning" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1030 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "Utdelningsnamn kan inte vara tomt." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1035 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "Utdelningssökväg kan inte vara tomt." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1088 +msgid "Available Shares" +msgstr "Tillgängliga utdelningar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1094 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "Visa &alla utdelningar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1097 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "Visa inte &systemutdelningar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Read-Only" +msgstr "Skrivskyddad" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "Guest Access" +msgstr "Gäståtkomst" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1122 +msgid "&Rename..." +msgstr "B&yt namn..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1142 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Stöd för WINS-server" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1149 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "WINS-fjärrserver" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1164 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Använd WINS för matchning av värddatornamn" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1169 +msgid "Not a DC" +msgstr "Ingen DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1171 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Primär (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1175 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Sekundär (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1178 +msgid "Base Settings" +msgstr "Grundläggande inställningar" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1193 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "Domän&kontrollant" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1203 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Avancerade inställningar..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1205 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "Globala &expertinställningar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "A&utentiseringkällor för användare" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1236 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Samba-inställningar" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1241 +msgid "Start-&Up" +msgstr "&Start" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1259 +msgid "&Shares" +msgstr "&Utdelningar" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1282 +msgid "I&dentity" +msgstr "I&dentitet" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1297 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1340 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "&LDAP-inställningar" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1463 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "Net&BIOS-värddatornamn" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1564 +msgid "User Information Sources" +msgstr "Användarinformationskällor" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1618 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"För att Samba-servern ska fungera korrekt\n" +"behövs ett administrativt konto (root).\n" +"Det kommer att skapas nu." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1624 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "Samba r&oot-lösenord" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1645 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"Första och andra inmatningen\n" +"av lösenordet överensstämmer inte." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1662 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "Kan inte skapa konto för användaren %1." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1704 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Ange användarnamn och lösenord\n" +"för att gå med i domänen %1." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1711 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"För att gå med i domänen anonymt, lämna\n" +"textposterna tomma." + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1724 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "Gå i&nte med" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar Samba-serverinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar Samba-serverinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta sparandet</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" +"</P>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Arbetsgrupp eller domänval</big></b><br>\n" +"Välj ett befintligt arbetsgrupps- eller domännamn eller ange ett nytt namn och klicka på <b>Nästa</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Samba-servertyp</big></b></p>\n" +"<p>En domänkontrollant gör det möjligt för Windows-klienter att logga in på en domän av Windows NT-typ.</p>\n" +"<p>Säkerhetskontrollanten använder en annan domänkontrollant för verifiering.\n" +"Den primära kontrollanten använder den egna informationen om användare och lösenord.</p>\n" +"<p>Alternativen i konfigurationsdialogrutorna beror på inställningarna här. Funktionen för domänkontrollanter av Windows NT-typ kommer att avvecklas i framtida versioner.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Samba-servertyp</big></b></p>\n" +"<p>En domänkontrollant tillåter Windows-klienter att logga in på en Windows-domän.</p>\n" +" <p>Alternativen i konfigurationsdialogrutorna \n" +" beror på inställningarna här.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Utdelningar</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>Det här är en lista över redan inställda utdelningar, antingen \n" +"aktiverade eller inaktiverade. Viss grundläggande information om dem visas också.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>En utdelning kan vara aktiverad eller inaktiverad.\n" +"En inaktiverad utdelning är inte åtkomlig, men\n" +" konfigureringen för den skrivs ändå till konfigurationsfilen.\n" +" På så vis kan utdelningen aktiveras igen.\n" +" </p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Några utdelningar är speciella. Utdelningen\n" +"Homes är till exempel en typ av systemutdelning för åtkomst av användares\n" +" hemkataloger. Du kan dölja systemutdelningsenheterna i tabellen \n" +" genom att välja <b>Visa inte systemutdelningar</b> på menyn <b>Filter</b>.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny utdelning, <b>Redigera</b> för att ändra en\n" +"befintlig utdelning, och <b>Ta bort</b> om du vill \n" +" ta bort information om en utdelning.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Identitet</big></b><br>\n" +"Dessa alternativ tillåter inställning av servern och dess\n" +"primära roll i nätverket.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Domänen och serverrollen anges via de\n" +"grundläggande inställningarna. <b>Säkerhetsdomänkontrollant</b> och <b>Primär domänkontrollant</b> tillåter Windows-klienter att logga in på en Windows-domän. Säkerhetskontrollanten \n" +" använder en annan domänkontrollant för verifiering. Den primära kontrollanten\n" +" använder den egna informationen om användarna och deras lösenord.\n" +" Om servern inte ska användas som domänkontrollant väljer du \n" +" <b>Ingen DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Domänen och serverrollen anges\n" +"via <b>Grundläggande inställningar<b>. <b>Primär domänkontrollant</b> tillåter Windows-klienter\n" +" att logga in på en Windows-domän. Om servern inte ska användas som\n" +" domänkontrollant väljer du <b>Ingen DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> är ett nätverksprotokoll för mappning av\n" +"nätverksidentifiering av värd på låg nivå (exempelvis IP-adress) till\n" +" ett NetBIOS-namn. Samba-servern kan vara en \n" +" WINS-server eller kan använda en annan server för \n" +" förfrågningar. I det senare fallet väljer du <b>WINS-fjärrserver</b>\n" +" och anger IP-adressen för WINS-servern.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange ett valfritt <b>Netbios-namn för server</b>.\n" +"Netbios-namnet är namnet servern använder på SMB-nätverket.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avancerade inställningar</b> ger åtkomst till \n" +"detaljerad konfigurering, autentiseringskällor för användare och globala expertinställningar.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Betrodda domäner</big></b><br>\n" +"NT-liknande betrodda domäner ger möjlighet att bevilja \n" +" åtkomstbehörighet för användare från en annan domän.\n" +" Här kan du skapa en lista över domäner \n" +" som Samba-servern ska bevilja åtkomst till.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till en ny domän i listan klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" +"Ange namnet på den betrodda domänen\n" +" och ett lösenord i dialogrutan som öppnas. Samba-servern använder lösenordet\n" +" för att få åtkomst till den betrodda domänen. När du har klickat på <b>OK</b> \n" +" har ett betrott förhållande etablerats. Om du vill ta bort en domän\n" +" väljer du den i listan och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För mer detaljer om hur pålitliga domäner fungerar,\n" +"se Samba HOWTO-samlingen.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera en utdelning</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du finjustera alternativen för en utdelning.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Lägg till</b> för att lägga till ett nytt inställningsalternativ,\n" +"<b>Redigera</b> för att ändra ett befintligt alternativ och <b>Ta bort</b> för att ta bort ett alternativ.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Globala expertinställningar</big></b><br>\n" +"Här kan du finjustera globala alternativ för servern.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Lägg till</b> för att lägga till ett nytt inställningsalternativ, <b>Redigera</b> för att ändra\n" +"ett befintligt alternativ och <b>Ta bort</b> för att ta bort ett alternativ.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP Samba-serveralternativ</big></b><br>\n" +"Här kan du ställa in detaljer för användning av LDAP på\n" +"Samba-servern.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sökbas-DN</b> (det specifika namnet) är\n" +"grunden som informationssökningen utgår från. <b>Administration-DN</b> används\n" +" när nya användare och grupper skapas. Om Administration-DN kräver\n" +" ett lösenord för skrivbehörighet anger du detta med hjälp av\n" +" <b>Ange administrationslösenord för LDAP</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Obs!</b> Inställningarna sparas innan LDAP-administrationslösenordet anges.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Användarautentiseringsinformation för motor</big></b><br>\n" +"Välj var Samba-servern ska söka efter autentiserings-\n" +"information. Samba stöder inte lägre flera motorer samtidigt.\n" +"Endast en är tillåten.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ändra användarautentiseringskällan tar du först bort den nuvarande genom att\n" +"klicka på <b>Ta bort</b> och lägga till en ny med <b>Lägg till</b>.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>smbpasswd-fil</b> är filen som använder samma format\n" +"som i föregående versioner av Samba. Dess layout liknar\n" +"passwd-filens. Det är möjligt att ha flera filer i det här formatet.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> är en webbadress till en LDAP-server där kontroll\n" +"efter information sker.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>TDB-databasen</b> använder ett internt Samba-databasbinärformat\n" +"för att lagra och slå upp information.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägg till ny utdelning</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du ange grundläggande information om utdelningen som ska läggas till.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Utdelningsnamn</b> används för att komma åt\n" +"utdelningen från klienter. <b>Utdelningsbeskrivning</b> beskriver\n" +"meningen med utdelningen.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det finns två typer av utdelningar. En <b>Skrivarutdelning</b>\n" +"presenteras som en skrivare till klienter. En <b>katalogutdelning</b> \n" +"presenteras som en nätverksdisk. <b>Utdelningssökväg</b> måste anges\n" +"för en katalogutdelning.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om <b>Skrivskyddad</b> är markerad kan inte användare\n" +"som använder en tjänst skapa eller ändra filer i tjänstens\n" +"katalog.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ärv ACL:er</b> kan användas för att försäkra\n" +"att om standard-ACL:er finns för föräldrarkataloger, beaktas de\n" +"alltid när underkataloger skapas.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>När <b>Exponera ögonblicksbilder</b> är valt exponerar Samba ögonblicksbilder skapade av Snapper för åtkomst och bearbetning av CIFS/SMB-klienter. Det här alternativet är endast tillgängligt om Samba ger Snapper-stöd, och utdelningssökvägen motsvarar en Btrfs-stödd Snapper-konfigurationsundervolym.<br> Relevanta behörigheter måste också ha getts. Mer information finns på Samba-manualsidan <b>vfs_snapper(8)</b>.</p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Använd Btrfs-funktioner</b> instrueras Samba att dra nytta av funktioner som är specifika för Btrfs-filsystemet. Det här alternativet är bara tillgängligt om Samba ger Btrfs-stöd, och utdelningssökvägen är en Btrfs-undervolym. Mer information finns på Samba-manualsidan <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP-inställningar</big></b><br>\n" +"Här anger du LDAP-servern som ska användas för autentisering.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Genom att ställa in <b>Backend för LDAP-lösenord</b> går det att lagra användarinformation i LDAP-trädet som angetts av webbadressen. Med <b>Backend för LDAP-Idmap</b> lagras SID/uid/gid-mappningstabeller i LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"I avsnittet autentisering anger du autentiseringsuppgifter för LDAP-servern inklusive fullständigt Administratörs-DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Sökbas-DN</b> är LDAP-suffixet som fogas till Samba-specifika LDAP-objekt.\n" +"</p><p>\n" +"Om du vill testa anslutningen till LDAP-servern klickar du på <b>Testa anslutning</b>. Om du vill ställa in expertinställningar för LDAP eller använda standardvärdena klickar du på <b>Avancerade inställningar</b>.<p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Användarsuffix</b> anger var användaren läggs till i LDAP-trädet. Värdet är förinställt på värdet för <b>Sökbas-DN</b>. På samma sätt anger <b>Gruppsuffix</b> platsen för grupper, <b>Maskinsuffix</b> för maskiner och <b>Idmap-suffix</b> för idmap-mappningar.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Replikeringsviloläge</b> är antalet millisekunder som Samba väntar efter att ha skrivit till LDAP-servern så att LDAP-replikerna hinner med.</p>\n" +"<p><b>Tidsgräns</b> anger tidsgränsen för LDAP-åtgärder (i sekunder).</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange om du vill använda SSL för LDAP-anslutningen med <b>Använd SSL eller TLS</b>.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ta bort DN</b> anger om borttagningen raderar hela LDAP-posten eller endast Samba-specifika attribut.</p>\n" +"<p>Med <b>Synkronisera lösenord</b> definierar du möjlig synkronisering av LDAP-lösenordet med NT- och LM-hash. Se manualsidan <tt>smb.conf</tt> för mer information.</p>" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Om du ändrar NetBIOS-värdnamnet skapar Samba en\n" +"identifierare (SID) för servern med den första \n" +" klientanslutningen. Eftersom det nya SID inte är detsamma som det gamla, kan\n" +" klienter inte längre autentiseras som domänmedlemmar.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Ha i åtanke att /tmp och /var/tmp är allmänt åtkomliga\n" +"kataloger och ett schemalagt rensningsjobb kan ta bort filer efter en\n" +"inställd period. Se MAX_DAYS_IN_TMP och TMP_DIRS_TO_CLEAR i\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Att exportera /var kan leda till säkerhetsproblem.\n" +"Katalogen innehåller många hemligheter om ditt system.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Att exportera /etc kan leda till säkerhetsproblem.\n" +"Katalogen innehåller många hemligheter om ditt system.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"Att exportera / kan leda till säkerhetsproblem.\n" +"Om du gör det blir hela filsystemet åtkomligt för Samba-klienter.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avancerade inställningar</b> ger åtkomst till \n" +"detaljerad konfigurering, exempelvis LDAP-inställningar, autentiseringskällor för användare och\n" +" globala expertinställningar.</p>\n" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "Endast" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Ange serverns URL." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "Lösenord överensstämmer." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Alla aktuella LDAP-relaterade värden kommer att skrivas om.\n" +"Fortsätta?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "Anslutning lyckades." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "&Sökbas-DN" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "&Administration-DN" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "Administrat&örslösenord" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Administratörslösenord (i&gen)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Passdb-motor" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "Använd &backend för LDAP-lösenord" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "&URL för LDAP-server" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Idmap-motor" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "Använd backend för LDAP-&Idmap" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "U&RL för LDAP-server" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "Avancerade in&ställningar..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "Expertinställningar för LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "Förvalda värden" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "Suffix" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "Användars&uffix" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "&Gruppsuffix" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "Datorsuffi&x" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "&Idmap-suffix" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "Tidsgränser" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "&Replikeringsviloläge" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "&Tidsgräns" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Använd SSL eller TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "Andra inställningar" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "Ta bort &DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&Synkronisera lösenord" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Ställ in Samba-server" + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "Ytterligare användarinformation:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Okänt fel. Kanske finns inte yast2-ldap tillgänglig." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Okänd klass:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "Endast dcObject- (dc) och organizationalUnit- (ou) klasser stöds." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"Det verkar som om det inte finns någon fungerande\n" +"LDAP-server på %s.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Utdelning av filer och skrivare" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Säkerhetsdomänkontrollant" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Primär domänkontrollant" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Domänmedlemsserver" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:120 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "Initierar Samba-serverinställningar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:125 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Läs globala Samba-inställningar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:127 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Läs Samba-hemligheter" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:129 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Läs Samba-tjänstinställningar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:131 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Läs Samba-konton" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:133 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Läs backend-inställningar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:137 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Läs Samba-tjänstrollinställningar" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:140 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "Läser globala Samba-inställningar..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:142 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "Läser Samba-hemligheter..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:144 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "Läser Samba-tjänstinställningarna ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:146 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "Läser Samba-konton..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:148 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "Läser backend-inställningarna ..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:152 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "Läser Samba-tjänstrollinställningar..." + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:234 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "Sparar inställningar för Samba-server" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:245 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Spara motorinställningar" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:247 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Spara Samba-konton" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:258 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "Sparar motorinställningarna..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "Sparar Samba-konton..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:288 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Kan inte skriva inställningar till /etc/samab/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:385 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Global inställning:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:387 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "Arbetsgrupp eller domän: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:391 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Roll: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:394 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "Samba-servern är inaktiverad" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:398 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Inställda utdelningar:" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>Här kan du redigera inställningarna för användarens Samba-konto.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Om du inte anger egna värden för " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>Hemkatalog</b>, <b>Hemsökväg</b>, <b>Profilsökväg</b> och <b>Inloggningsskript</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "kommer förvalda värden som finns definierade i din lokala Samba-inställning att användas.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "Hemkatalog" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Använd förvalda värden" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Hemsökväg" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Profilsökväg" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "Inloggningsskript" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "Samba-konto inaktiverat" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Lösenord utgår aldrig" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Redigera Samba-attribut" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det här pluginprogrammet kan användas för göra en LDAP-grupp tillgänglig för Samba.\n" +"Den enda inställning du kan redigera här är attributet <b>Gruppnamn för Samba</b>\n" +"vilket är gruppnamnet som det bör visas för Samba-klienter. Alla andra\n" +"inställningar beräknas automatiskt. Om du lämnar <b>Gruppnamn för Samba</b>\n" +"tomt används det namn som ställts in i de globala inställningarna för den\n" +"här gruppen.</p>\n" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Gruppnamn för Samba" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Samba-attribut" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Hantera kontoparametrar för Samba" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "Kunde inte uppdatera objectclass-attribut." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "Kunde inte initiera Samba SID. Inaktiverar insticksprogram." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Ändra lösenordet för att skapa Samba-kontot" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Hantera Samba-attribut för LDAP-grupper" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Ställ in bildläsare" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "Sta&rta om identifiering" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Bildläsning via &nätverk ..." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "Det går inte att redigera" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Det går inte att ta bort en drivrutin utan en matchande bildläsare." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Det går bara att lägga till en bildläsare." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "Det går inte att ta bort" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Det går bara att redigera en identifierad bildläsare." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Vill du inaktivera %1?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2267 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "Det gick inte att inaktivera %1." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "Det går inte att testa" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "Det gick inte att testa %1." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "Val av bildläsarmodell och drivrutin" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "S&öksträng" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "Visa fullständig &lista" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "Bildläsar&modeller" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "Alla bildläsar&modeller" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Modell stöds inte" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Modellen stöds inte.\n" +"Be tillverkaren om en Linux-drivrutin." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "Modell stöds inte av drivrutinen %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Kontrollera om en annan drivrutin stödjer den,\n" +"välj en kompatibel modell\n" +"eller fråga tillverkaren efter en Linux-drivrutin." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "Drivrutin stöds inte" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "epkowa-drivrutinen är endast tillgänglig för i386-kompatibla arkitekturer (32-bitars i386 och även 64-bitars x86_64)." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "Den här drivrutinen kan orsaka problem" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "epkowa-drivrutinen kan orsaka problem på en 64-bitars x86_64-arkitektur." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "Gammal drivrutin" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" +"Drivrutinen hpoj bör fungera men den utvecklas inte längre.\n" +"Försök använda den uppdaterade drivrutinen hpaio." + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Ställa in bildläsare och drivrutin" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "Misslyckades med att aktivera %1." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "Ställ in bildläsning via nätverk" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "Tillåtna &klienter för saned" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "&Servrar som används för net Metadriver" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "Klientinställningar" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Fördefinierade konfigurationer" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "&Lokal datorinställning" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "Inaktivera bil&dläsning via nätverk" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Initierar bildläsarinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Sparar bildläsarinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfiguration av bildläsare</big></b><br>\n" +" Ställ in eller ändra bildläsarens konfiguration och visa redan aktiva bildläsare.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att ställa in en ny bildläsare, välj bildläsaren från listan över\n" +"identifierade bildläsare och klicka på <b>Redigera</b>.\n" +"Om din bildläsare inte har blivit identifierad, använd <b>Lägg till</b> för manuell inställning.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En vanlig USB-bildläsare bör identifieras automatiskt.\n" +"Som standard visas endast USB-bildläsare\n" +"med kända USB-leverantörer och produkt-ID:n.\n" +"Om en USB-bildläsare inte visas eller om resultatet är oväntat\n" +"försöker du med <b>Övriga</b> och <b>Starta om identifiering</b>.\n" +"Det kan hända att vissa USB-enheter som inte är bildläsare\n" +"även visas. Det finns inget allmänt sätt att urskilja en bildläsare\n" +"från andra USB-enheter eftersom det inte finns någon USB-enhetsklass för bildläsare.\n" +"Försök med <b>Lägg till</b>.\n" +"För HP allt-i-ett-enheter kan du behöva köra <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Övriga</b> och <b>Kör hp-setup</b> innan du kan \n" +"ställa in bildläsarenheten med verktyget.\n" +"Om du har problem med inställningarna för bildläsaren\n" +"kontrollerar du om den visas i utdata från <tt>lsusb</tt>.\n" +"Om den inte visas här kan USB-systemet inte kommunicera med bildläsaren.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"SCSI-bildläsare identifieras vanligtvis.\n" +" Om du får problem när du går vidare med <b>Lägg till</b>,\n" +" se efter om bildläsaren visas med kommandot <tt>lsscsi</tt>.\n" +" I annat fall kan SCSI-systemet inte kommunicera med bildläsaren.\n" +" Se till att rätt kärnmodul för SCSI-värdadaptern har lästs in.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Parallellportsbildläsare kan inte ställas in med det här verktyget,\n" +"förutom HP allt-i-ett-enheter.\n" +"Vanliga parallellportsbildläsare måste ställas in manuellt.\n" +"För att ställa in bildläsarenheten i en HP allt-i-ett-enhet,\n" +"som är ansluten till parallellporten,\n" +"kan du behöva köra <tt>hp-setup</tt> via <b>Övriga</b> och <b>Kör hp-setup</b>\n" +"innan du kan ställa in bildläsarenheten med verktyget med <b>Lägg till</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nätverksbildläsare kan inte ställas in med det här verktyget,\n" +"förutom HP allt-i-ett-enheter.\n" +"Nätverksbildläsare måste ställas in manuellt.\n" +"En nätverksbildläsare är en bildläsare med ett nätverksgränssnitt\n" +"vilket gör den tillgänglig i nätverket.\n" +"Bildinläsning via nätverket medför åtkomst till en fjärrbildläsare\n" +"som är ansluten till en annan värd i nätverket.\n" +"För att ställa in bildläsarenheten i en HP allt-i-ett-enhet,\n" +"som är ansluten via ett inbyggt nätverksgränssnit,t\n" +"kan du behöva köra <tt>hp-setup</tt> via <b>Övriga</b> och <b>Kör hp-setup</b>\n" +"innan du kan ställa in bildläsarenheten med verktyget med <b>Lägg till</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"I tabellen visas de konfigurerade drivrutinerna med tillhörande bildläsare.\n" +"Aktivera modell och drivrutin genom att klicka på <b>Lägg till</b> så att de markeras.\n" +"Aktivera en drivrutin genom att klicka på <b>Redigera</b> så att den markeras.\n" +"Klicka på <b>Ta bort</b> om du vill inaktivera drivrutinen.\n" +"Om du klickar på <b>Övriga</b> kan du starta om identifieringen, testa aktiverade drivrutiner,\n" +"installera HP allt-i-ett-produkter eller konfigurera bildläsning via nätverk.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om en drivrutin konfigureras men inga bildläsare identifieras av drivrutinen kan det bero på att:\n" +"Bildläsaren inte är ansluten eller är avstängd,\n" +"drivrutinen är fel för modellen\n" +"(det kan krävas olika drivrutiner även för små skillnader i modellnamn eller interna skillnader i\n" +"samma modellserie),\n" +"det finns kommunikationsproblem med enheten på låg nivå (kärnrelaterat)\n" +"(t ex ett USB-problem eller SCSI-problem på låg nivå).\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Val av bildläsarmodell</big></b><br>\n" +" Alla kända bildläsarmodeller, både de som stöds och de som inte stöds, finns i listan.\n" +" Läs igenom all information noga innan du väljer modell och klickar på <b>Nästa</b>.\n" +" Informationen baseras på data från SANE-projektet på\n" +" <tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +" </p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"En modell stöds om det finns minst en lämplig bildläsardrivrutin tillgänglig.\n" +"De flesta bildläsardrivrutiner kommer från SANE-projektet och erbjuds i sane-backends-paketet.\n" +"Status för support för särskilda modeller varierar mellan minimal till fullständig.<br>\n" +"Om en drivrutin visas som 'inte utvecklad' betyder det inte att drivrutinen inte fungerar.\n" +"Även inte utvecklade drivrutiner kan fungera mycket bra.\n" +"Men det innebär dock att det inte längre finns någon med kunskaper om den\n" +"så det kan vara svårt att få hjälp om drivrutinen.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om det saknas en drivrutin för en modell är det möjligt att tillverkaren har en drivrutin.\n" +" Fråga därför alltid bildläsartillverkaren efter en drivrutin för en bildläsare som inte stöds.\n" +" </p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om det finns ytterligare kommentarer visas de inom hakparenteser.\n" +" </p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Använd <b>Söksträng</b> för att snabbt hitta rätt post.\n" +" Om du vill hitta en viss text i tabellen anger du den i fältet.\n" +" Du kan också använda en mer avancerad sökning med skiftlägeskänsliga vanliga uttryck.\n" +" Om bildläsaren identifierats och tillverkarnamnet finns i listan,\n" +" är namnet förinställt i söksträngen, till exempel <tt>^Epson.*</tt>.\n" +" Om du vill förfina sökningen lägger du till modellspecifika detaljer i söksträngen.\n" +" Lägg till exempel till ett ord ur modellnamnet, som i <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +" eller lägg till några siffror ur modellnamnet, som i <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ställa in bildläsare och drivrutin</big></b><br>\n" +" Drivrutinen aktiveras och tillhörande bildläsare undersöks.\n" +" Det kan ta några sekunder, så vänta innan du klickar på <b>Nästa</b>.\n" +" Om du klickar på <b>Tillbaka</b> inaktiveras drivrutinen.\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ytterligare paket</big></b><br>\n" +"Om paketet som tillhandahåller drivrutinen ännu inte har installerats\n" +"visas en dialogruta om att installera paketet.\n" +"Sådana paket är kanske inte tillgängliga för alla arkitekturer.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Överföring av fast program</big></b><br>\n" +" För vissa modeller krävs överföring av fast programvara.\n" +" I så fall visas en förklarande text.\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>HP allt-i-ett-produkter</big></b><br>\n" +" För HP allt-i-ett-produkter krävs en särskild konfiguration.\n" +" I så fall visas en särskild dialogruta.\n" +" Två programpaket kan användas med HP allt-i-ett-produkter: \n" +"det gamla HPOJ-programmet (paketet hp-officeJet som inte längre är tillgängligt)\n" +" som innehåller PTAL-systemet (med ptal-tjänsten) för åtkomst till HP allt-i-ett-produkter,\n" +" och det nya HPLIP-programmet (paketet hplip)\n" +" som innehåller hpaio-drivrutinen.\n" +" Båda programpaketen kan installeras på samma gång\n" +" men ptal-tjänsten och hpaio-drivrutinen kan inte köras samtidigt.\n" +"Därför måste antingen ptal-tjänsten eller hpaio-drivrutinen \n" +"användas för alla HP allt-i-ett-produkter.\n" +" </p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Bildläsning via nätverk</big></b><br>\n" +" Ange lämplig information och klicka på <b>Nästa</b>\n" +" om du vill ställa in bildläsning via nätverk.\n" +" </p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Serverinställningar</big></b><br>\n" +"Om du har lokalt anslutna bildläsare och vill göra dem tillgängliga via nätverket\n" +"ställer du in demonen för saned-nätverksbildläsning så att din värd blir en server.\n" +"I <b>Tillåtna klienter</b> anger du vilka klientvärdar som har åtkomstbehörighet till saned på din server.\n" +"Skapa en kommaseparerad lista över klientvärdar (värdnamn eller IP-adresser)\n" +"eller delnät (CIDR-notation, t.ex. 192.168.1.0/24).\n" +"Om inga klientvärdar tillåts, aktiveras inte saned.\n" +"Om saned aktiveras, aktiveras och konfigureras även xinetd för saned.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Om brandvägg </big></b><br>\n" +"En brandvägg används för att skydda serverprocesser som körs\n" +"på din värd mot oönskad nätverksåtkomst.\n" +"Om du använder bildläsare via nätverk är SANE-nätverksdemonen (saned)\n" +"serverprocessen som ska köras så att fjärrklienterna\n" +"kan få åtkomst till bildläsare som är anslutna till din lokala värd.\n" +"Klientvärdar kontaktar saned via sane-porten (TCP-port 6566)\n" +"men inlästa data överförs via ytterligare en slumpmässigt vald port.\n" +"Därför räcker inte endast port 6566 för inläsning via nätverk.<br>\n" +"Öppna inte sane-porten 6566 eller någon annan port\n" +"för användning av bildläsare i den externa zonen i brandväggen.\n" +"Detta är farligt eftersom det ger tillgång till saned från okända värdar\n" +"och då skyddar brandväggen inte längre saned.\n" +"Att tillåta åtkomst från det externa nätverket (dvs. för den externa zonen)\n" +"är inte meningsfullt eftersom inlästa dokument kräver\n" +"fysisk åtkomst till bildläsaren av betrodda användare.<br>\n" +"Standardinställningarna för brandväggen tillåter dock\n" +"åtkomst från alla interna (dvs. betrodda) nätverk.\n" +"Om saned på din server ska vara tillgänglig från ett internt nätverk\n" +"tilldelar du nätverksgränssnittet som tillhör det interna nätverket\n" +"till den interna zonen i brandväggen.\n" +"Om du använder YaST-modulen för brandväggsinställningar för dessa grundläggade inställningar för\n" +"säkerhet och brandvägg kommer inläsning via nätverket\n" +"att fungera utan ytterligare brandväggsinställningar.<br>\n" +"Mer detaljer finns i openSUSE-supportdatabas-\n" +"artikeln om brandväggsinställningar för CUPS och SANE på<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Klientinställningar</big></b><br>\n" +"Om du vill komma åt bildläsare som är anslutna till andra värdar (servrar) i nätverket\n" +"ställer du in net Metadriver för åtkomst via den demon som körs på servrarna.\n" +"saned och brandvägg på servrarna måste bevilja åtkomst.\n" +"I <b>Servrar som används</b> anger du vilka servrar som ska användas.\n" +"Skapa en kommaseparerad lista över servrar (servernamn eller IP-adresser).\n" +"Om inga servrar anges aktiveras inte net.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Lokal datorinställning</big></b><br>\n" +" Genom att använda loopback-nätverket, kan saned och net Metadriver\n" +" användas till och med på din lokala dator.\n" +" Då ligger servern och klienten på samma maskin (localhost).\n" +" För vissa bildläsare, t.ex. parallellportsbildläsare, krävs root-behörighet.\n" +" Om du anger <tt>localhost</tt> för både server och klient,\n" +" kan du få åtkomst till en sådan bildläsare även som vanlig användare på din lokala dator.\n" +" </p>" + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Felmeddelandet är:\n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "Det gick inte att fastställa version för paketet %1." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" +"Tredjepartsprogrammet för Image Scan-drivrutinerna från Epson/Avasys krävs.\n" +"Image Scan-drivrutinerna har utvecklats och tillhandahålls av Epson (tidigare Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(tidigare Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"där RPM-paketen för 32-bitars (i386) och 64-bitars (x86_64) arkitekturer\n" +"kan laddas ned (om du accepterar Epson/Avasys licensavtal).\n" +"Image Scan-drivrutinen innehåller egen tillverkarspecifik binär programvara.\n" +"För vissa modeller är den bara tillgänglig för 32-bitars (i386) arkitekturer\n" +"och fungerar inte om du har ett 64-bitars system installerat.\n" +"Vissa bildläsare stöds även av andra (gratis) drivrutiner.\n" +"Om din bildläsarmodell kräver en betald DFSG-modul (tillverkarspecifik)\n" +"måste du ladda ned och installera två paket från Epson/Avasys:\n" +"Paketet iscan för basprogramvaran och ett ytterligare\n" +"modellberoende iscan-plugin-paket med den tillverkarspecifika modulen.\n" + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att fastställa aktiva bildläsare.\n" +"Om net Metadriver är aktiverat och det finns ett problem\n" +"med nätverket svarar kanske inte kommandot scanimage -L. Detta kan exempelvis inträffa\n" +"om kommunikationen med en server som används av net Metadriver\n" +"störs av att en brandvägg stoppar viss nätverkstrafik.\n" +"I så fall inaktiverar du net Metadriver tills problemet i nätverket är åtgärdat.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "Det gick inte att fastställa aktiva bildläsare." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "Det gick inte att fastställa aktiva drivrutiner." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "Det gick inte att identifiera bildläsare automatiskt." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Initierar inställningsverktyg för bildläsare" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Läs eller skapa bildläsardatabasen" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1994 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Avgör aktiva bildläsare" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Avgör aktiva drivrutiner" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +msgid "Detect scanners" +msgstr "Identifiera bildläsare" + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Läser eller skapar bildläsardatabasen ..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2007 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Fastställer aktiva bildläsare ..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Fastställer aktiva drivrutiner ..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Identifierar bildläsare..." + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Skapar bildläsardatabas ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Avbryter: Det gick inte att skapa en bildläsardatabas." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Avbryter: Det gick inte att läsa %1." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Skriver bildläsarkonfiguration" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Spara den faktiska miljön" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Sparar den faktiska miljön ..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"Minst en skrivarkonfiguration använder ptal-tjänsten.\n" +"Det går att fortsätta men ptal-tjänsten kan göra att \n" +" hp-setup inte fungerar korrekt.\n" +"Du rekommenderas att avbryta bildläsarkonfigurationen nu,\n" +"stoppa ptal-tjänsten, ändra skrivarkonfigurationen så att den använder HPLIP \n" +"och sedan starta bildläsarkonfigurationen igen.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" +"Det går inte att köra hp-setup eftersom inget grafikläge kan öppnas. \n" +"Detta inträffar om YaST körs i läget endast text, om användaren som kör YaST \n" +"saknar inställningar för DISPLAY-miljövariabeln eller om YaST-processen inte \n" +"tillåter åtkomst till grafikläget. Avbryt inställningarna för bildläsaren,\n" +"kör hp-setup manuellt och starta bildläsarinställningarna\n" +"igen efteråt.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" +"hplip verkar inte vara installerat. Det krävs för att köra hp-setup.\n" +"Ska hplip-paketet installeras?\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" +"Hp-setup har startats.\n" +"Du måste slutföra hp-setup innan du kan fortsätta med bildläsarkonfigurationen.\n" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "Inte inställd:" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Okänd tillverkare" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown model" +msgstr "Okänd modell" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2231 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 på %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "Ingen bildläsare identifierades av drivrutinen" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "Ingen bildläsare identifierades och ingen aktiv bildläsare eller drivrutin finns." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "Uppladdning av fast program krävs." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "Tredjepartsprogrammet för Image Scan-drivrutinerna från Epson/Avasys krävs." + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +msgid "Package %1" +msgstr "Paket %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 underhålls inte men kan fungera bra." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 bör fungera bra." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Det finns inte stöd för den här bildläsaren." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "Bildläsaren stöds inte av drivrutinen %1." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 underhålls inte men kan tillhandahålla fullständig funktionalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 bör tillhandahålla fullständig funktionalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "Drivrutinen %1 är inte testad men den kan fungera." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 underhålls inte men kan tillhandahålla grundläggande funktionalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 bör tillhandahålla grundläggande funktionalitet." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 underhålls inte men kan tillhandahålla minimal funktionalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "Drivrutinen %1 underhålls inte men bör tillhandahålla minimal funktionalitet." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "Drivrutinen %1 kan fungera, men funktionaliteten är okänd." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1892 +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"En fil för fast programvara innehåller programvara som måste överföras till bildläsarminnet.\n" +"Bildläsaren fungerar inte utan fast programvara.\n" +"\n" +"Eftersom den fasta programvaran licensieras av bildläsartillverkaren kan vi inte distribuera den.\n" +"Filen för fast programvara finns vanligtvis på tillverkarens cd-skiva\n" +"Det kan också vara möjligt att ladda ned den från tillverkarens webbplats.\n" +"Fråga tillverkaren hur du får tag på fast programvara för just din bildläsare.\n" +"Ytterligare information hittar du på SANE-webbplatsen på\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"När du har laddat ned filen för fast programvara måste du ställa in drivrutinen manuellt.\n" +"På drivrutinens manualsida beskrivs hur inställningarna går till för överföring av fast programvara.\n" +"Följande kommando öppnar drivrutinens manualsida:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1911 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"Minst en skrivarkonfiguration använder ptal-tjänsten.\n" +"Det går att fortsätta men då stoppas ptal-tjänsten\n" +"och alla utskriftsköer som använder ptal-tjänsten upphör att fungera.\n" +"Om du fortsätter ändrar du skrivarinställningarna till HPLIP.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1923 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"Drivrutinen hpoj kräver att PTAL-systemet är inställt och körs.\n" +"Särskilt viktigt är att ptal-tjänsten är igång.\n" +" \n" +" Innan ptal-tjänsten kan startas måste PTAL-systemet initieras.\n" +" Dessutom måste ptal-tjänsten vara konfigurerad för att aktiveras vid start.\n" +" PTAL-systemet och tjänsten hplip utesluter varandra.\n" +" Därför stoppas och inaktiveras eventuell hplip-tjänst som körs\n" +" innan PTAL-systemet kan initieras, aktiveras och startas.\n" +" En automatisk initiering av PTAL-systemet är endast säkert för USB.\n" +" Om du har en enhet som inte är USB eller om det inte går att initiera USB automatiskt,\n" +" måste du ställa in PTAL-systemet manuellt.\n" +" Om du har en allt i ett-enhet (skrivare+bildläsare) bör du tänka på att\n" +" en ptal-tjänst som körs lägger beslag på USB-enhetsfilen (t.ex. /dev/usb/lp0),\n" +" så att skrivaren inte längre kan nås via USB-enhetsfilen.\n" +" \n" +" Vill du initiera, aktivera och starta PTAL-systemet för USB nu?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1946 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"Minst en skrivarkonfiguration använder tjänsten hplip.\n" +"Det går att fortsätta men då stoppas tjänsten hplip\n" +" och alla utskriftsköer som använder hplip-tjänsten upphör att fungera.\n" +" Fortsätt inte om bildläsaren även stöds av hpaio-drivrutinen.\n" +" Konfigurera i så fall bildläsaren med hpaio i stället.\n" +" Eller gå vidare och ändra skrivarkonfigurationen så att ptal-tjänsten används.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "Ställa in drivrutinen %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Kontrollera om ytterligare paket måste installeras" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "Kontrollera om uppladdning av fast program krävs" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1990 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "Testa och ställ in speciella krav för särskilda drivrutiner" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1992 +msgid "Activate the driver" +msgstr "Aktivera drivrutinen" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1997 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Kontrollerar om ytterligare paket måste installeras ..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Kontrollerar om överföring av fast program krävs ..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "Testar och ställer in speciella krav för särskilda drivrutiner..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:2005 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "Aktiverar drivrutinen ..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2026 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "Det begärda paketet har inte installerats" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2034 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "Drivrutinen %1 kräver paketet %2." + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2060 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "Uppladdning av fast program krävs" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2115 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "Om tjänsten ptal inte körs kan inte bildläsaren fungera." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2136 +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "Det gick inte att konfigurera PTAL-systemet." + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2223 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"Följande bildläsare använder samma drivrutin.\n" +"Därför kommer alla dessa bildläsare att inaktiveras:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2291 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "Drivrutinen hpaio är inaktiverad med den associerade tjänsten ptal är inte inaktiverad eftersom den behövs av CUPS-utskriftsystem." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2306 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "Det gick inte att stoppa tjänsten ptal." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2317 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "Det gick inte att inaktivera tjänsten ptal." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2376 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "Ingen bildläsare för %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2378 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "Det går inte att testa utan någon matchande aktiv bildläsare." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2393 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "Bildlä&sare att testa" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2415 +msgid "Testing %1" +msgstr "Testar %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2418 +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Testar med \"scanimage -d %1 -v\"..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2430 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Testet med \"scanimage -d %1 -v\" misslyckades.\n" +"Resultaten är:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2441 src/modules/Scanner.rb:2473 +msgid "(no results available)" +msgstr "(inga tillgängliga resultat)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "Test av %1 är klart" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2462 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Testet med \"scanimage -d %1 -v\" lyckades.\n" +"Resultaten är:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2492 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "Misslyckades med att avgöra inställningar för bildläsning via nätverk." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2568 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "Misslyckades med att ställa in bildläsning via nätverk." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2596 +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Kontrollera att brandväggen tillåter bildinläsning via nätverket." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2598 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "Information om brandväggen finns i hjälptexten för den här dialogrutan." + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "Inställningsmodul för säkerhet" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "Visa sammanfattning över aktuella inställningar" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "Ange säkerhetsnivå" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Ange värdet för specifikt alternativ" + +#. command line help text for 'level home' option +#: src/clients/security.rb:94 +msgid "Home Workstation security level (without network)" +msgstr "Säkerhetsnivå för hemdator (utan nätverk)" + +#. command line help text for 'level network' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Networked Workstation security level" +msgstr "Säkerhetsnivå för nätansluten dator" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "Säkerhetsnivå för nätverksserver" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "Krypteringsmetod för lösenord" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "Kontrollera nya lösenord" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Ställ in filskydd till önskad typ" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "Ange antalet användarlösenord att komma ihåg" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "Antalet lösenord att komma ihåg måste vara mellan 0 och 400." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Ställ in lokal säkerhet" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "&Egna inställningar" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Använd Magic SysRq-tangenter" + +#: src/include/security/dialogs.rb:67 +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Använd säkra filskydd" + +#: src/include/security/dialogs.rb:70 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "Fjärråtkomst till inloggningshanteraren" + +#: src/include/security/dialogs.rb:73 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "Skriv tillbaka systemtiden till maskinvaruklockan" + +#: src/include/security/dialogs.rb:76 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "Skapa alltid syslog-meddelande för cron-skript" + +#: src/include/security/dialogs.rb:79 +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Kör DHCP-demonen i chroot" + +#: src/include/security/dialogs.rb:82 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "Kör DHCP-demonen som dhcp-användare" + +#: src/include/security/dialogs.rb:85 +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "Fjärrotinloggning i skärmhanteraren" + +#: src/include/security/dialogs.rb:88 +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Fjärråtkomst till X-servern" + +#: src/include/security/dialogs.rb:91 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "Fjärråtkomst till delsystemet för e-postleverans" + +#: src/include/security/dialogs.rb:94 +msgid "Restart services on update" +msgstr "Starta om tjänsterna vid uppdatering" + +#: src/include/security/dialogs.rb:97 +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Stoppa tjänsterna vid borttagning" + +#: src/include/security/dialogs.rb:100 +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Aktivera TCP-syncookies" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "IPv4-vidarebefordring" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "IPv6-vidarebefordring" + +#: src/include/security/dialogs.rb:105 +msgid "" +"Enable basic system services in runlevel 3\n" +" (multiuser with network)" +msgstr "" +"Aktivera grundläggande systemtjänster i körnivå 3\n" +" (fleranvändare med nätverk)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:108 +msgid "" +"Enable basic system services in runlevel 5\n" +" (multiuser with network and graphical login)" +msgstr "" +"Aktivera grundläggande systemtjänster i körnivå 5\n" +" (fleranvändare med nätverk och grafisk inloggning)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:111 +msgid "Enable extra services in runlevel 3" +msgstr "Aktivera extra tjänster i körnivå 3" + +#: src/include/security/dialogs.rb:114 +msgid "Enable extra services in runlevel 5" +msgstr "Aktivera extra tjänster i körnivå 5" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:186 src/include/security/dialogs.rb:476 +msgid "Security Setting" +msgstr "Säkerhetsinställning" + +#: src/include/security/dialogs.rb:188 src/include/security/dialogs.rb:478 +msgid "Security Status" +msgstr "Säkerhetsstatus" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:402 +msgid " or " +msgstr " eller " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:411 +msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Följande grundläggande systemtjänster har inte aktiverats på körnivå %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:419 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Alla grundläggande tjänster är aktiverade.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:431 +msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Följande extra tjänster har aktiverats på körnivå %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:440 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "<P>Kontrollera listan med tjänster och inaktivera alla tjänster som inte används.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:447 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Endast grundläggande systemtjänster är aktiverade.</P>" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:466 src/include/security/wizards.rb:49 +msgid "Security Overview" +msgstr "Säkerhetsöversikt" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:491 +msgid "Change &Status" +msgstr "Ändra &status" + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:640 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "Startinställningar" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:652 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Startbehörigheter" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:729 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Diverse inställningar" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:824 +msgid "Checks" +msgstr "Kontroller" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:839 +msgid "Password Age" +msgstr "Lösenordsålder" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:917 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "Minsta antalet dagar kan inte vara större än största." + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:934 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"Minimilängden för lösenord får inte vara större än den maximala längden.\n" +"Den maximala lösenordslängden för den angivna krypteringsmetoden är %1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:966 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "Inloggningsinställningar" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar säkerhetsinställningar</big></b>\n" +"<br>Vänta...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initieringen</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.</P>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar säkerhetsinställningar</big></b>\n" +"<br>Vänta...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.</P>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Startsäkerhet</big></b></p>\n" +"<p>I den här dialogrutan kan du ändra olika startinställningar som har med säkerhet att göra.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Hur Ctrl+Alt+Del ska tolkas</b>:\n" +"Ställ in vad systemet ska göra när någon vid konsollen trycker\n" +"knappkombinationen Ctrl+Alt+Del på tangentbordet. Normalt startas\n" +"systemet om. Ibland är det önskvärt att ignorera det, till exempel när\n" +"systemet fungerar både som arbetsstation och server.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avstängningsbeteende för inloggningshanteraren</b>:\n" +"Ställ in vem som har tillåtelse att stänga av datorn från KDM.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Strömsparläge för system</b>:\n" +"Ställ in villkoren för att tillåta användare att använda strömsparläget. Som standard har användare på en aktiv konsol denna behörighet.\n" +"Andra alternativ är att tillåta åtgärden för alla användare eller att alltid kräva autentisering.</p>\n" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Ställ in lokal säkerhet</B></BIG></P>\n" +"<p>Med förinställda värden, ändra lokala säkerhetsinställningar, som inkluderar\n" +" start, inloggning, lösenord, skapa användare och filrättigheter. Standardinställningarna\n" +" kan ändras efter behov.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +msgid "" +"<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +"any type of a network.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Hemdator</b>: För en hemdator som inte är ansluten\n" +"till någon typ av nätverk.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nätansluten dator</b>: För en dator som är ansluten\n" +"till någon typ av nätverk eller Internet.</p>" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nätverksserver</b>: För en dator som ska vara server för\n" +"någon form av tjänst.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p><b>Egna inställningar</b>: Skapa din egen konfiguration.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Inloggningssäkerhet</b></big></p>\n" +"<p>Dessa inloggningsinställningar\n" +" finns huvudsakligen i filen /etc/login.defs.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Fördröjning efter felaktigt inloggningsförsök:</b>\n" +"Det är lämpligt med en väntetid efter ett felaktigt inloggningsförsök för att\n" +"förhindra lösenordsgissande. Gör tiden så kort att användarna inte måste vänta för\n" +"länge innan nästa försök om lösenordet stavas fel. Ett lagom värde är tre (<tt>3</tt>) sekunder.</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Logga lyckade inloggningsförsök:</b> Att logga lyckade inloggningsförsök\n" +"kan vara användbart. Det kan ge en varning om obehörig åtkomst till\n" +"systemet (till exempel om en användare loggar in från en annan plats än vanligt).\n" +"</p>\n" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tillåt grafisk fjärrinloggning:</b> Genom att markera detta tillåts\n" +"åtkomst till en grafisk inloggningsskärm för den här datorn över nätverket.\n" +"Fjärråtkomst till din dator via en inloggningshanterare kan vara en säkerhetsrisk.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Dessa lösenordsinställningar\n" +"lagras huvudsakligen i filen /etc/login.defs.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Kontrollera nya lösenord:</b> Det är klokt att välja lösenord som\n" +"inte kan hittas i en ordlista, inte är namn eller andra enkla vanliga ord. Markerar\n" +"du den här rutan kontrolleras lösenord enligt ovanstående regler.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Minsta accepterade lösenordslängd:</b>\n" +"Det minsta antal tecken i ett accepterat lösenord reducerat till de\n" +"olika teckenklasserna (övriga, versal, gemen och siffra) som används i det nya\n" +"lösenordet. Se manualsidan pam_cracklib för en detaljerad förklaring.\n" +"Alternativet kan endast ändras om <b>Kontrollera nya lösenord</b> är markerat.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lösenord att komma ihåg</b>:\n" +"Ange antalet användarlösenord att lagra och hindra att användaren använder igen.\n" +"Ange 0 om lösenord inte ska lagras.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Krypteringsmetod för lösenord:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DES</b>, standardmetoden för Linux, fungerar i alla nätverksmiljöer,\n" +"men lösenorden får inte vara längre än åtta tecken. Om det krävs\n" +"kompatibilitet med andra system ska du använda denna metod.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> tillåter längre lösenord och stöds av alla aktuella Linux- \n" +"distributioner men inte av andra system eller gammal mjukvara.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p>Hash-metoden <b>SHA-512</b> används som standard. Vi avråder från att använda andra algoritmer såvida det inte är nödvändigt i kompatibilitetssyfte.</p>" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lösenordsålder:</b> Ange minsta och största\n" +"antalet dagar som ett lösenord får användas.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Förvarningstid innan lösenord går ut:</b> Här ställer du in hur många\n" +"dagar innan lösenordet går ut som användaren förvarnas. Ju längre tid, desto\n" +"mindre troligt att en användare kan gissa lösenord.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Användarsäkerhet</b></big></P>\n" +"<p>I den här dialogrutan kan du ändra olika inställningar som används för att skapa användare.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Begränsningar för användar-id:</b>\n" +"Ställ in minsta och största tillåtna användar-id.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Begränsningar för grupp-id:</b>\n" +"Ställ in minsta och största tillåtna grupp-id.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Andra säkerhetsinställningar</b></big></P>\n" +"<p>I den här dialogrutan kan du ändra diverse inställningar relaterade till lokal säkerhet.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Filskydd</b>: Inställningarna för behörigheterna\n" +"för vissa systemfiler anges enligt data i /etc/permissions.secure\n" +" eller /etc/permissions.easy. Vilken fil som används beror på den här inställningen.\n" +" Om SuSEconfig startas ställs dessa behörigheter in enligt /etc/permissions.*.\n" +" Detta rättar till filer som har fått felaktig behörighet, oavsett om detta inträffade av\n" +" misstag eller om det beror på inkräktare.</p><p>\n" +" Om <b>Enkel</b> används ändras de flesta av systemfilerna som endast kan\n" +" läsas av root i Säker så att även andra användare kan läsa dessa filer.\n" +" Om <b>Säker</b> används kan vissa systemfiler, till exempel /var/log/messages,\n" +" endast visas för användaren root. Vissa program kan endast startas av root eller av\n" +" demoner, inte av vanliga användare.\n" +" Den säkraste inställningen är <b>Paranoid</B>. Om du väljer denna inställning\n" +" måste du avgöra vilka användare som får köra X-program och setuid-program.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Användare som startar updatedb</b>: Programmet updatedb körs \n" +"en gång per dag. Det avsöker hela filsystemet och skapar en databas (locatedb)\n" +" som lagrar platsen där varje fil befinner sig. Det går att söka i databasen\n" +" med programmet locate. Här anger du användaren som kör kommandot: <b>nobody</b>\n" +" (få filer) eller <b>root</b> (alla filer).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktuell katalog i roots sökväg</b> På ett DOS-system\n" +"söks körbara filer (program) först i den aktuella katalogen, och sedan i den aktuella\n" +"sökvägsvariabeln. I ett Unix-system söks däremot\n" +"de endast via sökvägen (variabeln PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktuell katalog i vanliga användares sökväg</b><br>På ett\n" +"MS-DOS-system söks körbara filer (program) först i den aktuella katalogen,\n" +"och sedan i den aktuella sökvägsvariabeln. I ett Unix-system söks däremot\n" +"de endast via sökvägen (variabeln PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Några system kringgår det genom att lägga till en punkt (\".\") till sökvägen,\n" +"och därigenom göra så att filer i den aktuella sökvägen kan hittas och köras.\n" +"Detta är mycket riskabelt, eftersom man av misstag kan råka starta okända\n" +"program i den aktuella katalogen istället för de vanliga systemstandardfilerna.\n" +"På så sätt blir det mycket enkelt att skapa <i>trojanska hästar</i>\n" +"som utnyttjar den svagheten och kan skada ditt system, om du\n" +"väljer det alternativet.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"ja\": Punkten (\".\") läggs till slutet på roots\n" +"sökväg, så att den blir den sista som söks av.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"nej\": Användaren root måste alltid starta program i\n" +"den aktuella katalogen med \"./\" som prefix. Exempel: \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera Magic SysRq-tangenter:</b> Om du markerar det här alternativet\n" +"kommer du att ha viss kontroll över systemet även om det kraschar (t ex under\n" +"felsökning av kärnan). Se /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt för detaljer.</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Säkerhetsöversikt</B><BR>I den här översikten visas de viktigaste säkerhetsinställningarna.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Om du vill ändra de aktuella värdena klickar du på länken för respektive alternativ.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P> En markering i kolumnen <B>Säkerhetsstatus</B> innebär att det aktuella värdet för alternativet är skyddat.</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>Det gick inte att läsa det aktuella värdet. Tjänsten är troligen inte installerad eller så saknas alternativet i systemet.</B></P>" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>En skärmhanterare är en grafisk inloggningsskärm som kan nås\n" +"via nätverket med en X-server som körs på ett annat system, om så\n" +"inställt.</P><P>Fönstren som visas skickar sedan\n" +"data i nätverket. Om nätverket inte är helt betrott går det att\n" +"avlyssna nätverkstrafiken och få åtkomst till det grafiska innehållet på skärmen och även\n" +"till användarnamn och lösenord\n" +"som används.</P><P>Inaktivera det här alternativet om du inte behöver <EM>XDMCP</EM> för grafiska fjärr-\n" +"inloggningar.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" +"<P>Vid start ställs systemtiden in från datorns\n" +"maskinvaruklocka. Det innebär att maskinvaruklockan måste ställas in innan\n" +"stängs av.</P><P>Det krävs en konsekvent systemtid för att systemet ska kunna skapa\n" +"korrekta loggmeddelanden.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Systemfel upptäcks oftast som olika avvikelser. Syslog-meddelanden om regelbundna händelser är viktiga för att hitta orsakerna till problem. Frånvaron av en enda post kan säga mer än om alla loggposter saknas.</P><P>Därför är syslog-meddelanden om systemhändelser endast användbara om de finns.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Chroot-exekveringsmiljöer begränsar en process till att endast ge åtkomst till filer som behövs genom att placera dem i en separat underkatalog och köra processen med en ändrad rot (chroot) inställd för katalogen.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>DHCP-klientdemonen ska köras som användarens <EM>dhcpd</EM> för att minimera ett möjligt hot om tjänsten är sårbar för en svaghet i programkoden.</P><P>Observera att dhcpd aldrig får köras som <EM>root</EM> eller med kapaciteten <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> för att den begränsade chroot-exekveringen ska fungera.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Administratörer ska aldrig logga in som <EM>root</EM> i en X Window-session för att minimera användningen av root-behörighet.</P><P>Det här alternativet hjälper inte mot oförsiktiga administratörer men det hindrar att angripare kan logga in som <EM>root</EM> via skärmhanterare om de gissat eller på annat sätt fått tillgång till lösenordet.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" +"<P>X Window-klienter, t.ex. program som öppnar ett fönster på skärmen, ansluter\n" +"till X-servern som körs på den fysiska maskinen. Programmen kan även köras på\n" +"ett annat system och visa innehållet på X-servern via nätverks-\n" +"anslutningarna.</P><P>Om alternativet är aktiverat lyssnar X-server på port 6000 plus \n" +"skärmnumret. Eftersom nätverkstrafik överförs okrypterad och därför\n" +"kan avlyssnas, och eftersom porten är öppen av X-servern\n" +"och därmed öppen för angripare är det säkrast att inaktivera det.</P><P>Om du vill visa X\n" +"Window-klienter i ett nätverk rekommenderar vi att du använder Secure Shell (<EM>ssh</EM>) som gör att X Window-klienter kan ansluta till X-servern via den krypterade ssh-anslutningen.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>Undersystemet för e-postleverans startas alltid. Men det visas inte\n" +"utanför systemet som standard eftersom det inte lyssnar på SMTP-nätverksporten 25.</P><P>Inaktivera alternativet om du inte levererar e-postmeddelanden till systemet med SMTP-protokollet.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>Om ett paket innehåller en tjänst som uppdateras samtidigt som den körs\n" +"startas tjänsten om efter att filerna i paketet har\n" +"installerats.</P><P>Detta fungerar oftast bra och det är säkert,\n" +"särskilt med tanke på att många tjänster behöver åtkomst till sina binärfiler eller inställningsfiler\n" +"i filsystemet. I annat fall skulle dessa tjänster fortsätta\n" +"att köras tills tjänsterna stoppas, t.ex. demoner som körs\n" +"stoppas.</P><P>Den här inställningen ska endast ändras om det finns en särskild\n" +"orsak att göra det.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>Om ett paket innehåller en tjänst som avinstalleras samtidigt som den körs\n" +"stoppas tjänsten innan filerna i paketet tas\n" +"bort.</P><P>Detta fungerar oftast bra och det är säkert,\n" +"särskilt med tanke på att många tjänster behöver åtkomst till sina binärfiler eller inställningsfiler\n" +"i filsystemet. I annat fall skulle dessa tjänster fortsätta\n" +"att köras tills tjänsterna stoppas, t.ex. demoner som körs\n" +"stoppas.</P><P>Den här inställningen ska endast ändras om det finns en särskild\n" +"orsak att göra det.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>Ett system kan översvämmas med anslutningsförsök så att minnet i systemet tar slut, vilket leder till en DoS-attack (Denial of Service).</P><P>Vid sådana situationer kan syncookies hjälpa. Men vid inställningar med ett mycket stort antal legitima anslutningsförsök från en källa kan inställningen <EM>Aktiverad</EM> orsaka problem med nekade TCP-anslutningar under hög belastning.</P><P>För de flesta miljöer är syncookies ett första försvar mot SYN-översvämningar vid DoS-attacker. Den säkraste inställningen är ändå <EM>Aktiverad</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>IP-vidarebefordring innebär att systemet skickar vidare nätverkspaket som har tagits emot men inte är avsedda för något av systemets konfigurerade nätverksgränssnitt, t ex nätverksgränssnittsadresser.</P><P>Om ett system vidarebefordrar nätverkstrafik på ISO/OSI-lager kallas det router. Om du inte behöver routerfunktionen kan du inaktivera det här alternativet.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Den här inställningen gäller endast för <EM>IPv4</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Den här inställningen gäller endast för <EM>IPv6</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>Magic SysRq-tangenter ger dig viss kontroll över systemet även om det skulle krascha (t ex under felsökning av kärnan) eller om det inte svarar.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>Det finns fördefinierade filskydd i filerna /etc/permissions.*. De mest restriktiva filskydden definieras som \"säkra\" eller \"paranoida\" filer.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:349 src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Grundläggande systemtjänster måste aktiveras för systemkonsekvens och för att köra säkerhetsrelaterade tjänster.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:355 src/include/security/helps.rb:358 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Alla tjänster som körs riskerar att utsättas för säkerhetsangrepp. Därför bör du stänga av alla tjänster som inte används av systemet.</P>" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:51 +msgid "Home Workstation" +msgstr "Hemdator" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:53 +msgid "Networked Workstation" +msgstr "Nätansluten dator" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:55 +msgid "Network Server" +msgstr "Nätverksserver" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:60 +msgid "&Home Workstation" +msgstr "&Hemdator" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:62 +msgid "N&etworked Workstation" +msgstr "N&ätansluten dator" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:64 +msgid "Network &Server" +msgstr "Nätverks&server" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "Lägg till användare" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Begränsningar för användar-id" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Begränsningar för grupp-id" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "Minsta användar-id kan inte vara större än längsta." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "Minimum grupp-id kan inte vara större än längsta." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "Hur &Ctrl + Alt + Del ska tolkas" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "Starta om" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "Stoppa" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "&Current Directory in root's Path" +msgstr "Akt&uell katalog i roots sökväg" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +msgstr "Aktu&ell katalog i vanliga användares sökväg" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:130 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Tillåt &grafisk fjärrinloggning" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:136 +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "&Magic SysRq-tangenter" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:141 +msgid "Enable All Functions" +msgstr "Aktivera alla funktioner" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "För&dröjning efter felaktigt inloggningsförsök" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:156 src/include/security/widgets.rb:223 +msgid "Maxim&um" +msgstr "Ma&ximalt" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:168 +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "&Avstängningsbeteende för KDM-inloggningshanterare:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "Only root" +msgstr "Endast root" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "All Users" +msgstr "Alla användare" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +msgid "Nobody" +msgstr "Ingen" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:188 +msgid "System Hybernation" +msgstr "Systemviloläge" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:191 +msgid "User on the active console" +msgstr "Användare på aktiv konsol" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:193 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "Alla kan aktivera viloläge" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:195 +msgid "Authentication always required" +msgstr "Kräv alltid autentisering" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:202 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "Kr&ypteringsmetod för lösenord" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:216 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "&Kontrollera nya lösenord" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:229 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "Antal lös&enord att komma ihåg" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:242 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "&Minsta accepterade lösenordslängd" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:250 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "Förvarningstid innan lösenor&d går ut" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:258 +msgid "&File Permissions" +msgstr "&Filskydd" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Easy" +msgstr "Enkel" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:263 +msgid "Secure" +msgstr "Säker" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:265 +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoid" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:272 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "Användare som startar &updatedb" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Fördefinierade säkerhetsinställningar" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "Säkerhetsinställningar" + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:640 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Sparar säkerhetsinställningar" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:649 +msgid "Write security settings" +msgstr "Spara säkerhetsinställningar" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:651 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Spara inittab-inställningar" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:655 +msgid "Update system settings" +msgstr "Uppdatera systeminställningarna" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:659 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Sparar säkerhetsinställningar..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:661 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Sparar inittab-inställningar..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Updating system settings..." +msgstr "Uppdaterar systeminställningarna..." + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:901 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Aktuell säkerhetsnivå: Egna inställningar" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:905 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Aktuell säkerhetsnivå: %1" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:33 +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "Sparar systemd-standardmål..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "VNC kräver ett grafiskt system för att vara tillgängligt" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +msgid "&Default systemd target" +msgstr "System&d-standardmål" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +msgid "Default systemd target" +msgstr "Systemd-standardmål" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "Ställ in systemd-standardmål" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "Välja systemd-standardmål" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "Systemd är en system- och tjänsthanterare för Linux. Den består av enheter som har till uppgift att aktivera tjänster och andra enheter." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "Standardmålenheten aktiveras som standard vid start. Vanligtvis är den en symbolisk länk i sökvägen /etc/systemd/system/default.target. Se mer på man-sidan för systemd." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "Fleranvändarmål är till för att ställa in ett icke-grafiskt fleranvändarsystem med nätverk lämpligt för server (liknande körnivå 3)." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "Grafiskt mål är för att ställa in en grafisk inloggningsskärm med nätverk som är typisk för arbetsstationer (liknande körnivå 5)." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "Om du inte är säker på vilket alternativ som är bäst för dig bör du välja grafiskt mål." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +msgid "Available Targets" +msgstr "Tillgängliga mål" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:219 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "Installationsprogrammet rekommenderar att du väljer standardmålet %s " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:231 +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "X11-paket har valts för installation" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:234 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "Liveinstallation används vanligtvis för fullt grafiskt gränssnitt på målsystemet" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:237 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "Seriell anslutning har vanligen inte stöd för grafiskt gränssnitt" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:241 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "Textlägesinstallation förutsätter att det inte finns något grafiskt gränssnitt på målsystemet" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:244 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:248 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "Användning av VNC förutsätter ett grafiskt gränssnitt på målsystemet" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:251 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "SSH-installationsläge förutsätter att det inte finns något grafiskt gränssnitt på målsystemet" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:254 +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "X11-paket har inte valts för installation" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:257 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "Rekommendationen bygger på analys av andra installationsinställningar" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:71 src/clients/services.rb:71 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "Sparar inställningar..." + +#: src/clients/services-manager.rb:76 src/clients/services.rb:76 +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "Skriver inställningsfilen:\n" + +#. Fills the dialog contents +#. Fills the dialog contents +#: src/clients/services-manager.rb:91 src/clients/services.rb:91 +msgid "Default System &Target" +msgstr "Standardsystem&mål" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:101 src/clients/services-manager.rb:131 +#: src/clients/services-manager.rb:156 src/clients/services.rb:101 +#: src/clients/services.rb:131 src/clients/services.rb:156 +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + +#: src/clients/services-manager.rb:107 src/clients/services.rb:107 +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&Starta/stoppa" + +#: src/clients/services-manager.rb:109 src/clients/services.rb:109 +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "Aktiv&era/inaktivera" + +#: src/clients/services-manager.rb:111 src/clients/services.rb:111 +msgid "Show &Details" +msgstr "Visa &detaljer" + +#: src/clients/services-manager.rb:114 src/clients/services.rb:114 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +msgid "Services Manager" +msgstr "Tjänstehanterare" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:126 src/clients/services.rb:126 +msgid "Reading services status..." +msgstr "Läser tjänststatus..." + +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services-manager.rb:156 +#: src/clients/services.rb:131 src/clients/services.rb:156 +msgid "Inactive" +msgstr "Inaktiv" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:163 src/clients/services.rb:163 +msgid "Active (will start)" +msgstr "Aktiv (startas)" + +#: src/clients/services-manager.rb:163 src/clients/services.rb:163 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "Inaktiv (stoppas)" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:190 src/clients/services.rb:190 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "Tjänst %{service} full info" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "Tjänster" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tjänster</b></big><br>\n" +"Den nuvarande installationen innehåller inga funktioner.</p>" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Tjänster</b></big><br>\n" +"Med det här installationsförslaget kan du starta och aktivera en tjänst från\n" +"listan med tjänster.</p>\n" +"<p>Det går även att öppna portar i brandväggen för en tjänst om brandväggen är aktiverad\n" +"och en viss tjänst kräver att de måste öppnas.</p>\n" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "Tjänsten %service kommer att %toggled och porten i brandväggen kommer att %switched %link" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "Tjänsten %service kommer att %toggled %link" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "Paketet %1 är inte tillgängligt" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" +"Installationen av nödvändiga paket har misslyckats; \n" +"att aktivera och starta tjänsterna kan också misslyckas" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "Det går inte att aktivera tjänsten %1" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +msgid "Default Target" +msgstr "Standardmål" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:104 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "Okänt autoyast-tjänstprofilschema för services-manager" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state +#. they might be coming from AutoYast import and thus they are :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "Det gick inte att %{change} %{service} som för närvarande är %{status}. " + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "Det gick inte att %{change} %{service}. " + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +msgid "Graphical mode" +msgstr "Grafiskt läge" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:24 +msgid "Text mode" +msgstr "Textläge" + +#. Systemd targets +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Grafiskt gränssnitt" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +msgid "Emergency Mode" +msgstr "Nödläge" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +msgid "Switch Root" +msgstr "Växla rot" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "Standardmål för initrd" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:31 +msgid "Multi-User System" +msgstr "Fleranvändarsystem" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:32 +msgid "Rescue Mode" +msgstr "Räddningsläge" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "Ställ in SLP-server" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "SLP-server" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "&SLP-server" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "Visa logg" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "Svar till" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "DA-server" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Blir DA-server" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "&IP-adresser för DA-servrar" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "&Områden" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "SLP-serverinställningar" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "Global SLP-inställning" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Ställ in SLP-server" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "Serverdetaljer" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "Statiska inställningsfiler" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Vill du ta bort den här filen?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "Namn på ny fil" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "Område och IP-adress måste infogas." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "Område måste infogas." + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Översikt för SLP-server" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>SLP-server</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "Ställ in SLP-server - expertdialogruta" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "SLP-serverkonfiguration -- Redigera REG-filen" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar SLP-serverinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar SLP-serverinställningarna</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Översikt av SLP-serverinställning</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du få en översikt över installerade SLP-servrar. Du kan\n" +"också ändra inställningarna.<BR></P>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till en SLP-server</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <B>Lägg till</B> om du vill ställa in en SLP-server.</P>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" +"Välj den SLP-server som du vill ändra eller ta bort.\n" +"Klicka sedan på <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill visa SLPD-loggfilen använder du <b>Visa logg</b>.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här ställer du in läget för SLP-demonen. Den enklaste läget är <b>Utsändning</b>.\n" +"I det läget svarar SLP-demonen på alla skickade begäranden. Nästa läge är <b>Multicast</b>. I det läget svarar demonen på frågor\n" +"som skickas av multicast i lämpliga SCOPES. I läget <b>DA-server</b> informeras DA-servrar på de angivna IP-adresserna\n" +"om statiskt och dynamiskt registrerade tjänster. Det sista alternativet är <b>Blir DA-server</b>. Detta är en cache-server för tjänste-\n" +"svar.</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Expertinställningar</b> kan du komma åt alla alternativ i /etc/slp.conf.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"Konfigurationsfiler för statisk registrering till SLP. Med <b>Lägg till</b> kan du skapa en ny tom fil. Med <b>Ändra</b>\n" +"kan du ändra värdena i en befintlig fil. Med <b>Ta bort</b> kan du ta bort filer som inte ägs av något paket." + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "Hjälp för regedit" + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>För att ställa in SLP-servern måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Initierar SLP-serverinställningar" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Sparar SLP-serverinställningarna" + +#: src/slp.ycp:99 +msgid "Lifetime" +msgstr "Livslängd" + +#: src/slp.ycp:107 +msgid "SLP Browser" +msgstr "SLP-bläddrare" + +#: src/slp.ycp:112 +msgid "Service Types" +msgstr "Tjänsttyper" + +#. The main () +#: src/clients/snapper.rb:53 +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Konfiguration av ögonblicksbilder av systemet" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:136 src/include/snapper/dialogs.rb:297 +msgid "User data" +msgstr "Användardata" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:144 src/include/snapper/dialogs.rb:302 +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "Upprensningsalgoritm" + +#. popup label, %1 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:158 +msgid "Modify Snapshot %1" +msgstr "Ändra ögonblicksbild %1" + +#. popup label, %1, %2 are numbers (range) +#: src/include/snapper/dialogs.rb:166 +msgid "Modify Snapshots %1 - %2" +msgstr "Ändra ögonblicksbilderna %1–%2" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:169 +msgid "Pre (%1)" +msgstr "Före (%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:173 +msgid "Post (%1)" +msgstr "Efter (%1)" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:249 +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "Skapa ny ögonblicksbild" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:262 +msgid "Single snapshot" +msgstr "Enstaka ögonblicksbild" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:281 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "Efter, hör ihop med:" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:352 +msgid "Really delete snapshot '%1'?" +msgstr "Vill du ta bort ögonblicksbilden %1?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:365 +msgid "Snapshots" +msgstr "Ögonblicksbilder" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:394 +msgid "Single" +msgstr "Enkel" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:419 +msgid "Pre & Post" +msgstr "Före och efter" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:454 +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Läser listan med ögonblicksbilder..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:475 +msgid "Current Configuration" +msgstr "Aktuell konfiguration" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:488 +msgid "Start Date" +msgstr "Startdatum" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:489 +msgid "End Date" +msgstr "Slutdatum" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:491 +msgid "User Data" +msgstr "Användardata" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +msgid "Show Changes" +msgstr "Visa ändringar" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:500 +msgid "Modify" +msgstr "Ändra" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:542 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" +"Före-bilden har inte parats ihop med någon efter-bild än.\n" +"Det går inte att visa några skillnader." + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:588 +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Vald ögonblicksbildöversikt" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:626 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:645 +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Beräknar ändrade filer..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:742 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "Beräknar filändringar..." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:750 +msgid "New file was created." +msgstr "En ny fil har skapats." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:754 +msgid "File was removed." +msgstr "Filen togs bort." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:759 +msgid "File content was not changed." +msgstr "Det gick inte att ändra filinnehållet." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "Filen finns inte i någon av ögonblicksbilderna." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:771 +msgid "File content was modified." +msgstr "Filinnehållet ändrades." + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:781 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Filrättigheterna ändrades från '%1' till '%2'." + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:796 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Filanvändarägarskapet ändrades från '%1' till '%2'." + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:812 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Filgruppägarskapet ändrades från '%1' till '%2'." + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:847 +msgid "R&estore from First" +msgstr "Å&terställ från första" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:849 +msgid "Restore" +msgstr "Återställ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:872 +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "Åters&täll från andra" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:909 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "Visa skillnaden mellan ögonblicksbilden och det aktuella systemet" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:921 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "Visa skillnaden mellan den aktuella och den valda ögonblicksbilden:" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:968 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "Visa skillnaden mellan första och andra ögonblicksbilden" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:979 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "Visa skillnaden mellan första ögonblicksbilden och det aktuella systemet" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "Visa skillnaden mellan andra ögonblicksbilden och det aktuella systemet" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "Tid då den första ögonblicksbilden togs:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "Tid då den andra ögonblicksbilden togs:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Tid då ögonblicksbilden togs:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1112 +msgid "Restore Selected" +msgstr "Återställ valda" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1186 +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "" +"Vill du ta bort filen\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"från det aktuella systemet?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1206 src/include/snapper/dialogs.rb:1224 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" +"Vill du kopiera filen\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"från ögonblicksbilden %2 till det aktuella systemet?" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 +msgid "No file was selected for restoring" +msgstr "Inga filer valdes för återställning" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 +msgid "Restoring files" +msgstr "Återställer filer" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1267 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" +"<p>De här filerna återställs från ögonblicksbilden %1:</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Filer som finns i den ursprungliga ögonblicksbilden kopieras till det aktuella systemet.</p>\n" +"<p>Filer som inte fanns i ögonblicksbilden tas bort.</p>Är du säker?" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Läser listan med ögonblicksbilder</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inställningar för ögonblicksbilder</big></b><p>\n" +"<p>Tabellen visar en lista på ögonblicksbilder på rotfilsystemet. Det finns tre typer\n" +"av ögonblicksbilder, <b>enkel</b>, <b>före</b> och <b>efter</b>. Enkla ögonblickbilder används\n" +"för lagring av filsystemets tillstånd vid en viss tidpunkt, och Före och Efter används för att definiera de ändringar som gjorts av särskilda åtgärder mellan dessa två ögonblicksbilder. Före- och Efter-ögonblicksbilder kopplas samman i tabellen.</p>\n" +"<p>Välj en ögonblicksbild eller ett ögonblicksbild-par och klicka på <b>Visa ändringar</b> för att se\n" +"nya filsystemsändringar i den angivna ögonblicksbilden.</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ögonblicksbildöversikt</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"I trädet visas alla de filer som har ändrats mellan den första (före) och andra (efter) ögonblicksbilden. På höger sida visas den beskrivning som skapas när den första ögonblicksbilden skapades och tidpunkten för båda ögonblicksbilderna.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"När en fil väljs i trädet visas ändringarna som gjorts i den. Som standard visas ändringar mellan valda ögonblicksbild-par men det går att jämföra filen med olika versioner.\n" +"</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ögonblicksbildöversikt</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"I trädet visas alla filer med skillnader mellan vald ögonblicksbild och det aktuella systemet. På höger sida visas ögonblicksbeskrivningen och när den skapades.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"När en fil väljs i trädet visas skillnaden mellan ögonblicksbildversionen och det aktuella systemet.\n" +"</p>\n" + +#. popup error +#: src/modules/Snapper.rb:91 +msgid "Snapshot '%1' was not found." +msgstr "Ögonblicksbilden %1 hittades inte." + +#. Initialize snapper agent +#. Return true on success +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:236 src/modules/Snapper.rb:264 +#: src/modules/Snapper.rb:284 src/modules/Snapper.rb:303 +msgid "Reason not known." +msgstr "Orsaken är okänd." + +#: src/modules/Snapper.rb:238 +msgid "Configuration not found." +msgstr "Konfigurationen hittades inte." + +#: src/modules/Snapper.rb:240 +msgid "Configuration is not valid." +msgstr "Konfigurationen är inte giltig." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:247 +msgid "" +"Failed to initialize snapper library:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det gick inte att initiera snapperbiblioteket: \n" +"%1" + +#: src/modules/Snapper.rb:266 +msgid "Snapshot was not found." +msgstr "Ögonblicksbilden hittades inte." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:271 +msgid "" +"Failed to delete snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det gick inte att ta bort ögonblicksbilden:\n" +"%1" + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:289 +msgid "" +"Failed to modify snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det gick inte att ändra ögonblicksbilden:\n" +"%1" + +#: src/modules/Snapper.rb:306 +msgid "Wrong snapshot type given." +msgstr "Typen av ögonblicksbild är felaktig." + +#: src/modules/Snapper.rb:308 +msgid "'Pre' snapshot was not given." +msgstr "Ingen före-ögonblicksbild har angetts." + +#: src/modules/Snapper.rb:310 +msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +msgstr "Den angivna före-bilden hittades inte." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:316 +msgid "" +"Failed to create new snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det gick inte att skapa någon ny ögonblicksbild:\n" +"%1" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:326 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Initierar Snapper" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:337 +msgid "Read the list of snapshots" +msgstr "Läs listan med ögonblicksbilder" + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:352 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" +"Det finns inga snapper-konfigurationer. Du måste skapa en eller flera\n" +"konfigurationer för att använda yast2-snapper. Snapper-kommandorad-\n" +"verktyget kan användas för att skapa konfigurationer." + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:395 +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Återställer filer" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:424 +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "Tog bort %1\n" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:477 +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "%1 hoppades över\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "Ljudkortsdatabasen hittades inte. Kontrollera installationen." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Inställningsmodul för ljudkort." + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Inställningssammanfattning för ljudkort" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Lägg till ljudkort. Utan parametrar, lägg till det första som hittas." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "Värde för specifik modulparameter." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Ta bort ljudkort" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Spela testljud för angivet ljudkort" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Visa information om angivet ljudkort" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Ställ in nya värden för angivna kortparametrar." + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Värde för specifik modulparameter. Använd kommandot \"show\" för att se en lista över tillåtna parametrar." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Ställ in volymen för specifika kanaler på det angivna kortet." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Värde för den specifika kanalen (0-100). Använd kommandot \"channels\" för att se en lista över tillgängliga kanaler." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Lista alla tillgängliga ljudkärnmoduler." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Visa tillgängliga volymkanaler för det angivna kortet." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "Antal ljudkort" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "Alla tillgängliga ljudkort" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Kärnmodul (drivrutin) för ljudkortet" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Spela testljud när kortet är inställt" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "Volymvärde för ljudkortet (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "Lyckades med att lägga till kort \"%1\"." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Du måste ange kortnumret." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Det finns inget sådant ljudkort." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Parametrar för kort \"%1\" (använder modul %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tFörvalt värde: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tAktuellt värde: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "Identifierar ljudkort..." + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "&Ljud" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "Spara modulinställningar" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "Spara ljudkortsinformation" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Spara sysconfig-värden" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "Starta ljudkort" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "Lagra volym" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "Sparar ljudkortsinställningar..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "Sparar kortinformation..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "Sparar sysconfig-värden..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "Startar ljudkort..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "Lagrar volyminställningar..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" +"Paketen som krävs är inte tillgängliga: %1\n" +"Vissa ljudenheter kanske inte fungerar och vissa funktioner kanske inte kan användas.\n" +"\n" +"Aktivera eller lägg till ytterligare ett programvaruarkiv med paketen.\n" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Inställt som ljudkort nummer %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "Drivrutin %1" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"För att verkställa ändringarna måste\n" +"ljudsystemet startas om.\n" +"Starta om ljudsystemet nu?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att starta om ljudsystemet.\n" +"Kontrollera alternativen för drivrutinen.\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "PulseAudio har inte installerats eller kan inte konfigureras." + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "PulseAudio-konfiguration" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "&Aktivera PulseAudio-support" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Avancerade alternativ" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "&Starta sequencer (Läs in Midi-drivrutiner)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "&Volym..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "Spela &testljud" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "&Starta sequencer" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Ange som &primärt kort" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "&PulseAudio-konfiguration..." + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "&Installerar SoundFonts..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Ställ in ljud" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "Index" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "Kortmodell" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "Ljudkortstill&verkare" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "Ljudkorts&drivrutin" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "&Modell på ljudkortet" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Visa lista över kärnmoduler" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Manuellt val av ljudkort" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "Master Mono" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "Hörlur" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "Linje" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "Mic" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "Datorhögtalare" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "Bas" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "Diskant" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "Central" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "Wave" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "Wave center" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "Wave surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "Musik" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "Framsida" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +msgid "iSpeaker" +msgstr "iSpeaker" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "&Övergripande ljud" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "Andra &kanaler" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>Med den här dialogrutan kan du ställa in volymen för varje kanal på det valda ljudkortet. \n" +"Klicka på <B>Nästa</B> för att spara volyminställningarna, klicka på <B>Tillbaka</B> för att återställa originalinställningarna.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Volyminställningar för kort %1 - %2" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "Värdet: %1 måste vara ett tal" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(blanksteg)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "Strängen får inte innehålla %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"Värdet måste vara ett av\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"Möjligt värde:\n" +"inte känt" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "A<ernativets namn" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "A<ernativ: " + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" +"Värdet för alternativet innehåller ogiltiga\n" +"tecken %1.\n" +"\n" +"Ange ett giltigt värde." + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" +"Namnet för alternativet innehåller ogiltiga\n" +"tecken %1.\n" +"\n" +"Ange ett giltigt namn." + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "Ändra alternativ" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "Lägg till nytt alternativ" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "Åt&erställ alla" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Avancerade ljudkortsinställningar" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "Den här modulen saknar alternativ" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Vill du verkligen återställa alla värden?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "Ljudkort" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Okänd cd-rom-enhet" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Okänd cd-rom-enhet" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "C&d-rom-enhet" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"Kärnmodulen %1 för ljudstöd kunde inte laddas.\n" +"Det här kan orsakas av felaktiga modulparametrar,\n" +"inkluderande ogiltiga IO- eller IRQ-parametrar." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Verkar som du har en bärbar Thinkpad 600E.\n" +"För den här bärbara datorn ska drivrutinen CS4236\n" +"användas trots att CS46xx-kretsen identifieras.\n" +"Försöka undersöka inställningarna för drivrutinen CS4236?\n" +"\n" +"Varning: Undersökningen kan ta en stund och göra\n" +"systemet instabilt.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att ställa in det här ljudkortet och justera dess \n" +"volym, välj <b>Normala inställningar</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>För att ställa in speciella alternativ, \n" +"välj <b>Avancerade inställningar</b>.\n" +"De flesta användare behöver inte detta.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du inte vill justera volymen eller göra övriga inställningar just nu, \n" +"välj <b>Snabb automatisk installation</b>. Du kan justera volymen och \n" +"göra andra inställningar senare.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du inte vill justera volymen just nu, välj <b>Snabb \n" +"automatisk installation</b>. Du kan justera volymen och \n" +"göra andra inställningar senare.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"För att ställa in ett kort som inte identifierats, \n" +"välj <B>Mer detaljerad installation av ljudkort</B>.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>manuellt</b> vilket ljudkort du vill ställa in. Du kan \n" +"söka efter ett särskilt ljudkort genom att ange namnet i sökrutan.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>Alla</b> för att se en lista över \n" +"ljudkort som stöds.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj korttypen som ska ställas in.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om listan innehåller <b>automatiskt identifierat</b> (men ej ännu \n" +"inställt) kort, väljer du ett och fortsätter. Använd \n" +"<b>manuellt val</b> annars.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"Det finns startade program som för tillfället använder \n" +"ljudenheten.\n" +"För att kunna återställa inställningarna måste \n" +"dessa program avslutas. Fortsätta?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Här kan du ändra alternativ för ljudmoduler. \n" +"Om du inte är <b>helt säker</b> på vad du gör, \n" +"lämna den här dialogrutan orörd. \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj alternativet du vill ändra och aktivera de nya inställningarna med \n" +"knappen <b>Använd</b>. Om det finns kända möjliga värden för det \n" +"valda alternativet, välj de i \n" +"<b>Möjligt värde</b>. Med <b>Återställ</b> \n" +"får du tillbaka ursprungsinställningarna. Värdena kan anges decimalt \n" +"eller hexadecimalt (hexadecimalt med ett <b>0x</b>-prefix).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Justera volymen.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Testa ljudkortet genom att klicka på <b>Testa</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"När inställningen är klar, använd <b>amixer</b> \n" +"eller något annan program för att justera volymen.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>VARNING:</b> Starta testet av\n" +"ljudkortet med en <b>väldigt</b> låg volym för att förhindra \n" +"skador.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"Att ställa in det här ljudkortet under X kan misslyckas på vissa bärbara \n" +"Sony VAIO. Du kan undvika det genom att specificera ett\n" +"snd_vaio_hack-värde till 1 eller genom att ställa in kortet\n" +"utanför X. Fortsätta?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "Fel uppstod när \"/etc/modules.conf\" sparades.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Dessa fel uppstod när inställningarna sparades:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"Ljudkortet har ställts in.\n" +"Det kan nu användas.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "Ljudinställningarna sparades." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "Fel uppstod när filen %1 sparades \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "Fel uppstod under volyminställningen.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Ljudvolymen och inställningarna\n" +"för ljudkortet kommer \n" +"nu att sparas.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Ljudinställningarna kommer nu att sparas." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "kommer att ställas in som det första ljudkortet (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "kommer att ställas in som det andra ljudkortet (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "kommer att ställas in som det tredje ljudkortet (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "kommer att ställas in som det %2:e ljudkortet (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Installera SoundFonts" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"Ska YaST2 installera WaveTable SoundFont-filer från\n" +"Soundblaster Live! eller cd-skivan med AWE-drivrutinen?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Lägg i drivrutin-cd för Soundblaster Live! eller AWE-kortet\n" +"i cd-enheten.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 SoundFont-filerna har installerats i %2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "Inga SoundFont-filer hittades." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Vill du byta cd och försöka igen?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"Ljudkorten \"%1\" och \"%2\" identifierades automatiskt i datorn. \n" +"För normal funktion bör ljudkortet \"%1\" ignoreras och endast \n" +"\"%2\" ställas in.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Hårdvaruidentifieringen hittade ett nytt ljudkort. För att ställa in \n" +"det, välj passande objekt i listan och klicka på \n" +"<B>Ställ in<B>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Klicka på <B>Ändra</B> för att ställa in kort som redan installerats.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"För att spara aktuell inställning, klicka på <B>Slutför</B>.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><b><big>Ljudkort</big></b></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Välj ett ljudkort som inte ställts in från listan och klicka på <B>Redigera</B> för\n" +"att ställa in det. Om kortet inte identifierades, klicka på <B>Lägg till</B> och\n" +"ställ in kortet manuellt.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"För att ändra inställningen för ett kort, välj kortet och klicka på\n" +"<B>Redigera</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Använd <b>Övriga</b> om du vill ställa in volymen för det valda kortet eller konfigurera\n" +" modulen som spelar upp MIDI-filer (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Använd <b>Spela upp testljud</b> om du vill testa det valda kortet.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>PulseAudio-demonen kan användas för att spela upp ljud.\n" +"Använd <B>PulseAudio-konfiguration</B> för att aktivera eller inaktivera.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>Ljudenheten med index 0 är den förvalda enheten som används av systemet och program.\n" +"Använd <b>Övriga</b> för att ange den valda ljudenheten som primär enhet.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"Program som använder OSS (Open Sound System) kan använda programmixern\n" +" med hjälp av en aoss-wrapper. Använd kommandot <tt>aoss <application></tt> för att\n" +" starta programmet." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>Det har uppstått ett fel. </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om problemet kvarstår, försök att skicka \n" +"<b>alternativ</b> till ALSA-modulen. Om ljudkortet fortfarande\n" +"inte fungerar, försök med <i>OSS/Free</i> eller \n" +"någon annan modul.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Det här är den fullständiga ljudkortslistan. Använd knappen <b>Slutför</b> \n" +"för att spara ljudkortsinformation.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Använd <b>Ta bort</b> för att ta bort ett inställt ljudkort. \n" +"Använd <b>Lägg till ljudkort</b> för att lägga till ett ljudkort.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Du kan försöka att skicka några <b>alternativ</b> till modulen.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "Ljudkortet\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "Sna&bb automatisk installation" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "Normala in&ställningar" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Avancerade inställningar med m&öjlighet att ändra inställningar" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "Ljudkortsinställningar" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "&Volym" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Inställningar för ljudkort" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Justera volymen och testa" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Klicka på \"Testa\" för att spela ljudexempel" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Ljudkortsvolym" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Försök att ställa in det här ljudkortet manuellt \n" +"med \"Cirrus Logic CS4232\"- eller \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\"-drivrutinen och ställ in \n" +"dess parametrar med \"Avancerade inställningar\"." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "Ett fel uppstod under installationen av" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"Filen %1 kunde inte hittas.\n" +"\n" +"(testfil för ljud)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Vill du verkligen ta bort den här posten?" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Det verkar som identifiering av kretsen\n" +"%1\n" +"misslyckades förra gången.\n" +"\n" +"Identifiera kretsen nu?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Inget kort hittades.\n" +"Försöka identifiera närvaron av någon gammal krets?\n" +"\n" +"Varning: Sökningen kan ta tid och kan göra systemet\n" +"instabilt.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "Välj drivrutinerna att &söka" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "&Ja, sök" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "Identifierar:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "Förlopp:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Kort med %1-krets" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Paket som måste installeras: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr "," + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "Initierar ljudinställningar" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "Inställd som %1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "Ljudkort" + +#: data/sndcards.ycp:1088 data/sndcards.ycp:1381 +#, ycp-format +msgid "1st DMA # for %1 driver." +msgstr "1:a DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1096 data/sndcards.ycp:1389 +#, ycp-format +msgid "2nd DMA # for %1 driver." +msgstr "2:a DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1105 data/sndcards.ycp:1225 data/sndcards.ycp:1398 +#: data/sndcards.ycp:1666 data/sndcards.ycp:1755 data/sndcards.ycp:1868 +#: data/sndcards.ycp:2079 data/sndcards.ycp:2876 data/sndcards.ycp:2955 +#: data/sndcards.ycp:3028 data/sndcards.ycp:3101 data/sndcards.ycp:3230 +#: data/sndcards.ycp:3347 +#, ycp-format +msgid "FM port # for %1 driver." +msgstr "FM-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1112 data/sndcards.ycp:1157 data/sndcards.ycp:1232 +#: data/sndcards.ycp:1405 data/sndcards.ycp:1507 data/sndcards.ycp:1535 +#: data/sndcards.ycp:1601 data/sndcards.ycp:1673 data/sndcards.ycp:1762 +#: data/sndcards.ycp:1875 data/sndcards.ycp:2020 data/sndcards.ycp:2088 +#: data/sndcards.ycp:2194 data/sndcards.ycp:2255 data/sndcards.ycp:2332 +#: data/sndcards.ycp:2409 data/sndcards.ycp:2594 data/sndcards.ycp:2675 +#: data/sndcards.ycp:2884 data/sndcards.ycp:3238 data/sndcards.ycp:3293 +#: data/sndcards.ycp:3355 data/sndcards.ycp:3461 data/sndcards.ycp:3524 +#, ycp-format +msgid "IRQ # for %1 driver." +msgstr "IRQ # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1120 data/sndcards.ycp:1240 data/sndcards.ycp:1413 +#: data/sndcards.ycp:1609 data/sndcards.ycp:1690 data/sndcards.ycp:1779 +#: data/sndcards.ycp:1883 data/sndcards.ycp:2028 data/sndcards.ycp:2347 +#, ycp-format +msgid "MPU-401 IRQ # for %1 driver." +msgstr "MPU-401 IRQ # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1129 data/sndcards.ycp:1249 data/sndcards.ycp:1422 +#: data/sndcards.ycp:1618 data/sndcards.ycp:1699 data/sndcards.ycp:1788 +#: data/sndcards.ycp:1892 data/sndcards.ycp:2037 data/sndcards.ycp:2107 +#: data/sndcards.ycp:2355 data/sndcards.ycp:2988 data/sndcards.ycp:3061 +#: data/sndcards.ycp:3134 data/sndcards.ycp:3261 data/sndcards.ycp:3378 +#, ycp-format +msgid "MPU-401 port # for %1 driver." +msgstr "MPU-401-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1137 data/sndcards.ycp:1166 data/sndcards.ycp:1257 +#: data/sndcards.ycp:1430 data/sndcards.ycp:1517 data/sndcards.ycp:1545 +#: data/sndcards.ycp:1626 data/sndcards.ycp:1707 data/sndcards.ycp:1796 +#: data/sndcards.ycp:1900 data/sndcards.ycp:2045 data/sndcards.ycp:2117 +#: data/sndcards.ycp:2203 data/sndcards.ycp:2277 data/sndcards.ycp:2370 +#: data/sndcards.ycp:2431 data/sndcards.ycp:2634 data/sndcards.ycp:2715 +#: data/sndcards.ycp:2914 data/sndcards.ycp:3269 data/sndcards.ycp:3302 +#: data/sndcards.ycp:3386 data/sndcards.ycp:3469 data/sndcards.ycp:3477 +#: data/sndcards.ycp:3539 +#, ycp-format +msgid "Port # for %1 driver." +msgstr "Port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1149 data/sndcards.ycp:1585 data/sndcards.ycp:1649 +#: data/sndcards.ycp:1738 data/sndcards.ycp:2239 data/sndcards.ycp:2393 +#: data/sndcards.ycp:2569 data/sndcards.ycp:2650 data/sndcards.ycp:2860 +#: data/sndcards.ycp:3453 +#, ycp-format +msgid "DMA1 # for %1 driver." +msgstr "DMA1 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1173 +msgid "Enable only for the onboard CS4248 of IBM Thinkpad 360/750/755 series." +msgstr "Aktivera endast för onboard CS4248 för IBM Thinkpad 360/750/755-serierna." + +#: data/sndcards.ycp:1189 +msgid "PCM Channels" +msgstr "PCM-kanaler" + +#: data/sndcards.ycp:1194 +msgid "Support SPDIF I/O" +msgstr "Stöd SPDIF I/O" + +#: data/sndcards.ycp:1208 data/sndcards.ycp:3214 data/sndcards.ycp:3331 +#, ycp-format +msgid "16-bit DMA # for %1 driver." +msgstr "16-bits DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1216 data/sndcards.ycp:1859 data/sndcards.ycp:2012 +#: data/sndcards.ycp:2186 data/sndcards.ycp:2308 data/sndcards.ycp:3222 +#: data/sndcards.ycp:3285 data/sndcards.ycp:3339 +#, ycp-format +msgid "8-bit DMA # for %1 driver." +msgstr "8-bits DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1271 +#, ycp-format +msgid "Joystick port address for %1 soundcard." +msgstr "Styrspaksportadress för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:1305 data/sndcards.ycp:1326 data/sndcards.ycp:3609 +#: data/sndcards.ycp:3640 +msgid "AC'97 codec clock (default 48000Hz)." +msgstr "AC'97 codec-klocka (standard 48000Hz)." + +#: data/sndcards.ycp:1310 data/sndcards.ycp:2534 data/sndcards.ycp:3614 +msgid "AC'97 workaround for strange hardware." +msgstr "AC'97 \"workaround\" för konstig hårdvara." + +#: data/sndcards.ycp:1316 +msgid "S/PDIF over AC-link." +msgstr "S/PDIF över AC-länk." + +#: data/sndcards.ycp:1337 data/sndcards.ycp:1351 data/sndcards.ycp:1365 +#, ycp-format +msgid "Enable VIA work-around for %1 sound card." +msgstr "Aktivera VIA-\"workaround\" för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:1438 +#, ycp-format +msgid "WSS Port # for %1 driver." +msgstr "WSS-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1451 +#, ycp-format +msgid "Enable joystick for %1 soundcard." +msgstr "Aktivera styrspak för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:1462 +msgid "Digital input rate for Bt87x sound card" +msgstr "Digital inmatningshastighet för ljudkortet Bt87x" + +#: data/sndcards.ycp:1481 data/sndcards.ycp:2098 data/sndcards.ycp:2893 +#: data/sndcards.ycp:3247 data/sndcards.ycp:3364 +#, ycp-format +msgid "PnP detection for %1 soundcard." +msgstr "PNP-identifiering för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:1489 +#, ycp-format +msgid "DMA16 for %1 driver." +msgstr "DMA16 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1498 +#, ycp-format +msgid "DMA8 for %1 driver." +msgstr "DMA8 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1526 +#, ycp-format +msgid "DMA for %1 driver." +msgstr "DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1561 +msgid "FM port." +msgstr "FM-port." + +#: data/sndcards.ycp:1566 data/sndcards.ycp:1998 +msgid "Joystick port address." +msgstr "Styrspaksportadress." + +#: data/sndcards.ycp:1571 +msgid "MPU-401 port." +msgstr "MPU-401-port." + +#: data/sndcards.ycp:1593 data/sndcards.ycp:1657 data/sndcards.ycp:1746 +#: data/sndcards.ycp:2247 data/sndcards.ycp:2401 data/sndcards.ycp:2577 +#: data/sndcards.ycp:2658 data/sndcards.ycp:2868 +#, ycp-format +msgid "DMA2 # for %1 driver." +msgstr "DMA2 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1642 data/sndcards.ycp:1731 +#, ycp-format +msgid "Control port # for %1 driver." +msgstr "Styrport # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1682 data/sndcards.ycp:1771 data/sndcards.ycp:2603 +#: data/sndcards.ycp:2684 +#, ycp-format +msgid "ISA PnP detection for %1 soundcard." +msgstr "ISA PNP-identifiering för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:1715 data/sndcards.ycp:1804 +#, ycp-format +msgid "SB port # for %1 driver " +msgstr "SB-port # för drivrutin %1 " + +#: data/sndcards.ycp:1818 +msgid "Secondary Codec ID (0 = disabled)." +msgstr "Sekundär codec-ID (0=inaktiverad)." + +#: data/sndcards.ycp:1831 +msgid "Force to enable external amplifer." +msgstr "Tvinga aktivering av extern förstärkare." + +#: data/sndcards.ycp:1837 +msgid "Support OSS mmap." +msgstr "Stöd OSS mmap." + +#: data/sndcards.ycp:1843 +msgid "Force to enable Thinkpad's CLKRUN control." +msgstr "Tvinga aktivering av Thinkpads CLKRUN-kontroll." + +#: data/sndcards.ycp:1913 +#, ycp-format +msgid "PCM devices # (0-4) for %1 driver." +msgstr "PCM-enheter # (0-4) för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1922 +#, ycp-format +msgid "PCM substreams # (1-16) for %1 driver." +msgstr "PCM-subkanaler # (1-16) för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:1946 +msgid "Enable IR." +msgstr "Aktivera IR." + +#: data/sndcards.ycp:1952 +msgid "Available external inputs for FX8010. Zero=default." +msgstr "Tillgänglig extern inmatning för FX8010. Noll=standard." + +#: data/sndcards.ycp:1957 +msgid "Available external outputs for FX8010. Zero=default." +msgstr "Tillgänglig extern utmatning för FX8010. Noll=standard." + +#: data/sndcards.ycp:1960 +msgid "Maximum sample buffer size in MB." +msgstr "Maximal samplingsbufferstorlek i MB." + +#: data/sndcards.ycp:1963 +msgid "Maximum number of voices for WaveTable." +msgstr "Maximalt antal stämmor för WaveTable." + +#: data/sndcards.ycp:1967 +msgid "Allocated sequencer ports for internal synthesizer." +msgstr "Allokerade sequencer-portar för intern synthesizer." + +#: data/sndcards.ycp:1985 data/sndcards.ycp:2150 +msgid "Enable joystick." +msgstr "Aktivera styrspak." + +#: data/sndcards.ycp:2060 +#, ycp-format +msgid "DMA 1 # for %1 driver." +msgstr "DMA1 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2069 +#, ycp-format +msgid "DMA 2 # for %1 driver." +msgstr "DMA2 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2140 +msgid "Clock on ESS Maestro1/2 soundcard. (0 = auto-detect)" +msgstr "Klocka på ljudkortet ESS Maestro1/2. (0=identifiera automatiskt)" + +#: data/sndcards.ycp:2145 +msgid "Enable MPU401. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" +msgstr "Aktivera MPU401. (0=av, 1=på, 2=auto)" + +#: data/sndcards.ycp:2156 +#, ycp-format +msgid "PCM Capture substreams for %1 soundcard." +msgstr "PCM Capture-underkanaler för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2163 +#, ycp-format +msgid "PCM Playback substreams for %1 soundcard." +msgstr "PCM Playback-underkanaler för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2169 +msgid "Total buffer size in kB." +msgstr "Total bufferstorlek i kB." + +#: data/sndcards.ycp:2175 +msgid "Toggle power management. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" +msgstr "Växla strömhantering. (0=av, 1=på, 2=auto)" + +#: data/sndcards.ycp:2218 +msgid "Enable TEA575x tuner." +msgstr "Aktivera TEA575x-mottagare." + +#: data/sndcards.ycp:2232 data/sndcards.ycp:2293 +#, ycp-format +msgid "GF1 channels for %1 driver." +msgstr "GF1-kanaler för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2263 data/sndcards.ycp:2340 data/sndcards.ycp:2417 +#: data/sndcards.ycp:2611 data/sndcards.ycp:2692 +#, ycp-format +msgid "Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver." +msgstr "Styrspak-DAC-nivå 0,59V-4,52V eller 0,389V-2,98V för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2270 data/sndcards.ycp:2363 data/sndcards.ycp:2424 +#: data/sndcards.ycp:2627 data/sndcards.ycp:2708 +#, ycp-format +msgid "Reserved PCM channels for %1 driver." +msgstr "Reserverade PCM-kanaler för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2300 +#, ycp-format +msgid "GF1 DMA # for %1 driver." +msgstr "GF1 DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2316 +#, ycp-format +msgid "GF1 IRQ # for %1 driver." +msgstr "GF1 IRQ # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2324 +#, ycp-format +msgid "GF1 port # for %1 driver " +msgstr "GF1-port # för drivrutin %1 " + +#: data/sndcards.ycp:2386 +#, ycp-format +msgid "Used GF1 channels for %1 driver." +msgstr "Använda GF1-kanaler för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2449 data/sndcards.ycp:2503 data/sndcards.ycp:2517 +msgid "Use the given board model." +msgstr "Använd angiven kortmodell." + +#: data/sndcards.ycp:2454 +msgid "Fix DMA pointer (0 = auto, 1 = none, 2 = POSBUF)." +msgstr "Åtgärda DMA-pekare (0=auto, 1=ingen, 2 =POSBUF)." + +#: data/sndcards.ycp:2460 +msgid "Use single command to communicate with codecs (for debugging only)." +msgstr "Använd enstaka kommando för att kommunicera med kodare (endast för felsökning)." + +#: data/sndcards.ycp:2476 +msgid "Enable Analog Out on Channel 63/64 by default." +msgstr "Aktivera analog-ut på kanal 63/64 som standard." + +#: data/sndcards.ycp:2482 +msgid "Send playback streams to analog outs by default." +msgstr "Sänd uppspelningsströmmar till analog-ut som standard." + +#: data/sndcards.ycp:2488 +msgid "Enable or disable precise pointer." +msgstr "Aktivera eller inaktivera specifik pekare." + +#: data/sndcards.ycp:2499 +msgid "Define reset time-out for cs8427 chip in msec resolution." +msgstr "Definiera återställningstidsgräns för cs8427-krets i msec-upplösning." + +#: data/sndcards.ycp:2508 +msgid "Enable Midiman M-Audio Delta Omni I/O support." +msgstr "Aktivera stöd för Midiman M-Audio Delta Omni I/O." + +#: data/sndcards.ycp:2529 data/sndcards.ycp:2556 +msgid "AC'97 codec clock (0 = auto-detect)." +msgstr "AC'97 codec-klocka (0=identifiera automatiskt)." + +#: data/sndcards.ycp:2540 +msgid "Enable work-around for buggy interrupts on some motherboards." +msgstr "Aktivera lösning för att komma runt problemet med trasiga avbrott för vissa moderkort." + +#: data/sndcards.ycp:2546 +msgid "Enable work-around for hardware with problematic codec semaphores" +msgstr "Aktivera korrigering för hårdvara med problematisk kodarsemfor" + +#: data/sndcards.ycp:2586 data/sndcards.ycp:2667 +#, ycp-format +msgid "Effects enable for %1 driver." +msgstr "Aktivera effekter för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2619 data/sndcards.ycp:2700 +#, ycp-format +msgid "MIDI UART enable for %1 driver." +msgstr "Aktivera Midi UART för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2723 +#, ycp-format +msgid "Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver." +msgstr "Tonkontroll (TEA6330T-i2c-buss) port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2739 +msgid "GPIO pin number for external amp. (default = -1)" +msgstr "GPIO-pinnummer för extern förstärkare. (standard=-1)" + +#: data/sndcards.ycp:2745 +#, ycp-format +msgid "Enable external amp for %1 soundcard." +msgstr "Aktivera extern förstärkare för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2762 +msgid "IRQ # for MPU-401 device." +msgstr "IRQ # för MPU-401-enhet." + +#: data/sndcards.ycp:2768 +msgid "PnP detection for MPU-401 device." +msgstr "PnP-identifiering för MPU-401-enhet." + +#: data/sndcards.ycp:2774 +msgid "Port # for MPU-401 device." +msgstr "Port # för MPU-401-enhet." + +#: data/sndcards.ycp:2784 +#, ycp-format +msgid "Hardware ports # for %1 MIDI." +msgstr "Hårdvaruportar # för MIDI %1." + +#: data/sndcards.ycp:2792 +#, ycp-format +msgid "Parallel IRQ # for %1 MIDI." +msgstr "Parallell IRQ # för %1 MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:2800 +#, ycp-format +msgid "Parallel port # for %1 MIDI." +msgstr "Parallellport # för %1 MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:2812 +#, ycp-format +msgid "Set the top address of audio buffer for %1 soundcard." +msgstr "Ange toppadress på ljudbuffert för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2818 +#, ycp-format +msgid "ADC frame size in kB for %1 soundcard." +msgstr "ADC-ramstorlek i kB för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2826 +#, ycp-format +msgid "Force to use AC97 codec for %1 soundcard." +msgstr "Tvinga användning av AC97 codec för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2833 +#, ycp-format +msgid "DAC frame size in kB for %1 soundcard." +msgstr "DAC-ramstorlek i kB för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2840 +msgid "Enable the cache for coefficient table access." +msgstr "Aktivera cache för koefficienttabellåtkomst." + +#: data/sndcards.ycp:2846 +msgid "Enable workaround for Sony VAIO notebooks." +msgstr "Aktivera lösning för att komma runt problemet för bärbara Sony VAIO." + +#: data/sndcards.ycp:2901 +#, ycp-format +msgid "MIDI port # for %1 driver." +msgstr "Midi-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2908 +msgid "Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi." +msgstr "Välj högtalarstorlek för 3D-läge: stationär/stor bärbar/liten bärbar/HiFi." + +#: data/sndcards.ycp:2922 +#, ycp-format +msgid "SB port # for %1 driver." +msgstr "SB-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2930 data/sndcards.ycp:2996 data/sndcards.ycp:3069 +#: data/sndcards.ycp:3142 +#, ycp-format +msgid "WSS port # for %1 driver." +msgstr "WSS-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2946 data/sndcards.ycp:3011 data/sndcards.ycp:3084 +#, ycp-format +msgid "1st dma # for %1 driver." +msgstr "1:a DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2962 data/sndcards.ycp:3035 data/sndcards.ycp:3108 +#, ycp-format +msgid "WSS irq # for %1 driver." +msgstr "WSS-IRQ # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:2971 data/sndcards.ycp:3044 data/sndcards.ycp:3117 +#, ycp-format +msgid "Enable ISA PnP detection for %1 soundcard." +msgstr "Aktivera ISA PNP-identifiering för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:2979 data/sndcards.ycp:3052 data/sndcards.ycp:3125 +#, ycp-format +msgid "MPU-401 irq # for %1 driver." +msgstr "MPU-401 IRQ # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:3019 data/sndcards.ycp:3092 +#, ycp-format +msgid "2nd dma # for %1 driver." +msgstr "2:a DMA # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:3159 +msgid "Mono capture mode (default is stereo)" +msgstr "Fångstläge för Mono (standard är stereo)" + +#: data/sndcards.ycp:3174 +msgid "Enable beep using PCM." +msgstr "Aktivera pip med PCM." + +#: data/sndcards.ycp:3194 +msgid "Enable precise pointer (doesn't work reliably)." +msgstr "Aktivera exakt pekare (fungerar ej pålitligt)." + +#: data/sndcards.ycp:3208 data/sndcards.ycp:3325 +msgid "ASP/CSP chip support." +msgstr "ASP/CSP-chipstöd." + +#: data/sndcards.ycp:3255 data/sndcards.ycp:3372 +msgid "Mic Auto-Gain-Control switch." +msgstr "Automatisk byte av mikrofonkontrollförstärkning." + +#: data/sndcards.ycp:3317 +#, ycp-format +msgid "AWE port # for %1 driver." +msgstr "AWE-port # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:3393 +msgid "Number of sequencer ports for WaveTable synth." +msgstr "Antal sequencer-portar för WaveTable-synthesizer." + +#: data/sndcards.ycp:3403 +msgid "Type of adaptor." +msgstr "Korttyp." + +#: data/sndcards.ycp:3408 +msgid "Base for divisor in bauds." +msgstr "Bas för divisor i baud." + +#: data/sndcards.ycp:3414 +msgid "Flag to enable drop-on-full buffer mode" +msgstr "Flagga för att aktivera släpp vid full buffert-läge" + +#: data/sndcards.ycp:3419 +msgid "Number of MIDI inputs." +msgstr "Antal Midi-inmatningar." + +#: data/sndcards.ycp:3424 +msgid "IRQ # for UART16550A chip." +msgstr "IRQ # för UART16550A-krets." + +#: data/sndcards.ycp:3429 +msgid "Number of MIDI outputs." +msgstr "Antal Midi-utmatningar." + +#: data/sndcards.ycp:3435 +msgid "Port # for UART16550A chip." +msgstr "Port # för UART16550A-krets." + +#: data/sndcards.ycp:3439 +msgid "Speed in bauds." +msgstr "Hastighet i baud." + +#: data/sndcards.ycp:3494 +#, ycp-format +msgid "MIC Gain Enable for %1 soundcard." +msgstr "Aktivera mikrofonförstärkning för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:3503 +#, ycp-format +msgid "Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard." +msgstr "Aktivera reverb (SRAM finns) för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:3516 +#, ycp-format +msgid "DMA # for %1 driver." +msgstr "DMA2 # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:3532 +#, ycp-format +msgid "MPU401 IRQ # for %1 driver." +msgstr "MPU401 IRQ # för drivrutin %1." + +#: data/sndcards.ycp:3562 +msgid "Number of hardware channels assigned for PCM." +msgstr "Antalet hårdvarukanaler tilldelade PCM." + +#: data/sndcards.ycp:3566 +msgid "Maximum memory size in kB for wavetable synth." +msgstr "Maximalt minne i kB för WaveTable-synthesizer." + +#: data/sndcards.ycp:3577 +msgid "Use async unlink mode." +msgstr "Använd async-urlänkningsläge." + +#: data/sndcards.ycp:3582 +msgid "Max. number of packets per URB." +msgstr "Max. nummer av paket per URB." + +#: data/sndcards.ycp:3587 +msgid "Product ID for the USB audio device." +msgstr "Produkt-ID för USB-ljudenhet." + +#: data/sndcards.ycp:3592 +msgid "Vendor ID for the USB audio device." +msgstr "Tillverkar-ID för USB-ljudenhet." + +#: data/sndcards.ycp:3619 +msgid "Support for DXS channels (0 = auto, 1 = enable, 2 = disable, 3 = 48k only, 4 = no VRA, 5 = enable any sample rate)" +msgstr "Stöd för DXS-kanaler (0=auto, 1=aktivera, 2=inaktivera, 3=endast 48k, 4=ingen VRA, 5=aktivera vilken samplingshastighet som helst)" + +#: data/sndcards.ycp:3625 +msgid "Enable joystick. (VT82C686x only)" +msgstr "Aktivera styrspak. (endast VT82C686x)" + +#: data/sndcards.ycp:3631 +msgid "MPU-401 port. (VT82C686x only)" +msgstr "MPU-401-port.. (endast VT82C686x)" + +#: data/sndcards.ycp:3649 +msgid "MIDI devices # (1-4)" +msgstr "Midi-enheter # (1-4)" + +#: data/sndcards.ycp:3657 +msgid "Capture IBL size." +msgstr "Fånga IBL-storlek." + +#: data/sndcards.ycp:3662 +msgid "Enable Microphone." +msgstr "Aktivera mikrofon." + +#: data/sndcards.ycp:3672 +#, ycp-format +msgid "Capture IBL size for %1 sound card." +msgstr "Fånga IBL-storlek för ljudkortet %1." + +#: data/sndcards.ycp:3687 data/sndcards.ycp:3703 +#, ycp-format +msgid "IRQ # for %1 interface." +msgstr "IRQ # för gränssnitt %1." + +#: data/sndcards.ycp:3696 +#, ycp-format +msgid "port # for %1 interface." +msgstr "Port # för gränssnitt %1." + +#: data/sndcards.ycp:3712 +#, ycp-format +msgid "Port # for %1 interface." +msgstr "Port # för gränssnitt %1." + +#: data/sndcards.ycp:3719 +#, ycp-format +msgid "DMA1 # for %1 interface." +msgstr "DMA1 # för gränssnitt %1." + +#: data/sndcards.ycp:3727 +#, ycp-format +msgid "DMA2 # for %1 interface." +msgstr "DMA2 # för gränssnitt %1." + +#: data/sndcards.ycp:3735 +msgid "FM port #." +msgstr "FM-port #." + +#: data/sndcards.ycp:3739 +msgid "IRQ # for ICS2115." +msgstr "IRQ # för ICS2115." + +#: data/sndcards.ycp:3745 +msgid "Port # for ICS2115." +msgstr "Port # för ICS2115." + +#: data/sndcards.ycp:3751 +#, ycp-format +msgid "ISA PnP detection for %1 sound cards" +msgstr "ISA PNP-identifiering för ljudkorten %1" + +#: data/sndcards.ycp:3759 +msgid "Use CS4232 MPU-401 interface (inaccessibly located inside your computer)" +msgstr "Använd CS4232 MPU-401-gränssnitt (sitter på insidan av datorn och ej åtkomlig)" + +#: data/sndcards.ycp:3779 +msgid "FM OPL-3 Port." +msgstr "FM OPL-3-port." + +#: data/sndcards.ycp:3782 +msgid "Joystick port address" +msgstr "Styrspaksportadress" + +#: data/sndcards.ycp:3785 +msgid "MPU-401 Port." +msgstr "MPU-401-port." + +#: data/sndcards.ycp:3790 +msgid "Enable shared rear/line-in switch" +msgstr "Aktivera delat rear/line-in-byte" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Konfiguration av cacheproxyservern Squid" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +msgid "Invalid values." +msgstr "Ogiltiga värden" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "Domännamn får inte vara tomt." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +msgid "Regular Expression" +msgstr "Reguljärt uttryck" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Skiftlägesokänslig" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "Reguljärt uttryck får inte vara tomt." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Du måste välja minst en dag." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "Tid är inte inställt i rätt format." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +msgid "From must be less than To." +msgstr "Från måste vara mindre än Till." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +msgid "Invalid value." +msgstr "Ogiltigt värde." + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "Protokoll får inte vara tomt." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "Huvudnamn och Reguljärt uttryck får inte vara tomt.." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "MAC-adress får inte vara tomt." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "Felaktigt format för MAC-adress." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "Squid" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +msgid "Squid is running" +msgstr "Squid körs" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +msgid "Squid is not running" +msgstr "Squid körs inte" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "&Starta Squid nu" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "S&toppa Squid nu" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "&Spara inställningar och starta om Squid nu" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Starta Squid nu" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Stoppa Squid nu" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Spara inställningar och starta om Squid nu" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Öppna portar i brandväggen" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "Inställning av HTTP-portar" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +msgid "HTTP Ports" +msgstr "HTTP-portar" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Inställning av uppdateringsmönster" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Uppdateringsmönster" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +msgid "Cache Setting" +msgstr "Cacheinställningar" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Inställning av cachekatalog" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +msgid "Cache Directory" +msgstr "Cachekatalog" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Inställning av Åtkomstkontroll" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +msgid "Access Control" +msgstr "Åtkomstkontroll" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Inställning av loggning och tidsgränser" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Loggning och tidsgränser" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:370 +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Diverse inställningar" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Diverse" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "Värddator" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "Min" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "Procent" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +msgid "Max" +msgstr "Max" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +msgid "C&ache Memory" +msgstr "C&acheminne" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "Ma&ximal objektstorlek" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "Mi&nimal objektstorlek" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "&Undre gräns för växlingsutrymme (i procent)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "&Övre gräns för växlingsutrymme (i procent)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "&Cacheväxlingsprincip" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "&Minnesväxlingsprincip" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +msgid "&Directory Name" +msgstr "&Katalognamn" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "&Storlek (i MB)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "&Nivå 1-kataloger" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "N&ivå 2-kataloger" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +msgid "ACL Groups" +msgstr "ACL-grupper" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +msgid "Allow/Deny" +msgstr "Tillåt/Neka" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +msgid "&Access Log" +msgstr "&Åtkomstlogg" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +msgid "&Cache Log" +msgstr "&Cachelogg" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "Cache&lagringslogg" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:339 +msgid "&Emulate httpd Log?" +msgstr "&Emulera httpd-logg?" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:346 +msgid "Timeouts" +msgstr "Tidsgränser" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:351 +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "&Timeout för anslutning" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:359 +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "Klientens &livslängd" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:372 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "&Språk för felmeddelanden" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:374 +msgid "&Administrator's email" +msgstr "&Administratörens e-post" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:376 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "&Använd passivt FTP-läge" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +msgid "Access Log" +msgstr "Åtkomstlogg" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +msgid "Cache Log" +msgstr "Cachelogg" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +msgid "Cache Store Log" +msgstr "Cachelagringslogg" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +msgid "hours" +msgstr "timmar" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +msgid "days" +msgstr "Dagar" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar Squid-inställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar Squid-inställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Squid-inställningar</big></b><br>\n" +"Ställ i Squid här.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Översikt för Squid-inställningar</big></b><br>\n" +"Få en överblick av installerade Squid och \n" +"redigera inställningarna vid behov.<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definiera alla portar där Squid\n" +"lyssnar efter http-begäranden från klienter.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Värd</b> kan innehålla ett värdnamn, en IP-adress\n" +"eller vara tomt.</p>\n" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "<p><b>Uppdateringsmönster</b> definierar hur Squid hanterar cachade objekt.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uppdateringsmönstren kontrolleras i den ordning som visas här.\n" +"Den första matchande posten används.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" +"<p><b>Min</b> avgör hur länge (i minuter) som ett objekt\n" +"ska anses vara uppdaterat om ingen uttrycklig utgångstid har angetts.\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Procent</b> är procentandelen för objektets ålder (tid sedan senaste\n" +"modifiering). Ett objekt utan uttrycklig utgångstid\n" +" anses vara uppdaterat.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Max</b> är den övre gränsen för hur länge objekt utan uttrycklig \n" +"utgångstid anses vara uppdaterade.</p>\n" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Cacheminne</b> definieras den ideala mängden minne att använda för objekt.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Max objektstorlek</b> definierar den maximala storleken för objekt som ska lagras \n" +"på disken. Objekt som är större än detta lagras inte.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Min objektstorlek</b> anger den minsta storleken för objekt. Mindre\n" +"objekt sparas inte på disken.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" +"<p>Växlingen inleds när växlingsanvändningen (disk) når\n" +"<b>Undre gräns för växlingsutrymme</b> och försöker upprätthålla användningen nära \n" +"<b>Undre gräns för växlingsutrymme</b>. När växlingsanvändningen närmar sig\n" +"<b>Övre gräns för växlingsutrymme</b> stoppas objekt mer aggressivt.\n" +"Om användningen är nära <b>Undre gräns för växlingsutrymme</b> minskar växlingen\n" +"varje gång.\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Cacheväxlingsprincip</b> avgör vilka objekt som ska växlas\n" +"när det krävs diskutrymme.\n" +"<b>Minnesväxlingsprincip</b> anger principen för objektväxlingen\n" +"i minnet när det inte finns utrymme för nya objekt.\n" +"Principer kan vara:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>använts minst nyligen</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap-GDSF</td>\n" +" <td>Glupsk dubbelstorleksfrekvens</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap-LFUDA</td>\n" +" <td>Minst ofta använd med dynamiskt åldrande</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap-LRU</td>\n" +" <td>lru-princip implementerad med en heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Katalognamn</b> definieras en toppnivåkatalog där cacheväxlingsfiler ska lagras.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Storlek</b> definieras den mängd diskutrymme (i MB) som ska användas under den här katalogen.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kataloger på nivå 1</b> definierar ett antal underkataloger på första nivån, \n" +"som skapas under katalogen <b>Katalognamn</b>.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kataloger på nivå 2</b> definierar ett antal underkataloger på andra nivån, \n" +"som skapas under varje katalog på första nivån.</p>\n" +"\n" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>Åtkomst till Squid-servern kan kontrolleras via <b>ACL-grupper</b>.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ACL-grupper</b> har olika typer och beskrivningen av ACL-gruppen beror\n" +"på respektive typ.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I tabellen <b>Åtkomstkontroll</b> kan åtkomst till ACL-grupper nekas eller tillåtas.\n" +"Om det finns fler ACL-grupper på en rad innebär det att åtkomsten kommer att tillåtas\n" +"eller nekas för medlemmar som tillhör alla ACL-grupper samtidigt.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tabellen <b>Åtkomstkontroll</b> kontrolleras i den ordning som visas här.\n" +"Den första post som matchar används.</p>\n" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p><b>Åtkomstlogg</b> definierar filen där klientåtgärder loggas.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Cachelogg</b> definierar den fil där allmän hanteringsinformation om din\n" +"cachelogg sparas.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Cachelagringslogg</b> definierar platsen för transaktionsloggen för alla\n" +"objekt som har lagrats i objektlagret, samt den tid när ett objekt\n" +"raderas. Alternativet kan lämnas tomt.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Med <b>Emulera httpd-logg</b> anges vad Squid skriver i\n" +"<b>Åtkomstlogg</b> i det normala loggfilsformatet för HTTPD.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Timeout för anslutning</b> är ett alternativ som används för att\n" +"tvinga Squid att stänga anslutningar efter en viss tid.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" +"<p>Med <b>Klientens livslängd</b> definieras den längsta tid en klienten\n" +"(webbläsaren) får vara ansluten till cacheprocessen.</p>" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Administratörens e-post</b> är adressen som läggs till alla\n" +"felsidor som visas för klienter. Standardvärdet är webmaster.</p>\n" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparent" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "Lägg till ny HTTP-port" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Lägg till aktuell HTTP-port" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Lägg till nytt uppdateringsmönster" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "Redigera aktuellt uppdateringsmönster" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "Min (i minuter)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "Max (i minuter)" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "Lägg till ny HTTP-åtkomst" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "Redigera HTTP-åtkomst" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Allow" +msgstr "Tillåt" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Deny" +msgstr "Neka" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "&Motsatt" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +msgid "Add ACL" +msgstr "Lägg till ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +msgid "not" +msgstr "inte" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Lägg till ny ACL-grupp" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "Redigera ACL-grupp" + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "Värd måste innehålla en giltig IP-adress eller ett värdnamn." + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "Reguljärt uttryck får inte vara tomt." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" +"Cacheminne + storlek för cachekatalog\n" +"måste vara större än Max objektstorlek.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "Cachekatalogen får inte vara tom." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "ACL-tabellen får inte vara tom." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "ACL-gruppen %1 finns redan med en annan typ.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "ACL-grupp %1 måste ha typen %2.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" +"Om du vill ändra typ för ACL-gruppen måste du\n" +"först ta bort andra ACL-grupper med samma namn.\n" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Du kan inte ändra namnet på denna ACL-grupp, eftersom\n" +"den används i tabellen för Åtkomstkontroll.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" +"Om du vill ändra namnet på ACL-gruppen måste du\n" +"ta bort alla förekomster av den i tabellen Åtkomstkontroll." + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Om du ändrar namnet på ACL-gruppen kan dessa alternativ påverkas: \n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +msgid "Change name anyway" +msgstr "Byt namn ändå" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "Byt inte namn" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +msgid "Name must not be empty." +msgstr "Namn får inte vara tomt." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Du kan inte ta bort ACL-gruppen eftersom den\n" +"används i tabellen Åtkomstkontroll.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" +"Om du tar bort ACL-gruppen kan dessa alternativ påverkas: \n" +"\n" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +msgid "Delete anyway" +msgstr "Ta bort ändå" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "Ta inte bort" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:581 +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "Åtkomstloggen kan inte vara tom." + +#: src/include/squid/store_del.rb:591 +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "Cacheloggen kan inte vara tom." + +#: src/include/squid/store_del.rb:602 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "Felaktig sökväg i fältet Åtkomstlogg." + +#: src/include/squid/store_del.rb:613 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "Felaktig sökväg i fältet Cachelogg" + +#: src/include/squid/store_del.rb:624 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "Felaktig sökväg i fältet Cachelagringslogg" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:691 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "Administratörens e-post får inte innehålla blanksteg." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Squid-konfiguration" + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1089 +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Initierar Squid-inställningar" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Läs HTTP-portar från inställningsfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "Läs uppdateringsmönster från inställningsfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Läs ACL-grupper från inställningsfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Läs tabell för Åtkomstkontroll från inställningsfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Läs andra inställningar." + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +msgid "Read Service Status." +msgstr "Läs tjänstens status." + +#: src/modules/Squid.rb:1099 +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Läs brandväggsinställningar." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Läser HTTP-portar..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Läser uppdateringsmönster... " + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Läser ACL-grupper..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Läser tabell för Åtkomstkontroll..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Läser andra inställningar..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Läser tjänststatus..." + +#: src/modules/Squid.rb:1108 +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Läser brandväggsinställningar..." + +#: src/modules/Squid.rb:1118 +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "Det gick inte att läsa konfigurationsfilen." + +#: src/modules/Squid.rb:1123 +msgid "Cannot read service status." +msgstr "Det gick inte att läsa tjänststatus." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1466 +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Sparar squid-konfigurationen" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1475 +msgid "Start Service" +msgstr "Starta tjänsten" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1483 +msgid "Starting Service..." +msgstr "Startar tjänsten..." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1585 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "Squid cacheproxy" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Start daemon: " +msgstr "Starta demonen: " + +#: src/modules/Squid.rb:1591 +msgid "When booting" +msgstr "När systemet startar" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1595 +msgid "Configured ports:" +msgstr "Konfigurerade portar:" + +#: src/modules/Squid.rb:1612 +msgid " (transparent)" +msgstr " (transparent)" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1626 +msgid "Cache directory: " +msgstr "Cachekatalog:" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "src" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "IP-adress eller IP-adressintervall" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +msgid "Network Mask" +msgstr "Nätverksmask" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "IP-adressen för den begärande klienten." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +msgid "dst" +msgstr "dst" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +msgid "Destination IP Address." +msgstr "Destinations-IP-adressen." + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "myip" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "Lokal IP-adress" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "Den lokala IP-adressen där klientanslutningen finns." + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +msgid "srcdomain" +msgstr "srcdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Klienternas domännamn" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "Typen matchar klientens domännamn." + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +msgid "dstdomain" +msgstr "dstdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +msgid "Destination Domain" +msgstr "Måldomän" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "Detta hänvisar till destinationsdomänen, dvs. källdomänen där ursprungsservern finns." + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Matchar klientens domännamn." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "Tillhandahåller matchning för destinationsdomänen." + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +msgid "time" +msgstr "tid" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "Måndag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "Tisdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "Onsdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "Torsdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "Fredag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "Lördag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "Söndag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "Från (HH:MM)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "Till (HH:MM)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "Matchningar av ett reguljärt uttryck mot den fullständiga URL-adressen." + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "Matchar webbadressökvägen minus protokoll-, port- och värdnamnsinformation" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "Portnummer eller portintervall" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "Matchar destinationsporten för begäran." + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +msgid "myport" +msgstr "myport" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "Tillhandahåller matchning för lokalt TCP-portnummer." + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +msgid "proto" +msgstr "proto" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "Matchar protokollet för begäran." + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "metod" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +msgid "HTTP Method" +msgstr "HTTP-metod" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "Den här typen matchar HTTP-metoden i begärandehuvudet." + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "Ett reguljärt uttryck som matchar klientens webbläsartyp baserat på användarens agenthuvud." + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "Maximalt antal HTTP-anslutningar" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Matchningar när klientens IP-adress har fler etablerade HTTP-anslutningar än vad som angetts." + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "Matchar referenshuvud." + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +msgid "Header Name" +msgstr "Huvudnamn" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "Reguljära uttryck" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "Reguljärt uttryck som matchar någon av de kända begärandehuvudena." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" +"Reguljärt uttryck som matchar mime-typen i svaret från Squid. Kan\n" +"användas för att identifiera filnedladdning eller vissa typer av HTTP- tunnlingsbegäranden.\n" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "Matchar mime-typen av begäran som genererades av klienten." + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "Matchar mime-typen av svaret som mottagits av Squid." + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "MAC-adressmatchning (Ethernet)." + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "Occitanska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugisiska (Brasilien)" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "Serbiska (kyrillisk)" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +msgid "Serbian Latin" +msgstr "Serbiska (latinsk)" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Initierar SSHD-inställningar" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Läs aktuella SSHD-inställningar" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "Läs aktuellt SSHD-tillstånd" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Läser aktuella SSHD-inställningar..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Läser aktuellt SSHD-tillstånd..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "Det går inte att läsa aktuellt SSHD-tillstånd." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Sparar SSHD-inställningar" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Spara SSHD-inställningarna" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Justera SSHD-tjänsten" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Sparar SSHD-inställningarna..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Justerar SSHD-tjänsten..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "Det går inte att skriva SSHD-inställningar." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Konfigurering av SSHD-server" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "SSHD TCP-portar" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +msgid "Server Features" +msgstr "Serverfunktioner" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Tillåt &TCP-vidarebefordran" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Tillåt X11-vidarebefordran" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Tillåt &komprimering" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Inställningar för SSHD-serverinloggning" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +msgid "General Login Settings" +msgstr "Allmänna inloggningsinställningar" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Visa \"&Meddelande för dagen\" vid inloggning" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "&Tillåt root-inloggning" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Autentiseringsinställningar" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "Ma&ximalt antal autentiseringsförsök" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "Lö&senordsautentisering" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "RSA-a&utentisering" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "Autentisering av publik nyckel" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Initierar SSHD-inställningar" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Sparar SSHD-inställningar" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "SSHD-översikt" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "SSHD" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "</command>SSHD-inställningar<command>" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Första delen av inställningarna för SSHD" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar SSHD-inställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar SSHD-inställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Serverkonfigureringen</big></b><br>\n" +"Konfigurera SSHD här.<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inloggningsinställningar</big></b><br>\n" +"Konfigurera SSHD-inloggningsinställningar här.<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Konfigurera SSHD" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"Använd endast detta program om du är van vid partitionering av hårddiskar.\n" +"\n" +"Partitionera aldrig diskar som kan vara i bruk på något sätt\n" +"(monterade, växlingsutrymme, etc.) såvida du inte vet exakt vad du\n" +"gör. Annars överförs inte partitionstabellen till\n" +"kärnan, vilket troligen leder till dataförluster.\n" +"\n" +"Klicka på Ja om du vill du fortsätta trots varningen.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:67 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Expertpartitionering" + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Volumer identifieras.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Lagringsinställningar" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Förteckning över diskar och partitioner" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "Förteckning över diskar" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +msgid "List partitions" +msgstr "Förteckning över partitioner" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Förslag på partitionering" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "&Expertpartitionering..." + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "&Skapa partitionsinställning..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"Inget automatiskt förslag möjligt.\n" +"Ange monteringspunkter manuellt i dialogrutan \"Partitionerare\"." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Redigera förslagsinställningar" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hårddiskarna har kontrollerats. Partitionsinställningen\n" +" som visas föreslås för hårddisken.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du endast vill göra små justeringar i inställningsförslaget\n" +"(t ex ändra filsystemtyp) väljer du\n" +"<b>%1</b> och ändrar inställningarna i den dialogrutan för \n" +"avancerad partitionering.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om förslaget inte passar dina behov kan du skapa en egen\n" +"partitionsinställning med de partitioner som för tillfället finns på\n" +"diskarna som utgångspunkt. Välj \n" +"<b>%1</b>.\n" +"Detta är också alternativet du ska välja\n" +"för avancerade konfigurationer som RAID och kryptering.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "Det går inte att skapa det begärda förslaget." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att kunna föreslå ögonblicksbilder för rotvolymen." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att föreslå separat /home." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"Om du beräknar det här förslaget skrivs alla manuella ändringar \n" +"som du har gjort hittills över. Vill du fortsätta med att beräkna förslaget?" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"använt\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"ledigt\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows ledigt (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj ny storlek för Windows-partitionen.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Den egentliga storleksändringen utförs inte förrän du har bekräftat alla\n" +"inställningar i den sista installationsdialogrutan. Fram till dess rörs inte\n" +"Windows-partitionen.\n" +"</p>\n" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Om du inte vill förminska Windows-partitionen, klickar du på\n" +"<b>Tillbaka</b>\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "Nu" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "Efter installationen" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Den övre balken visar den aktuella situationen.\n" +"Den nedre balken visar hur det blir efter installationen, dvs. när\n" +"partitionsstorleken ändrats.\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Dra skjutreglaget eller ange ett numeriskt värde i något av\n" +"inmatningsfälten för att justera de föreslagna värdena.\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"I utrymmet du reservar för Linux skapas de partitioner som krävs automatiskt.\n" +"\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "Windows använt" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ange storleken på din <b>Linux</b>-installation.\n" +"I det utrymmet skapas de partitioner som krävs\n" +"för &product; automatiskt.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows använt</b> är storleken på Windows-partitionen.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Ledigt</b> visar nu ledigt utrymme (innan Linux\n" +"installerats) på partitionen.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Ändrar storlek på Windows-partition" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"Ett fel har inträffat.\n" +"\n" +" Det finns inte tillräckligt med utrymme på Windows-partitionen för\n" +" den minimala Linux-installationen.\n" +" \n" +"Om du vill installera Linux måste du först starta Windows \n" +"och avinstallera några program eller ta bort data.\n" +" \n" +"Det krävs minst %1 MB ledigt utrymme på\n" +" Windows-enheten, inklusive Windows-arbetsyta och\n" +" utrymme för %2.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"Strukturen på Windows-partitionens\n" +"filsystemet kontrolleras.\n" +"\n" +"Beroende på Windows-partitionens storlek\n" +"och hur mycket utrymme som används, kan det ta en stund.\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Det har uppstått ett fel.\n" +"\n" +"Windows-partitionen har fel i filsystemet.\n" +"\n" +"Starta Windows och åtgärda felen med\n" +"\"scandisk\" och \"defrag\".\n" +"\n" +"Om problemet finns kvar nästa gång, måste du krympa\n" +"Windows-partitionen på annat sätt.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "Tillgängligt utrymme räcker inte för installation" + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"Ett internt fel har inträffat.\n" +"\n" +" \t Det går inte att krympa Windows-partitionen under\n" +" \t installationen. Hårddisken har inte ändrats.\n" +" \n" +" \t Avsluta installationen nu och krymp\n" +" \t Windows-partitionen på ett annat sätt.\n" +" \t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "Systemet kan endast ställas in med alternativet egen partitionsinställning." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Det har uppstått ett fel.\n" +"\n" +"Windows-versionen i datorn är \n" +"inte kompatibel med storleksändraren.\n" +"Storleken på Windows-partitionen kan inte ändras.\n" +"\n" +"Välj en annan disk eller avbryt installationenen och\n" +"krymp Windows-partitionen på annat sätt.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Windows-versionen i datorn kunde inte fastställas.\n" +"\n" +"Därför kan Windows-partitionen inte krympas.\n" +"\n" +"Välj en annan disk eller avbryt installationenen och\n" +"krymp Windows-partitionen på annat sätt.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Du har har bestämt dig för att krympa Windows-partitionen.\n" +"I nästa dialogruta kan du ställa in hur mycket\n" +"Windows-utrymme som ska frigöras för %1.\n" +"\n" +"Vi rekommenderar absolut att du säkerhetskopierar dina data\n" +"innan de omorganiseras. \n" +"Det finns nämligen en liten risk att det kan misslyckas.\n" +"\n" +"Du bör endast fortsätta om du har kört\n" +"Windows systemprogram scandisk och defrag utan problem.\n" +"\n" +"Är du säker på att du vill krympa Windows-partitionen?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "Krymp Window&s" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Du har bestämt dig för att ta bort Windows-partitionen helt.\n" +"\n" +"Alla data i den här partitionen försvinner.\n" +"\n" +"Vill du ta bort Windows-partitionen?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "Ta bort Win&dows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"För få partitioner har markerats för borttagning eller så \n" +"är disken för liten. \n" +" Om du vill installera Linux markerar du \n" +" fler partitioner eller anger en större disk." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "Tillgängliga &diskar" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "&Egen partitionering (för experter)" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Hittade ingen hårddisk(ar). Använd uppdaterings-cd:n för installation." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alla hårddiskar som hittats i systemet\n" +"visas här. Välj vilken hårddisk &product; ska installeras på.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan välja senare vilken del av disken som ska användas för &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Experter kan använda alternativet <b>Egen partitionering</b>\n" +"för full kontroll över partitioneringen och tilldelningen av\n" +"monteringspunkter i &product;-installationen.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Förbereder hårddisken" + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "Disk %1 används av %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Vill du aktivera Multipath?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"Hempartitionen kommer inte att formateras. När installationen är klar\n" +"kontrollerar du att behörigheterna för hemkatalogerna är korrekta." + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partitionering" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "&Partitionering" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Sparar filsystemsinställningar..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"Aktuellt alternativ är ogiltigt:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, inte tilldelad" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Diskområden som ska användas\n" +"till att installera %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Använd h&ela hårddisken" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"Inga befintliga partitioner hittades på hårddisken.\n" +"Hela hårddisken kommer att användas för %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Den här disken verkar användas av Windows.\n" +"Utrymmet räcker inte för att installera Linux." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "Ta bort Win&dows helt" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "Krymp Window&s-partitionen" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj var på hårddisken du vill installera &product;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan antingen använda <b>hela hårddisken</b> eller en eller flera av\n" +" de partitioner eller lediga områdena som visas.\n" +" </p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Varning: Om du väljer ett område som inte markerats som <i>ledigt</i>,\n" +"kan du förlora data. Det kan också påverka\n" +"andra operativsystem.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>De markerade områdena tas bort. Alla data där försvinner.\n" +" </i></b> Det finns ingen möjlighet att återställa dessa data.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "Installera på:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Den valda hårddisken används antagligen av Windows. Det finns inte tillräckligt\n" +"med utrymme för&product;. Du kan antingen <b>ta bort Windows helt</b> eller\n" +"<b>krympa</b> det för att få tillräckligt ledigt utrymme.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du tar bort Windows försvinner alla data på partitionen\n" +"<b>för alltid</b> i installationen. Om du krymper Windows <b>rekommenderar vi absolut\n" +"att du säkerhetskopierar dina data</b> innan de omorganiseras.\n" +"Det finns nämligen en liten risk att det kan misslyckas.\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Föreslå separat &hempartition" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Skapa &LVM-baserat förslag" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Kryptera volymgrupp" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "Typ av förslag" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:246 +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du har inte tilldelat någon rotpartition för\n" +"installationen. Det går inte. Tilldela rotmonteringspunkten \"/\" en\n" +"partition.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:259 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du försökte montera en FAT-partition till en av följande monterings-\n" +"punkter: /, /usr, /home, /opt eller /var. Detta kommer troligtvis att orsaka problem.\n" +"Använd ett Linux-filsystem, som t.ex. ext3 eller ext4, för dessa monteringspunkter.\n" +"\n" +"Vill du använda inställningarna?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:272 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du försökte montera en FAT-partition till monterings-\n" +"punkten /boot. Detta kommer troligtvis att orsaka problem. Använd ett \n" +"Linux-filsystem, som t.ex. ext3 eller ext4, för denna monteringspunkt.\n" +"\n" +"Vill du använda inställningen?\n" +"\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:286 +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du har monterat en partition med Btrfs till monterings-\n" +"punkten /boot. Detta kommer troligtvis att orsaka problem. Använd ett \n" +"Linux-filsystem, som t.ex. ext3 eller ext4, för denna monteringspunkt.\n" +"\n" +"Vill du använda inställningen?\n" +"\n" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:301 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning:\n" +"Startpartitionen slutar ovanför cylinder %1.\n" +"Datorns BIOS tycks inte kunna starta datorn\n" +"från partitioner över cylinder %1.\n" +"Med aktuella inställningar kan din %2-installation \n" +"kanske inte startas direkt.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:321 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"Varning:\n" +"Startpartitionen är mindre än %1.\n" +"Vi rekommenderar att du ökar storleken på /boot.\n" +"\n" +"Vill du behålla den här storleken på startpartitionen?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:338 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning! Det finns ingen partition av typen bios_grub.\n" +"Om du vill starta från en GPT-disk med grub2 krävs en sådan partition.\n" +"\n" +"Vill du använda inställningen?\n" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:358 +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" +"Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" +"type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"Varning: Det finns ingen partition monterad som /boot.\n" +"För att starta från hårddisken krävs en liten /boot-partition\n" +"(cirka %1). Fundera på att skapa en.\n" +"Partitioner som är kopplade till /boot ändras automatiskt till\n" +"typen 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Vill du använda konfigurationen utan /boot-partition?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:378 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning: Enligt inställningarna tänker du\n" +"starta datorn från rotpartitionen (/), som har sin slutcylinder\n" +"över %1. Datorns BIOS tycks inte kunna starta från partitioner som\n" +"går bortom %1-cylindersgränsen, vilket betyder att din %2-installation inte\n" +"kommer att kunna direktstartas.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:398 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning! Vissa undervolymer i rotfilsystemet skuggas av\n" +"monteringspunkter i andra filsystem. Detta kan leda till problem.\n" +"\n" +"Vill du använda inställningen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning: Med aktuell inställning kanske din %1\n" +"-installation inte kan startas direkt eftersom\n" +"filerna under \"start\" är på en RAID-programvaruenhet.\n" +"Starthanteraren klarar ibland inte sådana inställningar.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +"This does not work.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below /boot.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning: Med den aktuella inställningen kan din %1-installation stöta på problem\n" +"under start eftersom du saknar en \"start\"-partition, och rotpartitionen\n" +"är en logisk LVM-volym.\n" +"Det går inte.\n" +"\n" +"\n" +"Om du inte vet exakt vad du gör bör du använda en normal partition för filerna\n" +"under /start.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning: Med de aktuella inställningarna kommer din %2-installation att stöta på problem \n" +"under start eftersom det inte finns någon FAT-partition monterad \n" +"på %1.\n" +"\n" +"Det kommer att orsaka stora problem under den normala starten.\n" +"\n" +"Om du inte vet exakt vad du gör använder du en normal FAT-partition för filerna \n" +"under %1.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Varning: Med den aktuella inställningen kommer din %2-installation att \n" +"stöta på problem under start eftersom det inte finns någon \n" +"separat %1-partition på RAID-disken.\n" +"\n" +"Det leder till stora problem under den normala starten.\n" +"\n" +"Om du inte vet exakt vad du gör bör du använda en normal\n" +"partition för filerna under %1.\n" +"\n" +"Vill du använda den här konfigurationen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Vill du använda den här inställningen?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"Du har inte tilldelat någon växlingspartition. I allmänhet rekommenderar vi\n" +"att en växlingspartition skapas och tilldelas.\n" +"Växlingspartitioner visas i huvudfönstret som\n" +"typen \"Linux swap\". En tilldelad växlingspartition har monteringspunkten \"swap\".\n" +"Om du vill kan du använda fler än en växlingspartition.\n" +"\n" +"Vill du använda konfigurationen utan växlingspartition?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"Du har valt att installera på en befintlig partition som inte kommer att \n" +"formateras. YaST kan inte garantera att installationen blir korrekt,\n" +"i synnerhet inte i följande fall:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- om det här är en befintlig ReiserFS-partition\n" +"- om den här partitionen redan innehåller en Linux-distribution som\n" +"skrivs över\n" +"- om den här partitionen inte innehåller något filsystem ännu.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"Om du är osäker är det bättre gå tillbaka och markera att partitionen ska\n" +"formateras. Särskilt om den är tilldelad en av standardmonteringspunkterna\n" +"som /, /boot, /opt eller /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Om du formaterar partitionen kommer alla data att gå förlorade.\n" +"\n" +"Vill du låta partitionen vara oformaterad?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"Den valda enheten tillhör RAID (%1).\n" +"Ta bort den från RAID innan du ändrar den.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"Den valda enheten tillhör en volymgrupp (%1).\n" +"Ta bort den från volymgruppen innan du ändrar den.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"Den angivna enheten används av volymen (%1).\n" +"Ta bort volymen innan du ändrar den.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"Enheten (%2) tillhör RAID (%1).\n" +"Ta bort den från RAID innan du tar bort den.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"Enheten (%2) används av %1.\n" +"Ta bort %1 innan du ändrar den.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "Den kan inte tas bort när den är monterad." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"Det går inte att ta bort enheten (%1). Det beror på att det är en logisk partition \n" +"och att en annan logisk partition med ett högre nummer används.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Den valda utökade partitionen innehåller partitioner som för tillfället är monterade:\n" +"%1\n" +"Vi rekommenderar starkt att de här partitionerna avmonteras innan de tas bort.\n" +"Välj Avbryt om du inte vet exakt vad du gör.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valda utökade partitionen innehåller minst en LVM-partition\n" +"tilldelad en volymgrupp. Ta bort alla\n" +"partitioner från sina respektive volymgrupper\n" +"innan den utökade partitionen tas bort.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valda utökade partitionen innehåller minst en partition\n" +"som ingår i ett RAID-system. Ta bort kopplingen\n" +"av partitionerna från sina respektive RAID-system innan\n" +"den utökade partitionen tas bort.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den markerade utökade partitionen innehåller minst en partition\n" +" som används. Ta bort volymen som används\n" +" innan du tar bort den utökade partitionen.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:71 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Ange lösenordet till det krypterade filsystemet." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "Glöm inte vad du anger här." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:79 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Det är tillåtet att inte ha något lösenord." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:85 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Lösenord till krypterat filsystem på %1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:106 +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Ange krypteringslösenordet för\n" +"enheten %1 som har monterats på %2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:122 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Ange lösenordet till det krypterade filsystemet" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:137 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "Ang&e ett lösenord för filsystemet:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "Upprepa lösenordet för &verifiering:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:189 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"De lösenord du har angett\n" +"stämmer inte överens.\n" +"Försök igen.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 +#: src/modules/Storage.rb:3952 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Du har inte angivit något lösenord.\n" +"Försök igen.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 +#: src/modules/Storage.rb:3960 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Lösenordet måste ha minst %1 tecken.\n" +"Försök igen.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:238 +msgid "No floating point number." +msgstr "Inget flyttalsnummer." + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:362 +msgid "File system options:" +msgstr "Filsystemalternativ:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:444 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"Tecknet \"/\" tillåts inte längre i en volymetikett.\n" +"Ändra volymetiketten så att den inte intehåller det här tecknet.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:467 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Montera i /etc/fstab genom:</b>\n" +"Normalt identifieras ett filsystem som ska monteras i /etc/fstab\n" +" genom enhetsnamnet. Identifieringen kan ändras så att det går att hitta filsystemet\n" +" som ska monteras genom att söka efter en UUID eller en volymetikett.\n" +"Det går inte att montera alla filsystem enligt UUID eller en volymetikett.\n" +"Om ett alternativ har inaktiverats är det inte möjligt.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Volymetikett:</b>\n" +"Namnet som anges i det här fältet används som volymetikett. Detta är vanligtvis endast \n" +"användbart när du aktiverar alternativet för montering genom volymetikett.\n" +" En volymetikett får inte innehålla tecknet / eller mellanslag.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:495 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Montera i /etc/fstab genom" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:502 +msgid "&Device Name" +msgstr "&Enhetsnamn" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:509 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:545 +msgid "Volume &Label" +msgstr "Vo&lymetikett" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 +msgid "Device &ID" +msgstr "Enhets-&ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:533 +msgid "Device &Path" +msgstr "Enhets&sökväg" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:673 +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Fstab-alternativ:" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:847 +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"Maximal volymetikettlängd för det valda filsystemet \n" +"är %1. Volymetiketten har kortats av till den storleken.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:870 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Du måste tillhandahålla en volymetikett om du vill montera via etikett." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:881 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Volymetiketten används redan. Välj en annan." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1050 +msgid "File &System" +msgstr "Fil&system" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1057 +msgid "O&ptions..." +msgstr "Alternati&v..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1073 +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "&Kryptera enheten" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1148 +msgid "File system &ID:" +msgstr "Filsystem-&ID:" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1190 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "Formatera i&nte" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1253 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Fs&tab-alternativ" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1272 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valda partitionen (%1) är för tillfället monterad på %2.\n" +"Om du ändrar parametrar (som monteringspunkt eller filsystemtyp),\n" +"kan Linux-installationen skadas.\n" +"\n" +"Avmontera partitionen om möjligt. Om du är osäker\n" +"rekommenderas vi att du avbryter. Fortsätt bara om du vet\n" +"exakt vad du gör.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1301 +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på partitionen kan inte krympas med YaST2.\n" +"Endast fat, ext2, ext3, ext4 och reiser tillåter krympning av filsystem." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på den logiska volymen kan inte krympas med YaST2.\n" +"Endast fat, ext2, ext3, ext4 och reiser tillåter krympning av filsystem." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Du riskerar att förlora data om du krymper den här partitionen." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Du riskerar att förlora data om du krymper den här logiska volymen." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1330 +msgid "Continue?" +msgstr "Fortsätta?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1346 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på den valda partitionen kan inte utökas med YaST2.\n" +"Endast fat, ext2, ext3, ext4 och reiser tillåter utökning av filsystem." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på den valda logiska volymen kan inte utökas med YaST2.\n" +"Endast fat, ext2, ext3, ext4 och reiser tillåter utökning av filsystem." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Vill du fortsätta att ändra storlek?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "Du har minskat en partition som har ett Reiser-filsystem." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "Du har minskat en logisk volym som har ett Reiser-filsystem." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Du kan krympa Reiser-filsystem men funktionen har inte\n" +"testats ordentligt. Du bör säkerhetskopiera alla data.\n" +"\n" +"Vill du krympa filsystemet nu?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1410 +msgid "No unsaved changes exist." +msgstr "Det finns inga osparade ändringar." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1417 +msgid "Changes:" +msgstr "Ändringar:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1429 +msgid " Do you really want to execute these changes?" +msgstr " Vill du verkligen utföra de här ändringarna?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1495 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Den valda enheten innehåller partitioner som för tillfället är monterade:\n" +"%1\n" +"Vi rekommenderar starkt att partitionerna avmonteras innan partitionstabellerna tas bort.\n" +"Välj Avbryt om du inte vet exakt vad du gör.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1518 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den angivna enheten innehåller minst en LVM-partition\n" +"som har tilldelats till en volymgrupp. Ta bort alla\n" +"partitioner från sina respektive volymgrupper\n" +"innan enheten tas bort.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1529 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valda enheten innehåller minst en partition\n" +"som ingår i ett RAID-system. Ta bort kopplingen\n" +"av partitionerna från respektive RAID-system innan\n" +"du tar bort enheten.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1540 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den angivna enheten innehåller minst en partition\n" +"som används av en annan volym. Ta bort volymen som\n" +"använder den innan enheten tas bort.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1601 +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "<p>Skapa och ta bort undervolymer från ett Btrfs-filsystem.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1606 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "<p>Aktivera automatiska ögonblicksbilder för ett Btrfs-filsystem med snapper.</p>" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1620 +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "Befintliga undervolymer:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1626 +msgid "New Subvolume" +msgstr "Ny undervolym" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1632 +msgid "Add new" +msgstr "Lägg till ny" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "Aktivera ögonblicksbilder" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1661 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:420 +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Undervolymhantering" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1724 +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "Undervolymens namn får inte vara tomt." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1728 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" +"Endast undervolymnamn som börjar med \"%1\" är tillåtna!\n" +"Lägger automatiskt till \"%1\" i undervolymens namn." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1738 +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Undervolymnamnet %1 finns redan." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1767 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "De ändringar som hittills gjorts i dialogrutan försvinner." + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Skapa ett krypterat filsystem.\n" +" </p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Få åtkomst till ett krypterat filsystem.\n" +" </p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tänk på att det här filsystemet endast är skyddat när det inte är\n" +" monterat. När det har monterats är det lika säkert som alla\n" +" andra Linux-filsystem.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Den här monteringspunkten motsvarar ett temporärt filsystem som /tmp eller /var/tmp.\n" +"Du behöver inte ange något krypteringslösenord. Om du inte gör det skapas ett \n" +" slumpmässigt lösenord när datorn startas. Det innebär att alla data i \n" +" filsystemen försvinner när datorn stängs av.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du glömmer lösenordet kommer du inte åt datat på filsystemet.\n" +"Välj lösenord med omsorg. En kombination av bokstäver och siffror\n" +"rekommenderas. För att säkerställa att lösenordet angavs rätt,\n" +"upprepar du det.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du måste skilja på små och stora bokstäver. Ett lösenord bör bestå av\n" +"minst %1 tecken och får inte innehålla specialtecken som\n" +"åäöü (t ex bokstäver med accent).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Följande tecken är tillåtna:\n" +"<tt>%1</tt>, mellanslag, versaler och gemener\n" +"(<tt>A–Za–Z</tt>) samt siffror <tt>0</tt> till <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Glöm inte det här lösenordet!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du måste ange krypteringslösenordet.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om det krypterade filsystemet inte innehåller några systemfiler och därför \n" +" inte behövs för uppdateringen kan du ange <b>Hoppa över</b>. I så fall\n" +" används inte filsystemet under uppdateringen.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"Varning: De aktuella inställningarna innebär att\n" +"installationen stöter på problem under start eftersom disken med \n" +"/boot-partitionen inte innehåller någon GPT-disketikett.\n" +"\n" +"En sådan inställning går förmodligen inte att starta.\n" +"\n" +"Om du behöver använda den här disken för installation ska du \n" +"förstöra disketiketten i expertpartitioneraren.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" +"Varning! Ditt system anger att det kräver en EFI-\n" +"startinställning. Eftersom den valda disken inte innehåller en \n" +"GPT-disketikett kommer YaST att skapa en GPT-etikett på denna disk.\n" +"\n" +"Du måste markera alla partitioner på denna disk för borttagning.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:62 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "Du kan inte använda monteringspunkten \"%1\" för LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:89 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "Du kan inte använda monteringspunkten %1 för RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:108 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Du har valt att inte montera ett filsystem automatiskt vid\n" +"start som kan innehålla filer som systemet behöver för att fungera korrekt.\n" +"\n" +"Det kan leda till problem.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:131 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Du har tilldelat ett krypterat filsystem till en partition\n" +"med en av följande monteringspunkter: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +" /var\". Det är inte möjligt. Ändra monteringspunkten eller\n" +" använd ett icke-loopback-filsystem.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:169 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Du har angett att ett filsystem ska kunna monteras av användarna.\n" +"Filsystemet kan innehålla filer som måste vara körbara.\n" +"\n" +"Det leder ofta till problem.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:216 +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "Monteringspunkten får inte vara tom." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:221 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "Monteringspunkten måste vara SWAP för växlingsenheter." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:225 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "Endast växlingsenheter kan ha SWAP som monteringspunkt." + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:240 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "Monteringspunkten används redan. Välj en annan." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:250 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"FAT-filsystemet används som systemmonteringspunkt (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Det är omöjligt." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Det finns ett ogiltigt tecken i monteringspunkten. Använd inte \"`'!\"%#\" i monteringspunkter." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"Du kan inte använda någon av följande monteringspunkter:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:277 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "Monteringspunkten måste börja med \"/\". " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:283 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"Det är inte tillåtet att tilldela monteringspunktväxlingen\n" +"till en enhet utan ett växlingsfilsystem." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:310 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"Partitionen är för liten för att använda %1.\n" +"Minsta storlek för det här filsystemet är %2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:380 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"Det är inte tillåtet att tilldela en monteringspunkt\n" +"till en enhet med ett icke existerande eller okänt filsystem." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:502 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" +"\n" +"VARNING:\n" +"\n" +"Det här filsystemet kan inte användas i %1;.\n" +"Det är fullständigt otestat och kanske inte är så väl integrerat \n" +"i systemet. Skapa inga felrapporter angående filsystemet \n" +"om det inte fungerar ordentligt eller inte alls.\n" +"\n" +"Vill du använda det här filsystemet?\n" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:954 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:981 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "Filsystemet är monterat på %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:959 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Du kan försöka att avmontera det, fortsätta utan att avmontera eller avsluta.\n" +"Klicka på Avbryt om du inte vet exakt vad du gör." + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:970 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:995 +msgid "Unmount" +msgstr "Avmontera" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:986 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Du kan försöka att avmontera eller avbryta.\n" +"Klicka på Avbryt om du inte vet exakt vad du gör." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1032 +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "Det går inte att krympa filsystemet när det är monterat." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1045 +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "Det går inte att utöka filsystemet när det är monterat." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1056 +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "Det går inte att ändra storlek på filsystemet när det är monterat." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +msgid "Rescan Devices" +msgstr "Genomsök enheter igen" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Importera monteringspunkter..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "Ange krypterings&lösenord..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Konfigurera &iSCSI..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "Konfigurera &FCoE..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "Konfigurera &Multipath..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "Konfigurera &DASD..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "Konfigurera &zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "Konfigurera &XPRAM..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "Konfigurera..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Tillgängligt utrymme på %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla tillgängliga\n" +"lagringsenheter.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Genom att dubbelklicka på en tabellpost\n" +"kan du gå till vyn med detaljerad information om den\n" +"enheten.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" +"<p>Genom att markera en tabellpost kan du \n" +"gå till vyn med detaljerad information om enheten.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"Om du genomsöker alla diskar igen avbryts de aktuella ändringarna. \n" +"Vill du genomsöka alla diskar igen?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"Om du anropar iSCSI-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" +"Vill du anropa iSCSI-konfigurationen?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"Om du anropar FCoE-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar.\n" +"Vill du anropa FCoE-konfigurationen?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"Om du anropar Multipath-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar.\n" +"Vill du anropa Multipath-konfigurationen?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"Om du anropar DASD-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" +"Vill du anropa DASD-konfigurationen?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"Om du anropar zFCP-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" +"Vill du anropa zFCP-konfigurationen?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"Om du anropar XPRAM-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" +"Vill du anropa XPRAM-konfigurationen?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Redigera Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +msgid "Select at least one device." +msgstr "Välj åtminstone en enhet." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>Ändra vilka enheter som används av BTRFS-volymen.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Oanvända enheter:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "Valda enheter:" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Ändra storlek på Btrfs-volymen %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "Ingen BTRFS-enhet har valts." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Btrfs %1 används. Den går inte att\n" +"redigera. Om du vill redigera %1 måste du se till att den inte används." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "Det gick inte att ta bort vissa fysiska enheter." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Btrfs-volymer" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "Redigera..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "Ta bort..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas alla BTRFS-volymer.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda BTRFS-volymen.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla enheter som används av den \n" +"valda BTRFS-volymen.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "Btrfs-enhet: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "&Använda enheter" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>Välj enhetens roll.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +msgid "Operating System" +msgstr "Operativsystem" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "Data och ISV-program" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "Växling" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "Rå volym (oformaterad)" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +msgid "Role" +msgstr "Roll" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>Först väljer du om partitionen ska\n" +"formateras och vilken filsystemtyp som ska användas.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill kryptera alla data på\n" +"volymen väljer du <b>Kryptera enheten</b>. Om du ändrar krypteringen på en befintlig\n" +"volym raderas alla data på den.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>Därefter väljer du om partitionen ska \n" +"monteras och anger monteringspunkt (/, /boot, /home, /var osv.).</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "Formateringsalternativ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "Formatera partitionen" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "Formatera inte partitionen" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "Montera inte partitionen" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "Monteringsalternativ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "Monteringspartition" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Fs&tab-alternativ..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Krypteringsfiler måste krypteras." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Du har valt att skapa krypteringsfilen men specificerade inte\n" +"att den skulle formateras. Det är meningslöst. \n" +"\n" +"Kontrollera också formatalternativet.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Krypteringsfiler kräver en monteringspunkt." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Tmpfs kräver en monteringspunkt." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tänk på att det här filsystemet bara är skyddat när det inte är\n" +" monterat. När det har monterats är det lika säkert som alla\n" +" andra Linux-filsystem.\n" +" </p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Filsystemet som används för den här volymen är SWAP. Du behöver inte ange något \n" +"krypteringslösenord men då kan inte växlingsenheten användas för strömsparläge\n" +"(viloläge till disk).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Alla data på volymen kommer att försvinna." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "Det går inte att ändra storlek på den underliggande enheten." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"Du kan inte ändra storlek på den valda partitionen eftersom\n" +"filsystemet på den här partitionen inte stödjer storleksändring.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "" +"Det går inte att kontrollera om det går att ändra storlek\n" +"på en NTFS när den är monterad." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"Du kan inte ändra storlek på partitionen %1\n" +"eftersom filsystemet verkar vara inkonsekvent.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "Ändra storlek på partitionen %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Ändra storlek på den logiska volymen %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +msgid "Current size: %1" +msgstr "Aktuell storlek: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Aktuell användning: %1" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Maximal storlek (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Minsta storlek (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "Anpassad storlek" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "<p>Välj ny storlek.</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "Storleken som du har angett är ogiltig. Ange en storlek mellan %1 och %2." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" +"Du utökar ett monterat filsystem med %1 GB. \n" +"Processen kan vara långsam och ta flera timmar. Om du avmonterar filsystemet \n" +"går storleksändringen \n" +"mycket snabbare." + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +msgid "Output of %1" +msgstr "Utmatning för %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Diskarna genomsöks igen..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Redigera DM %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "Ingen DM-enhet har valts." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"DM %1 används. Det går inte att\n" +"redigera. Om du vill redigera %1 måste du se till att den inte används." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "DM (Device Mapper)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla Device Mapper-enheter\n" +"utom de som redan visas i någon annan vy. Därför visas inte multipath-diskar,\n" +"BIOS RAID-enheter och LVM-logiska volymer här.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda Device Mapper-enheten.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla enheter som används av den\n" +"valda Device Mapper-enheten.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "DM-enhet: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:38 +msgid "Add RAID" +msgstr "Lägg till RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Lägg till volymgrupp" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:457 +msgid "Device Graph" +msgstr "Enhetsgraf" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:79 +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "Spara enhetsgraf..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:89 +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas en graf över enheter.</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:225 +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "Det gick inte att spara graf-filen." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:164 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:467 +msgid "Mount Graph" +msgstr "Monteringsgraf" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:174 +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "Spara monteringsgraf..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:184 +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas en graf med monteringspunkter.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Välj partitionstyp för den nya partitionen.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&Primär partition" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "&Utökad partition" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "&Logisk partition" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "Ny partitionstyp" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj storlek för den nya partitionen.\n" +"</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "Storlek för den nya partitionen" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "Anpassad region" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Startcylinder" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "Slutcylinder" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "Den angivna regionen är inte giltigt." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Lägg till partition på %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Redigera partition %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "Inget utrymme till flyttad partition %1." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Vill du flytta partition %1 framåt?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "Vill du flytta partition %1 bakåt?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +msgid "Move partition %1?" +msgstr "Vill du flytta partition %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +msgid "Backward" +msgstr "Bakåt" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Bekräfta borttagning av alla partitioner" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"Disken %1 innehåller minst en partition.\n" +"Om du fortsätter kommer följande partitioner att tas bort:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Vill du ta bort alla partitioner på %1?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "Ingen hårddisk har valts." + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "Disken används och kan inte ändras." + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Välj en ny partitionstabelltyp för %1." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"Vill du skapa en ny partitionstabell på %1? Alla data\n" +"på %1 och alla RAID-enheter och volymgrupper som använder partitioner på %1 kommer att raderas." + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Vill du ta bort Bios RAID %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Vill du verkligen ta bort den partitionerade RAID:en %1?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "Det finns inga partitioner att ta bort på den här disken." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "Partition kan inte skapas på %1." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "Ingen partition har valts." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partitionen %1 används. Den kan inte \n" +"ändras. Om du vill ändra %1 måste du se till att den inte används." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "Det går inte att redigera en utökad partition." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"Partitionen %1 har redan skapats på disken\n" +"och kan inte flyttas." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "Det går inte att flytta en utökad partition." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partitionen %1 används. Du kan inte ändra\n" +"storlek på den. Om du vill ändra storleken på %1 måste du se till att den inte används." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "Det går inte att ändra storlek på en utökad partition." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj en eller flera (om tillgängliga) hårddiskar\n" +"som ska ha samma partitionslayout som den här\n" +"disken.</p> \n" +"<p>Diskar som är markerade med tecknet * innehåller en eller\n" +"flera partitioner. När kloningen är klar\n" +"tas dessa partitioner bort.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"Följande partitioner tas bort och\n" +"alla data på dem försvinner:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Vill du ta bort de här partitionerna?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"Det finns inga partitioner på den här disken, men en disk som ska \n" +"klonas måste innehålla minst en partition.\n" +"Skapa partitioner innan du klonar disken.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"Den här disken kan inte klonas. Det saknas lämpliga\n" +"diskar som skulle kunna ha samma partitionslayout." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Klona partitionslayouten för %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +msgid "Available target disks:" +msgstr "Tillgängliga måldiskar:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "Välj en måldisk för att skapa en klon" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Att köra dasdfmt tar bort all data på disken.\n" +"Verkligen köra dasdfmt på disk %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"Disken har inte längre markerats för dasdfmt.\n" +"\n" +" Partitioner som finns på disken för närvarande visas\n" +" på nytt.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +msgid "Add Partition" +msgstr "Lägg till partition" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +msgid "Move" +msgstr "Flytta" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +msgid "Resize" +msgstr "Storleksändra" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +msgid "Move..." +msgstr "Flytta..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "Ändra storlek..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"Hårddiskar, BIOS-RAID-enheter och multipath-\n" +"enheter kan inte flyttas." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"Hårddiskar, BIOS-RAID-enheter och multipath-\n" +"enheter kan inte storleksändras." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:382 +msgid "Hard Disks" +msgstr "Hårddiskar" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +msgid "Add Partition..." +msgstr "Lägg till partition..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla hårddiskar inklusive\n" +"iSCSI-diskar BIOS RAID-enheter och multipath-diskar och deras partitioner.</p>\n" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "Hälsotest (SMART)..." + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "Egenskaper (hdparm)..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den \n" +"valda hårddisken.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "SMART är inte tillgängligt för den här disken." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "hdparm är inte tillgängligt för den här disken." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Skapa ny partitionstabell" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +msgid "Clone this Disk" +msgstr "Klona disken" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Kör dasd&fmt på DASD-enheten" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "Lägg till..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "Expert..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla partitioner för den valda\n" +"hårddisken. Om hårddisken används av t ex BIOS RAID eller multipath visas\n" +"inga partitioner här.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla enheter som används av den \n" +"valda hårddisken. Vyn är bara tillgänglig för BIOS RAID-enheter, partitionerade \n" +"programvaru-RAID-enheter och multipath-diskar.</p>\n" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "&Partitioner" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Hårddisk: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "Partition: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda partitionen.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>YaST har sökt igenom hårddiskarna och hittat en eller flera befintliga \n" +"Linux-system med monteringspunkter. De gamla monteringspunkterna\n" +"visas i tabellen.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ange om de befintliga \n" +"systemvolymerna, t ex / och /usr, ska formateras under \n" +"installationen. Icke-systemvolymer, t ex /home, kommer inte att formateras.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "Inget tidigare system med monteringspunkter hittades." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "Visa tidi&gare" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "Visa &nästa" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Importera monteringspunkter från befintligt system:" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Formatera systemvolymer" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +msgid "Import" +msgstr "Importera" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab hittat på %1 innehåller:" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "Lösenordet är felaktigt." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Bekräfta borttagning av partition använd av LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" +"Den valda partitionen används av volymgruppen %1.\n" +"För att systemet ska behållas i ett konsekvent tillstånd kommer följande volymgrupp \n" +"och dess logiska volymer att tas bort:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Vill du ta bort partitionen %1 och volymgruppen %2 nu?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Bekräfta borttagning av partition som används av RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"Den valda partitionen tillhör RAID %1.\n" +"För att systemet ska behållas i ett konsekvent tillstånd kommer följande \n" +"RAID-enhet att tas bort:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Vill du ta bort partitionen %1 och RAID-enheten %2?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Vill du verkligen ta bort alla partitioner på %1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Ska loop-filen %1 också tas bort?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +msgid "Unpartitioned" +msgstr "Opartitionerad" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +msgid "Unallocated" +msgstr "Otilldelad" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>Inga ändringar av partitionering.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:485 +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>Ändringar i partitioneringen</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:490 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>Inga ändringar av lagringsinställningar.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:493 +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>Lagringsinställningar:</p>" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Innehållet i %1:" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "I den här vyn visas innehållet i %1." + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Sökvägsnamn för loop-fil:</b><br>Det här måste vara en absolut sökväg till filen\n" +"som innehåller data för den krypterade loop-enheten som ska installeras.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Skapa loop-fil:</b><br>Om det här alternativet är markerat skapas filen\n" +"med storleken som anges i nästa fält. <b>Obs!</b> Om filen redan\n" +"finns går alla data i den förlorade.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Storlek:</b><br>Det här är storleken på loop-filen. Filsystemet som \n" +"skapas i den krypterade loop-enheten får den här storleken.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Obs!</b>Under installationen kan inte YaST göra några\n" +"konsekvenskontroller av filstorlek och sökvägsnamn eftersom filsystemet inte\n" +"är åtkomligt. Filsystemet skapas i slutet av installationen. Tänk på\n" +"vad du anger för försiktig när du anger storlek och sökväg.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Sökvägsnamn för loop-fil" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "Bläddra..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "Skapa loop-fil" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"Filnamnet %1 är ogiltigt.\n" +"Använd ett absolut sökvägsnamn.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "Den angivna storleken är ogiltig. Ange en storlek på minst %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"Filnamnet %1 finns inte\n" +"och flaggan för att skapa är avslagen. Använd antingen en befintlig fil eller aktivera\n" +"skapa-flaggan." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Lägg till krypteringsfil" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "Redigera krypteringsfil %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +msgid "No crypt file selected." +msgstr "Ingen krypteringsfil har valts" + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Krypteringsfilen %1 används. Den kan inte\n" +"ändras. Om du vill ändra %1 måste du se till att den inte används." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:406 +msgid "Crypt Files" +msgstr "Krypteringsfiler" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Lägg till krypteringsfil..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas alla krypteringsfiler.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Krypteringsfil: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda krypteringsfilen.</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Ange ett namn för volymgruppen." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "Namnen för volymgruppen är längre än 128 tecken." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "Namnet för volymgruppen får inte börja med \"-\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "Namnet för volymgruppen innehåller ogiltiga tecken. Tillåtna tecken är alfanumeriska tecken, ., _, - och +." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Volymgruppen %1 finns redan." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"Volymgruppnamnet \"%1\" är i konflikt\n" +"med en annan post i katalogen /dev.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Bekräfta borttagning av volymgrupp" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"Volymgruppen %1 innehåller minst en logisk volym.\n" +"Om du fortsätter kommer följande volymer att avmonteras (om de är monterade)\n" +"och tas bort:" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "Vill du ta bort volymgruppen %1 och alla relaterade logiska volymer?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Inmatade data är ogiltiga. Ange en fysisk storlek som är större än %1\n" +"i binära steg, t ex %2 eller %3" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Ange ett namn för den logiska volymen." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "Namnet för den logiska volymen är längre än 128 tecken." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Namnet för den logiska volymen innehåller ogiltiga tecken. Tillåtna tecken \n" +"är alfanumeriska tecken, ., _, - och +." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Det finns redan en logisk volym med namnet %1 \n" +"i volymgruppen %2." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>Ange namnet och den fysiska storleken för den nya volymgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "<p>Välj de fysiska volymerna som volymgruppen ska innehålla.</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Volymgruppnamn" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "&Fysisk storlek" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Tillgängliga fysiska volymer:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Valda fysiska volymer:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>Ändra vilka enheter som används för volymgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange storlek och \n" +"stripe-antal och -storlek för den nya logiska volymen. Antalet stripes får inte vara större \n" +"än antalet fysiska volymer i volymgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" +"<p>Du kan skapa så kallade <b>tunna volymer</b> med \n" +"slumpmässig storlek på volymerna. Det utrymme som krävs tas vid behov\n" +" från den tilldelade <b>tunna poolen</b>. Det går alltså att skapa en\n" +"tunn volym som är större än den tunna poolen. När data skrivs till den tunna volymen\n" +" måste det dock finnas tillräckligt med utrymme i den tunna poolen.\n" +"Tunna volymer kan inte ha stripe-räkning." + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "Stripes" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Lägg till logisk volym %1 på %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Ändra storlek på volymgruppen %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>Ange ett namn för den nya logiska volymen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ange den logiska volymen som en <b>normal volym</b>.\n" +"Det är standard och innebär vanliga LVM-volymer som alla volymer var innan <b>tunn logistik</b> fanns.\n" +"Om du är osäker är det här antagligen rätt alternativ.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ange den logiska volymen som en <b>tunn pool</b>.\n" +"Det innebär att <b>tunna volymer</b> allokerar utrymme vid behov från den poolen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ange den logiska volymen som en <b>tunn volym</b>.\n" +"Det innebär att volymen allokerar utrymme vid behov från en <b>tunn pool</b>.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +msgid "Logical Volume" +msgstr "Logisk volym" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +msgid "Normal Volume" +msgstr "Normal volym" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +msgid "Thin Pool" +msgstr "Tunn pool" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +msgid "Thin Volume" +msgstr "Tunn volym" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +msgid "Used Pool" +msgstr "Pool som används" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Lägg till logisk volym på %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Redigera den logiska volymen %1 på %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"Det finns inte tillräckligt med lämpliga och oanvända enheter för att skapa en volymgrupp. \n" +"\n" +"Om du vill använda LVM krävs det minst en oanvänd partition av typen 0x8e (eller 0x83) eller en oanvänd\n" +"RAID-enhet. Ändra partitionstabellen så att den passar." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +msgid "No volume group selected." +msgstr "Ingen volymgrupp har valts." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Vill du ta bort volymgruppen %1?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Borttagningen av volymgruppen %1 misslyckades." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +msgid "No logical volume selected." +msgstr "Inga logiska volymer har valts." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "Det finns inget tillgängligt utrymme i volymgruppen %1." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"Volymen %1 är en tunn pool.\n" +"Den kan inte redigeras." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Volymen %1 används. Den går inte att\n" +"redigera. Om du vill redigera %1 måste du se till att den inte används." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Lägg till logisk volym" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "Volymgrupp" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:398 +msgid "Volume Management" +msgstr "Volymhantering" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla LVM-volymgrupper och \n" +"deras logiska volymer.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda volymgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla logiska volymer i den \n" +"valda volymgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla fysiska volymer som används av\n" +"den valda volymgruppen.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Volymgrupp: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "&Logiska volymer" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "&Fysiska volymer" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Logisk volym: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda logiska volymen.</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:390 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:414 +msgid "Device Mapper" +msgstr "Device Mapper" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:429 +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:436 +msgid "tmpfs" +msgstr "TMPFS" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "Oanvända enheter" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:576 +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Du har ändrat partitioneringen eller lagringsinställningarna. Ändringarna \n" +"försvinner om du avslutar partitioneraren med %1. \n" +"Vill du avsluta?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:590 +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Här visas partitioneringssammanfattningen.</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:602 +msgid ": Summary" +msgstr ": Sammanfattning" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:677 +msgid "System View" +msgstr "Systemvy" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "NFS-konfigurationen är inte tillgänglig. Kontrollera paketinstallationen av yast2-nfs-client." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "NFS (Network File System)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"Testmonteringen av NFS-resursen %1 misslyckades.\n" +"Vill du spara den ändå?" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "Välj minst %2 enheter för %1." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>Välj RAID-typ för den nya RAID-enheten.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> Den här nivån förbättrar diskens prestanda.\n" +"Det finns <b>INGEN</b> redundans i det här läget. Om en av enheterna kraschar går det inte att återställa data.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Den här nivån har bästa redundansen. Det kan\n" +"användas med två eller flera diskar. Med denna nivå finns en exakt kopia av alla data på alla\n" +"diskar. Så länge minst en disk fortfarande fungerar, förloras inga data. Partitionerna\n" +"som används för denna typ av RAID bör vara ungefär lika stora.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Den här nivån kombinerar hantering av flera\n" +"diskar och har fortfarande viss redundans. Den här nivån kan användas på tre eller flera diskar.\n" +"Om en disk bortfaller, är alla data fortfarande intakta. Om två diskar bortfaller samtidigt, förloras alla data.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Raid-namn</b> ger dig möjlighet att välja ett meningsfullt\n" +"namn för raid. Detta är valfritt. Om du anger ett namn visas \n" +"enheten som <tt>/dev/md/<namn></tt>.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Lägg till partitioner till RAID.</b> Beroende på\n" +"RAID-typen är det användbara diskutrymmet summan av de här partitionerna (RAID 0), storleken\n" +"på den minsta partitionen (RAID 1) eller (N-1)* den minsta partitionen (RAID 5).</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Generellt bör partitionerna ligga på olika enheter,\n" +"för att få den redundans och de prestanda du vill ha.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "RAID-typ" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (spegling)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (redundant striping)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &6 (dubbel redundant striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &10 (spegling och striping)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "Raid-&namn (valfritt)" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "Tillgängliga enheter:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Blockstorlek:</b><br>Den minsta atomära enheten\n" +"data som kan skrivas till enheterna. En lagom blockstorlek för RAID 5 är 128 kB. För RAID 0\n" +"är 32 kB en bra utgångspunkt. För RAID 1 påverkar inte blockstorleken diskserien särskilt mycket.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "Paritetsalgoritm:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"Den paritetsalgoritm som ska användas med RAID 5/6.\n" +"Vänstersymmetrisk är den som erbjuder maximala prestanda på normala diskar med roterande skivor.\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" +"Mer information om paritetsalgoritmen \n" +"finns på man-sidan för mdadm (man mdadm).\n" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "Blockstorlek" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "Paritets&algoritm" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "RAID-alternativ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>Ändra enheter som används för denna RAID.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Lägg till RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Ändra storlek på RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "Redigera RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Raid %1 kan inte ändras eftersom den är i inaktivt läge.\n" +"Det betyder normalt sett att deluppsättningen av raid-enheter\n" +"är för liten för att raid-enheten ska gå att använda.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "Det finns inte tillräckligt med oanvända enheter för att skapa en RAID-enhet." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +msgid "No RAID selected." +msgstr "Ingen RAID är vald." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID-enheten %1 används. Den kan inte \n" +"ändras. Om du vill ändra %1 måste du se till att den inte används." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"RAID %1 som ska ändras har redan skapats på disk.\n" +"Du kan inte ändra storlek på den. Om du vill ändra storlek på %1 tar du bort den och skapar den igen." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID-enheten %1 används. Du kan inte ändra \n" +"storlek på den. Om du vill ändra storlek på %1 måste du se till att den inte används." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "Lägg till RAID..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas alla RAID-enheter utom BIOS RAID-enheter.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den \n" +"valda RAID-enheten.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas alla enheter som används av den \n" +"valda RAID-enheten.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "Används av" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS-ID" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "Cylinderinformation" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Fiberkanalinformation" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "Volymetikett" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "Enhetssökväg" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +msgid "Optimal" +msgstr "Optimal" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +msgid "Cylinder" +msgstr "Cylinder" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "Standardmontering med" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "Standardfilsystem" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "Justering av nyligen skapade partitioner" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Visa lagringsenheter med" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Synlig information om lagringsenheter:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas allmänna\n" +"lagringsinställningar:</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Standardmontering med</b> visar \n" +"monteringsmetoden för nyligen skapade filsystem. <i>Enhetsnamn</i> använder det \n" +"kärnenhetsnamn som inte är beständigt. <i>Enhets-ID</i> och <i>Enhetssökväg</i>\n" +"använder namn genererade av udev från maskinvaruinformation. Dessa ska vara \n" +"beständiga men är det dessvärre inte alltid. Slutligen använder <i>UUID</i> och\n" +"<i>Volymetikett</i> filsystemets UUID och etikett.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Standardfilsystem</b> visar filsystemtypen\n" +"för nyligen skapade filsystem.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Justering av nyligen skapade partitioner</b>\n" +"bestämmer hur skapade partitioner justeras. <b>cylinder</b> är den traditionella justeringen vid diskens cylindergränser. <b>optimal</b> justerar \n" +"partitionerna för bästa prestanda enligt information från Linux-kärnan \n" +"eller försöker vara kompatibel med Windows Vista och Windows 7.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Visa lagringsenheter med</b> kontrollerar\n" +"namnet som visas för hårddiskar i navigeringsträdet.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Synlig information på\n" +"lagringsenheter</b> gör att du kan dölja information i tabellerna och översikten.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas installationssammanfattningen.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "Lägg till tmpfs-montering" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "Ingen TMPFS-enhet har valts." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"Vill du ta bort tmpfs som monterats på %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "TMPFS-volymer" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>I den här vyn visas alla TMPFS-volymer.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" +"valda TMPFS-volymen.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "TMPFS som monterats på %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "Genomsök igen" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>I den här vyn visas enheter som inte har någon tillägnad\n" +"monteringspunkt, diskar som är opartitionerade och volymgrupper som inte har några\n" +"logiska volymer.</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"Om du genomsöker oanvända enheter igen avbryts \n" +"alla aktuella ändringar. Vill du genomsöka oanvända enheter igen?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"En logisk volym med begärd storlek \n" +"kunde inte skapas.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Försök att minska stripe-räkningen för volymen." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Du kan endast ta bort logiska volymer." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" +"Minst en ögonblicksbild av den här volymen används.\n" +"Ta bort den ögonblicksbilden först." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" +"Minst en tunn volym använder den här poolen.\n" +"Ta bort den tunna volymen först." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Ta bort den logiska volymen %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "Total storlek: %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Resultatstorlek: %1" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +msgid "Top" +msgstr "Överst" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "Nederst" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "Klassificera" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "Lägg till alla" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "Ta bort alla" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "%1 är inte en vanlig fil." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "Filen %1 är för stor." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" +"Formatet på mönsterfilen är ogiltigt.\n" +"\n" +"Filen måste innehålla rader med ett reguljärt uttryck och ett klassnamn\n" +"per rad. Exempel:" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "Följande mönsterrader identifierades:" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "Vill du matcha enheter och klasser med de här mönstren?" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" +"<p>I den här dialogrutan kan du definiera klasser för de RAID-enheter\n" +"som finns i RAID-uppsättningen. Klasserna A, B, C, D och E finns tillgängliga\n" +"men i många fall räcker det med färre klasser (t ex bara A och B). </p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan koppla en enhet till en klass genom att högerklicka på\n" +"enheten och välja klass från kontextmenyn. Om du trycker på Ctrl eller Skift \n" +"kan du välja flera enheter och koppla allihop till en klass på en gång.\n" +"Du kan även klicka på %1 till %2 för att koppla \n" +"de markerade enheterna till klassen.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" +"<p>När du har valt klasser för enheterna kan du ordna enheterna \n" +"genom att trycka på %1 eller %2." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" +"<b>Sorterat</b> sätter alla enheter i klass A före alla enheter\n" +"i klass B och så vidare." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" +"<b>Överlagrad</b> använder den första enheten i klass A, sedan den första enheten i \n" +"klass B, sedan resterande klasser med tilldelade enheter. Sedan den \n" +"andra enheten i klass A, den andra enheten i klass B och så vidare." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" +"Alla enheter som inte tillhör någon klass hamnar längs ned i listan över enheter.\n" +"När du stänger popup-rutan hamnar enheterna i den aktuella ordningen\n" +"i den RAID-volym som skapas.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" +"Om du trycker på <b>%1</b> kan du välja en fil som innehåller\n" +"rader med ett reguljärt uttryck och ett klassnamn (t ex \"sda.* A\"). Alla enheter som matchar \n" +"det reguljära uttrycket sätts i klassen på den raden. Det reguljära uttrycket matchas \n" +"mot kärnnamnet (t ex /dev/sda1), \n" +"udev-sökvägen (t ex /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) och \n" +" udev-ID:t (t ex /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"Om enhetens namn matchar mer än ett reguljärt uttryck avgör den första matchningen\n" +" vilken klass enheten tillhör.</p>" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "Mönsterfil" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:276 +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "Tmpfs-&storlek" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:285 +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "" +"Den storlek som har angetts är ogiltig. Använd en siffra följt av K, M, G eller %.\n" +"Värdet måste vara större än 100 000 eller mellan 1 % och 200 %. Försök igen." + +#: src/modules/FileSystems.rb:288 +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "Värdet måste vara mellan 1 % och 200 %. Försök igen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:295 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tmpfs-storlek:</b>\n" +"Storleken kan antingen anges som ett nummer följt av K, M, G för kilo-, mega- eller gigabyte eller\n" +"som ett nummer följt av ett procenttecken som anger procentandelen av minnet.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:309 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "Växlingsutrymmes&prioritet" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:317 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "Värdet måste vara mellan 0 och 32767. Försök igen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:324 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Växlingsutrymmesprioritet:</b>\n" +"Ange växlingsutrymmesprioritet. Högre nummer betyder högre prioritet.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:479 +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Montera sk&rivskyddad" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:483 +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Montera som skrivskyddat:</b>\n" +"Det går inte att skriva till filsystemet. Standard är falskt. Under installationen\n" +"monteras filsystemet alltid med läs- och skrivrättigheter.</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:495 +msgid "No &Access Time" +msgstr "Ingen &åtkomsttid" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:499 +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ingen åtkomsttid:</b>\n" +"Åtkomsttider uppdateras inte när en fil läses. Standard är falskt.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:509 +msgid "Mountable by &User" +msgstr "Anv&ändare kan montera" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:513 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Användare kan montera:</b>\n" +"Filsystemet kan monteras av vanliga användare. Standard är falskt.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:526 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "Montera inte vid system&start" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:532 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Montera inte vid systemstart:</b>\n" +"Filsystemet monteras inte automatiskt när systemet startas.\n" +"En post skapas i /etc/fstab och filsystemet monteras\n" +"med lämpliga alternativ när kommandot <tt>mount <monteringspunkt></tt>\n" +"(<monteringspunkt> är den katalog där filsystemet monteras) utförs. Standard är falskt.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:549 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Aktivera &kvotastöd" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:555 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera kvotastöd:</b>\n" +"Filsystemet har monterats med användarkvota aktiverat.\n" +"Standard är falskt.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:574 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Läge för data&journal" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:583 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Läge för datajournal:</b>\n" +"Anger journalläget för fildata.\n" +" <tt>journal</tt> – Alla data skrivs in i journalen innan de skrivs\n" +" till huvudfilsystemet. Störst prestandapåverkan. \n" +" <tt>sorterade</tt> – Alla data tvingas direkt ut till huvudfilsystemet\n" +" innan deras metadata skrivs in i journalen. Medelstor prestandapåverkan. \n" +" <tt>skriv tillbaka</tt> – Dataordningen bevaras inte. Ingen prestandapåverkan.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:604 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "&Åtkomstkontrollistor (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:608 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Åtkomstkontrollistor (ACL):</b>\n" +"Aktivera åtkomstkontrollistor för filsystemet.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:619 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "Utökad&e användarattribut" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:623 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utökade användarattribut:</b>\n" +"Tillåt utökade användarattribut för filsystemet.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:640 +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "Godtyckligt alternativ&värde" + +#: src/modules/FileSystems.rb:645 +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Ogiltiga tecken i godtyckligt alternativvärde. Använd inte blanksteg eller tabbar. Försök igen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:649 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Godtyckligt alternativvärde:</b>\n" +"Här kan du ange alla giltiga monteringsalternativ som tillåts i det fjärde fältet i /etc/fstab.\n" +" Flera alternativ avgränsas med kommatecken.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:666 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "Teckenupp&sättning för filnamn" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:687 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Teckenuppsättning för filnamn:</b>\n" +"Ange teckenuppsättningen som ska användas för att visa filnamn på Windows-partitioner.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:698 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Te&ckenuppsättning för korta FAT-namn" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:704 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Teckenuppsättning för korta FAT-namn:</b>\n" +"Den här teckenuppsättningen används för att konvertera till korta namn på FAT-filsystem.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:718 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Antal &FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:724 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Antal FAT:</b>\n" +"Ange antalet filallokeringstabeller i filsystemet. Standard är 2.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:733 +msgid "FAT &Size" +msgstr "FAT-&storlek" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:744 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FAT-storlek:</b>\n" +"Anger typen av filallokeringstabeller som används (12, 16 eller 32-bit). Om auto är inställt väljer YaST automatiskt det lämpligaste värdet för filsystemstorleken.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:753 +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Rot&katalogposter" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:761 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "Minimal storlek för Rotkatalogposter är 112. Försök igen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:765 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rotkatalogposter:</b>\n" +"Välj antalet tillgängliga poster i rotkatalogen.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:778 +msgid "Hash &Function" +msgstr "Sorterings&funktion" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:785 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sorteringsfunktion:</b>\n" +"Här anges namnet på den sorteringsfunktion som ska användas för att sortera filnamnen i katalogerna.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:794 +msgid "FS &Revision" +msgstr "FS-&revision" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:801 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FS-revision:</b>\n" +"Här ställer du in vilken ReiserFS-formatrevision som ska användas. \"3.5\" är till för att säkra bakåtkompatibiliteten med 2.2.x-kärnor. \"3.6\" är nyare men kan endast användas med kärnor från och med 2.4.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:814 src/modules/FileSystems.rb:978 +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "Block&storlek i byte" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:821 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Blockstorlek:</b>\n" +"Ange blockstorleken i byte. Giltiga värden för blockstorlek är 512, 1024, 2048 och 4096 byte per block. Om auto valts används standardblockstorleken 4096.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:830 src/modules/FileSystems.rb:1060 +msgid "&Inode Size" +msgstr "&Inode-storlek" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:836 src/modules/FileSystems.rb:1066 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode-storlek:</b>\n" +"Med den här inställningen bestäms inode-storlek för filsystemet.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:845 +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "&Procent inode-utrymme" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:873 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Procent inode-utrymme:</b>\n" +"Med alternativet Procent inode-utrymme kan du ange hur många procent av utrymmet i filsystemet som kan allokeras till inodes.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:882 +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "Inode-&blockanpassat" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:888 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode blockanpassat:</b>\n" +"Alternativet Inode blockanpassat används för att ange om inode-allokeringen\n" +"är anpassad till blockgränserna eller inte. Standard är att inodes är blockanpassade, vilket \n" +"normalt är effektivare än utan blockanpassning.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:918 +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "Visa &loggstorlek i megabyte" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:927 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"Värdet för Loggstorlek är felaktigt.\n" +"Ange ett värde som är större än noll.\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:932 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Loggstorlek</b>\n" +"Ställ in loggstorleken (i megabyte). Med auto är standarden 40 % av den aggregerade storleken.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:940 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "Anropa list&hjälpmedel för dåliga block" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:954 +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "Steg&längd i block" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:962 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"Värdet för Steglängd i block är ogiltigt.\n" +"Ange ett värde som är större än 1.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:966 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Steglängd i block:</b>\n" +"Ställ in RAID-relaterade alternativ för filsystemet. Nu stöds endast\n" +"argumentet \"stride\", som tar antalet block i en \n" +"RAID-stripe som argument.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Blockstorlek:</b>\n" +"Ange blockstorleken i byte. Giltiga värden för blockstorlek är 1024, 2048, och 4096 byte per block. Om auto valts bestäms blockstorleken av filsystemets storlek och förväntat användande av filsystemet.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:994 +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "Byte per &inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1000 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Byte per inode:</b>\n" +"Ange antalet byte per inode. YaST skapar en inode för varje \n" +"<byte-per-inode>-byteutrymme på hårddisken. Ju fler byte-per-inode, desto färre inodes skapas det.\n" +"Generellt bör detta värde inte vara mindre än blockstorleken för filsystemet,\n" +"eftersom det i så fall skapas för många inodes.\n" +"Antalet inodes i ett filsystem kan inte utökas efter att det skapats,\n" +"så var noga med att ange ett rimligt värde\n" +"för den här parametern.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1016 +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "Procent block &reserverade för root" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1026 +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"Värdet för Procent block reserverade för root är felaktigt.\n" +"Tillåtna värden är flyttal som inte är större än 99 (t ex 0,5).\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1031 +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Procent block reserverade för root:</b> Ange procentantalet block som reserveras för administratören. Standardvärdet beräknas så att 1 gigabyte normalt reserveras. Den övre gränsen för standardreservering är 5,0 och den nedre är 0,1.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1040 +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "Inaktivera regelbundna kontroller" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1048 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera regelbundna kontroller:</b>\n" +"Inaktivera regelbundna kontroller av filsystemet vid start.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1075 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "Funktion för katalogin&dex" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1082 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Katalogindex:</b>\n" +"Aktiverar användning av hash-b-träd för att snabba upp sökningar i stora kataloger.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1094 +msgid "&No Journal" +msgstr "&Ingen journal" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1101 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ingen journal:</b>\n" +"Undertryckt användning av journalförande i filsystem. Aktivera bara detta när du verkligen \n" +"vet vad du gör.</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "Åtgärden tillåts inte på disk %1.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partitioneringen på disken %1 kan antingen inte läsas av\n" +"partitioneringsverktyget parted som används för att \n" +"ändra partitionstabellen eller så stöds den inte av det här verktyget.\n" +"\n" +"Du kan använda partitionerna på disken %1 i befintligt skick\n" +"eller formatera dem och tilldela dem monteringspunkter,\n" +"men det går inte att lägga till, redigera, ändra storlek på eller ta bort partitioner från den disken här.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Disken %1 innehåller ingen partitionstabell men för\n" +"kompatibilitetens skull har en partition som omfattar\n" +"nästan hela disken genererats automatiskt.\n" +"\n" +"Du kan använda partitionen på disk %1 som den är\n" +"eller formatera den och tilldela en monteringspunkt, men du\n" +"kan inte ändra storlek på den eller ta bort partitionen från disken här.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Du kan initiera diskpartitionstabellen till att vara i gott skick i Expertpartitionering\n" +"genom att först välja Expert och sedan Skapa ny partitionstabell, \n" +"men det kommer att förstöra alla data på alla partitioner på den här disken.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Du kan ignorera det här meddelandet om du inte tänker använda den \n" +"här disken under installationen.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:976 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "Storleksändring ej möjlig:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att ange kryptering.\n" +"Systemfelskoden är %1.\n" +"\n" +"Det krypteringslösenord som har angetts kan vara felaktigt.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3940 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"De angivna versionerna\n" +"av lösenordet överensstämmer inte.\n" +"Försök igen." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3971 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Lösenordet får endast innehålla följande tecken:\n" +"0..9, a..z, A..Z, och \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Försök igen." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4025 +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "&Ange lösenord för kryptering:" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4084 +msgid "Provide Password" +msgstr "Ange lösenord" + +#: src/modules/Storage.rb:4103 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "Följande krypterade volymer är redan tillgängliga:" + +#: src/modules/Storage.rb:4118 +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Aktivering av krypterad volym" + +#: src/modules/Storage.rb:4122 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"Följande volymer innehåller en krypteringssignatur men \n" +"lösenorden är ännu inte kända.\n" +"Lösenorden måste vara kända om volymerna behövs antingen \n" +"under en uppdatering eller om de innehåller en krypterad fysisk LVM-volym." + +#: src/modules/Storage.rb:4134 +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Vill du ange krypteringlösenord?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4191 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"Ange krypteringslösenord för någon av \n" +"enheterna i listan med låsta enheter.\n" +"Lösenordet kommer att testas för alla enheter." + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Ange krypteringslösenord" + +#: src/modules/Storage.rb:4200 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "Det finns inga krypterade volymer att låsa upp." + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4213 +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "Ange lösenordet för någon av följande enheter:" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4216 +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "Ange lösenordet för följande enhet:" + +#: src/modules/Storage.rb:4229 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "Försöker låsa upp krypterade volymer..." + +#: src/modules/Storage.rb:4253 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "Lösenordet låste inte upp någon volym." + +#: src/modules/Storage.rb:4339 +msgid "IDE Disk" +msgstr "IDE-disk" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +msgid "SCSI Disk" +msgstr "SCSI-disk" + +#: src/modules/Storage.rb:4379 +msgid "DM RAID" +msgstr "DM-RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4392 +msgid "MD RAID" +msgstr "MD-RAID" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5174 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Det går inte att skapa partitioner eftersom andra partitioner på disken används." + +#: src/modules/Storage.rb:5200 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det går inte att ändra enheten %1 eftersom den innehåller aktiverat växlingsutrymme\n" +"som behövs för att utföra installationen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5214 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det går inte att ändra enheten %1 eftersom den innehåller installationsdata\n" +"som behövs för att utföra installationen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5243 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det går inte att ta bort enheten %1 eftersom den innehåller aktiverat växlingsutrymme\n" +"som behövs för att utföra installationen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det går inte att ta bort enheten %1 eftersom den innehåller installationsdata\n" +"som behövs för att utföra installationen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5281 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det går inte att ta bort enheten %1 eftersom det indirekt ändrar\n" +"enheten %2, som innehåller aktiverat växlingsutrymme som behövs \n" +"för att utföra installationen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det går inte att ta bort enheten %1 eftersom det indirekt ändrar\n" +"enheten %2, som innehåller installationsdata som behövs för att utföra installationen.\n" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5314 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partitionen %1 kan inte tas bort eftersom andra partitioner på\n" +"disken %2 används.\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5403 +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "Tilldelat rotfilsystem saknas!" + +#: src/modules/Storage.rb:5404 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "Installationen kommer med största sannolikhet att misslyckas!" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6006 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "Det gick inte att lägga till följande resurser: %1" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "Ett fel uppstod under följande åtgärd:" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "Systemfelkoden var: %1" + +#: src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Vill du fortsätta trots felet?" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "Ang&e lösenordet för enheten %1:" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +msgid "Enc" +msgstr "Enc" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "FS-typ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "Början" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "Slut " + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +msgid "FS ID" +msgstr "FS-ID" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "Disketikett" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadata" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "PE-storlek" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +msgid "RAID Version" +msgstr "RAID-version" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Paritetsalgoritm" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>BIOS-ID</b> visar BIOS-ID för hårddisken\n" +". Fältet kan vara tomt." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"<b>Buss</b> visar hur enheten är ansluten till\n" +"systemet. Fältet kan vara tomt, t ex för Multipath-diskar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"<b>Blockstorlek</b> visar blockstorleken för RAID-\n" +"enheter." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Cylinderstorlek</b> visar storleken för\n" +"cylindrarna i hårddisken." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Sektorstorlek</b> visar storleken för\n" +"sektorerna på hårddisken." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "" +"<b>Enhet</b> visar kärnnamnet för\n" +"enheten." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"<b>Disketikett</b> visar partitionstabelltyp\n" +"för disken, t ex <tt>MSDOS</tt> eller <tt>GPT</tt>." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" +"I <b>Krypterat</b> visas om enheten är\n" +"krypterad." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "" +"<b>Slutcylinder</b> visar slutcylindern för\n" +"partitionen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>LUN</b> visar det logiska enhetsnumret för\n" +"fiberkanaldiskar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"<b>Port-ID</b> visar port-ID:t för\n" +"fiberkanaldiskar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>WWPN</b> visar WWPN-namnet (World Wide Port\n" +" Name) för fiberkanaldiskar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"<b>Filsökväg</b> visar sökvägen för filen för\n" +"en krypterad loop-enhet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"I <b>Format</b> visas flaggor: <tt>F</tt>\n" +"betyder att enheten är markerad för formatering." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "<b>FS-ID</b> visar ID:t för filsystemet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "<b>FS-typ</b> visar filsystemtypen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" +"<b>Etikett</b> visar etiketten för \n" +"filsystemet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"<b>Metadata</b> visar LVM-metadatatypen för\n" +"volymgrupper." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "<b>Modell</b> visar enhetsmodellen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"<b>Monterat med</b> indikerar hur filsystemet är monterat: (K) med kärnnamn,\n" +"(L) med filsystemetikett, (UUID) med\n" +"filsystem-UUID, (ID) med enhets-ID och (P) med enhetssökväg.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" +"Ett frågetecken (?) anger att\n" +"filsystemet inte finns med i listan i <tt>/etc/fstab</tt>. Det är antingen monterat\n" +"manuellt eller av ett automonteringssystem. När inställningarna för den här volymen ändras\n" +"kommer inte YaST att uppdateras <tt>/etc/fstab</tt>.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" +"<b>Monteringspunkt</b> visar var filsystemet är\n" +"monterat." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"En asterisk (*) efter monteringspunkten indikerar att filsystemet\n" +"inte är monterat för tillfället (t ex på grund av att alternativet <tt>noauto</tt> har valts i <tt>/etc/fstab</tt>)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"<b>Antal cylindrar</b> visar hur många\n" +"cylindrar som finns i hårddisken." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"<b>Paritetsalgoritm</b> visar paritetsalgoritmen\n" +"för RAID-enheter med RAID-typ 5, 6 eller 10." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"<b>PE-storlek</b> visar den fysiska utökade storleken\n" +"för LVM-volymgrupper." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "<b>RAID-version</b> visar RAID-versionen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" +"<b>RAID-typ</b> visar RAID-typen, även \n" +"kallad RAID-nivå, för RAID-enheter." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "<b>Storlek</b> visar storleken för enheten." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "" +"<b>Startcylinder</b> visar startcylindern förr\n" +"partitionen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" +"<b>Stripes</b> visar stripe-nummer för LVM-\n" +"logiska volymer och även stripe-storleken inom parentes om numret är högre än ett.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" +"<b>Typ</b> ger en allmän översikt över\n" +"enhetstypen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"<b>Enhets-ID</b> visar fasta\n" +"enhets-ID:n. Fältet kan vara tomt.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>Enhetssökväg</b> visar den fasta enhetssökvägen.\n" +" Fältet kan vara tomt." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"<b>Används av</b> visar om en enhet används av\n" +"t ex RAID eller LVM. Om den inte gör det är den här kolumnen tom.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"<b>UUID</b> visar UUID (Universally Unique\n" +"Identifier) för filsystemet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "<b>Leverantör</b> visar enhetsleverantören." + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "Enhet: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "Storlek: %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "DISK %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "Typ: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "Format: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "Krypterat: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "Filsystem: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "Monteringspunkt: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Monterat med: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Används av %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Enhetssökväg: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "Enhets-ID %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "BIOS-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Disketikett: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Leverantör: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "Modell: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "Buss: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Metadata: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "PE-storlek: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Stripes: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "RAID-version: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "RAID-typ: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Blockstorlek: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Paritetsalgoritm: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Antal cylindrar: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Cylinderstorlek: %1 " + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Startcylinder: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "Slutcylinder: %1 " + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Sektorstorlek: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +msgid "FS ID: %1" +msgstr "FS-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "Filsökväg: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "Port-ID: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>Tabellen innehåller:</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "Enhet:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "Filsystem:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Hårddisk: " + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Fiberkanal:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>Översikten innehåller:</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Delsystemet för lagring har låsts av ett okänt program. \n" +"Du måste avsluta programmet innan du kan fortsätta." + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Delsystemet för lagring har låsts av programmet %1 (%2).\n" +"Du måste avsluta programmet innan du kan fortsätta." + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Storleksändring kan inte genomföras på grund av att filsystemet är inkonsekvent. Försök att kontrollera filsystemet i Windows." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Skapa &LVM-baserat förslag" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "Kr&yptera volymgrupp" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "Filsystem för rotpartition" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "Filsystem för hempartition" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "Utöka &växlingsutrymme för spara" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Förslagsinställningar" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill skapa ett LVM-baserat förslag väljer du motsvarande knapp. Det\n" +"LVM-baserade förslaget kan krypteras.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Filsystemet för rotpartitionen kan väljas med motsvarande\n" +"kombinationsruta. Med filsystemet BtrFS kan förslaget\n" +"aktivera automatiska ögonblicksbilder med snapper. Detta ökar även \n" +"storleken för rotpartitionen.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" +"<p>Förslaget kan skapa en separat hempartition. Filsystemet för\n" +"hempartitionen kan väljas med motsvarande kombinationsruta.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" +"<p>Partitionen för växlingsutrymmet kan göras så stor att \n" +"systemet kan sparas på disk i de flesta fall.</p>" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Ange ett lösenord för den föreslagna krypteringen." + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Upprepa lösenordet för verifiering:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "Standardmontering genom:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +msgid "Default File System:" +msgstr "Standardfilsystem:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Visa lagringsenheter efter:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Partitionsjustering:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Synlig information om lagringsenheter:" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Konfigurera Sudo" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"En giltig nätmask är antingen i punktavgränsat decimalformat \n" +"(fyra heltal i intervallet 128–255 åtskilda med punkter) \n" +"eller ett enda heltal i intervallet 0–32" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "Lägg till ny dator till alias" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Datornamn eller nätverk" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Lägg till ny användare i detta alias" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "Lokala användare och systemanvändare (grupper)" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "Filen, katalogen eller kommandoaliaset %1 finns inte." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "Lägg till ett kommando med valfria parametrar" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "Kommando" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "Parametrar (valfritt)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Det gick inte att spara sudoer-konfigurationen. Vill du ändra inställningarna?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +msgid "New Command Alias" +msgstr "Nytt kommandoalias" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Befintliga kommandoalias" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "Aliasnamn (med VERSALER)" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "Kommandonamn eller kataloger i alias" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "Aliasnamnet får inte vara tomt." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Alias med namnet %1 finns redan." + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "Alias måste innehålla minst en medlem." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "Nytt datoralias" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Befintliga datoralias" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "Datornamn eller nätverk i alias" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Värdnamn/nätverk" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "Nytt Kör som-alias" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Befintliga Kör som-alias" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +msgid "Alias Members" +msgstr "Aliasmedlemmar" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "Ny sudo-regel" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Befintlig sudo-regel" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "Användare, grupp eller användaralias" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Dator eller datoralias" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "Kör som eller Kör som-alias" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "Inget lösenord" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "Kommandon som ska köras" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +msgid "Username must not be empty." +msgstr "Användarnamn får inte vara tomt." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "Värdnamn får inte vara tomt." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "Listan Kommando måste innehålla minst en post." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "Nytt användaralias" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Befintligt användaralias" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Konfigurera Sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "Kör som" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "INGETLÖSENORD" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "Kommandon" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "Regler för sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "Regler för sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "Aliasnamn" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "Medlemmar" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "Användaralias" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "Kör som-alias" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "Kommandoalias" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Värdaliaset %1 används i en av sudo-reglerna.\n" +"Om du tar bort den kan det leda till en inkonsekvent sudo-inställningsfil. Vill du ta bort den?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Användaraliaset %1 används i en av sudo-reglerna.\n" +"Om du tar bort den kan det leda till en inkonsekvent sudo-inställningsfil. Vill du ta bort den?\n" +"\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"RunAs-aliaset %1 används i en av sudo-reglerna.\n" +"Om du ta bort den kan det leda till en inkonsekvent sudo-inställningsfil. Vill du ta bort den?\n" +"\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Kommando-aliaset %1 används i en av sudo-reglerna.\n" +"Om du ta bort den kan det leda till en inkonsekvent sudo-inställningsfil. Vill du ta bort den?\n" +"\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar sudo-inställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar sudo-inställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Regler för sudo</big></b><br>\n" +"\tRegler för sudo avgör vilka kommandon en användare kan köra \n" +"\tpå angivna värddatorer (eventuellt också som vilken användare). Varje regel\n" +"\tär en tupel som består av användare, värddator och en lista med kommandon med valfri \n" +"\tKör som-specifikation och ytterligare märkningar. Den här informationen sammanfattas \n" +"\ti följande tabell. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Kolumnen <b>Användare</b> anger lokal användare, systemanvändare eller användaralias. \n" +"\tI kolumnen <b>Värddatorer</b> anges på vilka värddatorer eller \n" +"\tvärddatorgrupper (som har hänvisningar från värddatoralias) användaren får köra angivna kommandon.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Kolumnen <b>Kör som</b> är en\n" +"\tvalfri parameter som innehåller användarnamnet (eller aliaset) vars åtkomstprivilegier\n" +"\tska användas för att köra kommandon. <b>NOPASSWD</b> är en märkning som avgör om\n" +"\tanvändarna behöver ange behörighet innan de kör kommandon.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Kommandon som en användare kan köra på specificerade datorer sammanfattas \n" +"\ti kolumnen <b>Kommandon</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p> Om du vill lägga till en ny regel klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga \n" +"\tposter. Användarnamn, värddatornamn och kommandolista måste fyllas i.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill redigera en befintlig regel markerar du en post i tabellen och klickar på\n" +"\t<b>Redigera</b>. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Användarnamn eller alias</b> kan anges med ett användarnamn (t ex foo), ett gruppnamn\n" +"\tmed prefixet \"%\" (t ex %bar) eller ett användaralias. Om \n" +"\tnyckelordet \"ALL\" används står det för vilken användare som helst. Välj bland befintliga användare, grupper och alias \n" +"\ti rullgardinsmenyn eller ange ett eget värde. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Posten <b>Värddatornamn eller alias</b> består av antingen ett värddatornamn (t ex www.exempel.com), en\n" +"\tIP-adress (t ex 192.168.0.1), en IP-adress kombinerad med en nätmask eller ett värddatoralias. Om kommandon ska kunna\n" +"\tköras på alla värddatorer använder du nyckelordet \"ALL\". Värddatornamnet eller IP-adressen matchas mot ditt värddatornamn\n" +"\teller din IP-adress. Om du inte har tänkt dela ut en /etc/sudoers-fil mellan flera datorer är posten n\t\"ALL\" eller \"localhost\" tillräcklig i de allra flesta fall. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Kör som-användarnamn eller -alias</b> är en valfri parameter som anger en användare\n" +"\tvars åtkomstprivilegier \n" +"\tska användas för att köra vissa kommandon. Om parametern är tom är <b>root</b>-användaren\n" +"\tstandard. Det kan vara ett användarnamn, ett gruppnamn med prefixet \"%\" eller aliasnamnet kör_som \n" +"\tVälj bland befintliga användare, grupper eller alias i rullgardinsmenyn eller ange ett eget värde.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Inget lösenord</b> är en valfri tagg. Normalt måste användaren autentisera\n" +"\tsig (dvs. ange sitt eget lösenord, inte rotlösenordet) innan ett visst kommando\n" +"\tkan köras. Ställ in taggen Inget lösenord som Ja om du vill\n" +"\tinaktivera denna autentisering\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Tabellen <b>Kommandon som ska köras</b> är en lista över kommandon (eventuellt med\n" +"\tparametrar), kataloger och kommandoalias som en viss användare\n" +"\thar tillåtelse att köra. Om ett katalognamn används kan alla kommandon i den katalogen köras. \n" +"\tNyckelordet \"ALL\" står som sagt för alla kommandon och bör användas med försiktighet.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" +"Om du vill lägga till ett nytt kommando klickar du på <b>Lägg till</b>, fyller i kommandonamnet med valfria\n" +"\tparametrar och klickar på <b>OK</b>. Om du vill ta bort kommandot markerar du motsvarande post i tabellen\n" +"\toch klickar på <b>Ta bort</b>.\n" +"\t" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Användaralias</big></b><br>\n" +"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera användaralias. Användaralias är en uppsättning användare som har fått\n" +"\tett unikt namn. Namnet används senare för att hänvisa till alla användare i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till ett nytt användaralias klickar du på <b>Lägg till/b> och fyller i lämpliga poster. \n" +"\tAliasnamnet och listan med användare i aliaset måste fyllas i. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill redigera befintliga användaralias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" +"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Värddatoralias</big></b><br>\n" +"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera värddatoralias. Värddatoralias är en uppsättning värddatorer\n" +"\tsom har fått ett unikt namn. Namnet används senare för att hänvisa till alla värddatorer i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till ett nytt värddatoralias klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga poster. \n" +"\tAliasnamnet och listan med värddatorer i aliaset måste fyllas i. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill redigera befintliga värddatoralias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" +"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Kör som-alias</big></b><br>\n" +"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera Kör som-alias. Kör som-alias är en uppsättning användare\n" +"\tsom har fått ett unikt namn. Namnet används senare för att hänvisa till alla användare i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till ett nytt Kör som-alias klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga poster. \n" +"\tAliasnamnet och listan med användare i aliaset måste fyllas i. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill redigera befintliga Kör som-alias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" +"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Kommandoalias</big></b><br>\n" +"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera kommandoalias. Kommandoalias är en uppsättning kommandon\n" +"\t(eventuellt med parametrar) som har fått ett unikt namn. Namnet används sedan\n" +"\tför att hänvisa till alla kommandon i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till ett nytt kommandoalias klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga poster. \n" +"\tAliasnamnet och listan med kommandon i aliaset måste fyllas i. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Om du vill redigera befintliga kommandoalias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" +"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Användaralias</big></b><br>\n" +"\tAnvändaralias består av en eller flera användare, systemgrupper (med prefixet \"%\") \n" +"\teller andra användaralias. Användaraliaset får ett namn (som bara får innehålla versaler, siffror\t och understreck) som sedan används för att hänvisa till alla användare i aliaset.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Ange ett unikt namn på textposten <b>Aliasnamn</b>. Om du vill lägga till användare eller\n" +"\tgrupper i aliaset markerar du användar- eller gruppnamnet på rullgardinsmenyn och klickar på <b>Lägg till</b>.\n" +"\tOm du vill ta bort användare från aliaset markerar du lämplig post i tabellen och klickar på\n" +"\t<b>Ta bort</b>. Om du vill slutföra konfigurationen klickar du på <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>Obs!</b> Posten Aliasnamn får inte vara tom. Varje alias måste ha minst en medlem.\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Värddatoralias</big></b><br>\n" +"\tVärddatoralias består av ett eller flera värddatornamn, enstaka IP-adresser, IP-adresser\n" +"\ti kombination med nätmask i punktavgränsat decimalformat (t ex 192.168.0.0/255.255.255.0) eller\n" +"\tCIDR- nummer i bitnotation (t ex 192.168.0.0/24) eller andra värddatoralias. Det får\n" +"\tett namn (som endast får innehålla versaler, siffror och understreck) som sedan används för att\n" +"\thänvisa till alla värddatorer i aliaset.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Ange ett unikt namn på textposten <b>Aliasnamn</b>. Om du vill lägga till värddatorer i\n" +"\taliaset klickar du på <b>Lägg till</b>. Ett popup-fönster visas där du kan ange\n" +"\tett giltigt värddatornamn eller en IP-adress. Klicka på <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Om du vill ta bort en värddator från aliaset markerar du lämplig post i tabellen och klickar på \n" +"\t<b>Ta bort</b>. Slutför konfigurationen genom att klicka på <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Kör som-alias</big></b><br>\n" +"\tKör som-aliaset liknar i hög grad användaraliaset. Det består av en eller flera användare, systemgrupper \n" +"\t(med prefixet \"%\") eller andra Kör som-alias. Det får ett namn (får endast innehålla \n" +"\tversaler, siffror och understreck) som sedan används för att hänvisa till alla användare \n" +"\ti aliaset.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Kommandoalias</big></b><br>\n" +"\tKommandoalias är en lista med ett eller flera kommandon (med valfria parametrar), kataloger eller\n" +"\tandra kommandoalias. Det får ett namn (som endast får innehålla versaler, siffror och\n" +"\tunderstreck) som sedan \n" +"\tanvänds för att hänvisa till alla kommandon i aliaset. Ett kommando kan ha en eller flera angivna\n" +"\tparametrar. I så fall kan användarna endast köra kommandot med parametrarna. Om ett \n" +"\tkatalognamn används kan alla kommandon i den katalogen köras. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Ange ett unikt namn i textfältet <b>Aliasnamn</b>. Om du vill lägga till ett nytt kommando till aliaset\n" +"\tklickar du på knappen <b>Lägg till</b>. Ett popup-fönster visas där du kan ange kommandonamnet\n" +"\t(eller välja från filhanteraren genom att klicka på <b>Bläddra</b>. Du kan även ange\n" +"\tkommandoparametrarna i textfältet <b>Parametrar</b>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Om du vill ta bort kommandot från aliaset markerar du lämplig post i tabellen och klickar på \n" +"\t<b>Ta bort</b>. Slutför konfigurationen genom att klicka på <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "Den här regeln är en systemregel som behövs för att sudo ska fungera korrekt.\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"När du har tagit bort regeln kanske vissa program inte längre fungerar.\n" +"Vill du ta bort regeln?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"Om du ändrar regeln kanske vissa program inte längre fungerar.\n" +"Vill du redigera regeln?" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "Alla ändringar kommer att förloras. Vill du avsluta sudo-inställningarna utan att spara?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av användare och grupper." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Sudo-konfigureringen sparas" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "Konfigurera support" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "Hjälp" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "&Support" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:46 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "Dialogruta med Supportconfig-översikt" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:53 +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "Öppna SUSE:s supportcenter" + +#: src/include/support/dialogs.rb:58 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "Detta kommer att öppna en webbläsare som ansluter till SUSE:s supportcenterportal." + +#: src/include/support/dialogs.rb:68 +msgid "Open" +msgstr "Öppna" + +#: src/include/support/dialogs.rb:79 +msgid "Collect Data" +msgstr "Samla in data" + +#: src/include/support/dialogs.rb:84 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "Detta skapar en TAR-fil med de insamlade loggfilerna." + +#: src/include/support/dialogs.rb:96 +msgid "Create report tarball" +msgstr "Skapa TAR-fil av rapporterna" + +#: src/include/support/dialogs.rb:108 +msgid "Upload Data" +msgstr "Överför data" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "Detta överför de insamlade loggarna till den angivna webbadressen." + +#: src/include/support/dialogs.rb:119 +msgid "Upload" +msgstr "Överför" + +#: src/include/support/dialogs.rb:149 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "Inga installerade webbläsare hittades." + +#: src/include/support/dialogs.rb:159 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" +"YaST kommer att köra en webbläsare som superanvändare. Du kan köra\n" +"den som icke-priviligerad användare och ange webbadressen\n" +"%1.\n" +"Starta webbläsaren?\n" + +#: src/include/support/dialogs.rb:201 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "Dialogruta med Supportconfig-överföring" + +#: src/include/support/dialogs.rb:229 +msgid "Directory to Save" +msgstr "Katalog som ska sparas" + +#: src/include/support/dialogs.rb:239 +msgid "Package with log files" +msgstr "Paket med loggfiler" + +#: src/include/support/dialogs.rb:253 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "Överför TAR-filen med loggfiler till webbadressen" + +#: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 +msgid "Upload Target" +msgstr "Överför mål" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:327 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "Det går inte att skriva inställningarna" + +#: src/include/support/dialogs.rb:389 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "Välj den katalog där du vill spara TAR-filen" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:401 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "Välj TAR-fil för loggfilerna" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:421 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "Konfiguration av Supportconfig-parametrar" + +#: src/include/support/dialogs.rb:426 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "Skapa en fullständig fillista från \"/\"" + +#: src/include/support/dialogs.rb:431 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "Uteslut detaljerad diskinformation och genomsökning" + +#: src/include/support/dialogs.rb:436 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "Sök efter eDirectory-instanser i root-filsystemet" + +#: src/include/support/dialogs.rb:441 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "Ta med fullständiga SLP-tjänstlistor" + +#: src/include/support/dialogs.rb:446 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "Utför rpm-V för varje installerat rpm-paket" + +#: src/include/support/dialogs.rb:451 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "Inkludera alla rader i loggfilen, samla ytterligare roterade loggar" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:465 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "Använd standardinställningar (ignorera /etc/supportconfig.conf)" + +#: src/include/support/dialogs.rb:472 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "Aktivera alla supportfunktioner" + +#: src/include/support/dialogs.rb:479 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "Samla bara in minimimängden med information " + +#: src/include/support/dialogs.rb:487 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "Använd anpassade inställningar (expert)" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:584 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "Expertkonfiguration för Supportconfig" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:614 +msgid "Default Options" +msgstr "Standardalternativ" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:680 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "Kontaktkonfiguration för Supportconfig" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:685 +msgid "Contact Information" +msgstr "Kontaktinformation" + +#: src/include/support/dialogs.rb:690 +msgid "Company" +msgstr "Företag" + +#: src/include/support/dialogs.rb:701 +msgid "Email Address" +msgstr "E-postadress" + +#: src/include/support/dialogs.rb:715 +msgid "Phone Number" +msgstr "Telefonnummer" + +#: src/include/support/dialogs.rb:722 +msgid "Store ID" +msgstr "Lagrings-ID" + +#: src/include/support/dialogs.rb:733 +msgid "Terminal ID" +msgstr "Terminal-ID" + +#: src/include/support/dialogs.rb:744 +msgid "GPG UID" +msgstr "GPG UID" + +#: src/include/support/dialogs.rb:751 +msgid "Upload Information" +msgstr "Överför information" + +#: src/include/support/dialogs.rb:770 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "11-siffrigt nummer för servicebegäran" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:847 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "SR-numret måste bestå av 11 siffror" + +#: src/include/support/dialogs.rb:865 +msgid "Collecting Data" +msgstr "Samla in data" + +#: src/include/support/dialogs.rb:931 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "Granskning av insamlade data" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:978 src/include/support/dialogs.rb:1026 +msgid "File Name" +msgstr "Filnamn" + +#: src/include/support/dialogs.rb:984 +msgid "Remove from Data" +msgstr "Ta bort från data" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar stödinställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar stödinställningar</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Supportkonfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera support här.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägger till stöd:</big></b><br>\n" +"Välj stöd i listan över identifierade stöd.\n" +"Om ditt stöd inte identifierats använder du <b>Annat (inte identifierat)</b>.\n" +"Tryck sedan på <b>Konfigurera</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Öppna SUSE:s supportcenter</big></b><br>\n" +"Om du vill öppna SUSE:s supportcenterportal i en webbläsare använder du <b>Öppna SUSE:s supportcenter</b>.\n" +"Du kan sedan öppna en servicebegäran om global teknisk support. Glöm inte att skriva ned\n" +"servicebegärannumret och inkludera det i supportconfig-dataöverföringen.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Samlar in data</big></b><br>\n" +"Om du vill köra supportconfig-verktyget för datainsamling använder du <b>Samla in data</b></p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Överföra insamlade data</big></b><br>\n" +"Om du vill överföra de data som redan samlats in till en server använder du <b>Överför data</b>.\n" +"Servern kan vara Global teknisk support eller inte.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" +"<p><b><big>Supportconfig-alternativ</big></b><br>\n" +"Välj ett alternativ för att åsidosätta standardinställningarna. Du kan använda standardinställningarna,\n" +"samla in senaste data eller bara samla in en mindre mängd data." + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Expertinställningar</big></b><br>\n" +"Välj <b>Använd anpassad</b> och klicka på <b>Expertinställningar</b>\n" +"för att välja vilka datauppsättningar som ska samlas in.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Alternativ</big></b><br>\n" +"Samla in ytterligare information. Dessa alternativ är oftast\n" +"inte nödvändiga men de kan användas om omständigheterna kräver mer information.</p>\n" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Standardalternativ</b></big><br>\n" +"Markera eller avmarkera alla datamängder som du vill inkludera i TAR-filen för supportconfig.</p>" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Kontaktinformation</b></big><br>\n" +"Fyll i alla kontaktinformationsfält som du vill inkludera i TAR-filen för\n" +"supportconfig. Fälten sparas i filen basic-environment.txt.</p>" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Överför information</big></b><br>\n" +"Överföringsmålet är mål-URI:n för TAR-filen för supportconfig. Överföringstjänster som stöds inkluderar\n" +"ftp, http, https, scp. Om du behöver inkludera filnamnet på TAR-filen för supportconfig i överföringsmålet\n" +"använder du nyckelordet <i>tarball</i>. Detta ersätts med TAR-filens faktiska namn.\n" +"Mer information finns i <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Exempel på överföringsmål</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" +"<p><b>Obs!</b> Om du överför TAR-filen för supportconfig till Global Technical Support\n" +"ska du även inkludera det 11-siffriga numret för din servicebegäran.\n" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Samlar in data</big></b>><br>\n" +"Data samlas in.</p>\n" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Granska insamlade data</big></b><br>\n" +"Granska de data som samlats in med supportconfig. Om du inte vill dela vissa av insamlade data\n" +"använder du <b>Ta bort från data</b> så tas den markerade filen bort.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Överför supportconfig-tarball till den globala tekniska supportavdelningen</big></b><br>\n" +"Om du vill spara en kopia av din supportconfig-tarball väljer du mål-\n" +"katalogen och ser till att det här alternativet är markerat.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Överföringswebbadress</big></b><br>\n" +"Alternativet markerar platsen där TAR-filen för supportconfig överförs\n" +"som standard.\n" +"Ändra endast värdet under särskilda omständigheter.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sekretesspolicy</big></b><br>\n" +"Du hittar SUSE:s sekretesspolicy på\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Överför supportconfig-tarball till den globala tekniska supportavdelningen</big></b><br>\n" +"Om du redan har skapat din supportconfig-tarball skriver du den fullständiga sökvägen\n" +"i fältet <i>Paket med loggfiler</i>.\n" +"<br></p>\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "AppArmor-information. security-apparmor.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "autofs-information. fs-autofs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "Information som relaterar till start och kärnan. boot.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "Nuvarande lägen för systemtjänster. chkconfig.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "Information som relaterar till dumpar av systemkärnan. crash.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "Information som relaterar till cron och at. cron.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "Information om diskar, filsystemmonteringar och partitioner. fs-diskio.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "Information om domännamnstjänster. dns.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "Kontrollinformation om Novell eDirectory. novell-edir.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "Systemmiljöinformation, inklusive sysctl och root-miljö. env.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "Hämtar *.conf-filer rekursivt tillsammans med andra konfigurationsfiler i /etc. etc.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "Enterprise Volume Management System-relaterad information. evms.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "Information om Heartbeat/kluster med hög tillgänglighet. ha.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "Information om iSCSI-mål och- initierare. fs-iscsi.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "LDAP-relaterad information, inklusive en root DSE-sökning. ldap.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "Novell Linux User Management-relaterad information, inklusive rot för DSE, UNIX Config och arbetsstationsobjektsökningar. novell-lum.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "Linux Volume Management-relaterad information. lvm.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "Memory-relaterad information. memory.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "Information om systemkärnmodulen. modules.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "Information om Native Device Mapper Multipathing. mpio.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "Novell Core Protocol-relaterad information. novell-ncp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "Novell Cluster Services-relaterad information. novell-ncs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "Network-relaterad information, inklusive brandväggsregler. network.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "Network File System-relaterad information. nfs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "Novell Storage Services-relaterad information. novell-nss.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "Network Time Protocol-relaterad information. ntp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "OCFS2-filsystemsrelaterad information. ocfs2.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "Lista med alla öppna filer som använder lsof. open-files.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "OpenWBEM-relaterad information. openwbem.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "Pluggable Authentication Module-relaterad information, inklusive information om användarkonton. pam.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "Utskrifts- och CUPS-relaterad information. print.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "Innehåller nyckelinnehåll för /proc-filen. proc.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "Uppdateringsdemonsrelaterad information. updates-daemon.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "Information som relaterar till uppdateringsklient. updates.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "System Activity Reporting-relaterad information, inklusive kopior av SAR-datafiler. sar.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "SLES Real Time-kärnrelaterad information. slert.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "Information som relaterar till SLP (Service Location Protocol). slp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" +"Självövervaknings-, analys- och rapporteringsteknikrelaterad information för hårddiskar. VARNING! Det finns problem med vissa hårddiskstyrkort\n" +"och enheter. SMART-dataundersökningar kan ändra filsystemet till skrivskyddat läge eller till och med medföra att servern hänger sig. Kontrollera att SMART-dataundersökningar\n" +"fungerar i din miljö innan du aktiverar det här alternativet. fs-smartmon.txt\n" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "Samba- och CIFS-relaterad information. samba.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "RAID-programvarurelaterad information. fs-softraid.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "Information om SSH (Secure Shell Server). ssh.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "Konfigurationsfiler i /etc/sysconfig. sysconfig.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "UDEV-enhetshanteringsrelaterad information. udev.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "X-grafiksystemsrelaterad information. x.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "XEN-virtualiseringsrelaterad information. xen.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "Säger åt supportconfig att söka i filsystemet efter alla eDirectory-instansfiler. Om inställt ställs också ADD_OPTION_FSLIST in automatiskt. -e" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "En fullständig lista som använder find från root i filsystemet. -L, fs-files.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "Innehåller hela loggfilen, inklusive kommentarer, istället för bara raderna VAR_OPTION_LINE_COUNT. Roterade loggfiler tas med om de finns. -l" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "Minskar mängden diskinformation och detaljerad genomsökning. -d" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "Normalt inkluderas alla /var/log/YaST2/y2*-loggar. Det här alternativet minskar storleken på varje fil som hämtas." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Körs som rpm -V i varje installerat RPM-paket. Det här tar en stund att slutföra. -v, rpm-verify.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "Normalt finns bara grundläggande SLP-tjänsttyper med i listan. Det här alternativet gör att du kan fråga efter varje identifierad tjänsttyp separat. -s, slp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Företagsnamn som ska tas med i basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Kontaktens e-postadress som ska tas med i basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Kontaktens namn som ska tas med i basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Kontaktens telefonnummer som ska tas med i basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "Antalet rader som ska tas med när en loggfil hämtas. Noll betyder att hela filen hämtas." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "Platsen för TAR-filen för supportconfig. Den första giltiga platsen i listan används alltid." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "Det maximala antalet /var/log/messages-rader som ska hämtas. Noll betyder att hela filen hämtas." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "Maximalt antal loggfiler för Heartbeat-policymotorn som ska inkluderas i TAR-filen för supportconfig." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "Maximalt antal SAR-datafiler som ska inkluderas i TAR-filen för supportconfig." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" +"Om inställt som 1 körs supportconfig i tyst läge. Det här alternativet är användbart om du\n" +"planerar att köra supportconfig regelbundet i exempelvis cron-jobb. Ställ in med -Q." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "Används för att ange vart TAR-filen för supportconfig ska överföras när startalternativet -u srnum används. Du kan ange en valfri FTP-server som stöder anonyma överföringar. Standardinställningen är SUSE:s offentliga ftp-server." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "Supportkonfiguration" + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "Ange root-lösenordet om du vill fortsätta" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "Root-lösenord" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "Lösenordet är felaktigt" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "Initierar supportinställningar" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "Sparar supportinställningar" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Editor för /etc/sysconfig-filer" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Ange värde för variabel. Kräver alternativ \"variable\" och \"value\"" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "eller \"variable=value\", till exempel variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "eller bara DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "Ange tomt värde (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Visar detaljer om vald variabel" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "Visa alla variabler" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "Vald variabel" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "Om variabeln används i flera filer" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "<variable>$ syntax," + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "exempelvis CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "NYTT VÄRDE" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Alla poster:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Ändrade variabler:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"Ställer in variabel \"%1\" till \"%2\": %3" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "Nytt värde: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "Värde: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "Variabeln %1 hittades inte." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Använd ett fullständigt variabelnamn i formen $\n" +"(t ex %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "Fel uppstod vid spara och vid aktivering av ändringar." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "vilket värde som helst" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Värde matchande reguljärt uttryck:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "Vilket heltalsvärde som helst" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "Heltalsvärde större eller lika med %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "Heltalsvärde mindre eller lika med %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Vilket heltalsvärde som helst från %1 till %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "Vilket värde som helst" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "IPv4- eller IPv6-adress" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6-adress" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "Fil: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "Möjliga värden: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "Förvalt värde: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "Originalvärde: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Förbered kommando: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "Inställningsskript: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Tjänst att ladda om: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Tjänst att starta om: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "Aktiveringskommando: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "Beskrivning: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(ändrad)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "Inst&ällning för: " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"Det valda värdet har mer än en rad.\n" +"Sammanslagna rader visas i kombinationsrutan.\n" + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"Värdet \"%1\"\n" +"matchar inte typ \"%2\".\n" +"\n" +"Verkligen ställa in det här värdet?\n" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "Inst&ällningsalternativ" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<P>När du sparat ändringarna ändrar den här editorn variablerna i\n" +"motsvarande sysconfig-fil. Sedan kör den aktiveringskommandon som ändrar de bakomliggande inställningsfilerna, stoppar/startar demoner\n" +"och kör lågnivåinställningsverktyg, så att det du har ställt in i sysconfig verkställs.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Viktigt:</b> Du kan fortfarande redigera varje inställningsfil manuellt. Namnet på filen visas i variabelbeskrivningen.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "/etc/sysconfig-editor" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Editor för systeminställningar</B></P><P>Med Editor för systeminställningar kan du ändra vissa systeminställningar. Du kan även använda YaST och ställa in maskinvaru- och systeminställningar.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Observera:</B> Beskrivningar är inte översatta eftersom de läses direkt från inställningsfiler.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "Använd akt&uellt värde" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "Lägg till ny v&ariabel..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Spara modifierade variabler" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Bekräfta varje aktiveringskommando" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "Sökresultat" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Här ser du sökresultaten. Om du ser det du sökte, klickar du på det och sedan på \"Gå till\". Annars klickar du på \"Avbryt\" för att stänga den här dialogrutan." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "&Gå till" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "Inga poster hittades" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Sök efter en inställningsvariabel" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Sök efter:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "Skiftlägeskänsli&g sökning" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Sök &variabelnamn" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "Sök &beskrivning" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "Sök &värde" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "NYTT VÄRDE" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "Gammalt värde" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "&Variabelnamn" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "V&ärde" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "Saknar värde för variabelnamn." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "Saknar värde för filnamn." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Saknar absolut sökväg i filnamn." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar sysconfig-inställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar sysconfig-inställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" +"\n" + +#. Display confirmation dialog +#. @param [String] message Confirmation message +#. @param [String] command Command to confirm +#. @return [Symbol] `cont - start command, `skip - skip this command, `abort - skip all remaining commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:883 +msgid "Command: " +msgstr "Kommando: " + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:889 +msgid "S&kip" +msgstr "Ho&ppa över" + +#. get activation map for variable +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:967 src/modules/Sysconfig.rb:1171 +msgid "A command will be executed" +msgstr "Ett kommando kommer att köras" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:968 src/modules/Sysconfig.rb:1172 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Startar kommando: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:969 src/modules/Sysconfig.rb:1173 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Kommandot %1 misslyckades" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:1009 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Sparar sysconfig-inställningar" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:1036 +msgid "Write the new settings" +msgstr "Skriv de nya inställningarna" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1037 +msgid "Activate the changes" +msgstr "Aktivera ändringarna" + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1060 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Misslyckades med att spara variabel %1 till filen %2." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1068 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Sparar variabel %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1073 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Sparar ändringar till filerna..." + +#. service is running, reload it +#: src/modules/Sysconfig.rb:1100 +msgid "Service %1 will be reloaded" +msgstr "Tjänsten %1 kommer att laddas om" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1103 +msgid "Reloading service %1..." +msgstr "Laddar om tjänst %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1105 +msgid "Reload of the service %1 failed" +msgstr "Misslyckades med att ladda om tjänst %1" + +#. service is running, restart it +#: src/modules/Sysconfig.rb:1143 +msgid "Service %1 will be restarted" +msgstr "Tjänsten %1 kommer att startas om" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1146 +msgid "Restarting service %1..." +msgstr "Startar om tjänst %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1148 +msgid "Restart of the service %1 failed" +msgstr "Misslyckades med att starta om tjänst %1" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Ställ in TFTP-server" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "TFTP-serverns status" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "Katalogen för TFTP-servern" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "Aktivera TFTP-tjänsten" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "Inaktivera TFTP-tjänsten" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "Visa status för TFTP-tjänsten" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "Ange katalogen för TFTP-servern" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "Visa katalogen för TFTP-servern" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Tjänststatus: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "Sökväg till katalog: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Ställ in TFTP-server" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Ställa in en TFTP-server</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>Här kan du aktivera en server för TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Den kommer att startas med xinetd.</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>Observera att TFTP och FTP inte är samma sak.</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Katalog för startavbildning</b>:\n" +"Ange den katalog där tillhandahållna filerna finns. Värdet är normalt\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. Katalogen skapas om den inte finns. \n" +"Servern använder detta som rotkatalog (med alternativet <tt>-s</tt>).</p>\n" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "&Inaktivera" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "Aktiv&era" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "Katalog f&ör startavbildning" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "&Visa logg" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"Katalogen måste börja med ett snedstreck (/)\n" +"och får inte innehålla mellanslag." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"Endast xinetd kan användas för att ställa in TFTP med den här modulen.\n" +"Ett annat program betjänar dock TFTP: %1.\n" +"Avslutar.\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "Det går inte att läsa in tjänsten %{name} på nytt" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "TFTP-server aktiverad:" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "Katalog för startavbildning:" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "Serbien" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Isle of Man" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Ryssland (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ukraina (Kiev)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Åland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Ryssland (Moskva)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "Montenegro" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Ryssland (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bosnien och Hercegovina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "Ukraina (Simferopol)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "Uzhgorod" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "Vatikanstaten" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Ryssland (Volgograd)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "Azorerna" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "Kanarieöarna" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "Ukraina (Zaporozhye)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "Miquelon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "Alaska (Anchorage)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Aleutian (Adak)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "Boise" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "Arizona (Phoenix)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "Central-tid (Chicago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "Kentucky (Louisville)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "Kentucky (Monticello)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "Eastern-tid Indiana (Indianapolis)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke (Knox)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "Indiana (Vincennes)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "Indiana (Winamac)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana (Marengo)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana (Vevay)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "Indiana (Tell City)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Indiana (Petersburg)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "Juneau" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan (Detroit)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Mountain-tid (Denver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pacific-tid (Los Angeles)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "Menominee" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "Eastern-tid (New York)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "Nome" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "North Dakota (centrala)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "North Dakota (New Salem)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "Shiprock" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Jungruöarna (St Thomas)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "Yakutat" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "Hawaii (Honolulu)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "Samoa (Pago Pago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlantic-tid (Halifax)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "Central-tid (Winnipeg)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "Eastern-tid (Toronto)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Mountain-tid (Edmonton)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Newfoundland (St Johns)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Pacific-tid (Vancouver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan (Regina)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "Yukon (Whitehorse)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "Glace Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +msgid "Moncton" +msgstr "Moncton" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "Goose Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "Blanc-Sablon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "Montreal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "Nipigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "Thunder Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "Iqaluit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "Pangnirtung" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +msgid "Resolute" +msgstr "Resolute" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +msgid "Atikokan" +msgstr "Atikokan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "Rankin Inlet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "Rainy River" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "Swift Current" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Cambridge Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "Yellowknife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "Inuvik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "Dawson Creek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "Dawson" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +msgid "Catamarca" +msgstr "Catamarca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "Cordoba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "Jujuy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "La Rioja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +msgid "Mendoza" +msgstr "Mendoza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "Rio Gallegos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +msgid "San Juan" +msgstr "San Juan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +msgid "San Luis" +msgstr "San Luis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "Tucuman" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +msgid "Ushuaia" +msgstr "Ushuaia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +msgid "Araguaina" +msgstr "Araguaina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +msgid "Bahia" +msgstr "Bahia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +msgid "Belem" +msgstr "Belem" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "Boa Vista" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "Campo Grande" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "Cuiaba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "Eirunepe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortaleza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +msgid "Maceio" +msgstr "Maceio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +msgid "Manaus" +msgstr "Manaus" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "Fernando de Noronha" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +msgid "Porto Velho" +msgstr "Porto Velho" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "Recife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "Rio Branco" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "Sao Paulo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +msgid "Cancun" +msgstr "Cancun" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "Chihuahua" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "Hermosillo" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +msgid "Mazatlan" +msgstr "Mazatlan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "Mexico City" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +msgid "Merida" +msgstr "Merida" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +msgid "Monterrey" +msgstr "Monterrey" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +msgid "Tijuana" +msgstr "Tijuana" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "Central- och Sydamerika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "Antigua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "Asunción" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "Bogota" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +msgid "Curacao" +msgstr "Curacao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "Grand Turk" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "Guayaquil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "Havanna" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "La Paz" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "Nassau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +msgid "Paramaribo" +msgstr "Paramaribo" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "Port-au-Prince" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "Port of Spain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "Chile/Kontinental" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +msgid "Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "St Thomas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "St Vincent" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "Tortola" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +msgid "Stanley" +msgstr "Stanley" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +msgid "Easter Island" +msgstr "Påskön" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "Galapagos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "Moskva" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "Volgograd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "Anadyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamchatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnoyarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sakhalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "Yakutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Jekaterinburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "Asien" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +msgid "Aden" +msgstr "Aden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "Almaty" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "Amman" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "Aqtobe" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "Aqtau" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "Ashgabat" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "Baghdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "Baku" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "Beirut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "Bishkek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "Brunei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "Kolkata" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "Choibalsan" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "Chongqing" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "Colombo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "Damaskus" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "Dhaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "Dili" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "Dubai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "Dushanbe" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +msgid "Harbin" +msgstr "Harbin" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "Hong Kong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "Hovd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "Jakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "Jayapura" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "Karachi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +msgid "Kashgar" +msgstr "Kashgar" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +msgid "Kathmandu" +msgstr "Kathmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "Kuching" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +msgid "Makassar" +msgstr "Makassar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "Muscat" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "Nicosia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +msgid "Oral" +msgstr "Oral" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "Pontianak" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "Pyongyang" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "Qyzylorda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Saigon" +msgstr "Saigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarkand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "Tasjkent" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "Teheran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "Thimphu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "Tokyo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "Shanghai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "Peking" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "Taipei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "Seoul" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "Riyadh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "Tbilisi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "Ulan Bator" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "Urumqi" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +msgid "Vientiane" +msgstr "Vientiane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +msgid "Yerevan" +msgstr "Yerevan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Mellanöstern/Riyadh87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Mellanöstern/Riyadh88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Mellanöstern/Riyadh89" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +msgid "Lindeman" +msgstr "Lindeman" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "Eucla" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Lord Howeön" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Norra territoriet (Darwin)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland (Brisbane)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "Sydaustralien (Adelaide)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "Nya Sydwales (Sydney)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "Nya Sydwales (Broken Hill)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmanien (Hobart)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "Tasmanien (Currie)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Victoria (Melbourne)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Västra Australien (Perth)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "Afrika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "Abidjan" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "Addis Abeba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "Algeriet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +msgid "Asmara" +msgstr "Asmara" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "Accra" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +msgid "Bamako" +msgstr "Bamako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +msgid "Bangui" +msgstr "Bangui" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "Banjul" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +msgid "Bissau" +msgstr "Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "Blantyre" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +msgid "Bujumbura" +msgstr "Bujumbura" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "Kairo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "Conakry" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +msgid "Douala" +msgstr "Douala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "El Aaiun" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +msgid "Gaborone" +msgstr "Gaborone" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "Harare" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "Kampala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "Khartoum" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "Kinshasa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +msgid "Kigali" +msgstr "Kigali" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "Lagos" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "Lome" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +msgid "Luanda" +msgstr "Luanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "Lubumbashi" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "Lusaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +msgid "Malabo" +msgstr "Malabo" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "Maputo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +msgid "Maseru" +msgstr "Maseru" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "Mbabane" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "Mogadishu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "Monrovia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "Ndjamena" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "Niamey" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "Nouakchott" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "Ouagadougou" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "Porto-Novo" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "Sao Tome" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "Tripoli" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "Tunisien" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "Pacific" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahiti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "Port_Moresby" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +msgid "Rarotonga" +msgstr "Rarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +msgid "Chuuk" +msgstr "Chuuk" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +msgid "Pohnpei" +msgstr "Pohnpei" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +msgid "Kosrae" +msgstr "Kosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +msgid "Tarawa" +msgstr "Tarawa" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "Enderbury" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiritimati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "Majuro" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "Kwajalein" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +msgid "Saipan" +msgstr "Saipan" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "Noumea" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "Chatham" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +msgid "Marquesas" +msgstr "Marquesas" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +msgid "Gambier" +msgstr "Gambier" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "Fakaofo" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tongatapu" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "Funafuti" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "Johnston" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +msgid "Wake" +msgstr "Wake" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +msgid "Efate" +msgstr "Efate" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +msgid "Wallis" +msgstr "Wallis" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +msgid "Apia" +msgstr "Apia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlantic" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "Sydgeorgien" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +msgid "Madeira" +msgstr "Madeira" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +msgid "St Helena" +msgstr "St Helena" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +msgid "Jan Mayen" +msgstr "Jan Mayen" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Grönland (Nuuk)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "Grönland (Danmarkshavn)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "Grönland (Scoresbysund)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Grönland (Thule)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Indiska Oceanen" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Cocosöarna" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "Chagos" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "Comorerna" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "Mahe" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "Kerguelen" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Arktis/Longyearbyen" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "Antarktis (Sydpolen)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antarktis (McMurdo)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antarktis (Rothera)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antarktis (Palmer)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antarktis (Mawson)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antarktis (Davis)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antarktis (Casey)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antarktis (Vostok)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "Antarktis (DumontDUrville)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antarktis (Syowa)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "Universell" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Etc" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Maskinvaruidentifiering: den här modulen kan inte användas med kommandoradsgränssnitt. Använd %1 istället." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Identifierar maskinvara..." + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "&Alla poster" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Spara till fil..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "Information om maskinvara" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Modulen <B>Hårdvaruinformation</B> visar hårdvarudetaljer\n" +"om datorn. Klicka på något objekt för ytterligare information.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Du kan spara hårdvaruinformation till en fil. Klicka på <B>Spara till fil</B> och ange ett filnamn.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "System- och maskinvaruinställningar" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "S&ystem" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Detaljer</B><BR><P>Detljer om den valda hårdvarukomponenten visas här.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "Komponent \"%1\"" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "Okänd enhetsklass" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "&Kärninställningar..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "Spara till &fil..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Identifierad hårdvara</B><BR>Den här tabellen innehåller alla hårdvarukomponenter identifierade i systemet.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Detaljer</B><BR>Välj någon komponent och klicka på <B>Detaljer</B> för att se en mer detaljerad beskrivning om komponenten.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Spara till fil</B><BR>Du kan spara\n" +" maskinvaruinformation (<I>mvinfo</I>-utdata) till en fil.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "Identifierad hårdvara" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "Sparar systeminställningar ..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Ställ in PCI-ID" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "&Drivrutin" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "Till&verkare" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "&Underleverantör" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Sys&FS-katalog" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "&Underenhet" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "Klass&mask" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Ange drivrutinen eller SysFS-katalognamnet." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Minst ett PCI ID-värde krävs." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "PCI-en&het" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "Kortnamn" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "Underleverantör" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "Underenhet" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "Klassmask" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS-kat." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "&Från lista" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Inställning av PCI ID</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Det är möjligt att lägga till ett PCI-ID till en enhetsdrivrutin för att utöka dess interna databas för kända, stödda enheter.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>PCI- ID-nummer anges och visas som hexadecimala nummer. <b>SysFS-kat.</b> är katalognamnet i /sys/bus/pci/drivers-katalogen. Om det är tomt används drivrutinsnamnet som katalognamn.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Om drivrutinen är inkompilerad i kärnan, lämna drivrutinsnamnet tomt och ange SysFS- katalognamnet istället.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Använd knapparna nedanför tabellen om du vill ändra listan över PCI ID:n. Klicka <b>%1</b> när du vill aktivera inställningarna.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Varning:</B> Det här är expertinställningar. Fortsätt endast om du är säker på vad du gör.</P>" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "Buss" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "Buss-ID" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "Cache" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "Korttyp" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "Cd-typ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "Enhetsnummer" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Sysfs ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "Enhetsidentifierare" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "Drivrutiner" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "Stor" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "Liten" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "Intervall" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "Kräver" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "Revision" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "Plats-ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "Längd" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "Bredd" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "Höjd" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "Enhetsnamn" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "Färger" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Logisk geometri" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "Antal" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "Läge" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "IRQ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "IO-port" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "Minne" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "Hwcfg-buss" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "Överordnat unikt ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "Unikt ID" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Vertikal frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Maximal horisontell frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Maximal vertikal frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Minimal horisontell frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Minimal vertikal frekvens" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Kärndrivrutin" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "HW-adress" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "Upplösning" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Gammal unik nyckel" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "Klass (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "Enhet (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Enhets-ID (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Underleverantörs-ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "Unik nyckel" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Leverantörs-ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "Bios video" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Startarkitektur" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "Startdisk" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "Blockenheter" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD-diskar" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "Skärm" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Diskettenhet" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "Har APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "Har PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "Har SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "UML-system" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "Hårdvarudata" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "Nätverksenheter" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "Nätverksgränssnitt" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "Lagringsmedia" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "Tv-kort" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "DVB-kort" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "USB-typ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Rambuffert-enhet" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "USB-styrenhet" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "USB-hubb" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394-styrenhet" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Braille-display" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Chipcard-läsare" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP över Ethernet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "Falska miljoner av instruktioner per sekund" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "Coma-fel" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f-fel" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "Processor-ID-nivå" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "Frekvens" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Fel i flyttalsdivision" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "Flaggor" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Flyttalsenhet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Flyttalsenhetsundantag" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "Stopp-fel" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "Stegning" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "Familj" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "Trådlöst LAN" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "Ethernet-nätverksgränssnitt" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "Loopback-nätverksgränssnitt" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Diskettstyrenhet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "PNP-oklassificerad enhet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Oklassificerad enhet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "Primärminne" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "Styrenhet för UHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "Styrenhet för EHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "Styrenhet för OHCI" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Spara hårdvaruinformation till fil" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Sparar hårdvaruinformation..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "Misslyckades med att spara fil \"%1\"." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Kärninställningar" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "Global &I/O-schemaläggare" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "Inte inställd" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Helt rättvis kö [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Tidsgräns [Tidsgräns]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Global I/O-schemaläggare</big></b><br>\n" +"Välj den algoritm som styr och skickar kommandon till\n" +" diskenheter. Det här är ett globalt alternativ som används för alla diskenheter i\n" +" systemet. Om alternativet inte är inställt används standardschemaläggaren\n" +" (vanligtvis cfq). Mer information finns i dokumentationen i katalogen /usr/src/linux/Documentation/block\n" +" (paketet kernel-source).</p>\n" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Aktivera &SysRq-tangenter" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Aktivera SysRq-tangenter</big></b><br>\n" +"Om du aktiverar SysRq-tangenter får du viss kontroll över systemet även om det skulle\n" +" krascha (t ex under felsökning av kärnan). Om alternativet är aktiverat startar kombinationen \n" +" Alt-SysRq- respektive kommando (t ex starta om\n" +" datorn, töm kärninformation). Mer information finns i\n" +" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (paketet kernel-source).</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "Läsa konfigurationen" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Läs PCI ID-inställningar" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "Läs systemets inställningar" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "Läser PCI ID-inställningarna ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "Läser systemets inställningar ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Läser konfigurationen</big></b><br>\n" +"Vänta...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "Spara konfigurationen" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Spara PCI ID-inställningarna" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "Spara systeminställningarna" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "Sparar PCI ID-inställningarna ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "Sparar systeminställningarna ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar konfigurationen</big></b><br>\n" +"Vänta...</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "Okänd processor" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "%sx %s" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Hårdvaruidentifiering" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "Identifierad hårdvara" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "Identifierar hårdvara..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "Hårdvaruidentifiering pågår. Vänta." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "Filen \"%1\" finns inte. Kan inte ställa in nytt PCI ID." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "Drivrutin: %1, Nytt PCI ID: %2" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Skapa säkerhetskopia av ändrade filer" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Skapa säkerhetskopia av katalogen /etc/sysconfig" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "Skapa inte säkerhetskopior" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Ta bort säkerhetskopior från tidigare uppdateringar" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&Säkerhetskopiera" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Säkerhetskopiera systemet före uppdatering" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Skapa s&äkerhetskopia av ändrade filer" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "Skapa en &fullständig säkerhetskopia av /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Ta b&ort gamla säkerhetskopior från säkerhetskopieringskatalogen" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill undvika informationsförluster under uppdateringen\n" +"skapar du en <b>säkerhetskopia</b> innan du uppdaterar.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Varning:</b> Detta blir inte en fullständig\n" +"säkerhetskopia. Endast ändrade filer sparas.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Välj önskade alternativ.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Skapa en säkerhetskopia av ändrade filer:</b>\n" +"Lagrar endast ändrade filer som ersätts under uppdateringen.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Skapa en fullständig säkerhetskopia av\n" +"/etc/sysconfig:</b> Detta täcker alla inställningsfiler som är en del av\n" +"sysconfig, även de filer som inte ersätts.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ta bort gamla säkerhetskopior från säkerhetskopieringskatalogen:\n" +"</b> Om ditt aktuella system redan är uppdaterat sedan tidigare,\n" +"kan det finnas gamla säkerhetskopior av inställningsfiler. Välj detta alternativ\n" +"för att ta bort dem.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Alla säkerhetskopior placeras i %1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "Ogiltig sökväg för säkerhetskopia." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Minst %1 MB diskutrymme krävs." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:278 +msgid "Update Options" +msgstr "Uppdateringsalternativ" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "Välj mönster" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Du har redan valt i \"Detaljerat urval\".\n" +"Det valet förloras om du ändrar ditt val här." + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "Uppdatera till %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Uppdatera från %1 till %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "Uppdateringsläge" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"&Uppdatera med installation av nya program och funktioner\n" +"baserat på valet:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "U&ppdatera endast installerade paket" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uppdateringsalternativet har två olika lägen. Oavsett\n" +"vilket som används rekommenderar vi att du skapar en säkerhetskopia av privata data.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Med ny programvara:</b> Med den här standardinställningen\n" +"uppdateras den befintliga programvaran och den nya\n" +" <tt>%1</tt> versionens funktioner och fördelar installeras. Valet baseras på det tidigare fördefinierade\n" +" valet av programvara.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Endast installerade paket:</b> Det här valet\n" +"uppdaterar endast paket som redan är installerade på systemet. <i>Obs!</i>\n" +"Nya program i det fördefinierade programvalet, som t.ex. nya YaST-moduler, är\n" +"inte tillgängliga efter uppdateringen. Du kan missa nya funktioner.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Efter uppdateringen är det möjligt att vissa program\n" +"inte fungerar längre. Aktivera <b>Ta bort paket som inte utvecklas</b> för att ta bort\n" +"dessa paket under uppdateringen.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Om du ändrar uppdateringsmetoden till Uppdatera endast paket\n" +"kan det leda till att systemet inte går att starta eller använda\n" +"om du inte ändrar paketlistan själv.\n" +"\n" +"Vill du verkligen fortsätta?" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Vill du verkligen\n" +"ångra dina manuella val?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "Kan inte montera målsystem" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "En installation som kan vara ofullständig har identifierats." + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:115 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Paket att uppdatera: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:123 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Nya paket att installera: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:131 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Paket att ta bort: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:139 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Total storlek på paket att uppdatera: %1" + +#. warning text +#: src/clients/packages_proposal.rb:149 +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgstr "Kan inte lösa alla konflikter. Manuell behandling krävs." + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "Hittade ingen rotpartition" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 på rotpartition %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "Vald för uppdatering" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "Vald för &uppdatering" + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:85 src/clients/update_proposal.rb:384 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "Det går inte att läsa den aktuella RPM-databasen." + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:101 +msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +msgstr "Den installerade produkten är inte kompatibel med produkten på installationsmediet." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:143 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" +"Uppdaterar systemet till en annan version (%1 -> %2) stöds inte med systemet som körs.<br>\n" +"Starta från installationsmediet och använd en vanlig uppgradering\n" +"eller inaktivera programarkiv för produkter med olika versioner.\n" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:164 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "Varning: Uppdaterar från %1 till %2, produkterna är inte exakt lika." + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:191 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Uppdatera endast installerade paket" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:206 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Uppdatering baserad på mönster" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:232 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uppdateringsalternativ</big></b> Välj hur systemet ska uppdateras.\n" +"Välj om endast installerade paket ska uppdateras eller om även nya ska\n" +"installeras (standard). Bestäm om ej underhållna paket ska \n" +"tas bort.</p>\n" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:280 +msgid "&Update Options" +msgstr "&Uppdateringsalternativ" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:387 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "Ingen av följande filer finns:%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:517 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"Den installerade produkten är inte kompatibel med produkten\n" +"på installationsmediat. Om du försöker uppdatera med\n" +"aktuellt installationsmedia, kanske inte systemet startar\n" +"eller så kommer vissa program inte att fungera korrekt." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "Okänd Linux" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "Okänt eller icke-Linux" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Partition eller system att starta:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj partitionen eller systemet som ska startas.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Partition eller system att uppdatera:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj partitionen eller systemet som ska uppdateras.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "Välj för uppdatering" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Visa alla partitioner</b> expanderar listan så\n" +"att du får en allmän översikt av systemets partitioner.\n" +"</p>\n" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "Filsystem" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "Vi&sa alla partitioner" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&Starta" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"Inget installerat system som kan uppdateras med den här produkten hittades\n" +"på vald partition." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"Arkitekturen för systemet som installeras i den valda partitionen\n" +"skiljer sig från den för produkten.\n" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" +"En installation som eventuellt inte är fullständig har identifierats på den valda partitionen.\n" +"Vill du använda den ändå?" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Ja, använd den" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Initieringen av systemet för uppgradering misslyckades av en okänd anledning.\n" +"Det rekommenderas starkt att du inte fortsätter med uppgraderingen.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta?" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Ja, fortsätt" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:108 +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"I SBD-artikeln på %1 finns detaljerad\n" +"information om hur du kan lösa problemet." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:146 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "Okänt Linux-system" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:151 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "Icke Linux-system" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:307 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"Kan inte avmontera partition %1.\n" +"\n" +"Den används för tillfället. Om partitionen förblir monterad\n" +"kan data förloras. Avmontera partitionen manuellt eller\n" +"starta om datorn.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:378 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Kontrollerar partition %1" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:497 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Kontrollerar filsystem på %1..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:529 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Filsystemskontrollen misslyckades" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:533 +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"Filsystemskontrollen för enhet %1 misslyckades.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta att montera enheten?\n" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:542 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "&Hoppa över montering" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1058 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "Felaktigt lösenord. Försöka igen?" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1166 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" +"Din /boot-partition är för liten (%1 MB).\n" +"Vi rekommenderar en storlek på minst %2 MB annars får den nya kärnan kanske inte plats.\n" +"Det är säkrare att antingen öka storleken på \n" +"partitionen eller inte använda en /boot-partition alls.\n" +"\n" +"Vill du fortsätta att uppdatera det nuvarande systemet?\n" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1258 +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att montera partitionen %1.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"Om du är säker på att partitionen inte är nödvändigt\n" +"för uppdateringen (inte en systempartition) klickar du på Fortsätt.\n" +"Om du vill kontrollera eller åtgärda monteringsalternativen klickar du på Ange monteringsalternativ.\n" +"Om du vill avbryta uppdateringen klickar du på Avbryt.\n" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1276 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "Ange montering&salternativ" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1303 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"&Filsystem\n" +"(tom för automatisk identifiering)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1380 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "Partitionen /var %1 kunde inte monteras.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1421 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>Filsystem:</b> %1, <b>Typ:</b> %2,<br>\n" +"<b>Etikett:</b> %3, <b>Storlek:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev-ID:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev-sökväg:</b> %6" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1458 +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "Det gick inte att hitta partitionen /var automatiskt" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1463 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" +"En separat /var-partition som används på systemet krävs för att det ska gå\n" +"att identifiera ändringarna av disknamn. Välj /var-partitionen manuellt\n" +"så att uppgraderingsprocessen kan fortsätta." + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1476 +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "&Ange /var-partitionsenhet" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1482 +msgid "Device Info" +msgstr "Enhetsinformation" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1623 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "Kan inte montera partitionen /var med den här diskinställningen.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1654 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"Partitioner kunde inte monteras.\n" +"\n" +"Kontrollera loggfilen %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1698 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" +"Vissa partitioner i systemet på %1 är monterade med kernel-enhetsnamn. Detta är inte\n" +"pålitligt för uppdateringen eftersom kernel-enhetsnamn tyvärr inte är \n" +"beständiga. Du bör starta det gamla systemet och ändra monteringsmetoden \n" +" till någon annan metod för alla partitioner." + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1716 +msgid "No fstab found." +msgstr "Hittade ingen fstab." + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1741 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "Rotpartitionen i /etc/fstab har en ogiltig rotenhet.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1746 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Är för tillfället monterad som %1 men listad som %2.\n" + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2184 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Monterar partitioner. Vänta..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2199 +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Söker efter tillgängliga system" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "Det går inte att läsa versionsfilen %{file}" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" +"Det går inte att välja de här mönstren som krävs för installation:\n" +"%{patterns}" + +#: src/modules/Update.rb:796 +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "" +"Det går inte att välja de här paketen som krävs för installation:\n" +"%{packages}" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Uppdatera systeminställningar" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "Uppdateringsinställningar" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "Inställningsmodul för grupp" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "Lista över tillgängliga grupper" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Användarparametrar som ska visas" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Visa information om vald grupp" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Ta bort en befintlig grupp" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "Lägg till ny grupp" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Ytterligare parametrar för LDAP-grupper" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Redigera befintlig grupp" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "Lista över lokala grupper" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "Lista över systemgrupper" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Lista över LDAP-grupper" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Lista över NIS-grupper" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "Gruppens GID" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "Gruppens namn" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "Gruppens lösenord" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Lista över gruppmedlemmar, oftast användarnamn, separerade med komman. Listan över LDAP-användares DN måste separeras med kolon." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "Nytt gruppnamn" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "Gruppens nya GID" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Grupptyp (lokal, system, NIS, LDAP)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Lösenord för LDAP-server" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "Fråga inte efter saknade data; returnera fel istället." + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Autentiseringsmetod för användare" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Autentisering</b><br>\n" +"Välj vilken autentiseringsmetod som ska användas för användarna på systemet.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:162 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Välj <b>Lokal</b> för att autentisera användare endast genom att använda de lokala filerna <i>/etc/passwd</i> och <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Om du har en tidigare installation eller ett annat system kan du skapa användare utifrån den här källan. Välj i så fall <b>Läs användardata från en tidigare installation</b>. Med det här alternativet används en befintlig hemkatalog eller skapas en ny för varje användare på den plats som angetts för installationen." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "&Windows-domän" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:83 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "L&okal (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirectory LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Om du använder en NIS- eller en LDAP-server för att lagra användardata eller om du vill autentisera användare mot en NT-server, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Om du använder en NIS- eller en LDAP-server för att lagra användardata, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Om du använder en LDAP-server för att lagra användardata eller om du vill autentisera användare mot en NT-server, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Om du använder en LDAP-server för att lagra användardata, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Ställ in Kerberos-autentisering</b> om du vill konfigurera Kerberos efter att ha konfigurerat användarens datakälla.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:100 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "Läs använda&rdata från en tidigare installation" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:105 +msgid "&Choose" +msgstr "&Välj" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Ställ in &Kerberos-autentisering" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:498 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "Välj användare &som ska läsas in" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Lösenord för systemadministratören (\"root\")" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Glöm inte vad du anger här." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Lösenord för root-användare" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Bekräfta &lösenord" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Testa tangentbordslayout" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Olikt de normala systemanvändarna, som t ex skriver texter,\n" +"skapar bilder eller utforskar Internet, så finns det alltid en användare\n" +"\"root\" i varje system, som träder in när administrativa uppgifter behöver\n" +"göras i systemet. Logga endast in som root när du\n" +"vill eller måste jobba som systemadministratör.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Eftersom användaren root har långtgående befogenheter, bör lösenordet\n" +"för \"root\" väljas med omsorg. En kombination av bokstäver och siffror\n" +"rekommenderas. För att säkerställa att lösenordet angavs rätt, måste det\n" +"upprepas exakt i ett andra fält.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alla regler för användarlösenord gäller för root-lösenordet:\n" +"Du måste skilja på versaler och gemener. Ett lösenord bör bestå av\n" +"minst 5 tecken och får inte innehålla specialtecken som\n" +"åäöü och bokstäver med accent.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Glöm inte \"root\"-lösenordet.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du tänkt använda lösenordet för att skapa certifikat,\n" +"måste det bestå av minst %1 tecken.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Du kan kontrollera att den aktuella tangentbordslayouten är korrekt genom att ange text i fältet <b>Testa tangentbordslayout</b>.</p>" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Inget lösenord angivet.\n" +"Försök igen." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Om du tänker skapa certifikat\n" +"måste lösenordet bestå av minst %1 tecken." + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:705 src/include/users/dialogs.rb:1268 +#: src/include/users/dialogs.rb:2390 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Vill du använda det här lösenordet?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"Root-lösenordet kunde inte ställas in.\n" +"Du kommer kanske inte att kunna logga in.\n" +"Försöka igen?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Initierar modul för konfiguration av autentisering ..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Paketet %1 är inte installerat.\n" +"Installera det?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:87 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:141 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Krypteringstyp för lösenord" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:147 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:160 +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Autentisering</b><br></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:166 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>Välj en krypteringsmetod för lösenord för lokala användare och systemanvändare.</p>" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p>Hash-metoden <b>SHA-512</b> används som standard. Vi avråder från att använda andra algoritmer såvida det inte är nödvändigt i kompatibilitetssyfte.</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:221 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "Användarens &fullständiga namn" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:250 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "A&nvänd det här lösenordet för systemadministratören" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:256 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Ta emot s&ystempost" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:259 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "&Automatisk inloggning" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:281 +msgid "Create New User" +msgstr "Skapa ny användare" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:350 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "Tomt användarnamn" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:352 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Att lämna användarnamnet tomt är bara lämpligt\n" +"i en nätverksmiljö med en autentiseringsserver.\n" +"Lämna det tomt?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:441 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ange <b>Användarens fullständiga namn</b>, <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> för\n" +" det här användarkontot.\n" +" </p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:444 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tänk på att skilja mellan versaler och gemener när du anger\n" +" ett lösenord. Lösenord får inte innehålla specialtecken som\n" +" åäöü eller accenter. \n" +" </p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:448 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Med den aktuella lösenordskrypteringen (%1), ska lösenordslängden vara mellan\n" +" %2 och %3 tecken.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:458 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du tänker använda detta lösenord för att skapa certifikat\n" +"måste det bestå av minst %s tecken.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:463 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att säkerställa att lösenordet matats in rätt, måste det\n" +"upprepas exakt i ett andra fält. Glöm inte lösenordet.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För <b>Användarnamn</b> använder du bara\n" +" bokstäver (inte åäöü eller accenter), siffror och <tt>._-</tt>.\n" +" Använd inte versaler om du inte vet precis vad du gör.\n" +" Användarnamn har striktare restriktioner än lösenord. Du kan redigera restriktionerna i filen /etc/login.defs. På manualsidan finns mer information.\n" +" </p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:473 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Använd det här lösenordet för systemadministratören</b> om samma lösenord har angetts för den första användaren ska användas för root.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Det användarnamn och lösenord som skapas här behövs för att logga in och arbeta med Linux-systemet. När <b>Automatisk inloggning</b> är aktiverat hoppas inloggningen över. Den här användaren loggas in automatiskt.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:480 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vidarebefordra roots e-post till den här användaren genom att markera <b>Ta emot systempost</b>.</p>\n" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:616 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "Autentiseringsmetoden är local /etc/passwd." + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:619 +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "Krypteringsmetoden för lösenord är %s." + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:626 +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "Användaren %s kommer att importeras." +msgstr[1] "Användarna %s kommer att importeras." + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:700 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Om du tänker skapa certifikat\n" +"måste lösenordet bestå av minst %s tecken." + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "Inställningsmodul för användare" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "Lista över tillgängliga användare" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Visa information om vald användare" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "Lägg till ny användare" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Ytterligare parametrar för LDAP-användare" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Redigera befintlig användare" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Ta bort en befintlig användare (hemkatalog tas inte bort)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "Lista över lokala användare" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "Lista över systemanvändare" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Lista över LDAP-användare" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "Lista över NIS-användare" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "Användarens UID" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "GID för användarens standardgrupp" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "Användarens användarnamn" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "Användarens fullständiga namn" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Användarens inloggningsskal" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "Användarens hemkatalog" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "Skapa inte hemkatalog för ny användare" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Ta också bort användarens hemkatalog" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "Användarens lösenord" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Lista över grupper som användaren är medlem i (separerad med komman)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Användartyp (local, system, NIS, LDAP)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "Nytt användarnamn för användare" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "Användarens nya UID" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:66 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Skriver användarkonfiguration..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Här kan du se tabellen över alla tillåtna attribut för den aktuella LDAP-posten som inte ställts in i föregående dialogrutor.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Listan över attribut ges av värdet i \"objectClass\"\n" +"(som för tillfället är:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Redigera varje attribut med <b>Redigera</b>. Vissa attribut \n" +"kan krävas, som definierat i användarmallen i modulen <b>LDAP-klient</b>.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Ytterligare LDAP-inställningar" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Tilldela ett lösenordsprincipobjekt till den här användaren i <b>Domännamn för lösenordsprincipobjekt</b>. Om du vill återställa den modifierade användarens lösenord aktiverar du <b>Återställ lösenordet</b>.</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "Använd &standardpolicy för lösenord" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "Domännamn för lösenords&principobjekt" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "Åte&rställ lösenordet" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Senaste lösenordsändring: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Dagar &innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "Dagar efter det att lösenordet har gått ut är in&loggning möjlig" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "Ma&ximalt antal dagar för samma lösenord" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "&Minimalt antal dagar för samma lösenord" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "&Utgångsdatum" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Inställningar för skuggkonto" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1675 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "Utgångsdatumet måste vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Ställ in kvotinställningar för användaren på valda filsystem.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definiera en storleksbegränsning genom att ange antalet 1 KB-block som\n" +"användaren kan ha på sitt filsystem. Du kan dessutom definiera en inode-gräns som anger antalet inoder som användaren kan ha på filsystemet.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Du kan ange både mjuka och hårda begränsningar för storlek och antal inodes. De mjuka begränsningarna definierar en varningsnivå där användarna informeras om att de närmar sig begränsningen. De hårda begränsningarna definierar begränsningen där skrivbegäran nekas.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>När en användare har nått den mjuka begränsningen aktiveras indatafälten för mellanperioden. Ange hur länge användaren får överskrida den mjuka begränsningen som har angetts ovan. Nedräkningen för mellanperioden startar omedelbart.</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Ställ in kvotinställningar för gruppen på valda filsystem.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definiera en storleksbegränsning genom att ange antalet 1 KB-block som\n" +"gruppen kan ha på sitt filsystem. Du kan dessutom definiera en inode-gräns som anger antalet inoder som gruppen kan ha på filsystemet.</p>\n" +"\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Du kan ange både mjuka och hårda begränsningar för storlek och antal inodes. De mjuka begränsningarna definierar en varningsnivå där grupperna informeras om att de närmar sig begränsningen. De hårda begränsningarna definierar begränsningen där skrivbegäran nekas.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>När gruppen har nått den mjuka begränsningen aktiveras indatafälten för mellanperioden. Ange hur länge gruppen får överskrida de mjuka begränsningarna som har angetts ovan. Nedräkningen för mellanperioden startar omedelbart.</p>" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "Storleksbegränsningar" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "Mjuk begrän&sning" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "&Hård begränsning" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "I-nod-gräns" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "Mj&uk begränsning" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "Hår&d begränsning" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "Den mjuka begränsningen kan inte vara högre än den hårda begränsningen." + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "Samba (Windows-domän)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Root-lösenord<%2> har ställts in" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Root-lösenord<%2> har inte ställts in" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Ingen <%1>användare<%2> har konfigurerats" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>Autentiseringsmetod<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>Autentiseringsmetod<%2>: %3 och Kerberos." + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>Användare<%2> %3 har valts för import" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>Användare<%2> %3 kommer att importeras." + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Användare<%2> %3 har konfigurerats" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Användare<%2> %3 (%4) har konfigurerats" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Krypteringsmetod för lösenord: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "Användarinställningar" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "&Root-lösenord" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "Det finns ingen sådan användare." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "Fullständigt namn:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "Användarnamn:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "Hemkatalog:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "Inloggningsskal:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "Standardgrupp:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "Lista över grupper:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "Ange ett användarnamn." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "Lösenord för ny användare:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Bekräfta lösenordet:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Lösenorden stämmer inte överens. Avslutar." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"Du kan inte ta bort den här användaren eftersom den är aktiv.\n" +"Logga av användaren först." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "Det finns ingen sådan grupp." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "Gruppnamn:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "Lista över medlemmar:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "Ange ett gruppnamn." + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du har använt stora bokstäver i användarnamnet.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det här kan ställa till problem med leverans av e-post\n" +"till den här användaren eftersom e-postsystem i allmänhet\n" +"inte stödjer skiftlägeskänsliga namn.<br>\n" +"Du kan lösa det här problemet genom att redigera aliastabellen.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Verkligen använda angivet värde?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"Om du vill få tillgång till de data\n" +"som krävs för att redigera den här\n" +"användarens krypteringsinställningar\n" +"anger du användarens aktuella lösenord." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"De krypterade katalogavbildningarna och nyckelfilerna \n" +"%1 och %2\n" +"hittades. Vill du använda dem för aktuell användare?\n" +"\n" +"Det innebär att data från den här avbildningen kommer att användas i stället för den nuvarande hemkatalogen." + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Hemkatalogen (%1) finns redan.\n" +"Vill du använda den ändå?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "&Ändra katalogägare" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "F&örnamn" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "&Efternamn" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "Du kan bara ändra ytterligare gruppmedlemskap för fjärranvändare." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "A&utomatisk inloggning" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "&Inaktivera användarnamn" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "Anv&ändarhantering" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Okänd)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "Standard&grupp" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "Inloggnings&skal" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "Y&tterligare användarinformation" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&Flytta till ny plats" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "Beh&örighetsläge för hemkataloger" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "Tom he&mkatalog" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "&Använd krypterad hemkatalog" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&Katalogstorlek i MB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"Endast ytterligare gruppmedlemskap\n" +"kan ändras för icke lokala användare." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "Användar-&ID (UID)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "Ytterligare gr&upper" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "&LDAP-grupper" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "Tvinga lösenordsändring" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2216 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Beskrivning av insticksprogram" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2225 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "Lägg till eller ta b&ort insticksprogram" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "Ny lokal användare" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "Ny systemanvändare" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "Ny LDAP-användare" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "Befintlig lokal användare" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "Befintlig systemanvändare" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Befintlig LDAP-användare" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Befintlig NIS-användare" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "Anv&ändardata" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "L&ösenordsinställningar" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2272 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "Insti&cksprogram" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1307 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Ändra hemkatalog till %1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1429 +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"Hemkatalogen för den här användaren kan inte krypteras\n" +"eftersom användaren är inloggad.\n" +"Logga ut användaren först." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1576 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Ange storlek på hemkatalogen." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1582 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"Katalogen kan inte krypteras." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1749 src/include/users/dialogs.rb:2484 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "Det här insticksprogrammet kan inte tas bort." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2004 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "Nu har du lagt till en ny användare." + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2070 +msgid "New Local Group" +msgstr "Ny lokal grupp" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2072 +msgid "New System Group" +msgstr "Ny systemgrupp" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2074 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Ny LDAP-grupp" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2078 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Befintlig lokal grupp" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2080 +msgid "Existing System Group" +msgstr "Befintlig systemgrupp" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2082 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Befintlig LDAP-grupp" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2153 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "Grupp-&ID (GID)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2173 src/include/users/dialogs.rb:2592 +msgid "Group &Members" +msgstr "Grupp&medlemmar" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2270 +msgid "Group &Data" +msgstr "Grupp&data" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tänk på att skilja mellan versaler och gemener när du anger\n" +" ett lösenord. Lösenord får inte innehålla specialtecken som\n" +" åäöü eller accenter. \n" +" </p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Här anger du de standardvärden som ska användas när nya lokala användare eller systemanvändare skapas.\n" +" </p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Standardgrupp</b><br>\n" +" Gruppnamnet på en ny användares primära grupp.\n" +" </p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sekundära grupper</b><br>\n" +"Namn på ytterligare grupper för nya användare.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Förvalt inloggningsskal</b><br>\n" +"Namnet på nya användares inloggningsskal. Välj ett från listan eller ange en egen sökväg till skalet.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Förvald hemkatalog</b><br>\n" +"Det initiala sökvägsprefixet för nya användares hemkataloger. Användarnamnet kommer att läggas till i slutet på det här värdet för att skapa det förvalda namnet på användarens hemkatalog.</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mallkatalog</b><br>\n" +"Innehållet i den här katalogen kommer att kopieras till nya användares hemkataloger. </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask för hemkatalog</b><br>\n" +"Umask som ska användas för att skapa nya hemkataloger.</p>\n" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Utgångsdatum</B><BR>\n" +"Ange datumet när det här kontot utgår. Datumet måste vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. Lämna tomt om det här kontot aldrig ska utgå.</p>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Dagar efter det att lösenordet har gått ut är inloggning möjlig</B><BR>\n" +"Användare kan logga in efter det att lösenordet har gått ut. Ange hur många dagar \n" +" efter lösenordets utgång som inloggning är möjlig. Använd -1 för obegränsad åtkomst.\n" +" </P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Användarhantering initieras</BIG></B><BR>\n" +"Vänta...\n" +" <BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initieringen</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <B>Avbryt</B> för att avsluta inställningsverktyget.\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sparar användarinställningar</BIG></B><BR>\n" +"Vänta...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta spara-processen:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ange <b>Förnamn</b>, <b>Efternamn</b>, \n" +" <b>Användarnamn</b> och\n" +" <b>Lösenord</b> för den här användaren.\n" +" </p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Användarnamnet</b> skapas av komponenter från det fullständiga namnet\n" +"genom att klicka på <b>Förslag</b>. Förslaget kan ändras, men använd endast\n" +"bokstäver (inte åäöü eller accenter), siffror och tecknet <tt>._-</tt>.\n" +"Använd inte stora bokstäver om du inte vet vad du gör.\n" +"Användarnamn har striktare restriktioner än lösenord. Du kan redigera restriktionerna\n" +"i filen /etc/login.defs. Läs dess manualsida för information.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För <b>Användarnamn</b>, använd bara\n" +" bokstäver (inte åäöü eller accenter), siffror och <tt>._-</tt>.\n" +" Använd inte stora bokstäver om du inte vet precis vad du gör.\n" +" Användarnamn har striktare restriktioner än lösenord. Du kan redigera restriktionerna i filen /etc/login.defs. På manualsidan finns mer information.\n" +" </p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Användarhantering</b> för att lägga till fler användare eller grupper till systemet.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du vill se mer information, som hemkatalog eller användar-ID, klicka\n" +"på <b>Detaljer</b>.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att ändra olika lösenordsinställningar för användaren (t ex utgångsdatum), klicka på <b>Lösenordsinställningar</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du inte vill att den här användaren ska\n" +"kunna logga in, markera <b>Inaktivera användarnamn</b>.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ange gruppdata här. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Gruppnamn:</b>\n" +"Undvik långa gruppnamn. Normal längd är mellan två och åtta tecken.\n" +"Du kan redigera listan över vilka tecken som tillåts för gruppnamn i\n" +"filen /etc/login.defs. Läs dess manualsida för information.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupp-ID (GID):</b>\n" +"Utöver namnet måste varje grupp tilldelas ett ID-nummer för\n" +"intern representation. Numren måste ligga mellan 0 och\n" +"%1. Några ID:en tilldelas redan under installationen. Du\n" +"kommer att få en varning om du försöker använda ett som redan finns.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lösenord:</b>\n" +"Om du vill att gruppens medlemmar ska identifiera sig när de\n" +"byter till den här nya gruppen (se manualsidan för <tt>newgrp</tt>) kan\n" +"du tilldela gruppen lösenord. Av säkerhetsskäl visas inte lösenordet\n" +"här. Du måste inte fylla i den här posten.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Bekräfta lösenord:</b>\n" +"Lösenordet måste anges två gånger för att undvika felskrivning.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Gruppmedlemmar:</b>\n" +"Välj vilka användare som ska vara medlemmar i den här gruppen.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"I den andra listan visas användare som den här gruppen är standardgrupp\n" +" för. Standardgruppen kan bara ändras genom att redigera användaren." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ytterligare användardata är:\n" +" </p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Användar-ID (UID):</b>\n" +"Varje användare identifieras av systemet med hjälp av ett unikt nummer,\n" +"det så kallade \"Användar-ID:et\". För normala användare bör du använda\n" +"UID större än %1, eftersom mindre UID används\n" +"av systemet för särskilda ändamål och pseudoinloggningar.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du ändrar UID för en befintlig användare måste rättigheterna på\n" +"filerna som den här användaren äger ändras. Detta kommer att göras\n" +"automatiskt för filerna i användarens hemkatalog, men inte för filer \n" +"som finns på andra platser.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Hemkatalog:</b>\n" +"Användarens hemkatalog. Normalt heter den\n" +"/home/användarnamnet.\n" +"För att välja en befintlig katalog, klicka på <b>Bläddra</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Om du vill kan du ange <b>Behörighetsläge för hemkataloger</b> för den här användarens hemkatalog på ett annat sätt än standard.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>För att endast skapa en tom hemkatalog,\n" +"markera <b>Tom hemkatalog</b>. Annars skapas den nya hemkatalogen\n" +"från den förvalda mallen (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Om du vill byta plats på en användares hemkatalog, flyttar du innehållet i den aktuella katalogen med <b>Flytta till ny plats</b>, som är aktiverat som standard. Annars skapas en ny hemkatalog utan någon av den befintliga informationen.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "" +"<p>För att kryptera användarens hemkatalog aktiverar du <b>Använd krypterad\n" +"hemkatalog</b> och ställer in katalogstorleken. Att kryptera en användares hemkatalog\n" +"ger inte en stark säkerhet mot andra användare. Om maskinen delas\n" +"av flera användare kan en användare kringgå systemsäkerheten\n" +"genom att använda en annan användares nyckel och få tillgång till krypterade data. Stark säkerhet kräver att systemet inte fysiskt delas.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Hemkataloger kan inte krypteras om en fingeravtrycksläsare används. Om du vill kryptera användarens hemkatalog inaktiverar du först inställningarna för fingeravtrycksläsare.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hemkatalogen för en LDAP-användare kan endast ändras på\n" +"filservern.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ytterligare användarinformation:</b>\n" +"Här kan du ange ytterligare användardata. Dessa fält kan innehålla upp till\n" +"tre delar, separerade med komman. Det normala är att skriva\n" +"<i>kontor</i>,<i>arbetstelefon</i>,<i>hemtelefon</i>. Den här information kommer\n" +"att visas när du använder kommandot <i>finger</i> på den här användaren.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Inloggningsskal:</b>\n" +"Inloggningsskalet (kommandotolken) för användaren.\n" +"Välj ett skal i listan över installerade skal\n" +"i systemet.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Standardgrupp:</b>\n" +" Den primära grupp som användaren tillhör. Välj en grupp i listan\n" +" över alla grupper som finns på systemet.\n" +" </p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ytterligare grupper:</b>\n" +"Välj ytterligare grupper där användaren ska vara medlem.\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan du se listan över insticksprogram,\n" +"utökningarna för användar- och gruppinställningar.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"Märket i den vänstra delen av tabellen indikerar att insticksprogrammet\n" +"används." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Starta detaljerad inställning av ett insticksprogram genom att klicka på <b>Starta</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Spara användar- och gruppinställningarna till systemet.\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" +"<p>Aktivera <b>Tvinga lösenordsändring</b> för att tvinga användaren att ändra\n" +"lösenord vid nästa inloggning. Om <b>Senaste lösenordsändring</b> är inställt som\n" +"<i>Aldrig</i> tvingas användaren att ändra lösenordet.</p>" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dagar innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas</B><BR>\n" +" Användare kan varnas innan lösenordet går ut. Ange \n" +" hur lång tid efter lösenordets utgång som varningen ska utfärdas. Ange -1 om du vill inaktivera\n" +" varningen. \n" +" </p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Dagar efter det att lösenordet har gått ut är inloggning möjlig</B><BR>\n" +"Användare kan logga in efter det att deras lösenord gått ut. Ange hur många dagar\n" +" inloggning ska tillåtas. Använd -1 för obegränsad åtkomst.\n" +" </P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Maximalt antal dagar för samma lösenord</B><BR>Ange hur många dagar en användare \n" +"kan använda samma lösenord innan det går ut.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Minimalt antal dagar för samma lösenord</B><BR>Ange minimal tidsgräns för \n" +"lösenordet innan en användare får ändra det.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Utgångsdatum</B><BR>Ange datumet när det här kontot utgår. \n" +"Datumet måste vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. \n" +"Lämna tomt om det här kontot aldrig ska utgå.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sammanfattning av inställningar</b><br>\n" +"Här kan du se en sammanfattning över moduler som kan påverka källor\n" +"för användarkonton eller autentiseringstyp.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ändra värdena</b><br>\n" +"Du kan ställa in dessa inställningar genom att starta lämplig modul. Välj modul med knappen <b>Ställ in</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Med flikarna <b>Principer för lösenordsändring</b>, <b>Principer för lösenordsåldrande</b> och <b>Utestängningsprinciper</b> kan du välja vilka attributgrupper med LDAP-lösenordsprinciper som ska ställas in.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Ange <b>Maximalt antal lösenord som lagras i historiken</b> om du vill ställa in hur många tidigare använda lösenord som ska sparas. Det går inte att använda sparade lösenord.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Användaren måste ändra lösenord efter återställning</b> om du vill tvinga användarna att ändra lösenord när lösenordet har återställts eller ändrats av administratören.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Användaren kan ändra lösenord</b> om du vill tillåta att användarna själva ändrar sina lösenord.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Om det befintliga lösenordet måste anges tillsammans med det nya markerar du <b>Tidigare lösenord krävs för lösenordsändring</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Ange om lösenordskvaliteten ska verifieras när lösenord ändras eller läggs till. Välj <b>Ingen kontroll</b> om lösenord inte ska kontrolleras alls. Om du väljer <b>Acceptera okontrollerbara lösenord</b> accepteras lösenord även om det inte går att utföra kontrollen, till exempel om användaren har angett ett krypterat lösenord. Om du väljer <b>Acceptera endast kontrollerade lösenord</b> avvisas lösenord om kvalitetstestet misslyckas eller om det inte går att kontrollera lösenordet.<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Ange antal tecken som minst måste ingå i lösenordet i <b>Minsta lösenordslängd</b>.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Minsta lösenordsålder</b> anger hur lång tid som måste gå mellan ändringar av lösenordet.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Maximal lösenordsålder</b> anger efter hur lång tid efter en ändring som lösenordet upphör att gälla.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>I <b>Tid innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas</b> anger du hur lång tid innan ett lösenord upphör att gälla som det ska visas ett varningsmeddelande för den autentiserande användaren.</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange hur många gånger som ett lösenord som har upphört att gälla kan användas för autentisering i <b>Tillåtna användningar av lösenord som har upphört att gälla</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Aktivera lösenordslåsning</b> om du vill förbjuda användandet av ett lösenord efter ett visst antal misslyckade bindningsförsök i följd.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange efter hur många misslyckade bindningsförsök i följd som lösenordet inte längre kan användas för autentisering i <b>Lösenordslåsning efter misslyckade bindningar</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange hur länge som det inte går att använda lösenordet i <b>Varaktighet för lösenordslåsning</b>.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Cachevaraktighet för misslyckade bindningar</b> anger efter hur lång tid som felaktiga lösenord tas bort från felräknaren även om inga lyckade autentiseringar har utförts.</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "&Principer för lösenordsändring" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Principer för lö&senordsåldrande" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "Ut&estängningsprinciper" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "Ma&ximalt antal lösenord som lagras i historiken" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "Användaren måste ändra lösenord efter åter&ställning" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "&Användaren kan ändra lösenord" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "&Tidigare lösenord krävs för lösenordsändring" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Kontroll av lösenordskvalitet" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "I&ngen kontroll" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "Acc&eptera okontrollerbara lösenord" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "Acceptera &endast kontrollerade lösenord" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "&Minsta lösenordslängd" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Minsta lösenordsålder" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Maximal lösenordsålder" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Tid innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Tillåtna användningar av lösenord som har upphört att gälla" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Aktivera lösenordslåsning" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Lösenordslåsning efter misslyckade bindningar" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Varaktighet för lösenordslåsning" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Cachevaraktighet för misslyckade bindningar" + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Hemkataloger</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om hemkatalogerna för LDAP-användare ska förvaras på den här maskinen\n" +"avmarkerar du lämpligt alternativ. Att ändra detta värde medför inte någon\n" +"omedelbar åtgärd. Det är endast information för YaST-användarmodulen som kan hantera\n" +"användarnas hemkataloger.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Lösenordsprincip</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "" +"<p>Konfigurera den valda lösenordsprincipen med <b>Redigera</b>. Använd <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny lösenordsprincip. Konfigurationen är bara möjlig \n" +" om lösenordsprinciperna redan aktiverats på LDAP-servern.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "&Hemkataloger på den här datorn" + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "Lösenordsprincip" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "LDAP-administrationsinställningar" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "Namn på lösenordsprincipobjekt" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "Suffix:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "Ändra suffix" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Principen %1 finns redan.\n" +"Välj en annan princip." + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "&Systemanvändare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "&Lokala användare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "&NIS-användare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "L&DAP-användare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Sam&ba-användare" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "&Egen" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "Systemanvändare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "Lokala användare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "NIS-användare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "LDAP-användare" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "Samba-användare" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "&Systemgrupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "&Lokala grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "&NIS-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "L&DAP-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Sam&ba-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "Systemgrupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "Lokala grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "NIS-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "LDAP-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "Samba-grupper" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "SSSD" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "&SSSD" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&Användare" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&Grupper" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "&Förval för nya användare" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "&Autentiseringsinställningar" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "Ange &filter" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "E&xpertalternativ" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "Standard&grupp" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "Förvalt in&loggningsskal" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Sek&undära grupper" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Sökvägsprefix för &hemkatalog" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Mall för hemkatalog" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "Förvalt &utgångsdatum" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&Umask för hemkatalog" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "D&agar efter det att lösenordet har gått ut är inloggning möjlig" + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Det här är endast för experter.</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj metod för lösenordskryptering för lokala och systemanvändare.\n" +"<b>DES</b> är den förvalda Linux-metoden, fungerar i alla nätverksmiljöer, men du\n" +"kan inte använda lösenord med fler än åtta tecken.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> tillåter längre lösenord, och är därför mer säkerhet, men vissa\n" +"nätverksprotokoll stödjer inte detta, och du kan få problem med NIS.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "Lösenordskryptering" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "Krypteringstyp" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du har ändrat förvald kryptering för användarlösenord.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du verkar köra en NIS-server. I vissa nätverksmiljöer\n" +"kan du kanske inte logga in på NIS-klienten när ett användarlösenord\n" +"är krypterat med någon annan metod än DES.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Verkligen använda vald metod?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "OCH" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "ELLER" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Ändringar för LDAP-sökfilter</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Här kan du utöka sökfiltren för användare och grupper.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Med <b>Standard</b> kan du ladda standardfiltret från användar- och\n" +"gruppinställningsmodulerna sparade på LDAP-servern (värden för\n" +"\"susesearchfilter\"-attribut) . Om du inte är ansluten kommer du att få ange ett lösenord.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Exempel:</b>\n" +"<br>Med användarfilter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"hämta endast användare med användarnamn som börjar med \"u\".</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "S&ökfilter för användare" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Sökfilter för &grupper" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Nytt villkor för aktuellt filter" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&Attribut" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "Lägg till i &filter" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "Stan&dard" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Ange värde för attributet." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Ange värde för användarfilter." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Det nya användarfiltret innehåller inte det förvalda användarfiltret.\n" +"Verkligen använda det?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Ange värde för gruppfilter." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Det nya gruppfiltret innehåller inte det förvalda gruppfiltret.\n" +"Verkligen använda det?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Inloggningsinställningar</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Funktionerna som beskrivs nedan är endast tillgängliga när KDM eller GDM används som inloggningshanterare.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Automatisk inloggning</b><br>\n" +"Inloggningsproceduren kan hoppas över om <b>Automatisk inloggning</b> ställs in. I sådant fall loggas användaren som välj i listan in automatiskt.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inloggning utan lösenord</b><br>\n" +"Om det här alternativet markeras kan alla användare logga in utan att ange ett lösenord.\n" +"Annars tillfrågas du efter lösenordet även fast en användare välj för automatisk inloggning.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Inställningar för inloggningshanterare" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "&Automatisk inloggning" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "Anv&ändare att logga in" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "In&loggning utan lösenord" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "Kan inte ta bort användaren %1. Det måste göras på NIS-servern." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Användaren verkar vara inloggad.\n" +"Vill du fortsätta i alla fall?" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "Den valda användaren är en systemanvändare" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Verkligen ta bort den här systemanvändaren?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Ta bort användaren %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Ta bort &hemkatalog\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Ta bort användaren %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "Systemgrupp" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Verkligen ta bort den här systemgruppen?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Verkligen ta bort gruppen %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom\n" +"det finns användare i den.\n" +"Ta bort användarna från gruppen först.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "Vy för användarlista" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "Vy för grupper" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "Användartyp" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "Grupptyp" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "Anpassa fil&ter..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "In&loggningsinställningar" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "Skri&v ändringar nu" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "LDAP-&sökfilter" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Inställningar för L&DAP-användare och -grupper" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Linux är ett fleranvändarsystem, flera användare kan logga in\n" +"och arbeta i systemet samtidigt. För att undvika oreda måste varje\n" +"användare ha en unik identitet. Dessutom tillhör varje användare minst en grupp.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Användare och grupper arrangeras i olika kategorier. Ändra kategorin som nu visas i tabellen med <b>Ange filter</b>.\n" +"Anpassa visningsfiltret med <b>Anpassa filter</b>.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Klicka på <b>Expertalternativ</b> för att redigera olika expertinställningar:\n" +"typ av kryptering för lösenord, autentiseringsmetod för användare, förvalda värden för\n" +"nya användare eller inloggningsinställningar. Med <b>Skriv ändringar nu</b> kan du spara alla ändringar du gjort hittills utan att avsluta inställningsmodulen.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att spara de ändrade användar- och gruppinställningarna till systemet, klicka på\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Använd den här dialogrutan om du vill få information om befintliga användare och lägga till eller ändra\n" +" användare. \n" +" </p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att byta till gruppdialogrutan, välj <b>Grupper</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Om du vill skapa en ny användare klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att redigera eller ta bort befintliga användare, markerar du dem\n" +"i listan och klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Använd den här dialogrutan om du vill få information om befintliga grupper och lägga till eller ändra grupper.\n" +" </p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"För att byta till användardialogrutan, välj <b>Användare</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Om du vill skapa en ny grupp klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du vill redigera eller ta bort en befintlig grupp väljer du en grupp i listan och\n" +" klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.\n" +" </p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Den angivna mallen för hemkataloger är inte en katalog.\n" +"Försök igen.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Det angivna sökvägsprefixet är inte en katalog.\n" +"Försök igen.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Den valda katalogen finns inte.\n" +"Skapa den nu?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Dessa grupper finns inte i systemet:\n" +"%1\n" +"Försök igen.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Om du väljer ett icke-existerande skal kommer\n" +"användaren kanske inte att kunna logga in. Fortsätta?\n" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "Grupp-ID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "Gruppmedlemmar" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"NIS-grupper kan endast\n" +"ändras och tas bort på servern.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Välj en post från tabellen." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "Det finns inga ändringar att spara." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Läsa om all data från LDAP-server?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "Filter: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "Läser användare och grupper. Vänta..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "<b>yast2-auth-client-modulen ej installerad</b>" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "Paketet %1 finns inte tillgängligt för installation." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Administration av användare och grupper" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:286 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Inställningar för användare och grupper" + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "Demon" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Skrivardemon" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "E-postdemon" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "Diskussionsgruppssystem" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Unix-till-Unix kopieringssystem" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "Spelkonto" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Manualsidvisare" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "Batch-jobbdemon" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "Apache WWW-demon" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "FTP-konto" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "Namnserverdemon" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "Gnome Display Manager-demon" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Postfix-demon" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "SSH-demon" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "NTP-demon" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Användare för OpenLDAP" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Amanda admin" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Vscan-konto" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Wnn-systemkonto" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Användare för cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "DpBox-konto" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "Gnats GNU-bakåtspårningssystem" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "GNUMP3-demon" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Heartbeat-processer" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "IRC-demon" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU-sändlisthanterare" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "Sändlistagent" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "MySQL-databasadmin" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Oracle-användare" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "PostgreSQL-server" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "POP-admin" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "SAPDB-konto" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Nätverksövervakaren Snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW-proxyn Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Demonanvändare för stunnel (universell SSL-tunnel)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Radius-demon" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "OTRS-systemanvändare" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Demonanvändare för privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Videoinspelare" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Icecream-demon" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Bitlbee-demonanvändare" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "DHCP-serverdemon" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Distcc-demon" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Dovecot IMAP-demon" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Facsimile-agent" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Partimage-demonanvändare" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "Användare för Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "Användare för Beagle-indexering" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "Systemanvändare för casa_atvd" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Användare för DVB-demon" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "Festival-demon" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Användare för haldaemon" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Icecast-direktuppspelningsserver" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +msgid "User for lighttpd" +msgstr "Användare för lighttpd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "Användare för Nagios" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Användare för PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "Användare för Pound" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "PulseAudio-demon" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "Quagga-routerdemon" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "Sabayon-användare" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat – Apache Servlet/JSP-motor" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM-tjänster" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "ulog-demon" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "Användare för uuidd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Användare för Novells kundcenter" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"Du har installerat en NIS-huvudserver.\n" +"Den är inställd att använda en annan databas\n" +"för användare och grupper än systemets lokala \n" +"databas i katalogen /etc.\n" +"Välj vilken du vill ställa in.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Lokal (/etc-katalog)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (%1-katalog)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "Användarmallar" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "Gruppmallar" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Det finns flera mallar definierade som standard. Välj den som ska läsas." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Korrigera dem manuellt innan du kör YaST-användarmodulen igen." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Det finns ra användare med samma namn (\"%2\") i filen %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Det finns flera grupper med samma namn (\"%2\") i filen %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Det finns en underlig rad i filen %1:\n" +"%2\n" +"Kanske är antalet kolon fel eller så saknas en radpost.\n" +"Korrigera filen manuellt innan du kör YaST-användarmodulen igen." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Det finns en underlig rad i filen %1.\n" +"Kanske är antalet kolon fel eller så saknas en radpost.\n" +"Korrigera filen manuellt innan du kör YaST-användarmodulen igen." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "Kan inte läsa användar- eller gruppdata." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"I %1 finns det en monteringspunkt för katalogen\n" +"%2, som används som standardhemkatalog för nya\n" +" användare, men den här katalogen är ännu inte monterad.\n" +" Om du lägger till nya användare med standardvärden,\n" +" skapas deras hemkataloger i den aktuella %2.\n" +" Detta kan leda till att katalogerna inte kan öppnas\n" +" efter en korrekt montering. Vill du fortsätta med användarkonfigurationen?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Det finns flera användare som uppfyller inmatningsvillkoren." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "Initierar inställningar för användare och grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Läs de förvalda inloggningsinställningarna" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Läs systemets standardinställningar" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Läs inställningstypen" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Läs användarens egna inställningar" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "Läs användare och grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Bygg cachestrukturen" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "Läser de förvalda inloggningsinställningarna..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "Läser systemets standardinställningar..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "Läser inställningstypen..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "Läser egna inställningar..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "Läser användare och grupper..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "Bygger cachestrukturen..." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "Användaren existerar inte." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "Gruppen existerar inte." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "Sparar inställningar för användare och grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Spara LDAP-användare och -grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "Spara grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Leta efter borttagna användare" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "Spara användare" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "Spara lösenord" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Spara egna inställningar" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Spara förvalda inloggningsinställningar" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "Sparar LDAP-användare och -grupper..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "Sparar grupper..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "Kontrollerar borttagna användare..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "Sparar användare..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "Sparar lösenord..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "Sparar egna inställningar..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "Sparar förvalda inloggningsinställningar..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "Filen %s kunde inte läsas korrekt så den kommer inte att skrivas." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "Ett fel uppstod när användare togs bort." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "Filen %s kunde inte läsas korrekt så den kommer inte att skrivas." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"Kryptering är inte installerat och hemkataloger kommer INTE att krypteras." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "Det uppstod fel när vidarebefordringen för roots e-post skulle ställas in." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "Det finns ingen ledig UID för den här typen av användare." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Det valda användar-ID:et är inte tillåtet.\n" +"Välj ett giltigt heltal mellan %i och %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Det användar-ID som angetts används redan.\n" +"Vill du använda det?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Det valda användar-ID:et är inte i intervallen\n" +"definierad för LDAP-användare (%i-%i).\n" +"Verkligen använda det?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"Valt användar-ID är ett lokalt ID\n" +"eftersom det är större än %i.\n" +"Vill du verkligen ändra användartypen till \"lokal\"?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"Valt användar-ID är ett system-ID\n" +"eftersom det är mindre än %i.\n" +"Vill du verkligen ändra användartypen till \"system\"?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det befintliga användarnamnet kan tillhöra en NIS- eller LDAP-användare.\n" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Det användarnamn som du angav\n" +"finns redan i systemet. %1\n" +"Ange ett annat användarnamn." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"Posten \"Ytterligare användarinformation\" kan inte\n" +"innehålla kolon (:). Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"Posten \"Ytterligare användarinformation\" kan bestå av\n" +"upp till tre sektioner separerade med komman.\n" +"Ta bort överskottet." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"Hemkatalogen får bara innehålla följande tecken:\n" +"a-z, A-Z, 0-9 och _-/\n" +" Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"Katalogen %s är inte skrivbar.\n" +"Välj en annan sökväg för hemkatalogen." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Hemkatalogen används av en annan användare.\n" +"Försök igen." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"Sökvägen till den angivna hemkatalogen finns redan, \n" +"men det är inte en katalog.\n" +" Vill du använda den här sökvägen?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"Den valda hemkatalogen finns redan.\n" +"Använda den och ändra dess ägare?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"Den valda hemkatalogen (%s)\n" +"finns redan och ägs av den nu redigerade användaren.\n" +"Vill du använda katalogen?\n" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"Vald hemkatalog (%s)\n" +"finns redan som en tidigare hemkatalog för\n" +"en användare markerad för borttag.\n" +"Använda den här katalogen?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Om du väljer ett icke-existerande skal kommer användaren kanske inte att kunna logga in.\n" +"Vill du använda skalet?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "Det finns ingen ledig GID för den här typen av grupp." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Det valda grupp-ID:et är inte tillåtet.\n" +"Välj ett giltigt heltal mellan %i och %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Det grupp-ID som angetts används redan.\n" +"Vill du använda det?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Det valda grupp-ID:et är inte i intervallet\n" +"definierat för LDAP-grupper (%i-%i).\n" +"Verkligen använda det?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"Valt grupp-ID är ett lokalt ID\n" +"eftersom det är större än %i.\n" +"Vill du verkligen ändra grupptypen till \"lokal\"?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"Valt grupp-ID är ett system-ID\n" +"eftersom det är mindre än %i.\n" +"Vill du verkligen ändra grupptypen till \"system\"?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Du har inte angett något gruppnamn.\n" +"Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Gruppnamnet måste vara mellan %i och %i tecken långt.\n" +"Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Gruppnamnet kan endast bestå\n" +"av bokstäver, siffror, \"-\", \".\" och \"_\".\n" +"Det måste börja med en bokstav.\n" +"Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Gruppnamnet du angivit krockar\n" +"med en grupp som redan finns i systemet.\n" +"Välj ett annat." + +#: src/modules/Users.pm:5529 +#, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "Användaren %s existerar inte." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5583 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom\n" +"det finns användare som använder den\n" +"som sin standardgrupp." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5590 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom\n" +"det finns användare i den.\n" +"Ta bort användarna från gruppen först." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6601 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Användare</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6611 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Grupper</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6622 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>Inloggningsinställningar</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "Användaren %1 har konfigurerats för automatisk inloggning" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "Inget lösenord för LDAP angivet." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"Ingen post med DN \"%s\"\n" +"finns på LDAP-servern. Skapa den nu?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Kerberos-konfiguration" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "Ingen Kerberos-hantering för grupper" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "Hantera Kerberos-principer" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "Det går inte att exekvera kadmin.local." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "LDAP-attribut" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Redigera återstående LDAP-attribut" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"Attributet \"%s\" krävs för det här objektet enligt\n" +"LDAP-inställningarna, men det är för tillfället tomt." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "Ett fel har inträffat." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "Lösenordsprincip för LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Redigera lösenordsprincip" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "Ogiltig DN-syntax för %s." + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Fel vid sökning efter %s:\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"Objektet %s\n" +"är inget lösenordsprincipobjekt" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"Det går inte att lägga till det här pluginprogrammet medan \n" +"pluginprogrammet för skuggkontoattribut används.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Konfiguration av skuggkonto" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Redigera skuggkontoattribut" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"Det går inte att lägga till det här pluginprogrammet medan \n" +"pluginprogrammet för lösenordsprincip används.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Ställ in kvota" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "Hantera gruppkvota" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "Hantera användarkvota" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Kvota har inte aktiverats på systemet.\n" +"Aktivera kvota i modulen för partitionsinställning." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Fel vid anrop\n" +"%1:\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Lösenordet får bara innehålla följande tecken:\n" +"0-9, a-z, A-Z och tecknen \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Försök igen." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Använd endast tecken som kan hittas på ett engelskt tangentbord för lösenordet.\n" +"Om det uppstår ett systemfel kan det bli nödvändigt att logga in utan\n" +"en lokaliserad tangentbordslayout.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Användarens fullständiga namn får inte innehålla tecknen\n" +"\":\" eller \",\".\n" +" Försök igen." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "Du har använt gruppnamnet som en del av lösenordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "Du har använt användarnamnet som en del av lösenordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "Du har bara använt små bokstäver i lösenordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "Du har bara använt stora bokstäver i lösenordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "Du har använt en palindrom som lösenord." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "Du har bara använt siffror i lösenordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"Lösenordet är för långt för den aktuella krypteringsmetoden.\n" +"Det kortas av till %s tecken." + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"Lösenordet är för enkelt:\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "Lösenordet måste ha minst %i tecken." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Inget användarnamn har angetts.\n" +"Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Användarnamnet måste vara mellan %i och %i tecken långt.\n" +"Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Användarnamnet får endast bestå av \n" +"bokstäver, siffror, \"-\", \".\" och \"_\"\n" +" och måste börja med en bokstav eller en siffra eller \"_\".\n" +" Försök igen." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Användarnamnet du angivit krockar\n" +"med en användare som redan finns i systemet.\n" +"Välj ett annat användarnamn." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Hämtar tillägget %1..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Släpper tillägget %1..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Användarnamnet du angivit krockar\n" +"med en användare som redan finns i systemet.\n" +"Välj ett annat användarnamn." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Hemkatalogen används av en annan användare.\n" +"Försök igen." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "Inget insticksprogram definierat" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "Det är inte möjligt att redigera en NIS-användare." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "Det är inte möjligt att ta bort en NIS-användare." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "Det är inte möjligt att redigera en NIS-grupp." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "Ingen användare specificerad." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "Användaren blev inte korrekt specificerad." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "Det är inte möjligt att ta bort en NIS-grupp." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Det finns flera användare som uppfyller inmatningsvillkoren." + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Konfigurerar den virtuella maskinen ..." + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/xen.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Installera Hypervisor och verktyg" + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VM_XEN.rb:157 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "x86_64 är den enda arkitektur som stöds för värdar för virtuella datorer. Din arkitektur är " + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VM_XEN.rb:176 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"Installation av virtuell maskin kan inte startas i UML-datorn.\n" +"Starta installationen på värdsystemet.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VM_XEN.rb:193 src/modules/VM_XEN.rb:281 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Verifiera installerade paket" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VM_XEN.rb:195 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Inställningar för nätverksbrygga" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VM_XEN.rb:210 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Konfigurera VM-servern (domän 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:213 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Konfigurera VM-servern</b></big></p><p>Konfigurationen av VM-servern (domän 0) består av två delar.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:217 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Först installeras de paket som krävs i systemet. Därefter växlas starthanteraren till GRUB (om den inte redan används) och Xen-sektionen läggs till i starthanterarmenyn om den saknas.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:221 +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>GRUB krävs eftersom den har stöd för den standard för flervalsstart som krävs för att starta Xen och Linux-kärnan.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:225 +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>När konfigurationen är klar kan VM-servern startas från starthanterarmenyn.</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VM_XEN.rb:230 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "Installationen kommer att avbrytas." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:233 +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Välj hypervisor(er) för installation" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:236 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "Server: Minimalt system för att få en fungerande hypervisor" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:237 +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Verktyg: Konfigurera, hantera och övervaka virtuella maskiner" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:250 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "KVM-hypervisor" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:252 +msgid "KVM server" +msgstr "KVM-server" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:253 +msgid "KVM tools" +msgstr "KVM-verktyg" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:258 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "libvirt LXC-behållare" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:260 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "libvirt LXC-demon" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:288 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "Programvara för anslutning till virtualiseringsserver" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:290 +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Verktyg för klientvirtualisering" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:306 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "Xen-hypervisor" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:308 +msgid "Xen server" +msgstr "Xen-server" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:309 +msgid "Xen tools" +msgstr "Xen-verktyg" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VM_XEN.rb:384 +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Det gick inte att installera paketet\n" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:392 +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Det gick inte att installera paketet för lxc\n" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:399 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "Det gick inte att installera paketet för sled-klientmönster\n" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:410 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "Det gick inte att installera paketet för sled-klientmönster\n" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VM_XEN.rb:423 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "Körs i textläge. Vill du installera grafiska komponenter i alla fall?" + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VM_XEN.rb:439 +msgid "Installing packages..." +msgstr "Installerar paket..." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VM_XEN.rb:461 +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "Uppdaterar grub2-inställningsfiler..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VM_XEN.rb:474 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "Ställer in standardnätverksbrygga..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VM_XEN.rb:495 +msgid "Network Bridge." +msgstr "Nätverksbrygga." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:496 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>För normala nätverkskonfigurationer med virtuella maskiner rekommenderas en nätverksbrygga.</p><p>Vill du konfigurera en standardnätverksbrygga?</p>" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VM_XEN.rb:557 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "KVM-komponenter har installerats. Värden är klar att installera KVM-gäster." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:560 +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "KVM-komponenter har installerats. Starta om maskinen och välj den inbyggda kärnan i startmenyn för att installera KVM-gäster." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:563 +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "För installation av Xen-gäster startar du om maskinen och väljer Xen-avsnittet på starthanterarmenyn." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:566 +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "Xen Hypervisor och verktyg har installerats." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:567 +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "Virtualiseringsklientverktyg är installerade." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:568 +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "Libvirt LXC-komponenter är installerade." + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"Paketet kunde inte installeras.\n" +"Installera det saknade paketet och försök igen." + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Värddatornamn" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Vakna" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Wake-On-Lan" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>Med WOL kan du \"väcka\" din dator genom att skicka ett \"magiskt paket\" \n" +"över nätverket.</p>" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "Väcker fjärrvärddator" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Värddatornamn:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "Klientens Mac-adress: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"Inga tidigare inställda klienter hittades.\n" +"Dock hittades en DHCP-inställningen på systemet. Importera datorinställningsdata (Mac-adresser och datornamn) från \n" +"\"/etc/dhcpd.conf\"?\n" + +#. ============================================= +#. some packages required are missing +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:44 +#, ycp-format +msgid "" +"\n" +"The following packages are missing:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"\n" +"Följande paket saknas:\n" +"%1\n" +"Installera dem nu?\n" + +#. ============================================= +#. help text for commandline mode +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:53 +msgid "" +"\n" +"X11 configuration module.\n" +msgstr "" +"\n" +"Inställningsmodul för X11.\n" + +#. 256 colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:58 +msgid "256 colors" +msgstr "256 färger" + +#. 256 Colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:60 +msgid "256 Colors" +msgstr "256 färger" + +#. 32768 colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:63 +msgid "32768 colors" +msgstr "32 768 färger" + +#. 32768 colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:65 +msgid "32768 Colors" +msgstr "32 768 färger" + +#. 65536 colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:68 +msgid "65536 colors" +msgstr "65 536 färger" + +#. 65536 colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:70 +msgid "65536 Colors" +msgstr "65 536 färger" + +#. 16.7 M colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:73 +msgid "16.7 M colors" +msgstr "16,7 miljoner färger" + +#. 16.7 M Colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:75 +msgid "16.7 M Colors" +msgstr "16,7 miljoner färger" + +#. 16.7 Mio. colors - lower case - business language +#: src/XMessages.ycp:78 +msgid "16.7 Mio. colors" +msgstr "16,7 milj. färger" + +#. 16.7 Mio. Colors - business language +#: src/XMessages.ycp:80 +msgid "16.7 Mio. Colors" +msgstr "16,7 milj. färger" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:93 +msgid "256 [8 bit]" +msgstr "256 [8 bitar]" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:95 +msgid "32768 [15 bit]" +msgstr "32 768 [15 bitar]" + +#. string for a drop-down box, PPC meaning: the PowerPC architecture +#: src/XMessages.ycp:97 +msgid "32768 [15 bit] (PPC)" +msgstr "32 768 [15 bitar] (PPC)" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:99 +msgid "65536 [16 bit]" +msgstr "65 536 [16 bitar]" + +#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) +#: src/XMessages.ycp:101 +msgid "16.7 M [24 bit]" +msgstr "16,7 miljoner [24 bitar]" + +#. string for a drop-down box - business language +#: src/XMessages.ycp:103 +msgid "16.7 Mio. [24 bit]" +msgstr "16,7 milj. [24 bitar]" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:105 +msgid "16.7 Million [24 bit]" +msgstr "16,7 miljoner [24 bitar]" + +#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) +#: src/XMessages.ycp:108 +msgid "16.7 M [32 bit]" +msgstr "16,7 miljoner [32 bitar]" + +#. string for a drop-down box - business language +#: src/XMessages.ycp:110 +msgid "16.7 Mio. [32 bit]" +msgstr "16,7 miljoner [32 bitar]" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:112 +msgid "16.7 Million [32 bit]" +msgstr "16,7 miljoner [32 bitar]" + +#. ============================================= +#. graphics card +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:119 +msgid "Graphics card: " +msgstr "Grafikkort: " + +#. ============================================= +#. monitor +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:124 +msgid "Monitor: " +msgstr "Bildskärm: " + +#. Display: +#: src/XMessages.ycp:127 +msgid "Display:" +msgstr "Visa:" + +#. ============================================= +#. colorDepth +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:132 +msgid "Colordepth: " +msgstr "Färgdjup: " + +#: src/XMessages.ycp:133 +msgid "Color Depth:" +msgstr "Färgdjup:" + +#. ============================================= +#. deactivated +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:138 +msgid "Deactivated" +msgstr "Inaktiverad" + +#. ============================================= +#. activated +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:143 +msgid "Activated" +msgstr "Aktiverad" + +#. ============================================= +#. 3D acceleration +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:148 +msgid "3D Acceleration: " +msgstr "3D-acceleration: " + +#. ============================================= +#. External VGA on NoteBooks +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:153 +msgid "Dual Head Mode: " +msgstr "Flerhuvudläge:" + +#. ============================================= +#. selectColorDepth +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:158 +msgid "Select color depth:" +msgstr "Välj färgdjup:" + +#. ============================================= +#. resolution +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:163 +msgid "Resolution:" +msgstr "Upplösning:" + +#. ============================================= +#. selectResolution +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:168 +msgid "Select resolution:" +msgstr "Välj upplösning:" + +#. ============================================= +#. selectMonitor +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:173 +msgid "Select Monitor Vendor and Model:" +msgstr "Välj bildskärmstillverkare och modell:" + +#: src/XMessages.ycp:174 +msgid "Select Monitor Vendor and Model" +msgstr "Välj bildskärmstillverkare och modell" + +#: src/XMessages.ycp:175 +msgid "Select Display Vendor and Model" +msgstr "Välj bildskärmstillverkare och modell" + +#. selectTablet +#: src/XMessages.ycp:178 +msgid "Select Tablet Vendor and Model" +msgstr "Välj pekplattans tillverkare och modell" + +#. tablet +#: src/XMessages.ycp:181 +msgid "Tablet:" +msgstr "Pekplatta:" + +#. model - meaning "monitor model" or "tablet vendor" +#: src/XMessages.ycp:186 +msgid "Model:" +msgstr "Modell:" + +#. Monitor Vendor and Model: +#: src/XMessages.ycp:189 +msgid "Monitor Vendor and Model:" +msgstr "Bildskärmstillverkare och modell:" + +#. Monitor Vendor and Model: +#: src/XMessages.ycp:192 +msgid "Display Vendor and Model:" +msgstr "Bildskärmstillverkare och modell:" + +#. Tablet Vendor and Model: +#: src/XMessages.ycp:195 +msgid "Tablet Vendor and Model:" +msgstr "Pekplattans tillverkare och modell:" + +#. Size +#: src/XMessages.ycp:198 +msgid "Size:" +msgstr "Storlek:" + +#. Monitor Size +#: src/XMessages.ycp:201 +msgid "Monitor Size:" +msgstr "Bildskärmsstorlek:" + +#. Monitor Size +#: src/XMessages.ycp:204 +msgid "Display Size:" +msgstr "Bildskärmsstorlek:" + +#. ============================================= +#. selectLink +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:210 +msgid "Click the underlined setting to change." +msgstr "Klicka på den understrukna inställningen för att ändra." + +#. ============================================= +#. Scale unit for display traversal +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:215 +msgid "Inches" +msgstr "Tum" + +#. ============================================= +#. Scale unit for display aspect +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:220 +msgid "Aspect" +msgstr "Aspekt" + +#. ============================================= +#. selectDisplaySize +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:225 +msgid "Traversal" +msgstr "Upplösning" + +#: src/XMessages.ycp:226 +msgid "Aspect Ratio:" +msgstr "Proportion:" + +#: src/XMessages.ycp:228 src/dialog/x11Dialog.ycp:187 +msgid "Display Settings" +msgstr "Anpassa bildskärm" + +#. ============================================= +#. proposal menu and title text +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:233 +msgid "Graphics Cards" +msgstr "Grafikkort" + +#: src/XMessages.ycp:234 +msgid "&Graphics Cards" +msgstr "&Grafikkort" + +#. ============================================= +#. selectTest +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:239 +msgid "Test the Configuration" +msgstr "Testa inställningar" + +#. ============================================= +#. Unconfigured +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:244 +msgid "Unconfigured" +msgstr "Inte inställd" + +#. configure - in lower case +#: src/XMessages.ycp:247 +msgid "configure" +msgstr "konfigurera" + +#. change - in lower case +#: src/XMessages.ycp:250 src/proposal/x11_proposal.ycp:228 +#: src/proposal/x11_proposal.ycp:230 src/proposal/x11_proposal.ycp:232 +#: src/proposal/x11_proposal.ycp:234 src/proposal/x11_proposal.ycp:247 +#: src/proposal/x11_proposal.ycp:258 +msgid "change" +msgstr "ändra" + +#. ============================================= +#. warnNoteBook +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:255 +msgid "" +"\n" +"Dual head mode is not supported with this laptop.\n" +msgstr "" +"\n" +"Denna bärbara dator har inte stöd för flerhuvudläge.\n" + +#. ============================================= +#. warnInvalidColorResolution +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:260 +msgid "" +"\n" +"The selected resolution and/or color settings are not supported by the graphics cards framebuffer.\n" +msgstr "" +"\n" +"Upplösningen eller färginställningen som angavs stöds inte av grafikkortet.\n" + +#. text in a notification popup +#: src/XMessages.ycp:264 +msgid "" +"The system will now probe the graphics card.\n" +"The screen may flicker during this process." +msgstr "" +"Grafikkortet ska identifieras av systemet.\n" +"Bildskärmen kan flimra under tiden." + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:74 +msgid "KDM" +msgstr "KDM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:76 +msgid "GDM" +msgstr "GDM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:78 +msgid "XDM" +msgstr "XDM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:88 +msgid "TWM" +msgstr "TWM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:90 +msgid "FVWM" +msgstr "FVWM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:96 +msgid "&General Options:" +msgstr "Allm&änna alternativ:" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:101 +msgid "&Enable 3D Support if possible" +msgstr "Aktiv&era 3D-stöd om möjligt" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:108 +msgid "Co&lor Depth" +msgstr "Färgd&jup" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:112 +msgid "Resol&ution" +msgstr "&Upplösning" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:119 +msgid "Desktop:" +msgstr "Skrivbord:" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:122 +msgid "&Display Manager" +msgstr "In&loggningshanterare" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:129 +msgid "&Window Manager" +msgstr "&Fönsterhanterare" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:150 +msgid "X11 Configuration" +msgstr "Ställ in X11" + +#. x11 help 1/3 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:155 +msgid "" +"<p>Use this dialog to configure the X11 system and the\n" +"display attached to the computer to install.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Använd den här dialogrutan för att ställa in fönstersystemet X11\n" +"och skärmen som är ansluten till datorn.</P>\n" + +#. x11 help 2/3 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:159 +msgid "" +"<P>Additionally, configure if the X11 system should\n" +"be started at boot time and what display manager should be used.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Du kan också ställa in om fönstersystemet X11 ska startas\n" +"när datorn startas och vilken inloggningshanterare som ska användas.</p>\n" + +#. Headline for monitor model selection box +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:217 +msgid "M&odel" +msgstr "M&odell" + +#. Frame title for horizontal frequency input fields +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:228 +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:131 +msgid "Horizontal frequency" +msgstr "Horisontell frekvens" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:230 +msgid "&min" +msgstr "&min" + +#. Separator between min and max frequency fields +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:233 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:250 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:234 +msgid "m&ax" +msgstr "m&ax" + +#. Unit for horizontal frequency +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:237 +msgid "kHz" +msgstr "kHz" + +#. Frame title for vertical frequency input fields +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:245 +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:133 +msgid "Vertical frequency" +msgstr "Vertikal frekvens" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:247 +msgid "m&in" +msgstr "m&in" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:251 +msgid "ma&x" +msgstr "ma&x." + +#. Unit for horizontal frequency +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:254 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#. +#. * Help text (HTML like) for X11 video data dialog +#. +#. help part 1 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:301 +msgid "" +"<p>\n" +"Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj skärmens <b>tillverkare</b> och <b>modell</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:307 +msgid "" +"<p>\n" +"If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>.\n" +"Most monitors comply with this standard.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om skärmen inte finns med i listan, använd <b>VESA</b>.\n" +"De flesta skärmar är kompatibla med den standarden.\n" +"</p>\n" + +#. help part 5 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:315 +msgid "" +"<p>\n" +"Modify the monitor's frequencies in the respective input\n" +"fields below the selection boxes.\n" +"Refer to your monitor manual for your monitor's maximum\n" +"frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there.\n" +"Otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ändra skärmens frekvenser i respektive inmatningsfält.\n" +"Se skärmens handbok för skärmens maximala\n" +"frekvenser. <b><i>Överskrid inte</i></b> värdena som anges där.\n" +"Om du gör det kan du <b><i>skada skärmen</i></b>.\n" +"</p>\n" + +#. help part 6 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:325 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times\n" +"per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a\n" +"hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Horisontalfrekvensen</b> (i kHz) bestämmer hur många\n" +"horisontella bildrader bildskärmen kan skriva i sekunden. Det här är\n" +"en fast begränsning hos skärmen, och är inte beroende av skärmupplösningen.\n" +"</p>\n" + +#. help part 7 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:333 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per\n" +"second the image on the screen is refreshed. This value depends on the\n" +"screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Vertikalfrekvensen</b> (i Hz) bestämmer hur många gånger i\n" +"sekunden bilden på skärmen skrivs om (uppdateras). Maximum för det här värdet\n" +"beror på skärmupplösningen och den maximala horisontalfrekvensen.\n" +"</p>\n" + +#. help part 8 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:341 +msgid "" +"<p>\n" +"If you experience a constant high frequency beep from your monitor,\n" +"you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum\n" +"specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce\n" +"the noise.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om bildskärmen ger ifrån sig ett högt ihållande pipande,\n" +"bör du välja en något lägre frekvensinställning än maximalt tillåtna\n" +"enligt bildskärmshandboken. Det brukar minska oljudet väsentligt.\n" +"</p>\n" + +#. monitor vendor not known +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:596 +msgid "unknown vendor" +msgstr "okänd tillverkare" + +#. monitor model not known +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:603 +msgid "unknown model" +msgstr "okänd modell" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:700 +msgid "Configure Monitor" +msgstr "Ställ in skärm" + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:751 +msgid "" +"The minimum horizontal frequency is not a numerical value.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Den minimala horisontella frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" +"Försök igen.\n" + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:762 +msgid "" +"Maximum horizontal frequency is not a numerical value.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Den maximala horisontella frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" +"Försök igen." + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:771 +msgid "" +"The minimum vertical frequency is not a numerical value.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Den minimala vertikala frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" +"Försök igen.\n" + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:782 +msgid "" +"Maximum vertical frequency is not a numerical value.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Den maximala vertikala frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" +"Försök igen." + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:111 +msgid "Enable 3D Support If Possible" +msgstr "Aktivera 3D-stöd om möjligt" + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:115 +msgid "Color Depth" +msgstr "Färgdjup" + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:121 +msgid "Display Manager" +msgstr "Inloggningshanterare" + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:125 +msgid "Window Manager" +msgstr "Fönsterhanterare" + +#: src/dialog/x11Dialog.ycp:244 +msgid "The value for the display ratio is invalid, please correct." +msgstr "Värdet för bildskärmens proportioner är ogiltigt och måste rättas till." + +#: src/dialog/x11Dialog.ycp:250 +msgid "The value for the display traversal is invalid, please correct." +msgstr "Värdet för bildskärmens upplösning är ogiltigt och måste rättas till." + +#. Command line help text for the Xxpram module +#: src/clients/xpram.rb:51 +msgid "Configuration of XPRAM" +msgstr "Ställ in XPRAM" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/xpram.rb:61 +msgid "Enable XPRAM" +msgstr "Aktivera XPRAM" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/xpram.rb:68 +msgid "Disable XPRAM" +msgstr "Inaktivera XPRAM" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/xpram.rb:78 +msgid "Change the XPRAM configuration" +msgstr "Ändra XPRAM-inställningar" + +#. command line help text for the 'mountpoint' option +#: src/clients/xpram.rb:86 +msgid "Mount point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:48 +msgid "XPRAM Configuration" +msgstr "Ställ in XPRAM" + +#. help text for XPRAM 1/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:51 +msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" +msgstr "<p>Här kan du ställa in <B>XPRAM</B> på datorn.</p>" + +#. help text for XPRAM 2/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>Med det här verktyget måste du tilldela hela XPRAM samma partition. Information om hur du använder flera partitioner finns i artikeln \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" för Linux-kärnan 2.6 - april 2004.</p><p>Inaktivera XPRAM i den här modulen.</p>" + +#. help text for XPRAM 3/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 +msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" +msgstr "<p>Välj korrekt monteringspunkt för <b>Monteringspunkt</b>.</p>" + +#. help text for XPRAM 4/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 +msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" +msgstr "<p>Välj vilket filsystem som ska användas på enheten.</p>" + +#. radio button label for to not start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 +msgid "Do No&t Start XPRAM" +msgstr "Starta in&te XPRAM" + +#. radio button label for to start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:92 +msgid "&Start XPRAM" +msgstr "&Starta XPRAM" + +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 +msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" +msgstr "Installera filsystem eller växlingsutrymme trots att &XPRAM innehåller giltiga data" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:137 +msgid "File System Type" +msgstr "Typ av filsystem" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:146 +msgid "F&ile System to Use:" +msgstr "F&ilsystem som ska användas:" + +#. Xpram read dialog caption +#: src/modules/Xpram.rb:99 +msgid "Saving XPRAM Configuration" +msgstr "Sparar XPRAM-inställningar" + +#: src/modules/Xpram.rb:136 +msgid "Error stopping xpram. Try \"rcxpram stop\" manually." +msgstr "Fel vid stoppning av xpram. Försök med \"rcxpram stop\" manuellt." + +#. map out = (map) SCR::Execute(.target.bash_output,"bash -x /etc/init.d/xpram start", $["TERM":"raw"]); +#. y2milestone("got %1", out); +#: src/modules/Xpram.rb:154 +msgid "Error starting xpram. Try \"rcxpram start\" manually." +msgstr "Fel vid start av xpram. Försök med \"rcxpram start\" manuellt." + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Välj fil att generera en profil för" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "Profil för" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " finns redan." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Vill du öppna profilen i redigeringsläge?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "Bekräftelse - Radera profil" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "Vill du ta bort profilen " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"Efter den här åtgärden kommer AppArmor-modulen att läsa in profiluppsättningen igen." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "Välj bland de visade profilerna och klicka på Nästa för att ta bort profilen." + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "Radera profil - Välj en profil som ska raderas" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "Välj en listad profil och tryck på Redigera för att redigera den." + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Redigera profil - Välj en profil som ska redigeras" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Aktivera AppArmor-funktioner" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "Konfiguration av AppArmor" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj en av de tillgängliga AppArmor-modulerna för att ställa in\n" +"motsvarande åtgärd och klicka på <b>Starta</b>.</p>\n" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "&Tillgängliga AppArmor-moduler:" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Hantera befintliga profiler" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Lägg till profiler manuellt" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Åtgärden genererade följande fel. Kontrollera installationen och AppArmor-profilinställningarna." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minuter" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minuter" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 minuter" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 minuter" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 timme" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 dag" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 vecka" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Avisering om säkerhetshändelse" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "Kortfattad avisering" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "Allvarlighetsgrad" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "Inkludera händelser med okänd allvarlighet" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "Sammanfattande avisering" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Utförlig avisering" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "En e-postadress krävs för varje markerad aviseringsmetod." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "Inställningen misslyckades för följande åtgärder:" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "Avisering är aktiverad" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "Avisering är inaktiverad" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor är inaktiverat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor är aktiverat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" +"<p><b>AppArmor-status</b><br>Rapporterar huruvida AppArmor-policymodulen\n" +"har lästs in och fungerar.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Avisering om säkerhetshändelse</b><br>Konfigurera det här\n" +"verktyget om du vill få en avisering via e-post i fall ett intrång görs.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Profillägen</b><br>Med hjälp av det här verktyget kan du ändra hur AppArmor\n" +"använder individuella profiler.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "Aktiv&era AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Ställ in AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Ställ in profillägen" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +msgid "Set profile modes" +msgstr "Ange profillägen" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "S&täll in" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "&Klar" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "Fel påträffade i AppArmor-profiler" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>De här problemen måste korrigeras om du vill kunna starta AppArmor eller använda profilhanteringsverktygen.</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>Du hittar en beskrivning av AppArmor-profilsyntaxen om du kör " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>Utförlig dokumentation om AppArmor finns i administrationsmanualen i katalogen: " + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "&Tillåt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "&Neka" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +msgid "Audi&t" +msgstr "Gransknin&g" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +msgid "Audi&t off" +msgstr "Gransknin&g av" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +msgid "Audit &All" +msgstr "Granska &alla" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +msgid "&Opts" +msgstr "&Alternativ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "&Ägarbehörigheter på" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&Ägarbehörigheter av" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "Är&v" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "&Profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "&Profilstyrd sanerad körningsbehörighet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +msgid "&Child" +msgstr "&Underordnad" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "&Underordnad sanerad körningsbehörighet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "&Namngiven sanerad körningsbehörighet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "&Obegränsad" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "&Obegränsad körningsbehörighet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +msgid "&Profile ix" +msgstr "&Profil-ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "&Sanerad körningsbehörighet för profil-ix " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "&Underordnad ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "&Sanerad köringsbehörighet för underordnad ix Cx" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +msgid "&Name ix" +msgstr "&Namn-ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +msgid "i&x fallback on" +msgstr "i&x-reservutväg på" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +msgid "i&x fallback off" +msgstr "i&x-reservutväg av" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "&Fortsätt att skapa profiler" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "&Glob" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Glob med e&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "&Lägg till begärt stopp" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "&Använd standardstoppet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "&Sök efter AppArmor-händelser i systemloggen" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +msgid "&View Profile" +msgstr "&Visa profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +msgid "&Use Profile" +msgstr "&Använd profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +msgid "&Create New Profile" +msgstr "&Skapa ny profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +msgid "&Update Profile" +msgstr "&Uppdatera profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +msgid "&Ignore Update" +msgstr "&Ignorera uppdatering" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "&Spara ändringar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +msgid "&Upload Changes" +msgstr "&Överför ändringar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +msgid "&View Changes" +msgstr "&Visa ändringar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +msgid "&Enable Repository" +msgstr "&Aktivera lagringsplats" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +msgid "&Disable Repository" +msgstr "&Inaktivera lagringsplats" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "&Fråga inte igen" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "Fråga mig &senare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"Ogiltigt format för e-postadress.\n" +"E-postadressen måste innehålla färre än 129 tecken\n" +"och ha formatet \"namn@domän\". \n" +"Ange en giltig adress.\n" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Inställning av lagringsplats för AppArmor-profiler" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Logga in på lagringsplatsen" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +msgid "S&ave configuration" +msgstr "Sp&ara inställningar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "&Logga in" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "&Registrera ny användare..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +msgid "Register New User" +msgstr "Registrera ny användare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +msgid "Enter Username" +msgstr "Ange användarnamn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Ange e-postadress" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +msgid "Enter Password" +msgstr "Ange lösenord" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "Verifiera lösenord" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +msgid "&Register" +msgstr "&Registrera" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "&Logga in som befintlig användare..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "Användarnamn krävs" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +msgid "Password is required" +msgstr "Lösenord krävs" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +msgid "Username required for registration." +msgstr "Ett användarnamn krävs för registrering." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +msgid "Email address required for registration." +msgstr "En e-postadress krävs för registrering." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +msgid "Password is required for registration." +msgstr "Ett lösenord krävs för registrering." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Lösenorden stämmer inte överens. Ange dem på nytt." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Lokal inaktiv profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +msgid "Profile created by user " +msgstr "Användarskapad profil " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +msgid "Local profile" +msgstr "Lokal profil" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Ange en ändringslogg för ändringarna för " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +msgid " the selected profiles" +msgstr " de angivna profilerna" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Enskilda ändringsloggar per profil" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "&Fråga inte om ej valda profiler igen" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +msgid "Profiles" +msgstr "Profiler" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>I ett system där alternativet [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] har definierats\n" +"åsidosätter detta begränsningen för att ändra filägande\n" +"och gruppägande.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Åsidosätt all DAC-åtkomst, inklusive körbar ACL-åtkomst om\n" +"[_POSIX_ACL] har definierats. Uteslutning av DAC-åtkomst omfattas av CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Åsidosätter alla DAC-begränsningar avseende läsning och sökning\n" +"i filer och kataloger, inklusive ACL-begränsningar om [_POSIX_ACL] har definierats. \n" +"Uteslutning av DAC-åtkomst omfattas av CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Åsidosätter alla begränsningar för tillåtna åtgärder på filer där\n" +"filägar-ID måste vara lika med användar-ID, förutom när CAP_FSETID är\n" +"tillämpligt. MAC- och DAC-begränsningar åsidosätts inte. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Åsidosätter följande begränsningar: användar-ID måste överensstämma med ägar-ID vid inställning av S_ISUID och S_ISGID för filen; giltigt grupp-ID (eller ett av de kompletterande grupp-ID:na) måste överensstämma med ägar-ID vid inställning av S_ISGID för filen; S_ISUID och S_ISGID rensas vid returnering från chown(2) (ej implementerad). </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Åsidosätter begränsningen att det riktiga eller faktiska användar-ID:t\n" +"i en process som skickar en signal måste matcha det riktiga eller faktiska användar-ID:t för processen\n" +"som mottar signalen.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillåter manipulation av setgid(2) </li> <li> Möjliggör setgroups(2) </li> \n" +"<li> Tillåter förfalskade grupp-ID:n när autentiseringsuppgifter skickas för ett uttag. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillåter manipulation av setgid(2) (inklusive fsuid) </li> \n" +"<li> Tillåter förfalskade process-ID:n när autentiseringsuppgifter skickas för ett uttag. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Överför valfri kapacitet i din tillåtna uppsättning till valfritt process-ID, \n" +"ta bort valfri kapacitet i din tillåtna uppsättning från valfritt process-ID</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Tillåter modifiering av filattributen S_IMMUTABLE och S_APPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillåter bindning till TCP/UDP-uttag under 1024 </li> \n" +"<li> Tillåter bindning till ATM VCI:er under 32</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter utsändning, lyssna på multicast </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter gränssnittsinställning</li> \n" +"<li> Tillåter administration av IP-brandvägg, IP-maskering och IP-redovisning</li> \n" +"<li> Tillåter felsökningsalternativ på uttag</li> \n" +"<li> Tillåter modifiering av ruttabeller</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter godtycklig process/processgrupp som ägare av uttag</li> \n" +"<li> Tillåter bindning till valfri adress för transparent proxytrafik</li> \n" +"<li> Tillåter TOS-inställning (tjänsttyp)</li> \n" +"<li> Tillåter inställning av promiskuöst läge</li> \n" +"<li> Tillåter rensning av drivrutinsstatistik</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<li> Tillåter multicasting</li> \n" +"<li> Tillåter läsning/skrivning för drivrutinsspecifika register</li> \n" +"<li> Tillåter aktivering av ATM-kontrolluttag </li>\n" +"</ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter användning av RAW-uttag</li> \n" +"<li> Tillåter användning av PACKET-uttag </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter låsning av delade minnessegment</li> <li> Tillåter mlock och\n" +"mlockall (som egentligen inte har något att göra med IPC) </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Åsidosätt IPC-ägarkontroller </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Infoga och ta bort kärnmoduler - obegränsad modifiering av kärnan</li> \n" +"<li> Modifiera cap_bset </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter ioperm-/iopl-åtkomst</li> \n" +"<li> Tillåt USB-meddelanden till valfri enhet via /proc/bus/usb </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter att chroot() används </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter ptrace() för valfri process </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter inställning av processredovisning </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter konfiguration av SAK (Secure Attention Key)</li> \n" +"<li> Tillåter administration av slumpenheten</li> \n" +"<li> Tillåter analys och konfiguration av diskkvoter</li> \n" +"<li> Tillåter konfiguration av kärnans systemlogg (printk-beteendet)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter inställning av domännamn</li> \n" +"<li> Tillåter inställning av värdnamn</li> \n" +"<li> Tillåter att bdflush() anropas</li> \n" +"<li> Tillåter mount() och umount(), att en ny smb-anslutning skapas</li> \n" +"<li> Tillåter vissa autofs-ioctls som root</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter nfsservctl</li> \n" +"<li> Tillåter VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Tillåter läsning/skrivning av pci-konfig. på alpha</li> \n" +"<li> Tillåter irix_prctl på mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Tillåter rensning av hela cachen på m68k (sys_cacheflush)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter borttagning av semaforer</li> \n" +"<li> Används i stället för CAP_CHOWN för att \"byta ägarskap\" på IPC-meddelandeköer, semaforer och delat minne</li> \n" +"<li> Tillåter låsning/upplåsning av delade minnessegment</li> \n" +"<li> Tillåter aktivering/inaktivering av swap-minnet</li> \n" +"<li> Tillåter förfalskade process-ID:n när autentiseringsuppgifter skickas för ett uttag</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter inställning av vidareläsning och buffertrensning på blockenheter</li> \n" +"<li> Tillåter geometriinställningar i diskettenheten</li> \n" +"<li> Tillåter aktivering och inaktivering av DMA i xd-drivrutinen</li> \n" +"<li> Tillåter administration av md-enheter (till största del ovanstående, men några extra ioctls)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter finjustering av ide-drivrutinen</li> \n" +"<li> Tillåter tillgång till nvram-enheten</li> \n" +"<li> Tillåter administration av apm_bios- och bttv-enhet (TV) samt seriell enhet</li> \n" +"<li> Tillåter tillverkarkommandon i CAPI-stöddrivrutin för isdn</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" +"<li> Tillåter läsning av delar av pci-konfigurationsområdet som avviker från standard</li> \n" +"<li> Tillåter DDI-felsöknings-ioctl på sbpcd-drivrutinen</li> \n" +"<li> Tillåter konfiguration av seriella portar</li> \n" +"<li> Tillåter att obehandlade qic-117-kommandon skickas</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Tillåter aktivering/inaktivering av märkta köer i SCSI-styrkort\n" +" och att godtyckliga SCSI-kommandon får skickas</li> \n" +"<li> Tillåter inställning av krypteringsnycklar på loopback-filsystem </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter att reboot() används </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter prioritetshöjning och att prioritet anges på andra (olika UID) processer</li> \n" +"<li> Tillåter användning av FIFO-schemaläggning och round-robin-schemaläggning (realtid) av egna\n" +"processer och inställning av den schemaläggningsalgoritm som ska användas av en annan process.</li> \n" +"<li> Tillåter inställning av cpu-släktskap för andra processer </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Åsidosätt resursbegränsningar. Ange resursbegränsningar.</li> \n" +"<li> Åsidosätt kvotbegränsningar.</li> \n" +"<li> Åsidosätt reserverat utrymme på ext2-filsystem</li> \n" +"<li> Modifiera datajournalföringsläget på ext3-filsystem (använder journalföringsresurser)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" +"<li> OBS! ext2 respekterar fsuid vid kontroller av resursåsidosättningar, så du kan även åsidosätta med hjälp av fsuid</li> \n" +"<li> Åsidosätt begränsningar på IPC-meddelandeköer</li> \n" +"<li> Tillåter mer än 64 Hz-avbrott från realtidsklockan</li> \n" +"<li> Åsidosätt det maximala antalet konsoler vid konsolallokering</li> \n" +"<li> Åsidosätt det maximala antalet tangentkartor </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter manipulering av systemklockan</li> \n" +"<li> Tillåter irix_stime på mips</li> \n" +"<li> Tillåter inställning av realtidsklockan </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillåter inställning av tty-enheter</li> \n" +"<li> Tillåter vhangup() för tty </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter de privilegierade aspekterna av mknod() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillåter leasing av filer </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inställning av profillägen</b><br>Med hjälp av det här\n" +"verktyget kan du ställa in AppArmor-profiler i antingen varnings- eller spärrläge.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Varningsläge</b> är ett profilträningsläge som loggar program-\n" +"aktiviteter. Alla brott mot AppArmor-profilreglerna loggas\n" +"(i filen <i>/var/log/audit/audit.log</i>), men tillåts fortfarande så att\n" +"programmets beteende inte begränsas.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" +"<p>Om profilen är i <b>spärrläget</b> skyddas programmet av\n" +"AppArmor. Profilreglerna spärras och brott loggas,\n" +"men de tillåts (ett program får t.ex. inte åtkomst till filer om det inte\n" +"tillåts i profilen).</p>" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "Det gick inte att känna igen profilnamnet: " + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "Det gick inte att känna igen läget: " + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "tvinga" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "klagomål" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Visa alla profiler" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Inställningsläge för aktiva profiler" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Visa aktiva profiler" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Inställningsläge för alla profiler" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "Profilnamn" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Växla läge" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "Ange spärrläge för alla" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "Ange varningsläge för alla" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Inställning av profilläge" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Ställ in profilläge" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +msgid "Select an action to perform." +msgstr "Välj en åtgärd som ska utföras." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" +"<p>I fönstret Avisering om säkerhetshändelse kan du ställa in e-post-\n" +"varningar för säkerhetshändelser. I följande steg kan du ange hur ofta varningar\n" +"ska skickas, vem som ska ta emot varningen och hur allvarlig\n" +"säkerhetshändelsen måste vara för att en varning ska skickas.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>Aviseringstyper</b><br> <b>Kortfattad avisering:</b> \n" +"I en kortfattad avisering sammanfattas det totala antalet systemhändelser\n" +"utan några detaljer. <br>T.ex.:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com har \n" +"haft 10 säkerhetshändelser sedan tis 12 okt 11:10:00 2004</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sammanfattande avisering:</b> I den sammanfattande aviseringen \n" +"visas loggade AppArmor-säkerhetshändelser och en lista över \n" +"antalet enskilda förekomster, inklusive datumet för den senaste händelsen. \n" +"<br>T.ex.:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING åtkomst till kapaciteten\n" +"setgid (httpd2-prefork(6347)-profilen /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"aktiv /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 gånger, senast lör 9 okt 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Utförlig avisering:</b> I den utförliga aviseringen visas \n" +"oförändrade, loggade AppArmor-säkerhetshändelser. Du får besked om varje \n" +"gång en händelse inträffar och en ny rad skrivs i loggen. Säkerhetshändelserna \n" +"innehåller datum och tidpunkt för händelsen, när \n" +"programprofilen tillåter eller nekar åtkomst, vilken typ av \n" +"filåtkomstbehörighet som beviljats eller avvisats.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Utförlig avisering rapporterar även flera meddelanden som \n" +"verktyget logprof använder för att tolka profiler. <br>T.ex.:<br>\n" +"<tt> Okt 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r-åtkomst till\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068)-profilen \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" +"<li> För varje aviseringstyp du vill aktivera väljer \n" +"du önskad aviseringsfrekvens. Om du till exempel \n" +"väljer <b>1 dag</b> i listrutan\n" +"får du aviseringar om säkerhetshändelser varje dag, om det inträffat \n" +"några.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" +"<li> Ange e-postadressen till dem som ska ha kortfattade, \n" +"sammanfattade eller utförliga aviseringar. Om ingen lokal \n" +"SMTP-server har ställts in för att distribuera e-post från denna värd för \n" +"den angivna domänen anger du t.ex. <i><user>@localhost</i> \n" +"och aktiverar <i><user></i> för att ta emot systempost, om det inte är en \n" +"rotanvändare. </li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" +"<li>Välj den lägsta <b>allvarlighetsgraden</b> som aviseringen ska \n" +"skickas för. Säkerhetshändelser loggas och aviseringar skickas vid den \n" +"tidpunkt som angetts genom intervallet när händelserna motsvarar \n" +"eller är högre än den valda allvarlighetsgraden. Om intervallet \n" +"är 1 dag skickas en avisering per dag, om någon säkerhetshändelse \n" +"inträffar." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" +"<b>Allvarlighetsgrader:</b> De är numrerade från ett till tio, \n" +"där tio motsvarar den allvarligaste säkerhetshändelsen. Filen <b>severity.db</b> \n" +"definierar allvarlighetsgraden för potentiella säkerhetshändelser. \n" +"Allvarlighetsgraderna fastställs av hur \n" +"betydande säkerhetshändelsen är, t.ex. om vissa resurser \n" +"öppnats eller tjänster avvisats.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" +"<li>Välj <b>Inkludera okända säkerhetshändelser</b> om \n" +"du vill ta med händelser utan rangordnad allvarlighetsgrad.</li>" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "<b>AppArmor-profilguide</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" +"I den här guiden presenteras poster som genererats av åtkomstkontrollmodulen i AppArmor. \n" +"Med hjälp av förslagen från AppArmor kan du skapa \n" +"robusta och väldigt optimerade säkerhetsprofiler." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" +"Du får förslag från AppArmor om att tillåta eller neka åtkomst till specifika \n" +"resurser eller att definiera körningsbehörigheter för poster. Frågorna \n" +"som visas loggades under det normala programkörningstestet \n" +"som utfördes tidigare. <br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" +"Hjälptexten nedan beskriver detaljrikedomen i den säkerhetsprofil-\n" +"syntax som används av AppArmor. <br><br>Du kan när som helst \n" +"anpassa en profilpost genom att ändra svarsförslaget. \n" +"Här följer en översikt av de olika alternativen. Steg-för-steg-\n" +"instruktioner hittar du i \n" +"Novell AppArmor-administrationsmanualen. <br><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<b>Åtkomstlägen</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "Filbehörigheternas åtkomstlägen utgörs av kombinationer av följande sex lägen:" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "<li>r - läsa</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "<li>w - skriva</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "<li>px - diskret profilkörning</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "<li>ux - obegränsad körning</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "<li>ix - ärva körbehörighet</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "<li>l - länka</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "<b>Information om åtkomstlägen</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "<b>Läsläge</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" +"Ger programmet läsåtkomst till \n" +"resursen. Läsåtkomst krävs för skalskript och annat tolkat\n" +"innehåll, och avgör om en process som körs kan\n" +"skapa en minnesutskriftsfil eller kopplas till\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) används av verktyg som\n" +"strace(1), ltrace(1) och gdb(1).)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "<b>Skrivläge</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" +"Ger programmet skrivåtkomst till resursen.\n" +"Filer måste ha den här behörigheten för att \n" +"deras länkar ska kunna tas bort (tas bort.)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "<b>Mmap PROT_EXEC-läge</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" +"Ger programmet behörighet att anropa mmap med PROT_EXEC på\n" +"resursen." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Obegränsat körningsläge</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" +"Ger programmet behörighet att köra resursen utan \n" +"att någon AppArmor-profil tillämpas på resursen\n" +"som körs. Kräver även listning av körningsläge.\n" +"Inkompatibelt med posterna Ärva och Diskret\n" +"profilkörning." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" +"Det här läget är användbart när du vill att ett begränsat\n" +"program ska kunna utföra en privilegierad åtgärd, till\n" +"exempel att starta om datorn. Genom att placera den privilegierade sektionen\n" +"i en annan körbar fil och ge den\n" +"obegränsade körningsrättigheter, kan du komma förbi \n" +"de obligatoriska villkoren som tillämpas på begränsade processer.\n" +"Mer information om vad som begränsas hittar du i\n" +"manualsidan för apparmor(7)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Diskret profilkörningsläge</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" +"Det här läget kräver att en diskret säkerhetsprofil har\n" +"definierats för en resurs som körts i en AppArmor-\n" +"domänövergång. Har ingen profil definierats nekas\n" +"åtkomst. Inkompatibelt med posterna\n" +"Ärva och Obegränsad körning." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "<b>Länkningsläge</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" +"Ger programmet möjlighet att skapa och ta bort en\n" +"länk med det här namnet (inklusive symboliska länkar). När en länk\n" +"skapas, MÅSTE filen som länkas ha\n" +"samma åtkomstbehörighet som den länk som skapas\n" +"(bortsett från att målet inte måste ha samma\n" +"länkåtkomst.) Länkåtkomst krävs för att\n" +"länken till en fil ska kunna tas bort." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "<b>Globbing</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" +"Filresurser kan anges med globbing-syntax\n" +"på samma vis som i populära skal som csh(1),\n" +"bash(1) och zsh(1)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> matchar obegränsat antal tecken, förutom '/'<li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> matchar obegränsat antal tecken, inklusive '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "<li><b>?</b> matchar valfritt tecken, förutom '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> matchar tecknet a, b eller c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> matchar tecknet a, b eller c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> utökas till en regel som matchar ab, en regel som matchar cd</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "<b>Sanerad körning - för sanerad körning</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" +"Alternativet Sanerad körning för körningsbehörigheterna Diskret\n" +"profil och Obegränsad ger ytterligare säkerhet genom att rensa miljön\n" +"som ärvs av det underordnade programmet \n" +"från specifika variabler. Väljer du p eller u under profileringsprocessen får du ange\n" +"om du vill rensa miljön.\n" +"Variablerna är:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>Val av kapacitet</b>.\n" +"<br>Välj önskade kapaciteter för profilen. \n" +"Välj ett namn på en kapacitet för att visa information om den." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Aktiverade kapaciteter för profilen" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "Kapaciteter" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +msgid "Network Family" +msgstr "Nätverksfamilj" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +msgid "Socket Type" +msgstr "Uttagstyp" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +msgid "Profile Entry for " +msgstr "Profilpost för " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Ange eller ändra filnamn" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "Länk" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +msgid "Append" +msgstr "Lägg till" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +msgid "Lock" +msgstr "Lås" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "Ärva" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "Ny profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Profilstyrd sanerad körningsbehörighet" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Obegränsad" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Obegränsad sanerad körningsbehörighet" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "Posten kommer inte att läggas till. Namn eller behörighet för posten har inte definierats." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"Ange namnet på den hatt du vill \n" +"lägga till i profilen\n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "&Hattnamn som ska läggas till" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "&Skapa hatt" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"Du har inte angett ett namn för den hatt du försöker lägga till.\n" +"Ange \n" +"ett hattnamn för att skapa en ny hatt, eller klicka på Avbryt för att avsluta guiden." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "Profilen innehåller redan det angivna hattnamnet. Ange ett annat namn eller klicka på Avbryt för att avbryta guiden." + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "<p>Visa och ändra innehållet i en enskild profil. Dubbelklicka på behörigheten för de befintliga posterna så öppnas en ändringsdialogruta.</p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" +"<p><b>Behörighetsdefinitioner:</b><br><code> r - läsa <br> \n" +"w - skriva<br>l - länka<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - fillåsning<br>\n" +"a - filtilläggning<br>x - köra<br> i - ärva<br> p - diskret profil<br>\n" +"P - diskret profil <br> (*sanerad körning)<br> u - obegränsad<br> \n" +"U - obegränsad<br> (*sanerad körning)</code></p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<p><b>Lägg till post:</b><br>Välj den typ av resurs som ska läggas till från rullgardinslistan.<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>Fil</b><br>Lägg till en filpost i profilen.</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Katalog</b><br>Lägg till en katalogpost i profilen.</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Kapacitet</b><br>Lägg till en kapacitetspost i profilen.</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Inkludera</b><br>Lägg till en inkludera-post i profilen. Med det här\n" +"alternativet inkluderas profilpostinnehållet för en annan fil i den här profilen vid inläsningen.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Nätverkspost</b><br>Lägg till en nätverksregel-post i profilen. \n" +"Med det här alternativet kan du ange nätverksåtkomstbehörighet för profilen. \n" +"Du kan ange nätverksadressfamilj och uttagstyp.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Hatt</b><br>Lägg till en underprofil för den här profilen – även kallad en hatt. Alternativet\n" +"kan jämföras med att manuellt skapa en ny profil, som \n" +"bara kan väljas under körning när det efterfrågats av ett <b>changehat\n" +"aware</b>-program. \n" +"Mer information om changehat finns i <b>man changehat</b> på systemet eller i Novell AppArmor-administratörsmanualen.</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><p><b>Redigera post:</b><br>Redigera den markerade posten.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<p><b>Radera post:</b><br>Den markerade posten tas bort från profilen.<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" +"<p><b>*Sanerad körning</b><br>Alternativet Sanerad körning för körningsbehörigheterna Diskret profil \n" +"och Obegränsad ger ytterligare säkerhet genom att rensa miljön\n" +"som ärvs av det underordnade programmet från specifika variabler. Variablerna är:" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +msgid "Network &Rule" +msgstr "Nätverks®el" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "&Kapacitet" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "&Inkludera fil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "AppArmor-profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "&Hatt" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "AppArmor-profil för" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "Lägg till post" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "R&edigera post" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "Ra&dera post" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Dialogrutan för AppArmor-hatt" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Dialogrutan för AppArmor-profil" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "Inkludera-poster kan inte redigeras. Välj Lägg till eller Ta bort för att hantera inkludera-poster." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Hattar kan inte innehålla inbäddade hattar." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +msgid "Select File to Include" +msgstr "Välj fil som ska inkluderas" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "Ogiltig #include-fil. Include-filer måste finnas i någon av följande kataloger: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Spara ändringar i profilen" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"Vill du spara ändringarna i profilen? \n" +"(Obs! När du har sparat laddas AppArmor-profiler om.)\n" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "Du måste välja en profil för att redigera." + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Det gick inte att kopiera %s." + +#. Command line help text for the XCASA module +#: src/CASA.ycp:53 +msgid "Configuration of CASA" +msgstr "Inställning av CASA" + +#. Rich text title for CASA in proposals +#: src/CASA_proposal.ycp:85 +msgid "CASA" +msgstr "CASA" + +#. Menu title for CASA in proposals +#: src/CASA_proposal.ycp:87 +msgid "&CASA" +msgstr "&CASA" + +#. NovellCasa read dialog caption +#: src/NovellCasa.pm:110 src/NovellCasa.ycp:110 +msgid "Initializing CASA Configuration" +msgstr "Initierar inställning av CASA" + +#. NovellCasa read dialog caption +#: src/NovellCasa.pm:192 src/NovellCasa.ycp:185 +msgid "Saving CASA Configuration" +msgstr "CASA-inställningarna sparas" + +#. CASA summary dialog caption +#. NovellCasa configure1 dialog caption +#. NovellCasa configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:93 src/dialogs.ycp:47 src/dialogs.ycp:84 +#: src/wizards.ycp:163 +msgid "CASA Configuration" +msgstr "CASA-inställning" + +#. Frame label +#. term contents = Wizard_hw::DetectedContent(_("CASA to Configure"), +#. unconfigured, false, configured); +#: src/complex.ycp:104 +msgid " CASA Configuration Wizard Pages " +msgstr " CASA-inställningsguidesidor " + +#: src/complex.ycp:67 +msgid "&Enable CASA" +msgstr "&Aktivera CASA" + +#: src/complex.ycp:71 +msgid "&Disable CASA" +msgstr "&Inaktivera CASA" + +#: src/complex.ycp:108 +msgid "&Configure CASA" +msgstr "&Konfigurera CASA" + +#: src/complex.ycp:187 +msgid "&YaST Enabled CASA successfully." +msgstr "&YaST aktiverade CASA." + +#: src/complex.ycp:221 +msgid "&YaST Disabled CASA successfully." +msgstr "&YaST inaktiverade CASA." + +#: src/complex.ycp:111 +msgid "&Unconfigure CASA" +msgstr "&Ta bort konfigureringen av CASA" + +#. CASA overview dialog caption +#: src/complex.ycp:250 +msgid "CASA Overview" +msgstr "CASA-översikt" + +#. FIXME table header +#. term contents = Wizard_hw::ConfiguredContent( +#. /* Table header */ +#. `header(_("Number"), _("CASA")), +#. overview, nil, nil, nil, nil ); +#. contents = Wizard_hw::SpacingAround(contents, 1.5, 1.5, 1.0, 1.0); +#: src/complex.ycp:262 +msgid "CASA Configuration Wizard Pages" +msgstr "CASA-inställningsguidesidor" + +#: src/complex.ycp:266 +msgid "Re&start Wizard" +msgstr "Starta &om guiden" + +#. NovellCasa configure1 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:50 +msgid "First part of configuration of CASA" +msgstr "Första delen av CASA-inställningarna" + +#. NovellCasa configure2 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:87 +msgid "Second part of configuration of CASA" +msgstr "Andra delen av CASA-inställningarna" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/AddOnCreator.ycp:142 +msgid "Must be the first tag of the content file" +msgstr "Måste vara den första taggen i innehållsfilen" + +#. table item label +#: src/AddOnCreator.ycp:174 src/AddOnCreator.ycp:627 +msgid "The release number" +msgstr "Versionsnummer" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/AddOnCreator.ycp:581 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>" +msgstr "<p>Namnöversättare som måste installeras på systemet för att uppfylla kraven för den här produkten.</p>" + +#. table item label +#: src/AddOnCreator.ycp:632 +msgid "The URL for release notes rpm" +msgstr "URL för versionsinformations-RPM" + +#. help text for 'productline' key +#: src/AddOnCreator.ycp:654 +msgid "A short name of the product which do not change between service packs and versions." +msgstr "Kortnamn för produkten som inte ändras mellan service pack och versioner." + +#. error message +#: src/add-on-creator.ycp:501 +msgid "Specify the add-on product that should be built." +msgstr "Ange den tilläggsprodukt som ska byggas." + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/add-on-creator.ycp:665 +msgid "Resign all packages with selected key" +msgstr "Omsignera alla paket med den angivna nyckeln" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/add-on-creator.ycp:704 +msgid "Do not build the product, only save new configuration" +msgstr "Spara den nya konfigurationen, men bygg inte produkten" + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/add-on-creator.ycp:717 +msgid "Do not generate the release package" +msgstr "Skapa inte versionspaketet" + +#. dialog caption +#: src/complex.ycp:111 +msgid "Add-On Creator Configuration Overview" +msgstr "Översikt över inställningar för Tilläggsskaparen" + +#. help text +#: src/complex.ycp:154 +msgid "<p>Build the fresh add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Bygg den nya tilläggsprodukten baserat på den valda konfigurationen med kommandot <b>Bygg</b>.</p>" + +#. textentry label +#: src/complex.ycp:408 +msgid "&Add-On Product Name" +msgstr "Produktn&amn för tilläggsprodukt" + +#. radio button label +#: src/complex.ycp:432 +msgid "openSUSE &11.2" +msgstr "openSUSE &11.2" + +#. label +#: src/complex.ycp:728 +msgid "content File" +msgstr "Innehållsfil" + +#. popup for file selection dialog +#: src/complex.ycp:1330 +msgid "Choose the file with the text to be imported" +msgstr "Ange filen som innehåller den text som ska importeras" + +#: src/complex.ycp:1809 +msgid "Re&sign all packages with selected key" +msgstr "Om&signera alla paket med den angivna nyckeln" + +#. Write dialog help +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p>Skriver tilläggskonfigurationerna<br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/helps.ycp:111 +msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "<p>Markera <b>Obligatoriska mönster</b> om du vill använda det valda mönstret för tilläggsprodukten. Mönstret väljs automatiskt när installationen av tilläggsprodukten startas.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/helps.ycp:117 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a Changelog file with all the changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Använd <b>Generera ändringslogg</b> om du vill skapa en ändringslogg med alla ändringar av paket i tilläggsprodukten som gjorts de senaste två åren.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/helps.ycp:146 +msgid "<p>Select if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Välj om du vill <b>Signera alla paket</b> för tilläggsprodukten med den valda nyckeln. Alla tidigare paketsignaturer tas bort.</p>" + +#. popup message +#: src/patterns.ycp:99 +msgid "" +"Such pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture." +msgstr "" +"Mönstret finns redan.\n" +"Välj ett annat namn eller en annan arkitektur." + +#. check box label +#: src/patterns.ycp:278 +msgid "R&equired pattern" +msgstr "O&bligatoriskt mönster" + +#. error message +#: src/patterns.ycp:450 +msgid "" +"Such pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture." +msgstr "" +"Mönstret finns redan.\n" +"Välj en annan arkitektur." + +#. table cell +#: src/add-on-workflow.ycp:138 src/add-on-workflow.ycp:509 +msgid "No product found in the repository" +msgstr "Ingen produkt hittades i katalogen" + +#. Help for add-on products +#: src/add-on-workflow.ycp:787 +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Installation av tilläggsprodukt</b></big></br>\n" +"Här visas alla tilläggsprodukter som har markerats för installation.\n" +" Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny produkt. Om du vill ta bort en produkt som\n" +" redan har lagts till markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/add-on-workflow.ycp:1060 +msgid "Installed Add-On Products" +msgstr "Installerade tilläggsprodukter" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/add-on-workflow.ycp:1067 +msgid "Add-On Product" +msgstr "Tilläggsprodukt" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/add-on-workflow.ycp:1089 +msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgstr "<p>Här visas alla tilläggsprodukter som är installerade på datorn.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/add-on-workflow.ycp:1091 +msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill lägga till ett nytt tillägg eller på <b>Ta bort</b> om du vill ta bort ett tillägg som används.</p>" + +#: src/add-on-workflow.ycp:1453 +msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +msgstr "Läser paket som är tillgängliga i installationsarkiven..." + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/add-on.ycp:36 +msgid "" +"\n" +"Add-On Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"Hjälp om tilläggsmodul\n" +"------------------\n" +"\n" +"Om du vill lägga till ett nytt tillägg från kommandoraden använder du följande syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL är sökvägen till tillägget.\n" +"\n" +"URL-exempel:\n" +"http://server.namn/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.namn/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.namn/katalog/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/katalog/Produkt/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" + +#: src/add-on_auto.ycp:177 +#, ycp-format +msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" +msgstr "Gör tillägget %1 tillgängligt via %2" + +#. this is a menu entry +#: src/add-on_proposal.ycp:75 +msgid "Add-&On Products" +msgstr "Tilläggspr&odukter" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/inst_language_add-on.ycp:170 +msgid "&Select Language Extensions to be Installed" +msgstr "&Välj vilka språktillägg som ska installeras" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/inst_language_add-on.ycp:177 +msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>Välj de språktillägg som ska installeras och klicka på <b>OK</b>.</p>" + +#: src/AuditLaf.ycp:202 +msgid "The rules for auditctl are locked" +msgstr "Reglerna för auditctl är låsta" + +#: src/AuditLaf.ycp:379 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST2 Control Center." +msgstr "" +"Det går inte att starta granskningsdemonen.\n" +"Kontrollera om det finns auditd-fel i /var/log/messages.\n" +"Du kan använda modulen Systemlogg i gruppen\n" +"Diverse i inställningscentralen YaST2." + +#. Progress stage 1/4 +#: src/AuditLaf.ycp:408 +msgid "Read the configuration for auditd" +msgstr "Läs inställningarna för auditd" + +#: src/AuditLaf.ycp:467 +msgid "" +"The audit daemon doesn't run.\n" +"Do you want to start it now?" +msgstr "" +"Granskningsdemonen körs inte.\n" +"Vill du starta den nu?" + +#: src/AuditLaf.ycp:471 +msgid "" +" The 'apparmor' kernel module is loaded\n" +"which needs the audit daemon to log events. \n" +"Do you want to start the daemon now?" +msgstr "" +" Kärnmodulen apparmor har lästs in\n" +"och behöver granskningsdemonen för att logga händelser. \n" +"Vill du starta demonen nu?" + +#: src/AuditLaf.ycp:475 +msgid "Audit daemon not running" +msgstr "Granskningsdemonen körs inte" + +#: src/AuditLaf.ycp:482 +msgid "Cannot start the audit daemon" +msgstr "Det går inte att starta om granskningsdemonen" + +#: src/AuditLaf.ycp:483 +msgid "" +"The reason might be that the rules are locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag' but to make the change\n" +"active a reboot is required afterwards." +msgstr "" +"Det kan bero på att reglerna är låsta.\n" +"Fortsätt att kontrollera reglerna. Du kan ändra\n" +"flaggan Aktiverad men ändringen verkställs\n" +"inte förrän datorn har startats om." + +#: src/AuditLaf.ycp:577 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"After that you have to reboot the system." +msgstr "" +"Vill du ändra flaggan Aktiverad?\n" +"Om du gör det skrivs de nya reglerna till /etc/audit/audit.rules.\n" +"Efteråt måste du starta om systemet." + +#. Error message +#: src/AuditLaf.ycp:601 +msgid "Restart of the audit daemon failed" +msgstr "Det gick inte att starta om granskningsdemonen" + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/AuditLaf.ycp:632 +msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" +msgstr "Starta yast2-audit-laf igen och kontrollera reglerna" + +#: src/complex.ycp:326 +#, ycp-format +msgid "File permissiones of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "Filskyddet för %1 är INTE satt till -rwxr-x---.\n" + +#. Report error - error during reset +#: src/complex.ycp:436 +msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Det går inte att återställa reglerna. Kontrollera /etc/audit/audit.rules." + +#: src/complex.ycp:518 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test isn't possible because sending new rules\n" +"will cause an error." +msgstr "" +"Reglerna är redan låsta.\n" +"\n" +"Det går inte att köra ett test eftersom de nya reglerna orsakar fel om\n" +"de skickas." + +#: src/complex.ycp:529 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It doesn't make sense to continue, because the rules would\n" +"be locked until next boot." +msgstr "" +"Låset är inställt i audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"Det är ingen idé att fortsätta eftersom reglerna i så fall skulle vara\n" +"låsta tills nästa gång du startar datorn." + +#: src/complex.ycp:558 +msgid "Cannot create tmp file for rules" +msgstr "Det går inte att skapa den temporära filen för regler" + +#: src/complex.ycp:615 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or to change the rules, please go back to rules editor." +msgstr "" +"Granskningskonfigurationen är låst (alternativ -e 2).\n" +"Det innebär att reglerna är låsta tills nästa gång du startar datorn.\n" +"Om du vill fortsätta måste du se till att -e 2 är den sista posten\n" +"i regelfilen. Om inte aktiverar eller inaktiverar du granskning.\n" +"Om du vill kontrollera eller ändra reglerna går du tillbaka till regelredigeraren." + +#. Frame label - keep it short! +#: src/dialogs.ycp:192 +msgid "Value and Action for Space is Starting to Run Low" +msgstr "Värde och åtgärd när utrymmet börjar ta slut" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/dialogs.ycp:209 +msgid "Value and Action for Space is Running Low" +msgstr "Värde och åtgärd när utrymmet börjar ta slut" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurationen av Linux Audit Framework initieras</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar konfiguration och regler för auditd</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/helps.ycp:75 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMANTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" +"<p>I <b>http://en.wikipedia.org/wiki/Byte +#: src/help_texts.ycp:66 +msgid "" +"<P><B>Note:</B> 1 kB=1000 bytes, 1 KiB=1024 bytes, etc. \n" +"The entered volume size will be rounded down to a \n" +"multiple of 2048 bytes.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Obs!</B> 1 kB = 1 000 byte, 1 kiB = 1 024 byte, osv. \n" +"Den angivna volymstorleken avrundas nedåt\n" +"till en multipel av 2 048 byte.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 1 +#: src/help_texts.ycp:79 +msgid "<P><B><BIG>Backup Options</BIG></B><BR>Here, select which parts of the system to search and back up. <B>Archive Description</B> is an optional description of the backup archive.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Alternativ för säkerhetskopiering</BIG></B><BR>Välj vilka delar av systemet som ska sökas och säkerhetskopieras. <B>Arkivbeskrivning</B> är en valfri beskrivning av säkerhetskopieringsarkivet.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 2 +#: src/help_texts.ycp:82 +msgid "" +"<P>The archive will contain files from packages that were changed since\n" +"package installation or upgrade. Files that do not belong to any\n" +"package can be optionally added to the archive.</P>" +msgstr "" +"<P>Arkivet kommer att innehålla filer från paket som har ändrats\n" +"sedan installationen eller uppdateringen. Filer som inte tillhör något\n" +"paket kan om så önskas läggas till i arkivet.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 3 +#: src/help_texts.ycp:87 +msgid "<P>Check <B>Display List of Files</B> to show and edit a list of files found before creating the backup archive.</P>" +msgstr "<P>Markera <B>Visa listan över filer</B> för att visa och redigera en lista över filer som hittats innan säkerhetskopieringsarkivet skapas.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 4 +#: src/help_texts.ycp:90 +msgid "<P>If you select <b>Check MD5 Sum</b>, the MD5 sum is used to determine if the file was changed. It is more reliable than checking the size or modification time, but takes longer.</P>" +msgstr "<P>Om du väljer <B>Kontrollera MD5-summa</B> kommer MD5-summan att användas för att avgöra om filen har ändrats. Det är mer tillförlitligt än att kontrollera storleken eller ändringstiden, men tar längre tid.</P>" + +#. TRANSLATORS: help text in backup settings dialog - part 5 +#: src/help_texts.ycp:93 +msgid "" +"<p>Select <b>Backup Content of All Packages</b> to back up all files belonging\n" +"to all installed packages. This option is useful when creating an archive that\n" +"need not have the same installation repositories or the same packages\n" +"available in order to restore. It is faster not to use this option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Säkerhetskopiera innehållet i alla paket</b> om du vill säkerhetskopiera alla filer som hör\n" +"till alla installerade paket. Det här alternativet är praktiskt när du skapar ett arkiv som\n" +"inte behöver samma installationsarkiv eller samma paket\n" +"för att kunna återställas. Det går snabbare att använda det här alternativet.</p>\n" + +#. For translators: help text in system backup dialog +#: src/help_texts.ycp:109 +msgid "" +"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" +"Critical disk system areas can be added to the backup archive. \n" +"They can be used to restore the system in case of a crash.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Säkerhetskopiera system</BIG></B><BR>\n" +"Kritiska systemområden på disken kan läggas till i säkerhetskopieringsarkivet. \n" +"Dessa kan användas för att återställa systemet i händelse av en krasch.</P>" + +#. For translators: help text in searching modified dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:122 +msgid "" +"<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>\n" +"The modified file search is in progress. This takes several minutes, \n" +"depending on the speed of your system and the number of installed \n" +"packages.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Söker</BIG></B><BR>\n" +"Sökning efter ändrade filer pågår. Det här tar flera minuter, \n" +"beroende på hastigheten på datorn och antalet installerade paket.</P>" + +#. For translators: help text in searching files dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:136 +msgid "<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>The search is in progress for files that do not belong to a package. This takes several minutes, depending on the speed of your system and the size of the file system.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Söker</BIG></B><BR>\n" +"Sökning efter filer som inte ingår i något paket pågår. Det här tar flera minuter, beroende på hastigheten på datorn och antalet installerade paket.</P>" + +#. For translators: help text in file dialog - part 1/2 +#: src/help_texts.ycp:147 +msgid "<P><B><BIG>Detected Files</BIG></B><BR>This is a list of files found. Select which files to store in the archive.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Identifierade filer</BIG></B><BR>Det här är en lista över hittade filer. Välj vilka filer som ska lagras i arkivet.</P>" + +#. For translators: help text in file dialog - part 2/2 +#: src/help_texts.ycp:150 +msgid "<P>A mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>" +msgstr "<P>Ett kontrollmärke i den första kolumnen indikerar att filen kommer att säkerhetskopieras.</P>" + +#. For translators: help text in creating archive dialog - part 1/2 +#: src/help_texts.ycp:161 +msgid "<P><B><BIG>Creating Archive</BIG></B><BR>Archive creation is in progress.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Skapar arkiv</BIG></B><BR>Skapandet av arkivet pågår.</P>" + +#. For translators: help text in summary dialog - part 1/2 +#: src/help_texts.ycp:172 +msgid "" +"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>This displays the result \n" +"of the backup. Click <B>Details</B> to see more information.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sammanfattning</BIG></B><BR>Det här visar resultatet \n" +"av säkerhetskopieringen. Klicka på <B>Detaljer</B> för att se mer information</P>" + +#. For translators: help text in the automatic backup dialog (1/4) +#: src/help_texts.ycp:185 +msgid "" +"<P><B><BIG>Automatic Backup</BIG></B><BR>\n" +"The selected profile can be started automatically in the background without \n" +"any user interaction.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Automatisk säkerhetskopiering</BIG></B><BR>\n" +"Den valda profilen kan startas automatiskt i bakgrunden utan någon \n" +"användarinteraktion.</P>" + +#. For translators: help text in the automatic backup dialog (2/4) +#: src/help_texts.ycp:190 +msgid "" +"<P>To start the backup automatically with the selected profile, \n" +"check <b>Start Backup Automatically</b> and set how often and when the \n" +"backup should be started. Use the 24-hour clock format for <b>Hour</b>.</P>" +msgstr "" +"<P>Om du vill starta säkerhetskopieringen automatiskt med den valda profilen \n" +"markerar du <B>Starta säkerhetskopiering automatiskt</B> och anger hur ofta och \n" +"när säkerhetskopieringen ska startas. Använd 24-timmarsklockformatet för <b>timme</b>.</P>" + +#. For translators: help text in the automatic backup dialog (3/4) +#: src/help_texts.ycp:195 +msgid "" +"<P>The previous backup archive, if it exists, will be renamed by \n" +"putting the date in the form YYYYMMDDHHMMSS at the beginning of the \n" +"filename. If the number of old archives is greater than the predefined \n" +"value, the oldest archives are deleted.</P>" +msgstr "" +"<P>Det föregående säkerhetskopieringsarkivet, om det finns, kommer att döpas om. \n" +"Datumet i formatet ÅÅÅÅMMDDTTMMSS kommer att läggas till först i filnamnet. \n" +"Om antalet gamla arkiv är fler än det fördefinierade värdet , kommer det äldsta arkivet att tas bort.</P>" + +#. For translators: help text in automatic backup dialog (4/4) +#: src/help_texts.ycp:201 +msgid "" +"<p>For the root user to receive information about the backup, \n" +"select <b>Send Summary Mail to User root</b>. This summary contains \n" +"information about the files included in the backup and any errors that \n" +"occur.</p>" +msgstr "" +"<p>Om användaren root ska ta emot information om säkerhetskopian, \n" +"välj <b>Skicka sammanfattningsbrev till användaren root</b>. Den här \n" +"sammanfattningen innehåller information om filerna inkluderade i säkerhetskopian \n" +"och fel som uppstår.</p>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 1/4 +#: src/help_texts.ycp:216 +msgid "" +"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" +"This backup tool searches files on your system and creates a backup \n" +"archive from them. It is a small, easy-to-use backup program. \n" +"If you need advanced features, such as incremental backup or \n" +"network backup, you should use an expert tool.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Säkerhetskopiering av system</BIG></B><BR>\n" +"Det här säkerhetskopieringsverktyget söker filer på systemet och skapar ett \n" +"säkerhetskopieringsarkiv av dem. Det är ett litet och användarvänligt säkerhetskopieringsprogram. \n" +"Om du behöver avancerade funktioner som inkrementell eller nätverkssäkerhetskopiering, \n" +"bör du använda ett annat verktyg.</P>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 2/4 +#: src/help_texts.ycp:223 +msgid "" +"<P>This dialog shows the list of currently stored backup \n" +"profiles. A backup profile is used to name a group of different settings, \n" +"such as the name of an archive and how to search for files.</P>" +msgstr "" +"<P>Den här dialogrutan visar en lista över aktuella säkerhetskopieringsprofiler. \n" +"En säkerhetskopieringsprofil används för att namnge en grupp av olika inställningar, \n" +"som t ex ett namn på ett arkiv och hur filer ska sökas.</P>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 3/4 +#: src/help_texts.ycp:227 +msgid "" +"<P>You can have a number of profiles, each with a unique name. \n" +"Using the actions in <B>Profile Management</B>, you can add a new profile \n" +"based on default values, duplicate an existing profile, change the settings \n" +"stored in a profile, or delete a profile. Use the <b>Automatic Backup</b> \n" +"option to configure routine backups of the selected profile.</P>" +msgstr "" +"<P>Du kan ha ett antal olika profiler, varje profil med ett unikt namn. \n" +"Genom att använda åtgärdena i <B>Profilhantering</B> kan du lägga till en ny \n" +"profil baserad på förvalda värden, duplicera en befintlig profil, ändra inställningarna \n" +"i en profil eller ta bort en profil. Använd alternativet <b>Automatisk säkerhetskopiering</b> \n" +"för att ställa in schemalagda säkerhetskopieringar för den valda profilen.</P>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 4/4 +#: src/help_texts.ycp:233 +msgid "" +"<P>Press <B>Create Backup</B> to start the backup using \n" +"settings stored in the currently selected profile. Press \n" +"<B>Back Up Manually</B> to use default settings that can be \n" +"modified before starting the backup process.</P>" +msgstr "" +"<P>Klicka på <B>Skapa säkerhetskopia</B> för att starta säkerhetskopieringen \n" +"med inställningarna lagrade i den valda profilen. Klicka på \n" +"<B>Säkerhetskopiera manuellt</B> för att använda förvalda inställningar \n" +"som kan ändras innan säkerhetskopieringsprocessen startas.</P>" + +#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:248 +msgid "" +"<P><BIG><B>Expert Options</B></BIG><BR>Some advanced configuration options\n" +"can be set in this dialog. Usually there is no need to modify the default values.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Expertalternativ</B></BIG><BR>Vissa avancerade inställningsalternativ kan\n" +"ställas in i den här dialogrutan. Det finns oftast ingen anledning att ändra de förvalda alternativen.</P>" + +#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 3/3 +#: src/help_texts.ycp:251 +msgid "<P>System areas, such as partition table or ext2 image, can be added to the backup archive with <b>Back Up Hard Disk System Areas</b>. These system areas can only be restored from an archive manually.</P>" +msgstr "<P>Systemområden, t ex partitionstabell eller en Ext2-avbild kan läggas till i säkerhetskopieringsarkivet med <b>Säkerhetskopiera systemområden på hårddisken.</b> Dessa systemområden kan endast återställas från ett arkiv manuellt.</P>" + +#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 2/3 +#: src/help_texts.ycp:253 +msgid "" +"<P>In <B>Temporary Directory</B>, set the location in which parts\n" +"of the archive are stored before the final archive is created. The temporary directory should have enough\n" +"free space for the entire archive.</P>\n" +msgstr "" +"<P>I <B>Temporär katalog</B> kan du ändra platsen där delar av arkivet lagras innan\n" +"den slutgiltiga säkerhetskopieringen. Den temporära katalogen ska ha tillräckligt med\n" +"utrymme för att kunna lagra hela arkivet.</P>\n" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 1/5 +#: src/help_texts.ycp:269 +msgid "" +"<p><b>Included Directories</b><br>\n" +"It is possible to limit the search to back up only selected directories.\n" +"To add a new directory, click <b>Add</b> and select a directory.\n" +"To change or delete a directory, select it and click \n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"If you do not select any directory or if you delete all the already listed ones,\n" +"the entire file system is searched and backed up.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kataloger som omfattas</b><br>\n" +"Du kan begränsa sökningen och bara säkerhetskopiera valda kataloger.\n" +"Om du vill lägga till en ny katalog klickar du på <b>Lägg till</b> och väljer en katalog.\n" +"Om du vill ändra eller ta bort en katalog markerar du katalogen och klickar på \n" +"<b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.\n" +"Om du inte väljer någon katalog eller om du tar bort alla kataloger som visas\n" +"genomsöks och säkerhetskopieras hela filsystemet.</p>\n" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 2/5 +#: src/help_texts.ycp:279 +msgid "" +"<P><BIG><B>Constraints</B></BIG>\n" +"<BR>It is possible to exclude some files from the backup.\n" +"Search constraints can be a directory, file system, or regular expression.\n" +"Use <b>Edit</b> to modify an existing constraint, or\n" +"<b>Delete</b> to remove the selected constraint.\n" +"To add a new constraint, click <b>Add</b> then select the type of constraint. </P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Begränsningar</B></BIG><BR>Du kan utesluta vissa filer från säkerhetskopieringen.\n" +"Sökbegränsningar kan vara en katalog, ett filsystem eller ett reguljärt uttryck.\n" +"Använd <b>Redigera</b> om du vill ändra en befintlig begränsning eller\n" +"<b>Ta bort</b> om du vill ta bort den valda begränsningen.\n" +"Om du vill lägga till en ny begränsning klickar du på <b>Lägg till</b> och väljer typ av begränsning.</P>" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 3/5 +#: src/help_texts.ycp:287 +msgid "<P><B>Directory</B>: All files located in the specified directories will not be backed up.</P>" +msgstr "<P><B>Katalog</B>: Alla filer som finns i specificerade kataloger kommer inte att säkerhetskopieras.</P>" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 4/5 +#: src/help_texts.ycp:290 +msgid "" +"<P><B>File System</B>: It is possible to exclude all files located\n" +"on a certain type of file system (such as ReiserFS or Ext2).\n" +"The root directory will always be searched, even if its file system is selected.\n" +"File systems that cannot be used on a local disk, such as network file systems,\n" +"are excluded by default.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Filsystem</B><BR>: Du kan utesluta alla filer som finns i ett\n" +"visst filsystem (till exempel ReiserFS eller Ext2).\n" +"Rotkatalogen kommer alltid att genomsökas även om dess filsystem har valts.\n" +"Filsystem som inte kan användas på en lokal disk, till exempel nätverksfilsystem,\n" +"utelämnas som standard.</P>" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 5/5 +#: src/help_texts.ycp:297 +msgid "<P><B>Regular Expressions</B>: Any filename that matches any of the regular expressions will not be backed up. Use Perl regular expressions. To exclude, for example, <tt>*.bak</tt> files, add the regular expression <tt>\\.bak$</tt>.</P>" +msgstr "<P><B>Reguljära uttryck</B>: Filnamn som matchar något reguljärt uttryck kommer inte att säkerhetskopieras. Använd Perls reguljära uttryck. För att undanta t ex <I>*.bak</I>- filer, lägg till det reguljära uttrycket <I>\\.bak$</I></P>" + +#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory +#: src/ui.ycp:105 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in the temporary directory %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i den temporära katalogen %1.\n" +"Vill du fortsätta ändå?" + +#. a popup error message - no free space, %1 is the name of the directory +#: src/ui.ycp:117 src/ui.ycp:147 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" +"Aborting the backup." +msgstr "" +"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i målkatalogen %1.\n" +"Avbryter säkerhetskopieringen." + +#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory +#: src/ui.ycp:135 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i målkatalogen %1.\n" +"Vill du fortsätta ändå?" + +#. type of item (displayed in the table) +#: src/ui.ycp:213 +msgid "File system" +msgstr "Filsystem" + +#. type of item (displayed in the table) +#: src/ui.ycp:217 +msgid "Regular expression" +msgstr "Reguljära uttryck" + +#. For translators %1 is archive file name (e.g. /tmp/backup.tar) +#: src/ui.ycp:399 +#, ycp-format +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Overwrite it?" +msgstr "" +"Filen %1 finns redan.\n" +"Vill du skriva över den?" + +#. dialog header - %1 is profile name +#: src/ui.ycp:432 +#, ycp-format +msgid "Automatic Backup Options for Profile %1" +msgstr "Alternativ för automatisk säkerhetskopiering för profil %1" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:436 +msgid "&Start Backup Automatically" +msgstr "&Starta säkerhetskopiering automatiskt" + +#: src/ui.ycp:450 +msgid "Daily" +msgstr "Dagligen" + +#: src/ui.ycp:451 +msgid "Weekly" +msgstr "Veckovis" + +#: src/ui.ycp:452 +msgid "Monthly" +msgstr "Månadsvis" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:463 +msgid "Backup Start Time" +msgstr "Starttid för säkerhetskopiering" + +#. combo box label +#: src/ui.ycp:469 +msgid "Day of the &Week" +msgstr "&Veckodag" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:472 +msgid "&Day of the Month" +msgstr "&Dag i månaden" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:479 +msgid "&Hour" +msgstr "&Timme" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:482 +msgid "&Minute" +msgstr "&Minut" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:496 +msgid "Ma&ximum Number of Old Backups" +msgstr "Ma&ximalt antal gamla säkerhetskopior" + +#. Checkbox label +#: src/ui.ycp:501 +msgid "S&end Summary Mail to User root" +msgstr "Skicka sammanfattningsbr&ev till användaren root" + +#. TRANSLATORS: Popup question, [Yes] means `cancel the profile creation` +#: src/ui.ycp:604 +msgid "Really cancel the profile creation?" +msgstr "Verkligen avbryta profilskapandet?" + +#. error popup message - NFS mount failed +#: src/ui.ycp:639 src/ui.ycp:657 src/ui.ycp:953 +msgid "Cannot mount the selected NFS share." +msgstr "Kan inte montera den valda NFS-utdelningen." + +#. For translators %1 is volume file name (e.g. /tmp/01_backup.tar) +#: src/ui.ycp:693 src/ui.ycp:992 +#, ycp-format +msgid "" +"The existing file %1 could become part of new volume set and be overwritten.\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Existerande fil %1 kan bli en del i en ny volymsamling och den kan skrivas över.\n" +"Vill du verkligen fortsätta?" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:715 +msgid "Archive Settings" +msgstr "Arkivinställningar" + +#: src/ui.ycp:728 +msgid "Backup Location" +msgstr "Plats för säkerhetskopia" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:771 +msgid "Archive Type" +msgstr "Arkivtyp" + +#: src/ui.ycp:776 +msgid "Create Backup Archive" +msgstr "Skapa säkerhetskopieringsarkiv" + +#. combo box label +#: src/ui.ycp:781 +msgid "Archive &Type" +msgstr "Arkiv&typ" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:783 +msgid "tar with tar-gzip subarchives" +msgstr "tar-arkiv med tar-gzip-komprimerade underarkiv" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:785 +msgid "tar with tar-bzip2 subarchives" +msgstr "tar-arkiv med tar-bzip2-komprimerade underarkiv" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:787 +msgid "tar with tar subarchives" +msgstr "tar-arkiv med tar-underarkiv" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:789 +msgid "tar with star-gzip subarchives" +msgstr "tar-arkiv med star-gzip-komprimerade underarkiv" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:791 +msgid "tar with star-bzip2 subarchives" +msgstr "tar-arkiv med star-bzip2-komprimerade underarkiv" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:793 +msgid "tar with star subarchives" +msgstr "tar-arkiv med star-underarkiv" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:800 src/ui.ycp:3252 +msgid "&Options..." +msgstr "Alternati&v..." + +#. radiobutton label +#: src/ui.ycp:806 +msgid "Only Create List of Files Found" +msgstr "Skapa endast en lista över filer som hittats" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:838 +msgid "" +"You are not logged in as root.\n" +"Some files can only be read by the user root.\n" +"Not all files will be backed up,\n" +"so it will not be possible to restore\n" +"the system completely later.\n" +"\n" +"System areas on hard disks can only\n" +"be backed up by root.\n" +msgstr "" +"Du är inte inloggad som root.\n" +"Vissa filer kan endast läsas av användaren root.\n" +"Inte alla filer kommer att säkerhetskopieras,\n" +"och därför kommer inte systemet att helt\n" +"kunna återställas vid ett senare tillfälle.\n" +"\n" +"Systemområden på hårddiskar kan endast\n" +"säkerhetskopieras av root.\n" + +#. TRANSLATORS: explanatory headline for UI::AskForExistingFile pop-up +#: src/ui.ycp:857 +msgid "Where would you like to store the backup?" +msgstr "Var vill du lagra säkerhetskopian?" + +#: src/ui.ycp:895 +msgid "" +"A server name is required.\n" +"Enter the server name to use.\n" +msgstr "" +"Ett servernamn krävs.\n" +"Ange servernamnet som ska användas.\n" + +#: src/ui.ycp:902 +msgid "" +"A remote directory name is required.\n" +"Enter the directory name to use.\n" +msgstr "" +"Ett fjärrkatalognamn krävs.\n" +"Ange katalognamnet som ska användas.\n" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:920 +msgid "" +"An archive filename is required.\n" +"Enter the filename to use.\n" +msgstr "" +"Ett arkivfilnamn krävs.\n" +"Ange filnamnet som ska användas.\n" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:930 +msgid "" +"Enter the archive filename with\n" +"its absolute path, as in /tmp/backup.tar." +msgstr "" +"Ange ett arkivfilnamn med\n" +"absolut sökväg (t ex /tmp/säkerhetskopia.tar)." + +#: src/ui.ycp:1057 +msgid "Enter a server name." +msgstr "Ange ett servernamn." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1100 +msgid "Archive File Options" +msgstr "Alternativ för arkivfiler" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1108 +msgid "&Create a Multivolume Archive" +msgstr "Skapa ett arkiv f&ör flera volymer" + +#. combo box label +#: src/ui.ycp:1116 +msgid "&Volume Size" +msgstr "&Volymstorlek" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:1122 +msgid "Custom &Size" +msgstr "Anpassad &storlek" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:1180 +msgid "Volume size must be at least 10240 bytes." +msgstr "Volymstorleken måste vara minst 10240 byte." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1231 +msgid "Backup Options" +msgstr "Alternativ för säkerhetskopiering" + +#. rwalter consider whether this frame and the next should be eliminated to simplify the dialog +#. frame label +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1235 src/ui.ycp:2189 +msgid "File Selection" +msgstr "Filval" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1239 +msgid "&Back Up Files Not Belonging to Any Package" +msgstr "S&äkerhetskopiera filer som inte tillhör något paket" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1241 +msgid "Back Up Content of &All Packages" +msgstr "Säkerhetskopiera innehållet i &alla paket" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1244 +msgid "Display List of Files Before &Creating Archive" +msgstr "Visa listan &över filer innan arkivet skapas" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1252 +msgid "Search Options" +msgstr "Sökinställningar" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1256 +msgid "Check MD&5 Sum instead of Time or Size" +msgstr "Kontrollera MD&5-summa istället för tid eller storlek" + +#. multi line widget label +#: src/ui.ycp:1263 +msgid "Archive &Description" +msgstr "Arkiv&beskrivning" + +#. status message - label +#: src/ui.ycp:1310 +msgid "Detecting mounted ext2 file systems..." +msgstr "Identifierar monterat Ext2-filsystem..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1316 +msgid "System Area Backup" +msgstr "Säkerhetskopiera systemområde" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1320 +msgid "Partition Table" +msgstr "Partitionstabell" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1324 +msgid "Ba&ck Up Partition Tables" +msgstr "S&äkerhetskopiera partitionstabeller" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1331 +msgid "Ext2 File System Critical Area Backup" +msgstr "Säkerhetskopiering av systemkritiska områden för Ext2-filsystem" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:1336 +msgid "N&one" +msgstr "In&gen" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:1339 +msgid "All &Mounted" +msgstr "Alla &monterade" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:1342 +msgid "&Selected" +msgstr "Mar&kerade" + +#. table header +#: src/ui.ycp:1346 +msgid "Ext2 Partition" +msgstr "Ext2-partition" + +#. error popup message, %1 is partition name (e.g. /dev/hda1) +#: src/ui.ycp:1400 src/ui.ycp:1466 +#, ycp-format +msgid "Partition %1 is already in the list." +msgstr "Partitionen %1 finns redan i listan." + +#. popup dialog header +#: src/ui.ycp:1452 +msgid "&Add Ext2 Partition" +msgstr "Lägg till Ext2-p&artition" + +#. there is no enough space +#: src/ui.ycp:1572 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in directory %1.\n" +"Continue anyway?\n" +msgstr "" +"Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme i katalogen %1.\n" +"Vill du fortsätta ändå?\n" + +#. may be that there is not enough space +#: src/ui.ycp:1579 +#, ycp-format +msgid "" +"There may not be enough free space in directory %1.\n" +"Continue anyway?\n" +msgstr "" +"Det kanske inte finns tillräckligt med ledigt diskutrymme i katalogen %1.\n" +"Vill du fortsätta ändå?\n" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1655 +msgid "Searching for Modified Files" +msgstr "Söker efter ändrade filer" + +#. label text, followed by number of files found so far +#. label text, followed by value +#: src/ui.ycp:1660 src/ui.ycp:1770 src/ui.ycp:1850 src/ui.ycp:2023 +msgid "Modified Files: " +msgstr "Ändrade filer: " + +#. label text, followed by sizes of files +#. label text, followed by value +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:1665 src/ui.ycp:1769 src/ui.ycp:1855 src/ui.ycp:2022 +#: src/ui.ycp:2960 src/ui.ycp:2967 +msgid "Total Size: " +msgstr "Total storlek: " + +#. label text, followed by name of current package +#: src/ui.ycp:1670 src/ui.ycp:1749 +msgid "Searching in Package: " +msgstr "Söker i paket: " + +#. label text +#: src/ui.ycp:1698 +msgid "Reading packages available at the software repositories..." +msgstr "Läser paket som är tillgängliga i programvaruarkiven..." + +#. label text +#: src/ui.ycp:1812 +msgid "Reading packages files..." +msgstr "Läser paketfiler..." + +#. label text +#: src/ui.ycp:1820 +msgid "Reading list of installed packages..." +msgstr "Läser lista över installerade paket..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1844 +msgid "Searching Files" +msgstr "Söker filer" + +#. label text, followed by current directory name +#: src/ui.ycp:1863 src/ui.ycp:2061 +msgid "Searching in Directory: " +msgstr "Söker i katalog: " + +#. error popup message +#: src/ui.ycp:1904 +msgid "" +"Could not start the search script.\n" +"Aborting the backup.\n" +msgstr "" +"Kunde inte starta sökskriptet.\n" +"Säkerhetskopieringen avbryts.\n" + +#. busy message +#: src/ui.ycp:2174 +msgid "Adding files to table..." +msgstr "Lägger till filer i tabell..." + +#. label text +#: src/ui.ycp:2193 +msgid "Files to Back Up" +msgstr "Filer att säkerhetskopiera" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:2203 +msgid "Select or Deselect &File" +msgstr "Markera eller avmarkera &fil" + +#. busy message +#: src/ui.ycp:2240 +msgid "Deselecting files..." +msgstr "Avmarkerar filer..." + +#. An informative popup label during selecting all items in the table (can consume a lot of time) +#: src/ui.ycp:2294 +msgid "Selecting all items..." +msgstr "Markerar alla objekt..." + +#. An informative popup label during deselecting all items in the table (can consume a lot of time) +#: src/ui.ycp:2297 +msgid "Deselecting all items..." +msgstr "Avmarkerar alla objekt..." + +#. create Progress bar +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2450 +msgid "Store host information" +msgstr "Lagra värddatorinformation" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2452 +msgid "Storing host information..." +msgstr "Lagrar värddatorinformation..." + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2466 +msgid "Create system area backup" +msgstr "Skapa säkerhetskopia över systemområde" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2468 +msgid "Creating system area backup..." +msgstr "Skapar säkerhetskopia över systemområde..." + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2500 +msgid "Create package archives" +msgstr "Skapa paketarkiv" + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2502 +msgid "Create target archive" +msgstr "Skapa målarkiv" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2505 +msgid "Creating package archives..." +msgstr "Skapar paketarkiv..." + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2507 +msgid "Creating target archive..." +msgstr "Skapar målarkiv..." + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2510 +msgid "Write autoinstallation profile" +msgstr "Skriv profil för automatisk installation" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2512 +msgid "Writing autoinstallation profile..." +msgstr "Skriver profil för automatisk installation..." + +#. progress +#: src/ui.ycp:2520 +msgid "Creating Archive" +msgstr "Skapar arkiv" + +#: src/ui.ycp:2559 +#, ycp-format +msgid "Cannot write comment to file %1." +msgstr "Kan inte skriva kommentar till filen %1." + +#. error popup message +#: src/ui.ycp:2594 +msgid "" +"Could not start archiving script.\n" +"Aborting the backup.\n" +msgstr "" +"Kunde inte starta arkiveringsskriptet.\n" +"Säkerhetskopieringen avbryts.\n" + +#. Translators: text of a popup dialog +#. double-quote in name breaks backup at several places +#: src/ui.ycp:2886 src/ui.ycp:2902 +msgid "Enter a name for the new profile." +msgstr "Ange ett namn för den nya profilen." + +#. TRANSLATORS: text of a popup dialog, %1 is a profile name to be renamed +#: src/ui.ycp:2890 +#, ycp-format +msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgstr "Ange ett nytt namn för profilen %1." + +#. Translators: error popup, %1 is profile name +#: src/ui.ycp:2898 +#, ycp-format +msgid "" +"A profile %1 already exists.\n" +"Replace the existing profile?\n" +msgstr "" +"Profilen %1 finns redan.\n" +"Ersätta den befintliga profilen?\n" + +#. For translators: %1 is entered archive file name (summary text) +#: src/ui.ycp:2950 +#, ycp-format +msgid "List of files saved to file %1" +msgstr "Fillista sparad till fil %1" + +#. part of summary text +#. summary text +#: src/ui.ycp:2953 +msgid "Error storing list of files" +msgstr "Fel vid lagrandet av fillista" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2958 +msgid "Modified Files Found: " +msgstr "Ändrade filer hittade: " + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2965 +msgid "Files Not in a Package Found: " +msgstr "Hittade filer inte i något paket: " + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2973 +msgid "Selected Files to Back Up: " +msgstr "Valda filer att säkerhetskopiera: " + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2977 +msgid "Hostname stored successfully" +msgstr "Värddatornamnet lagrades" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2979 +msgid "Storing hostname failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra värddatornamnet" + +#: src/ui.ycp:2979 +msgid "Date stored successfully" +msgstr "Datat lagrades" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2981 +msgid "Storing date failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra datat" + +#: src/ui.ycp:2981 +msgid "File list stored successfully" +msgstr "Fillistan lagrades" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2983 +msgid "Storing file list failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra fillistan" + +#: src/ui.ycp:2983 +msgid "Comment stored successfully" +msgstr "Kommentaren lagrades" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2985 +msgid "Storing comment failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra kommentaren" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2987 +msgid "List of installed packages stored successfully" +msgstr "Listan över installerade paket lagrades" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2989 +msgid "Storing list of installed packages failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra listan över installerade paket" + +#. part of summary text, 'Details' is button label +#: src/ui.ycp:2995 +msgid "Some errors occurred during backup. Press Details for more information." +msgstr "Det uppstod några fel under säkerhetskopieringen. Klicka på Detaljer för mer information." + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3002 +msgid "Errors Creating Archive:" +msgstr "Fel uppstod när arkivet skulle skapas:" + +#. For translators: %1 file name - part of summary text +#: src/ui.ycp:3007 +#, ycp-format +msgid "Cannot read file %1" +msgstr "Kan inte läsa filen %1" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3024 +msgid "Detecting disk partitions failed" +msgstr "Misslyckades med att identifiera diskpartitioner" + +#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text +#: src/ui.ycp:3030 +#, ycp-format +msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra partitionstabellen för disken /dev/%1" + +#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text +#: src/ui.ycp:3037 +#, ycp-format +msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 was successful" +msgstr "Partitionstabellen för disken /dev/%1 lagrades" + +#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text +#: src/ui.ycp:3057 +#, ycp-format +msgid "Ext2 image of %1 stored successfully" +msgstr "Ext2-avbild för %1 lagrades" + +#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text +#: src/ui.ycp:3065 +#, ycp-format +msgid "Storing ext2 image of %1 failed" +msgstr "Misslyckades med att lagra Ext2-avbild för %1" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3107 +msgid "Warning: Some files were not backed up" +msgstr "Varning: Vissa filer blev inte säkerhetskopierade" + +#. For translators: %1 is entered archive file name - part of summary text +#: src/ui.ycp:3115 +#, ycp-format +msgid "Archive %1 created successfully" +msgstr "Arkivet %1 skapades" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3120 +msgid "Archive created successfully" +msgstr "Arkivet har skapats" + +#. part of summary text - %1 is file name +#: src/ui.ycp:3124 +#, ycp-format +msgid "Autoinstallation profile saved to file %1." +msgstr "Profil för automatisk installation sparad till fil %1." + +#: src/ui.ycp:3124 +msgid "Autoinstallation profile was not saved." +msgstr "Profil för automatisk installation sparades inte." + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3128 +msgid "Archive creation failed" +msgstr "Misslyckades med att skapa arkiv" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3133 +msgid "Total Archived Files: " +msgstr "Totalt antal arkiverade filer: " + +#: src/ui.ycp:3161 +msgid "&Save as Profile..." +msgstr "&Spara som profil..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:3177 +msgid "Backup Summary" +msgstr "Sammanfattning av säkerhetskopiering" + +#. popup dialog header +#: src/ui.ycp:3204 +msgid "Backup Summary Details" +msgstr "Detaljerad sammanfattning av säkerhetskopiering" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:3245 +msgid "Expert Backup Options" +msgstr "Expertalternativ för säkerhetskopiering" + +#: src/ui.ycp:3250 +msgid "Back Up &Hard Disk System Areas" +msgstr "Säkerhetskopiera systemområden på &hårddisken" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:3256 +msgid "&Temporary Location of Archive Parts" +msgstr "&Temporär plats för arkivdelar" + +#: src/ui.ycp:3349 +msgid "Automatic Backup" +msgstr "Automatisk säkerhetskopiering" + +#: src/ui.ycp:3351 +msgid "System Backup" +msgstr "Säkerhetskopiera system" + +#: src/ui.ycp:3353 +msgid "Available Profiles" +msgstr "Tillgängliga profiler" + +#: src/ui.ycp:3358 +msgid "&Create Backup" +msgstr "Skapa säker&hetskopia" + +#: src/ui.ycp:3359 +msgid "Profile Mana&gement" +msgstr "Profilhanterin&g" + +#: src/ui.ycp:3362 +msgid "&Duplicate..." +msgstr "&Duplicera..." + +#. TRANSLATORS: Menu button selection +#: src/ui.ycp:3365 +msgid "Re&name" +msgstr "Byt &namn" + +#: src/ui.ycp:3370 +msgid "Back Up &Manually..." +msgstr "Säkerhetskopiera &manuellt..." + +#. remove the selected profile +#: src/ui.ycp:3452 +msgid "Remove the selected profile?" +msgstr "Ta bort vald profil?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/ui.ycp:3564 +msgid "Directory Selection" +msgstr "Katalogval" + +#. TRANSLATORS: informative text in the multiline select-box +#: src/ui.ycp:3743 +msgid "Entire file system will be searched" +msgstr "Hela filsystemet genomsöks" + +#. busy message +#: src/ui.ycp:3800 +msgid "Detecting file system types..." +msgstr "Identifierar filsystemstyper..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:3812 +msgid "Search Constraints" +msgstr "Sökkrav" + +#. selection box +#: src/ui.ycp:3817 +msgid "&Directories Included in Search" +msgstr "&Kataloger som inkluderas i sökningen" + +#. table label +#: src/ui.ycp:3830 +msgid "Items Excluded from Search" +msgstr "Objekt undantagna från sökningen" + +#: src/ui.ycp:3836 +msgid "&Directory..." +msgstr "&Katalog..." + +#: src/ui.ycp:3837 +msgid "&File System..." +msgstr "&Filsystem..." + +#: src/ui.ycp:3838 +msgid "&Regular Expression..." +msgstr "&Reguljära uttryck..." + +#. textentry label +#: src/ui.ycp:3864 +msgid "&Add New Expression" +msgstr "L&ägg till nytt uttryck" + +#. error poup message - %1 is an entered regular expression +#. error popup message +#: src/ui.ycp:3873 src/ui.ycp:3936 +#, ycp-format +msgid "Expression %1 is already in the list." +msgstr "Uttrycket %1 finns redan i listan." + +#. textentry label +#. return $[ "text" : text, "clicked" : input ]; +#: src/ui.ycp:3885 src/ui.ycp:4006 +msgid "&Add New Directory" +msgstr "Lägg till ny k&atalog" + +#. error poup message - %1 is a directory name +#. error popup message +#: src/ui.ycp:3894 src/ui.ycp:3944 +#, ycp-format +msgid "Directory %1 is already in the list." +msgstr "Katalogen %1 finns redan i listan." + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:3906 +msgid "&Add New File System" +msgstr "Lägg till n&ytt filsystem" + +#. error poup message - %1 is a directory name +#. error popup message +#: src/ui.ycp:3915 src/ui.ycp:3952 +#, ycp-format +msgid "File system %1 is already in the list." +msgstr "Filsystemet %1 finns redan i listan." + +#: src/ui.ycp:4012 +#, ycp-format +msgid "" +"Directory %1 does not exist.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Katalogen %1 finns inte.\n" +"\n" +"Vill du använda den ändå?" + +#: src/ui.ycp:4015 +msgid "Yes, Use It" +msgstr "Ja, använd den" + +#: src/ui.ycp:4042 +msgid "&Edit Included Directory" +msgstr "R&edigera inkluderad katalog" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:562 +msgid "This is a YaST2 module." +msgstr "Detta är en YaST-modul." + +#: library/control/src/WorkflowManager.ycp:1203 +msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +msgstr "Ett internt fel uppstod när ytterligare arbetsflöde skulle integreras." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/menu.ycp:58 +msgid "YaST2 Control Center" +msgstr "Inställningscentralen YaST" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/menu.ycp:142 +msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgstr "Kontrollera YaST via tangentbordet" + +#. NCurses Control Center help 6/9 +#: library/desktop/src/menu.ycp:173 +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions.\n" +"Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <b>Funktionstangenter</b><br>\n" +"F-tangenter tillhandahåller snabbåtkomst till huvudfunktioner.\n" +"Tryck F1 för att få funktionstangenternas bindning för den aktuella dialogrutan</p>" + +#: library/log/src/ALog.ycp:80 +msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" +msgstr "Skriv ett loggmeddelande som beskriver de ändringar du gjort" + +#. label +#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:103 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" +msgstr "Det går inte att justera brandväggen under första installationssteget" + +#. label +#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:106 +msgid "Firewall package is not installed" +msgstr "Brandväggspaketet är inte installerat" + +#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:515 +#, ycp-format +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det går inte att utesluta följande nätverksgränssnitt som tilldelats det interna nätverket:\n" +"%1" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +msgstr "" +"Värdnamnet %1 ingår inte i zonen %2.\n" +"\n" +"Värdnamnet måste vara relativt till zonen eller sluta \n" +"med zonens namn följt av en punkt, till exempel \n" +"dhcp1 eller dhcp1.exempel.org. för zonen dhcp.org.\n" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:168 +msgid "No running network detected!" +msgstr "Inget aktivt nätverk hittades" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:170 +msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +msgstr "Starta om installationen och konfigurera nätverket i Linuxrc" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:171 +msgid "" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again" +msgstr "" +"Konfigurera nätverket med YaST eller insticksprogrammet Nätverkshanteraren\n" +"och starta modulen igen" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:174 +msgid "or continue without network." +msgstr "eller fortsätt utan något nätverk." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1289 +#, ycp-format +msgid "Cannot enable service '%1'." +msgstr "Kan inte aktivera tjänsten %1." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1312 +#, ycp-format +msgid "Cannot disable service '%1'." +msgstr "Kan inte inaktivera tjänsten %1." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/network/src/SuSEFirewallExpertRules.ycp:118 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgstr "" +"En giltig nätverksdefinition kan innehålla IP-nummer,\n" +"IP/Nätmask, IP/Nätmaskbitar eller 0/0 för alla nätverk.\n" +" \n" +" Exempel:\n" +" IP: 192.168.0.1\n" +" IP/Nätmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +" IP/Nätmaskbitar: 192.168.0.0/24 eller 192.168.0.1/32\n" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:520 +msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +msgstr "SSH-porten är öppen (stäng</a>), men det finns fortfarande inga inställda nätverksgränssnitt" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:326 +#, ycp-format +msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." +msgstr "Det gick inte att hämta paketet %1 (in/-utmatningsfel)." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:438 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"Om du ignorerar ett hämtningsfel kan detta leda till skador i systemet.\n" +"Kontrollera att systemet fungerar genom att köra programhanteringsmodulen." + +#. report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:801 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"Det gick inte att komma åt installationsmedia\n" +"%1.\n" +"Kontrollera att katalogen är tillgänglig." + +#. report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:808 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"Det gick inte att komma åt installationsmedia\n" +"%1.\n" +"Kontrollera att servern är tillgänglig." + +#. popup string - refresh the displayed counter +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:890 +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:993 +#, ycp-format +msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +msgstr "Försök igen efter %1 sekunder" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1301 +msgid "Error occurred while creating the repository." +msgstr "Ett fel uppstod när arkivet skulle skapas." + +#. close popup +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1662 +msgid "Failed to download delta RPM" +msgstr "Det gick inte att hämta delta-RPM" + +#. close popup +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1667 +msgid "Failed to apply delta RPM" +msgstr "Det gick inte att verkställa delta-RPM" + +#. close popup +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1672 +msgid "Failed to download patch RPM" +msgstr "Det gick inte att hämta programfix-RPM" + +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1854 +msgid "Skip Refresh" +msgstr "Hoppa över uppdateringen" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2065 +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2071 +#, ycp-format +msgid "" +"Download failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Hämtningen misslyckades:\n" +" %1" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:45 +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:89 +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:115 +msgid "Accessing the Package Management Failed" +msgstr "Det gick inte att komma åt pakethanteraren" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:48 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the package management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Vill du fortsätta utan åtkomst\n" +"till pakethanteringen eller vill du initiera ett nytt åtkomstförsök?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:92 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the package manager,\n" +"continue without having access to package management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Vill du försöka komma åt pakethanteraren igen,\n" +"fortsätta utan åtkomst till pakethanteringen\n" +"eller avbryta?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:378 +#, ycp-format +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Filen %1 i arkivet %2\n" +"%3\n" +"är inte digitalt signerad. Det betyder att filens ursprung och\n" +"integritet inte kan verifieras. Om filen används kan\n" +"det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +"\n" +"Vill du använda filen ändå?" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:427 +#, ycp-format +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +"in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Det gick inte att hitta någon checksumma för paketet %1 i arkivet.\n" +"Det betyder att paketet är en del av det signerade arkivet, men paketet finns\n" +"inte med i arkivets lista med checksummor. Om paketet installeras\n" +"kan det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +"\n" +"Vill du installera det ändå?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:435 +#, ycp-format +msgid "" +"No checksum for file %1 was found the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Det gick inte att hitta någon kontrollsumma för filen %1 i arkivet.\n" +"Det betyder att filen är en del av det signerade arkivet,\n" +"men filen finns inte med i arkivets lista med kontrollsummor. Om filen används\n" +" kan det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +" \n" +"Vill du använda filen ändå?" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:500 +#, ycp-format +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Paketet %1 i arkivet %2\n" +"%3\n" +"har signerats med följande GnuPG-nyckel, men integritetskontrollen misslyckades: %4\n" +"\n" +"Det betyder att paketet har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" +"efter det att den som skapade arkivet signerade det. Om paketet installeras\n" +"innebär det en stor säkerhetsrisk för systemet.\n" +" \n" +"Vill du installera paketet ändå?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:511 +#, ycp-format +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Filen %1 i arkivet %2\n" +"%3\n" +"har signerats med följande GnuPG-nyckel, men integritetskontrollen misslyckades: %4\n" +"\n" +"Det betyder att filen har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" +"efter det att den som skapade arkivet signerade det. Om filen används\n" +"innebär det en stor säkerhetsrisk för systemet.\n" +" \n" +"Vill du använda filen ändå?" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:644 +#, ycp-format +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository can put\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package." +msgstr "" +"Paketet %1 har signerats digitalt med\n" +"nyckeln %2 (%3).\n" +"\n" +"Det finns inget betrott förhållande till nyckelns ägare.\n" +"Om du litar på ägaren, markera nyckeln som betrodd.\n" +"\n" +"Om ett paket från en okänd källa installeras kan\n" +"det innebära en säkerhetsrisk för systemet. Det är säkrast\n" +"att hoppa över paketet." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:655 +#, ycp-format +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository can put\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it." +msgstr "" +"Filen %1 har signerats digitalt med\n" +"nyckeln %2 (%3).\n" +"\n" +"Det finns inget betrott förhållande till nyckelns ägare.\n" +"Om du litar på ägaren, markera nyckeln som betrodd.\n" +"\n" +"Om en fil från en okänd källa installeras kan\n" +"det innebära en säkerhetsrisk för systemet. Det är säkrast\n" +"att hoppa över den." + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2, %1 stands for the GnuPG key ID +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:718 +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:834 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +"packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgstr "" +"<p>En varningsdialogruta visas för varje paket som\n" +"inte är signerat av en pålitlig (importerad) nyckel. Om du inte importerar nyckeln\n" +"visas den här varningen för paket som har skapats av ägaren till nyckeln <tt>%1</tt>.</p>" + +#. warning label - the key to import is expired +#. %1 is current date (formatted according to the current locale) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:735 +#, ycp-format +msgid "" +"WARNING: The key has expired!\n" +"Expiry date: %1" +msgstr "" +"Varning! Nyckeln gäller inte längre.\n" +"Utgångsdatum: %1" + +#. popup message, %1 stands for GPG key complete multiline description, %2 for key location (URL or ...) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:740 +#, ycp-format +msgid "" +"The GnuPG key %1\n" +"has been found at %2.\n" +"\n" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"GnuPG-nyckeln %1\n" +"har hittats på %2.\n" +"Du kan välja att importera den till din nyckelring som innehåller pålitliga\n" +"publika nyckelringar. Det betyder att du litar på ägaren till nyckeln.\n" +"Du bör vara övertygad om att du kan lita på ägaren och att\n" +"nyckeln verkligen tillhör denna ägare innan du importerar den." + +#. popup heading +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:771 +msgid "Import Public GnuPG Key" +msgstr "Importera publik GnuPG-nyckel" + +#. push button +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:784 +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:888 +msgid "Do &Not Import" +msgstr "Importera i&nte" + +#. popup message, %1 stands for string "GPG key ID\nfingerprint", %2 for key name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:841 +#, ycp-format +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +"%2:\n" +"\n" +"%3\n" +"\n" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"Följande GnuPG-nyckel har hittats i arkivet %1 \n" +"%2:\n" +"\n" +"%3\n" +"\n" +"Du kan importera den till din nyckelring med betrodda\n" +"publika nycklar om du litar på nyckelns ägare.\n" +"Du bör vara säker på att du kan lita på ägaren och att\n" +"nyckeln verkligen hör till den ägaren innan du importerar den." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:960 +#, ycp-format +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Kontrollsumman %2\n" +" förväntades för filen %1,\n" +"men den aktuella kontrollsumman är %3.\n" +"\n" +"Det betyder att filen har ändrats av misstag eller av en inkräktare\n" +"efter det att den som skapade arkivet signerade det. Om filen används\n" +"innebär det en stor säkerhetsrisk för systemet.\n" +" \n" +"Vill du använda filen ändå?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:991 +#, ycp-format +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Kontrollsumman för filen %1\n" +"är %2,\n" +"men den förväntade kontrollsumman är okänd.\n" +"\n" +"Det betyder att filens ursprung och integritet\n" +"inte kan verifieras. Om filen används kan det innebära en säkerhetsrisk för systemet.\n" +"\n" +"Vill du använda filen ändå?" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/SlideShow.ycp:653 +msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Vänta medan paket installeras.</p>" + +#. tab +#: library/packages/src/SlideShow.ycp:677 +msgid "Release &Notes" +msgstr "Versio&nsfakta" + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. eg. nfsserver +#: library/runlevel/src/Service.ycp:73 +#, ycp-format +msgid "Empty service name: %1." +msgstr "Tomt tjänstnamn: %1." + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. eg. nfsserver +#: library/runlevel/src/Service.ycp:81 +#, ycp-format +msgid "Service %1 does not exist." +msgstr "Tjänsten %1 existerar inte." + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. Disabling means that the service should not start +#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. +#. %2 is the stderr output of insserv(8) +#: library/runlevel/src/Service.ycp:145 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to disable service %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Kunde inte inaktivera tjänst %1:\n" +"%2" + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. Enabling means that the service should start +#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. +#. %2 is the stderr output of insserv(8) +#: library/runlevel/src/Service.ycp:196 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to enable service %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Kunde inte aktivera tjänst %1:\n" +"%2" + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. Enabling means that the service should start +#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. +#. %2 is the stderr output of insserv(8) +#. %3 is a comma separated list of runlevels +#: library/runlevel/src/Service.ycp:252 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +"%3" +msgstr "" +"Kunde inte aktivera tjänst %1 i körnivåerna %2:\n" +"%3" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/FileChanges.ycp:158 +#, ycp-format +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Filen %1 har ändrats manuellt.\n" +"En del ändringar kan gå förlorade" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/IP.ycp:26 +msgid "" +"A valid IP address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"En giltig IP-adress består av fyra heltal\n" +"i området 0-255 åtskilda med punkter." + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/Confirm.ycp:73 +msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgstr "YaST2 kommer att identifiera följande hårdvara:" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/Wizard.ycp:248 +msgid "" +"YaST2\n" +"Initializing ..." +msgstr "" +"YaST\n" +"Initierar..." + +#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:39 +msgid "A&vailable are:" +msgstr "Tillg&ängliga är:" + +#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:42 +msgid "Re&start detection" +msgstr "&Starta om identifiering" + +#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:51 +msgid "C&hange..." +msgstr "&Ändra..." + +#. TextEntry label +#: remote/password.ycp:20 +msgid "&Enter Password:" +msgstr "Ang&e lösenord:" + +#. SelectionBox label +#: remote/remotechooser.ycp:37 +msgid "&Available Hosts:" +msgstr "Tillgänglig&a värddatorer:" + +#. TextEntry label +#: remote/remotechooser.ycp:41 +msgid "&Host:" +msgstr "&Värddator:" + +#. TextEntry label +#: remote/remotechooser.ycp:43 +msgid "&User name:" +msgstr "Anv&ändarnamn:" + +#. TextEntry label +#: remote/remotechooser.ycp:45 +msgid "&Module to Start:" +msgstr "&Modul som ska startas:" + +#. ComboBox label +#: remote/remotechooser.ycp:47 +msgid "Connection &Protocol:" +msgstr "Anslutnings&protokoll:" + +#. Label text +#: remote/remotechooser.ycp:114 +msgid "Scanning for hosts in the local network..." +msgstr "Söker datorer i det lokala nätverket..." + +#. ComboBox label +#: remote/remoteinstall.ycp:29 +msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +msgstr "Välj det seriella gränssn&ittet som ska användas:" + +#. TRANSLATORS: part of the reboot message +#. (message ID#SSH) +#: src/clients/bootloader_finish.ycp:130 +msgid "" +"Then reconnect and run the following:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +msgstr "" +"Anslut igen och kör följande:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#. %2 is replaced with additional message when using SSH +#. See message ID#SSH +#: src/clients/bootloader_finish.ycp:139 +#, ycp-format +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1%2\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Datorn stängs av.%1%2\n" +"Mer information finns i motsvarande kapitel \n" +"i dokumentationen. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.ycp:153 +msgid "" +"The system will reboot now.\n" +"After reboot, reconnect and run the following:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +msgstr "" +"Systemet kommer nu att startas om.\n" +"Återanslut efter omstarten och kör följande:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:118 +msgid "" +"Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +"The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +"The range is limited by BIOS to the first 8 devices." +msgstr "" +"Konfigurera en giltig starthanterare innan du fortsätter.<br/>\n" +"Enhetsmappningen omfattar fler än åtta enheter och startenheten ligger utanför intervallet.\n" +"Intervallet begränsas av BIOS till de första åtta enheterna." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:158 src/routines/global_widgets.ycp:329 +msgid "The LILO is not supported now." +msgstr "LILO stöds inte nu." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:181 +msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +msgstr "Den valda startsökvägen kommer inte att aktiveras för installationen. Systemet kommer kanske inte att gå att starta." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:198 +msgid "" +"Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +"In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +msgstr "" +"Ställ in en giltig starthanterarplats innan du fortsätter.<br>\n" +"Om inget val kan göras kan det bli nödvändigt att skapa en PReP-startpartition." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:226 +msgid "" +"Changes in disk partitioning were detected since the time the bootloader was configured.\n" +"Do you want to propose bootloader configuration again?\n" +"If yes, all previous bootloader configuration will be lost.\n" +"If not, you probably need to change the configuration manually." +msgstr "" +"Ändringar i diskpartitioneringen upptäcktes efter att starthanteraren konfigurerades.\n" +"Vill du konfigurera starthanteraren igen?\n" +"Om du väljer ja kommer tidigare starthanteringskonfigurationer att gå förlorade.\n" +"Om du väljer nej kommer du troligtvis att behöva ändra konfigurationen manuellt." + +#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:151 +msgid "Stay &LILO" +msgstr "Stöd för &LILO" + +#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:152 +msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +msgstr "Konvertera inställningar och installera &GRUB" + +#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:165 +msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +msgstr "LILO stöds inte. Vi rekommenderar att du konverterar LILO till GRUB" + +#: src/elilo/helps.ycp:24 src/generic/helps.ycp:27 src/ppc/helps.ycp:23 +msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Val av starthanterare</b></big><br>" + +#: src/elilo/helps.ycp:25 +msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +msgstr "<p><b>Plats för startavbildning</b></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:26 +msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Förvald startsektion</b></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:28 +msgid "" +"<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" +"bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" +"entry.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tidsgräns i tiondels sekunder</b><br> Anger hur länge\n" +"starthanteraren väntar i interaktivt läge innan det förvalda\n" +"alternativet startas.</p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:33 +msgid "" +"<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +"in case of boot problems.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ange utförlighetsnivå [0-5]</b><br> Öka ELILO:s utförlighet\n" +" om du råkar ut för startproblem.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:36 +msgid "" +"<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +"Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +"used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tilläggssträng för globala alternativ som ska skickas till kärnkommandoraden</b><br>\n" +"Låter dig definiera ytterligare globala parametrar som ska skickas till kärnan. De används\n" +"om det inte förekommer några tillägg i en given sektion.</p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +"ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +"<b>Browse</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Namn på förvald initrd-fil</b> definierar (om den inte är tom) den initiala\n" +"RAM-disk som ska användas. Ange antingen sökvägen och filnamnet direkt eller välj\n" +"filen genom att klicka på\n" +"<b>Bläddra</b></p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:46 +msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +msgstr "<p><b>Namn på standardavbildningsfil</b></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:48 +msgid "" +"<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +"Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ange vilket användargränssnitt som ska användas till ELILO ('simple' eller 'textmenu')</b><br>\n" +"Obs! 'textmenu' har vid tillfällen orsakat problem på en del datorer.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:51 +msgid "" +"<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +"By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +"However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +"may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +"avoid forcing the variable.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hindra EDD30-läge</b><br>\n" +"Om EDD30 är inaktiverat, försöker ELILO som standard att ge den här variabeln värdet TRUE.\n" +"En del styrenheter saknar dock stöd för EDD30 och att tvinga den här variabeln\n" +" kan innebära problem. Sedan ELILO-3.2 finns det därför ett alternativ \n" +"för att hindra variabeln från att tvingas.</p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +"In case of memory allocation error at initial load point of\n" +"kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tillåt försök att flytta</b><br>\n" +"Tillåt omflyttningsförsök (under förutsättning att kärnan kan\n" +" flyttas) om minnesproblem uppstår vid den initiala kärninläsningen.\n" +" </p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" +"May be empty, if already specified in global section.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Valfri kärnkommandoradsparameter</b></p>\n" +"Kan vara tom, om den redan har angetts i den globala sektionen.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:69 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b></p>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tillåt försök att flytta</b></p>\n" +"Anges oftast i den globala sektionen</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:75 src/generic/helps.ycp:73 src/zipl/helps.ycp:35 +msgid "Boot Image Location" +msgstr "Plats för startavbildning" + +#: src/elilo/helps.ycp:76 src/grub/helps.ycp:160 src/ppc/helps.ycp:33 +msgid "Default Boot Section" +msgstr "Förvald startsektion" + +#: src/elilo/helps.ycp:77 +msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" +msgstr "Tidsgräns i tiondels sekunder (i interaktivt läge)" + +#: src/elilo/helps.ycp:78 +msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +msgstr "Fördröjning i sekunder innan automatisk start (används utanför interaktivt läge)" + +#: src/elilo/helps.ycp:79 +msgid "Force interactive mode" +msgstr "Tvinga interaktivt läge" + +#: src/elilo/helps.ycp:80 +msgid "Set level of verbosity [0-5]" +msgstr "Ange utförlighetsnivå [0-5]" + +#: src/elilo/helps.ycp:81 +msgid "Set default root filesystem" +msgstr "Ange standardrotfilsystem" + +#: src/elilo/helps.ycp:82 +msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +msgstr "Tvinga rootfs att monteras skrivskyddat" + +#: src/elilo/helps.ycp:83 +msgid "Global append string of options to kernel command line" +msgstr "Global tilläggssträng med alternativ till kärnkommandoraden" + +#: src/elilo/helps.ycp:84 +msgid "Name of default initrd file" +msgstr "Namnet på förvald initrd-fil" + +#: src/elilo/helps.ycp:85 +msgid "Name of default image file" +msgstr "Namn på standardavbildningsfil" + +#: src/elilo/helps.ycp:86 +msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +msgstr "Ange vilket användargränssnitt som ska användas till ELILO ('simple' eller 'textmenu')" + +#: src/elilo/helps.ycp:87 +msgid "Message printed on main screen (if supported)" +msgstr "Meddelande på huvudskärmen (om detta stöds)" + +#: src/elilo/helps.ycp:88 +msgid "Display the content of a file by function keys" +msgstr "Visa innehållet i en fil med funktionsknappar" + +#: src/elilo/helps.ycp:89 +msgid "Prevent EDD30 mode" +msgstr "Hindra EDD30-läge" + +#: src/elilo/helps.ycp:90 +msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +msgstr "Ange filnamnet för en specifik FPSWA som ska läsas in" + +#: src/elilo/helps.ycp:91 src/elilo/helps.ycp:100 +msgid "Allow attempt to relocate" +msgstr "Tillåt försök att flytta" + +#: src/elilo/helps.ycp:94 +msgid "Optional kernel command line parameter" +msgstr "Valfri kärnkommandoradsparameter" + +#: src/elilo/helps.ycp:95 +msgid "One line text description of the image" +msgstr "Beskrivning av avbildningen på en rad" + +#: src/elilo/helps.ycp:96 +msgid "Kernel image" +msgstr "Kärnavbildning" + +#: src/elilo/helps.ycp:97 +msgid "Initial RAM disk" +msgstr "Initial RAM-disk" + +#: src/elilo/helps.ycp:98 +msgid "Do not verify filesystem before booting" +msgstr "Verifiera inte filsystemet före start" + +#: src/elilo/helps.ycp:99 +msgid "Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "Tvinga rotfilsystemet att monteras skrivskyddat" + +#: src/elilo/helps.ycp:101 src/zipl/helps.ycp:42 +msgid "Root device" +msgstr "Rotenhet" + +#. check box +#: src/elilo/widgets.ycp:44 +msgid "&Create EFI Entry" +msgstr "S&kapa EFI-post" + +#. text entry label +#: src/elilo/widgets.ycp:48 +msgid "&EFI Entry Name" +msgstr "&EFI-postnamn" + +#. check box +#: src/elilo/widgets.ycp:53 +#, ycp-format +msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +msgstr "Ta bo&rt gammal EFI-post (%1)" + +#: src/generic/boot_loader_locations_widget.ycp:117 +msgid "Nothing to select" +msgstr "Ingenting kan väljas" + +#. dialog caption +#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:74 +msgid "Boot Loader Device Map" +msgstr "Enhetsmappning för starthanteraren" + +#. help text 1/1 +#: src/generic/helps.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:92 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" +"To show the boot loader menu during the boot process, set\n" +"<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" +"To specify the time-out after which the default\n" +"kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" +"<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Startmeny</b></big><br>\n" +"För att visa startmenyn under startprocessen, välj\n" +"<b>Visa startmeny</b>. Om du inte väljer detta kommer startmenyn inte att visas.\n" +"För att att specificera tidsgränsen efter vilken den förvalda kärnan ska starta,\n" +"välj <b>Fortsätt starta efter tidsgräns</b> och\n" +"<b>Tidsgräns för startmeny</b>.</p>" + +#: src/generic/helps.ycp:36 +msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Sektionslista</b></big><br>" + +#: src/generic/helps.ycp:37 +msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Sektionseditor</b></big><br>" + +#: src/generic/helps.ycp:38 +msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Sektionsnamn</b></big><br>" + +#: src/generic/helps.ycp:39 +msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Sektionsinställningar</b></big><br>" + +#. help text 3/5 +#: src/generic/helps.ycp:45 src/routines/helps.ycp:296 +msgid "" +"<p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Kärna (Linux)</b> för att lägga till en ny Linux-kärna eller annan avbild\n" +"som ska laddas och startas.</p>" + +#: src/generic/helps.ycp:48 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System</b> to add a section that\n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Annat system</b> för att lägga till en sektion som\n" +"laddar och startar en startsektor på en diskpartition. Det här används för att\n" +"starta andra operativsystem.</p>" + +#. table header; header for section details, either +#. the specification of the kernel image to load, +#. or the specification of device to boot from +#: src/generic/sections_widget.ycp:222 +msgid "Section Summary" +msgstr "Sektionssammanfattning" + +#: src/generic/widget_funcs.ycp:446 +msgid "Select a file name" +msgstr "Ange ett filnamn" + +#. heading +#: src/generic/wizards.ycp:68 +msgid "Section Editor" +msgstr "Sektionseditor" + +#: src/grub/helps.ycp:26 +msgid "" +"<b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b>Ange aktiv flagga i partitionstabell för startpartition</b><br>\n" +"Används för att aktivera den partition som innehåller starthanteraren. Den aktiva partitionen startas\n" +" därefter av den generiska MBR-koden. Äldre BIOS-versioner kräver att en partition är aktiv,\n" +" även om starthanteraren har installerats i MBR.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:43 +msgid "" +"<p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>\n" +"To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Skriv generisk startkod till MBR</b></big><br>\n" +"Om du vill ersätta skivans Master Boot Record med generisk kod (kod som är OS-oberoende\n" +" och startar den aktiva partitionen), anger du <b>Skriv generisk startkod till MBR</b>.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:67 +msgid "" +"<p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p>Alternativet <b>Serieanslutningsparametrar</b> låter dig definiera\n" +"parametrar för en seriell konsol. Mer information finns i grub-dokumentationen (<code>info grub</code>).</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:83 +msgid "" +"<p><b>Password for the Menu Interface</b><br>\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lösenord för menygränssnittet</b><br>\n" +"Anger det lösenord som krävs för att få tillgång till startmenyn. För att det ska accepteras av YaST måste du upprepa\n" +" det i <b>Upprepa lösenord</b>.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:101 +msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" +msgstr "<p>Markerar du <b>Verifiera inte filsystemet före start</b> åsidosätts alla kontroller av filsystemet.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:115 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a XEN environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Xen-sektion</b> om du vill lägga till en ny Linux-kärna eller en annan \n" +"avbildning och starta den i en XEN-miljö.</p>\n" + +#: src/grub/helps.ycp:129 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Initial RAM-disk</b> definierar, om angiven, den initiala RAM-disk som ska användas. Ange antingen sökväg och filnamn\n" +"direkt eller välj en genom att klicka på <b>Bläddra</b>.</p>\n" + +#: src/grub/helps.ycp:137 +msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +msgstr "<p><b>Menybeskrivningsfil<b></p>" + +#: src/grub/helps.ycp:144 +msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" +msgstr "<p><b>PCR-index för kärna</b> står för Platform Configuration Register för kärnan</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:146 +msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" +msgstr "<p><b>PCR-index för Initrd</b> står för Platform Configuration Register för initrd</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:148 +msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" +msgstr "<p><b>PCR-index för Chainloader</b> står för Platform Configuration Register för chainloader</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:150 +msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" +msgstr "<p><b>PCR-index för XEN</b> står för Platform Configuration Register för XEN</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:158 +msgid "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Ange aktiv flagga i partitionstabell för startpartition" + +#: src/grub/helps.ycp:159 +msgid "Timeout in Seconds" +msgstr "Tidsgräns i sekunder" + +#: src/grub/helps.ycp:161 +msgid "Write generic Boot Code to MBR" +msgstr "Skriv generisk startkod till MBR" + +#: src/grub/helps.ycp:162 +msgid "Use Trusted Grub" +msgstr "Använd betrodd Grub" + +#: src/grub/helps.ycp:168 +msgid "Former default Image Flavor" +msgstr "Tidigare standardavbildningsvariant" + +#: src/grub/helps.ycp:169 +msgid "Serial Connection Parameters" +msgstr "Serieanslutningsparametrar" + +#: src/grub/helps.ycp:170 +msgid "Terminal Definition" +msgstr "Terminaldefinition" + +#: src/grub/helps.ycp:172 +msgid "Hide Menu on Boot" +msgstr "Dölj menyn vid start" + +#: src/grub/helps.ycp:173 +msgid "Graphical Menu File" +msgstr "Grafisk menyfil" + +#: src/grub/helps.ycp:174 +msgid "Password for the Menu Interface" +msgstr "Lösenord för menygränssnittet" + +#: src/grub/helps.ycp:175 +msgid "Debugging Flag" +msgstr "Felsökningsflagga" + +#. file open popup caption +#: src/grub/helps.ycp:177 src/grub/helps.ycp:193 src/ppc/helps.ycp:49 +#: src/routines/section_widgets.ycp:128 src/zipl/helps.ycp:39 +msgid "Kernel Image" +msgstr "Kärnavbildning" + +#: src/grub/helps.ycp:178 src/grub/helps.ycp:194 src/ppc/helps.ycp:50 +msgid "Root Device" +msgstr "Rotenhet" + +#: src/grub/helps.ycp:179 src/grub/helps.ycp:195 +msgid "Vga Mode" +msgstr "VGA-läge" + +#: src/grub/helps.ycp:180 src/grub/helps.ycp:196 src/ppc/helps.ycp:51 +msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "Valfri kärnkommandoradsparameter" + +#. file open popup caption +#: src/grub/helps.ycp:181 src/grub/helps.ycp:197 src/ppc/helps.ycp:52 +#: src/routines/section_widgets.ycp:158 src/zipl/helps.ycp:40 +msgid "Initial RAM Disk" +msgstr "Initial RAM-disk" + +#: src/grub/helps.ycp:182 src/grub/helps.ycp:186 +msgid "Do not verify Filesystem before Booting" +msgstr "Verifiera inte filsystemet före start" + +#: src/grub/helps.ycp:185 +msgid "Other System" +msgstr "Annat system" + +#: src/grub/helps.ycp:187 +msgid "Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "Aktivera den här partitionen när den har valts för start" + +#: src/grub/helps.ycp:188 +msgid "Block Offset for Chainloading" +msgstr "Blockförskjutning för Chainloading" + +#: src/grub/helps.ycp:189 +msgid "Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "Mappa sektionen till den första disken i enhetsmappningen" + +#: src/grub/helps.ycp:191 +msgid "Hypervisor" +msgstr "Hypervisor" + +#: src/grub/helps.ycp:192 +msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "Ytterligare Xen Hypervisor-parametrar" + +#: src/grub/helps.ycp:199 +msgid "Partition of Menu File" +msgstr "Partition för menyfil" + +#: src/grub/helps.ycp:200 +msgid "Menu Description File" +msgstr "Menybeskrivningsfil" + +#. summary part, %1 is a list of device names +#: src/modules/BootCommon.ycp:987 +#, ycp-format +msgid "Master boot records of disks %1" +msgstr "Master boot records för diskar %1" + +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootCommon.ycp:1002 src/modules/BootGRUB.ycp:694 +#: src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1005 +#, ycp-format +msgid "Location: %1" +msgstr "Plats: %1" + +#. summary text +#: src/modules/BootCommon.ycp:1015 +msgid "" +"Do not install boot loader; just create \n" +"configuration files" +msgstr "" +"Installera inte starthanteraren, skapa bara\n" +"konfigurationsfiler" + +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) +#: src/modules/BootELILO.ycp:382 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:988 +#, ycp-format +msgid "Boot loader type: %1" +msgstr "Typ av starthanterare: %1" + +#. summary text +#: src/modules/BootELILO.ycp:389 +msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +msgstr "Skapa inte någon EFI-starthanterarpost" + +#. summary text, %1 is label of the entry of EFI boot manager +#: src/modules/BootELILO.ycp:395 +#, ycp-format +msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +msgstr "Skapa EFI-starthanterarpost %1" + +#. means: process received signal SIGSEGV +#. please, use some usual translation +#. proofreaders: don't change this text +#: src/modules/BootELILO.ycp:453 +msgid "Segmentation fault" +msgstr "Segmenteringsfel" + +#. error popup - label, %1 is bootloader name +#: src/modules/BootELILO.ycp:458 +#, ycp-format +msgid "Error Occurred while Installing %1" +msgstr "Fel uppstod när %1 skulle installeras" + +#: src/modules/BootELILO.ycp:632 +msgid "" +"System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +"computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +msgstr "" +"Datorn startades inte via fast EFI-programvara. För att starta\n" +"datorn måste du läsa in ELILO via EFI-skalet." + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:84 +msgid "LILO bootloader is not supported" +msgstr "LILO-starthanteraren stöds inte" + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:156 +msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +msgstr "Partitionsnummer > 3 används för start med GPT-partitionstabell" + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:228 +msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System will not boot." +msgstr "/boot-katalogen finns i ett XFS-filsystem. Systemet kommer inte att starta." + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:259 +msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "Det gick inte att fastställa den exakta diskordningen för enhetsmappning. Diskordningen kan ändras i Installationsdetaljer för starthanterare" + +#. error report +#: src/modules/BootZIPL.ycp:141 +msgid "Copying hardware configuration template failed." +msgstr "Misslyckades med att kopiera hårdvaruinställningsmall." + +#. summary +#: src/modules/BootZIPL.ycp:254 +msgid "Install S390 Boot Loader" +msgstr "Installera S390-starthanterare" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:77 +msgid "Failsafe" +msgstr "Felsäker" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:89 +msgid "Memory Test" +msgstr "Minnestest" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:93 +msgid "MBR before Installation" +msgstr "MBR före installation" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:97 +msgid "Previous Kernel" +msgstr "Föregående kärna" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:101 +msgid "Vendor Diagnostics" +msgstr "Tillverkardiagnostik" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:213 +msgid "_Linux" +msgstr "Linux" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:218 +msgid "_Failsafe" +msgstr "Felsäker" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:223 +msgid "_Floppy" +msgstr "Diskett" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:228 +msgid "_Hard Disk" +msgstr "Hårddisk" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:233 +msgid "_Memory Test" +msgstr "Minnestest" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:238 +msgid "_MBR before Installation" +msgstr "MBR före installation" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:243 +msgid "_Previous Kernel" +msgstr "Föregående kärna" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:248 +msgid "_Vendor Diagnostics" +msgstr "Tillverkardiagnostik" + +#: src/ppc/helps.ycp:29 +msgid "iSeries Boot Image Location" +msgstr "iSeries-plats för starthanterare" + +#: src/ppc/helps.ycp:30 +msgid "PPC Boot Loader Location" +msgstr "PPC-plats för starthanterare" + +#: src/ppc/helps.ycp:31 +msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +msgstr "Ändra startenhet i NV-RAM" + +#: src/ppc/helps.ycp:32 +msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +msgstr "Inaktivitetstid i sekunder" + +#: src/ppc/helps.ycp:34 +msgid "Default Root Device" +msgstr "Förvald rotenhet" + +#: src/ppc/helps.ycp:35 +msgid "Append Options for Kernel Command Line" +msgstr "Lägg till alternativ för kärnkommandoraden" + +#: src/ppc/helps.ycp:36 +msgid "Default initrd Path" +msgstr "Standardsökväg för initrd" + +#: src/ppc/helps.ycp:37 +msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +msgstr "Partition för duplicering av starthanterare" + +#: src/ppc/helps.ycp:38 +msgid "Always Boot from FAT Partition" +msgstr "Starta alltid från FAT-partition" + +#: src/ppc/helps.ycp:39 +msgid "Do not use OS-chooser" +msgstr "Använd inte OS-väljare" + +#: src/ppc/helps.ycp:40 +msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +msgstr "Installera starthanterare trots fel" + +#: src/ppc/helps.ycp:41 +msgid "PReP or FAT Partition" +msgstr "PReP- eller FAT-partition" + +#: src/ppc/helps.ycp:42 +msgid "Boot Folder Path" +msgstr "Sökväg till startkatalog" + +#: src/ppc/helps.ycp:43 src/ppc/helps.ycp:46 +msgid "PReP Partition" +msgstr "PReP-partition" + +#: src/ppc/helps.ycp:44 +msgid "Write to Boot Slot" +msgstr "Skriv till startplats" + +#: src/ppc/helps.ycp:45 +msgid "Create Boot Image in File" +msgstr "Skapa startavbild i fil" + +#: src/ppc/helps.ycp:47 +msgid "HFS Boot Partition" +msgstr "HFS-startpartition" + +#: src/ppc/helps.ycp:53 +msgid "Copy Image to Boot Partition" +msgstr "Kopiera avbild till startpartition" + +#: src/ppc/helps.ycp:54 +msgid "Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "Hoppa över sektionen oövervakat vid fel" + +#: src/ppc/helps.ycp:55 +msgid "Boot Other System" +msgstr "Starta annat system" + +#: src/ppc/helps.ycp:56 +msgid "Boot Partition of Other System" +msgstr "Startpartition på annat system" + +#. frame +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:71 +msgid "Disk System Area Update" +msgstr "Uppdatera disksystemområde" + +#. check box +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:75 +msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +msgstr "&Ersätt MBR med allmän kod" + +#. check box +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:78 +msgid "&Activate Boot Loader Partition" +msgstr "&Aktivera starthanterarpartition" + +#. check box +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:83 +msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +msgstr "Använd tillägnat &starthanterarområde" + +#. dialog caption +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:92 +msgid "Boot Loader Installation Details" +msgstr "Installationsdetaljer för starthanterare" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/routines/global_widgets.ycp:352 +msgid "" +"\n" +"ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +"firmware does not support it, your computer will not\n" +"boot." +msgstr "" +"\n" +"ELILO stöder bara EFI-startarkitekturen. Om\n" +"den fasta programvaran inte stöder den här arkitekturen startas inte datorn\n" +"om." + +#. continue/cancel pop-up +#: src/routines/global_widgets.ycp:360 +msgid "" +"\n" +"Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +"architecture. If your firmware does not support legacy\n" +"booting, your computer will not boot." +msgstr "" +"\n" +"Den starthanterare du valt stöder inte EFI-startarkitekturen.\n" +"Om den fasta programvaran inte stöder äldre\n" +"startalternativ startar inte datorn om." + +#. radio button +#: src/routines/global_widgets.ycp:528 +msgid "&Master Boot Record" +msgstr "&Master boot record" + +#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda) +#: src/routines/global_widgets.ycp:530 +#, ycp-format +msgid "&Master Boot Record of %1" +msgstr "&Master boot record på %1" + +#. radiobutton, %1 is a list of devices (eg. /dev/hda1) +#: src/routines/global_widgets.ycp:549 +#, ycp-format +msgid "MB&Rs of Disks %1" +msgstr "MB&R:er för diskar %1" + +#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/routines/global_widgets.ycp:560 +#, ycp-format +msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +msgstr "&Startsektorn på startpartitionen %1" + +#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/routines/global_widgets.ycp:572 +#, ycp-format +msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +msgstr "Startsektorn på ro&tpartitionen %1" + +#. radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 +#: src/routines/global_widgets.ycp:584 +#, ycp-format +msgid "&Floppy Disk %1" +msgstr "Disketten&het %1" + +#. radiobutton +#: src/routines/global_widgets.ycp:592 +msgid "Ot&her" +msgstr "&Övriga" + +#. yes-no popup +#: src/routines/global_widgets.ycp:703 +msgid "" +"The partition selected for boot loader installation\n" +"does not have enough free space in its boot sector\n" +"to hold the boot loader because of the file system\n" +"it contains. Using this partition for the boot loader\n" +"may lead to corruption of data on the partition.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Partitionen som har valts för starthanterarinstallation\n" +"har inte tillräckligt med ledigt utrymme på startsektorn\n" +"för starthanteraren och filsystemet den innehåller.\n" +"Att använda den här partitionen för starthanteraren\n" +"kan leda till dataförlust på partitionen.\n" +"\n" +"Fortsätta?" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:166 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Installationsdetaljer för starthanterare</b></big><br>\n" +"För att justera avancerade alternativ för starthanterarinstallationen (som t ex enhetsmappning),\n" +"klicka på <b>Installationsdetaljer för starthanterare</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:177 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Typ av starthanterare</b></big><br>\n" +"För att välja om en starthanterare ska installeras och vilken starthanterare\n" +"som ska användas, välj <b>Starthanterare</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:189 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Alternativ för starthanterare</b></big><br>\n" +"För att justera alternativ för starthanteraren, som t ex tidsgräns, klicka på\n" +"<b>Alternativ för starthanterare</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:211 +msgid "" +"<p><b><big>Section Name</big></b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sektionsnamn</big></b><br>\n" +"Använd <b>Sektionsnamn</b> för att specificera sektionsnamn för starthanteraren.\n" +"Sektionsnamnet måste vara unikt.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:222 +msgid "" +"<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" +"Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Kärna</b></big><br>\n" +"Använd <b>kärna</b> för att specificera kärnavbilden som ska laddas.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:232 +msgid "" +"<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" +"Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" +"left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Initial RAM-disk</b></big><br>\n" +"Använd <b>Initial RAM-disk</b> för att specificera den initiala RAM-disken (initrd) som ska laddas.\n" +"Om det lämnas tomt laddas ingen initial RAM-disk under start.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:243 +msgid "" +"<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +"Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +"loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Rotenhet<b></big><br>\n" +"Använd <b>Rotenhet</b> för att specificera rotfilsystemet som ska monteras efter att kärnan\n" +"har laddats.</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:255 +msgid "" +"<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +"Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +"the kernel has booted.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>VGA-läge</b></big><br>\n" +"Använd <b>VGA-läge</b> för att specificera upplösning och färgdjup som ska användas\n" +"efter att kärnan har startats.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:266 +msgid "" +"<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +"Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +"to the kernel command line.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Andra kärnparametrar</b></big><br>\n" +"Använd <b>Andra kärnparametrar</b> för att ange andra parametrar att lägga till\n" +"i kärnkommandoraden.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:277 +msgid "" +"<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +"Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +"In most cases, it is the disk partition in which \n" +"the other system is installed.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Enhet</b></big><br>\n" +"Använd <b>Enhet</b> för att ange vilken från vilken enhet operativsystemet ska laddas.\n" +"I de flesta fall är det diskpartitionen där \n" +"det andra systemet är installerat.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/routines/helps.ycp:299 +msgid "" +"<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a XEN environment.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Kärna via XEN<b> för att lägga till en ny Linux-kärna eller en annan avbild\n" +"som ska startas i en XEN-miljö.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:314 +msgid "" +"<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" +"allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" +msgstr "" +"<p><b>Information om betrodd GRUB</b><br>\n" +"kan användas för att lägga till fler filer som har mätts, samt för att definiera ett eget PCR-index för kärnan, initrd eller chainloader</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:62 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Diskordning</b></big><br>\n" +"För att specificera ordningen av diskarna i den ordningen de är i BIOS,\n" +"använd knapparna <b>Upp</b> och <b>Ner</b>.</p>" + +#. help text 2/5, optional (only for autoinstallation) +#: src/routines/helps_i386.ycp:33 src/routines/helps_i386.ycp:67 +msgid "" +"<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +" To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>För att lägga till en ny disk, klicka på <b>Lägg till</b>.\n" +"För att ta bort en disk, klicka på <b>Ta bort</b>.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:37 +msgid "" +"<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" +"To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" +"boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ersätta MBR med allmän kod</b></big><br>\n" +"För att ersätta master boot record på disken med allmän kod (som\n" +"startar den aktiva partitionen), välj <b>Ersätt MBR med allmän kod</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:41 +msgid "" +"<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader, set\n" +"<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" +"the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" +"if boot loader is installed in MBR.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Aktivera starthanterarpartition</b></big><br>\n" +"För att aktivera partitionen som innehåller starthanteraren, ange\n" +"<b>Aktivera starthanterarpartition</b>. Den allmänna MBR-koden startar\n" +"den aktiva partitionen. Äldre BIOS kräver en aktiv partition även om\n" +"starthanteraren installeras i MBR.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:49 +msgid "" +"<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +"Using the dedicated boot loader area prevents\n" +"boot loader files from being moved during\n" +"automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +"boot loader from loading.\n" +"To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +"Area</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tillägnat starthanterarområde</b></big><br>\n" +"Genom att använda tillägnat starthanterarområde hindras\n" +"starthanterarfiler från att flyttas runt\n" +"under den automatiska diskdefragmenteringen. Omflyttningen skulle kunna hindra\n" +"starthanteraren att laddas.\n" +"För att använda tillägnat starthanterarområde, ange <b>Använd tillägnat starthanterarområde\n" +"</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps_i386.ycp:79 +msgid "" +"<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" +"To protect the boot loader using a password,\n" +"set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" +"and <b>Retype Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Lösenordsskydd</b></big><br>\n" +"För att skydda starthanteraren med ett lösenord,\n" +"välj <b>Lösenordsskydda starthanterare</b> och ange <b>lösenordet</b>\n" +"och <b>verifiera lösenordet</b>.</p>\n" + +#. error popup - label, %1 is bootloader name +#: src/routines/lib_iface.ycp:312 +#, ycp-format +msgid "Error occurred while installing %1." +msgstr "Fel uppstod när %1 skulle installeras." + +#. yes-no popup +#: src/routines/popups.ycp:48 +#, ycp-format +msgid "" +"Clone the selected section '%1' instead\n" +"of creating a new empty section?\n" +msgstr "" +"Klona den valda sektionen \"%1\" istället\n" +"för att skapa en ny tom sektion?\n" + +#. yes-no popup question +#: src/routines/popups.ycp:69 +msgid "" +"Really reset your settings for sections?\n" +"All your changes made in section management will be lost.\n" +msgstr "" +"Vill du verkligen återställa inställningarna för sektioner?\n" +"Alla dina ändringar i sektionshanteringen försvinner.\n" + +#. yes-no popup question +#: src/routines/popups.ycp:90 +msgid "" +"Really reset all\n" +"your settings? All your changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Vill du verkligen återställa alla\n" +"inställningar? Alla dina ändringar försvinner.\n" + +#. error popup +#: src/routines/popups.ycp:100 +msgid "Set the boot loader location." +msgstr "Ange platsen för starthanteraren." + +#. message popup, gfxmenu is option name, leave as is +#: src/routines/popups.ycp:266 +msgid "" +"The disk settings have changed.\n" +"Check the gfxmenu settings.\n" +msgstr "" +"Diskinställningarna har ändrats.\n" +"Kontrollera inställningar för gfxmenu.\n" + +#. yes-no popup +#: src/routines/popups.ycp:277 +msgid "Really delete the selected option?" +msgstr "Ta bort valt alternativ?" + +#. message popup +#: src/routines/popups.ycp:312 +msgid "" +"Sorry, there are currently\n" +"no options to set here." +msgstr "" +"Det finns för tillfället\n" +"inga inställningar att ange här." + +#. popup - continuing - alternative 1 ... +#: src/routines/popups.ycp:336 +msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +msgstr "Låt disketten sitta kvar i enheten. Systemet kommer nu att startas om." + +#. file open popup caption +#: src/routines/section_widgets.ycp:252 +msgid "Device to Boot" +msgstr "Enhet att starta" + +#. radio button +#: src/routines/section_widgets.ycp:275 +msgid "Kernel (Linux)" +msgstr "Kärna (Linux)" + +#. radio button +#: src/routines/section_widgets.ycp:277 +msgid "Kernel via XEN" +msgstr "Kärna via XEN" + +#. text entry +#. combo box +#: src/routines/section_widgets.ycp:363 src/routines/section_widgets.ycp:367 +msgid "&Kernel" +msgstr "&Kärna" + +#. combo box +#: src/routines/section_widgets.ycp:405 +msgid "Root &Device" +msgstr "R&otenhet" + +#. combo box +#: src/routines/section_widgets.ycp:415 +msgid "&VGA Mode" +msgstr "&VGA-läge" + +#. text entry +#: src/routines/section_widgets.ycp:422 +msgid "Other Kernel &Parameters" +msgstr "Andra kärn¶metrar" + +#. check box +#: src/routines/widgets_i386.ycp:79 +msgid "&Show Boot Menu" +msgstr "Vi&sa startmeny" + +#. check box +#: src/routines/widgets_i386.ycp:83 +msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +msgstr "&Fortsätt starta efter tidsgräns" + +#. integer field +#: src/routines/widgets_i386.ycp:85 +msgid "Boot &Menu Time-Out" +msgstr "Tidsgräns för start&meny" + +#. frame +#: src/routines/widgets_i386.ycp:205 +msgid "Password Protection" +msgstr "Lösenordsskydd" + +#. error report +#: src/routines/wizards.ycp:37 +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader\n" +"cannot be installed properly." +msgstr "" +"På grund av partitioneringen kan inte\n" +"starthanteraren installeras korrekt." + +#: src/zipl/helps.ycp:36 +msgid "Default Boot Section/Menu" +msgstr "Förvald startsektion/meny" + +#: src/zipl/helps.ycp:38 +msgid "Target Directory for Image Section" +msgstr "Målkatalog för avbildningssektion" + +#: src/zipl/helps.ycp:41 +msgid "Optional Kernel Parameters" +msgstr "Valfria kärnparametrar" + +#: src/zipl/helps.ycp:43 +msgid "Optional Parameter File" +msgstr "Valfri parameterfil" + +#: src/zipl/helps.ycp:45 +msgid "Target Directory for Dump Section" +msgstr "Målkatalog för dumpsektion" + +#: src/zipl/helps.ycp:46 +msgid "Dump Device" +msgstr "Dumpenhet" + +#: src/zipl/helps.ycp:47 +msgid "SCSI Dump Device" +msgstr "SCSI-dumpenhet" + +#: src/zipl/helps.ycp:49 +msgid "Target Directory for Menu Section" +msgstr "Målkatalog för menysektion" + +#: src/zipl/helps.ycp:50 +msgid "List of Menu Entries" +msgstr "Lista med menyalternativ" + +#: src/zipl/helps.ycp:51 +msgid "Number of Default Entry" +msgstr "Antal standardposter" + +#: src/zipl/helps.ycp:52 +msgid "Timeout in seconds" +msgstr "Tidsgräns i sekunder" + +#: src/zipl/helps.ycp:53 +msgid "Show boot menu" +msgstr "Visa startmeny" + +#: src/ca_mgm_proposal.ycp:277 +msgid "" +"The password is too short for use as the password for the certificates. \n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Lösenordet är för kort för att kunna användas för certifikaten. \n" +" Ange ett giltigt lösenord för certifikaten eller inaktivera skapandet av certifikat.\n" + +#: src/ca_mgm_proposal.ycp:331 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Root-lösenordet är för kort för att kunna användas för certifikaten. \n" +"Ange ett giltigt lösenord för certifikaten eller inaktivera skapandet av certifikat.\n" + +#. help text 1/4 +#: src/common_cert.ycp:41 +msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" +msgstr "<p>Det <b>gemensamma servercertifikatet</b> används även i andra YaST-moduler.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/common_cert.ycp:43 +msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" +msgstr "<p>Det här certifikatet kan bytas ut genom att du importerar ett certifikat från en fil.</p>" + +#: src/crlExport.ycp:213 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill att listan med återkallade certifikat ska återskapas upprepade gånger väljer du <b>Upprepa återskapande och export</b>. I det här fallet ställer du in intervallet för återskapningen i <b>Periodiskt intervall</b>. Om du ställer in intervallet på 24 timmar kan du dessutom välja timme för exporten. Var noga med att läsa och förstå <b>säkerhetsinformationen</b>.</p>" + +#: src/crlExport.ycp:374 +msgid "Export to file failed" +msgstr "Det gick inte att exportera till fil" + +#: src/crlExport.ycp:379 +msgid "Saved to file successfully" +msgstr "Det gick att spara till fil." + +#: src/crlExport.ycp:394 +msgid "Export to LDAP failed" +msgstr "Det gick inte att exportera till LDAP" + +#: src/new_cert_items.ycp:33 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>I den här ramen visas ytterligare attribut och OpenSSL X509v3-tillägg som kan ställas in. Om du inte redan känner till de här tilläggen läser du filen /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" + +#: src/request.ycp:406 +msgid "Currently not supported." +msgstr "Kan inte användas för tillfället." + +#: src/util.ycp:205 +msgid "" +"The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"Det nya lösenordet är för kort för att kunna användas för certifikaten.\n" +" Ange ett giltigt lösenord för certifikaten.\n" + +#: src/util.ycp:1062 +msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importera ett servercertifikat och motsvarande certifieringsinstans och kopiera dem till en plats där andra YaST-moduler söker efter gemensamma certifikat." + +#: src/util.ycp:1172 +#, ycp-format +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of \n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"Det gemensamma namnet på certifikatet (%1) är inte namnet på \n" +"servern (%2).\n" +"Det här certifikatet kanske inte kan användas som gemensamt servercertifikat.\n" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:99 +msgid "Cluster to Configure" +msgstr "Kluster som ska ställas in" + +#. Cluster overview dialog caption +#: src/complex.ycp:151 +msgid "Cluster Overview" +msgstr "Klusteröversikt" + +#: src/dialogs.ycp:174 +msgid "Node ID" +msgstr "Nod-ID" + +#: src/dialogs.ycp:319 +msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/ais/authkey." +msgstr "Om klustret är nyskapat trycker du på knappen nedan så att /etc/ais/authkey genereras." + +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/ais/authkey from other nodes manually." +msgstr "Om du vill ansluta till ett befintligt kluster kopierar du /etc/ais/authkey från andra noder manuellt." + +#: src/dialogs.ycp:451 +msgid "On -- Start openais at booting" +msgstr "På - Openais startas när datorn startas" + +#: src/dialogs.ycp:453 +msgid "Off -- Start openais manually only" +msgstr "Av - Openais startas endast manuellt" + +#: src/dialogs.ycp:467 +msgid "Start openais Now" +msgstr "Starta openais nu" + +#: src/dialogs.ycp:468 +msgid "Stop openais Now" +msgstr "Stoppa openais nu" + +#: src/helps.ycp:39 +msgid "" +"<p><b><big>bindnetaddr</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>mcastaddr</big></b>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>mcastport</big></b>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>nodeid</big></b>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly dou- ble the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem proto- col. If only one interface directive is specified, none is automati- cally chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Bind nätverksadress</big></b><br>Här anges adressen som openais-programmet ska bindas till. Adressen måste alltid sluta med noll. Om totemtrafiken ska routas över 192.168.5.92 ska bindnetaddr ha värdet 192.168.5.0.<br>Detta kan även vara en IPv6-adress, och i så fall används IPv6-nätverk. Om så är fallet måste hela adressen anges och nätverksgränssnittet anges inte automatiskt inom ett visst undernät som med IPv4. Om IPv6-nätverk används måste fältet nodeid anges.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast-adress</big></b><br>Detta är multicast-adressen som används av openais. Standardinställningarna bör fungera i de flesta nätverk, men fråga nätverksadministratören om vilken multicast-adress som ska användas. Undvik 224.x.x.x, eftersom det är en multicast-adress som används för konfigurering.<br>Detta kan även vara en IPv6-adress. Om så är fallet används IPv6-nätverk och ett värde måste anges för fältet nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>Multicast-port</big></b><br>Här anges UDP-portnumret. Det går att använda samma multicast-adress i ett nätverk där openais-tjänsterna har konfigurerats för olika UDP-portar.<br></p>\n" +"<p><b><big>Nod-ID</big></b><br>Det här konfigureringsalternativet är valfritt när IPv4 används och obligatoriskt när IPv6 används. Detta är ett 32-bitarsvärde som anger vilket nod-ID som skickas till klustermedlemstjänsten. Om värdet inte anges under IPv4 fastställs nod-ID utifrån den 32-bitars IP-adress som systemet är bundet till med ring-ID 0. Nod-ID-värdet noll är reserverat och bör inte användas.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Detta anger läget för redundant ring, vilket kan vara ingen, aktiv eller passiv. Aktiv replikering ger en något kortare fördröjning mellan överföring och leverans i en nätverksmiljö som innehåller fel, men med sämre prestanda. Vid passiv replikering kan hastigheten för totemprotokollet nästan fördubblas om protokollet inte blir CPU-bundet. Om alternativet ingen används styrs totemprotokollet endast med ett nätverksgränssnitt. Om endast ett gränssnittsdirektiv har angetts väljs värdet ingen automatiskt. Om flera gränssnittsdirektiv har angetts går det endast att välja aktiv eller passiv.<br></p>\n" + +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>threads</big></b>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>secauth</big></b> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authen- tication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this optin is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default is on. <br></p> \n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Trådar</big></b>I det här direktivet styrs hur många trådar som används för kryptering och sändning av multicast-meddelanden. Om secauth är av används aldrig trådad sändning i protokollet. Om secauth är på kan systemet konfigureras så att flera trådar används för kryptering och sändning av multicast-meddelanden. Om tråddirektivet har värdet 0 används ingen trådad sändning. Detta läge ger det bästa resultatet för system utan SMP. Standard är 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>Aktivera säkerhetsautentisering</big></b><br>Detta anger att HMAC/SHA1-autentisering används för autentisering av meddelanden. Dessutom krypteras alla data med krypteringsalgoritmen sober128 för att förhindra avlyssning. Om det här alternativet aktiveras läggs ett meddelandehuvud på 36 byte till i varje meddelande som skickas av totem, vilket minskar överföringshastigheten. Kryptering och autentisering använder 75 % av CPU-cyklerna i aisexec enligt mätningar med gprof vid aktivering. För 100 Mbit-nätverk med 1500 MTU ramöverföringar: En genomströmningshastighet på 9 MB/s är möjlig med 100 % CPU-användning när det här alternativet har aktiverats på en 3 GHz-processor. En genomströmningshastighet på 10 MB/s är möjlig med 20 % CPU-användning när det här alternativet har inaktiverats på en 3 GHz-processor. För gig-e-nätverk med stora ramöverföringar: En genomströmningshastighet på 20 MB/s är möjlig när det här alternativet har aktive rats på en 3 GHz-processor. En genomströmningshastighet på 60 MB/s är möjlig när det här alternativet har inaktiverats på en 3 GHz-processor. Standardvärdet är på.<br></p>\n" + +#. Searchdialog +#: src/searchdialog.cpp:28 +msgid "Please enter keywords:" +msgstr "Ange sökord:" + +#: src/searchdialog.cpp:60 +msgid "YaST2 Control Center - Search" +msgstr "Inställningscentralen YaST - Sök" + +#: src/y2controlcenter.cpp:60 +msgid "Reading module list..." +msgstr "Läser modullista..." + +#: src/y2controlcenter.cpp:65 +msgid "*** Reading module list failed ***" +msgstr "*** Modullistan kunde inte läsas ***" + +#: src/y2controlcenter.cpp:66 +msgid "Quit" +msgstr "Avsluta" + +#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules +#. +#. Search button +#. +#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules +#. +#. Search button +#. +#: src/y2controlcenter.cpp:98 src/y2controlcenterview.cpp:159 +msgid "&Search..." +msgstr "&Sök..." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:328 +msgid "Ready." +msgstr "Klar." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:370 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"Inställningscentralen YaST2 körs inte som root.\n" +"Endast moduler som inte kräver root-behörighet visas." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:456 +msgid "Starting module %1..." +msgstr "Startar modul %1..." + +#. title of help message box with help text +#: src/y2controlcenterview.cpp:550 +msgid "YaST2 Control Center - Help" +msgstr "Inställningscentralen YaST - Hjälp" + +#. TODO: insert help text +#. the helptext it self +#: src/y2controlcenterview.cpp:555 +msgid "" +"By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +"configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +"\n" +msgstr "" +"Genom att klicka på ikonerna till vänster kan du välja vilken typ av\n" +"inställningsmoduler (t ex Hårdvara eller Mjukvara) som ska visas.\n" +"\n" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:557 +msgid "" +"To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +"corresponding icon. \n" +"\n" +"Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +"\n" +msgstr "" +"Du startar modulerna till höger genom att enkelklicka på motsvarande\n" +"ikon.\n" +"\n" +"Ha tålamod, det kan ta en stund att starta modulerna.\n" +"\n" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:560 +msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +msgstr "Du kan också söka på sökord (t ex modem) genom att klicka på \"Sök\"" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:626 +msgid "Nothing found" +msgstr "Inget hittades" + +#. print search result +#: src/y2controlcenterview.cpp:631 +msgid "%1 module found" +msgid_plural "%1 modules found" +msgstr[0] "%1 modul hittades" +msgstr[1] "%1 modul hittades" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:639 +msgid "No search string specified" +msgstr "Söksträng saknas" + +#: src/yastmodules.cpp:99 +msgid "" +"No list of available sections could be created.\n" +"\n" +"This means that YaST2 or this Control Center is\n" +"not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +"permissions.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ingen lista över tillgängliga sektioner kunde skapas.\n" +"\n" +"Detta betyder att antingen YaST eller den här inställningscentralen\n" +"är felinstallerade, eller att du inte har tillräcklig behörighet.\n" +"\n" + +#: src/yastmodules.cpp:103 +msgid "" +"If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +"if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +"Also make sure that you do not run out of disk space. " +msgstr "" +"Om det förra beskriver din situation, ominstallera då alla YaST-\n" +"komponenter; om det senare är fallet, kör inställningscentralen som root. \n" +"Se också till att du inte får slut på diskutrymme." + +#. selected yast2 module does not have a name +#: src/yastmodules.cpp:538 +msgid "Unnamed" +msgstr "Namnlös" + +#. selected yast2 module does not have a short description for statusbar +#: src/yastmodules.cpp:544 +msgid "no description available" +msgstr "ingen beskrivning tillgänglig" + +#: control/add-on-template_installation.glade:15 +msgid "Language Installation" +msgstr "Språkinstallation" + +#: control/control.SLED.glade:335 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Installationen har slutförts.\n" +"Systemet är klart att användas.\n" +"Logga in i systemet genom att klicka på <b>Slutför</b>.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Besök oss på http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" + +#: control/control.SLED.glade:351 control/control.openSUSE.glade:366 +msgid "Initialization..." +msgstr "Initierar..." + +#: control/control.SLED.glade:352 control/control.openSUSE.glade:367 +msgid "Configuring network..." +msgstr "Konfigurerar nätverket..." + +#: control/control.SLED.glade:353 control/control.openSUSE.glade:368 +msgid "Configuring hardware..." +msgstr "Konfigurerar maskinvaran..." + +#: control/control.SLED.glade:354 control/control.openSUSE.glade:369 +msgid "Finishing configuration..." +msgstr "Slutför konfigurationen..." + +#: control/control.SLED.glade:874 control/control.SLES.glade:1020 +#: control/control.glade:438 control/control.glade:446 +#: control/control.openSUSE.glade:931 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformation" + +#: control/control.SLED.glade:878 control/control.SLES.glade:1024 +#: control/control.glade:450 control/control.openSUSE.glade:935 +msgid "Perform Repair" +msgstr "Utför reparation" + +#: control/control.SLED.glade:1011 control/control.SLED.glade:1016 +#: control/control.SLED.glade:1124 control/control.SLED.glade:1128 +#: control/control.SLES.glade:1155 control/control.SLES.glade:1159 +#: control/control.SLES.glade:1278 control/control.SLES.glade:1282 +#: control/control.glade:595 control/control.glade:689 +msgid "Customer Center" +msgstr "Kundcenter" + +#: control/control.SLED.glade:1086 control/control.SLED.glade:1092 +#: control/control.SLED.glade:1098 control/control.SLES.glade:1240 +#: control/control.SLES.glade:1246 control/control.SLES.glade:1252 +#: control/control.openSUSE.glade:1138 control/control.openSUSE.glade:1144 +#: control/control.openSUSE.glade:1150 +msgid "Check Installation" +msgstr "Kontrollera installation" + +#: control/control.SLES.glade:302 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click Finish to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Installationen har slutförts.\n" +"Systemet är klart att användas.\n" +"Logga in i systemet genom att klicka på <b>Slutför</b>.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Besök oss på http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" + +#: control/control.SLES.glade:318 +msgid "Server Base Scenario" +msgstr "Basscenario för server" + +#: control/control.SLES.glade:319 +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" +"Choose the one that matches your server the best." +msgstr "" +"SUSE Linux Enterprise Server har flera basscenarier.\n" +"Välj det som passar din server bäst." + +#: control/control.SLES.glade:325 +msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +msgstr "Fysisk dator (även för fullt virtualiserade gäster)" + +#: control/control.SLES.glade:326 +msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +msgstr "Virtuell dator (för paravirtualiserade miljöer som Xen)" + +#: control/control.SLES.glade:327 +msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +msgstr "XEN-virtualiseringsvärd (lokal X11 ställs inte in som standard)" + +#: control/control.SLES.glade:758 +msgid "Server Scenario" +msgstr "Serverscenario" + +#: control/control.glade:69 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Gratulerar!</b></p>\n" +" <p>&product; har nu installerats på datorn.\n" +" När du klickar på <b>Slutför</b> kan du logga in i systemet.</p>\n" +" <p>Besök oss på %1.</p>\n" +" <p>Ha så kul!<br>SUSE-utvecklingsgruppen</p>\n" +" \t" + +#: control/control.openSUSE.glade:357 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +"\t " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Grattis!</b></p>\n" +"<p>Installationen av openSUSE på datorn är slutförd.\n" +"När du har klickat på <b>Slutför</b> kan du logga in i systemet.</p>\n" +"<p>Besök oss på %1.</p>\n" +"<p>Mycket nöje!<br>openSUSE-utvecklingsgruppen</p>\n" +"\t" + +#: control/control.openSUSE.glade:372 +msgid "" +"openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" +"desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" +"suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" +" \n" +"As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." +msgstr "" +"I openSUSE kan du välja användargränssnitt. De två viktigaste fullständiga \n" +"skrivbordsmiljöerna är KDE och GNOME. Båda har ett användarvänligt skrivbord med en komplett \n" +"programuppsättning som omfattar e-post, en filhanterare, spel och verktyg. \n" +" \n" +"Eftersom skrivbordsmiljön är en smaksak föredrar vi att inte ge några rekommendationer." + +#: control/control.openSUSE.glade:380 +msgid "KDE 4.1" +msgstr "KDE 4.1" + +#: control/control.openSUSE.glade:381 +msgid "KDE 3.5" +msgstr "KDE 3.5" + +#: control/control.openSUSE.glade:383 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "Minimalt X-fönster" + +#: control/control.openSUSE.glade:384 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "Minsta serverval (textläge)" + +#: control/control.openSUSE.glade:387 +msgid "" +"GNOME 2.24 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" +"It combines stability and maturity with incremental innovations." +msgstr "" +"GNOME 2.24 är den senaste skrivbordsmiljön i GNOME-projektet.\n" +"Den kombinerar stabilitet, mognad och innovationer." + +#: control/control.openSUSE.glade:389 +msgid "" +"KDE 4.1 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" +"It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" +"with a modern look and feel." +msgstr "" +"KDE 4.1 är den senaste skribordsmiljön i KDE-projektet.\n" +"Det är en innovativ och integrerad skrivbordsmiljö\n" +"med en modern känsla och stil." + +#: control/control.openSUSE.glade:620 control/control.openSUSE.glade:853 +msgid "Online Repositories" +msgstr "Online-arkiv" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/dialogs.ycp:39 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgstr "<p>Inställningar som görs här används bara för konsolltangentbordet. För att ställa in tangentbordet för det grafiska gränssnittet måste du använda programmet SaX.</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/dialogs.ycp:43 +msgid "" +"<p>\n" +"For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"För <b>Enheter för lås</b>, ange en lista med enheter (separerad med mellanslag) för vilka Scroll Lock-, Num Lock- och Caps Lock-inställningarna ska verkställas.\n" +"</p>" + +#. checkbox label +#: keyboard/src/dialogs.ycp:91 +msgid "Ca&ps Lock On" +msgstr "Ca&ps Lock på" + +#. checkbox label +#: keyboard/src/dialogs.ycp:95 +msgid "&Scroll Lock On" +msgstr "&Scroll Lock på" + +#. textentry label +#: keyboard/src/dialogs.ycp:103 +msgid "&Devices for Lock" +msgstr "En&heter för lås" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/dialogs.ycp:228 +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "Ställ in tangentbord" + +#. last progress step +#: language/src/language.ycp:65 +msgid "Starting SuSEconfig..." +msgstr "Startar SuSEconfig..." + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/language.ycp:265 +msgid "Do not install langauge specific packages" +msgstr "Installera inte språkspecifika paket" + +#. help text, continued +#: language/src/select_language.ycp:355 +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan när som helst välja <b>Avbryt installationen</b>, så avslutas\n" +"installationsprocessen.\n" +"</p>\n" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/dialogs.ycp:76 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Den aktuella systemtiden och -datumet visas. Om det behövs ändrar du dem till rätt värden manuellt, eller använder NTP (Network Time Protocol).</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/dialogs.ycp:82 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Öppna de avancerade NTP-inställningarna genom att klicka på knappen <b>Konfigurera</b>. Klicka på <b>Acceptera</b> om du vill spara ändringarna.</p>" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: timezone/src/dialogs.ycp:390 +#, ycp-format +msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "ntpdate %1 misslyckades. Vill du gå tillbaka till NTP-serverkonfigurationen?" + +#. button text +#: timezone/src/dialogs.ycp:462 +msgid "Cha&nge..." +msgstr "Ä&ndra..." + +#. check box label +#: timezone/src/dialogs.ycp:585 +msgid "&Hardware Clock Set To UTC" +msgstr "&Maskinvaruklocka ställd efter UTC" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/dialogs2.ycp:277 +msgid "" +"The selected network interface has currently no configuration (no assigned IP address \n" +"and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" +"Really use this interface?\n" +msgstr "" +"Det valda nätverksgränssnittet har ingen konfiguration (ingen tilldelad IP-adress \n" +"och nätmask) för tillfället. Det kanske inte går att använda det i DHCP-serverkonfigurationen.\n" +"Vill du använda gränssnittet?\n" + +#: src/dialogs2.ycp:1664 +#, ycp-format +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"This is not supported by YaST, as the DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported and all changes \n" +"will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Du har angett en alternativ konfigurationsfil för DHCP-servern.\n" +"\n" +"Den kan inte användas med YaST eftersom DHCP-servermodulen bara kan läsa och skriva \n" +"/etc/dhcpd.conf. Den nya konfigurationen från %1 importeras inte och alla ändringar \n" +"sparas i standardkonfigurationsfilen.\n" +" \n" +"Vill du fortsätta?\n" + +#: src/dialogs2.ycp:1883 +msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" +msgstr "Startargument för DHCP-servern" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/dns-helps.ycp:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"should be created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägga till ett intervall med nya DNS-poster</big></b><br />\n" +"<b>Första IP-adress</b> definierar\n" +"startadressen i intervallet och <b>Sista IP-adress</b> definierar\n" +"den sista adressen. <b>Bas för värddatornamn</b> är en sträng som anger hur värddatornamn\n" +"ska skapas (t ex <tt>dhcp-%i</tt> eller <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> ersätts med värddatorns nummer i intervallet.\n" +"Om inget <tt>%i</tt> har definierats läggs numret till i slutet av\n" +"strängen. <tt>%i</tt> kan bara användas en gång i <b>Bas för värddatornamn</b>.\n" +"<b>Starta</b> anger det första numret som används för det första\n" +"värddatornamnet. Värddatornamn skapas inkrementellt.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/dns-helps.ycp:32 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"This wizard helps you create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you also want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the IP addresses assigned to them. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS-guide</big></b><br />\n" +"Med den här guiden kan du skapa en ny DNS-zon\n" +"direkt från DHCP-serverkonfigurationen. Den här DNS-zonen är viktig\n" +"om du också vill identifiera dina DHCP-klienter med värddatornamn. DNS-zonen\n" +"översätter namn till IP-adresserna som de har tilldelats. Du kan också\n" +"skapa en omvänd zon som översätter IP-adresser till namn.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/dns-helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and, therefore, cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nytt zonnamn</b> och <b>Omvänt zonnamn</b>\n" +"kommer från den nuvarande DHCP-servern och nätverksinställningarna och kan därför inte ändras.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/dns-helps.ycp:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query that must find out, for example, an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone, first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers, and then sends a DNS query to these name servers to get\n" +"a reply containing the desired IP address.<br />\n" +"This is why you should mention the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS-frågor</big></b><br />\n" +"Varje DNS-fråga, som t ex måste ta reda på en IP-adress för ett\n" +"värddatornamn i en DNS-zon, skickas först till den överordnade zonen\n" +"(<tt>com</tt> för <tt>exempel.se</tt>) för de aktuella \n" +"zonnamnservrarna. Sedan skickas en DNS-fråga till namnservrarna för att få\n" +"den önskade IP-adressen.<br />\n" +"Därför bör du nämna värddatornamnet för den aktuella DNS-servern som en av\n" +"zonnamnservrarna.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/dns-helps.ycp:79 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Here, define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Only set one or more simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string that is used to generate hostnames for a range.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS-poster</big></b><br />\n" +"Här definierar du DNS-värddatornamn för alla DHCP-klienter. Du behöver inte definiera\n" +"värddatornamnen ett i taget. Ange bara en eller flera enkla regler för hur\n" +"värddatornamnen ska skapas. Reglerna definierar intervallen med IP-adresser som ska användas\n" +"och strängen som används för att generera värddatornamn för ett intervall.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/dns-helps.ycp:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second ID Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Aktuellt delnät</b> och <b>Nätmask</b> visar de aktuella nätverksinställningarna.\n" +"<b>Domän</b> kommer från den aktuella DHCP-konfigurationen.\n" +"<b>Första IP-adress</b> och <b>Andra IP-adress</b> matchar det aktuella\n" +"dynamiska DHCP-intervallet.</p>\n" + +#: src/dns-server-dialogs.ycp:160 +#, ycp-format +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3\n" +msgstr "" +"IP-adressen %1 matchar inte\n" +"det aktuella nätverket %2/%3\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/dns-server-dialogs.ycp:193 +#, ycp-format +msgid "" +"The IP address %1 is out of the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"IP-adressen %1 finns inte i det aktuella\n" +"dynamiska DHCP-intervallet %2–%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/dns-server-dialogs.ycp:206 +#, ycp-format +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"out of the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"IP-adressen %1 finns\n" +"inte i det aktuella\n" +"dynamiska DHCP-intervallet %2–%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/dns-server-management.ycp:740 +msgid "" +"If you cancel, all changes made in the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"Om du avbryter går alla ändringar som har gjorts i DNS-servern förlorade.\n" +"Vill du avbryta åtgärden?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/dns-server-wizard.ycp:197 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This might not work because each zone needs its name server name and IP \n" +"defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" +"Inga IP-adresser har angetts för en namnserver i den aktuella DNS-zonen.\n" +"Det kanske inte fungerar på grund av att du måste definiera ett namnservernamn och en IP-adress\n" +"för varje zon. \n" +"Vill du använda de aktuella inställningarna?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/dns-server-wizard.ycp:1069 +#, ycp-format +msgid "" +"Errors occured during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" +"Det inträffade fel när DNS-zonen skulle skapas:\n" +"\n" +"%1\n" +"Vill du gå tillbaka till guiden?\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/helps.ycp:183 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"Here you can view the information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask and minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Delnätsinformation</big></b></br>\n" +"Här kan du visa information om det aktuella delnätet, t ex adress,\n" +"nätmask och det minsta och högsta antalet IP-adresser som är tillgängliga för klienterna.\n" +"</p>\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/helps.ycp:190 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"to lease to the clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IP-adressområde</big></b><br>\n" +"Ange <b>Första IP-adress</b> och <b>Sista IP-adress</b>\n" +"som ska ges till klienterna. Adresserna måste ha samma nätmask,\n" +"t ex <tt>192.168.1.1</tt> och <tt>192.168.1.64</tt>. Markera flaggan <b>\n" +"Tillåt dynamisk BOOTP</b> om det angivna intervallet kan tilldelas\n" +"dynamiskt till BOOTP-klienter och DHCP-klienter</p>.\n" + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/DnsServer.pm:1416 +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"Error: " +msgstr "" +"Fel uppstod när tjänsten named skulle startas.\n" +"Fel: " + +#. summary string +#: src/DnsServer.pm:1546 +msgid "The DNS server starts when booting the system" +msgstr "DNS-servern startar när systemet startas" + +#. summary string +#: src/DnsServer.pm:1552 +msgid "The DNS server does not start when booting the system" +msgstr "DNS-servern startar inte när systemet startas" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/cmdline.ycp:80 +msgid "DNS server is enabled in the boot process" +msgstr "DNS-servern aktiveras i startprocessen" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/cmdline.ycp:83 +msgid "DNS server needs manual starting" +msgstr "DNS-servern måste startas manuellt" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/cmdline.ycp:979 +msgid "An interval between retries of failed refresh" +msgstr "Intervall mellan misslyckade uppdateringsförsök" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/cmdline.ycp:984 +msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Efter det här intervallet är zonposterna inte längre auktoritativa" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/dialog-installwizard.ycp:188 +msgid "Start-Up Behavior" +msgstr "Startbeteende" + +#. service status - label +#. service sttus - label +#. label - service status, informative text +#: src/dialog-main.ycp:79 src/dialog-main.ycp:111 src/dialog-main.ycp:1709 +msgid "DNS server is running" +msgstr "DNS-servern körs" + +#. service sttus - label +#. label - service status, informative text +#: src/dialog-main.ycp:113 src/dialog-main.ycp:1711 +msgid "DNS server is not running" +msgstr "DNS-servern körs inte" + +#: src/dialog-main.ycp:222 +msgid "Netconfig DNS policy" +msgstr "DNS-princip för Netconfig" + +#: src/dialog-masterzone.ycp:1419 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" +"Ogiltig omvänd IP-adress för IPv6.\n" +"\n" +"Omvända IPv6-poster stöds antingen i sin fullständiga form (*.ip6.arpa.)\n" +"eller i relativ form för den aktuella zonen." + +#: src/dialog-masterzone.ycp:1473 +msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." +msgstr "Ogiltig TXT-postnyckel. Den måste se ut som ett värdnamn." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with the maximal length +#. %2 with the current length of a new TXT record. +#: src/dialog-masterzone.ycp:1480 +#, ycp-format +msgid "" +"Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" +"This message is %2 characters long." +msgstr "" +"Den maximala längden för en TXT-post är %1 tecken.\n" +"Det här meddelandet är %2 tecken långt." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/dialog-masterzone.ycp:2026 +#, ycp-format +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manualy disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" +"De aktuella zonposterna skapas automatiskt från zonen %1.\n" +"Om du vill ändra poster manuellt inaktiverar du funktionen Skapa automatiskt poster från." + +#. help 2/2 +#: src/helps.ycp:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(select <b>Reverse</b>).</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zonriktning</big></b><br>\n" +"DNS används både för översättning av domännamn till IP-adresser och tvärtom.\n" +"Välj om den här zonen ska användas för att översätta från domännamn till IP-adresser (välj <b>Vidarebefordring</b>) eller från IP-adresser till domännamn\n" +"(välj <b>Omvänd</b>).</p>" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/helps.ycp:114 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" +"allowed. The interface classes are defined in the\n" +"firewall configuration component.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Gränssnittsklasser</big></b><br>\n" +"Välj vilka gränssnittsklasser som åtkomst till DNS-servern ska tillåtas genom.\n" +"Gränssnittsklasserna definieras i brandväggsinställningarna.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/helps.ycp:120 +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" +"through all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tillämpning av brandväggsinställningar</big></b><br>\n" +"Om du vill ställa in brandväggen så att DNS-servern blir åtkomlig\n" +"genom alla nätverksgränssnitt som den lyssnar på markerar du\n" +"<b>Tillämpa brandväggsinställningar</b>.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/helps.ycp:139 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"administrator responsible for the zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Administratörens e-post</b> måste innehålla e-postadressen till\n" +"den administratör som är ansvarig för zonen.</p>" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/helps.ycp:143 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serienummer</b> används för att avgöra om zonen har ändrats på\n" +"huvudservrarna (så att slavservrarna inte alltid behöver synkronisera hela zonen).</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/helps.ycp:240 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Under <b>Ytterligare loggning</b>\n" +"anger du vilka av de loggningsbara åtgärderna som ska loggas. Vanliga åtgärder loggas alltid.\n" +"Med alternativet <b>Logga alla DNS-förfrågningar</b> loggas alla frågor från klienter till DNS-servern.\n" +"Med <b>Logga zonuppdateringar</b> loggas när DNS-servern har uppdaterats.\n" +"Med <b>Logga zonöverföringar</b> loggas när zonen överförts helt till den \n" +"sekundära\n" +"namnservern.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/helps.ycp:256 +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till en ny ACL-post anger du alternativets <b>Namn</b>\n" +"och <b>Värde</b> och klickar sedan på <b>Lägg till</b>. Om du vill ta bort en \n" +"ACL-post markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#: src/helps.ycp:297 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" +"Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"(default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill lägga till en ny omvänd IPv6-zon anger du en del av den omvända IPv6 adressen följt av\n" +"<tt>.ip6.arpa</tt> som <b>Zonnamn</b>. Flera olika format för zonnamnet stöds:\n" +"Standardform: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" +"Vidarebefordringsform: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" +"Vidarebefordringsform utan nätmaskbitar: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"(som standard används <tt>64</tt> nätmaskbitar).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/helps.ycp:306 +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit Zone</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete Zone</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill ändra inställningar för en zon, till exempel zontransport eller namn- och\n" +"e-postservrar, markerar du zonen och klickar på <b>Redigera zon</b>.\n" +"Om du vill ta bort en konfigurerad zon, markerar du den och klickar på <b>Ta bort zon</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help +#: src/helps.ycp:340 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"If you want this, select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Poster för omvänd zon kan genereras från en annan huvudzon.\n" +"Om du vill tillåta detta markerar du kryssrutan <b>Skapa automatiskt poster från</b>\n" +"och väljer zonen som poster ska genereras från.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/helps.ycp:370 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serienummer</b> är det nummer som används för att avgöra om zonen \n" +"har ändrats för\n" +"huvudservrarna (så att slavservrarna inte alltid måste synkronisera \n" +"hela zonen).</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/helps.ycp:472 +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du vill starta DNS-servern varje gång datorn startas markerar du\n" +"<b>På</b>. Markera annars <b>Av</b>.</p> " + +#. check box +#: src/widgets.ycp:72 +msgid "&Start DNS Server" +msgstr "&Starta DNS-server" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:130 +msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +msgstr "Kö&r DNS-server i chroot-fängelse" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:175 +msgid "For&ward" +msgstr "&Vidarebefordring" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:177 +msgid "Re&verse" +msgstr "Om&vänd" + +#. frame containing radio buttons group +#: src/widgets.ycp:181 +msgid "Zone Direction" +msgstr "Zonriktning" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:218 +msgid "&Master" +msgstr "&Huvud" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:220 +msgid "&Slave" +msgstr "&Slav" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:222 +msgid "S&tub" +msgstr "S&tub" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:335 +msgid "$TT&L" +msgstr "$TT&L" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:339 +msgid "Primary &Source" +msgstr "&Primär källa" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:342 +msgid "&Administrator's Mail" +msgstr "&Administratörens e-post" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:348 +msgid "Serial" +msgstr "Serienummer" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:354 +msgid "Re&try" +msgstr "F&örsök igen" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:357 +msgid "E&xpiration" +msgstr "F&örfallotid" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:360 +msgid "Mi&nimum" +msgstr "M&inimum" + +#. push button +#: src/widgets.ycp:377 src/widgets.ycp:408 +msgid "Edit &SOA" +msgstr "Redigera &SOA" + +#. push button +#: src/widgets.ycp:434 +msgid "Edit &NS and MX Records" +msgstr "Redigera &NS- och MX-poster" + +#. popup error message +#: src/widgets.ycp:601 src/widgets.ycp:615 +msgid "No zone is selected." +msgstr "Ingen zon har valts." + +#. yes-no popup +#: src/widgets.ycp:619 +msgid "Delete selected zone?" +msgstr "Vill du ta bort den valda zonen?" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:670 +msgid "&Edit Global Options" +msgstr "R&edigera globala alternativ" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:672 +msgid "&Firewall Configuration" +msgstr "&Ställ in brandvägg" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:674 +msgid "Manage &TSIG Keys" +msgstr "Hantera &TSIG-nycklar" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:676 +msgid "&Display Log" +msgstr "Visa lo&gg" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/widgets.ycp:703 +msgid "Reload DNS Server" +msgstr "Starta om DNS-servern" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/widgets.ycp:706 +msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +msgstr "Spara inställningarna och starta om DNS-servern" + +#. popup message +#: src/widgets.ycp:769 src/widgets.ycp:893 src/widgets.ycp:1146 +msgid "No name server selected." +msgstr "Ingen namnserver har valts." + +#. selection box label +#: src/widgets.ycp:777 src/widgets.ycp:831 +msgid "&Name Servers" +msgstr "&Namnservrar" + +#. selection box label +#: src/widgets.ycp:901 src/widgets.ycp:957 +msgid "&Mail Relays" +msgstr "Vidarebefordran av &e-post" + +#. push button +#: src/widgets.ycp:962 +msgid "Set &Priority" +msgstr "Ange &prioritet" + +#. message popup +#: src/widgets.ycp:1002 +msgid "Delete selected resource record?" +msgstr "Vill du ta bort den valda resursposten?" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:1121 +msgid "Address of &Master" +msgstr "&Huvudserverns adress" + +#. selection box +#: src/widgets.ycp:1155 src/widgets.ycp:1203 +msgid "Master Name Servers" +msgstr "Huvudnamnservrar" + +#. frame +#: src/widgets.ycp:1257 +msgid "Interface Classes" +msgstr "Gränssnittsklasser" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:1260 +msgid "Allow &Internal Interfaces" +msgstr "Tillåt &interna gränssnitt" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:1263 +msgid "Allow &External Interfaces" +msgstr "Tillåt &externa gränssnitt" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:1266 +msgid "Allow &Demilitarized Zone" +msgstr "Tillåt \"&demilitariserad\" zon" + +#. yes-no popup +#: src/widgets.ycp:1288 +msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +msgstr "Ingen TSIG-nyckel har definierats. Vill du definiera den nu?" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:99 +msgid "Drbd Configuration" +msgstr "Drbd-konfiguration" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:65 +msgid "First part of configuration of drbd" +msgstr "Första delen av drbd-konfigurationen" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:102 +msgid "Second part of configuration of drbd" +msgstr "Andra delen av drbd-konfigurationen" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/drbd.ycp:54 +msgid "Configuration of drbd" +msgstr "drbd-konfiguration" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/drbd_proposal.ycp:90 +msgid "Drbd" +msgstr "Drbd" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/drbd_proposal.ycp:92 +msgid "&Drbd" +msgstr "&Drbd" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar drbd-konfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar drbd-konfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:79 +msgid "" +"<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Drbd-konfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera drbd här.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:97 +msgid "" +"<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Översikt över Drbd-konfigurationen</big></b><br>\n" +"Visa en översikt över installerade drbd:er och\n" +"ändra deras konfigurationer.<br></p>\n" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/startup_conf.ycp:93 +msgid "Start Drbd service failed" +msgstr "Det gick inte att starta Drbd-tjänsten" + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/startup_conf.ycp:101 +msgid "Stop Drbd service failed" +msgstr "Det gick inte att stoppa Drbd-tjänsten" + +#. error popup: no config of non-existent device +#: src/FingerprintReader.ycp:131 +msgid "Fingerprint reader device is not available on this system." +msgstr "Enheten för fingeravtrycksavläsning är inte tillgänglig på systemet." + +#. error popup (pam_fp cannot work with pam_mount) +#: src/FingerprintReader.ycp:137 +msgid "Fingerprint reader devices cannot be used when encrypted directories are used." +msgstr "Fingeravtrycksläsare kan inte användas om krypterade kataloger används." + +#. FingerprintReader read dialog captio +#: src/FingerprintReader.ycp:156 +msgid "Saving Fingerprint Reader Configuration" +msgstr "Fingeravtrycksläsarens konfiguration sparas" + +#. Progress stage +#: src/FingerprintReader.ycp:164 +msgid "Write the PAM settings" +msgstr "Spara PAM-inställningarna" + +#. Progress stage +#: src/FingerprintReader.ycp:166 +msgid "Import fingerprint files" +msgstr "Importera fingeravtrycksfiler" + +#. Progress step +#: src/FingerprintReader.ycp:169 +msgid "Writing the PAM settings..." +msgstr "PAM-inställningarna sparas..." + +#. Progress step +#: src/FingerprintReader.ycp:171 +msgid "Importing fingerprint files..." +msgstr "Fingeravtrycksfiler importeras..." + +#. summary item +#: src/FingerprintReader.ycp:232 src/fingerprint-reader.ycp:86 +msgid "Use Fingerprint Authentication" +msgstr "Använd fingeravtrycksautentisering" + +#. summary item +#: src/FingerprintReader.ycp:234 src/fingerprint-reader.ycp:88 +msgid "Do Not Use Fingerprint Authentication" +msgstr "Använd inte fingeravtrycksautentisering" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/FingerprintReader.ycp:246 +#, ycp-format +msgid "<b>Fingerprint Authentication Enabled</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Fingeravtrycksautentisering har aktiverats</b>: %1<br>" + +#. plugin name +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:171 +msgid "Fingerprint configuration" +msgstr "Konfigurering av fingeravtryck" + +#. plugin summary (table item) +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:181 +msgid "Set the User's Fingerprint" +msgstr "Ange användarens fingeravtryck" + +#. error popup +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:252 +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:282 +msgid "Fingerprint reader is not configured. Run 'yast2-fingerprint-reader' to configure it" +msgstr "Fingeravtrycksläsaren har inte konfigurerats. Kör 'yast2-fingerprint-reader' om du vill konfigurera den." + +#. FingerprintReader summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/dialogs.ycp:78 src/wizards.ycp:106 +msgid "Fingerprint Reader Configuration" +msgstr "Konfigurering av fingeravtrycksläsaren" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:82 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Fingerprint Authentication</b><br>\n" +"The fingerprint reader configuration updates your PAM settings to enable authentication with fingerprints.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Fingeravtrycksautentisering</b><br>\n" +"När fingeravtrycksläsaren konfigureras uppdateras PAM-inställningarna så att det går att autentisera med fingeravtryck.</p>\n" + +#. help text, cont. +#: src/dialogs.ycp:88 +msgid "<p>To register fingerprints for a user, start YaST User Management and see the Plug-Ins tab of the selected user. To automatically start YaST User Management, activate <b>Start User Management After Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du vill registrera fingeravtryck för en användare startar du Användarhantering i YaST och går till fliken för insticksprogram för den valda användaren. Om du vill att Användarhantering i YaST ska startas automatiskt aktiverar du <b>Starta Användarhantering efter slutförande</b>.</p>" + +#. radio button label +#: src/dialogs.ycp:98 +msgid "Do No&t Use Fingerprint Reader" +msgstr "Använd &inte fingeravtrycksläsaren" + +#. radio button label +#: src/dialogs.ycp:101 +msgid "&Use Fingerprint Reader" +msgstr "&Använd fingeravtrycksläsaren" + +#. button label +#: src/dialogs.ycp:109 +msgid "&Start User Management after finish" +msgstr "&Starta Användarhantering efter slutförande" + +#. Command line help text for the Xfingerprint-reader module +#: src/fingerprint-reader.ycp:95 +msgid "Configuration of fingerprint-reader" +msgstr "Konfigurering av fingeravtrycksläsaren" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/fingerprint-reader.ycp:103 +msgid "Enable fingerprint authentication" +msgstr "Aktivera fingeravtrycksautentisering" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/fingerprint-reader.ycp:108 +msgid "Disable fingerprint authentication" +msgstr "Inaktivera fingeravtrycksautentisering" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/fingerprint-reader.ycp:113 +msgid "Configuration summary" +msgstr "Sammanfattning av inställningarna" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>Initializing Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Initierar inställningarna för fingeravtrycksläsaren</b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p><b>Saving Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sparar inställningarna för fingeravtrycksläsaren</b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. help text for fingerprint reader plugin +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:55 +msgid "" +"<p>Swipe your finger on the fingerprint reader. Three successful attempts \n" +"are needed to save the new fingerprint.</p>" +msgstr "" +"<p>Dra med fingret på fingeravtrycksläsaren. Tre godkända försök \n" +"krävs innan det nya fingeravtrycket sparas.</p>" + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:69 +msgid "Initializing fingerprint reader..." +msgstr "Fingeravtrycksläsaren initieras..." + +#. status label (canceled after user action) +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:112 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:240 +msgid "Canceled" +msgstr "Avbruten" + +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:131 +msgid "Initialization of fingerprint reader failed." +msgstr "Det gick inte att initiera fingeravtrycksläsaren." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:136 +msgid "Device initialized." +msgstr "Enheten har initierats." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:138 +msgid "Swipe your right index finger." +msgstr "Svep höger pekfinger över läsaren." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:151 +msgid "Storing data..." +msgstr "Data lagras..." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:159 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:181 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:190 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:200 +msgid "Scan failed." +msgstr "Avsökningen misslyckades." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:161 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:170 +msgid "Swipe finger again." +msgstr "Svep fingret igen." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:168 +msgid "Enroll stage passed." +msgstr "Registreringen lyckades." + +#. status message (%1 is number) +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:173 +#, ycp-format +msgid "Successful swipes: %1" +msgstr "Lyckade svepningar: %1" + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:183 +msgid "Swipe was too short, try again." +msgstr "Svepningen var för kort. Försök igen." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:192 +msgid "Center your finger on the sensor and try again." +msgstr "Centrera fingret över sensorn och försök igen." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:202 +msgid "Remove your finger from the sensor and try again." +msgstr "Ta bort fingret från sensorn och försök igen." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:209 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:219 +msgid "Acquiring fingerprint failed." +msgstr "Det gick inte att erhålla fingeravtrycket." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:251 +msgid "Fingerprint acquired successfully." +msgstr "Fingeravtrycket har erhållits." + +#. error message, part 1 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:260 +msgid "Could not acquire fingerprint." +msgstr "Det gick inte att erhålla fingeravtrycket." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:265 +msgid "Initialization failed." +msgstr "Initieringen misslyckades." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:268 +msgid "No devices detected." +msgstr "Inga enheter hittades" + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:271 +msgid "Device could not be opened." +msgstr "Det gick inte att öppna enheten." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:274 +msgid "USB error occured." +msgstr "Ett USB-fel uppstod." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:277 +msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgstr "Kommunikationen med fingeravtrycksläsaren misslyckades." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:14 +msgid "HTTP Server" +msgstr "HTTP-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2, RPM: apache2), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:17 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:23 +msgid "Opens ports for Apache Web Server." +msgstr "Öppnar portar för Apache-webbserver." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:20 +msgid "HTTPS Server" +msgstr "HTTPS-server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:32 +msgid "Bacula Director" +msgstr "Bacula Director" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:35 +msgid "Bacula network backup system director daemon" +msgstr "Dirigeringsdemon för Bacula-säkerhetskopieringssystem för nätverk" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:38 +msgid "Bacula File Daemon" +msgstr "Bacula-fildemon" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:41 +msgid "Bacula network backup system file daemon" +msgstr "Fildemon för Bacula-säkerhetskopieringssystem för nätverk" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:44 +msgid "Bacula Storage Daemon" +msgstr "Bacula-lagringsdemon" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:47 +msgid "Bacula network backup system storage daemon" +msgstr "Lagringsdemon för Bacula-säkerhetskopieringssystem för nätverk" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:50 +msgid "bind DNS server" +msgstr "Bind DNS-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:53 +msgid "Open ports for the bind DNS server" +msgstr "Öppna portar för Bind DNS-server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:56 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:62 +msgid "courier-imapd" +msgstr "courier-imapd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:59 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:65 +msgid "Opens ports for courier-imapd." +msgstr "Öppnar portar för courier-imapd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cups, RPM: cups-libs), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:68 +msgid "cups" +msgstr "cups" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cups, RPM: cups-libs), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:71 +msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +msgstr "Brandväggsinställningsfil för utskriftstjänsten CUPS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:77 +msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Öppnar portar för cyrus-imapd-server." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:80 +msgid "DHCP Server" +msgstr "DHCP-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:83 +msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." +msgstr "Öppnar portar för ISC DHCP-server." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:89 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:95 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" +msgstr "Öppna portar för dnsmasq DNS/DHCP-server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:98 +msgid "Finger Server" +msgstr "Finger Server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:101 +msgid "Opens ports for Finger Server." +msgstr "Öppnar portar för Finger Server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:116 +msgid "imap Server" +msgstr "IMAP-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:119 +msgid "Opens ports for imap Server." +msgstr "Öppnar portar för imap-servern." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:122 +msgid "iSCSI Target Daemon" +msgstr "iSCSI-måldemon" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:125 +msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." +msgstr "Öppnar portar för iSCSI-måldemon med utsändning tillåten." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:131 +msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "Öppnar portar för iSNS-demon med utsändning tillåten." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:134 +msgid "Kerberos Admin Server" +msgstr "Kerberos-adminserver" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:137 +msgid "Open ports for kadmind Server" +msgstr "Öppna portar för kadmind-server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:140 +msgid "Key Distribution Center" +msgstr "KDC (Key Distribution Center)" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:143 +msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +msgstr "Öppna portar för KDC (Key Distribution Center)" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:146 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:152 +msgid "lighttpd" +msgstr "lighttpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:149 +msgid "Open the http port for lighttpd." +msgstr "Öppna http-porten för lighttpd." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:155 +msgid "Open the https port for lighttpd." +msgstr "Öppna https-porten för lighttpd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: mysql, RPM: mysql), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:158 +msgid "MySQL server" +msgstr "MySQL-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: mysql, RPM: mysql), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:161 +msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" +msgstr "Öppnar portar för MySQL för att tillåta andra datorer att ansluta till den" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:167 +msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "Brandväggskonfiguration för NFS-klienter. Öppnar portar för NFS-klienter för att tillåta anslutning till en NFS-server." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:173 +msgid "Firewall Configuration for NFS kernel server. Opens ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "Brandväggskonfiguration för NFS-kärnserver. Öppnar portar för NFS för att tillåta anslutning från andra värddatorer." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:179 +msgid "Opens ports for xntp." +msgstr "Öppnar portar för xntp." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nut, RPM: nut-classic), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:182 +msgid "Network UPS Tools" +msgstr "Verktyg för nätverks-UPS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nut, RPM: nut-classic), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:185 +msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." +msgstr "Öppnar portar för UPS-fjärrsignalering för UPS-nätverksverktyg." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:191 +msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." +msgstr "Öppnar portar för OpenLDAP-server (slapd)." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postfix, RPM: postfix), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:194 +msgid "SMTP with Postfix" +msgstr "SMTP med Postfix" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postfix, RPM: postfix), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:197 +msgid "Firewall Configuration file for postfix" +msgstr "Brandväggsinställningsfil för Postfix" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postgresql, RPM: postgresql-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:203 +msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." +msgstr "Öppnar TCP-port 5432 för att tillåta fjärranslutningar till PostgreSQL-server." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:206 +msgid "pureftpd" +msgstr "pureftpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:209 +msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." +msgstr "Öppnar portar för pureftpd med utsändning tillåten." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:215 +msgid "Firewall Configuration file for sendmail" +msgstr "Fil för brandväggskonfiguration för sendmail" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:218 +msgid "Squid Service" +msgstr "Lägg till Squid-tjänst" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:221 +msgid "Opens ports for Squid" +msgstr "Öppnar portar för Squid" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:227 +msgid "Open ports for Secure Shell Server" +msgstr "Öppna portar för Secure Shell Server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: talkd, RPM: talk-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:236 +msgid "Talk Server" +msgstr "Talk-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: talkd, RPM: talk-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:239 +msgid "Open ports for Talk Server" +msgstr "Öppna portar för Talk Server" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:242 +msgid "Telnet Server" +msgstr "Telnet Server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:245 +msgid "Opens ports for Telnet Server." +msgstr "Öppnar portar för Telnet Server." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:248 +msgid "Tetrinet Server" +msgstr "Tetrinet-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:251 +msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " +msgstr "Öppnar portar i brandväggen för att klienter ska kunna anslutas till servern. " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:263 +msgid "Opens VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "Öppnar VNC-serverportar så att visare kan ansluta." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:269 +msgid "Opens ports for vsftpd Server." +msgstr "Öppnar port för vsftpd-server." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:272 +msgid "xdmcp" +msgstr "xdmcp" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:275 +msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" +msgstr "Gör att andra värddatorer kan komma åt inloggningshanteraren via XDMCP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:278 +msgid "VNC Server" +msgstr "VNC-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:281 +msgid "Opens ports for VNC Server" +msgstr "Öppnar port för VNC-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:287 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain" +msgstr "ypbind-demonen binder NIS-klienter till en NIS-domän" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:290 +msgid "NIS Server" +msgstr "NIS-server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:293 +msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +msgstr "Ställ in NIS-huvud-/slavserver" + +#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:44 +msgid "Enable firewall" +msgstr "Aktivera brandvägg" + +#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:46 +msgid "Disable firewall" +msgstr "Inaktivera brandvägg" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:54 +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Here, specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, remove \n" +"protection from the zone. All services and ports would be unprotected from this zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Tillåtna tjänster</big></b>\n" +"<br>Här anger du tjänster och portar som ska vara åtkomliga från nätverket.\n" +"Nätverk är indelade i brandväggszoner.</p>\n" +"\n" +"<p>Om du vill tillåta en tjänst väljer du <b>Zon</b> och\n" +"<b>Tjänst att tillåta</b> och klickar sedan på <b>Lägg till</b>.\n" +"Om du vill ta bort en tillåten tjänst väljer du <b>Zon</b> och <b>Tillåten tjänst</b> och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Om du avmarkerar <b>Skydda brandvägg från intern zon</b> skyddas inte\n" +"zonen längre och alla tjänster och portar från zonen är oskyddade.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/helps.ycp:184 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brandvägg</big></b><br />\n" +"En brandvägg är en skyddsmekanism som skyddar datorn från nätverksattacker.</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/helps.ycp:188 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Egna regler</big></b><br>\n" +"Här kan du ange särskilda brandväggsregler som tillåter nya anslutningar\n" +"som matchar dessa regler.<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/helps.ycp:193 src/helps.ycp:216 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Källnätverk</b><br>\n" +"Nätverket eller IP-adressen som anslutningen kommer från,\n" +"t ex <tt>192.168.0.1</tt>, <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>,\n" +" <tt>192.168.0.0/24</tt> eller <tt>0/0</tt> (som betyder <tt>alla</tt>).</p>" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/subdialogs.ycp:436 +msgid "Re&quested IP" +msgstr "&Begärd IP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/subdialogs.ycp:455 +msgid "&Redirect to Port" +msgstr "Omdi&rigera till port" + +#: src/summary.ycp:283 +#, ycp-format +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" +msgstr "Nätverk: <i>%1</i>, protokoll: <i>%2</i>, målport: <i>%3</i>, källport: <i>%4</i>" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:333 +msgid "Firewall starts after the configuration gets written" +msgstr "Brandväggen startar när konfigurationen har skrivits" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:337 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration gets written" +msgstr "Brandväggen <b>startar</b> när konfigurationen har skrivits" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:343 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration is written" +msgstr "Brandväggen <b>stoppas</b> när konfigurationen har skrivits" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:347 +msgid "Firewall will not start after the configuration is written" +msgstr "Brandväggen startas inte när konfigurationen har skrivits" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 represents the erroneous network definition +#: src/uifunctions.ycp:95 +#, ycp-format +msgid "" +"Invalid network definition '%1'.\n" +"Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" +"\n" +"For instance: 192.168.0.1\n" +"or 192.168.0.0/20\n" +"or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"or 0/0" +msgstr "" +"Nätverksdefinitionen %1 är ogiltig.\n" +"Nätverk kan definieras som IP eller IP med snedstreck och nätmask.\n" +"\n" +"Exempel: 192.168.0.1\n" +"eller 192.168.0.0/20\n" +"eller 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"eller 0/0" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/uifunctions.ycp:1206 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration is written?" +msgstr "" +"Automatisk start av brandväggen har inaktiverats,\n" +"men brandväggen körs.\n" +"\n" +"Vill du stoppa brandväggen när den nya konfigurationen är färdig?" + +#: src/control/firstboot.glade:87 +msgid "Language and Keyboard" +msgstr "Språk och tangentbord" + +#: src/control/firstboot.glade:107 +msgid "License Agreements" +msgstr "Licensavtal" + +#: src/control/firstboot.glade:142 +msgid "Time and Date" +msgstr "Tid och datum" + +#: src/control/firstboot.glade:147 +msgid "NTP Client" +msgstr "NTP-klient" + +#: src/control/firstboot.glade:152 +msgid "Desktop" +msgstr "Skrivbord" + +#: src/control/firstboot.glade:189 src/control/firstboot.glade:195 +#: src/control/firstboot.glade:201 +msgid "Finish Setup" +msgstr "Slutför installationen" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/firstboot_auto.ycp:47 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration" +msgstr "" +"Markera Aktivera sekvens för första start om du vill starta YaST-verktyget\n" +"firstboot vid den första starten efter konfigurationen" + +#. help text +#: src/firstboot_auto.ycp:56 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module to find out more.</p>" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Aktivera sekvens för första start</b> om du vill starta YaST-verktyget firstboot vid den första starten efter konfigurationen.</p>\n" +"<p>Mer information finns i yast2-firstboot-modulen.</p>" + +#. popup text +#: src/firstboot_language.ycp:102 +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. This is possible either in the YaST2 Control Center or by \n" +"starting \"yast2 keyboard\" directly." +msgstr "" +"Språkinställningarna har ändrats.\n" +"\n" +"Om du vill kan du byta tangentbordsinställningarna så att de passar\n" +"det nya språket. Detta kan du göra i inställningscentralen YaST eller genom att \n" +"starta \"yast2 keyboard\" direkt." + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:86 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"configuration and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>Språk</b> och <b>Tangentbordslayout</b> för konfigurationen och för\n" +"det installerade systemet.\n" +"</p>\n" + +#: src/FtpServer.ycp:879 +msgid "Please choose one of them for configuration." +msgstr "Välj en av dem att konfigurera." + +#: src/FtpServer.ycp:880 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd" +msgstr "Vill du konfigurera vsftpd? Som alternativ kan du välja pure-ftpd." + +#. write settings for starting daemon +#: src/FtpServer.ycp:969 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections!" +msgstr "Det går inte att skapa en överföringskatalog för anonyma anslutningar." + +#: src/complex.ycp:83 +msgid "No server package installed" +msgstr "Inget serverpaket har installerats" + +#: src/complex.ycp:84 +msgid "Please choose an ftp daemon." +msgstr "Välj en ftp-demon." + +#: src/complex.ycp:85 +msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." +msgstr "Tryck på Avbryt om du vill avbryta ftp-inställningen." + +#: src/complex.ycp:146 +msgid "Package for ftp is not available." +msgstr "Paket för FTP är inte tillgängligt." + +#: src/complex.ycp:150 +msgid "Package not found" +msgstr "Det gick inte att hitta paketet" + +#: src/dialogs.ycp:108 src/dialogs.ycp:137 src/wid_functions.ycp:177 +#: src/wid_functions.ycp:251 src/wid_functions.ycp:296 +#: src/wid_functions.ycp:371 src/wid_functions.ycp:451 +#: src/wid_functions.ycp:458 +msgid "ftp is running" +msgstr "ftp-servern körs" + +#: src/dialogs.ycp:109 src/dialogs.ycp:138 src/wid_functions.ycp:211 +#: src/wid_functions.ycp:333 +msgid "ftp is not running" +msgstr "ftp körs inte" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:118 src/dialogs.ycp:147 +msgid "Start FTP daemon Now" +msgstr "Starta FTP-demonen nu" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:120 src/dialogs.ycp:149 +msgid "Stop FTP daemon Now" +msgstr "Stoppa FTP-demonen nu" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:122 src/dialogs.ycp:151 +msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" +msgstr "Spara inställningarna och starta om FTP-demonen nu" + +#: src/dialogs.ycp:382 +msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "FTP-katalog för anon&yma användare" + +#: src/dialogs.ycp:425 +msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" +msgstr "&FTP-katalog för autentiserade användare" + +#: src/dialogs.ycp:895 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +msgstr "D&SA-certifikat som ska användas för SSL-krypterade anslutningar" + +#: src/dialogs.ycp:966 +msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" +msgstr "Väg&ra anslutningar utan SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/dialogs.ycp:1031 +msgid "FTP Start-Up" +msgstr "FTP-start" + +#: src/ftp-server.ycp:47 +msgid "Ftp daemon is started via xinetd" +msgstr "Ftp-demonen startas via xinetd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/ftp-server.ycp:51 +msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" +msgstr "Ftp-demonen aktiveras i startprocessen" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/ftp-server.ycp:54 +msgid "Ftp daemon needs manual starting" +msgstr "Ftp-demonen måste startas manuellt" + +#: src/ftp-server.ycp:83 src/ftp-server.ycp:91 src/ftp-server.ycp:101 +#: src/ftp-server.ycp:112 src/ftp-server.ycp:122 src/ftp-server.ycp:131 +#: src/ftp-server.ycp:139 src/ftp-server.ycp:147 src/ftp-server.ycp:155 +#: src/ftp-server.ycp:163 src/ftp-server.ycp:171 src/ftp-server.ycp:205 +msgid "Option is not set now!" +msgstr "Alternativet anges inte nu." + +#: src/ftp-server.ycp:183 +msgid "Option has wrong value!" +msgstr "Alternativet har fel värde." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/ftp-server.ycp:268 +msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." +msgstr "Aktiverar ftp-demonen i startprocessen..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/ftp-server.ycp:277 +msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." +msgstr "Tar bort ftp-demonen från startprocessen..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:286 src/ftp-server.ycp:982 +msgid "Start ftp daemon via xinetd" +msgstr "Starta ftp-demonen via xinetd" + +#: src/ftp-server.ycp:343 src/ftp-server.ycp:348 src/ftp-server.ycp:364 +msgid "Entered umask is not valid!" +msgstr "Angiven umask är felaktig." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:444 +msgid "Please enter minimal port < maximal port." +msgstr "Ange minimal port < maximal port." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:449 +msgid "Please enter correct numbers." +msgstr "Ange korrekta nummer." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:482 src/ftp-server.ycp:544 src/ftp-server.ycp:604 +#: src/ftp-server.ycp:653 src/ftp-server.ycp:724 +msgid "Only 1 parameter is allowed." +msgstr "Endast en parameter tillåts." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:537 +msgid "Uknown option." +msgstr "Okänt alternativ." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:573 +msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +msgstr "Endast en eller två parametrar tillåts." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:647 src/ftp-server.ycp:718 +msgid "Wrong option!" +msgstr "Felaktigt alternativ." + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/ftp-server.ycp:736 +msgid "Configuration of ftp server" +msgstr "FTP-serverns konfiguration" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:802 +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" +msgstr "Ange den befintliga katalogen för autentiserade användare (endast pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:865 +msgid "The access permissions" +msgstr "Åtkomstbehörigheter" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:876 +msgid "The access permissions for anonymous users" +msgstr "Åtkomstbehörigheter för anonyma användare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:888 +msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server (vsftpd only)" +msgstr "Välkomstmeddelandet är den text som visas när någon ansluter till servern (endast vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:898 +msgid "vsftpd support secure connections via SSL (vsftpd only)" +msgstr "vsftpd stöder säkra anslutningar via SSL (endast vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:909 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" +msgstr "Om det här alternativet aktiveras tillåts anslutningar enligt protokollet SSL v2 (endast vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:920 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" +msgstr "Om det här alternativet aktiveras tillåts anslutningar enligt protokollet SSL v3 (endast vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:931 +msgid "vsftpd support connections via TLS (vsftpd only)" +msgstr "vsftpd stöder anslutningar via TLS (endast vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:943 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)" +msgstr "Tillåt inte nedladdning av filer som överförts utan validering av en lokal administratör (endast pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:974 +msgid "Start ftp daemon in the boot process" +msgstr "Starta ftp-demonen i startprocessen" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:978 +msgid "Start ftp daemon manually" +msgstr "Starta ftp-demonen manuellt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:986 +msgid "Start xinetd if it is not running" +msgstr "Starta xinetd om den inte körs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1020 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies." +msgstr "Minimivärde för portintervallet för passiva anslutningssvar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1026 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies." +msgstr "Maximivärde för portintervallet för passiva anslutningssvar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1032 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." +msgstr "Längsta tillåtna inaktivitet (i minuter)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1046 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)." +msgstr "Maximal dataöverföringshastighet för ftp-användare (kB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1066 +msgid "Anonymous users can upload" +msgstr "Anonyma användare får lägga upp filer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1071 +msgid "Anonymous users can create directories" +msgstr "Anonyma användare får skapa kataloger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1077 +msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server" +msgstr "Välkomstmeddelandet är den text som visas när någon ansluter till servern" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1095 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" +msgstr "Neka anslutningar som inte använder någon av säkerhetsmekanismerna SSL/TLS" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar FTP-serverinställningarna</big></b>\n" +"<br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar FTP-serverinställningarna</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. * +#. *-----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" Frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Vald tjänst</b><br>\n" +" Ramen visar vilken demon som för tillfället är inställd: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. Om du har installerat båda demonerna kan du växla mellan dem.\n" +"</p>" + +#. * +#. *-----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/helps.ycp:60 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"This option is the name of a file containing \n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Välkomstmeddelande</b><br>\n" +"Det här alternativet är namnet på den fil som innehåller \n" +"texten som visas när någon ansluter till servern.</p>\n" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if the users have upload permission, \n" +"or shell access. Only enable if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"När det här alternativet är aktiverat placeras lokala användare \n" +"(som standard) i ett chroot()-fängelse i sin hemkatalog efter att de loggat in.\n" +"<b>Varning:</b> Det här alternativet påverkar säkerheten, \n" +"särskilt om användarna har överföringsrättigheter \n" +"eller skalåtkomst. Aktiveras endast av någon med tillräckliga kunskaper.\n" +"</p>\n" + +#. general logging help 1/1 +#: src/helps.ycp:78 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utförlig loggning</b><br>\n" +"När det här alternativet är aktiverat loggas alla ftp-begäranden och -svar.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/helps.ycp:91 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask för anonyma:</b><br>\n" +"Det värde umask för filskapande anges till för anonyma användare. \n" +"Om du vill använda oktala värden måste du komma ihåg prefixet \"0\", annars \n" +"kommer värdet att läsas som ett heltal med basen 10.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/helps.ycp:99 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value that the umask for file creation is set to for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask för autentiserade användare:</b><br>\n" +"Det värde umask för filskapande anges till för autentiserade användare. \n" +"Om du vill använda oktala värden måste du komma ihåg prefixet \"0\", annars \n" +"kommer värdet att läsas som ett heltal med basen 10.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/helps.ycp:107 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" +"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FTP-katalog för anonyma användare:</b><br>\n" +"Här kan du ange en katalog som används för anonyma ftp-användare. \n" +"Om du klickar på <b>Bläddra</b> kan du välja en katalog i det lokala filsystemet.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/helps.ycp:115 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" +"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FTP-katalog för autentiserade användare:</b><br>\n" +"Här kan du ange en katalog som används för autentiserade ftp-användare. \n" +"Om du klickar på <b>Bläddra</b> kan du välja en katalog i det lokala filsystemet.\n" +"</p>\n" + +#. * +#. *-----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/helps.ycp:128 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may spend between ftp commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Längsta inaktivitet:</b><br>\n" +"Den längsta tid (timeout) en fjärrklient \n" +"kan dröja mellan två ftp-kommandon.\n" +"</p>\n" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/helps.ycp:135 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"This is the maximum number of clients which may be connected \n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Högsta antal klienter för en IP:</b><br>\n" +"Det här är det maximala antalet klienter som får ansluta \n" +"från samma källinternetadress. \n" +"</p>" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/helps.ycp:142 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"This is the maximum number of clients which may be connected. \n" +"Any additional clients connecting will get an error message.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Högsta antal klienter:</b><br>\n" +"Det här är det maximala antalet klienter som kan vara anslutna. \n" +"Ytterligare klienter som ansluter får ett felmeddelande.\n" +"</p>" + +#. * +#. *-----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/helps.ycp:165 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera/inaktivera anonyma och lokala användare</b><br>\n" +"<b>Endast anonym</b> Om det här alternativet är aktiverat tillåts endast anonyma inloggningar.\n" +"<b>Endast autentiserade användare</b> Om det här alternativet är aktiverat tillåts endast autentiserade inloggningar.\n" +"<b>Båda</b> Om det här alternativet är aktiverat tillåts både autentiserade och anonyma inloggningar.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/helps.ycp:173 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled ftp users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload enable <b>Anonymous Can Upload</b>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera uppladdning</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat kan ftp-användare ladda upp filer.\n" +"Om du vill låta anonyma användare ladda upp aktiverar du <b>Anonyma kan ladda upp</b>\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/helps.ycp:181 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write persmission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonyma kan ladda upp</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat kan anonyma användare ladda upp filer.\n" +"<i>Endast vsftpd: </i>Om du vill låta anonyma användare ladda upp \n" +"behövs en befintlig katalog med skrivrättigheter i hemkatalogen efter inloggning.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/helps.ycp:189 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want that anonymous users can create directories you \n" +"need existing directory with allowed writing in home directory after login.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonyma kan skapa kataloger</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat kan anonyma användare skapa kataloger.\n" +"<i>Endast vsftpd: </i>Om du vill låta anonyma användare skapa kataloger \n" +"behövs en befintlig katalog med skrivrättigheter i hemkatalogen efter inloggning.</p>\n" + +#. * +#. *-----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/helps.ycp:203 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled the ftp server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera passivt läge</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat tillåter ftp-servern anslutningar i passivt läge. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/helps.ycp:223 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled SSL connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera SSL</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat tillåts SSL-anslutningar.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/helps.ycp:228 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera SSL v2</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat tillåts SSL v2-anslutningar.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/helps.ycp:233 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera SSL v3</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat tillåts SSL v3-anslutningar.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/helps.ycp:238 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled TLS connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera TLS</b><br>\n" +"Om det här alternativet är aktiverat tillåts TLS-anslutningar.\n" +"</p>" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/helps.ycp:243 +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL encrypted connections. You can select a file by pressing <b>Browse</b>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Det DSA-certifikat som ska användas för SSL-krypterade anslutningar</b><br>\n" +"Det här alternativet anger platsen för det DSA-certifikat som ska \n" +"användas för SSL-krypterade anslutningar. Du kan välja en fil genom att klicka på <b>Bläddra</b>\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/helps.ycp:250 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera nedladdning av ej validerade data</b><br>\n" +"Tillåt inte nedladdning av filer\n" +"som inte har validerats av en lokal administratör.\n" +"</p>" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/helps.ycp:257 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Conections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Säkerhetsinställningar</b><br>\n" +"<i>Inaktivera SSL/TLS</i> Inaktivera krypteringsskiktet för SSL/TLS.\n" +"<i>Acceptera SSL och TLS</i> Acceptera både vanliga och krypterade sessioner.\n" +"<i>Neka anslutningar utan SSL/TLS</i> Neka anslutningar som inte använder säkerhetsmekanismerna SSL/TLS, även anonyma sessioner.\n" +"</p>" + +#. * +#. *-----------================= SUMMARY =============---------- +#. * +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:270 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the ftp server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP-serverns konfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera ftp-servern här.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:275 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" +"If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägga till en FTP-server:</big></b><br>\n" +"Välj en ftp-server från listan över identifierade ftp-servrar.\n" +"Om din ftp-server inte upptäcktes, markerar du <b>Annat (inte identifierat)</b>.\n" +"Klicka därefter på <b>Ställ in</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:288 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Översikt över FTP-serverinställningar</big></b><br>\n" +"Visa en översikt över installerade ftp-server. Dessutom\n" +"kan du redigera deras konfigurationer.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:294 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägga till en FTP-server:</big></b><br>\n" +"Du kan konfigurera en ftp-server genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:299 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a ftp server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller ta bort:</big></b><br>\n" +"Välj en ftp-server som du vill ändra eller ta bort.\n" +"Klicka därefter på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" + +#: src/wid_functions.ycp:738 src/wid_functions.ycp:781 +#: src/wid_functions.ycp:809 src/wid_functions.ycp:814 +msgid "Please select directory..." +msgstr "Välj katalog..." + +#: src/wid_functions.ycp:1135 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Om du vill låta anonyma användare ladda upp filer behöver du en katalog med skrivrättigheter.\n" +"\n" + +#: src/wid_functions.ycp:1148 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Om du vill låta anonyma användare skapa kataloger\n" +"måste du skapa en katalog med skrivrättigheter.\n" +"\n" + +#: src/wid_functions.ycp:1160 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write acccess.\n" +"\n" +msgstr "" +"Om du vill låta anonyma användare skapa kataloger\n" +" behöver du en katalog med skrivrättigheter.\n" +"\n" + +#: src/wid_functions.ycp:1614 src/wid_functions.ycp:1751 +msgid "Please Select File" +msgstr "Välj fil" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/heartbeat.ycp:42 +msgid "Configure a list of the servers for the cluster" +msgstr "Konfigurera en lista med serverar för klustret" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/heartbeat.ycp:81 +msgid "Communication mode, can be 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicast." +msgstr "Kommunikationsläge. Kan vara bcast för utsändning och mcast för multicast." + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/heartbeat.ycp:106 +msgid "Authentication method, can be 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." +msgstr "Autentiseringsmetod. Kan vara crc (ingen säkerhet), sha1 eller md5." + +#: src/helps.ycp:153 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the Heartbeat software each time this cluster server\n" +"is booted, select <b>On</b>. If you select <b>Off</b>, you \n" +"must start Heartbeat manually each time this cluster server\n" +"is booted. You can start the Heartbeat server manually using\n" +"the <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt> command.</p>\n" +"<p>To propagate the configuration to all nodes of the cluster and \n" +"to enable heartbeat service on them, run the commandline utility \n" +"<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> on this node after the \n" +"configuration is saved.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start</big></b><br>\n" +"Om du vill starta Heartbeat-programmet varje gång klusterservern\n" +"startas väljer du <b>På</b>. Om du väljer <b>Av</b> måste du \n" +"starta Heartbeat manuellt varje gång klusterservern\n" +"startas. Du kan starta Heartbeat-servern manuellt genom att använda kommandot\n" +" <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt>.</p>\n" +"<p>Om du vill distribuera konfigurationen till alla noder i klustret och \n" +"aktivera heartbeat-tjänsten på dem kör du kommandoradsverktyget \n" +"<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> på noden efter det att \n" +"konfigurationen har sparats.</p>" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/HttpServerWidgets.ycp:236 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host (" +msgstr "IP-adressen är redan inställd på en annan virtuell värddator (" + +#: src/HttpServerWidgets.ycp:1064 +msgid "IP Adresses" +msgstr "IP-adresser" + +#. translators: checkbox +#: src/HttpServerWidgets.ycp:1551 +msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +msgstr "Öppna brandväg&g för valda portar" + +#. illegal keys in vhost +#: src/YaPI/HTTPD.pm:702 src/YaPI/HTTPD.pm:796 +#, perl-format +msgid "Illegal key in vhost '%s'." +msgstr "Ogiltig nyckel i vhost %s." + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/helps.ycp:46 +msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +msgstr "<p>När brandväggen är aktiverad kan du kontrollera om Apache2-portar ska aktiveras på brandväggen.</p>" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP-serverinställningar</big></b><br>\n" +"HTTP-servern aktiveras genom att välja <b>Aktiverad</b>. Om du vill inaktivera den väljer du\n" +"<b>Inaktiverad</b>.</p>\n" + +#. host editing help 2/2 +#: src/helps.ycp:119 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Alternativen för <b>Serverupplösning</b> anger upplösningen när du använder\n" +"\tvirtuella värddatorer. När du väljer <b>Upplösning via HTTP-huvuden</p>,\n" +"\tfår standardservern dock aldrig begäranden till IP-adressen för\n" +"\ten namnbaserad virtuell värddator. Om du tänker konfigurera SSL-baserad vhost använder du <b>Upplösning via IP-adress</b></p>" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:178 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"In principle, there are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Serverupplösning</b></big><br>\n" +"Apache2 måste kunna avgöra vilka inställningar för\n" +"virtuella värddatorer som ska användas för att skapa ett svar på HTTP-begäranden. \n" +"I princip finns det två grundläggande tillvägagångssätt. Om HTTP-huvuden\n" +"från den inkommande begäran används, letar servern upp värddatornamnet som har angetts av\n" +"HTTP-huvudena i begäran. Den andra möjligheten är att bestämma den virtuella värddatorn\n" +"med hjälp av IP-adressen som används av klienten när den ansluter till servern.\n" +"Om du tänker konfigurera SSL-baserad vhost använder du <b>Upplösning via IP-adress</b>\n" +"Mer information finns i Apache2-manualen.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/helps.ycp:194 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File Path</b>.This option is available only for IP based vhosts.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill ha HTTPS-åtkomst till den virtuella värddatorn väljer du <b>Aktivera SSL-stöd</b>.\n" +"\n" +"Ange sedan sökvägen för certifikatfilen i <b>Sökväg till certifikatfil</b>. Det här alternativet kan bara användas med IP-baserade vhosts.</p>" + +#. Error message +#: src/dialogs.ycp:878 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"" +msgstr "Tjänstnamnet innehåller ett snedstreck (/), vilket inte är tillåtet" + +#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:109 +msgid "&Do Not Install from Images" +msgstr "&Installera inte från avbildningar" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:118 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +"Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" +"packages the standard way.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Installation från avbildningar</b> används för att snabba upp installationen. \n" +"Avbildningar består av komprimerade ögonblicksbilder av ett installerat systemet som matchar de mönster \n" +"du valt. Resten av paketen som inte finns i avbildningar installeras från \n" +"paket på vanligt sätt.</p>" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:36 +#, ycp-format +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgstr "Installation från avbildningar är aktiverat (inaktivera</a>)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:43 +#, ycp-format +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgstr "Installation från avbildningar är inaktiverat (aktivera</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:79 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" +"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" +"packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Installation från avbildningar</b> används för att snabba upp installationen.\n" +"Avbildningar innehåller komprimerade ögonblicksbilder av ett installerat system som matchar de\n" +"mönster du valt. Resten av paketen som inte finns i avbildningar installeras från \n" +"paket på vanligt sätt.</p>\n" + +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:91 +#, ycp-format +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" +msgstr "Fel: Avbildningar bör inte användas för läget %1" + +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:116 +msgid "" +"Unable to enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"Det gick inte att aktivera installation från avbildningar.\n" +"\n" +"De aktiva mönstren matchar inte avbildningarna\n" +"på installationsmediet.\n" + +#. progress step title +#: src/clients/fonts_finish.ycp:41 +msgid "Initializing fonts..." +msgstr "Initierar teckensnitt..." + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:89 +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:272 +msgid "Creating automatic configuration..." +msgstr "Skapar automatisk konfiguration..." + +#. TRANSLATORS: this message is displayed on console when X11 configuration +#. switches from running X to console. Sometimes it looks like +#. the installation has failed. +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:143 +msgid "" +"\n" +"\n" +"******************************************************\n" +"\n" +" Do not panic!\n" +"\n" +" X11 Configuration must switch to console for a while\n" +" to detect your videocard properly...\n" +"\n" +"******************************************************\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"******************************************************\n" +"\n" +" Få inte panik!\n" +"\n" +" X11-inställningsmodulen måste tillfälligt växla till konsolläge\n" +" för att kunna identifiera grafikkortet...\n" +"\n" +"******************************************************\n" + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:264 +msgid "Preparing configuration..." +msgstr "Förbereder konfiguration..." + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:277 +msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +msgstr "<p>Den automatiska konfigurationen skrivs. Vänta...</p>" + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:292 +msgid "Automatic configuration..." +msgstr "Automatisk konfiguration..." + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:161 +msgid "" +"<p>\n" +"License has to be accepted before continuing the installation.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du måste acceptera licensen innan du kan fortsätta installationen.\n" +"Klicka på <b>Översatta licenser</b> om du vill visa licensen på alla tillgängliga språk.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:217 +msgid "License needs to be accepted" +msgstr "Du måste acceptera licensen" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/clients/inst_congratulate.ycp:87 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during the system start.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Inaktivera ZMD-tjänsten</b> om du vill avsluta och inaktivera\n" +"ZMD-tjänsten under systemstarten.</p>" + +#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:322 +msgid "" +"Deploying from images has failed.\n" +"Aborting the installation..." +msgstr "" +"Distribution från avbildningar har misslyckats.\n" +"Avbryter installationen..." + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:346 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a package manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"Felsökning har aktiverats.\n" +"YaST öppnar en pakethanterare där du kan kontrollera paketets aktuella status." + +#. error description +#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:37 +msgid "" +"YaST was unable to find the correct control file.\n" +"We are using a fall-back one. This should not happen\n" +"and it is worth reporting a bug." +msgstr "" +"YaST hittade inte den rätta kontrollfilen.\n" +"Vi använder en reservkontrollfil. Detta bör aldrig inträffa\n" +"och vi ber dig därför rapportera buggen." + +#. help text +#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:44 +msgid "" +"<p>A fallback control file contains installation and update\n" +"workflows unified for all products.</p>" +msgstr "" +"<p>En reservkontrollfil innehåller installations- och uppdaterings-\n" +"arbetsflöden som är enhetliga för alla produkter.</p>" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_finish.ycp:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the base system is being installed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vänta medan bassystemet installeras.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_finish.ycp:58 +msgid "Preparing installation finish-scripts..." +msgstr "Förbereder finish-skript för installationen..." + +#: src/clients/inst_finish.ycp:337 +msgid "Finished." +msgstr "Klar." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_initialization.ycp:29 +msgid "Please wait while the installation is being initialized." +msgstr "Vänta medan installationen initieras." + +#. frame +#: src/clients/inst_mode.ycp:124 +msgid "Select Mode" +msgstr "Välj läge" + +#: src/clients/inst_mode.ycp:134 +msgid "New &Installation" +msgstr "Ny &installation" + +#: src/clients/inst_mode.ycp:150 +msgid "Re&pair Installed System" +msgstr "Re&parera installerat system" + +#. check box +#: src/clients/inst_mode.ycp:174 +msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgstr "In&kludera tilläggsprodukter från separat media" + +#. check box +#: src/clients/inst_mode.ycp:181 +msgid "&Use Automatic Configuration" +msgstr "&Använd automatisk konfiguration" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:194 +msgid "" +"<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +"Select what to do:</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Installationsläge</big></b><br>\n" +"Välj vad som ska göras:</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:198 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +"machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +"abandoning all its configuration data.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>Ny installation</b> om det inte finns något Linux-system installerat\n" +"på datorn eller om du vill ersätta ett befintligt Linux-system fullständigt, utan att\n" +"överta några inställningar.\n" +"</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:205 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +"installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +"from your existing system whenever possible.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>Uppdatera befintligt system</b> för att uppdatera ett redan\n" +"installerat Linux-system. Det här alternativet övertar befintliga\n" +"inställningar så långt det är möjligt.\n" +"</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:217 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du vill installera en tilläggsprodukt från separata media tillsammans med &product;, väljer du\n" +"<b>Inkludera tilläggsprodukt från separat medium</b>.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:222 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +"configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +"be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +"settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +"configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>Använd följande inställningar</b> om du vill att nätverket\n" +"och maskinvaran ska konfigureras automatiskt av installationsprogrammet. Annars visas\n" +"ett konfigurationsförslag där du har möjlighet att justera alla\n" +"inställningarna manuellt. Oerfarna användare rekommenderas att använda automatisk\n" +"konfiguration.</p>\n" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:231 +msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +msgstr "<p>Automatisk konfiguration stöds inte i uppdateringsläge.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:234 +msgid "" +"<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +"your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj <b>Reparera installerat system</b> om du har ett skadat Linux-system på\n" +"hårddisken. Med det här alternativet kan problem åtgärdas automatiskt.\n" +"</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:239 +msgid "" +"<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" +"available if an existing Linux system has been detected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Funktionerna <b>Uppdatera</b> och <b>Reparera installerat system</b> kan bara\n" +"användas om ett befintligt Linux-system har identifierats.\n" +"</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_mode.ycp:247 +msgid "Installation Mode" +msgstr "Installationsläge" + +#. this is a label of a message box +#: src/clients/inst_mode.ycp:357 +msgid "" +"Choose one of the\n" +"options to continue." +msgstr "" +"Välj ett alternativ\n" +"för att fortsätta." + +#. TRANSLATORS: an error message (the same is in base.pot) +#. this should not happen, but life is cruel... +#. %1 - (failed) module name +#. %2 - logfile, possibly with errors +#. %3 - link to our bugzilla +#. %4 - directory where YaST logs are stored +#: src/clients/inst_mode.ycp:419 +#, ycp-format +msgid "" +"Accessing the YaST module %1 has failed.\n" +"More information can be found in the '%2' file.\n" +"Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." +msgstr "" +"Det gick inte att komma åt YaST-modulen %1.\n" +"Mer information finns i filen %2.\n" +"Rapportera den här buggen på %3 och bifoga YaST-loggarna som lagras i katalogen %4." + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with a variable network_device +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:76 +#, ycp-format +msgid "Network Device: %1" +msgstr "Nätverksenhet: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with "Wireless" or "Wired" +#. See #nt1 below +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:83 +#, ycp-format +msgid "Network type: %1" +msgstr "Nätverkstyp: %1" + +#. TRANSLATORS: Describes a "Network type" +#. see #nt1 above +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:91 +msgid "Wired" +msgstr "Kabelanslutet" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with a variable mac_address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:106 +#, ycp-format +msgid "MAC Address: %1" +msgstr "Mac-adress: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with a variable hardware_vendor +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:113 +#, ycp-format +msgid "Hardware Vendor: %1" +msgstr "Maskinvaruleverantör: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is either "Connected" or "Disconnected" (*1) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:122 +#, ycp-format +msgid "Link is: %1" +msgstr "Länken är: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information, see *1 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:128 +msgid "Disconnected" +msgstr "Inte ansluten" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:170 +msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +msgstr "Nätverksinställningsguide: Maskinvara identifieras..." + +#. TRANSLATORS: dialog busy message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:173 +msgid "Probing network cards..." +msgstr "Nätverkskort identifieras..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:176 +msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +msgstr "Vänta medan nätverkskorten testas..." + +#. TRANSLATORS: a fallback card name for *2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:188 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:630 +msgid "Unknown Network Card" +msgstr "Okänt nätverkskort" + +#. TRANSLATORS: hardware information widget content (a fallback) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:240 +msgid "No additional information" +msgstr "Ingen ytterligare information" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:276 +msgid "" +"No network card has been selected.\n" +"\n" +"Please select a network card to configure it later." +msgstr "" +"Inget nätverkskort har valts.\n" +"\n" +"Välj ett nätverkskort som du kan konfigurera senare." + +#. TRANSLATORS: popup dialog question +#. %1 is replaced with a network device string +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:289 +#, ycp-format +msgid "" +"The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +"It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +"Are you sure you want to use it?" +msgstr "" +"Anslutningen för gränssnittet %1 är frånkopplad.\n" +"Anslutningen krävs för att nätverket ska konfigureras korrekt.\n" +"Vill du fortsätta?" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:323 +msgid "Please, select a network card to be configured" +msgstr "Ange ett nätverkskort som ska konfigureras" + +#. TRANSLATORS: Rich text widget label +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:335 +msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +msgstr "Maskinvaruinformation om det angivna nätverkskortet" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:342 +msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +msgstr "<p>Här kan du konfigurera nätverkskort som omedelbart ska användas.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:344 +msgid "" +"<p>If you do not need a network connection now,\n" +"you can safely skip the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du inte behöver någon nätverksanslutning nu\n" +"kan du hoppa över konfigurationen.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:347 +msgid "" +"<p>To configure a network card, select it from the list\n" +"and click the <b>Next</b> button.\n" +"Otherwise,click<b>Cancel</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill konfigurera ett nätverkskort markerar du det i listan\n" +"och klickar på <b>Nästa</b>.\n" +"Annars klickar du på <b>Avbryt</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:420 +msgid "IP address cannot be empty." +msgstr "Värdet för IP-adress får inte vara tomt." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:426 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid IP address." +msgstr "%1 är inte en giltig IP-adress." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:436 +msgid "Netmask cannot be empty." +msgstr "Värdet för Nätmask får inte vara tomt." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid netmask +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:442 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid netmask." +msgstr "%1 är en ogiltig nätmask." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:452 +msgid "Gateway IP address cannot be empty." +msgstr "Värdet för Gateway-IP får inte vara tomt." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:458 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +msgstr "%1 är en ogiltig IP-adress för gateway." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:468 +msgid "DNS server IP address cannot be empty." +msgstr "Värdet för IP-adress för DNS-server får inte vara tomt." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:474 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +msgstr "%1 är en ogiltig IP-adress för DNS-servern." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:506 +msgid "Proxy server name or IP address must be set." +msgstr "Proxyservernamn eller IP-adress måste anges." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:512 +#, ycp-format +msgid "" +"'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +"of a proxy server." +msgstr "" +"%1 är en ogiltig IP-adress eller ett ogiltigt datornamn\n" +"för proxyservern." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:525 +msgid "Proxy port must be set." +msgstr "Proxyporten måste anges." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:532 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:547 +#, ycp-format +msgid "" +"'%1' is an invalid proxy port number.\n" +"\n" +"Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +msgstr "" +"%1 är ett ogiltigt proxyportnummer.\n" +"\n" +"Portnumret måste vara mellan 1 och 65535." + +#. TRANSLATORS: dialog label, %1 is replaced with a selected network device name, e.g, eth3 +#. See *2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:628 +#, ycp-format +msgid "Please, select your network setup type for %1" +msgstr "Ange nätverksinställningstyp för %1" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:635 +msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +msgstr "Automatisk adresstilldelning (via &DHCP)" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:636 +msgid "&Static Address Setup" +msgstr "&Ställ in fast adress" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:644 +msgid "Static Address Settings" +msgstr "Inställningar för fast adress" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:652 +msgid "Default &Gateway IP" +msgstr "Standard-&gateway IP" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:654 +msgid "D&NS Server IP" +msgstr "D&NS-server IP" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:665 +msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +msgstr "Anv&änd proxy för åtkomst till Internet" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:669 +msgid "&HTTP Proxy Server" +msgstr "&HTTP-proxyserver" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:674 +msgid "Us&er (Optional)" +msgstr "Anv&ändare (valfritt)" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:676 +msgid "Pass&word (Optional)" +msgstr "Lösenord (&valfritt)" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:694 +msgid "" +"<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +"<br>Here you can configure your network card.\n" +"Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +"For details contact your Internet provider or your network\n" +"administrator.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Nätverksinställning</b></big>\n" +"<br>Här kan du ställa in nätverkskortet.\n" +"Välj antingen DHCP eller statisk inställning. DHCP passar i de flesta fall.\n" +"Kontakta din Internetleverantör eller\n" +"nätverksadministratör om du vill ha mer information." + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:700 +msgid "" +"<p><big><b>Proxy</b></big>\n" +"<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" +"In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" +"it doesn't need to be used.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Proxy</b></big>\n" +"<br>Proxy är ett serverbaserat cacheminne för åtkomst till webben.\n" +"I de flesta fall, om du har en direktanslutning till Internet,\n" +"behöver den inte användas.</p>" + +#. TRANSLATORS: error popup content (HTML) +#. %1 is replaced with a bash command +#. %2 is replaced with (possibly multiline) error output of the command +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:805 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +"<p>The output of the command was:\n" +"<pre>%2</pre></p>" +msgstr "" +"<p>Kommandot: <tt>%1</tt> misslyckades.</p>\n" +"<p>Utmatningen från kommandot var:\n" +"<pre>%2</pre></p>" + +#. TRANSLATORS: popup hedline +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:838 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:855 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:868 +msgid "Setting up Network Failed" +msgstr "Det gick inte att ställa in nätverket" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:955 +msgid "" +"A failure occurred during preparing\n" +"the installation system for writing the proxy configuration." +msgstr "" +"Ett fel uppstod vid förberedelsen\n" +"av installationssystemet när proxyinställningen skulle skrivas." + +#. TRANSLATORS: a pop-up dialog headline +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1142 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1253 +msgid "Internet Test Failed" +msgstr "Internettestet misslyckades" + +#. TRANSLATORS: a pop-up dialog question, see buttons *3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1144 +msgid "" +"The Internet connection test failed. You should be\n" +"redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +"Go back and change it?" +msgstr "" +"Internet-anslutningstestet misslyckades. Den föregående\n" +"dialogrutan visas, där du kan ändra konfigurationen.\n" +"Vill du gå tillbaka och ändra konfigurationen?" + +#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1148 +msgid "Go Back" +msgstr "Gå tillbaka" + +#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1150 +msgid "Skip" +msgstr "Hoppa över" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1293 +msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +msgstr "Justera automatisk nätverksinställning (via DHCP)" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1295 +msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +msgstr "Justerar automatisk nätverksinställning (via DHCP)..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1303 +msgid "Adjust static network setup" +msgstr "Justera statisk nätverksinställning" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1305 +msgid "Adjusting static network setup..." +msgstr "Justerar statisk nätverksinställning..." + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1314 +msgid "" +"Unknown network setup.\n" +"\n" +"Please, go back and provide a valid network setup." +msgstr "" +"Okänd nätverksinställning.\n" +"\n" +"Gå tillbaka och tillhandahåll en giltig nätverksinställning." + +#. Always write settings, might be already in use +#. and we might want to disable it +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1323 +msgid "Write proxy settings" +msgstr "Skriv proxyinställningarna" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1325 +msgid "Writing proxy settings..." +msgstr "Skriver proxyinställningarna..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1333 +msgid "Adjust installation system" +msgstr "Justera installationssystem" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1335 +msgid "Adjusting installation system..." +msgstr "Justerar installationssystem..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1342 +msgid "Test Internet connection" +msgstr "Testa Internetanslutning" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1344 +msgid "Testing Internet connection..." +msgstr "Testar anslutningen till Internet..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1351 +msgid "Writing Network Setup" +msgstr "Skriver nätverksinställningarna" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1357 +msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +msgstr "<p>Vänta medan nätverksinställningarna skrivs och testas...</p>" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1384 +msgid "" +"Writing the network settings failed.\n" +"You will be returned to the previous dialog to either\n" +"change the settings, or cancel the network setup." +msgstr "" +"Det gick inte att skriva nätverksinställningarna.\n" +"Den föregående dialogrutan visas, där du kan\n" +"ändra inställningarna eller avbryta nätverkskonfigurationen." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:34 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop\n" +"with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Valmöjligheter</b> är a och o för Linux. I <i>openSUSE</i> kan du välja \n" +"mellan flera olika skrivbordsmiljöer. I listan nedan visas de två viktigaste, \n" +"<b>GNOME</b> och <b>KDE</b>. Båda tillhandahåller ett användarvänligt skrivbord\n" +"med många skrivbordsprogram, till exempel e-post, filbläddrare, spel och mycket mer.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:40 +msgid "" +"Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic \n" +"installation that could fit your needs better." +msgstr "" +"Förutom att välja skrivbordsmiljö kan du också välja en minimalistisk \n" +"installation som kanske passar dina behov bättre." + +#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:253 src/clients/inst_new_desktop.ycp:268 +msgid "" +"No system type was selected.\n" +"Select the default type." +msgstr "" +"Ingen systemtyp har valts.\n" +"Välj standardtypen." + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/clients/inst_proposal.ycp:796 +msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "Klicka på någon rubrik för att ändra den eller använd menyn \"Ändra...\" nedan." + +#. push button +#: src/clients/inst_proposal.ycp:827 +msgid "&Show Release Notes" +msgstr "Vi&sa versionsinformation" + +#. kicking out, bug #203811 +#. no such headline +#. // Help text for installation proposal, continued +#. help_text_string = help_text_string + _("<p> +#. To update an existing &product; system instead of doing a new install, +#. click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the +#. <b>Change...</b> menu. +#. </p> +#. "); +#. * +#. * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid +#. * confusion: The user will be prompted for that if Linux +#. * partitions are found. +#. * - sh@suse.de 2002-02-26 +#. * +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/clients/inst_proposal.ycp:984 src/clients/inst_proposal.ycp:1006 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hårddisken har inte ändrats så det är säkert att avbryta.\n" +"</p>\n" + +#. help text +#: src/clients/inst_proposal.ycp:1067 +msgid "" +"<p>Some proposals might be\n" +"locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +"a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +msgstr "" +"<p>Vissa förslag kan vara\n" +"låsta av systemadministratören och kan inte ändras. Om du behöver ändra\n" +"ett förslag som är låst, kontakta din systemadministratör.</p>" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/clients/inst_release_notes.ycp:213 +msgid "" +"<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +"Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgstr "" +"<p>Här är <b>versionsinformationen</b> för det installerade\n" +"Linux-systemet. Den tillhandahåller en kort sammanfattning över nya funktioner och ändringar.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_scenarios.ycp:174 +msgid "" +"<p>Select a scenario that matches your needs the best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj det scenario som passar dina behov bäst.\n" +"Du kan välja ytterligare programvara senare i programvaruförslaget som visas.</p>" + +#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. Main Dialog +#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. Help text for SUSEconfig dialog +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:101 +msgid "" +"<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +"of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +"this process can take some time.</p>\n" +msgstr "" +"<p><tt>SuSEconfig</tt> måste skriva inställningarna för \n" +"&product;-systemet. Beroende på processorkapacitet och tillgängligt minne\n" +"kan den här processen ta en stund.</p>\n" + +#. Dialog title for SuSEconfig dialog +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:145 +msgid "Writing the system configuration" +msgstr "Skriver systeminställningar" + +#. +#. Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. +#. +#. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the +#. impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's +#. simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact +#. transparent by explicitly calling it (and informing the user about that) +#. prior to calling any SuSEconfig module. +#. +#. progress step title +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:166 src/clients/ldconfig_finish.ycp:39 +msgid "Setting up linker cache" +msgstr "Ställer in linker cache" + +#. inform user about current SuSEconfig step +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:183 +#, ycp-format +msgid "Running SuSEconfig.%1" +msgstr "Kör SuSEconfig.%1" + +#. +#. Call "all the rest" of the SuSEconfig main program +#. +#. inform user that SuSEconfig has finished +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:198 +msgid "Finishing SuSEconfig" +msgstr "Slutför SuSEconfig" + +#. inform user that SuSEconfig has been disabled +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:204 +msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +msgstr "SuSEconfig inaktiverad i /etc/sysconfig/suseconfig" + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:116 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +msgstr "" +"Inga hårddiskar hittades för installation.\n" +"Kontrollera hårdvaran.\n" + +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:120 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on s390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Inga hårddiskar hittades för installationen.\n" +"Under automatiska installationer kan de upptäckas senare.\n" +"(Speciellt för s390- eller iSCSI-system)\n" + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:127 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +msgstr "" +"Inga hårddiskar och inga hårddiskstyrenheter\n" +"hittades för installation.\n" +"Kontrollera hårdvaran.\n" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:241 +msgid "Probe floppy disks devices" +msgstr "Identifiera diskettenheter" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:243 +msgid "Probing floppy disks devices..." +msgstr "Identifierar diskettenheter..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:273 +msgid "Search for Linux partitions" +msgstr "Sök efter Linux-partitioner" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:275 +msgid "Searching for Linux partitions..." +msgstr "Söker efter Linux-partitioner..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:288 +msgid "Evaluate update possibility" +msgstr "Utvärdera möjlig uppdatering" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:290 +msgid "Evaluating update possibility..." +msgstr "Utvärderar möjlig uppdatering..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:295 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:951 +msgid "Initialize package manager" +msgstr "Initiera pakethanterare" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:297 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:956 +msgid "Initializing package manager..." +msgstr "Initierar pakethanterare..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:309 +msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." +msgstr "Vänta medan maskinvara och installerade system identifieras..." + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:172 +msgid "" +"<p>To enable or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill aktivera eller inaktivera en URL klickar du på knappen\n" +"<b>Växla status</b> eller dubbelklickar på respektive tabellobjekt.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:533 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:578 +msgid "<p>Please wait while repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Vänta medan arkiv läggs till och tas bort.</p>" + +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:672 +#, ycp-format +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, repository will not be added." +msgstr "" +"Kontrollera att mediet med etiketten %1\n" +"sitter i CD/DVD-enheten.\n" +"\n" +"Om du hoppar över detta läggs inte lagringsplatsen till." + +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:715 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Det går inte att lägga till lagringsplatsen %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:765 +#, ycp-format +msgid "" +"An error occurred when enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Ett fel inträffade när arkivet skulle aktiveras\n" +"Namn: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:945 +msgid "Reading Repositories Used on the System" +msgstr "Arkiv som används på systemet läses" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:950 +msgid "Read previously used repositories" +msgstr "Läs tidigare använda arkiv" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:955 +msgid "Reading previously used repositories..." +msgstr "Läser tidigare använda arkiv..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:959 +msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +msgstr "<p>Läser arkiv. Vänta...</p>" + +#. help ttext +#: src/clients/inst_welcome.ycp:56 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Klicka på <b>Nästa</b> för att gå igenom\n" +"grundläggande inställning av systemet.</p>\n" + +#. Proposal for installation mode +#: src/clients/mode_proposal.ycp:39 +msgid "New installation" +msgstr "Ny installation" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/mode_proposal.ycp:95 +msgid "M&ode" +msgstr "L&äge" + +#. progress step title +#: src/clients/mouse_finish.ycp:79 +msgid "Saving mouse configuration..." +msgstr "Sparar musinställningar..." + +#. error report +#: src/clients/release_notes_popup.ycp:109 +msgid "Cannot load release notes." +msgstr "Kan inte ladda versionsinformationen." + +#. beginning of the rich text with the release notes +#: src/clients/release_notes_popup.ycp:115 +msgid "" +"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +"part of the installation media. During installation, if a connection\n" +"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>Det här är versionsinformationen för den initiala utgåvan. De tillhör\n" +"installationsmediat. Om en Internetanslutning finns tillgänglig under installationen,\n" +"kan du ladda ner uppdaterad versionsinformation från\n" +"SUSE Linuxs webbserver.</b></p>" + +#. progress step title +#: src/clients/save_config_finish.ycp:123 +msgid "Saving automatical installation settings..." +msgstr "Sparar inställningar för automatisk installation..." + +#. progress step title +#: src/clients/save_config_finish.ycp:133 +msgid "Configuring the superuser's environment..." +msgstr "Ställer in administratörens miljö..." + +#. progress step title +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/clients/yast_inf_finish.ycp:151 src/include/inst_inc_all.ycp:68 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Sparar YaST-inställningar..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/inst_inc_all.ycp:114 +#, ycp-format +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Datorn uppfyller inte alla krav för en grafisk installation.\n" +"Det finns mindre än %1 MB minne, eller så kunde\n" +"inte X-servern startas.\n" +"\n" +"Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST\n" +"genom installationen. Det gränssnittet\n" +"erbjuder samma funktionalitet som det grafiska,\n" +"men att dialogrutorna inte ser ut som i handboken.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/inst_inc_all.ycp:133 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +"the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Det grafiska gränssnittet kunde inte startas.\n" +"\n" +"De paket som krävs är inte installerade (minimal installation)\n" +"eller så stöds inte grafikkortet.\n" +"\n" +"Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST\n" +"genom installationen. Det gränssnittet\n" +"erbjuder samma funktionalitet som det grafiska,\n" +"men dialogrutorna ser inte ut som i handboken.\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/inst_inc_second.ycp:182 +msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." +msgstr "Vänta medan nätverksinställningarna justeras..." + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/misc.ycp:140 +msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>All information som krävs för grundläggande installation är nu insamlad.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/misc.ycp:171 +msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>All information som krävs för uppdatering är nu insamlad.</p>" + +#. test result (Checking for xyz... Passed) +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:33 +msgid "Passed" +msgstr "Lyckades" + +#. heading +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:95 +msgid "Switching to the Installed System Failed" +msgstr "Det gick inte att växla till det installerade systemet" + +#. TRANSLATORS: an error message +#. %1 - logfile, possibly with errors +#. %2 - link to our bugzilla +#. %3 - directory where YaST logs are stored +#. %4 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:107 +#, ycp-format +msgid "" +"Switching to the installed system has failed\n" +"More information can be found near the end of the '%1' file.\n" +"\n" +"This is worth reporting a bug at %2.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +"See %4 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Det gick inte att växla till det installerade systemet\n" +"Mer information finns mot slutet av filen %1.\n" +"\n" +"Rapportera gärna den här buggen till %2.\n" +"Bifoga också alla YaST-loggar i katalogen %3.\n" +"Mer information om YaST-loggar finns i %4." + +#. log-view label +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:130 +msgid "&Checking the Installed System..." +msgstr "&Kontrollerar installerat system..." + +#. TRANSLATORS: an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:164 +#, ycp-format +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." +msgstr "" +"Rapportera gärna buggen på %1.\n" +"Bifoga också alla YaST-loggar som lagras i katalogen %2." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:199 +#, ycp-format +msgid "Checking for %1 binary..." +msgstr "Kontrollerar %1-binärfilen..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:212 +#, ycp-format +msgid "Checking for chroot directory %1..." +msgstr "Kontrollerar chroot-katalogen %1..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:224 +#, ycp-format +msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +msgstr "Söker efter innehåll i chroot-katalogen (%1)..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:238 +#, ycp-format +msgid "Checking for binary %1..." +msgstr "Kontrollerar %1-binärfilen..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:258 +msgid "Trying to chroot..." +msgstr "Försöker chroot..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:275 +#, ycp-format +msgid "Checking for %1 in %2..." +msgstr "Kontrollerar %1 i %2..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:295 +msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgstr "Kontrollerar installerade RPM-paket..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:323 +#, ycp-format +msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +msgstr "Kontrollerar om RPM-paketet %1 har installerats..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:348 +#, ycp-format +msgid "Checking what requires RPM package %1..." +msgstr "Kontrollerar vad som kräver RPM-paketet %1..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:416 +#, ycp-format +msgid "Running complex check on package %1..." +msgstr "Komplex kontroll körs på paketet %1..." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:454 +#, ycp-format +msgid "Checking YaST log file %1..." +msgstr "Kontrollerar YaST-loggfilen %1..." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:463 +msgid "Opening file..." +msgstr "Öppnar filen..." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:473 +msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." +msgstr "SCR-processen avbröts, de sista loggraderna skrivs ut..." + +#. Print just the last line +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:482 +msgid "YaST process got killed" +msgstr "YaST-processen avbröts" + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:491 +msgid "Checking YaST log..." +msgstr "Kontrollerar YaST-loggen..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:500 +msgid "System Checking" +msgstr "Systemkontroll" + +#. popup error +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:600 +msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +msgstr "Okänd chroot-sökväg. Felsökaren kan inte fortsätta." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:611 +msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +msgstr "Misslyckades med att ansluta till inst-sys, felsökaren kan inte fortsätta." + +#. notification 1/2 +#: src/modules/X11Version.ycp:140 +#, ycp-format +msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>För att komma åt X11-systemet måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/dialogs.ycp:1158 +#, ycp-format +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from cratch?" +msgstr "" +"Lagringsplatsen %1 har markerats för att tas bort.\n" +"När du lägger till en ny lagringsplats med samma namn\n" +"måste det gamla innehållet tas bort omedelbart.\n" +"\n" +"Vill du ta bort det gamla innehållet och skapa det från grunden?" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/dialogs.ycp:1231 +msgid "Initial Setup -- Servers" +msgstr "Initial inställning - servrar" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:131 +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sparar konfigurationen för lagringsplatsen</b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:161 +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" +"you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Översikt över lagringsplats</b><br>\n" +"Här får du en översikt över de konfigurerade lagringsplatserna. Du kan dessutom\n" +"redigera konfigurationen för dem.<br></p>\n" + +#. Irda read dialog caption +#: src/Irda.ycp:86 +msgid "Saving IrDA Configuration" +msgstr "Sparar IrDA-inställningar" + +#. Command line help text for the Xirda module +#: src/irda.ycp:83 +msgid "Configuration of IrDA" +msgstr "IrDA-inställningar" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/irda.ycp:91 +msgid "Enable IrDA" +msgstr "Aktivera IrDA" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/irda.ycp:96 +msgid "Disable IrDA" +msgstr "Inaktivera IrDA" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/irda.ycp:101 +msgid "Change the IrDA configuration" +msgstr "Ändra IrDA-inställningar" + +#. command line help text for the 'port' option +#: src/irda.ycp:107 +msgid "Serial port" +msgstr "Serieport" + +#. Wait text label +#: src/ui.ycp:84 +msgid "Initializing -- please wait..." +msgstr "Initierar, vänta..." + +#. Popup label (heading) +#: src/ui.ycp:111 +msgid "IrDA Test" +msgstr "IrDA-test" + +#. log view label (log will contain english messages) +#: src/ui.ycp:117 +msgid "Discovery log (kernel diagnostics)" +msgstr "Identifieringslogg (kärndiagnostik)" + +#. error text +#: src/ui.ycp:149 +msgid "The testing application is not responding." +msgstr "Testprogrammet svarar inte." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/ui.ycp:191 +msgid "IrDA Configuration" +msgstr "Ställ in IrDA" + +#. help text for IrDA 1/4 +#: src/ui.ycp:194 +msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgstr "<p>Här kan du ställa in infraröda gränssnitt (<b>IrDA</b>) på datorn.</p>" + +#. help text for IrDA 2/4 +#: src/ui.ycp:197 +msgid "<p>Choose the correct serial port for <b>Port</b>. Refer to your BIOS setup to find out which is correct.</p>" +msgstr "<p>Välj korrekt serieport för<b>Port</b>. Se BIOS-inställningarna för att hitta korrekt.</p>" + +#. help text for IrDA 3/4 +#: src/ui.ycp:200 +msgid "<p>To test if it works, put your IrDA device (phone, PDA, etc.) in range of your infrared port and push <b>Test</b>.</p>" +msgstr "<p>För att testa om det fungerar, ställ den infraröda enheten (telefon, PDA, etc.) inom räckhåll för den infraröda porten och klicka <b>Testa</b>.</p>" + +#. help text for IrDA 4/4 +#: src/ui.ycp:203 +msgid "<p>For some mobile phones, the speed of the infrared connection must be limited. Try setting <b>Maximum Baud Rate</b> if you encounter problems.</p>" +msgstr "<p>För vissa mobiltelefoner måste hastigheten för den infraröda anslutningen begränsas. Försök att använda <b>Maximal överföringshastighet</b> om du stöter på problem.</p>" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:219 +msgid "Do No&t Start IrDA" +msgstr "Starta in&te IrDA" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:222 +msgid "&Start IrDA" +msgstr "&Starta IrDA" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:226 +msgid "Basic IrDA Settings" +msgstr "Grundläggande IrDA-inställningar" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:241 +msgid "Baud Rate Limit" +msgstr "Gräns för överföringshastighet" + +#. checkbox label +#: src/ui.ycp:246 +msgid "&Limit Baud Rate" +msgstr "Gräns för överför&ingshastighet" + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:250 +msgid "&Maximum Baud Rate" +msgstr "&Maximal överföringshastighet" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/IscsiClient.ycp:229 +msgid "Write the autoYaST settings" +msgstr "Skriv autoYaST-inställningarna" + +#: src/IscsiClientLib.ycp:333 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> differ.\n" +"The old initiatorname will be replaced by the value of iBFT and create a backup.\n" +"If you want to use a different initiatorname, change it in the BIOS." +msgstr "" +"InitiatorName i iBFT och i <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> är olika.\n" +"Det gamla initierarnamnet kommer att ersättas med värdet för iBFT. En säkerhetskopia skapas.\n" +"Om du vill använda ett annat initierarnamn ändrar du det i BIOS." + +#: src/dialogs.ycp:64 +msgid "Initiator Name" +msgstr "Initierarnamn" + +#: src/helps.ycp:106 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets to not be connected by default, user needs to do it manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, ie when root is on\n" +"iSCSI. As such it will be evaluated from the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service itself\n" +"starts up.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Manuellt</b> är för iSCSI-mål som inte ska anslutas som standard. Användaren måste göra det manuellt</p>\n" +"<p><b>Vid systemstart</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas under systemstarten, dvs. när root är på\n" +"iSCSI. Därigenom utvärderas det från initrd.</p>\n" +"<p><b>Automatiskt</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas när iSCSI-tjänsten\n" +"startar.</p>" + +#: src/IscsiServer.ycp:133 +msgid "Can't continue without installing iscsitarget package" +msgstr "Det går inte att fortsätta om inte paketet iscsitarget installeras" + +#. ask user whether reload or restart server +#. #180205 - gettext problem - string wasn't marked to translate +#: src/IscsiServer.ycp:180 +msgid "" +"If changes have been made, the iSCSI target is not able\n" +"to reload current configuration. It can only restart.\n" +"When restarting, all sessions are aborted.\n" +"Restart the iscsitarget service?\n" +msgstr "" +"Om ändringar gjorts kan iSCSI-målet inte läsa in den aktuella\n" +"konfigurationen på nytt. Det kan endast startas om.\n" +"Alla sessioner avbryts vid omstarten.\n" +"Vill du starta om tjänsten iscsitarget?\n" + +#: src/helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some informations about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" +"<p>Knappen <b>Spara</b> exporterar viss information om\n" +"målen till den valda filen.</p>" + +#: src/helps.ycp:120 +msgid "" +"<b>Add</b> one or more LUNs.\n" +"If you need any extra options, push <b>Expert Settings</b>." +msgstr "" +"<b>Lägg till</b> ett eller flera LUN-enheter.\n" +"Om du behöver fler alternativ trycker du på <b>Expertinställningar</b>." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurationen av isns-demonen initieras</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns-konfigurationen sparas</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns-konfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurera en isns-server här.<br></p>\n" + +#: src/helps.ycp:46 +msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the ip address of the iSNS service can be entered for the iSNS address.\n" +msgstr "<b><big>iSNS-serverplats</big></b><br>DNS-namnet eller IP-adressen för iSNS-tjänsten kan anges för iSNS-adressen.\n" + +#: src/helps.ycp:54 +msgid "A list of all discovery domains are displayed. For discovery domains, it is possible to <b>Create</b> a discovery domain and <b>Delete</b> them. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members </p>" +msgstr "En lista med alla sökningsdomäner visas. Du kan <b>skapa</b> och <b>ta bort</b> sökningsdomäner. <p>Om du tar bort en domän tas medlemmarna bort från domänen, men iSCSI-nodmedlemmarna tas inte bort </p>" + +#: src/helps.ycp:57 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> thenode. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "En lista med alla iSCSI-noder visas efter sökningsdomän. Om du väljer en annan sökningsdomän uppdateras listan med medlemmar från den sökningsdomänen. Du kan <b>Lägga till</b> en iSCSI-nod i en sökningsdomän eller <b>Ta bort</b> noden. <p>Om du tar bort en nod tas den bort från domänen, men iSCSI-noden tas inte bort.</p> <p>Om du skapar en iSCSI-nod kan en nod som inte registrerats än läggas till som en medlem i sökningsdomänen. När noden registreras av initieraren eller målet blir den en del av domänen.</p> <p>När en iSCSI-initierare skickar en sökningsförfrågan, returnerar iSNS-tjänsten alla iSCSI-nodmål som är medlemmar i samma sökningsdomäner.</p> " + +#: src/helps.ycp:61 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "En lista med alla sökningsdomänuppsättningar visas överst. Sökningsdomänerna hör till sökningsdomänuppsättningar. <p>En sökningsdomän måste vara medlem i en sökningsdomänuppsättning för att vara aktiv. </p>I en iSNS-databas innehåller en sökningsdomänuppsättning sökningsdomäner, och sökningsdomäner innehåller iSCSI-nodmedlemmar.</p>" + +#: src/helps.ycp:64 +msgid "<p>The Discovery Domain Set Members list is refreshed whenever a different Discovery Domain Set is selected.</p>" +msgstr "<p>Medlemslistan för sökningsdomänuppsättningen uppdateras när en annan sökningsdomänuppsättning väljs.</p>" + +#: src/widgets.ycp:32 +msgid "Select Discovery Domain Set to which Discovery Domain will be added." +msgstr "Välj den sökningsdomänuppsättning som sökningsdomänen ska läggas till i." + +#: src/widgets.ycp:169 +msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +msgstr "Lägg till en iSCSI-nod i en sökningsdomän" + +#: src/widgets.ycp:215 +msgid "Avaliable Discovery Domains" +msgstr "Tillgängliga sökningsdomäner" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/widgets.ycp:620 +msgid "Unable to connection to iSNS server. Check iSNS server address" +msgstr "Det gick inte att ansluta till iSNS-servern. Kontrollera iSNS-serveradressen" + +#. Initialization dialog caption +#: src/wizards.ycp:90 +msgid "isns daemon configuration" +msgstr "Konfiguration av isns-demon" + +#: src/Kdump.ycp:564 +msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +msgstr "Arkitekturen stöds inte, \"crashkernel\" har inte lagts till" + +#: src/complex.ycp:111 src/complex.ycp:113 +msgid "Package for kexec-tools is not available." +msgstr "Kexec-tools-paketet är inte tillgängligt." + +#: src/complex.ycp:121 src/complex.ycp:123 +msgid "Package for kdump is not available." +msgstr "Kdump-paketet är inte tillgängligt." + +#: src/dialogs.ycp:129 +msgid "E&LF Format" +msgstr "E&LF-format" + +#: src/dialogs.ycp:365 +msgid "Notification Email addresses" +msgstr "E-postadresser för meddelanden" + +#: src/dialogs.ycp:390 +msgid "Dumps Settings" +msgstr "Dump-inställningar" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera/inaktivera Kdump</b><br>\n" +" Aktivera eller inaktivera kdump. Crashkernel-parametern läggs till eller tas bort från startalternativen. \n" +" Vill du tillämpa ändringarna måste datorn startas om.<br></p>\n" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Dumpformat</b><br>\n" +" <i>Komprimerat format</i> - Komprimera dumpdata för varje sida.\n" +" <i>ELF-format</i> - Skapa dumpfilen i ELF-format<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/6 +#: src/helps.ycp:78 +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - Spara kdump-avbildning via SSH.\n" +" <i>Servernamn</i> - Serverns namn.\n" +" <i>Port</i> - Portnumret för anslutning.\n" +" <i>Katalog på server</i> - Sökvägen som kdump-avbildningar ska sparas på.\n" +" <i>Användarnamn</i> för ssh-anslutning. <i>Lösenord</i> för ssh-anslutning.<br></p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/helps.ycp:106 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tillägg till Kdump-kommando</b>\n" +" Det här alternativet utläses _lägg_till_värden till standardkommandosträngen. \n" +" Strängen läggs till om alternativet <i>Kdump-kommando</i>\n" +" har angetts. <br></p>\n" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/helps.ycp:121 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If it is selected the kernel itself and the\n" +" debugging information (if installed) gets copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivera Kopiera kärnan till dumpkatalogen</b> - \n" +" Med det här alternativet kopieras själva kärnan\n" +" och felsökningsinformationen (om installerat) till dumpkatalogen.\n" +" Standard är Av. Det är användbart att ha allt på\n" +" ett och samma ställe vid felsökning.<br></p>" + +#. SMTP Server +#: src/helps.ycp:129 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump has been taken.</p>" +msgstr "<p><b>SMTP-server</b> används för att skicka meddelanden när en dump har sparats.</p>" + +#. SMTP User Name +#: src/helps.ycp:132 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" +" without username/password, plain SMTP will be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Användarnamn</b> för SMTP-autentisering när <i>SMTP-server</i> har angetts. Detta är valfritt.\n" +" Utan användarnamn/lösenord används enkel SMTP.</p>" + +#. SMTP Password +#: src/helps.ycp:136 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" +" without username/password, plain SMTP will be used</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lösenord</b> för SMTP-autentisering när <i>SMTP-server</i> har angetts. Detta är valfritt.\n" +" Utan användarnamn/lösenord används enkel SMTP.</p>" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/helps.ycp:140 +msgid "" +"<p><b>Notification To</b> mail address to which a notification mail will be sent when a dump has been\n" +" saved.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Meddelande till</b>-e-postadress som ett meddelande skickas till när en dump har\n" +" sparats.</p>" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/helps.ycp:144 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> is list of space-separated mail addresses to which notification mail will be\n" +" sent via Cc if a dump has been saved.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Meddelandekopia</b> är en blankstegsavgränsad lista med adresser som får en kopia av ett\n" +" meddelande när en dump har sparats.</p>" + +#: src/kdump.ycp:190 +msgid "ENABLED" +msgstr "AKTIVERAD" + +#: src/kdump.ycp:190 +msgid "DISABLED" +msgstr "INAKTIVERAD" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/kdump.ycp:299 +msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgstr "Alternativet kan bara ha värdet \"ELF\" eller \"compressed\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/kdump.ycp:587 +msgid "Wrong value of options \"server\"." +msgstr "Värdet för alternativet server är fel." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/kdump.ycp:608 +msgid "Wrong value of options \"user\"." +msgstr "Värdet för alternativet user är fel." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/kdump.ycp:645 src/kdump.ycp:666 +msgid "Wrong value of options \"email\"." +msgstr "Värdet för alternativet email är fel." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:718 +msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgstr "Dumpformat för dumpavbildning ELF/compressed" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:797 +msgid "SMTP Server for sending notification messages." +msgstr "SMTP-server för att skicka meddelanden." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:806 +msgid "SMTP Username for sending notification messages." +msgstr "SMTP-användarnamn för att skicka meddelanden." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:815 +msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "SMTP-lösenord för att skicka meddelanden. Sökvägen till filen som innehåller lösenordet (fil med oformaterad text)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:869 +msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgstr "Dumpformatet kan vara ELF eller komprimerat" + +#: src/KerberosServer.pm:841 +msgid "Kerberos schema file not found" +msgstr "Det gick inte att hitta Kerberos-schemafilen" + +#: src/KerberosServer.pm:1125 src/KerberosServer.pm:1173 +#: src/KerberosServer.pm:1222 src/KerberosServer.pm:1965 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util ." +msgstr "Det gick inte att köra kdb5_ldap_util." + +#: src/KerberosServer.pm:2132 +msgid "Cannot execute kdb5_util ." +msgstr "Det gick inte att köra kdb5_util." + +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/KerberosServer.pm:2327 +msgid "Initializing Kerberos server configuration" +msgstr "Initierar serverkonfiguration för Kerberos" + +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/KerberosServer.pm:2424 +msgid "Saving Kerberos server configuration" +msgstr "Sparar serverkonfiguration för Kerberos" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserar Kerberos serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar Kerberos serverkonfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Help text: ask for database backend 1/4 +#: src/helps.ycp:61 +msgid "<p>Here you specify where the Kerberos server should store the data.</p>" +msgstr "<p>Här anger du var Kerberos-servern ska lagra information.</p>" + +#. Help text: ask for database backend 4/4 +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the possibility \n" +"to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Med <big>Använd en befintlig LDAP-server som databas-backend</big> kan du använda \n" +"en extern LDAP-server som databas-backend.</p>\n" + +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/helps.ycp:78 +msgid "<p>Here you can specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Här kan du ange <big>Område</big> och <big>Huvudlösenord</big> för Kerberos-servern.</p>" + +#. Help text: Use existing LDAP server 2/6 +#: src/helps.ycp:89 +msgid "<p><big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP server.For example,<tt>ldaps://host.domain.com</tt> .</p>" +msgstr "<p><big>LDAP-serverns URI</big> anger LDAP-serverns plats. Till exempel,<tt>ldaps://värd.domän.com</tt> .</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/helps.ycp:147 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (acl) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Den här strängen anger platsen för den ACL-fil (Access Control List) som kadmin använder för att avgöra säkerhetsobjektets behörighet till databasen.</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/helps.ycp:245 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Den här LDAP-specifika taggen anger filen med lösenord för de objekt som används för att starta Kerberos-servrarna.</p>" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:448 +msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select if the options should be aplied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Kan vidarebefordras</b> kan du överföra din fullständiga identitet (TGT) till en annan dator. Med <b>Proxybara</b> kan du bara överföra särskilda biljetter. Välj om alternativen ska tillämpas på alla PAM-tjänster eller ingen av dem, eller ange en lista med tjänster, avgränsad med blanksteg.</p>" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:479 +msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In such a case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill aktivera Kerberos-stöd för <b>OpenSSH-klienten</b> markerar du <b>Kerberos-stöd för OpenSSH-klient</b>. Om du gör det används Kerberos-biljetter\n" +"för användarautentisering på SSH-servern.</p>" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:578 +msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of pricipals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" +msgstr "<p>Ange var filen med principnycklarna lagras vid <b>Keytab-filens lagringsplats</b>.</p>" + +#. generic help for Services tab +#: src/dialogs.ycp:614 +msgid "All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no service or a specific list of services separated by commas." +msgstr "Alla inställningar i den här dialogrutan kan användas för alla eller ingen PAM-tjänst, eller tillämpas på tjänsterna i en särskild kommaavgränsad lista." + +#. textentry label +#: src/dialogs.ycp:665 +msgid "E&xternal credentials" +msgstr "E&xterna inloggningsuppgifter" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:667 +msgid "<p>List the services allowed to provide credentials in <b>External credentials</b>.</p>" +msgstr "<p>Visa en lista med de tjänster som har tillåtelse att tillhandahålla inloggningsuppgifter vid <b>Externa inloggningsuppgifter</b>.</p>" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:488 +msgid "LDAP Client Enabled" +msgstr "LDAP-klienten har aktiverats" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:492 +msgid "LDAP Domain" +msgstr "LDAP-domän" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:498 +msgid "LDAP Version 2" +msgstr "LDAP version 2" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:502 +msgid "LDAP TLS/SSL" +msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#. summary text +#: src/Ldap.ycp:517 +#, ycp-format +msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +msgstr "<b>Servrar</b>:%1<br>" + +#. summary text +#: src/Ldap.ycp:519 +#, ycp-format +msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +msgstr "<b>Basdomännamn</b>:%1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/Ldap.ycp:521 +#, ycp-format +msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +msgstr "<b>Klienten har aktiverats</b>:%1" + +#. summary +#: src/Ldap.ycp:528 +msgid "Automounter Configured" +msgstr "Automatisk monterare har konfigurerats" + +#. summary +#: src/Ldap.ycp:532 +msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +msgstr "LDAP TLS/SSL har konfigurerats" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.ycp:839 +msgid "There was a problem with writing LDAP users." +msgstr "Det var problem med att skriva LDAP-användare." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.ycp:841 +msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +msgstr "Det var problem med att skriva LDAP-grupper." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.ycp:843 +msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +msgstr "Ett problem uppstod när data skulle skrivas till LDAP-servern." + +#. label +#: src/Ldap.ycp:1127 +#, ycp-format +msgid "Server: %1" +msgstr "Server: %1" + +#. label (%1 is admin DN - string) +#: src/Ldap.ycp:1129 +#, ycp-format +msgid "Administrator: %1" +msgstr "Administratör: %1" + +#. error message +#: src/Ldap.ycp:1691 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"Det finns ett objekt med angivet DN, men det är inte ett mallobjekt.\n" +"Ange ett annat objekt.\n" + +#. progress caption +#: src/Ldap.ycp:2247 +msgid "Writing LDAP Configuration..." +msgstr "Skriver LDAP-inställningar..." + +#. progress stage label +#: src/Ldap.ycp:2254 +msgid "Update configuration files" +msgstr "Uppdatera inställningsfiler" + +#. progress stage label +#: src/Ldap.ycp:2258 +msgid "Update configuration in LDAP directory" +msgstr "Uppdatera inställningar i LDAP-katalog" + +#. progress step label +#: src/Ldap.ycp:2267 +msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +msgstr "Uppdaterar inställningar i LDAP-katalog..." + +#. help text 1/9 +#: src/ui.ycp:174 +msgid "" +"<p>Here, your machine can be set up as an\n" +"LDAP client.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan datorn ställas in som en\n" +"LDAP-klient.</p>\n" + +#. help text 6/9 +#: src/ui.ycp:201 +msgid "" +"<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +"If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +"to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vissa LDAP-servrar har stöd för StartTLS (RFC2830).\n" +"Om din server har stöd för det och det har konfigurerats, kan du aktivera <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +" så att kommunikationen med LDAP-servern krypteras.</p>\n" + +#. help text 7/9 +#: src/ui.ycp:207 +msgid "" +"<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +"an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +"<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I normala fall används protokollet för LDAP version 3. Om din\n" +"LDAP-server använder protokoll 2 (till exempel OpenLDAP v1) aktiverar du\n" +" <b>LDAP version 2</b>.</p>\n" + +#. help text 8/9 +#: src/ui.ycp:213 +msgid "" +"<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +"<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För inställning av avancerade LDAP-inställningar, klicka på\n" +"<b>Advancerade inställningar</b>.</p>\n" + +#. help text 9/9 (additional) +#: src/ui.ycp:217 +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +"locally or over LDAP.\n" +"If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Den automatiska monteraren (Automounter) är en demon som\n" +"monterar kataloger (som användares hemkataloger) automatiskt.\n" +"Det antas att dess inställningsfiler (auto.*) redan finns, antingen\n" +"lokalt eller via LDAP.\n" +"Om den inte är installerad och du vill använda den, kommer den\n" +"att installeras automatiskt.</p>\n" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:267 +msgid "Do N&ot Use LDAP" +msgstr "Använd i&nte LDAP" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:273 +msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +msgstr "Aktivera LDAP-användare men inaktivera in&loggningar" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:305 +msgid "LDAP &TLS/SSL" +msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:308 +msgid "LDAP &Version 2" +msgstr "LDAP &version 2" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.ycp:539 +msgid "" +"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +"set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +"in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ange sökbaserna som ska användas för specifika mappningar (användare, lösenord och grupper) om de skiljer sig från bas-DN. Dessa värden\n" +"anges som attributen nss_base_passwd, nss_base_shadow och nss_base_group\n" +" i filen /etc/ldap.conf.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.ycp:545 +msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +msgstr "<p><b>Protokoll för lösenordsändring</b> avser attributet pam_password i filen <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Mer information om vad värdena betyder finns i <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/ui.ycp:558 +msgid "" +"<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +"It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ange först <b>Inställningsbas-DN</b>.\n" +"Den är basen där dina inställningsdata sparas på LDAP-\n" +"servern.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/ui.ycp:564 +msgid "" +"<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +"<b>Administrator DN</b>.\n" +"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +"the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ange <b>Administrations-DN</b> om du vill ha\n" +"tillgång till data som har lagrats på servern.\n" +" Du kan ange fullständigt DN (till exempel cn=Administratör,dc=mindomän,dc=com) eller bara\n" +" relativt DN (till exempel cn=Administratör). Bas-DN för LDAP läggs till automatiskt om motsvarande alternativ har markerats.</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/ui.ycp:585 +msgid "" +"<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om hemkataloger för användare ska lagras på den här datorn, välj lämpligt alternativ.\n" +"Ingen direkt åtgärd utförs genom att ändra värdet.\n" +"Det är endast information för YaST-användarmodulen vilken kan hantera\n" +"hemkataloger.</p>\n" + +#. textentry label +#: src/ui.ycp:746 +msgid "&Password Map" +msgstr "&Lösenordskarta" + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:770 +msgid "Pa&ssword Change Protocol" +msgstr "Protokoll för lö&senordsändring" + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:774 +msgid "G&roup Member Attribute" +msgstr "Attribut för g&ruppmedlem" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.ycp:1193 +msgid "" +"<p>Here, configure the template used for\n" +"creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan du ställa in mallen som används för att\n" +"skapa nya objekt (som användare eller grupper).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.ycp:1203 +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Den andra tabellen innehåller en lista över <b>förvalda värden</b> som\n" +"används för nya objekt. Ändra listan genom att lägga till nya värden och redigera\n" +"eller ta bort aktuella.</p>\n" + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.ycp:1420 +msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Här kan du hantera inställningarna som lagras i LDAP-katalogen.</p>" + +#. message +#: src/ui.ycp:1640 +msgid "" +"You currently have configuration modules\n" +"of each type, so you cannot add a new one." +msgstr "" +"Du har för tillfället inställningsmoduler för\n" +"varje typ så du kan inte lägga till en ny." + +#: src/LdapDatabase.ycp:242 +msgid "A database with that Base DN already exists." +msgstr "Det finns redan en databas med det här bas-DN-namnet." + +#: src/LdapDatabase.ycp:604 +msgid "All Entries in the subtree" +msgstr "Alla poster i underträdet" + +#: src/LdapDatabase.ycp:690 +msgid "Stop Access Control evaluation here (default)" +msgstr "Avbryt utvärdering av Åtkomstkontroll här (standard)" + +#: src/LdapDatabase.ycp:691 +msgid "Continue with next Access Control rule (\"break\")" +msgstr "Fortsätt med nästa regel för Åtkomstkontroll (\"bryt\")" + +#: src/LdapDatabase.ycp:737 +msgid "Please enter a DN into the Textfield" +msgstr "Ange ett DN-namn i textfältet" + +#: src/LdapDatabase.ycp:834 +msgid "Apply this rule only to the listed Attribute" +msgstr "Använd den här regeln endast för det här attributet" + +#: src/LdapDatabase.ycp:983 +msgid "Please enter a List of valid Attributes into the \"Attributes\" textfield" +msgstr "Ange en lista med giltiga attribut i textfältet Attribut" + +#: src/LdapDatabase.ycp:996 +msgid "Please enter valid LDAP Filter into textfield" +msgstr "Ange ett giltigt LDAP-filter i textfältet" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1002 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list" +msgstr "Du måste lägga till minst ett objekt i listan Åtkomstnivå" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1172 +msgid "" +"The selected Database contains Access Control Rules that are currently\n" +"not supported by this YaST Module. The Access Control Dialog will be disabled." +msgstr "" +"Den valda databasen innehåller åtkomstkontrollregler som för närvarande inte\n" +"stöds av den här YaST-modulen. Dialogrutan Åtkomstkontroll kommer att inaktiveras." + +#: src/LdapDatabase.ycp:1394 +msgid "This database is a Replication Consumer" +msgstr "Databasen är en replikeringskonsument" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1663 +msgid "Invalid Replication Interval specified" +msgstr "Det angivna replikeringsintervallet är ogiltigt" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1692 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed" +msgstr "Kontroll av LDAP-anslutningen till leverantören misslyckades" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1702 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed" +msgstr "Kontroll av LDAPsync-funktionerna för leverantören misslyckades" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1786 src/widgets.ycp:253 +msgid "Checkpoint settings" +msgstr "Kontrollpunktsinställningar" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1805 +msgid "Session log" +msgstr "Sessionslogg" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1809 +msgid "Enable Session log" +msgstr "Aktivera sessionslogg" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1908 +msgid "Password Policy settings" +msgstr "Inställningar för lösenordsprinciper" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1946 +msgid "Replication settings" +msgstr "Replikeringsinställningar" + +#: src/LdapServer.pm:249 +msgid "" +"Error while initializing the configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?" +msgstr "" +"Det uppstod ett fel när konfigurationen skulle initieras.\n" +"Är LDAPI-lyssnaren aktiverad?" + +#: src/LdapServer.pm:1230 +msgid "Create initial Database with the following Parameters" +msgstr "Skapa en initial databas med följande parametrar" + +#: src/LdapServer.pm:1432 +msgid "CA Certificate File does not exist" +msgstr "CA-certifikatfilen finns inte" + +#: src/LdapServer.pm:1442 +msgid "Certificate Key File does not exist" +msgstr "Certifikatnyckelfilen finns inte" + +#: src/LdapServer.pm:1449 src/LdapServer.pm:1481 +msgid "Can not set a filesystem acl on the private key" +msgstr "Det gick inte att ange en filsystems-ACL för den privata nyckeln" + +#: src/LdapServer.pm:1787 +msgid "Could not determine own full qualified hostname" +msgstr "Det gick inte att bestämma eget fullständigt kvalificerat värdnamn" + +#: src/LdapServer.pm:1788 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing the own full qualified hostname" +msgstr "Utan ett eget fullständigt kvalificerat värdnamn fungerar inte huvudservern korrekt för replikering" + +#: src/LdapServer.pm:2375 src/LdapServer.pm:2385 +msgid "has mulitvalued RDNs." +msgstr "har RDN med flera värden." + +#: src/LdapServer.pm:2408 src/LdapServer.pm:2413 +msgid "Base DN" +msgstr "Bas-DN" + +#: src/LdapServer.pm:2413 src/LdapServer.pm:2428 +msgid "has multivalued RDNs. This is not supported in this YaST Module." +msgstr "har RDN med flera värden. Detta stöds inte i den här YaST-modulen." + +#: src/LdapServer.pm:2422 src/LdapServer.pm:2427 +msgid "Root DN" +msgstr "Rot-DN" + +#: src/LdapServer.pm:2462 src/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could adjust ownership of database directory." +msgstr "Det gick inte att ändra databaskatalogens ägarskap." + +#: src/LdapServer.pm:3156 +msgid "CA Certificate File: \"" +msgstr "CA-certifikatfil: \"" + +#: src/LdapServer.pm:3156 src/LdapServer.pm:3180 +msgid "\" does not exist." +msgstr "\" finns inte." + +#: src/LdapServer.pm:3166 +msgid "Error while trying to verify the Server Certificate of the Provider server.\n" +msgstr "Ett fel inträffade när servercertifikatet för leverantörsservern verifierades.\n" + +#: src/LdapServer.pm:3167 +msgid "Please make sure that \"" +msgstr "Kontrollera att \"" + +#: src/LdapServer.pm:3175 +msgid "Certificate File: \"" +msgstr "Certifikatfil: \"" + +#: src/LdapServer.pm:3175 +msgid " does not exist." +msgstr " finns inte." + +#: src/LdapServer.pm:3180 +msgid "Certificate Key File: \"" +msgstr "Certifikatnyckelfil: \"" + +#: src/complex.ycp:134 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration \n" +"file /etc/openldap/slapd.conf. This YaST module only supports the dynamic\n" +"configuration database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your\n" +"existing configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" +"Systemet har konfigurerats till att använda konfigurationsfilen\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. Den här YaST-modulen stöder endast dynamiska\n" +"konfigurationsdatabaser för OpenLDAP (back-config). Vill du migrera den\n" +"befintliga konfigurationen till konfigurationsdatabasen?\n" + +#: src/dialogs.ycp:118 +msgid "The LDAP Server is currently disabled, no configuration changes are possible." +msgstr "LDAP-servern är inaktiverad för närvarande. Inga konfigurationsändringar kan göras." + +#: src/dialogs.ycp:126 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to creat a new configuration from scratch?" +msgstr "Vill du starta den nu så att konfigurationsinformationen kan läsas in eller vill du skapa en helt ny konfiguration från början?" + +#: src/dialogs.ycp:285 +msgid "Please select Server type" +msgstr "Välj servertyp" + +#: src/dialogs.ycp:293 +msgid "This will be a standalone server" +msgstr "Det här blir en fristående server" + +#: src/dialogs.ycp:301 +msgid "This server can act as a master server in a replication setup" +msgstr "Den här servern kan fungera som huvudserver i en replikeringsskonfiguration" + +#: src/dialogs.ycp:309 +msgid "This will be a replica (slave) server.\n" +msgstr "Det här blir en replikeringsserver (slav).\n" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "All data including configuration will replicated from a remote server." +msgstr "Alla data, inklusive konfigurationen, replikeras från en fjärrserver." + +#: src/dialogs.ycp:340 +msgid "" +"YaST was not able to determine the full qualified hostname of this\n" +"computer. " +msgstr "" +"YaST kunde inte bestämma det fullständigt kvalificerade värdnamnet för\n" +"datorn. " + +#: src/dialogs.ycp:341 +msgid "Setting up a replication master it not possible currently." +msgstr "För närvarande går det inte att ange en huvudserver för replikering." + +#: src/dialogs.ycp:633 +msgid "Generate a random password" +msgstr "Generera ett slumpmässigt lösenord" + +#: src/dialogs.ycp:640 +msgid "Use the \"cn=config\" account for replication" +msgstr "Använd kontot \"cn=config\" för replikering" + +#: src/dialogs.ycp:734 src/dialogs.ycp:1064 src/tree_structure.ycp:771 +#: src/widgets.ycp:340 +msgid "Please enter a password" +msgstr "Ange ett lösenord" + +#: src/dialogs.ycp:745 src/dialogs.ycp:1070 src/tree_structure.ycp:778 +#: src/widgets.ycp:353 +msgid "The passwords you have enter do not match. Please try again" +msgstr "De angivna lösenorden stämmer inte överens. Försök igen." + +#: src/dialogs.ycp:777 +msgid "Slave server setup" +msgstr "Installation av slavserver" + +#: src/dialogs.ycp:856 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" Database on the Provider Server.\n" +msgstr "Det gick inte att ansluta till databasen \"cn=config\" på leverantörsservern.\n" + +#: src/dialogs.ycp:857 +msgid "" +"Please verify that the Provider Server allows remote connections to the \"cn=config\" Database\n" +"and that you entered the correct password" +msgstr "" +"Kontrollera att leverantörsservern tillåter fjärranslutningar till databasen \"cn=config\" och\n" +"att du har angett korrekt lösenord" + +#: src/dialogs.ycp:866 +msgid "Error while verifying the TLS/SSL configuration" +msgstr "Ett fel inträffade när TLS/SSL-konfigurationen verifierades" + +#: src/dialogs.ycp:878 +msgid "The Replication Configuration on the Provider Server is missing.\n" +msgstr "Det finns ingen replikeringskonfiguration på leverantörsservern.\n" + +#: src/dialogs.ycp:916 +msgid "" +"The Replication Configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a Replication Consumer.\n" +msgstr "" +"I replikeringskonfigurationen på huvudservern anges att den\n" +"redan används som replikeringskonsument.\n" + +#: src/dialogs.ycp:917 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is not supported currently." +msgstr "För närvarande fungerar inte överlappande replikering med cn=config." + +#: src/dialogs.ycp:933 +msgid "Checking the Authentication credentials defined in the Replication Configuration on the Provider Server failed.\n" +msgstr "Kontroll av autentiseringsuppgifterna som angivits i replikeringskonfigurationen på leverantörsservern misslyckades.\n" + +#: src/dialogs.ycp:938 +msgid "Click Continue to correct that now." +msgstr "Klicka på Fortsätt om du vill korrigera det." + +#: src/dialogs.ycp:1039 +msgid "" +"In order to act as a Master Server for Replication, the Configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Please set a password for the Configuration database." +msgstr "" +"Konfigurationsdatabasen kan endast fungera som huvudserver för replikeringen om\n" +"fjärråtkomst är tillåten. Ange ett lösenord för konfigurationsdatabasen." + +#: src/dialogs.ycp:1040 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections)" +msgstr "" +"\n" +"(Fjärråtkomst till konfigurationsdatabasen begränsas till krypterade\n" +"LDAP-anslutningar)" + +#: src/helps.ycp:22 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b> you will not be able to make any changes to the OpenLDAP \n" +"configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Ja</b> om LDAP-servern ska startas automatiskt som en del av \n" +"systemstarten. Välj <b>Nej</b> om LDAP-servern inte ska startas. Obs!\n" +"Om du väljer <b>Nej</b> kommer du sedan inte att kunna göra några ändringar i OpenLDAP-\n" +"konfigurationen.</p>" + +#: src/helps.ycp:27 +msgid "<p>Here you can enable and disable the various protocol listeneres of OpenLDAP</p>" +msgstr "<p>Här kan du aktivera och inaktivera de olika protokollyssnarna för OpenLDAP</p>" + +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. You need to have a Server Certificate configured to make this working\n" +"correctly. (See \"Global Settings\"/\"TLS Settings\" for that)" +msgstr "" +"<p>Med <b>LDAPS</b> aktiveras gränssnittet LDAP över SSL (ldaps) för SSL-skyddade\n" +"anslutningar på port 636. Du behöver ett konfigurerat servercertifikat för att det ska fungera\n" +"korrekt. (Se Globala inställningar/TLS-inställningar)" + +#: src/helps.ycp:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface. By this you can access the\n" +"LDAP Server through a Unix Domain Socket. You should not disable the LDAPI interface as this YaST\n" +"Module uses it to communicate with the server.</p>" +msgstr "" +"<p>Med <b>LDAPI</b> aktiveras gränssnittet LDAP över IPC. Härifrån kan du komma åt\n" +"LDAP-servern via en Unix-domänsockel. Du bör inte inaktivera LDAPI-gränssnittet eftersom den här \n" +"YaST-modulen använder det för att kommunicera med servern.</p>" + +#: src/helps.ycp:37 +msgid "" +"<p>Here you can select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP related\n" +"network ports or not.</p>" +msgstr "" +"<p>Här kan du ange om SuSEFirewall ska tillåta åtkomst till LDAP-relaterade\n" +"nätverksportar eller inte.</p>" + +#: src/helps.ycp:43 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a \n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and \n" +"supports subtree renames. It is otherwise identical to <b>bdb</b>. A <b>hdb</b>-Database\n" +"needs a larger <b>idlcachesize</b> for good search performance than a <b>bdb</b>-Database.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Välj en <b>Databas</b> från <b>hdb</b> eller <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> är en variant \n" +"på <b>bdb</b>-backend som använder en hierarkisk databaslayout och stöder\n" +"namnbyten på underträd. Den är annars identisk med <b>bdb</b>. En <b>hdb</b>-databas\n" +"kräver ett större värde på <b>idlcachesize</b> för bra sökprestanda än vad en <b>bdb</b>-databas behöver.\n" +"</p>" + +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifieds a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" +"<p><b>Administratörs-DN</b> anger tillsammans med <b>LDAP-administratörslösenord</b> \n" +"en superanvändaridentitet för databasen som går förbi alla ACL:er och andra \n" +"administrativa begränsningar. Om du markerar <b>Lägg till bas-DN</b> läggs det \n" +"<b>Bas-DN</b> till som angavs ovan. Bas-DN-namnet <tt>dc=exempel,dc=com</tt>\n" +"ger då tillsammans med administratörs-DN <tt>c=Admin</tt> det fullständiga administratörs-DN-värdet\n" +"<tt>c=Admin,dc=exempel,dc=com</tt>.</p> " + +#: src/helps.ycp:59 +msgid "" +"<p>To use this database as the default database for the OpenLDAP client tools\n" +"(e.g. ldapsearch) check <b>Use this database as the default for OpenLDAP clients</b>. This\n" +"will result in the hostname \"localhost\" and the above entered <b>Base DN</b> being written\n" +"to the OpenLDAP client configuration file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox\n" +"is selected by default when creating the first database on a Server.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill använda den här databasen som standarddatabas för klientverktygen i OpenLDAP \n" +"(t ex ldapsearch) markerar du <b>Använd den här databasen som standard för OpenLDAP-klienter</b>. \n" +"Detta kommer att resultera i att värdnamnet localhost och det <b>Bas-DN</b> som angavs ovan skrivs till\n" +"klientkonfigurationsfilen för OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. \n" +"Den här kryssrutan markeras som standard när den första databasen skapas på en server.</p>" + +#: src/helps.ycp:66 +msgid "" +"This database is currently not supported by the YaST Module, you can not \n" +"change any configuration settings here." +msgstr "" +"Den här databasen stöds inte av YaST-modulen för närvarande. Du kan inte\n" +"ändra några konfigurationsinställningar här." + +#: src/helps.ycp:70 +msgid "" +"<p>To enabled or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database click the associated checkbox. Plaintext authentication\n" +"to the configuration database will only be allowed when using sufficiently protected \n" +"(e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>" +msgstr "" +"<p>Klicka i den tillhörande kryssrutan om du vill aktivera eller inaktivera\n" +" textautentiseringen (LDAP Simple Bind) för konfigurationsdatabasen. Textautentisering\n" +"till konfigurationsdatabasen är bara tillåten när man använder anslutningar \n" +"med tillräckligt skydd (t.ex. SSL/TLS-krypterade anslutningar).</p>" + +#: src/helps.ycp:74 +msgid "" +"<p>To change the Administration password for the configuration database, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will open where you can enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill byta lösenord för administratörskontot klickar du på <b>Ändra lösenord</b>.\n" +"Ett popup-fönster öppnas där du kan ange det nya lösenordet och välja <b>Lösenordskryptering</b>.\n" +"Från början är lösenordsfälten tomma, även om ett lösenord redan angetts i konfigurationen.</p>" + +#: src/helps.ycp:80 +msgid "<p>Here you can change some basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "<p>Här kan du ändra några grundläggande inställningar för BDB- och HDB-databaser.</p>" + +#: src/helps.ycp:83 +msgid "" +"<p>To change the password for the Administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will open where you can enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill byta lösenord för administratörskontot klickar du på <b>Ändra lösenord</b>.\n" +"Ett popup-fönster öppnas där du kan ange det nya lösenordet och välja <b>Lösenordskryptering</b>.\n" +"Från början är lösenordsfälten tomma, även om ett lösenord redan angetts i konfigurationen.</p>" + +#: src/helps.ycp:103 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to authenticate\n" +"to a locked account get a notification that their account is locked. This notification\n" +"might provide useful information to an attacker. Sites that are sensitive to security issues\n" +"should not enable this option.</p> " +msgstr "" +"<p>När <b>Meddela \"Kontot är låst\"-status</b> är aktiverat, får användare som försöker autentisera\n" +"till ett låst konto ett meddelande om att deras konto är låst. Det här meddelandet\n" +"kan avslöja användbar information till en inkräktare. Det här alternativet bör inte aktiveras \n" +"för webbplatser som kan vara utsatta för säkerhetsproblem.</p> " + +#: src/helps.ycp:108 +msgid "" +"<p>You create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You might be\n" +"ask to enter the LDAP Administrator password after that, to allow the Policy Object being read\n" +"from the server.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan skapa eller ändra en standardprincip genom att klicka på <b>Redigera princip</b>. \n" +"Eventuellt ombeds du att ange administratörslösenordet för LDAP för att principobjektet ska kunna \n" +"läsas från servern.</p>" + +#: src/helps.ycp:114 +msgid "<p>This dialog allows you to change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "<p>I den här dialogrutan kan du ändra indexalternativen för en hdb- eller bdb-databas.</p>" + +#: src/helps.ycp:115 +msgid "<p>The table displays a list of attribute which have an index defined currently.</p>" +msgstr "<p>I tabellen visas en lista med attribut och deras definierade index.</p>" + +#: src/helps.ycp:116 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific type of\n" +"searches. Indexes should be configured corresponding to the most common searches that are used\n" +"on a database. This YaST modul allows to setup three different types indexes.</p>" +msgstr "" +"<p>Index används i OpenLDAP för att förbättra sökprestanda för vissa typer av sökningar.\n" +"Dessa index bör konfigureras enligt den typ av sökningar som oftast görs i en databas.\n" +". I den här YaST-modulen kan du ange tre olika typer av index.</p>" + +#: src/helps.ycp:119 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches using presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Presence indexes should only be configured for attributes\n" +"that occur very rarely in the database</p>" +msgstr "" +"<p><b>Närvaro</b>: Det här indexet används för sökningar med hjälp av närvarofilter\n" +"(d.v.s. <tt>(attributtyp=*)</tt> ). Närvaroindex bör endast konfigureras för attribut\n" +"som inträffar väldigt sällan i databasen.</p>" + +#: src/helps.ycp:122 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches using equality filters (i.e.\n" +"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index should always be configured of the\n" +"<tt>objectclass</tt> attribute.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Likhet</b>: Det här indexet används för sökningar med hjälp av likhetsfilter (d.v.s.\n" +"(<tt>(attributtyp=<exakta värden>)</tt>). Ett <b>Likhets</b>-index konfigureras alltid i attributet \n" +"<tt>objectclass</tt>.</p>" + +#: src/helps.ycp:125 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches using substring filter\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )</p>" +msgstr "" +"<p><b>Delsträng</b>: Det här indexet används för sökningar med hjälp av ett delsträngsfilter\n" +"(d.v.s. <tt>(attributtyp=<delsträng>*)</tt> )</p>" + +#: src/helps.ycp:127 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute, <b>Delete</b> to \n" +"delete an existing index and <b>Edit</b> to change the indexing options of an already indexed\n" +"Attribute.</p>" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Lägg till</b> för att definiera indexalternativ för ett nytt attribut, <b>Ta bort</b> \n" +"för att ta bort ett befintligt index och <b>Redigera</b> för att ändra indexalternativ för ett redan indexerat\n" +"Attribut.</p>" + +#: src/helps.ycp:130 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes, will get active on a database. After the configuration has been written to the server.\n" +"a background task will start to generated the indexing information for the database.</p>" +msgstr "" +"<p>Obs! Beroende på databasens storlek kan det ta en stund innan nyligen tillagda\n" +"index blir aktiva i en databas. Efter att konfigurationen har skrivits till servern kommer en \n" +"bakgrundsaktivitet att startas för att generera indexinformationen för databasen.</p>" + +#: src/helps.ycp:136 +msgid "" +"<p>The table gives you the overview of all Access Control Rules, that are currently\n" +"configured for the selected database</p>" +msgstr "" +"<p>I den här tabellen visas en översikt över alla åtkomstkontrollregler som för tillfället\n" +"konfigurerats för den valda databasen.</p>" + +#: src/helps.ycp:138 +msgid "" +"<p>For each rule you can see which target objects that rule matches. To see a more detailed\n" +"view of a rule or to change a rule, select a rule in the table and click <b>Edit</b></p>" +msgstr "" +"<p>För varje regel visas vilka målobjekt regeln matchar. Om du vill se mer detaljerad\n" +"information om en regel eller ändra en regel markerar du den i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:140 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new Access Control Rules and <b>Delete</b> to delete an\n" +"Access Control Rule</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan skapa nya åtkomstkontrollregler med <b>Lägg till</b> och ta bort en regel med \n" +"<b>Ta bort</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:142 +msgid "" +"<p>As OpenLDAP's access control evaluation stop at the first rule whose target definition\n" +"(DN, filter and Attributes) matches the entry being access. You might need to order the rules according\n" +"to your needs. You can use the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons for that</p>" +msgstr "" +"<p>Eftersom åtkomstkontrollutvärderingen i OpenLDAP stannar vid den första regel vars måldefinition\n" +"(DN, filter och attribut) matchar den åtkomna posten. Du kan behöva ordna reglerna enligt\n" +"dina behov. Använd knapparna <b>Uppåt</b> och <b>Nedåt</b> för detta.</p>" + +#: src/helps.ycp:151 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored in the\n" +"\"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced out to the database if\n" +"\"<i>Operations</i>\" write operations or more than \"<i>Minutes</i>\" have passed since the \n" +"last time the indicator was written. By default (both values are '0') the state indicator is only\n" +"written after a clean shutdown. Writing it more often can result in faster startup times after an \n" +"unclean shutdown but might result in a small performance hit in environments with many LDAP Write\n" +"Operations.</p>" +msgstr "" +"<p>Här anger du hur ofta statusindikatorn för synkroniseringen (lagras i\n" +"\"<i>contextCSN</i>\"-attributet) skrivs till databasen. Den synkroniseras till databasen vid skrivåtgärder,\n" +"\"<i>Åtgärder</i>\", och när den angivna inställningen i \"<i>Minuter</i>\" passerat (sedan indikatorn\n" +"senast skrevs till databasen). Som standard (båda värdena är 0) skrivs indikatorn endast efter korrekta\n" +"avstängningar. Om den skrivs oftare kan det innebära snabbare uppstarter vid\n" +"felaktiga avstängningar men det kan även påverka prestanda i miljöer med många LDAP-\n" +"skrivåtgärder.</p>" + +#: src/helps.ycp:166 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the database to be a replica\n" +"of a database on another server.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj \"<b>Databasen är en replikeringskonsument</b>\" om du vill att databasen ska vara en replik\n" +"av en databas på en annan server.</p>" + +#: src/helps.ycp:169 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master server here. For that, select the\n" +"protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and enter the fully qualified hostname of the master server here. It is\n" +"important to use the fully qualified hostname here to be able to verify the master server's TLS/SSL certificate. Adjust\n" +"the port number if the master server is using non-standard ldap ports." +msgstr "" +"Här anger du anslutningsinformationen för replikeringsanslutningen till huvudservern. Välj vilket\n" +"protokoll som ska användas (<b>ldap</b> eller <b>ldaps</b>) och ange ett fullständigt kvalificerat värdnamn för huvudservern. Det måste\n" +"vara ett fullständigt kvalificerat värdnamn för att huvudserverns TLS/SSL-certifikat ska kunna verifieras. Ange\n" +"portnumret om huvudservern inte använder standardportarna för ldap." + +#: src/helps.ycp:175 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new connection, trigger a \n" +"synchronization and close the connection again. The intervall how often this synchronization happens can be configured\n" +"through the <b>Replication Interval</b> settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: Slavservern öppnar regelbundet en ny anslutning, startar \n" +"synkroniseringen och stänger sedan anslutningen. Synkroniseringsintervallet konfigureras i \n" +"inställningen <b>Replikeringsintervall</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:178 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent connection to the master server for\n" +"synchronization. Updated entries on the master server are immediately sent to the slave through that connection.</p>" +msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: Slavservern öppnar en permanent synkroniseringsanslutning till\n" +"huvudservern. Anslutningen används för att omedelbart skicka uppdaterade poster från huvudservern till slavservern.</p>" + +#: src/helps.ycp:181 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password here that the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>" +msgstr "" +"<p>Här anger du ett DN och lösenord som används för att verifiera slavservern mot huvudservern.\n" +"Angivet DN kräver läsbehörighet för alla poster i den replikerade databasen på huvudservern.</p>" + +#: src/helps.ycp:184 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly. The slave server will answer write operations with an LDAP referral.\n" +"This referral by default points the client to the master server. You can configure a differen update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup i.e. when the provider for the slave server is as slave server\n" +"itself. </p>" +msgstr "" +"<p>Slavdatabasen är skrivskyddad. Slavservern svarar på skrivåtgärderna med en LDAP-hänvisning.\n" +"Hänvisningen pekar som standard till klienten på huvudservern. Här kan du konfigurera en annan uppdateringshänvisning.\n" +"Det kan till exempel vara användbart vid överlappande replikeringskonfigurationer, dvs. om leverantören för slavservern också är en\n" +"slavserver. </p>" + +#: src/helps.ycp:191 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>" +msgstr "<p><b><big>Initierar LDAP-serverinställningar</big></b><br>Vänta...<br></p>" + +#: src/helps.ycp:197 +msgid "" +"<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar LDAP-serverkonfigurationen</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>" + +#: src/helps.ycp:200 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it\n" +"is safe to do so. </p> " +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>. En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra detta eller inte.</P>" + +#: src/helps.ycp:207 +msgid "" +"<p>This dialog just gives a short summary about the configartion you just\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write that configuration and leave the LDAP\n" +"Server module</p>" +msgstr "" +"<p>I den här dialogrutan ges en kort sammanfattning för den konfiguration du\n" +"just skapade. Klicka på <b>Slutför</b> för att spara konfigurationen och \n" +"lämna LDAP-servermodulen.</p>" + +#: src/helps.ycp:214 +msgid "<p>If <b>Yes</b> is selected, you can click <b>Next</b> to start the configuration wizard</p>" +msgstr "<p>Om du väljer <b>Ja</b> kan du sedan starta konfigurationsguiden genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:215 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled you can open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding Checkbox.</p>" +msgstr "" +"<p>Om brandväggen är aktiverad kan du öppna de nätverksportar som\n" +"krävs för OpenLDAP genom att markera motsvarande kryssrutor.</p>" + +#: src/helps.ycp:220 +msgid "<p>Select the type of LDAP Server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Välj vilken typ av LDAP-server du vill installera. Följande alternativ är tillgängliga:</p>" + +#: src/helps.ycp:221 +msgid "" +"<p><b>Standalone Server</b>: Setup a single standalone OpenLDAP Server with no preparations for\n" +"replication</p>" +msgstr "" +"<p><b>Fristående server</b>: Installera en fristående OpenLDAP-server utan att förbereda den för\n" +"replikering.</p>" + +#: src/helps.ycp:223 +msgid "" +"<p><b>Replication Master (Provider)</b>: Create an OpenLDAP setup that is prepared to act as a master server\n" +"(provider) in a replication setup.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Huvudreplik (leverantör)</b>: Skapa en OpenLDAP-konfiguration som är förberedd att användas som huvudserver\n" +"(leverantör) vid replikering.</p>" + +#: src/helps.ycp:225 +msgid "" +"<p><b>Replication Slave (Consumer)</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Slavreplik (konsument)</b>: Skapa en OpenLDAP-slavserver som replikerar alla data,\n" +"inklusive konfiguration, från en huvudserver.</p>" + +#: src/helps.ycp:233 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL check the <b>Enabled TLS</b> checkbox. Additionally you \n" +"need to configure a Certificate the Server should use.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill aktivera kryptering via TLS/SSL markerar du kryssrutan <b>Aktivera TLS</b>. Dessutom \n" +"måste du konfigurera det certifikat som servern ska använda.</p>" + +#: src/helps.ycp:235 +msgid "" +"<p>By checking <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b> you enable the server to\n" +"accept LDAPS connections on port 636. If not checked OpenLDAP will only support TLS encrypted connections\n" +"through the StartTLS extended operation</p>" +msgstr "" +"<p>Om du markerar <b>Aktivera gränssnittet LDAP över SSL (ldaps)</b> kommer servern att \n" +"acceptera LDAPS-anslutningar på port 636. Om alternativet är avmarkerat stöder OpenLDAP endast TLS-krypterade anslutningar\n" +"via den utökade åtgärden StartTLS.</p>" + +#: src/helps.ycp:238 +msgid "" +"<p>If you already have a Common Server Certificate installed using the corresponding YaST Module, \n" +"you can check <b>Use common Server Certificate</b> to have the OpenLDAP server use that certificate</p>" +msgstr "" +"<p>Om ett gemensamt servercertifikat redan installerats med hjälp av motsvarande YaST-modul \n" +"kan du få OpenLDAP-servern att använda detta certifikat genom att markera <b>Använd gemensamt servercertifikat</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:242 +msgid "" +"<p>If you have no Common Server Certificate or you want OpenLDAP to use a different certificate\n" +"you can enter the file names of the <b>CA Certifciate File</b>, <b>Certificate File</b> and \n" +"<b>Certificate Key File</b> into the corresponding textfields</p>" +msgstr "" +"<p>Om det inte finns något gemensamt servercertifikat eller om du vill att OpenLDAP ska använda ett annat certifikat\n" +"anger du filnamnen för <b>CA-certifikatfilen</b>, <b>certifikatfilen</b> och \n" +"<b>Certifikatnyckelfilen</b> i respektive textfält.</p>" + +#: src/helps.ycp:245 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate you can launch the CA-Management Module by clicking\n" +"<b>Launch CA Management Module</b></p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill skapa ett nytt CA eller ett nytt certifikat startar du CA-hanteringsmodulen genom att \n" +"klicka på <b>Starta CA-hanteringsmodulen</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:259 +msgid "<p>Selected the subsystems that should log debugging statements and statistics to syslog.</p>" +msgstr "<p>Välj de delsystem som ska logga felsökningskommandon och -statistik till syslog.</p>" + +#: src/helps.ycp:265 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests. Note\n" +"that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2</p>" +msgstr "" +"<p><b>LDAPv2-bindningsbegäran</b>: Låter servern acceptera LDAPv2-bindningsbegäranden. \n" +"Obs! LDAPv2 är inte helt implementerat i OpenLDAP.</p>" + +#: src/helps.ycp:271 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed (they are still subject to access controls and\n" +"other administrative limits)</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oautentiserade uppdateringsåtgärder att bearbeta</b>: Tillåter att oautentiserade (anonyma) \n" +"uppdateringsåtgärder bearbetas (de utsätts fortfarande för åtkomstkontroll och andra \n" +"administrativa begränsningar)</p>" + +#: src/helps.ycp:276 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: By selecting this the Server will\n" +"no longer accept anonymous bind request. Note, that this does not generally prohibit anonymous \n" +"directory access</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera acceptans av anonym bindningsbegäran</b>: När det här alternativet är markerat kommer \n" +"servern inte längre att acceptera anonyma bindningsbegäranden. Obs! Detta förhindrar i allmänhet inte \n" +"anonym katalogåtkomst</p>" + +#: src/helps.ycp:279 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Complete disable Simple Bind\n" +"authentication</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera enkel bindningsautentisering</b>: Inaktivera helt den enkla \n" +"bindningsautentiseringen</p>" + +#: src/helps.ycp:281 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt</b>:\n" +"After selecting this the server will no longer force an authenticated connection back to the\n" +"anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivera framtvingande av anonym status för sessionen då åtgärden StartTLS tas emot</b>:\n" +"När det här alternativet har valts kommer servern inte längre att tvinga en autentiserad anslutning \n" +"tillbaka till det anonyma tillståndet när åtgärden StartTLS tas emot.</p>" + +#: src/helps.ycp:284 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"By selected this, the server will disallow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tillåt inte åtgärden StartTLS för autentiserade anslutningar</b>:\n" +"När det här alternativet har valts kommer servern inte att tillåta åtgärden StartTLS för \n" +"anslutningar som redan autentiserats.</p>" + +#: src/helps.ycp:290 +msgid "" +"<p>You can see a list of configured databases. The Databases with the type \"frontend\"\n" +"and \"config\" represent special internal Databases. The \"Frontend\" database is use to configure\n" +"global Access Control restrictions and Overlays that apply to all databases. The \"Config\"\n" +"Database holds the configuration of the LDAP Server itself.</p>" +msgstr "" +"<p>En lista med konfigurerade databaser visas. Databaserna med typen frontend och \n" +"config representerar särskilda interna databaser. Frontend-databasen används för att konfigurera\n" +"globala åtkomstkontrollbegränsningar och överlagringar som används för alla databaser. \n" +"I Config-databasen lagras konfigurationen för själva LDAP-servern.</p>" + +#: src/helps.ycp:296 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the List and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You can not delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill ta bort en databas markerar du den i listan och klickar på <b>Ta bort databas...</b>.\n" +"Databaserna config och frontend kan inte tas bort.</p>" + +#: src/ldap-server_proposal.ycp:248 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Please reconfigure after the installation finished." +msgstr "Installation av OpenLDAP-replikering misslyckades. Gör om konfigurationen när installlationen slutförts." + +#: src/tree_structure.ycp:398 +msgid "Please select a valid CA Certificate File" +msgstr "Välj en giltig CA-certifikatfil" + +#: src/tree_structure.ycp:403 +msgid "Please select a valid Certificate File" +msgstr "Välj en giltig certifikatfil" + +#: src/tree_structure.ycp:408 +msgid "Please select a valid Certificate Key File" +msgstr "Välj en giltig certifikatnyckelfil" + +#: src/tree_structure.ycp:481 +msgid "A common server certificate is not available" +msgstr "Det finns inget gemensamt servercertifikat" + +#: src/tree_structure.ycp:622 +msgid "Can not delete Frontend database" +msgstr "Det går inte att ta bort Frontend-databasen" + +#: src/tree_structure.ycp:626 +msgid "Can not delete Config database" +msgstr "Det går inte att ta bort Config-databasen" + +#: src/tree_structure.ycp:1193 +msgid "Database type" +msgstr "Databastyp" + +#: src/tree_structure.ycp:1196 +msgid "A&dd Database..." +msgstr "&Lägg till databas..." + +#: src/tree_structure.ycp:1197 +msgid "Delete Database" +msgstr "Ta bort databas" + +#: src/widgets.ycp:63 +msgid "LDAP over IPC (ldapi)" +msgstr "LDAP över IPC (ldapi)" + +#: src/widgets.ycp:301 +msgid "Attrbute" +msgstr "Attribut" + +#: src/inst_live_add_base_repo.ycp:25 src/inst_live_sw_select.ycp:16 +msgid "Software Installation" +msgstr "Programinstallation" + +#: src/inst_live_doit.ycp:79 src/inst_live_doit.ycp:80 +#, ycp-format +msgid "Copying %1..." +msgstr "%1 kopieras..." + +#: src/inst_live_doit.ycp:132 src/inst_live_doit.ycp:133 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Utvärderar filsystem att kopiera..." + +#: src/inst_live_doit.ycp:135 src/inst_live_doit.ycp:136 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Kopierar rotfilsystem..." + +#: src/inst_live_doit.ycp:137 +msgid "Copying live image..." +msgstr "Kopierar avbildningen..." + +#. error report +#: src/inst_live_doit.ycp:149 src/inst_live_doit.ycp:156 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "Det gick inte att kopiera avbilden till hårddisken." + +#. dialog caption +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:22 src/inst_live_simple_proposal.ycp:155 +msgid "Installation settings" +msgstr "Inställningar för installation" + +#. label +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:24 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Systemet analyseras..." + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:84 +#, ycp-format +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "Använd %1%% av disken %2 för Linux" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:88 +#, ycp-format +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "Använd inte disken %1" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:109 +msgid "System start-up" +msgstr "Systemstart" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:111 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "Fråga om Linux eller det befintliga systemet ska startas" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:112 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "Starta endast Linux" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:113 +#, ycp-format +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "Tidsgräns för systemstart: %1 sekunder" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:136 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Ändra inställningar för installation" + +#. help text 1/3 +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:141 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Använd <b>Acceptera</b> om du vill utföra en ny installation med värdena som visas.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:144 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b></p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du vill ändra värdena klickar du på respektive rubrik\n" +"eller väljer <b>Ändra inställningar för installation</b></p>" + +#. help text 3/3 +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:148 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hårddisken har inte ändrats, och det är säkert att avbryta.\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/inst_live_welcome.ycp:14 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Välkommen till installationen av &product;.\n" +"Klicka på <b>Nästa</p> om du vill köra installationsguiden.</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/inst_live_welcome.ycp:19 +#, ycp-format +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Välkommen till %1-installationen" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/inst_live_welcome.ycp:21 +#, ycp-format +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"%1 installeras snabbt\n" +"och enkelt i några få steg.\n" +"Du behöver endast besvara några frågor." + +#: src/live-installer.ycp:38 +msgid "Failed to update the control file for the second stage of the installation" +msgstr "Det gick inte att uppdatera kontrollfilen för installationens andra steg" + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/live-installer.ycp:50 +#, ycp-format +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, finish all running applications." +msgstr "" +"Datorn har mindre än %1 tillgängligt minne. Detta kan vara för lite för en\n" +"live-installation, framförallt om installationen körs tillsammans\n" +"med andra program.\n" +"Avsluta alla program innan du fortsätter med installationen." + +#. continue/cancel pop-up +#: src/live-installer.ycp:89 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on media which is mounted.\n" +"To install the system on these media, unmount them first." +msgstr "" +"YaST upptäckte monterade flyttbara medium. YaST kan inte installera\n" +"systemet på monterade medium.\n" +"Avmonstera dessa medium för att installera systemet på dem." + +#. continue-cancel popup +#: src/live-installer.ycp:117 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"En DMRAID-matris identifierades av openSUSE-installationsprogrammet.\n" +"Detta stöds inte vid liveinstallationer av openSUSE.\n" +"Om du fortsätter installationen kan data gå förlorade." + +#. FIXME doesn't belong here +#: src/live_runme_at_boot_finish.ycp:66 +msgid "" +"Reboot the computer without the Live CD in the drive\n" +"to continue the installation.\n" +"\n" +"Note that the CD cannot be ejected now. You can eject\n" +"it after the Live system shuts down or by selecting\n" +"\"Hard Disk\" in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"Starta om datorn utan Live-cd:n i enheten\n" +"om du vill fortsätta installationen.\n" +"\n" +"Observera att cd:n inte kan matas ut nu. Du kan mata ut\n" +"den när Live-systemet stängs eller genom att välja \n" +"Hårddisk på startmenyn på Live-cd:n." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/Mail.ycp:300 +msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Cyrus-imapd, en IMAP-server, kommer att installeras.\n" + +#. Translators: error message +#: src/Mail.ycp:1048 +msgid "Error running SuSEconfig." +msgstr "Fel uppstod när SuSEConfig skulle köras." + +#. Translators: progress label +#: src/Mail.ycp:1146 +msgid "Running SuSEconfig" +msgstr "Kör SuSEconfig" + +#: src/MailServer.ycp:146 +msgid "Local Delivery" +msgstr "Lokal leverans" + +#: src/MailServer.ycp:147 +msgid "Mail Transports" +msgstr "E-postöverföring" + +#: src/MailServer.ycp:148 +msgid "Mailserver Prevention" +msgstr "E-postserverblockering" + +#: src/MailServer.ycp:149 +msgid "Mailserver Relaying" +msgstr "Förmedling via e-postserver" + +#: src/MailServer.ycp:150 +msgid "Fetching Mail" +msgstr "Hämta e-post" + +#: src/MailServer.ycp:151 +msgid "Mailserver Domains" +msgstr "E-postserverdomäner" + +#: src/MailServer.ycp:183 src/mail-server_dialogs.ycp:1306 +msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +msgstr "Ingen primär e-postdomän har definierats. Rätta till problemet." + +#: src/MailServer.ycp:319 src/MailServer.ycp:555 src/MailServer.ycp:578 +#: src/MailServer.ycp:653 src/MailServer.ycp:715 +#: src/mail-server_ldap-setup.ycp:59 +msgid "You have not installed all needed packages." +msgstr "Du har inte installerat alla paket som krävs." + +#. MailServer read dialog caption +#: src/MailServer.ycp:343 +msgid "Reading the Mail Server Settings" +msgstr "Läser e-postserverinställningar" + +#. Progress stage 0/7 +#. Progress stage 0/3 +#: src/MailServer.ycp:354 src/mail-server_complex.ycp:51 +msgid "Read needed packages" +msgstr "Läser paket som krävs" + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:356 +msgid "Read mail server global settings" +msgstr "Läs globala e-postserverinställningar" + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:358 +msgid "Read mail server transports" +msgstr "Läs e-postserveröverföringar" + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:360 +msgid "Read mail server prevention settings" +msgstr "Läs blockeringsinställningarna för e-postservern" + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:362 +msgid "Read mail server relaying settings" +msgstr "Läs förmedlingsinställningarna för e-postservern" + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:364 +msgid "Read mail server local delivery settings" +msgstr "Läs inställningarna för lokal leverans för e-postservern" + +#. Progress stage 6/7 +#: src/MailServer.ycp:366 +msgid "Read mail fetching jobs" +msgstr "Läs e-posthämtningsjobb" + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:368 +msgid "Read mail server domains" +msgstr "Läs e-postserverdomäner" + +#. Progress stage 0/7 +#: src/MailServer.ycp:372 src/mail-server_complex.ycp:60 +msgid "Reading packages..." +msgstr "Läser paket..." + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:374 +msgid "Reading mail server global settings..." +msgstr "Läser globala e-postserverinställningar..." + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:376 +msgid "Reading mail server transports..." +msgstr "Läser e-postserveröverföringar..." + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:378 +msgid "Reading mail server prevention settings..." +msgstr "Läser blockeringsinställningarna för e-postservern..." + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:380 +msgid "Reading mail server relaying settings..." +msgstr "Läser förmedlingsinställningarna för e-postservern..." + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:382 +msgid "Reading mail server local delivery settings..." +msgstr "Läser inställningarna för lokal leverans för e-postservern..." + +#. Progress stage 6/3 +#: src/MailServer.ycp:384 +msgid "Reading mail fetching jobs..." +msgstr "Läser e-posthämtningsjobb..." + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:386 +msgid "Reading mail server domains..." +msgstr "Läser e-postserverdomäner..." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:422 +msgid "Cannot read the mail server global settings." +msgstr "Det gick inte att läsa globala e-postserverinställningar." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:430 +msgid "Cannot read mail server transports." +msgstr "Det går inte att läsa överföringarna för e-postservern." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:438 +msgid "Cannot read mail server preventions." +msgstr "Det går inte att läsa e-postserverblockeringarna." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:446 +msgid "Cannot read the mail server relay settings." +msgstr "Det går inte att läsa förmedlingsinställningarna för e-postservern." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:454 +msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +msgstr "Det går inte att läsa inställningarna för lokal leverans för e-postservern." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:465 +msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +msgstr "Det går inte att läsa hämtningsjobben för e-postservern." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:473 +msgid "Cannot read the mail server domains." +msgstr "Det gick inte att läsa e-postserverdomäner." + +#. MailServer read dialog caption +#: src/MailServer.ycp:492 +msgid "Saving Mail Server Configuration" +msgstr "Inställningar för e-postservern sparas" + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:502 +msgid "Write mail server global settings" +msgstr "Spara globala e-postserverinställningar" + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:504 +msgid "Write mail server local delivery settings" +msgstr "Skriv inställningarna för lokal leverans för e-postservern" + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:506 +msgid "Write mail server transports" +msgstr "Skriv e-postserveröverföringar" + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:508 +msgid "Write mail server prevention settings" +msgstr "Skriv förmedlingsinställningarna för e-postservern" + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:510 +msgid "Write mail server relaying settings" +msgstr "Skriv förmedlingsinställningarna för e-postservern" + +#. Progress stage 6/3 +#: src/MailServer.ycp:512 +msgid "Write mail fetching jobs" +msgstr "Skriv e-posthämtningsjobb" + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:514 +msgid "Write mail server domains" +msgstr "Skriv e-postserverdomäner" + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:517 +msgid "Writing mail server global settings..." +msgstr "Skriver globala e-postserverinställningar..." + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:519 +msgid "Writing mail server local delivery settings..." +msgstr "Skriver inställningarna för lokal leverans för e-postservern..." + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:521 +msgid "Writing mail server transports..." +msgstr "Skriver e-postserveröverföringar..." + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:523 +msgid "Writing mail server prevention settings..." +msgstr "Skriver blockeringsinställningarna för e-postservern..." + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:525 +msgid "Writing mail server relaying settings..." +msgstr "Skriver förmedlingsinställningarna för e-postservern..." + +#. Progress stage 6/3 +#: src/MailServer.ycp:527 +msgid "Writing mail fetching jobs..." +msgstr "Skriver e-posthämtningsjobb..." + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:529 +msgid "Writing mail server domains..." +msgstr "Skriver e-postserverdomäner..." + +#: src/MailServer.ycp:545 +msgid "Cannot write the mail server global settings." +msgstr "Det går inte att läsa de globala inställningarna för e-postservern." + +#: src/MailServer.ycp:606 +msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +msgstr "Det går inte att skriva inställningarna för lokal leverans för e-postservern." + +#: src/MailServer.ycp:625 +msgid "Cannot write mail server transports." +msgstr "Det går inte att skriva överföringarna för e-postservern..." + +#: src/MailServer.ycp:677 +msgid "Cannot write mail server preventions." +msgstr "Det går inte att skriva e-postserverblockeringarna." + +#: src/MailServer.ycp:704 +msgid "Cannot write the mail server relay settings." +msgstr "Det går inte att skriva förmedlingsinställningarna för e-postservern." + +#: src/MailServer.ycp:734 +msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +msgstr "Det går inte att skriva hämtningsjobben för e-postservern." + +#: src/MailServer.ycp:745 +msgid "Cannot write the mail server domains." +msgstr "Det går inte att skriva domänerna för e-postservern." + +#. Command line help text for the mail-server module +#: src/mail-advanced.ycp:49 src/mail-server.ycp:36 +msgid "Configuration of mail server" +msgstr "Konfigurering av e-postserverservern" + +#: src/mail-advanced.ycp:56 +msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" +msgstr "Avancerad konfiguration av e-postserver med LDAP-backend" + +#: src/mail-server.ycp:60 src/mail-server_complex.ycp:105 +msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" +msgstr "Du har konfigurerat MTA utan LDAP-stöd.<br>" + +#: src/mail-server.ycp:61 src/mail-server_complex.ycp:106 +msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" +msgstr "Med den här modulen konfigureras MTA med LDAP-stöd.<br>" + +#: src/mail-server.ycp:62 src/mail-server_complex.ycp:107 +msgid "This will corrupt your current configuration." +msgstr "Detta leder till att den aktuella konfigurationen slutar fungera korrekt." + +#: src/mail-server_complex.ycp:42 +msgid "Set up the mail server" +msgstr "Konfigurera e-postservern" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:53 +msgid "Read LDAP settings" +msgstr "Läs LDAP-inställningar" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:55 +msgid "Choose LDAP and CA settings" +msgstr "Välj LDAP- och CA-inställningar" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:57 +msgid "Configure LDAP server and CA management" +msgstr "Konfigurera LDAP-server och CA-hantering" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:62 +msgid "Reading LDAP settings..." +msgstr "Läser LDAP-inställningar..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:64 +msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +msgstr "Väljer LDAP- och CA-inställningar..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:66 +msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +msgstr "Konfigurerar LDAP-server och CA-hantering..." + +#. MailServer summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#: src/mail-server_complex.ycp:144 src/mail-server_dialogs.ycp:1324 +#: src/mail-server_wizards.ycp:136 src/mail.ycp:231 +msgid "Mail Server Configuration" +msgstr "Konfigurera e-postservern" + +#. Frame label +#: src/mail-server_complex.ycp:152 +msgid "Mail Server to Configure" +msgstr "E-postservern som ska konfigureras" + +#. MailServer overview dialog caption +#: src/mail-server_complex.ycp:204 +msgid "Mail Server Overview" +msgstr "Översikt för e-postserver" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:59 +msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." +msgstr "Datorn har inte konfigurerats som en LDAP-klient." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:60 +msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +msgstr "Vi föreslår att du konfigurerar en lokal LDAP-server för e-postservern." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:61 +msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." +msgstr "Skydda systemet genom att skapa certifikat för LDAP- och e-postservern." + +#. The LDAP-Server is local +#: src/mail-server_dialogs.ycp:67 +msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +msgstr "Datorn har konfigurerats som en LDAP-klient och LDAP-servern är lokal." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:68 +msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +msgstr "Vi föreslår att du anpassar LDAP-serverns konfiguration för e-postservern." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:69 src/mail-server_dialogs.ycp:77 +msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" +msgstr "Av den här anledningen måste du känna till lösenordet för LDAP-administratörskontot:" + +#. The LDAP-Server is not local +#: src/mail-server_dialogs.ycp:75 +msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +msgstr "Datorn har konfigurerats som en LDAP-klient och LDAP-servern är inte lokal." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:76 +msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +msgstr "Vi föreslår att du konfigurerar LDAP-servern för e-postservern." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:79 +msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." +msgstr "Vidare måste LDAP-servern innehålla <b>suse-mailserver.schema</b> och motsvarande indexposter." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:90 +msgid "Create certificates." +msgstr "Skapa certifikat." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:92 +msgid "Set up a local LDAP server." +msgstr "Konfigurera en lokal LDAP-server." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:94 +msgid "Configure dedicated LDAP server." +msgstr "Konfigurera en dedikerad LDAP-server." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:177 +msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +msgstr "Du måste konfigurera LDAP innan det går att använda e-postservern." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:178 +msgid " The LDAP configuration starts now." +msgstr " LDAP-konfigurationen börjar nu." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:193 +msgid "" +"You have not created server certificate and key.\n" +"You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" +"Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" +msgstr "" +"Du har inte skapat servercertifikatet eller nyckeln.\n" +"Du kommer inte att kunna använda SSL och TSL på e-postservern.\n" +"Skapa certifikatet med CA-hanteringsmodulen i YaST2.\n" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:247 src/mail-server_dialogs.ycp:254 +msgid "Do Not Use TLS" +msgstr "Använd inte TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:248 src/mail-server_dialogs.ycp:255 +msgid "Use TLS If Possible" +msgstr "Använd TLS om möjligt" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:249 src/mail-server_dialogs.ycp:256 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:851 +msgid "Enforce TLS" +msgstr "Tvinga TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:263 src/mail-server_dialogs.ycp:277 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:291 +msgid "Relay Host Requires Authentication" +msgstr "Förmedlingsservern kräver autentisering" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:265 src/mail-server_dialogs.ycp:279 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:293 +msgid "Host Name or IP" +msgstr "Datornamn eller IP" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:266 src/mail-server_dialogs.ycp:280 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:294 src/mail-server_dialogs.ycp:449 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:456 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:270 src/mail-server_dialogs.ycp:284 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:298 src/mail-server_dialogs.ycp:451 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:458 +msgid "Confirm Password" +msgstr "Bekräfta lösenord" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:323 +msgid "Mail Size" +msgstr "E-poststorlek" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:326 src/mail-server_dialogs.ycp:978 +msgid "No Limit" +msgstr "Ingen begränsning" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:327 +msgid "Maximum Mail Size" +msgstr "Maximal e-poststorlek" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:329 src/mail-server_dialogs.ycp:981 +msgid "KByte" +msgstr "kB" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:334 +msgid "Outgoing Mails" +msgstr "Utgående e-post" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:339 +msgid "Direct Delivery (DNS)" +msgstr "Direkt leverans (DNS)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:340 +msgid "No Outgoing Mail" +msgstr "Ingen utgående e-post" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:342 +msgid "Use Relay Host" +msgstr "Använd förmedlingsdator" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:397 +msgid "With Subdomains" +msgstr "Med underdomäner" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:398 src/mail-server_dialogs.ycp:441 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:642 +msgid "Transport" +msgstr "Överföring" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:400 src/mail-server_dialogs.ycp:443 +msgid "Suppress MX Lookups" +msgstr "Åsidosätt MX-sökningar" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:448 src/mail-server_dialogs.ycp:455 +msgid "Server Requires Authentication" +msgstr "Autentisering krävs för servern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:463 +msgid "Manage Mail Routing" +msgstr "Hantera e-postroutning" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:468 +msgid "TLS Mode:" +msgstr "TLS-läge:" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:526 +msgid "The destination is invalid." +msgstr "Målet är ogiltigt." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:530 +msgid "The server is invalid." +msgstr "Servern är ogiltig." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:553 +msgid "There is already a transport defined for this destination." +msgstr "Det finns redan en definierad överföring för det här målet." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:561 src/mail-server_dialogs.ycp:586 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1390 +msgid "The passwords are not identical." +msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:639 +msgid "Defined Mail Transport Route" +msgstr "Definierad väg för e-posttransport" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:654 +msgid "&Use Defined Mail Transport Route" +msgstr "&Använd definierad väg för e-posttransport" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:697 src/mail-server_dialogs.ycp:700 +msgid "Configure Spam Learning Extension" +msgstr "Konfigurera tillägget för skräppostinlärning" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:703 +msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" +msgstr "Starta virussökaren AMAVIS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:705 +msgid "Count of Virsus Scanner Process" +msgstr "Antal virussökarprocesser" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:718 +msgid "Hard" +msgstr "Hög" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:726 +msgid "Configured RBL Server" +msgstr "Inställd RBL-server" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:741 +msgid "Sender Restrictions" +msgstr "Avsändarbegränsningar" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:744 src/mail-server_dialogs.ycp:789 +msgid "Sender Address" +msgstr "Avsändaradress" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:761 +msgid "Add New RBL Server" +msgstr "Lägg till ny RBL-server" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:787 +msgid "Add New Sender Restriction" +msgstr "Lägg till ny avsändarbegränsning" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:843 +msgid "Require SASL Authentication" +msgstr "Kräv SASL-autentisering" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:848 +msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" +msgstr "TLS-läge för SMTPD-demon" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:849 +msgid "No TLS" +msgstr "Ingen TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:850 +msgid "Use TLS" +msgstr "Använd TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:852 +msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +msgstr "Använd endast TLS för SASL-autentisering" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:858 +msgid "Trusted Local Networks" +msgstr "Pålitliga lokala nätverk" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:861 +msgid "New Network" +msgstr "Nytt nätverk" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:865 +msgid "Defined Trusted Networks" +msgstr "Definierade pålitliga nätverk" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:875 +msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +msgstr "Säkerhetsinställningar för e-postöverföring via servern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:901 +msgid "Cyrus IMAP Settings" +msgstr "Cyrus IMAP-inställningar" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:905 +msgid "Security (SSL and TLS)" +msgstr "Säkerhet (SSL och TLS)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:915 +msgid "Default Mailbox Size (KB)" +msgstr "Förvald storlek för brevlåda (KB)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:916 +msgid "Quota Warning Limit (%)" +msgstr "Varningsgräns för kvota (%)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:921 +msgid "IMAP Idle Time (Min)" +msgstr "IMAP-inaktivitet (min)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:922 +msgid "POP Idle Time (Min)" +msgstr "POP-inaktivitet (min)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:929 +msgid "Hard Quota Limit" +msgstr "Hård kvotagräns" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:930 +msgid "Use Alternate Name Space" +msgstr "Använd alternativt namnområde" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:932 +msgid "Fallback Mailbox" +msgstr "Reservbrevlåda" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:947 +msgid "Settings for File System Delivery" +msgstr "Inställningar för filsystemleverans" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:955 +msgid "Mailbox" +msgstr "Brevlåda" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:956 +msgid "Maildir" +msgstr "Maildir" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:975 src/mail-server_dialogs.ycp:979 +msgid "Mailbox Size" +msgstr "Storlek på brevlåda" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:991 +msgid "Settings for Procmail" +msgstr "Inställningar för Procmail" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:994 +msgid "There are no settings for procmail." +msgstr "Det finns inga inställningar för Procmail." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1001 +msgid "Local Delivery Type" +msgstr "Lokal leveranstyp" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1005 +msgid "Cyrus IMAP" +msgstr "Cyrus IMAP" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1006 +msgid "Procmail" +msgstr "Procmail" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1008 +msgid "No Local Delivery" +msgstr "Ingen lokal leverans" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1036 src/mail-server_dialogs.ycp:1169 +msgid "There is no local mail delivery defined." +msgstr "Leverans för lokal e-post har inte definierats." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1037 +msgid "You cannot define mail fetching jobs." +msgstr "Du kan inte definiera e-posthämtningsjobb." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1049 src/mail-server_dialogs.ycp:1056 +msgid "Fetch Mail Regularly" +msgstr "Hämta e-post regelbundet" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1050 src/mail-server_dialogs.ycp:1057 +msgid "Fetching Interval" +msgstr "Hämtintervall" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1067 src/mail-server_dialogs.ycp:1073 +msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +msgstr "Hämta e-post genom att ansluta till Internet" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1074 +msgid "Choose the Internet interface." +msgstr "Välj Internetgränssnitt." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1085 +msgid "Mail Fetching Scheduler" +msgstr "Schema för e-posthämtning" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1090 +msgid "Defined Fetchmail Jobs" +msgstr "Definierade fetchmail-jobb" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1091 src/mail-server_dialogs.ycp:1116 +msgid "Local User" +msgstr "Lokal användare" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1109 +msgid "Add New Fetchmail Job" +msgstr "Lägg till nytt Fetchmail-jobb" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1111 +msgid "Server Address" +msgstr "Serveradress" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1113 +msgid "Remote User" +msgstr "Fjärranvändare" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1170 +msgid "You cannot define local domains for the mail server." +msgstr "Du kan inte definiera lokala domäner för e-postservern." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1200 +msgid "Defined Domains" +msgstr "Definierade domäner" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1235 +msgid "Configure Mail Domains" +msgstr "Ställ in e-postdomäner" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1312 +msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" +msgstr "Du har definierat mer än en e-postdomän. Rätta till problemet!" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1328 src/mail-server_dialogs.ycp:1398 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1619 +msgid "Mail Server Global Settings" +msgstr "Globala inställningar för e-postserver" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1422 src/mail-server_dialogs.ycp:1625 +msgid "Mail Server Transport Configuration" +msgstr "Överföringsinställningar för e-postservern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1474 src/mail-server_dialogs.ycp:1631 +msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +msgstr "Grundläggande konfiguration av skräppostblockering för e-postservern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1496 src/mail-server_dialogs.ycp:1637 +msgid "Mail Server Relaying Configuration" +msgstr "Förmedlingsinställningar för e-postservern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1544 src/mail-server_dialogs.ycp:1643 +msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +msgstr "Konfiguration av lokal leverans för e-postservern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1583 src/mail-server_dialogs.ycp:1649 +msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +msgstr "Konfiguration av e-posthämtning för e-postservern" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1607 src/mail-server_dialogs.ycp:1656 +msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +msgstr "Konfiguration av lokal domän för e-postservern" + +#. AuthorizingDialog dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +"To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" +"as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +"Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Administratörsautentisering</big></b><br>\n" +"Om du vill använda YaST-e-postserverkomponenten måste systemet använda LDAP\n" +"som ett arkiv för användar- och gruppkontona och för DNS-tjänsterna.<br>\n" +"Vissa e-postserverinställningar lagras även i LDAP-arkivet.<br></p>\n" + +#. Setup dialog help 1/1 +#: src/mail-server_helps.ycp:27 +msgid "" +"<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurera inställningarna för e-postservern</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar e-postserverserverinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar e-postserverserverinställningar</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. GlobalSettings dialog help 1/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:53 +msgid "" +"<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +"This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Serveridentifiering:</big></b><br>\n" +"Det här är SMTP-serverns startrubrik.</b>.\n" +"<br></p>\n" + +#. GlobalSettings dialog help 2/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" +"This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +"including envelope information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>E-poststorlek:</big></b><br>\n" +"Den här parametern begränsar ett meddelandes totala storlek i byte (inkommande och utgående),\n" +"inklusive konvolutinformation.\n" +"</p>" + +#. GlobalSettings dialog help 3/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +"Set the transport type for outgoing mails.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Utgående e-post:</big></b><br>\n" +"Ange transporttypen för utgående e-postmeddelanden.\n" +"</p>\n" + +#. MailTransports dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:69 +msgid "" +"<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +"Add or modify mail transport routes.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Hantera e-postroutning</big></b><br>\n" +"Lägg till eller ändra vägarna för e-posttransport.\n" +"<br></p>\n" + +#. MailTransports dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:74 +msgid "" +"<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +"This is the list of the defined mail transports.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Definierade vägar för e-posttransport</big></b><br>\n" +"Det här är listan med definierade e-posttransporter.\n" +"</p>\n" + +#. MailPrevention dialog help 1/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:80 +msgid "" +"<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" +"Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +"In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +"(real-time blackhole list) name servers. \n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Skräppostblockering</big></b><br>\n" +"Postfix innehåller flera parametrar som du kan använda för att begränsa mängden oönskad kommersiell e-post.\n" +"Konfigurera inställningarna i den här dialogrutan. Du kan exempelvis konfigurera åtkomstlistor eller RBL-namnservrar\n" +"(Real-time Blackhole List). \n" +"<br></p>\n" + +#. MailPrevention dialog help 2/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:87 +msgid "" +"<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" +"If you start the virus scanner AMAVIS, your e-mails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +"The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" +"and configured too. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Starta virussökaren AMAVIS:</big></b><br>\n" +"Om du startar virussökaren AMAVIS genomsöks dina e-postmeddelanden efter virus och skräppost.\n" +"Dessutom installeras och konfigureras virussökningsmotorn <b>Clamavd</b> och \n" +"skräppostsökaren <b>SpamAssassin</b>. Du kan också installera andra (kommersiella) virussökningsmotorer.\n" +"</p>\n" + +#. MailPrevention dialog help 3/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:94 +msgid "" +"<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" +"The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" +"In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam e-mail \n" +"which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" +"If you want your spam finder to be most effective you should also put non spam e-mail into\n" +"the folder <b>NoSpam</b>. The e-mails in this folder cannot be read by anyone.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurera tillägg för skräppostinlärning:</big></b><br>\n" +"Tillägget för skräppostinlärning kan bara konfigureras om den lokala leveransmetoden är <b>cyrus imapd</b>.\n" +"I så fall skapas de delade mapparna <b>NewSpam</b> och <b>NoSpam</b>. Placera skräppostmeddelanden \n" +"som inte upptäckts av <b>SpamAssassin</b> i mappen <b>NewSpam</b>.\n" +"Du kan effektivisera skräppostsökaren genom att också placera vanliga e-postmeddelanden som inte utgör skräppost i \n" +"mappen <b>NoSpam</b>. E-postmeddelandena i den här mappen kan inte läsas av någon.\n" +"</p>\n" + +#. MailRelaying dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:104 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" +"Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" +"(Sending non-local mails)\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pålitliga lokala nätverk:</big></b><br>\n" +"Klienter från dessa nätverk kan använda din e-postserver för förmedling av e-post.\n" +"(Utgående icke lokal e-post)\n" +"<br></p>\n" + +#. MailRelaying dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:110 +msgid "" +"<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" +"If set to true, clients must authenticate to use\n" +"the mail server for mail relaying. \n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kräv SASL-autentisering:</big></b><br>\n" +"Om den här inställningen har värdet sant måste klienter autentiseras för att kunna använda\n" +"e-postservern för förmedling av e-post. \n" +"<br></p>\n" + +#. MailLocalDelivery dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:117 +msgid "" +"<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" +"In this frame, choose the local mail delivery method. \n" +"For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +"protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lokal leveranstyp</big></b><br>\n" +"Välj den lokala leveransmetoden för e-post i den här rutan. \n" +"Om klienterna ska kunna ansluta till din e-postserver via POP- eller\n" +"IMAP-protokollet väljer du <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +"<br></p>\n" + +#. MailLocalDelivery dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:124 +msgid "" +"<p>Depending on the local delivery method, you have\n" +"different possibilities of settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Beroende på vilken lokal leveransmetod du valt kan du\n" +"välja mellan olika inställningar.\n" +"</p>\n" + +#. FetchingMail dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:130 +msgid "" +"<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" +"If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +"at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Schema för e-posthämtning</big></b><br>\n" +"Om du har e-postlådor hos en Internet-leverantör kan du hämta e-posten regelbundet\n" +"enligt definierade tidsintervall genom att ansluta till Internet.\n" +"<br></p>\n" + +#. FetchingMail dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:136 +msgid "" +"<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" +"define mail fetching jobs.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Obs! Du måste definiera en lokal leveranstyp\n" +"för att kunna definiera e-posthämtningsjobb.\n" +"</p>\n" + +#. MailLocalDomains dialog help 1/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:142 +msgid "" +"<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" +"Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" +"the final destination.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>E-postserverdomäner</big></b><br>\n" +"Här kan du definiera domänerna som e-postservern är\n" +"slutdestination för.\n" +"<br></p>\n" + +#. MailLocalDomains dialog help 2/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:148 +msgid "" +"<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" +"DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" +"concerning the mail server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Obs! Du kan skapa och konfigurera domänerna med \n" +"DNS-servermodulen i YaST. I den här modulen kan du bara konfigurera egenskaperna\n" +"för e-postservern.\n" +"</p>\n" + +#. MailLocalDomains dialog help 3/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:154 +msgid "" +"<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" +"You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" +"assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" +"In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" +"addresses in the YaST user module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Typ:</big></b><br>\n" +"Du kan definiera virtuella och lokala domäner. I virtuella domäner kan endast användare\n" +"som tilldelats en e-postadress i domänen ta emot e-post.\n" +"I lokala domäner kan alla användare ta emot e-postmeddelanden. Tilldela virtuella\n" +"adresser i YaST-användarmodulen.\n" +"</p>\n" + +#. Menu title for MailServer in proposals +#: src/mail-server_proposal.ycp:67 +msgid "&Mail Server" +msgstr "&E-postserver" + +#. Translators: start dialog help, part 1 of 4 +#: src/mail.ycp:51 +msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" +msgstr "<P><B>Konfigurering av e-postserver</B></P><br>" + +#. Translators: start dialog help, part 2 of 4 +#: src/mail.ycp:53 +msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +msgstr "<P>Den här modulen konfigurerar och startar Postfix och, om det behövs, Cyrus IMAP-servern.</P>" + +#. Translators: start dialog help, part 3 of 4 +#: src/mail.ycp:55 +msgid "" +"<P><B>Warning:</B></P>\n" +"<P>Most home users can use the built-in \n" +"features of their e-mail application to send and\n" +"receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Varning!</B></P>\n" +"<P>De flesta hemanvändare kan använda e-postprogrammets inbyggda \n" +"funktioner för att skicka och\n" +"ta emot e-post. De behöver inte den här modulen.</P>\n" + +#. Translators: start dialog help, part 4 of 4 +#: src/mail.ycp:61 +msgid "" +"<P>You need Postfix only to store\n" +"the e-mail on your local system, or for some special cases.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Du behöver bara Postfix för att lagra\n" +"e-posten på den lokala datorn och i vissa särskilda fall.</P>\n" + +#: src/mail.ycp:71 +msgid "E-Mail Server Configuration" +msgstr "E-postserverkonfiguration" + +#: src/mail.ycp:72 +msgid "Skip this page in the future" +msgstr "Hoppa över den här sidan i fortsättningen" + +#: src/mail.ycp:73 +msgid "Mail server is not configured." +msgstr "E-postservern har inte konfigurerats." + +#: src/mail.ycp:74 +msgid "Select configuration type according your personal needs" +msgstr "Välj konfigurationstyp efter dina personliga behov" + +#: src/mail.ycp:75 +msgid "If you want to use sendmail as your MTA you have to use Standard configuration." +msgstr "Om du vill använda sendmail som MTA måste du använda standardkonfigurationen." + +#: src/mail.ycp:84 +msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +msgstr "Den aktiva e-postserverns konfiguration baseras på typen Standard." + +#: src/mail.ycp:85 +msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +msgstr "Du kan ändra till inställningar av typen Avancerat. Om du gör det skrivs alla befintliga inställningar över." + +#: src/mail.ycp:89 +msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +msgstr "Den aktiva e-postserverns konfiguration baseras på typen Avancerat." + +#: src/mail.ycp:90 +msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +msgstr "Du kan ändra till inställningar av typen Standard. Om du gör det skrivs alla befintliga inställningar över." + +#: src/mail.ycp:101 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: src/mail.ycp:145 +msgid "You have to select a configuration type" +msgstr "Du måste välja en konfigurationstyp" + +#. Commandline command help +#: src/mail.ycp:239 +msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +msgstr "Konfigurera inställningarna för e-postservern" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/ui.ycp:76 +#, ycp-format +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"Inställningen %1 är avstängd. Du har\n" +"antagligen ändrat inställningsfilerna direkt.\n" +"Om du fortsätter kommer den att slås på och\n" +"SuSEconfig kommer att skriva över manuella ändringar.\n" + +#. TLS +#: src/ui.ycp:364 +msgid "The server use &TLS" +msgstr "Servern använder &TLS" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to cyrus-imapd using LMTP +#: src/widgets.ycp:636 +msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgstr "Till Cyrus IMAP-server" + +#. help text +#: src/widgets.ycp:719 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Aktivering av virusavsökning kommer att verifiera inkommande och utgående\n" +"post via AMaViS.</p>\n" + +#. plugin name +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:108 +msgid "User Mail Attributes" +msgstr "Attribut för användar-e-post" + +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:120 +msgid "Edit user mail parameters" +msgstr "Redigera parametrar för användar-e-post" + +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:123 +msgid "Edit group mail parameters" +msgstr "Redigera parametrar för grupp-e-post" + +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:259 users-plugin/UsersPluginMail.pm:334 +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:425 +msgid "Run the mail server module first." +msgstr "Kör e-postservermodulen först." + +#. popup window header +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:97 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:99 +msgid "Change E-Mail" +msgstr "Ändra e-post" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:99 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:101 +msgid "&E-Mail Address:" +msgstr "&E-postadress:" + +#. helptext 1/3 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:200 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:195 +msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +msgstr "<p>I den här dialogrutan kan du konfigurera e-postinställningarna för en användare.</p>" + +#. helptext 2/3 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:203 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:198 +msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +msgstr "<p>Först kan du ange e-postadresserna och aliasen för användaren.</p>" + +#. helptext 3/3 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:206 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:201 +msgid "" +"<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" +" If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du har valt cyrus för den lokala e-postleveransen kan du ange storleksgränsen för användarens postlåda.\n" +" Om du inte anger något värde är postlådans storlek obegränsad.</p>" + +#. To translators: table headers +#. please let the spaces +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:231 +msgid "E-Mail Addresses " +msgstr "E-postadresser " + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:253 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:252 +msgid "IMAP Quota" +msgstr "IMAP-kvota" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:256 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:255 +msgid "Enable IMAP Quota" +msgstr "Aktivera IMAP-kvota" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:258 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:257 +msgid "in kByte" +msgstr "i kB" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:261 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:260 +#, ycp-format +msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" +msgstr "IMAP-kvot som redan används: %1 Kbyte" + +#. dialog caption +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:282 +msgid "Mail Settings" +msgstr "E-postinställningar" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:309 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:340 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:338 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:369 +msgid "Entry already exists." +msgstr "Posten finns redan." + +#. To translators: table headers +#. please let the spaces +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:225 +msgid "Forwarding E-Mail Addresses " +msgstr "Vidarebefordrar e-postadresser " + +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:240 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:247 +msgid "Delivery of group Mails" +msgstr "Leverans av gruppmeddelanden" + +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:242 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:249 +msgid "Enable Delivery to the Members" +msgstr "Aktivera leverans till medlemmar" + +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:254 +msgid "Enable Shared Folder" +msgstr "Aktivera utdelad katalog" + +#. dialog caption +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:282 +msgid "Mail Settings for the group:" +msgstr "E-postinställningar för gruppen:" + +#: data/mouse_raw.ycp:11 +msgid "PS/2 mouse (Aux-port)" +msgstr "PS/2-mus (AUX-kontakt)" + +#: data/mouse_raw.ycp:13 +msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Microsoft kompatibel mus på första serieporten - (ttyS0-COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:15 +msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Microsoft kompatibel mus på andra serieporten - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:17 +msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 knappar och hjul - (ttyS0-COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:19 +msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 knappar och hjul - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:21 +msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Mouse System seriell mus - (ttyS0-COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:23 +msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Mouse System seriell mus - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:25 +msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Mouse Man-protokoll (seriell Logitech-mus) - (ttyS0-COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:27 +msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Mouse Man-protokoll (seriell Logitech-mus) - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:29 +msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Äldre seriell Logitech-mus (9-serien) - (ttyS0-COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:31 +msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Äldre seriell Logitech-mus (9-serien) - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:33 +msgid "Logitech busmouse" +msgstr "Logitech bussmus" + +#: data/mouse_raw.ycp:35 +msgid "Sun Mouse - (/dev/sunmouse)" +msgstr "Sun-mus - (/dev/sunmouse)" + +#: data/mouse_raw.ycp:37 +msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Äldsta typen 2-knappars seriell mus - (ttyS0-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:39 +msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Äldsta typen 2-knappars seriell mus - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:41 +msgid "Microsoft busmouse" +msgstr "Microsoft bussmus" + +#: data/mouse_raw.ycp:43 +msgid "ATI XL busmouse" +msgstr "ATI XL-bussmus" + +#: data/mouse_raw.ycp:45 +msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Plug-'n-play-möss - (ttyS0-COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:47 +msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Plug-'n-play-möss - (ttyS1-COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:51 +msgid "Intelli/Wheel mouse (Aux-port)" +msgstr "Intelli/Wheel-mus (AUX-kontakt)" + +#: data/mouse_raw.ycp:53 +msgid "Intelli/Wheel mouse (USB)" +msgstr "Intelli/Wheel-mus (USB)" + +#: data/mouse_raw.ycp:55 +msgid "IntelliMouse Explorer (ps2)" +msgstr "IntelliMouse Explorer (PS2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:57 +msgid "IntelliMouse Explorer (USB)" +msgstr "IntelliMouse Explorer (USB)" + +#: data/mouse_raw.ycp:59 +msgid "NONE " +msgstr "Ingen " + +#: src/inst_mouse.ycp:59 +msgid "Choose your &mouse type from the list" +msgstr "Välj &mustyp från listan" + +#. ========================================== +#. help texts +#. ------------------------------------------ +#: src/inst_mouse.ycp:75 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Välj vilken <b>typ av mus</b> som är ansluten till datorn.\n" +"</p>\n" + +#: src/inst_mouse.ycp:80 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not\n" +"move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Använd pilknapparna för att välja mus. Om markeringen inte rör sig,\n" +"trycker du på tangenten <b><i>Tabb</i></b> (eventuellt flera gånger) tills den gör det.\n" +"</p>\n" + +#: src/inst_mouse.ycp:86 +msgid "" +"<p>\n" +"If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as\n" +"described in the manual.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om du valt <b>Ingen</b> mus måste du använda tangentbordet\n" +"enligt beskrivning i handboken.\n" +"</p>" + +#: src/inst_mouse.ycp:91 +msgid "Mouse configuration" +msgstr "Ställ in mus" + +#. save translated label text +#: src/modules/Mouse.ycp:381 +msgid "Probe" +msgstr "Identifiera" + +#: src/mouse.ycp:69 +#, ycp-format +msgid "Current Mouse Type: %1" +msgstr "Aktuell mustyp: %1" + +#: src/mouse.ycp:112 +msgid "No mouse connected to the system..." +msgstr "Ingen mus ansluten till systemet." + +#: src/mouse.ycp:148 +msgid "Mouse configuration." +msgstr "Ställ in mus." + +#: src/mouse.ycp:155 +msgid "Mouse configuration summary." +msgstr "Sammanfattning av musinställningar." + +#: src/proposal/mouse_proposal.ycp:84 +msgid "&Mouse" +msgstr "&Mus" + +#: src/Multipath.ycp:110 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration" +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet multipaths i multipath-konfigurationen" + +#: src/Multipath.ycp:116 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration" +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet defaults i multipath-konfigurationen" + +#: src/Multipath.ycp:122 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration" +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet blacklist i multipath-konfigurationen" + +#: src/Multipath.ycp:128 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration" +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet blacklist_exceptions i multipath-konfigurationen" + +#: src/Multipath.ycp:134 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration" +msgstr "Det går inte att läsa avsnittet devices i multipath-konfigurationen" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/Multipath.ycp:149 +msgid "Initializing multipath Configuration" +msgstr "Initierar multipath-konfiguration" + +#: src/Multipath.ycp:183 +msgid "Cannot install required packages" +msgstr "Det går inte att installera de nödvändiga paketen" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/Multipath.ycp:239 +msgid "Saving multipath Configuration" +msgstr "Multipath-konfigurationen sparas" + +#: src/Multipath.ycp:283 +msgid "Restart multipathd failed." +msgstr "Det gick inte att starta om multipathd." + +#: src/Multipath.ycp:398 src/Multipath.ycp:408 +msgid "Ignore your modification ?" +msgstr "Vill du ignorera ändringen?" + +#: src/complex.ycp:2498 +msgid "Duplicated configuraton" +msgstr "Duplicerad konfiguration" + +#: src/complex.ycp:2724 +msgid "* Can not enable boot.multipath" +msgstr "*Det går inte att aktivera boot.multipath" + +#: src/complex.ycp:2732 +msgid "* Can not enable multipathd" +msgstr "*Det går inte att aktivera multipathd" + +#: src/complex.ycp:2742 +msgid "* Can not start multipathd" +msgstr "*Det går inte att starta multipathd" + +#: src/complex.ycp:2767 +msgid "* Can not stop multipath" +msgstr "*Det går inte att stoppa multipath" + +#: src/complex.ycp:2777 +msgid "* Can not disable multipathd" +msgstr "*Det går inte att inaktivera multipathd" + +#: src/complex.ycp:2785 +msgid "* Can not disable boot.multipath" +msgstr "*Det går inte att inaktivera boot.multipath" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing multipath Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Initierar multipath-konfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving multipath Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Sparar multipath-konfiguration</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/helps.ycp:62 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controler settings. Overrides default settings, overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAllt innehåll i /etc/multipath.conf kan konfigureras här. Det finns fyra avsnitt i konfigurationsfilen:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b> och <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> lista över alla multipath-inställningar.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> standardinställningar för multipath-verktyg.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera standardvärden</b> om du vill konfigurera standardinställningar.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> lista över enhetsnamn som inte är multipath-kandidater och som ska tas bort.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera svartlista</b> om du vill konfigurera inställningar för svartlistan.<br>\n" +"\t\t\t<b>Undantag från svartlista:</b> lista över enhetsnamn som ska uteslutas från svartlistan.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera undantag från svartlista</b> om du vill konfigurera inställningar för blacklist_exceptions.<br>\n" +"\t\t\t<b>Enheter:</b> en lista över inställningar per lagringsstyrenhet. Åsidosätter standardinställningar som har åsidosatts av inställningar per multipath.<br>\n" +"\t\t\tKlicka på <b>Konfigurera enheter</b> om du vill konfigurera enhetsinställningar.<br><br>\n" +"\t\t\tKlicka på <b>Slutför</b> om du vill spara och uppdatera konfigurationerna.<br><br></p>\n" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/helps.ycp:103 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controler settings are listed here, they override the default settings and are overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enhetskonfiguration</big></b><br>\n" +"\t\t\tInställningarna per lagringstyrenhet finns här. De åsidosätter standardinställningarna och åsidosätts av inställningarna per multipath.<br>\n" +"\t\t\tVarje enhet identifieras med <b>tillverkare</b> och <b>produktnamn</b>.<br></p>\n" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:153 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Översättningar, ordlistor och andra språkrelaterade filer för <b>%s</b>" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:42 src/NCPkgMenuDeps.cc:134 +msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +msgstr "&Kontrollera beroenden automatiskt [x]" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:48 +msgid "&Verify System" +msgstr "&Verifiera system" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:129 +msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +msgstr "&Kontrollera beroenden automatiskt [ ]" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:64 +msgid "S&tart Repository Manager" +msgstr "S&tarta arkivhanteraren" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:53 +msgid "&How To Use the Filters" +msgstr "&Använda filter" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:47 +msgid "&Technical data" +msgstr "&Tekniska data" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:207 +msgid "<i>This information is available for installed packages only</i>" +msgstr "<i>Den här informationen är endast tillgänglig för installerade paket</i>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:274 +msgid "----- this patch is broken !!! -----" +msgstr "----- den här programfixen är skadad. -----" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:98 +msgid "<h3>Welcome to package selector</h3><p>This tool will help you to manage software installed on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you don't need to care about package dependencies when installing or removing anything - solver will do it for you. Package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<h3>Välkommen till paketkatalogen</h3><p>Med det här verktyget blir det lättare att hantera programvara som du installerat på datorn. Du kan installera, uppdatera eller ta bort enskilda paket, liksom mönster (uppsättningar med paket som tjänar ett specifikt syfte) eller språk. Vanligtvis behöver du inte bry dig om paketberoenden när du installerar eller tar bort något, det sköts automatiskt av problemlösaren. Paketkatalogen består av tre huvuddelar: <b>filter, pakettabell</b> och <b>meny</b>.</p>" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:106 +msgid "<p><b>Filters</b> (left panel) are designed to make orientation in great amount of packages easier. They enable displaying e.g. only packages from certain repository, or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) as well as searching for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Filter</b> (vänster panel) kan ge en mer överskådlig bild av stora mängder paket. Du kan till exempel välja att bara visa paket från ett särskilt arkiv eller i ett särskilt mönster (till exempel spel eller C/C++-utveckling). Du kan också söka efter särskilda nyckelord. Mer information om filter finns under <i>Använda filter</i>.</p>" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:113 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of package selector. You will see a list of packages matching current filter (for example, selected RPM group or search result) there. Each line of package table has several columns:</p>" +msgstr "<p><b>Pakettabell</b> är paketkatalogens huvudkomponent. Pakettabellen är en lista med paket som matchar det aktuella filtret (till exempel vald RPM-grupp eller sökresultat). Varje rad i pakettabellen har flera kolumner:</p>" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:120 +msgid "<ol><li>Package status ( for more information see <i>Package Status and Symbols</i> )</li><li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version ( on some of the configured repositories )</li><li>Installed version( empty for not yet installed packages )</li><li>Package size</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Paketstatus (mer information finns i <i>Paketstatus och -symboler</i>)</li><li>Paketnamn</li><li>Paketsammanfattning</li><li>Tillgänglig version (för vissa konfigurerade arkiv)</li><li>Installerad version (tom för paket som inte installerats än)</li><li>Paketstorlek</li></ol>" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:128 +msgid "<p><b>Actions</b> menu just below the table provides the possibilities to change the status of selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p>På menyn <b>Åtgärder</b> strax nedanför tabellen kan du ändra status för det valda paketet (eller alla paket i listan), t ex om du vill ta bort ett paket eller installera ett till paket. Statusändringen kan också göras direkt. Tryck bara på tangenten som anges för menyposten (detaljerad information om paketstatus finns i <i>Paketstatus och -symboler</i>).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:135 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to package dependencies handling, displaying relevant information on packages and several other useful actions, such as opening repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Meny</b> tillhandahåller funktioner som du kan använda för att hantera paketberoenden, visa relevant information om paket och många andra praktiska åtgärder, t ex för att öppna arkivredigeraren. Mer information finns under <i>Användbara funktioner i menyn</i>.</p>" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:149 +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. Similarly \"Locked\" status means that installed version of this package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Du kan ändra paketstatusen på menyn <i>Åtgärder</i> eller genom att trycka på tangenterna som anges för menyposterna. Använd t ex + om du vill installera ett till paket. Statusen Tabu betyder att paketet aldrig bör installeras. På motsvarande sätt betyder statusen Låst att den installerade versionen alltid ska behållas.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:156 +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Du kan också använda <b>RETUR</b> eller <b>BLANKSTEG</b> om du vill byta paketstatus. Du kan ändra status för alla paket i listan på menyn <i>Åtgärder</i> (välj Alla paket som visas).</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:162 +msgid "The meaning of the status flags:" +msgstr "Statusflaggornas betydelse:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:176 +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: spara den installerade versionen och ta aldrig bort eller uppdatera den (låst paket)</p><p><b>:-)</b>: Alla krav för det här mönstret/språket uppfylls</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:190 +msgid "<p>Out of all available packages, <b>Filters</b> allow you to filter out only those you are interested in. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages) or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "<p>Av alla tillgängliga paket, <b>Filter</b> kan användas för att filtrera fram de paket som du är intresserad av. Paketfilter baseras på paketegenskaper (arkiv, RPM-grupp), container för paket (mönster, språk) eller sökresultat. Välj önskat filter på den nedrullningsbara menyn. Specifika filter beskrivs nedan.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:197 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you trigger pattern for installation (update, deletion), solver will be run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "<p><b>Mönster</b> beskriver de funktioner som systemet bör ha (till exempel X-server eller konsolverktyg). Varje mönster innehåller en uppsättning paket som krävs (måste finnas), rekommenderas (bör finnas) och föreslås (kan finnas). Om du aktiverar mönster för installation (uppdatering, borttagning), körs problemlösaren och statusen för underordnade paket ändras i enlighet.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:204 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for selected language. <b>RPM Groups</b> are however not package containers that can be installed. Instead, membership in certain RPM group is a property of package itself. They have hierarchical (tree) structure. <b>Repositories</b> filter enables displaying packages coming only from specific repository. </p>" +msgstr "<p><b>Språk</b> är paketbehållare som påminner om mönster. De innehåller paket med översättningar, ordlistor och språkspecifika filer för det valda språket. <b>RPM-grupper</b> är emellertid inte paketbehållare som kan installeras. I stället är medlemskapet i en särskild RPM-grupp en egenskap i sig för paketet. De har en hierarkisk struktur (trädstruktur). <b>Arkivfilter</b> kan användas för att bara visa paket som kommer från ett särskilt arkiv. </p>" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:211 +msgid "<p>To use <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for package search. For example, search for all 3D packages using expression \"3d\". It is also possible to search in package descriptions, RPM provides, or requires. Just select the appropriate check box. Start the search by hitting 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Om du vill använda <b>sökfilter</b> anger du ett nyckelord (eller en del av ett nyckelord) för paketsökningen. Du kan exempelvis söka efter alla 3D-paket med uttrycket \"3d\". Du kan också söka i paketbeskrivningar eller med RPM tillhandahåller/kräver. Markera bara motsvarande kryssruta. Börja sökningen genom att klicka på knappen Sök.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:218 +msgid "<p><b>Installation summary</b> presents a summary of packages, whose status has changed in this session (for example, they were marked for installation, or removal), either by user, or automatically by the solver.</p>" +msgstr "<p><b>Installationssammanfattning</b> är en sammanfattning av paket vars status har ändrats i den aktiva sessionen (de har till exempel markerats för installation eller borttagning), antingen av användaren eller automatiskt av problemlösaren.</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:232 +msgid "<p><b>Dependencies:</b> This menu offers various actions related to package dependency handling. By default, the package dependencies are checked with every status change (<i>Automatic Dependency Check</i> is on) You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolution. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p><b>Beroenden:</b> Den här menyn innehåller flera olika åtgärder för hantering av paketberoenden. Som standard kontrolleras paketberoenden med varje statusändring (<i>Kontrollera beroenden automatiskt</i> är aktiverat). Du informeras om paketkonflikter i en dialogruta, som också innehåller förslag på möjliga lösningar på konflikten. Om du vill lösa konflikten väljer du en av de föreslagna lösningarna och trycker på OK - försök igen.</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:239 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> off. In that case, you can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i> item. <i>Verify system</i> entry will check package dependencies and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation, if necessary. For debugging purpose, you may use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> directory. This is usually what you need when asked for \"solver testcase\" in bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Om du inte vill att beroenden ska kontrolleras vid varje statusändring inaktiverar du <i>Kontrollera beroenden automatiskt</i>. I så fall kan du kontrollera beroenden manuellt genom att välja <i>Kontrollera beroenden</i>. <i>Verifiera system</i> kontrollerar paketberoenden och löser konflikter utan interaktion, och markerar paket som saknas för automatisk installation om det behövs. För felsökningsändamål kan du använda <i>Skapa testfall för beroenderesursen</i>. Om du gör det skapas en fil med information om paketberoenden i katalogen <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Det här är oftast vad du behöver när du ombeds skicka in \"solver testcase\" i bugzilla.</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:246 +msgid "<p><b>View:</b> here you have the possibility to choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>Vy:</b> Här kan du välja vilken information om det valda paketet som ska visas i fönstret under pakettabellen. Följande alternativ är tillgängliga: paketbeskrivning, tekniska data (version, storlek, licens osv), paketversioner (alla tillgängliga), fillista (alla filer i paketet) och beroenden (tillhandahåller, kräver osv).</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:253 +msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition. <i>Start Repository Manager</i> will open configuration of package repositories.</p>" +msgstr "<p><b>Extra:</b> Här finns blandade funktioner. Med <i>Exportera paketlista till fil</i> skapas en dump av information om installerade paket, mönster och språk i angiven XML-fil. Du kan läsa den här filen senare med alternativet <i>Importera paketlista från fil</i>, t ex på en annan dator. Om du gör det får paketuppsättningen på måldatorn samma status som anges i XML-filen. Med <i>Visa tillgängligt diskutrymme</i> visas en popup-tabell med information om diskanvändningen och ledigt diskutrymme på den monterade partitionen. Med <i>Starta arkivhanteraren</i> öppnas inställningarna för paketarkiven.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:539 +msgid "Translations, dictionaries and other language related files for " +msgstr "Översättningar, ordlistor och andra språkrelaterade filer för " + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:575 +msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.</p>" +msgstr "<p>\"Rekommenderad\" betyder att du bör installera programfixen. \"Säkerhet\" är en säkerhetsfix som du bör installera.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Programfixar för libzypp (paket, programfix, mönster och produkthantering) installeras alltid först. Övriga programfixar måste installeras i en andra körning.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Statusflaggornas betydelse:</p><p><b>a+ </b>: Programfixar för installationen är förvalda. De hämtas och installeras på datorn. Om du inte vill hämta en viss programfix avmarkerar du den med -.</p><p><b>:-)</b>: Alla krav för den här programfixen uppfylls.</p><p><b>+ </b>: Du har valt att installera den här programfixen.</p>" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:665 +msgid "<p>All changes in package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Alla ändringar i paket-, programfix- och mönsterval försvinner.<br>Vill du avsluta?</p>" + +#. _( "Re&levant Patches") +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:50 +msgid "&Unneeded Patches" +msgstr "&Programfixar som inte behövs" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:50 +msgid "Search for Patch Name" +msgstr "Sök efter programfixnamn" + +#. part of help for textmode navigation (shown if there is further help available) +#: src/NCDialog.cc:1198 +msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +msgstr "<p>Tryck <b>F1</b> igen för ytterligare hjälp eller <b>Esc</b> om du vill stänga den här dialogrutan.</p>" + +#. part of help for text mode navigation +#: src/NCDialog.cc:1203 +msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +msgstr "<p>Tryck <b>F1</b> eller <b>Esc</b> om du vill stänga den här dialogrutan.</p>" + +#. headline of the text mode help +#: src/NCDialog.cc:1209 +msgid "Text Mode Navigation" +msgstr "Textlägesnavigering" + +#: src/NCDialog.cc:1210 +msgid "<p>Function key bindings:</p>" +msgstr "<p>Tangentbindningar för funktionstangenter:</p>" + +#. part of title (headline) of the textmode yast +#: src/NCurses.cc:484 +msgid "Press F1 for Help" +msgstr "Tryck på F1 om du vill ha hjälp" + +#. Popup text +#. Progress step 1/5 +#: src/clients/dsl_proposal.ycp:41 src/modules/DSL.ycp:162 +msgid "Detecting DSL devices..." +msgstr "Identifierar DSL-enheter..." + +#. RichText label +#: src/clients/dsl_proposal.ycp:71 +msgid "DSL Connections" +msgstr "DSL-anslutningar" + +#. Menu label +#: src/clients/dsl_proposal.ycp:73 +msgid "&DSL Connections" +msgstr "&DSL-anslutningar" + +#. Menu label +#: src/clients/general_proposal.ycp:100 +msgid "General &Network Settings" +msgstr "Allmänna &nätverksinställningar" + +#. Popup text +#. step 1 in reading current ISDN setup +#: src/clients/isdn_proposal.ycp:40 src/modules/ISDN.ycp:286 +msgid "Detecting ISDN cards..." +msgstr "Identifierar ISDN-kort..." + +#. RichText label +#: src/clients/isdn_proposal.ycp:70 +msgid "ISDN Adapters" +msgstr "ISDN-kort" + +#. Menu label +#: src/clients/isdn_proposal.ycp:72 +msgid "&ISDN Adapters" +msgstr "&ISDN-kort" + +#: src/clients/lan_auto.ycp:344 +msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" +msgstr "Konfigurationsfel: gränssnittet har inte initierats!" + +#. RichText label +#: src/clients/lan_proposal.ycp:133 +msgid "Network Interfaces" +msgstr "Nätverksgränssnitt" + +#. Menu label +#: src/clients/lan_proposal.ycp:135 +msgid "&Network Interfaces" +msgstr "&Nätverksgränssnitt" + +#. Popup text +#. Progress step 1/4 +#: src/clients/modem_proposal.ycp:41 src/modules/Modem.ycp:138 +msgid "Detecting modems..." +msgstr "Identifierar modem..." + +#. Menu label +#: src/clients/modem_proposal.ycp:73 +msgid "&Modems" +msgstr "&Modem" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/network.ycp:133 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only executer of network sub-modules.\n" +"You can run this network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Nätverksinställning.\n" +"Detta är endast för körning av nätverksundermoduler.\n" +" Dessa nätverksmoduler kan köras:\n" +" \n" +" lan\t" + +#: src/clients/routing.ycp:127 +msgid "IP Forwarding:" +msgstr "IP-vidarebefordring:" + +#: src/clients/routing.ycp:133 +msgid "IP forwarding is enabled" +msgstr "IP-vidarebefordring är aktiverat" + +#: src/clients/routing.ycp:135 +msgid "IP forwarding is disabled" +msgstr "IP-vidarebefordring är inaktiverat" + +#: src/clients/routing.ycp:141 +msgid "Enabling IP forwarding..." +msgstr "Aktiverar IP-vidarebefordring..." + +#: src/clients/routing.ycp:148 +msgid "Disabling IP forwarding..." +msgstr "Inaktiverar IP-vidarebefordring..." + +#: src/clients/routing.ycp:166 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified" +msgstr "Du måste minst ange IP-adresser för mål och gateway" + +#: src/clients/routing.ycp:183 +msgid "Destination IP address must be specified" +msgstr "En mål-IP-adress måste anges" + +#: src/clients/routing.ycp:268 +msgid "IP forwarding settings" +msgstr "IP-vidarebefordringsinställningar" + +#. DSL read dialog help 1/2 +#: src/dsl/complex.ycp:68 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initierar DSL-inställningar\n" +"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>" + +#. DSL read dialog help 2/2 +#. isdns read dialog help 2/2 +#. modems read dialog help 2/2 +#: src/dsl/complex.ycp:72 src/isdn/complex.ycp:56 src/modem/complex.ycp:72 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +"</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +"<B>Abort</B> now.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" +"Du kan avbryta inställningsverktyget genom att klicka på\n" +"<B>Avbryt</B>.</P>\n" + +#. DSL write dialog help 1/2 +#: src/dsl/complex.ycp:94 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sparar DSL-inställningar</BIG></B><BR>\n" +"Vänta...<BR></P>" + +#. DSL write dialog help 2/2 +#. modems write dialog help 2/2 +#: src/dsl/complex.ycp:98 src/modem/complex.ycp:111 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +"You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +"dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta spara-processen</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" +"</P>\n" + +#. Popup text +#: src/dsl/complex.ycp:255 src/modem/complex.ycp:274 +#, ycp-format +msgid "The provider %1 is in use." +msgstr "Leverantören %1 används." + +#. Popup text +#: src/dsl/complex.ycp:259 src/modem/complex.ycp:278 +#, ycp-format +msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +msgstr "Leverantören %1 används. Verkligen ta bort den?" + +#. DSL overview dialog caption +#: src/dsl/complex.ycp:281 +msgid "DSL Configuration Overview" +msgstr "Översikt av DSL-inställning" + +#. DSL overview dialog help 1/3 +#: src/dsl/complex.ycp:284 +msgid "" +"<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +"Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +"edit their configuration.<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Översikt av DSL</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du få en översikt över installerade DSL-enheter. Du kan också\n" +"ändra dessa inställningar.<BR></P>" + +#. DSL overview dialog help 2/3 +#: src/dsl/complex.ycp:289 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till en DSL-enhet:</BIG></B><BR>\n" +"Om du klickar på <B>Lägg till</B> kan du manuellt ställa in en DSL-enhet.</P>" + +#. DSL overview dialog help 3/3 +#: src/dsl/complex.ycp:293 +msgid "" +"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +"Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" +"Välj en DSL-enhet för vilken du vill ändra eller eller ta bort inställningarna.\n" +"Klicka sedan på lämplig knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>" + +#: src/dsl/complex.ycp:305 src/dsl/complex.ycp:307 src/isdn/complex.ycp:367 +#: src/modem/complex.ycp:328 src/modem/complex.ycp:330 +#: src/provider/complex.ycp:205 +msgid "Provider" +msgstr "Leverantör" + +#. tab header +#: src/dsl/complex.ycp:331 src/isdn/complex.ycp:391 src/modem/complex.ycp:354 +msgid "Providers" +msgstr "Leverantörer" + +#. DSL dialog caption +#: src/dsl/dialogs.ycp:44 src/dsl/wizards.ycp:305 +msgid "DSL Configuration" +msgstr "Ställ in DSL" + +#. DSL dialog help 1/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:47 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for the DSL connection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här kan du ställa in de viktigaste inställningarna\n" +"för DSL-anslutningen.</p>\n" + +#. DSL dialog help 2/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:52 +msgid "" +"<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +"<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +"<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +"Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +"Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +"If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +msgstr "" +"<p>Först väljer du <b>PPP-läge</b>. Det kan vara antingen \n" +"<i>PPP över Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP över ATM</i> (PPPoATM),\n" +"<i>CAPI för ADSL</i> eller <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +"Använd <i>PPP över Ethernet</i> om DSL-modemet är anslutet via Ethernet till datorn.\n" +"Använd <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> om du vill ansluta till en VPN-server.\n" +"Kontakta din leverantör om du inte vet vilket läge du ska välja. </p>" + +#. DSL dialog help 3/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:60 +msgid "" +"<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +"ethernet card.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du använder <i>PPP över Ethernet</i> måste du först ställa in\n" +"Ethernet-kortet.</p>" + +#. DSL dialog help 4/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:64 +msgid "" +"<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +"your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +"connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PPP-lägesberoende inställningar</b> är inställningar som krävs för att ställa in\n" +"DSL-anslutningen. <b>VPI/VCI</b> har bara betydelse för <i>PPP över ATM</i>-\n" +"anslutningar, <b>Ethernet-kort</b> behövs för <i>PPP över Ethernet</i>-\n" +"anslutningar.</p>\n" + +#. DSL dialog help 5/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:71 +msgid "" +"<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +"for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ange VPI/VCI-paret för PPPoATM, till exempel <i>0.38</i>\n" +"för British Telecom. Om du är osäker, fråga din leverantör.</p>" + +#. DSL dialog help 6/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:75 +msgid "" +"<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +"modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +"so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>För PPPoE, ange enheten för Ethernet-kortet till vilket DSL-\n" +"modemet är anslutet. Om du inte har ställt in Ethernet-kortet ännu gör\n" +"du det genom att klicka på <b>Ställ in nätverkskort</b>.</p>" + +#. DSL dialog help 7/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:80 +msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +msgstr "<p>För PPTP anger du servernamnet eller IP-adressen.</p>" + +#. DSL dialog help 8/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:85 +msgid "" +"<p>Activation during boot may\n" +"be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +msgstr "" +"<p>Aktivering vid start\n" +"kan vara lämpligt för automatisk uppkoppling.</p>" + +#. ComboBox item +#: src/dsl/dialogs.ycp:98 +msgid "PPP over ATM" +msgstr "PPP över ATM" + +#. ComboBox item +#: src/dsl/dialogs.ycp:100 +msgid "CAPI for ADSL" +msgstr "CAPI för ADSL" + +#. ComboBox item +#: src/dsl/dialogs.ycp:102 +msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +msgstr "Point to Point Tunneling-protokoll" + +#. ComboBox label +#: src/dsl/dialogs.ycp:105 +msgid "PPP &Mode" +msgstr "PPP-lä&ge" + +#. Frame label +#: src/dsl/dialogs.ycp:159 +msgid "DSL Connection Settings" +msgstr "Anslutningsinställningar för DSL" + +#. Frame label +#: src/dsl/dialogs.ycp:164 +msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +msgstr "PPP-lägesberoende inställningar" + +#. TextEntry label +#: src/dsl/dialogs.ycp:167 +msgid "&VPI/VCI" +msgstr "&VPI/VCI" + +#: src/dsl/dialogs.ycp:169 +msgid "&Ethernet Card" +msgstr "&Ethernet-kort" + +#: src/dsl/dialogs.ycp:176 +msgid "&Configure Network Cards" +msgstr "St&äll in nätverkskort" + +#. TextEntry label +#: src/dsl/dialogs.ycp:179 +msgid "&Server Name or IP Address" +msgstr "&Servernamn eller IP-adress" + +#. Popup text +#: src/dsl/dialogs.ycp:223 +msgid "Enter the VPI/VCI." +msgstr "Ange VPI/VCI." + +#. Popup text +#: src/dsl/dialogs.ycp:229 +msgid "At least one ethernet interface must be configured." +msgstr "Minst ett Ethernet-gränssnitt måste ställas in." + +#. Popup text +#: src/dsl/dialogs.ycp:235 +msgid "Server IP address or domain name is invalid." +msgstr "Serverns IP-adress eller domännamn är ogiltigt." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:275 +msgid "PPP Daemon" +msgstr "PPP-demon" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:649 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily mean misconfigured network.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'." +msgstr "" +"Det gick inte att hämta den senaste versionsinformationen på grund av ett serverfel. \n" +"Det här behöver inte betyda att det är något fel på nätverket.\n" +"\n" +"Klicka på Fortsätt om du vill fortsätta till nästa installationssteg. Om du vill hoppa över\n" +"något steg som kräver Internetanslutning eller om du vill gå tillbaka till nätverksinställningen\n" +"klickar du på Avbryt." + +#. isdns read dialog help 1/2 +#: src/isdn/complex.ycp:51 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initierar ISDN-kortinställningar\n" +"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" + +#. isdns write dialog help 1/2 +#: src/isdn/complex.ycp:75 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sparar ISDN-kortinställningar</BIG></B><BR>\n" +"Vänta...<BR></P>\n" + +#. isdns write dialog help 2/2 +#: src/isdn/complex.ycp:80 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +"You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta spara-processen:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" +"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" +"</P>\n" + +#. popup text to select between Interface or Provider +#: src/isdn/complex.ycp:103 +msgid "Select the item to edit." +msgstr "Välj objekt att redigera." + +#. popup text to select between Interface or Provider +#: src/isdn/complex.ycp:105 +msgid "Select the item to delete." +msgstr "Välj objekt att ta bort." + +#. PushButton label +#: src/isdn/complex.ycp:116 +msgid "&Interface" +msgstr "Gränssn&itt" + +#. PushButton label +#: src/isdn/complex.ycp:119 +msgid "&Provider" +msgstr "Leverant&ör" + +#. Popup::Message text +#: src/isdn/complex.ycp:295 +#, ycp-format +msgid "" +"You tried to delete a provider that\n" +"is the default provider for interface\n" +"%1. First select another\n" +"default provider for interface %2\n" +"or delete the interface itself.\n" +msgstr "" +"Du försökte ta bort leverantören som\n" +"är förvald leverantör för gränssnittet\n" +"%1. Välj först en annan\n" +"förvald leverantör för gränssnittet %2\n" +"eller ta bort gränssnittet helt.\n" + +#. ISDN overview dialog caption +#. dialog title +#: src/isdn/complex.ycp:326 +msgid "ISDN Configuration Overview" +msgstr "Översikt över ISDN-inställning" + +#. isdns overview dialog help 1/5 +#: src/isdn/complex.ycp:329 +msgid "" +"<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +"Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +"Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Översikt över ISDN-kort</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du få en översikt över installerade ISDN-kort och anslutningsinställningar.\n" +"Du kan också ändra inställningarna.<BR></P>\n" + +#. isdns overview dialog help 2/5 +#: src/isdn/complex.ycp:335 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +"Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till ISDN-kort:</BIG></B><BR>\n" +"Genom att klicka på <B>Lägg till</B> kan du manuellt ställa in ett ISDN-kort.</P>\n" + +#. isdns overview dialog help 3/5 +#: src/isdn/complex.ycp:340 +msgid "" +"<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +"selected card.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Testa ISDN-kortinställningar:</BIG></B><BR>\n" +"Om du klickar på <B>Testa</B> försöker systemet ladda drivrutinen\n" +"för det valda kortet.</P>\n" + +#. isdns overview dialog help 4/5 +#: src/isdn/complex.ycp:346 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till en ISDN-anslutning:</BIG></B><BR>\n" +"Genom att klicka på <B>Lägg till</B> kan du ställa in en ISDN-anslutning.</P>\n" + +#. isdns overview dialog help 5/5 +#: src/isdn/complex.ycp:351 +msgid "" +"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +"Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" +"Välj ett ISDN-kort eller en anslutning för vilken du vill ändra eller ta bort inställningen.\n" +"Klicka sedan på lämplig knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" + +#. tab header +#: src/isdn/complex.ycp:383 +msgid "ISDN Devices" +msgstr "ISDN-enheter" + +#. DIALOG TEXTS +#. title of ISDN interface detail screen +#: src/isdn/ifdetails.ycp:45 +msgid "ISDN Detail Settings" +msgstr "Detaljerade ISDN-inställningar" + +#. help text 1/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:49 +msgid "" +"<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +"allowed to connect to this interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Lista över fjärrtelefonnummer</b> kontrollerar vilka fjärrdatorer som\n" +"tillåts ansluta till det här gränssnittet.</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:55 +msgid "" +"<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +"to allow all caller IDs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Avmarkera kryssrutan <b>Endast listade nummer tillåts</b>\n" +"för att tillåta alla att ringa in.</p>\n" + +#. help text 3/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:61 +msgid "" +"<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +"processing.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om <b>motringning</b> är <b>av</b>, hanteras samtal normalt utan särskilda \n" +"åtgärder.</p>\n" + +#. help text 4/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:67 +msgid "" +"<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +"is triggered.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om <b>motringningen</b> är på i <b>serverläge</b>, utlöser inkommande samtal \n" +"en motringning.</p>\n" + +#. help text 5/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:73 +msgid "" +"<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +"waits for callback from the remote machine.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om <b>motringning</b> är på i <b>klientläge</b>, ringer ditt system startsamtalet \n" +"och väntar sedan på motringning från fjärrdatorn.</p>\n" + +#. help text 6/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:79 +msgid "" +"<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +"callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +"the client.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Motringningsfördröjning</b> är tiden i sekunder mellan startsamtalet och\n" +"motringningen (server) eller påläggningen (klienten). Den bör vara större på servern än på\n" +"klienten.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:87 +msgid "" +"<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +"for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I <b>Ytterligare alternativ för ipppd</b> kan extra alternativ för ipppd,\n" +"läggas till, till exempel +pap +chap för autentiseringen på inringningsservern.</p>\n" + +#. TextEntry label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:97 +msgid "&Additional ipppd Options" +msgstr "Ytterlig&are alternativ för ipppd" + +#. Frame title +#: src/isdn/ifdetails.ycp:101 +msgid "Callback Functions" +msgstr "Motringningsfunktioner" + +#. RadioButton for callback modes +#: src/isdn/ifdetails.ycp:107 +msgid "Callback Of&f" +msgstr "Motrin&gning av" + +#. RadioButton for callback modes +#: src/isdn/ifdetails.ycp:109 +msgid "Callback &Server" +msgstr "Motringning&sserver" + +#. RadioButton for callback modes +#: src/isdn/ifdetails.ycp:111 +msgid "Callback &Client" +msgstr "Motringnings&klient" + +#. IntField label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:119 +msgid "Callback &Delay" +msgstr "Motringningsför&dröjning" + +#. TextEntry label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:130 +msgid "Remote &Phone Number List" +msgstr "Lista &över fjärrtelefonnummer" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:132 +msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +msgstr "Endast &listade nummer tillåts" + +#. DIALOG TEXTS +#. title of ISDN service selection dialog +#: src/isdn/interface.ycp:47 +msgid "ISDN Service Selection" +msgstr "Val av ISDN-tjänst" + +#. conditional help text 1/4 +#: src/isdn/interface.ycp:53 +msgid "" +"<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +"in the DSL configuration dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du har en kombinerad ISDN/DSL CAPI-styrenhet kan du ställa in DSL-\n" +"anslutningen via <b>Lägg till DSL CAPI-gränssnitt</b>. Du kan också göra\n" +"det här senare i dialogrutan ställ in DSL.</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/isdn/interface.ycp:60 +msgid "" +"<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +"<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +"the default for all common Internet providers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För nätverk över ISDN finns det två typer av gränssnitt:\n" +"<b>RawIP</b> och <b>SyncPPP</b>. I de flesta fall kommer du att använda SyncPPP. Det\n" +"är standard för de flesta Internetleverantörer.</p>\n" + +#. helptext text 2/4 +#: src/isdn/interface.ycp:67 +msgid "" +"<p>To switch between various Internet providers, an\n" +"interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +"same interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För att byta mellan olika Internetleverantörer behövs\n" +"inte ett gränssnitt för varje leverantör. Lägg bara till flera leverantörer\n" +"till samma gränssnitt.</p>\n" + +#. helptext text 3/4 +#: src/isdn/interface.ycp:74 +msgid "" +"<p>To avoid adding an interface now, use\n" +"<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>För att undvika att lägga till ett gränssnitt nu, använd\n" +"<b>Hoppa över</b>.</p>" + +#. conditional help text 1/1 +#: src/isdn/interface.ycp:81 +msgid "" +"<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +"in the DSL configuration dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>Du har en DSL CAPI-styrenhet. Ställ in DSL-\n" +"anslutningen via <b>Lägg till DSL CAPI-gränssnitt</b>. Du kan också göra\n" +"det här senare i dialogrutan ställ in DSL.</p>" + +#. PushButton label to select the next Dialog +#: src/isdn/interface.ycp:91 +msgid "Add &DSL CAPI Interface" +msgstr "Lägg till &DSL CAPI-gränssnitt" + +#: src/isdn/interface.ycp:94 +msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +msgstr "Lägg till nytt &SyncPPP-nätverksgränssnitt" + +#. PushButton label to select the next Dialog +#: src/isdn/interface.ycp:96 +msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +msgstr "Lägg till nytt &RawIP-nätverksgränssnitt" + +#. PushButton label to select the next Dialog +#: src/isdn/interface.ycp:98 +msgid "Add &Provider to Existing Interface" +msgstr "Lä&gg till leverantör för befintligt gränssnitt" + +#. Frame title +#: src/isdn/interface.ycp:105 +msgid "Network Services" +msgstr "Nätverkstjänster" + +#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 +#: src/isdn/interface.ycp:221 +#, ycp-format +msgid "Edit %1 Interface %2" +msgstr "Redigera %1-gränsnitt %2" + +#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 +#: src/isdn/interface.ycp:223 +#, ycp-format +msgid "Add %1 Interface %2" +msgstr "Lägg till %1-gränssnitt %2" + +#. help text 1/5 +#: src/isdn/interface.ycp:231 +msgid "" +"<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +"telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +"to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +"MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +"of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +"the default MSN is actually used.</p>" +msgstr "" +"<p>Mitt telefonnummer - som ditt eget telefonnummer (MSN)\n" +"anger du ditt telefonnummer (utan riktnummer) om ISDN-kortet\n" +"är kopplat direkt till telefonbolagets jack. Om det är kopplat till en\n" +"ISDN-station anger du det MSN (extranummer) som finns sparat i\n" +"ISDN-stationen (t ex din telefonanknytning eller sista siffran eller\n" +"siffrorna av din anknytning). Eller, om det inte fungerar, försök\n" +"att bara använda 0 vilket vanligen medför att standardnumret används.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/isdn/interface.ycp:242 +msgid "" +"<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +"issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +"<tt>\n" +" <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +" <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"Note: ippp0 is an example</p>" +msgstr "" +"<p>Om du väljer manuellt måste du starta/stoppa tjänsten manuellt\n" +"genom att utföra följande kommandon (som användaren root):\n" +"<tt>\n" +" <br> <b>starta: </b> ifup ippp0\n" +" <br> <b>stoppa: </b> ifdown ippp0\n" +" <br>\n" +" </tt>\n" +"Observera att ippp0 bara är ett exempel.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/isdn/interface.ycp:255 +msgid "" +"<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +"also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +"use the following commands:\n" +"<tt>\n" +" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +"there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +"removes a channel.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Genom att välja <b>Kanalsamling</b> sätts en 128-kBit-anslutning upp,\n" +"också känd som Multilink PPP. För att ta upp eller ner den\n" +"andra kanalen, använd följande kommandon:\n" +"<tt>\n" +" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"Du kan också installera paketet <b>xibod</b> som sköter detta automatiskt. Om\n" +"det finns behov för mer bandbredd kommer det att lägga till en kanal. Om trafiken \n" +"minskar tar det bort en kanal.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/5 +#: src/isdn/interface.ycp:271 +msgid "" +"<p>Selecting\n" +"<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +"and sets this interface as external.\n" +"<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Genom att välja\n" +"<b>Externt brandväggsgränssnitt</b> aktiveras brandväggen\n" +"och anger det här gränssnittet som externt.\n" +"<b>Starta om brandvägg</b> startar om brandväggen om anslutning finns.\n" +"</p>" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/interface.ycp:287 +msgid "D&efault Provider" +msgstr "Förvald l&everantör" + +#. Checkbox label +#. this is an external interface protected by the firewall +#: src/isdn/interface.ycp:295 src/provider/connection.ycp:177 +msgid "External Fire&wall Interface" +msgstr "E&xternt brandväggsgränssnitt" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/interface.ycp:299 +msgid "Restart Fire&wall" +msgstr "Starta om &brandvägg" + +#. TextEntry label +#: src/isdn/interface.ycp:317 +msgid "My &Phone Number" +msgstr "&Mitt telefonnummer" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/interface.ycp:336 +msgid "Charge&HUP" +msgstr "Charge&HUP" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/interface.ycp:339 +msgid "Ch&annel Bundling" +msgstr "K&analsamling" + +#. DIALOG TEXTS +#. title for ISDN IP address dialog +#: src/isdn/ip.ycp:31 +msgid "ISDN IP Address Settings" +msgstr "IP-adressinställningar för ISDN" + +#. help text 1/3 +#: src/isdn/ip.ycp:37 +msgid "" +"<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +"from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ange IP-adressen om du har fått en fast IP-adress\n" +"från din leverantör för syncppp eller om du använder raw IP.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/isdn/ip.ycp:43 +msgid "" +"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +"assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +"outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +"This is the default with most providers.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Dynamisk IP-adress</b>\n" +"om din leverantör ger dig en temporär adress vid varje anslutning. I det\n" +"här fallet är den utgående adressen okänd vid anslutningstillfället.\n" +"De flesta leverantörer använder detta.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/isdn/ip.ycp:52 +msgid "" +"<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +"default route. Only one interface can be the default\n" +"route.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Standardrutt</b> för att använda detta gränssnitt som\n" +"standardrutt (default route). Endast ett gränssnitt kan vara\n" +"standardrutt.</p>\n" + +#. Frame title for ISDN IP address settings +#. DIALOG TEXTS and DIALOG CONTENTS +#. IP details dialog caption +#. Frame label +#: src/isdn/ip.ycp:73 src/isdn/ip.ycp:102 src/provider/details.ycp:45 +#: src/provider/details.ycp:99 src/provider/details.ycp:125 +msgid "IP Address Settings" +msgstr "IP-adressinställningar" + +#. CheckBox label +#. Checkbox label +#: src/isdn/ip.ycp:79 src/provider/details.ycp:131 +msgid "&Dynamic IP Address" +msgstr "&Dynamisk IP-adress" + +#. TextEntry label +#. Text entry label +#: src/isdn/ip.ycp:82 src/isdn/ip.ycp:108 src/provider/details.ycp:105 +#: src/provider/details.ycp:134 +msgid "&Local IP Address of Your Machine" +msgstr "&Lokal IP-adress för din dator" + +#. TextEntry label +#. Text entry label +#: src/isdn/ip.ycp:84 src/isdn/ip.ycp:110 src/provider/details.ycp:107 +#: src/provider/details.ycp:136 +msgid "Re&mote IP Address" +msgstr "Fjärransluten IP-adr&ess" + +#. CheckBox label +#. Checkbox label +#: src/isdn/ip.ycp:92 src/isdn/ip.ycp:118 src/provider/details.ycp:115 +#: src/provider/details.ycp:144 +msgid "D&efault Route" +msgstr "Standardr&utt" + +#. Popup::Message if entries are incorrect +#: src/isdn/ip.ycp:159 src/provider/details.ycp:198 +msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +msgstr "Du måste fylla i lokala och fjärranslutna IP-adresser korrekt." + +#. Manual selection caption +#: src/isdn/lowlevel.ycp:74 +msgid "Manual ISDN Card Selection" +msgstr "Manuellt val av ISDN-kort" + +#. Manual selection help +#: src/isdn/lowlevel.ycp:77 +msgid "" +"<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +"particular vendors by selecting a vendor.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj ISDN-kortet som ska ställas in. Filtrera kort för \n" +"särskillda leverantörer genom att välja en leverantör.</p>" + +#. Selection box label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:100 +msgid "Select &Vendor" +msgstr "Välj till&verkare" + +#. Selection box label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:102 src/isdn/lowlevel.ycp:137 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:153 src/isdn/lowlevel.ycp:165 +msgid "Se&lect ISDN Card" +msgstr "Vä&lj ISDN-kort" + +#. AVM T1 +#. CheckBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:211 +msgid "&T1B Version" +msgstr "&T1B-version" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:235 src/isdn/lowlevel.ycp:238 +msgid "&IO Address" +msgstr "&I/O-adress" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:257 src/isdn/lowlevel.ycp:260 +msgid "IR&Q" +msgstr "IR&Q" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:279 src/isdn/lowlevel.ycp:282 +msgid "&Membase" +msgstr "&Minnesbas" + +#: src/isdn/lowlevel.ycp:286 +msgid "Parameter" +msgstr "Parameter" + +#. ComboBox label to select a driver +#: src/isdn/lowlevel.ycp:316 +msgid "Dri&ver" +msgstr "Dri&vrutin" + +#. DIALOG TEXTS +#. title for dialog +#: src/isdn/lowlevel.ycp:383 +#, ycp-format +msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +msgstr "ISDN-lågnivåinställningar för %1%2" + +#. helptext text 1/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:394 +msgid "" +"<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +"IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +"For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du har ett gammalt ISA-kort kan du ange värden för\n" +"I/O-port eller minnesadress och avbrottet som används.\n" +"Se din tekniska manual eller kontakta din försäljare för de korrekta värdena.</p>\n" + +#. helptext text 2/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:401 +msgid "" +"<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +"system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +"<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +"<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Startläge: </b><b>Vid systemstart</b> laddas drivrutinen\n" +"vid systemstarten. Om <b>Manuellt</b> måste drivrutinen startas\n" +"med kommandot <b>rcisdn start</b>, endast användaren root kan göra detta.\n" +"<b>När enhet ansluts</b> är ett specialfall för PCMCIA- och USB-enheter.</p>\n" + +#. helptext text 3/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:410 +msgid "" +"<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +"Select one from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För ditt ISDN-kort finns det flera drivrutiner.\n" +"Välj en från listan.</p>\n" + +#. helptext text 4/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:416 +msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +msgstr "<p><b>ISDN-protokoll: </b>I de flesta fall är det Euro-ISDN.</p>" + +#. helptext text 5/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:420 +msgid "" +"<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +"line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Riktnummer: </b> Ange ditt riktnummer för ISDN-\n" +"linjen, utan inledande nolla och utan landsprefix.</p>\n" + +#. helptext text 6/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:426 +msgid "" +"<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +"enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Linjeprefix: </b> Om du måste använda ett prefix för att komma ut\n" +"på linjen kan du ange det här. Detta används endast på en intern S0-buss, oftast är det \"0\".</p>\n" + +#. helptext text 7/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:432 +msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Om du inte vill logga all ISDN-trafik, avmarkera <b>Starta ISDN-logg</b>.</p>" + +#. Frame title +#: src/isdn/lowlevel.ycp:447 +msgid "ISDN Protocol" +msgstr "ISDN-protokoll" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:451 +msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:453 +msgid "1TR&6" +msgstr "1TR&6" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:455 +msgid "&Leased Line" +msgstr "Fast &lina" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:457 +msgid "NI&1" +msgstr "NI&1" + +#. Country name +#: src/isdn/lowlevel.ycp:484 +msgid "North America" +msgstr "Nordamerika" + +#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) +#: src/isdn/lowlevel.ycp:521 +msgid "Co&de" +msgstr "Ko&d" + +#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) +#: src/isdn/lowlevel.ycp:526 +msgid "&Area Code" +msgstr "Riktn&ummer" + +#: src/isdn/lowlevel.ycp:529 +msgid "&Dial Prefix" +msgstr "Linjeprefi&x" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:533 +msgid "Start &ISDN Log" +msgstr "Starta &ISDN-logg" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:543 +msgid "binary only CAPI with FAX G3" +msgstr "endast binär CAPI med FAX G3" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:545 +msgid "under development" +msgstr "under utveckling" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:547 +msgid "OpenSource without FAX G3" +msgstr "Öppen källkod utan FAX G3" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:549 +msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +msgstr "endast binär CAPI med FAX G3 och DSL" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:551 +msgid "DSL only card with CAPI2.0" +msgstr "endast DSL-kort med CAPI2.0" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:553 +msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +msgstr "Bluetooth Dongle, behöver ISDN-åtkomstpunkt" + +#. frame title +#: src/isdn/lowlevel.ycp:563 +msgid "ISDN Card Information" +msgstr "Information om ISDN-kort" + +#. multiline Popup::YesNo text +#: src/isdn/lowlevel.ycp:741 +#, ycp-format +msgid "" +" WARNING\n" +"\n" +"You have selected a binary-only driver that is not\n" +"part of our distribution. You can only use this driver\n" +"after installing additional packages from AVM.\n" +"Refer to the release notes and get\n" +"further instructions from the following Web page:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +" VARNING\n" +"\n" +"Du har valt en drivrutin som endast finns i binär form och\n" +"som inte är en del av vår distribution. Du kan endast använda\n" +"denna drivrutin när du har installerat ytterligare paket från AVM.\n" +"Se versionsinformationen och få ytterligare instruktioner\n" +"från följande webbsida:\n" +"%1\n" +"\n" +"Fortsätta?\n" + +#. ISDN HW test result (positiv) +#: src/isdn/routines.ycp:143 +#, ycp-format +msgid "The test was successful." +msgstr "Testet lyckades." + +#. ISDN HW test result (negativ) +#: src/isdn/routines.ycp:146 +#, ycp-format +msgid "" +"The test was not successful.\n" +" ReturnValue: %1\n" +msgstr "" +"Testet misslyckades.\n" +" Värde returnerat: %1\n" + +#. main srceen title +#: src/isdn/wizards.ycp:142 +msgid "ISDN Configuration" +msgstr "Ställ in ISDN" + +#: src/lan/address.ycp:221 src/lan/address.ycp:683 +msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +msgstr "Ingen IP-adress (för Bonding-enheter)" + +#: src/lan/address.ycp:464 +msgid "No valid netmask or prefix lenght." +msgstr "Ogiltig nätmask eller prefixlängd." + +#: src/lan/address.ycp:479 +msgid "" +"No hostname has been specified. It is recommended to associate \n" +"some hostname with static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?" +msgstr "" +"Inget värddatornamn har angetts. Vi rekommenderar att du \n" +"använder ett värddatornamn med en statisk IP-adress, annars kan inte \n" +"datornamnet tolkas utan en aktiv nätverksanslutning.\n" +"\n" +"Vill du ändå lämna värddatornamnet tomt?" + +#: src/lan/address.ycp:615 +msgid "Persistent Tunnel" +msgstr "Beständig tunnel" + +#: src/lan/address.ycp:670 +msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" +msgstr "<p>Ange alternativ för bond-drivrutinen och redigera dem om det behövs. </p>" + +#: src/lan/address.ycp:685 +msgid "Use iBFT values" +msgstr "Använd iBFT-värden" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/lan/address.ycp:704 +msgid "Statically assigned IP Address" +msgstr "Statiskt tilldelad IP-adress" + +#: src/lan/address.ycp:870 +msgid "Firewall is not installed" +msgstr "Brandväggen har inte installerats" + +#: src/lan/address.ycp:903 +msgid "Detailed Settings" +msgstr "Detaljerade inställningar" + +#: src/lan/address.ycp:990 +msgid "Device Control" +msgstr "Enhetskontroll" + +#: src/lan/bridge.ycp:82 +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge (IP addess 0.0.0.0/32)?\n" +msgstr "" +"Minst en av de valda enheterna är redan konfigurerad.\n" +"Vill du anpassa konfigurationen för bryggan (IP-adess 0.0.0.0/32)?\n" + +#: src/lan/cmdline.ycp:116 src/lan/cmdline.ycp:158 +msgid "Impossible value for bootproto!" +msgstr "Otillåtet värde för bootproto!" + +#: src/lan/cmdline.ycp:125 src/lan/cmdline.ycp:176 +msgid "Impossible value for startmode!" +msgstr "Otillåtet värde för startmode!" + +#: src/lan/cmdline.ycp:163 +msgid "For static configuration \"ip\" option is needed!" +msgstr "För statisk konfiguration krävs alternativet ip." + +#: src/lan/complex.ycp:127 +#, ycp-format +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"%1 Add-On CD.\n" +"First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"Inbyggd programvara krävs. Installera den från \n" +"tilläggs-CD:n för %1.\n" +"Börja med att lägga till tilläggs-CD:n i dina YaST-programvaruarkiv och återgå sedan \n" +"till den här konfigurationsdialogrutan.\n" + +#: src/lan/complex.ycp:137 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. It can be usually downloaded from your driver vendor web page.\n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click <b>Continue</b> \n" +"to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and return to this dialog\n" +"once you have installed the firmware." +msgstr "" +"Enheten behöver fast programvara för att kunna fungera korrekt. Vanligtvis går det att hämta den från drivrutinsleverantörens webbplats.\n" +" Om du redan har hämtat och installerat den fasta programvaran klickar du på <b>Fortsätt</b> \n" +"för att konfigurera enheten. Annars klickar du på <b>Avbryt</b> och går tillbaka till \n" +"den här dialogrutan när du har installerat den fasta programvaran." + +#: src/lan/complex.ycp:152 +msgid "For successful firmware installation the, 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now ?" +msgstr "Skriptet install_bcm43xx_firmware måste köras för att installationen av den inbyggda programvaran ska lyckas. Vill du köra det nu?" + +#. if (!LanItems::IsItemConfigured()) return nil; +#: src/lan/complex.ycp:308 +#, ycp-format +msgid "" +"All additional addresses belonging to the interface %1\n" +"will be deleted as well.\n" +"\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Alla ytterligare adresser som tillhör gränssnittet %1\n" +"kommer också att tas bort.\n" +"\n" +"Verkligen fortsätta?\n" + +#. radio button label +#. the user can control the network with the NetworkManager +#. program +#: src/lan/complex.ycp:338 +msgid "&User Controlled with NetworkManager" +msgstr "An&vändarkontrollerad med Nätverkshanteraren" + +#. radio button label +#. ifup is a program name +#: src/lan/complex.ycp:341 +msgid "&Traditional Method with ifup" +msgstr "&Traditionell metod med ifup" + +#. CheckBox label +#: src/lan/dhcp.ycp:63 +msgid "Request Broad&cast Response" +msgstr "Kräv uts&ändningssvar" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/lan/hardware.ycp:35 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" +"associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" +"eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>Udev-regler</b> är regler för Kernel-enhetshanteraren som möjliggör\n" +"association av nätverksenhetens MAC-adress eller BusID till dess namn (t ex\n" +"eth1, wlan0) och som garanterar ett beständigt enhetsnamn vid omstart.\n" + +#: src/lan/hardware.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diods on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Med <b>Visa synlig portidentifiering</b> kan du fysiskt identifiera det konfigurerade nätverkskortet. \n" +"Ange en lämplig tid, klicka på <b>Blinka</b> och se hur LED-dioderna på nätverkskortet blinkar under den angivna tiden.\n" +"</p>" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/lan/hardware.ycp:51 +msgid "" +"<p>Additionally, you may specify <b>Options</b> for the Kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space \n" +"separated,for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan också ange <b>Alternativ</b> för Kernel-modulen i formatet: <i>alternativ</i>=<i>värde</i>. Poster skiljs åt med blanksteg,\n" +"t ex <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Obs!</b> Om två kort har konfigurerats\n" +"med samma modulnamn, slås inställningarna ihop när de sparas.</p>\n" + +#: src/lan/hardware.ycp:56 +msgid "<p>If you write something into <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with this options.</p>\n" +msgstr "<p>Om du skriver någonting i <b>Ethtool-alternativ</b> anropas ethtool av ifup med dessa alternativ.</p>\n" + +#. TODO: Ud ... Rules +#: src/lan/hardware.ycp:211 +msgid "Udev rules" +msgstr "Udev-regler" + +#: src/lan/hardware.ycp:221 +msgid "Show visible port identification" +msgstr "Visa synlig portidentifiering" + +#: src/lan/hardware.ycp:230 +msgid "Ethtool options" +msgstr "Ethtool-alternativ" + +#: src/lan/hardware.ycp:456 +msgid "Rule by:" +msgstr "Regel av:" + +#: src/lan/hardware.ycp:463 +msgid "Change DeviceName" +msgstr "Ändra DeviceName" + +#: src/lan/hardware.ycp:494 +msgid "Configuration name already exists!" +msgstr "Inställningsnamnet finns redan." + +#: src/lan/hardware.ycp:793 +msgid "" +"An error occured while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"Det uppstod ett fel när enheten skapades.\n" +"Mer information hittar du i YaST-loggen." + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and ifup are programs +#: src/lan/help.ycp:32 +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> to have a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and multiple wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nätveksinstallationsmetod</big></b></p>\n" +"<p>Använd <b>Nätverkshanteraren</b> för att få en skrivbordsapplet\n" +"att hantera alla anslutningar för alla gränssnitt. Det passar bra\n" +"för att byta mellan kabelanslutna och trådlösa nätverk.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and ifup are programs +#: src/lan/help.ycp:39 +msgid "" +"<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +"if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +"or need to use multiple interfaces at once.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Använd <b>Traditionell metod med <tt>ifup</tt></b>\n" +"om du inte använder en skrivbordsmiljö (Gnome eller KDE)\n" +"eller behöver använda flera gränssnitt på en gång.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller ta bort:</big></b><br>\n" +"Välj ett nätverkskort som du vill ändra eller ta bort.\n" +"Klicka sedan på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/lan/help.ycp:57 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is a default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option (this will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6). If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IPv6-protokollinställningar</big></b></p>\n" +"<p>Markera <b>Aktivera IPv6</b> för att aktivera ipv6-modulen i enhetens kernel.\n" +"Du kan använda IPv6 tillsammans med IPv4 och detta är standardalternativet.\n" +"Om du vill inaktivera IPv6 avmarkerar du det här alternativet (svartlistar kernel-\n" +"modulen för ipv6). Om IPv6-protokollet inte används i nätverket kan det ge \n" +"kortare svarstider.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:76 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" +"as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För varje route anger du IP-adressen för målnätverket, gateway-adress och\n" +"nätmask. Om du vill utelämna något av dessa värden använder du tecknet \"-\". Ange även\n" +"enheten som trafiken till det definierade nätverket ska dirigeras via.\n" +"Tecknet \"-\" är ett alias för valfritt gränssnitt.</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/lan/help.ycp:82 +msgid "" +"<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \n" +"will be affected by this setting. \n" +"<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerade and/or set at least one redirect rule in firewall. You may\n" +"use YaST firewall module for that.</p>" +msgstr "" +"<p>Aktivera <b>IP-vidarebefordring</b> (vidarebefordrar paket från externa nätverk\n" +"till interna nätverk) om systemet är en router. Inställningen påverkar både\n" +" IPv4- och IPv6-anslutningar. \n" +"<b>Viktigt:</b> Om brandväggen är aktiverad räcker det inte med att tillåta IP-vidarebefordring. \n" +"Du bör aktivera maskering och/eller ange minst en omdirigeringsregel i brandväggen. Det kan\n" +"du göra med YaST-brandväggsmodulen.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:97 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) IP address in <tt>/etc/hosts</tt>. This is an \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>" +msgstr "" +"<p>Alternativet <b>Tilldela värdnamn till loopback-IP</b> associerar ditt värdnamn med IP-adressen \n" +"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) i <tt>/etc/hosts</tt>. Det här alternativet är\n" +"användbart om du vill att det alltid ska gå att lösa värdnamnet,\n" +"även utan aktivt nätverk. Använd det sparsamt i alla övriga situationer,\n" +"speciellt om datorn används för nätverkstjänster.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:126 +msgid "" +"<p>Select the way how DNS configuration (name servers, search list, the content of \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i> file) will be modified. Normally, it is handled by <i>netconfig</i>\n" +"script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from\n" +"DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, <b>Use Default Policy</b> option and\n" +"it is sufficient for most of the configurations.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange hur DNS-konfigurationen (namnservrar, söklistor och innehållet i filen \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>) kommer att ändras. Normalt hanteras detta av skriptet <i>netconfig</i>\n" +"som sammanfogar statiskt definierade data här, med data som har erhållits dynamiskt (t ex från\n" +"DHCP-klienter, Nätverkshanteraren o.s.v.). Detta är standardalternativet för <b>Använd standardprincip</b> och\n" +"är tillräckligt för de flesta konfigurationer.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:132 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b> option, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b> \n" +"option, you may specify a custom policy string, which consists of comma-separated list of interface \n" +"names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more \n" +"information, see <i>netconfig</i> manual page. Note: leaving the field blank is the same as using <b>\n" +"Only Manually</b> policy.</p>" +msgstr "" +"<p>Genom att välja alternativet <b>Endast manuellt</b> tillåts inte <i>netconfig</i> att ändra \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. Däremot kan du fortfarande ändra filen manuellt. Genom att välja alternativet <b>Använd anpassad princip</b> \n" +"kan du ange en anpassad principsträng bestående av en kommaseparerad lista med gränssnittsnamn,\n" +" inklusive jokertecken, med STATIC och STATIC_FALLBACK som fördefinierade specialvärden. Mer \n" +"information hittar du på sidan om <i>netconfig</i> i handboken. Obs! Om fältet lämnas tomt används principen \n" +"<b>Endast manuellt</b>.</p>" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/lan/help.ycp:142 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want any IP address for this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresskonfiguration</big></b></p>\n" +"<p>Välj <b>Ingen adresstilldelning</b> om du inte vill ange någon IP-adress för enheten.\n" +"Detta är användbart för att binda Ethernet-enheter.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:147 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Markera <b>iBFT</b> om du vill behålla nätverkskonfigurationen i BIOS.</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/lan/help.ycp:156 +msgid "" +"<p>You can choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then \n" +"obtained automatically from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan välja en av metoderna för dynamisk adresstilldelning. Välj <b>DHCP</b>\n" +"om en DHCP-server används i det lokala nätverket. Nätverksadresser erhålls då \n" +"automatiskt från servern.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:177 +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För <b>statisk adresskonfiguration</b> anger du datorns statiska IP-adress (t ex <tt>192.168.100.99</tt>) samt\n" +"nätverksmasken (normalt <tt>255.255.255.0</tt> eller längden för prefixet <tt>/24</tt>). I specifika fall använder ett ej konfigurerat gränssnitt <tt>0.0.0.0</tt> och <tt>/32</tt>. Du kan också ange \n" +"ett fullständigt kvalificerat värdnamn för den här IP-adressen. Värdnamnet kommer att skrivas till <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:203 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either, select one of the recommended values,\n" +"or define another one.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p><b>MTU</b> (Maximum Transfer Unit) är den maximala storleken på ett paket\n" +"som överförs i nätverket i en ram. Normalt behöver du inte\n" +"ange någon MTU, men om lägre MTU-värden anges kan det förbättra nätverksprestanda,\n" +"särskilt för långsamma fjärranslutningar. Välj antingen ett av de rekommenderade värdena \n" +"eller definiera ett nytt.</p>\n" + +#. DHCP dialog help 2/8 +#: src/lan/help.ycp:219 +msgid "" +"<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" +"to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" +"for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" +"networks.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Kräv utsändningssvar</b> får DHCP-klienten\n" +"att fråga servern att alltid sända ut sina svar.Du kan behöva detta,\n" +"till exempel om din dator är en mobil klient som flyttas mellan olika\n" +"nätverk.</p>" + +#. DHCP dialog help 4/8 +#: src/lan/help.ycp:232 +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field, when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"For not sending a hostname leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Datornamn som ska skickas</b> anger en sträng som används för\n" +"fältet med värdnamn när dhcpcd skickar meddelanden till DHCP-servern. Vissa \n" +"DHCP-servrar uppdaterar namnserverzoner (vidarebefordrade och omvända poster) \n" +"enligt detta värdnamn (dynamisk DNS).</p>\n" +"Vissa DHCP-servrar kräver att alternativet <b>Datornamn som ska skickas</b>\n" +"innehåller en specifik sträng i klienternas DHCP-meddelanden. Ange <b>AUTO</b>\n" +"om du vill skicka det aktuella värdnamnet (t ex det som har definierats i <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"Lämna värdet tomt om du inte vill skicka något värdnamn.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 1/3 +#: src/lan/help.ycp:244 +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ytterligare adresser</big></b></p>\n" +"<p>Konfigurera ytterligare adresser för ett gränssnitt (dess alias) i den här tabellen.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/3 +#: src/lan/help.ycp:249 +msgid "" +"<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange ett <b>Aliasnamn</b>, en <b>IP-adress</b> och\n" +"<b>Nätmasken</b>.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:260 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered form the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key, directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>Välj mellan tre <b>nyckelinmatningstyper</b> för din nyckel.\n" +"<br><b>Lösenfras</b>: Nyckeln genereras från den angivna frasen.\n" +" <br><b>ASCII</b>: Nyckeln skapas av ASCII-värdena för de angivna\n" +" tecknen. Ange 5 tecken för 64-bitarsnycklar, upp till \n" +"13 tecken för 128-bitarsnycklar, upp till 16 tecken för 156-bitarsnycklar\n" +" och upp till 29 tecken för 256-bitarsnycklar.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Ange de hexadecimala koderna för nyckeln direkt. Ange\n" +" 10 hexadecimala tecken för 64-bitarsnycklar, 26 tecken för\n" +" 128-bitarsnycklar, 32 tecken för 156-bitarsnycklar och 58 tecken för 256-bitarsnycklar. Du kan\n" +" separera par eller grupper av tecken med bindestreck <tt>-</tt>, t ex:\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. TextEntry label +#: src/lan/virtual.ycp:174 +msgid "Alias &Name" +msgstr "Alias&namn" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/lan/wireless.ycp:179 +msgid "WPA-PSK" +msgstr "WPA-PSK" + +#. modems read dialog help 1/2 +#: src/modem/complex.ycp:68 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initierar modeminställningar\n" +"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>" + +#. modems write dialog help 1/2 +#: src/modem/complex.ycp:107 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sparar modeminställningar</BIG></B><BR>\n" +"Vänta...<BR></P>" + +#. Modems overview dialog caption +#: src/modem/complex.ycp:301 +msgid "Modem Configuration Overview" +msgstr "Översikt över modeminställningar" + +#. modems overview dialog help 1/3 +#: src/modem/complex.ycp:304 +msgid "" +"<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +"Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +"edit their configuration.<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Översikt över modem</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du få en översikt över installerade modem. Du kan också\n" +"ändra dessa inställningar.<BR></P>" + +#. modems overview dialog help 2/3 +#: src/modem/complex.ycp:309 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till ett modem:</BIG></B><BR>\n" +"Om du klickar på <B>Lägg till</B> kan du manuellt ställa in ett modem.</P>\n" + +#. modems overview dialog help 3/3 +#: src/modem/complex.ycp:314 +msgid "" +"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +"Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" +"Välj ett modem för vilket du vill ändra eller eller ta bort inställningarna.\n" +"Klicka sedan på lämplig knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>" + +#. tab header +#: src/modem/complex.ycp:346 +msgid "Modem Devices" +msgstr "Modemenheter" + +#. DIALOG TEXTS +#. Modem dialog caption +#: src/modem/dialogs.ycp:49 +msgid "Modem Parameters" +msgstr "Modemparametrar" + +#. Modem dialog help 1/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:52 +msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +msgstr "<p>Ange alla värden för modeminställningen.</p>" + +#. Modem dialog help 2/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:55 +msgid "" +"<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +"ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +"in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +msgstr "" +"<P><b>Modemenhet</b> talar om vilken port modemet är anslutet till.\n" +"ttyS0, ttyS1, etc. avser seriella portar och motsvarar vanligen COM1,\n" +"COM2, etc. i DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 avser USB-portar.</p>" + +#. Modem dialog help 3/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:60 +msgid "" +"<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +"Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Om du är ansluten till en abonnentväxel måste du antagligen ange ett\n" +"<B>Linjeprefix</B>. Oftast är det <I>0</I> eller <i>9</i>.</P>\n" + +#. Modem dialog help 4/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:65 +msgid "" +"<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +"companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +"check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +"modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Uppringningsläge</b> motsvarande din telefonlinje. Nästan alla\n" +"telefonbolag använder <I>tonval</I> som <B>Uppringningsläge</B>.\n" +"Markera kryssrutorna om du vill <i>Slå på modemhögtalaren</i> och om\n" +"du vill att modemet ska <i>Invänta kopplingston</i>.</p>\n" + +#. Modem dialog help 5/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:72 +msgid "" +"<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +"initialization strings.</p>" +msgstr "" +"<p>Klicka på <b>Detaljer</b> för att ställa in överföringshastighet \n" +"och initieringssträngarna för modemet.</p>" + +#. Label text +#: src/modem/dialogs.ycp:82 +msgid "Modem Device:" +msgstr "Modemenhet:" + +#. ComboBox label +#: src/modem/dialogs.ycp:88 +msgid "Modem De&vice" +msgstr "&Modemenhet" + +#. `TextEntry(`id(`ModemName), _("&Modem name"), name), +#. TextEntry label +#: src/modem/dialogs.ycp:99 +msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +msgstr "Linjeprefi&x (vid behov)" + +#. Frame label +#: src/modem/dialogs.ycp:104 +msgid "Dial Mode" +msgstr "Uppringningsläge" + +#. RadioButton label +#: src/modem/dialogs.ycp:112 +msgid "&Tone Dialing" +msgstr "&Tonval" + +#. RadioButton label +#: src/modem/dialogs.ycp:114 +msgid "&Pulse Dialing" +msgstr "&Pulsval" + +#. Frame label +#: src/modem/dialogs.ycp:124 +msgid "Special Settings" +msgstr "Särskilda inställningar" + +#. Checkbox label +#: src/modem/dialogs.ycp:130 +msgid "&Speaker On" +msgstr "&Slå på modemhögtalaren" + +#. Checkbox label +#: src/modem/dialogs.ycp:132 +msgid "D&etect Dial Tone" +msgstr "Inv&änta kopplingston" + +#. DIALOG TEXTS +#. Modem datails dialog caption +#: src/modem/dialogs.ycp:220 +msgid "Modem Parameter Details" +msgstr "Detaljer för modemparametrar" + +#. Modem datails dialog help 1/2 +#: src/modem/dialogs.ycp:223 +msgid "" +"<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +"how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Posten <b>Överföringshastighet</b> anger med hur\n" +"många bitar per sekund datorn kommunicerar med modemet.</p>\n" + +#. Modem datails dialog help 2/2 +#: src/modem/dialogs.ycp:228 +msgid "" +"<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +"should be in your modem manual.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du bör hitta allt du behöver veta om <b>initieringssträngar</b>\n" +"i modemhandboken.</p>\n" + +#. Combo box label +#: src/modem/dialogs.ycp:245 +msgid "B&aud Rate" +msgstr "Överföringsh&astighet" + +#. Frame label +#: src/modem/dialogs.ycp:248 +msgid "Modem Initialization Strings" +msgstr "Initieringssträngar för modemet" + +#. Text entry label +#: src/modem/dialogs.ycp:253 +msgid "Init &1" +msgstr "Init &1" + +#. Text entry label +#: src/modem/dialogs.ycp:256 +msgid "Init &2" +msgstr "Init &2" + +#. Text entry label +#: src/modem/dialogs.ycp:259 +msgid "Init &3" +msgstr "Init &3" + +#: src/modem/wizards.ycp:305 +msgid "Modem Configuration" +msgstr "Ställ in modem" + +#. Read dialog caption +#: src/modules/DSL.ycp:137 +msgid "Initializing DSL Configuration" +msgstr "Initierar DSL-inställningar" + +#. Progress stage 1/5 +#: src/modules/DSL.ycp:145 +msgid "Detect DSL devices" +msgstr "Identifiera DSL-enheter" + +#. Progress stage 3/5 +#: src/modules/DSL.ycp:149 +msgid "Read firewall configuration" +msgstr "Läs brandväggsinställningar" + +#. Progress stage 4/5 +#. stage 5/5 +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/DSL.ycp:151 src/modules/ISDN.ycp:275 src/modules/Modem.ycp:126 +msgid "Read providers" +msgstr "Läs leverantörer" + +#. Progress stage 5/5 +#: src/modules/DSL.ycp:153 +msgid "Read network card configuration" +msgstr "Läs inställningar för nätverkskort" + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/DSL.ycp:181 +msgid "Reading firewall configuration..." +msgstr "Läser brandväggsinställningar..." + +#. Progress step 4/5 +#. step 5 in reading current ISDN setup +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/DSL.ycp:189 src/modules/ISDN.ycp:313 src/modules/Modem.ycp:159 +msgid "Reading providers..." +msgstr "Läser leverantörer..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/DSL.ycp:195 +msgid "Reading network card configuration..." +msgstr "Läser inställningar för nätverkskort..." + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/modules/DSL.ycp:204 +msgid "PPPoE DSL Devices" +msgstr "PPPoE DSL-enheter" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DSL.ycp:233 +msgid "Saving DSL Configuration" +msgstr "Sparar DSL-inställningar" + +#. Progress stage 1/7 +#. Progress stage 1/6 +#: src/modules/DSL.ycp:241 src/modules/Modem.ycp:199 +msgid "Write configuration" +msgstr "Spara inställningar" + +#. Progress stage 2/7 +#: src/modules/DSL.ycp:243 +msgid "Write network card configuration" +msgstr "Spara inställningar för nätverkskort" + +#. Progress stage 4/7 +#. stage 6/13 +#. Progress stage 3/6 +#: src/modules/DSL.ycp:247 src/modules/ISDN.ycp:383 src/modules/Modem.ycp:203 +msgid "Write providers" +msgstr "Spara leverantörer" + +#. Progress stage 6/7 +#. stage 11/13 +#. Progress stage 11 +#. Progress stage 5/5 +#: src/modules/DSL.ycp:251 src/modules/ISDN.ycp:401 src/modules/Lan.ycp:444 +#: src/modules/Modem.ycp:207 +msgid "Set up smpppd" +msgstr "Ställ in smpppd" + +#. Progress step 2/7 +#: src/modules/DSL.ycp:267 +msgid "Writing network card configuration..." +msgstr "Sparar inställningar för nätverkskort..." + +#. Progress step 4/7 +#. step 6 in writing current ISDN setup +#. Progress step 3/6 +#: src/modules/DSL.ycp:283 src/modules/ISDN.ycp:451 src/modules/Modem.ycp:229 +msgid "Writing providers..." +msgstr "Sparar leverantörer..." + +#. Progress step 6/7 +#. step 11 in writing current ISDN setup +#. Progress step 11 +#. Progress step 5/6 +#: src/modules/DSL.ycp:295 src/modules/ISDN.ycp:500 src/modules/Lan.ycp:578 +#: src/modules/Modem.ycp:263 +msgid "Setting up smpppd(8)..." +msgstr "Ställer in smpppd(8)..." + +#. Summary label +#: src/modules/DSL.ycp:521 +msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +msgstr "Okänd (PPPOE-stil) DSL-enhet identifierad" + +#. title for ISDN reading current setup progress screen +#: src/modules/ISDN.ycp:258 +msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +msgstr "Initierar ISDN-kortsinställningar" + +#. stages for the ISDN reading current setup progress screen +#. stage 1/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:267 +msgid "Detect devices" +msgstr "Identifiera enheter" + +#. stage 2/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:269 +msgid "Read current device configuration" +msgstr "Läs aktuella enhetsinställningar" + +#. stage 3/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:271 +msgid "Read current connection setup" +msgstr "Läs aktuella anslutningsinställningar" + +#. step 2 in reading current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:292 +msgid "Reading current device configuration..." +msgstr "Läser aktuella enhetsinställningar..." + +#. step 3 in reading current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:299 +msgid "Reading current connection setup..." +msgstr "Läser aktuella anslutningsinställningar..." + +#. title for ISDN writing current setup progress screen +#: src/modules/ISDN.ycp:362 +msgid "Saving ISDN Configuration" +msgstr "Sparar ISDN-inställningar" + +#. stages for the ISDN writing current setup progress screen with start +#. stage 1/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:373 +msgid "Stop ISDN networking" +msgstr "Stoppa ISDN-nätverk" + +#. stage 2/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:375 +msgid "Stop ISDN subsystem" +msgstr "Stoppa ISDN-delsystem" + +#. stage 3/13 +#. stages for the ISDN testing current setup progress screen +#. stage 1/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:377 src/modules/ISDN.ycp:565 +msgid "Write controller configuration" +msgstr "Spara styrenhetsinställningar" + +#. stage 4/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:379 +msgid "Write interface configuration" +msgstr "Spara gränssnittsinställningar" + +#. stage 5/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:381 +msgid "Write firewall" +msgstr "Spara brandvägg" + +#. stage 8/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:389 +msgid "Start ISDN subsystem" +msgstr "Starta ISDN-delsystem" + +#. stage 9/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:393 +msgid "Run drdsl" +msgstr "Kör drdsl" + +#. stage 12/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:403 +msgid "Start ISDN networking" +msgstr "Starta ISDN-nätverk" + +#. step 1 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:412 +msgid "Stopping ISDN networking..." +msgstr "Stoppar ISDN-nätverk..." + +#. step 2 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:421 +msgid "Stopping ISDN subsystem..." +msgstr "Stoppar ISDN-delsystem..." + +#. step 3 in writing current ISDN setup +#. step 1 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:430 src/modules/ISDN.ycp:578 +msgid "Writing controller configuration..." +msgstr "Sparar styrenhetsinställningar..." + +#. step 4 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:437 +msgid "Writing interface configuration..." +msgstr "Sparar gränssnittsinställningar..." + +#. step 8 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:466 +msgid "Loading ISDN driver..." +msgstr "Laddar ISDN-drivrutin..." + +#. step 9 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:477 +msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +msgstr "Kör drdsl (kan ta över en minut)..." + +#. step 12 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:506 +msgid "Loading ISDN network..." +msgstr "Laddar ISDN-nätverk..." + +#. title for ISDN testing current setup progress screen +#: src/modules/ISDN.ycp:552 +#, ycp-format +msgid "Testing ISDN Configuration %1" +msgstr "Testar ISDN-inställning %1" + +#. stage 2/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:567 +msgid "Stop ISDN network" +msgstr "Stoppa ISDN-nätverk" + +#. stage 3/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:569 +msgid "Unload ISDN driver" +msgstr "Ladda ur ISDN-drivrutin" + +#. stage 4/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:571 +msgid "Load controller" +msgstr "Ladda styrenhet" + +#. stage 5/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:573 +msgid "Unload controller" +msgstr "Ladda ur styrenhet" + +#. step 2 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:584 +msgid "Stopping ISDN network..." +msgstr "Stoppar ISDN-nätverk..." + +#. step 3 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:601 +msgid "Unloading ISDN driver..." +msgstr "Laddar ur ISDN-drivrutin..." + +#. step 4 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:612 +msgid "Loading controller..." +msgstr "Laddar styrenhet..." + +#. step 5 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:624 +msgid "Unloading controller..." +msgstr "Laddar ur styrenhet..." + +#. label of a single combo box in a popup to select a interface for an edit/delete operation +#: src/modules/ISDN.ycp:1080 +msgid "&Select Interface" +msgstr "Välj grän&ssnitt" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.ycp:264 +msgid "Detecting for ndiswrapper..." +msgstr "Identifierar för ndiswrapper..." + +#: src/modules/Lan.ycp:271 +msgid "" +"There is a ndiswrapper configuration detected,\n" +"but the Kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" +"En ndiswrapper-konfiguration har identifierats\n" +"men Kernel-modulen har inte lägeskontrollerats.\n" +"Vill du lägeskontrollera ndiswrapper?\n" + +#: src/modules/Lan.ycp:275 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module wasn't loaded.\n" +"Check configuration manually." +msgstr "" +"ndiswrapper kernel-modulen lästes inte in.\n" +"Kontrollera konfigurationen manuellt." + +#: src/modules/Lan.ycp:367 +msgid "To apply this change a reboot is needed." +msgstr "Om du vill tillämpa ändringen måste datorn startas om." + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: src/modules/Lan.ycp:529 +msgid "Because of bridged network YaST2 needs to restart network to apply the settings." +msgstr "YaST2 måste starta om nätverket för att använda inställningarna, eftersom det är bryggat." + +#: src/modules/Lan.ycp:745 +msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +msgstr "Föreslagen bryggad konfiguration för virtuellt datornätverk" + +#: src/modules/Lan.ycp:746 +msgid "Use non-bridged configuration" +msgstr "Använd icke-bryggad konfiguration" + +#: src/modules/Lan.ycp:749 +msgid "Proposed non-bridged network configuration" +msgstr "Föreslagen icke-bryggad nätverkskonfiguration" + +#: src/modules/Lan.ycp:750 +msgid "Use bridged configuration" +msgstr "Använd bryggad konfiguration" + +#: src/modules/LanItems.ycp:480 src/routines/complex.ycp:466 +#: src/routines/complex.ycp:494 +#, ycp-format +msgid "Device Name: %1" +msgstr "Enhetsnamn: %1" + +#: src/modules/LanItems.ycp:490 +#, ycp-format +msgid "IP address: %1/%2" +msgstr "IP-adress: %1/%2" + +#: src/modules/LanItems.ycp:491 src/routines/complex.ycp:503 +#: src/routines/complex.ycp:511 +#, ycp-format +msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgstr "IP-adress: %1, delnätsmask %2" + +#: src/modules/LanItems.ycp:546 +msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" +msgstr "<p>Det går inte att konfigurera nätverkskortet eftersom kernel-enheten (eth0, wlan0) saknas. Orsaken är oftast att inbyggd programvara saknas (för WLAN-enheter). Mer information hittar du i utdata för dmesg.</p>" + +#: src/modules/LanItems.ycp:549 +msgid "" +"<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Enheten är inte konfigurerad. Klicka på <b>Redigera</b>\n" +"för att konfigurera den.</p>\n" + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Modem.ycp:112 +msgid "Initializing Modem Configuration" +msgstr "Initierar modeminställningar" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Modem.ycp:120 +msgid "Detect modems" +msgstr "Identifierar modem" + +#. Progress stage 5/5 +#: src/modules/Modem.ycp:128 +msgid "Read routing" +msgstr "Läs rutter" + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/Modem.ycp:165 +msgid "Reading routes..." +msgstr "Läser rutter..." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Modem.ycp:191 +msgid "Saving Modem Configuration" +msgstr "Sparar modeminställningar" + +#. translators: Header of a rich text description for a provider +#. %1 is the provider name, %2 is the homepage +#: src/modules/Provider.ycp:605 +msgid "No home page" +msgstr "Ingen hemsida" + +#: src/modules/Provider.ycp:607 +#, ycp-format +msgid "Product Name: %1" +msgstr "Produktnamn: %1" + +#: src/modules/Provider.ycp:608 +#, ycp-format +msgid "Username: %1" +msgstr "Användarnamn: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Provider.ycp:634 +msgid "Nothing is configured." +msgstr "Ingenting är inställt." + +#. Summary text +#: src/modules/Provider.ycp:637 +msgid "Configured Providers:" +msgstr "Inställda leverantörer:" + +#. Summary text description (%1 is provider name) +#: src/modules/Provider.ycp:646 +#, ycp-format +msgid "Configured as %1 (phone %2)" +msgstr "Inställd som %1 (telefon %2)" + +#. List item to providers summary +#. Selection box item +#: src/modules/Provider.ycp:655 src/provider/complex.ycp:79 +msgid "Modem Provider" +msgstr "Modemleverantör" + +#. List item to providers summary +#. Selection box item +#: src/modules/Provider.ycp:657 src/provider/complex.ycp:81 +msgid "ISDN Provider" +msgstr "ISDN-leverantör" + +#. List item to providers summary +#. Selection box item +#: src/modules/Provider.ycp:659 src/provider/complex.ycp:83 +msgid "DSL Provider" +msgstr "DSL-leverantör" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.ycp:296 +#, ycp-format +msgid "Gateway: %1" +msgstr "Gateway: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.ycp:302 +msgid "IP Forwarding: on" +msgstr "IP-vidarebefordring: på" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.ycp:306 +msgid "IP Forwarding: off" +msgstr "IP-vidarebefordring: av" + +#. Provider type dialog caption +#: src/provider/complex.ycp:67 +msgid "Provider Type" +msgstr "Leverantörstyp" + +#. Selection box label +#: src/provider/complex.ycp:77 +msgid "&Available Provider Types:" +msgstr "Tillgänglig&a leverantörstyper:" + +#. Provider summary dialog caption +#. Initial dialog caption +#: src/provider/complex.ycp:140 src/provider/wizards.ycp:163 +msgid "Provider Configuration" +msgstr "Ställ in leverantör" + +#. Frame label +#: src/provider/complex.ycp:148 +msgid "Providers to Configure" +msgstr "Leverantörer som ska ställas in" + +#. Provider overview dialog help caption +#: src/provider/complex.ycp:198 +msgid "Provider Overview" +msgstr "Översikt för leverantörer" + +#. DIALOG TEXTS +#. Connection dialog caption +#: src/provider/connection.ycp:106 +msgid "Connection Parameters" +msgstr "Anslutningsparametrar" + +#. Connection dialog help 1/9 +#: src/provider/connection.ycp:109 +msgid "" +"<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +"connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +"requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +"this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +"programs that periodically request data from the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Automatisk uppkoppling</b> betyder att\n" +"Internetanslutningen kommer att göras automatiskt när data från\n" +"Internet begärs. För att använda den här funktionen måste du ange\n" +"minst en <i>namnserver</i>. Använd bara den här funktionen om din\n" +"Internetanslutning är billig eftersom det finns program som periodiskt\n" +"begär data från Internet.</p>" + +#. Connection dialog help 2/9 +#: src/provider/connection.ycp:116 +msgid "" +"<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +"changed automatically when connected to the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p>När <b>Ändra DNS</b> är aktiverat kommer <i>namnservern</i> att ändras\n" +"automatiskt vid anslutning till Internet.</p>" + +#. Connection dialog help 3/9 +#: src/provider/connection.ycp:120 +msgid "" +"<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +"after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +"manually enter the DNS.</p>" +msgstr "" +"<p>Om leverantören inte överför sin domännamnserver (DNS)\n" +"efter anslutning, inaktivera <b>Hämta DNS automatiskt</b> och\n" +"ange DNS manuellt.</p>" + +#. Connection dialog help 4/9 +#: src/provider/connection.ycp:125 +msgid "" +"<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +"be reestablished automatically after failure.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om <b>Återanslut automatiskt</b> är aktiverat återupprättas anslutningen\n" +"automatiskt om det uppstår fel.</p>\n" + +#. Connection dialog help 5/9 +#: src/provider/connection.ycp:130 +msgid "" +"<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +"(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +"need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +"disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Namnservrar</b> krävs för konvertering av värddatornamn\n" +"(t.ex. www.suse.com) till IP-adresser (t.ex. 213.95.15.200). Du behöver endast\n" +" ange namnservrarna om du aktiverar automatisk uppkoppling\n" +" eller inaktiverar <b>DNS-modifiering</b> när du är ansluten.</p>\n" + +#. Connection dialog help 6/9 +#: src/provider/connection.ycp:139 +msgid "" +"<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +"server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +"option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Med <b>Ignorera frågor</b> inaktiveras identifieringen av\n" +"alla frågor från inringningsservern. Om anslutningsuppbyggnaden\n" +"är långsam eller inte fungerar över huvud taget kan du försöka använda det här alternativet.</p>\n" + +#. Connection dialog help 7/9 +#: src/provider/connection.ycp:146 +msgid "" +"<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +"and sets this interface as external.\n" +"Choosing this option makes dial-up connections\n" +"to the Internet safe from external attacks.</p>" +msgstr "" +"<p>Väljer du <b>Externt brandväggsgränssnitt</b> aktiveras brandväggen\n" +"och anger detta gränssnitt som externt.\n" +"Använder du det här alternativet blir uppringda förbindelser till\n" +"Internet bättre skyddade från intrång.</p>" + +#. Connection dialog help 8/9 +#: src/provider/connection.ycp:152 +msgid "" +"<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +"connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inaktivitetstid</b> anger tiden efter vilken\n" +"anslutningen kopplas ner (0 betyder en oändlig inaktivitetstid).</p>\n" + +#. translators: min - shortcut to "minutes" (fate#303429) +#: src/provider/connection.ycp:172 +msgid "min" +msgstr "min" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:184 +msgid "I&gnore Prompts" +msgstr "I&gnorera frågor" + +#. Push button label +#: src/provider/connection.ycp:191 +msgid "&Connection Details" +msgstr "Ansl&utningsdetaljer" + +#. Push button label +#: src/provider/connection.ycp:194 src/provider/connection.ycp:199 +msgid "I&P Details" +msgstr "I&P-detaljer" + +#: src/provider/connection.ycp:204 +msgid "How the interface should be set up" +msgstr "Så här bör gränssnittet konfigureras" + +#: src/provider/connection.ycp:205 +msgid "Automatically" +msgstr "Automatisk" + +#. Label +#: src/provider/connection.ycp:217 +msgid "Provider:" +msgstr "Leverantör:" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:226 +msgid "Dial on D&emand" +msgstr "Aut&omatisk uppkoppling" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:228 +msgid "&Modify DNS When Connected" +msgstr "&Ändra DNS när ansluten" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:230 +msgid "&Automatically Retrieve DNS" +msgstr "Hämt&a DNS automatiskt" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:232 +msgid "Automatically &Reconnect" +msgstr "Anslut i&gen automatiskt" + +#. Frame label +#: src/provider/connection.ycp:237 +msgid "Name Servers" +msgstr "Namnservrar" + +#. Text entry label +#: src/provider/connection.ycp:240 +msgid "F&irst" +msgstr "&Första" + +#. Text entry label +#: src/provider/connection.ycp:243 +msgid "&Second" +msgstr "&Andra" + +#. Combo box label +#: src/provider/connection.ycp:251 +msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +msgstr "Inaktivitetsti&d (sekunder)" + +#. Popup text +#: src/provider/connection.ycp:284 +msgid "Set the idle time-out." +msgstr "Ange inaktivitetstid." + +#: src/provider/connection.ycp:292 +msgid "The primary name server is invalid." +msgstr "Den primära namnservern är felaktig." + +#: src/provider/connection.ycp:297 +msgid "The secondary name server is invalid." +msgstr "Den sekundära namnservern är felaktig." + +#. IP details dialog help 1/3 +#: src/provider/details.ycp:48 +msgid "" +"<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +"IP addresses from your provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange IP-adressen om du har fått en fast IP-adress\n" +"från din leverantör.</p>" + +#. IP details dialog help 2/3 +#: src/provider/details.ycp:52 +msgid "" +"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +"if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +"the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +"This is the default with most providers.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Dynamisk IP-adress</b>\n" +"om din leverantör ger dig en temporär adress vid varje anslutning. I det\n" +"här fallet är den utgående adressen okänd vid anslutningstillfället.\n" +"De flesta leverantörer använder detta.</p>" + +#. IP details dialog help 3/3 +#: src/provider/details.ycp:61 +msgid "" +"<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +"your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +"DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +"providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Välj <b>Använd motpartens DNS</b> för att ändra\n" +"domännamnsservrar efter uppkopplingen. Detta ersätter din statiska\n" +"DNS-inställning med tilldelade DNS-servrars IP-adresser. Nästan alla\n" +"leverantörer stödjer i dag <b>Använd motpartens DNS</b>.</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/provider/details.ycp:71 +msgid "" +"<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +"processing.</p>" +msgstr "" +"<p>Om motringning är av, hanteras samtal normalt utan särskilda \n" +"åtgärder.</p>" + +#. helptext text 2/3 +#: src/provider/details.ycp:76 +msgid "" +"<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +"is triggered.</p>" +msgstr "" +"<p>Om motringningen är på i serverläge, utlöser inkommande samtal \n" +"en motringning.</p>" + +#. helptext text 3/3 +#: src/provider/details.ycp:81 +msgid "" +"If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +"waits for callback from the remote machine.\n" +msgstr "" +"Om motringning är på i klientläge, ringer ditt system startsamtalet \n" +"och väntar sedan på motringning från fjärrdatorn.\n" + +#. IP details dialog help 4/4 +#: src/provider/details.ycp:88 +msgid "" +"<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +"route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +"single machines or subnetworks through this provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Standardrutt</b> för att ställa in standardrutten\n" +"för den här leverantören. Detta är antagligen korrekt om du inte vill nå\n" +"enstaka datorer eller delnätverk genom den här leverantören.</p>" + +#. Provider dialog caption +#: src/provider/dialogs.ycp:58 +msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +msgstr "Välj Internetleverantör" + +#. RadioButton label +#: src/provider/dialogs.ycp:75 +msgid "C&ustom Providers" +msgstr "Egna leverant&örer" + +#. RadioButton label +#: src/provider/dialogs.ycp:78 +msgid "&Countries" +msgstr "&Länder" + +#. SelectionBox label +#: src/provider/dialogs.ycp:128 +msgid "&Providers" +msgstr "Leverant&örer" + +#. Label text (param is URL) +#: src/provider/dialogs.ycp:156 +#, ycp-format +msgid "Home Page: %1" +msgstr "Hemsida: %1" + +#. Label text (param is phone) +#: src/provider/dialogs.ycp:161 +#, ycp-format +msgid "Hot Line: %1" +msgstr "Support: %1" + +#. Provider read dialog help 1/2 +#: src/provider/helps.ycp:21 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Provider\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initierar inställningar för leverantör\n" +"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" + +#. Provider write dialog help 1/2 +#: src/provider/helps.ycp:31 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Provider\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Sparar inställningar för leverantör\n" +"</BIG></B><BR>Vänta...<BR></P>\n" + +#. Provider summary dialog help 1/3 +#: src/provider/helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +"Configure your provider here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Ställ in leverantör</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du ställa in leverantör.<BR></P>\n" + +#. Provider summary dialog help 2/3 +#: src/provider/helps.ycp:46 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +"Choose a provider from the list of available providers\n" +"then press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägga till en leverantör:</big></b><br>\n" +"Välj en leverantör från listan över tillgängliga leverantörer och\n" +"klicka sedan på <b>Redigera</b>.</p>\n" + +#. Provider summary dialog help 3/3 +#: src/provider/helps.ycp:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +"to change the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" +"Om du klickar på <B>Redigera</B> öppnas ytterligare en\n" +"dialogruta där du kan ändra inställningarna.</P>\n" + +#. Provider overview dialog help 1/3 +#: src/provider/helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Översikt av leverantörer</BIG></B><BR>\n" +"Här kan du få en översikt över installerade leverantörer. Du kan\n" +"också ändra leverantörernas inställningar.<BR></P>\n" + +#. Provider overview dialog help 2/3 +#: src/provider/helps.ycp:64 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lägga till en leverantör:</BIG></B><BR>\n" +"Klicka på <B>Lägg till</B> för att manuellt ställa in en ny leverantör.</P>\n" + +#. Provider overview dialog help 3/3 +#: src/provider/helps.ycp:69 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a provider to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" +"Välj en leverantör som du vill ändra eller ta bort.\n" +"Klicka sedan på <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" + +#. Provider dialog help 1/3 +#: src/provider/helps.ycp:75 +msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +msgstr "<p>Välj lämplig <b>leverantör</b>.</p>" + +#. Provider dialog help 2/3 +#: src/provider/helps.ycp:78 +msgid "" +"<p>Choose the country or region where you are\n" +"located then choose one of the listed providers.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj landet eller regionen där du befinner dig, välj\n" +"sedan en av de listade leverantörerna.</p>" + +#. Provider dialog help 3/3 +#: src/provider/helps.ycp:82 +msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +msgstr "<p>Använd <b>Ny</b> för att lägga till en leverantör som inte finns i listan.</p>" + +#. Provider type dialog help 1/1 +#: src/provider/helps.ycp:85 +msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +msgstr "<p>Välj en av de tillgängliga leverantörstyperna.</p>" + +#. Provider info (%1 is URL) +#: src/provider/provider.ycp:39 +#, ycp-format +msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgstr "<p>Hemsida: %1</p>" + +#. Provider info (%1 is phone number) +#: src/provider/provider.ycp:43 +#, ycp-format +msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +msgstr "<p>Support: %1</p>" + +#. Provider info text +#: src/provider/provider.ycp:54 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +"dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +"<b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För att registrera hos <b>%1</b> och hitta det bästa\n" +"uppringningsnumret, anslut till hemsidan <b>%2</b> eller ring supporten\n" +"<b>%3</b>.</p>\n" + +#. Provider info text +#: src/provider/provider.ycp:64 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +"dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>För att registrera hos <b>%1</b> och hitta det bästa\n" +"uppringningsnumret, anslut till hemsidan <b>%2</b>.</p>" + +#. Provider info text +#: src/provider/provider.ycp:72 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +"dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>För att registrera hos <b>%1</b> och hitta det bästa\n" +"uppringningsnumret, ring till supporten <b>%2</b>.</p>\n" + +#. Provider dialog caption +#: src/provider/provider.ycp:194 +msgid "Provider Parameters" +msgstr "Leverantörparametrar" + +#. Provider dialog help 1/5 +#: src/provider/provider.ycp:197 +msgid "" +"<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +"selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Åtkomst till din Internetleverantör. Om du har valt din\n" +"leverantör från listan, tillhandahålls dessa värden.</p>\n" + +#. Provider dialog help 1.5/5: DSL, thus no phone number +#: src/provider/provider.ycp:203 +msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +msgstr "<p>Ange ett <b>Leverantörsnamn</b> för leverantören.</p>" + +#. Provider dialog help 1.5/5 +#: src/provider/provider.ycp:206 +msgid "" +"<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +"to access your provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange ett <b>Leverantörsnamn</b> för leverantören och ett <b>telefonnummer</b>\n" +"för att ringa upp din leverantör.</p>" + +#. FIXME: ISDN ??? +#. Provider dialog help 2/5 +#: src/provider/provider.ycp:212 +msgid "" +"<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +"<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +"Synchronous PPP.</p>" +msgstr "" +"<p>Välj typ av paketinkapsling.\n" +"<b>RawIP</b> betyder att MAC-huvudena strippas av. <b>SyncPPP</b> står för\n" +"\"Synchronous PPP\".</p>" + +#. Provider dialog help 4/5 (T-Online) +#: src/provider/provider.ycp:219 +msgid "" +"<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +"(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +"the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +"to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +msgstr "" +"<p>Ange <b>linje-ID:et</b>\n" +"(t ex 000567780362), <b>T-Online-numret</b> (t ex 870008594732),\n" +"<b>användarkoden</b> (vanligtvis 0001) och <b>lösenordet</b>\n" +"som ska användas för att logga in (fråga din leverantör om du är osäker).</p>" + +#. Provider dialog help 4/5 (general) +#: src/provider/provider.ycp:227 +msgid "" +"<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +"<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +msgstr "" +"<p>Ange <b>Användarnamnet</b> och\n" +"<b>Lösenordet</b> som ska användas för att logga in (fråga leverantören om du är osäker).</p>" + +#. Provider dialog help 4.5/5 (T-Online Business) +#: src/provider/provider.ycp:233 +msgid "" +"<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +"with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +"at the end.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Användarnamnet</b> kommer att utökas\n" +"med <i>t-online-com/</i> i början och med <i>@t-online-com.de</i>\n" +"på slutet.</p>" + +#. #59836 +#. Provider dialog help 5/5 +#: src/provider/provider.ycp:239 +msgid "" +"<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +"Your\n" +"Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +"disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +"(readable by root only).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Markera <b>Fråga alltid efter lösenord</b> om du vill bli uppmanad att ange lösenordet\n" +"varje gång. Din\n" +" Internetleverantör kanske inte tillåter att lösenordet sparas\n" +" på disken. Om du anger lösenordet här sparas det på disken i klartext\n" +" (endast läsbart av root).\n" +" </p>\n" + +#. CheckBox label +#: src/provider/provider.ycp:261 src/provider/provider.ycp:331 +msgid "&Always Ask for Password" +msgstr "Fråg&a alltid efter lösenord" + +#. FIXME: ISDN ??? +#. ComboBox label +#: src/provider/provider.ycp:270 +msgid "Packet &Encapsulation" +msgstr "Pak&etinkapsling" + +#. ComboBox item +#: src/provider/provider.ycp:272 +msgid "Synchronous PPP" +msgstr "Synchronous PPP" + +#. ComboBox item +#: src/provider/provider.ycp:274 +msgid "Raw IP" +msgstr "Rå IP" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:283 +msgid "Pr&ovider Name" +msgstr "Leverant&örsnamn" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:286 +msgid "P&hone Number" +msgstr "Tele&fonnummer" + +#. PushButton label +#: src/provider/provider.ycp:299 +msgid "&Info" +msgstr "&Information" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:312 +msgid "&Line ID" +msgstr "&Linje-ID" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:315 +msgid "&T-Online Number" +msgstr "&T-Online-nummer" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:323 +msgid "&User Code" +msgstr "Anv&ändarkod" + +#. Label text +#: src/provider/provider.ycp:346 +msgid "Name for Dialing:" +msgstr "Namn för uppringning:" + +#. Popup text header +#: src/provider/provider.ycp:419 +msgid "Provider Information" +msgstr "Leverantörsinformation" + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:453 +msgid "Enter the line ID." +msgstr "Ange linje-ID:et." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:459 +msgid "Enter the T-Online number." +msgstr "Ange T-Online-numret." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:465 +msgid "Enter the user code." +msgstr "Ange användarkoden." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:478 +#, ycp-format +msgid "Provider name %1 already exists." +msgstr "Leverantörsnamnet %1 finns redan." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:484 +msgid "Enter the provider name." +msgstr "Ange leverantörsnamnet." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:490 +msgid "Enter the phone number." +msgstr "Ange telefonnumret." + +#: src/provider/provider.ycp:508 +msgid "" +"NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" +"Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +msgstr "" +"Nätverkshanteraren kan inte fråga efter lösenordet.\n" +"Använd KInternet (utan Nätverkshanteraren) eller lagra lösenord i systemet.\n" + +#. Popup::YesNo text +#: src/provider/provider.ycp:515 +msgid "" +"You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Du har angett några tecken som inte är nummer i telefonfältet.\n" +"\n" +"Fortsätta?" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:21 +msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +msgstr "<p>Åtkomst till Kamp DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:24 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +"(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +"and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (efter\n" +"<b>/</b>) med ditt Kamp-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" +"och klicka på <b>Nästa</b>. (Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:30 +msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +msgstr "<p>Åtkomst till AOL-DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:33 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +"the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +"If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +"to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +"the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +"the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (före\n" +"<b>@</b>) med ditt AOL-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" +"och klicka på <b>Nästa</b>. Om du är en ny kund hos AOL och vill ringa upp\n" +"för första gången, måste du ange ditt AOL PIN-nummer. Om du har ett Windows-system\n" +"kan du ange PIN i AOL:s uppringningsprogram. Om inte, ring AOL och be AOL:s personal\n" +"att ange PIN-numret åt dig.</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:42 +msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +msgstr "<p>Åtkomst till Kamp 1&1 DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:45 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +"the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (efter\n" +"<b>/</b>) med ditt 1&1-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" +"och klicka på <b>Nästa</b>. (Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:51 +msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +msgstr "<p>Åtkomst till Kamp Eggenet DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:54 +msgid "" +"<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ange ditt lösenord och klicka på <b>Nästa</b>.\n" +"(Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:59 +msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +msgstr "<p>Åtkomst till Kamp T-Online Business DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:62 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +"the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +"click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I fältet <b>Användarnamn</b>, ersätt det tomma utrymmet (efter\n" +"<b>/</b>) med ditt T-Online Business-användarnamn. Ange sedan ditt lösenord\n" +"och klicka på <b>Nästa</b>. (Kontakta din leverantör om du har problem).</p>\n" + +#: src/routines/complex.ycp:420 +msgid "(not connected)" +msgstr "(inte ansluten)" + +#: src/routines/complex.ycp:467 +#, ycp-format +msgid "Mode: %1" +msgstr "Läge: %1" + +#: src/routines/complex.ycp:502 +msgid "IP address assigned using DHCP" +msgstr "IP-adress tilldelad via DHCP" + +#: src/routines/complex.ycp:526 +msgid "Bond slaves" +msgstr "Bond-slavenheter" + +#: src/routines/complex.ycp:590 +msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +msgstr "<p>Enheten är inte konfigurerad. Klicka på <b>Redigera</b> för att konfigurera den.</p>" + +#: src/routines/routines.ycp:810 +msgid "" +"Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +"cannot be edited by YaST.\n" +"\n" +"To edit the settings, use NetworkManager connection editor, or\n" +"switch the network setup method to Traditional method with ifup." +msgstr "" +"Nätverket kontrolleras för tillfället av nätverkshanteraren och YaST \n" +"kan inte ändra dess inställningar.\n" +"\n" +"Använd nätverkshanterarens anslutningseditor eller ändra inställnings-\n" +"metod för nätverket till Traditionell med ifup, om du vill ändra inställningarna." + +#. CheckBox label +#. is the interface administrable by users (as opposed to root) +#: src/routines/widgets.ycp:46 +msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" +msgstr "Aktivera e&nhetskontroll för icke-rotanvändare via KInternet" + +#. Details dialog help +#: src/routines/widgets.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +"<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +"deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +"Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enhetskontroll</big></b></p>\n" +"<p>Normalt kan bara systemadministratören aktivera och\n" +"inaktivera ett nätverksgränssnitt. Med hjälp av <b>Aktivera enhetskontroll för icke-\n" +"rotanvändare via KInternet</b> kan alla användare kontrollera gränssnittet via KInternet.</p>\n" + +#. help text for Device Activation +#: src/routines/widgets.ycp:119 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'kinternet' (see 'User Controlled' below)</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b>Manuell</b>: Du kontrollerar gränssnittet manuellt med\n" +"'ifup' eller 'kinternet' (Se Användarkontrollerad nedan)</p>.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/routines/widgets.ycp:168 +msgid "Activate &device" +msgstr "Aktivera en&het" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/routines/widgets.ycp:172 +#, ycp-format +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface.<b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enhetsaktivering</big></b></p> \n" +"<p>Välj när nätverksgrässnittet ska visas. <b>Vid start</b> startar det under systemstart. \n" +"<b>Aldrig</b> startar inte enheten.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/services/dns.ycp:416 +msgid "&Modify DNS configuration" +msgstr "&Ändra DNS-konfiguration" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/services/proxy.ycp:324 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" +msgstr "" +"<p>Konfigurera inställningarna för Internetproxy (cachelagring) här.</p>\n" +"<p><b>Obs!</b> Du kan bli tvungen att logga in igen för att inställningarna ska börja gälla</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/services/proxy.ycp:347 +msgid "" +"<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>Om alternativet <b>Använd samma proxy för alla protokoll</b> är markerat\n" +"räcker det att fylla i URL-adressen för HTTP-proxy, som därefter används \n" +"för alla protokoll (HTTP, HTTPS och FTP).\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/services/proxy.ycp:360 +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du använder en proxyserver med auktorisering, anger du \n" +"<b>Användarnamn för proxy</b> och <b>Lösenord för proxy</b>. Giltiga användarnamn\n" +"består endast av skrivbara ASCII-tecken (förutom frågetecken).</p>\n" + +#. TextEntry label +#: src/services/routing.ycp:53 +msgid "&Netmask" +msgstr "&Nätmask" + +#. ComboBox label +#: src/services/routing.ycp:310 +msgid "Default &Gateway" +msgstr "Standard-&gateway" + +#. CheckBox label +#: src/services/routing.ycp:337 +msgid "Enable &IP Forwarding" +msgstr "Aktivera &IP-vidarebefordring" + +#. error popup message +#: src/routines.ycp:78 +#, ycp-format +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgstr "" +"Du har angivit ett felaktigt värddatornamn. Det måste vara\n" +"kortare än 50 tecken och får bara innehålla\n" +"tecknen 0-9, A-Z, a-z, punkter, - och _." + +#. FIXME: this also triggers for "intr=bogus" +#. To translators: error popup +#: src/routines.ycp:174 +#, ycp-format +msgid "Unknown option: %1" +msgstr "Okänt alternativ: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/routines.ycp:176 +#, ycp-format +msgid "Invalid option: %1" +msgstr "Felaktigt alternativ: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/routines.ycp:178 +#, ycp-format +msgid "Empty value for option: %1" +msgstr "Tomt värde för alternativ: %1" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/ui.ycp:485 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, use <B>Add</B> button. To change the configuration of\n" +"currently mounted share, use <B>Edit</B> button. Remove and unmount selected share by \n" +"<B>Delete</B> button.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du vill montera en ny NFS-resurs använder du knappen <B>Lägg till</B>. Om du vill ändra konfigurationen på en\n" +"redan monterad resurs använder du knappen <B>Redigera</B>. Ta bort och demontera valda resurser \n" +"med hjälp av knappen <B>Ta bort</B>.</p>" + +#: src/ui.ycp:490 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version\n" +"of NFS protocol), check <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need to supply\n" +"specific <b>NFSv4 Domain Name</b>, required for correct setting of file/directory access\n" +"rights.</p>" +msgstr "" +"<p>Om du måste komma åt NFSv4-resurser (NFSv4 är en nyare version\n" +"av NFS-protokollet) markerar du alternativet <b>Aktivera NFSv4</b>. Om du gör det kan du \n" +"bli tvungen att ange ett specifikt <b>NFSv4-domännamn</b>, vilket krävs för korrekt inställning av \n" +"åtkomsträttigheter till filer och kataloger.</p>" + +#: src/NfsServer.ycp:348 +msgid "Unable to start idmapd. Please check your domain setting." +msgstr "Det går inte att starta idmapd. Kontrollera domäninställningen." + +#: src/NfsServer.ycp:356 +msgid "Unable to restart idmapd" +msgstr "Det går inte att starta om idmapd" + +#: src/NfsServer.ycp:367 +msgid "Unable to stop idmapd" +msgstr "Det går inte att stoppa idmapd" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/NfsServer.ycp:380 +msgid "Unable to start svcgssd. Please ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) set up is correct." +msgstr "Det går inte att starta svcgssd. Se till att kerberos och gssapi (nfs-utils) är konfigurerade på rätt sätt." + +#: src/NfsServer.ycp:388 +msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +msgstr "\"svcgssd\" körs redan. Det går inte att starta om den." + +#: src/nfs_server.ycp:257 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Please use the 'set enablev4' command." +msgstr "Domänen kan inte ställas in utan att NFSv4 konfigureras. Använd kommandot set enablev4." + +#: src/nfs_server.ycp:264 +msgid "Command set must be used as in 'set option=value'. Please use 'set help' to get information about the options." +msgstr "Kommandot set måste användas som i set option=value. Använd set help om du vill ha information om alternativen. " + +#: src/nfs_server.ycp:303 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4" +msgstr "Ställ in parametrarna för domän, säkerhet och enablev4" + +#: src/nfs_server.ycp:322 +msgid "Domain specification for NFSv4 Idmapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Domänspecifikation för NFSv4 Idmapping, t ex localdomain eller abc.se osv." + +#: src/nfs_server.ycp:326 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4" +msgstr "Ja/nej-alternativ för aktivering/inaktivering av stöd för NFSv4" + +#: src/nfs_server.ycp:330 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS" +msgstr "Ja/nej-alternativ för aktivering/inaktivering av säker NFS" + +#: src/routines.ycp:346 +msgid "Bindmount Targets" +msgstr "Bindmount-mål" + +#. error popup message +#: src/routines.ycp:387 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +msgstr "" +"Felaktigt alternativ.\n" +"Bara bokstäver, siffror och tecknen =/.,_- tillåts." + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/routines.ycp:454 +#, ycp-format +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Probably there is spurious whitespace in the configuration file." +msgstr "" +"Det finns obalanserade parenteser i exportalternativen\n" +"för %1.\n" +"Antagligen finns det falska mellanslag i inställningsfilen." + +#. message popup; %1, %2 are package names +#: src/ui.ycp:104 +#, ycp-format +msgid "" +"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +"with spaces in their names.\n" +"Use the kernel-based server (%2) to do that." +msgstr "" +"Det går inte att exportera kataloger som innehåller blanksteg\n" +"i namnet med NFS-servern i användarläge (%1).\n" +"Använd den kärnbaserade servern (%2) om du vill göra det." + +#: src/ui.ycp:249 +msgid "" +"'fsid=0'is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page)" +msgstr "" +"\"fsid=0\" är inte ett giltigt alternativ om inte \n" +"NFSv4 är aktiverat (föregående sida)" + +#: src/ui.ycp:333 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>,\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the id mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Om servern behöver hantera NFSv4-klienter markerar du <B>Aktivera NFSv4</B>\n" +"och fyller i NFSv4-domännamnet som du vill att demonen för ID-mappning ska använda. Lämna \n" +"det som localdomain eller läs manualsidan för idmapd och idmapd.conf om du är osäker.</P>\n" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/ui.ycp:340 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, please enable the <B>Enable GSS Security</B> \n" +"checkbox. For being able to use GSS API, currently you need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system</P>\n" +msgstr "" +"<P>Om servern och klienten måste autentisera genom att använda GSS-biblioteket markerar du kryssrutan <B>Aktivera GSS-säkerhet</B> \n" +".För närvarande måste du ha Kerberos och gssapi (nfs-utils > 1.0.7) i systemet för att kunna använda GSS API</P>\n" + +#. Help, part 3 of 5, variant for user space server +#: src/ui.ycp:506 +msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Lämna fältet tomt om du vill ange alla värddatorer.</p>" + +#. Help, part 4 of 5, caution about fsid=0 in case NFSv4 is enabled. +#: src/ui.ycp:512 +msgid "<p>The NFSv4 option is enabled in the previous page. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +msgstr "<p>NFSv4-alternativet har aktiverats på föregeånde sida. Se till att endast ett exporterat filsystem är markerat med alternativet fsid=0 för en viss klient.</p>" + +#. bnc#471874, NFS4 is complex and so is our UI :-/ +#. but let's fix the help at least +#. Watch out, the space is necessary between br and slash. +#: src/ui.ycp:517 +msgid "" +"<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" +"you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" +"To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" +"<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" +"<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +"/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Vid flera exporter till en NFSv4-klient\n" +"måste de exporterade sökvägarna utan fsid=0 bindas till de med fsid=0.\n" +"Om du vill exportera serversökvägarna <tt>/Eva</tt> och <tt>/Adam</tt> som\n" +"<tt>/</tt> och <tt>/make</tt>, respektive, anger du <br />\n" +"<pre>/Eva 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +"/Eva/make 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +"</p>" + +#. help text for netconfig part +#: src/ui.ycp:204 +msgid "" +"<p>Select the way how NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by netconfig script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, Default Policy option and it is sufficient for most of the configurations.\n" +"By choosing Only Manual Changes option, netconfig will no longer be allowed to modify configuration. You can however edit the file manually. By choosing Custom Policy option, you may specify a custom policy string, which consists of space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see netconfig manual page.</p>" +msgstr "" +"<p>Ange hur NIS-konfiguration ska ändras. Normalt hanteras detta av ett netconfig-skript som sammanfogar statiskt definierade data här, med data som har erhållits dynamiskt (t ex från DHCP-klienter, Nätverkshanteraren o.s.v.). Detta är standardalternativet för standardprincipen och är tillräckligt för de flesta konfigurationer.\n" +"Genom att välja alternativet Endast manuella ändringar tillåts inte netconfig att ändra konfigurationen. Däremot kan du fortfarande ändra filen manuellt. Genom att välja alternativet Anpassad princip kan du ange en anpassad principsträng bestående av en kommaseparerad lista med gränssnittsnamn, inklusive jokertecken, med STATIC och STATIC_FALLBACK som fördefinierade specialvärden. Mer information hittar du på sidan om netconfig i handboken.</p>" + +#. help text +#: src/ui.ycp:215 +msgid "" +"<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>Den automatiska monteraren (Automounter) är en demon som monterar\n" +"kataloger automatiskt, tex användares hemkataloger.\n" +"Det antas att dess inställningsfiler (auto.*) redan finns,\n" +"antingen lokalt eller via NIS.</p>" + +#. textentry label +#: src/slave.ycp:55 +msgid "NIS &domain name:" +msgstr "NIS-&domännamn:" + +#. text entry label +#: src/slave.ycp:59 +msgid "NIS &master server:" +msgstr "NIS-&huvudserver:" + +#. error report +#: src/NtpClient.ycp:765 +msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgstr "Kan inte skriva sysconfig-variabler." + +#: src/NtpClient.ycp:989 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without having package %1 installed." +msgstr "" +"Det går inte att söka efter NTP-server i det lokala nätverket\n" +"om inte paketet %1 installeras." + +#. help text 1/5 +#: src/helps.ycp:37 +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Starta NTP-demon automatiskt</big></b><br>\n" +" Välj om NTP-demonen ska startas nu och varje gång systemet startas.\n" +"NTP-demon löser upp värddatornamn när den initieras.\n" +"Nätverksanslutningen måste startas före NTP-demonen.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Säker NTP-konfiguration</big></b><br>\n" +"Genom att välja <b>Begränsa NTP-tjänst endast till inställda servrar</b> kan inte fjärrvärdar visa och ändra NTP-inställningar på \n" +"datorn. NTP-tjänsten är begränsad till servrar i filen <tt>/etc/ntp.conf</tt> och till localhost.<br> \n" +"Åtkomstkontrollflaggor kan finjusteras i översiktstabellen för servrar. Det här alternativet är inte tillgängligt om NTP konfigureras via DHCP.</p>\n" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/helps.ycp:136 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Alternativ</big></b><br>\n" +"Om du vill finjustera synkroniseringskällan skriver du in alternativen i textfältet\n" +"<b>Alternativ</b>. Mer information finns i \n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/helps.ycp:222 +msgid "" +"For information about the meaning of the options, install package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +msgstr "" +"Mer information om alternativens betydelse får du genom att installera \n" +"paketet <i>xntp-doc</i> och läsa\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" + +#. combo box label +#: src/ntp-client_proposal.ycp:124 +msgid "NTP Server Address" +msgstr "NTP-serveradress" + +#. check box label +#: src/ntp-client_proposal.ycp:130 +msgid "Save NTP Configuration" +msgstr "Spara NTP-konfiguration" + +#. try to line up the widgets horizontally +#. push button label +#: src/ntp-client_proposal.ycp:137 +msgid "Synchronize now" +msgstr "Synkronisera nu" + +#: src/ntp-client_proposal.ycp:230 +#, ycp-format +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Det går inte att synkronisera med en NTP-server \n" +"om inte paketet %1 är installerat" + +#. radio button +#: src/widgets.ycp:1230 +msgid "Now and On &Boot" +msgstr "Nu och vid &uppstart" + +#. popup message +#: src/OnlineUpdate.ycp:28 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Relogin into your system as soon as possible." +msgstr "" +"Minst en av de installerade uppdateringarna kräver omstart av sessionen.\n" +"Logga in igen i systemet så snart som möjligt." + +#. Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig +#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:153 +msgid "" +"If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +"not be run. The patches have been installed\n" +"correctly, but without running SuSEconfig\n" +"some of them might not work as expected." +msgstr "" +"Om du avbryter installationen nu kommer SuSEconfig inte\n" +"att köras. Programfixarna har installerats\n" +"korrekt men om inte SuSEconfig körs\n" +"kanske inte några av dem fungerar som förväntat." + +#. message popup +#: src/inst_you.ycp:302 +msgid "" +"The kernel has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Kärnan har uppdaterats. Systemet kommer nu\n" +"att startas om och sedan fortsätta med installationen.\n" + +#. help text for online update +#: src/online_update_install.ycp:42 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST2 will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>När anslutningen är upprättad till uppdateringsservern\n" +"laddar YaST ner alla valda programfixar.\n" +"Detta kan ta en stund. Nedladdningsdetaljer visas i loggfönstret.</p>" + +#. command line error message +#: src/online_update_setup.ycp:49 +msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +msgstr "Värdet för dag måste vara mellan 0 och 7." + +#. command line error message +#: src/online_update_setup.ycp:64 +msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +msgstr "Värdet för timme måste vara mellan 0 och 23." + +#. command line error message +#: src/online_update_setup.ycp:79 +msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +msgstr "Värdet för minut måste vara mellan 0 och 59." + +#. summary item +#: src/online_update_setup.ycp:119 +msgid "Automatic online update is enabled." +msgstr "Den automatiska onlineuppdateringen är aktiverad." + +#. summary item +#: src/online_update_setup.ycp:121 +msgid "Automatic online update is disabled." +msgstr "Den automatiska onlineuppdateringen är inaktiverad." + +#. summary item +#: src/online_update_setup.ycp:126 +msgid "Interactive patches will be skipped." +msgstr "Interaktiva programfixar ignoreras." + +#. time string (when the update is run) %1 is hour, %2 minute +#: src/online_update_setup.ycp:133 +#, ycp-format +msgid "at %1.%2" +msgstr "klockan %1.%2" + +#. alternative time string (when the update is run) +#: src/online_update_setup.ycp:136 +msgid "At random time" +msgstr "Slumpmässigt" + +#. summary item, %1 is day in the week, %2 is time string +#: src/online_update_setup.ycp:140 +#, ycp-format +msgid "Update is scheduled on %1, %2." +msgstr "Uppdateringen har schemalagts till %1, %2." + +#. summary item, %1 is time +#: src/online_update_setup.ycp:145 +#, ycp-format +msgid "Update is scheduled daily %1." +msgstr "Uppdateringen har schemalagts dagligen %1." + +#. translators: command line help text +#: src/online_update_setup.ycp:163 +msgid "Set up automatic online update" +msgstr "Ställ in automatisk online-uppdatering" + +#. translators: command line help text for enable action +#: src/online_update_setup.ycp:171 +msgid "Enable automatic online update" +msgstr "Aktivera automatisk uppdatering" + +#. translators: command line help text for disable action +#: src/online_update_setup.ycp:176 +msgid "Disable automatic online update" +msgstr "Inaktivera automatisk uppdatering" + +#. translators: command line help text for modify action +#: src/online_update_setup.ycp:186 +msgid "Modify current configuration" +msgstr "Ändra aktuella inställningar" + +#. help for command line 'skip' option +#: src/online_update_setup.ycp:192 +msgid "Skip interactive patches" +msgstr "Hoppa över interaktiva korrigeringsfiler" + +#. help for command line 'daily' option +#: src/online_update_setup.ycp:198 +msgid "Set update to be done daily" +msgstr "Ange att uppdateringen ska utföras dagligen" + +#. help for command line 'weekly' option +#: src/online_update_setup.ycp:202 +msgid "Set update to be done weekly" +msgstr "Ange att uppdateringen ska utföras veckovis" + +#. help for command line 'day' option +#: src/online_update_setup.ycp:206 +msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" +msgstr "Dag i veckan när uppdateringen ska utföras (0-7)" + +#. help for command line 'hour' option +#: src/online_update_setup.ycp:211 +msgid "Hour to do the update (0-23)" +msgstr "Timme när uppdateringen ska utföras (0-23)" + +#. help for command line 'minute' option +#: src/online_update_setup.ycp:216 +msgid "Minute to do the update (0-59)" +msgstr "Minut när uppdateringen ska utföras (0-59)" + +#. OpenvasSecurityScanner read dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:145 +msgid "Initializing OpenVAS Security Scanner Configuration" +msgstr "Initierar konfigurationen för OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:151 +msgid "Read current OpenVAS Security Scanner configuration" +msgstr "Läs aktuell konfiguration för OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:153 +msgid "Read current openvas-scanner state" +msgstr "Läs aktuell status för openvas-scanner" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:156 +msgid "Reading current OpenVAS Security Scanner configuration..." +msgstr "Läser aktuell konfiguration för OpenVAS Security Scanner..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:158 +msgid "Reading current openvas-scanner state..." +msgstr "Läser aktuell status för openvas-scanner..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:172 +msgid "Cannot read current openvas-scanner state." +msgstr "Det går inte att läsa status för aktuell openvas-scanner." + +#. Openvas Security Scanner write dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:195 +msgid "Saving OpenVAS Security Scanner Configuration" +msgstr "Sparar konfigurationen för OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:201 +msgid "Write the OpenVAS Security Scanner settings" +msgstr "Skriv inställningarna för OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress step 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:204 +msgid "Writing the OpenVAS Security Scanner settings..." +msgstr "Skriver inställningar för OpenVAS Security Scanner..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:220 +msgid "Cannot write OpenVAS Security Scanner settings." +msgstr "Det går inte att skriva inställningar för OpenVAS Security Scanner." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:236 +msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Inaktivera OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:241 +msgid "Stopp the OpenVAS Security Scanner service" +msgstr "Stoppa tjänsten OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:243 +msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner service" +msgstr "Inaktivera tjänsten OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:245 +msgid "Delete the NVT datastores" +msgstr "Ta bort NVT-dataarkiv" + +#. Progress stage 1/3 +#. Progress stage 1/4 +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:248 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:304 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:377 +msgid "Stopping the OpenVAS Security Scanner service..." +msgstr "Stoppar tjänsten OpenVAS Security Scanner..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:250 +msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner service..." +msgstr "Inaktiverar tjänsten OpenVAS Security Scanner..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:252 +msgid "Deleting the NVT datastores..." +msgstr "Tar bort NVT-dataarkiv..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:289 +msgid "Fetching NVT Feed" +msgstr "Hämtar NVT-kanal" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:295 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:370 +msgid "Stop the OpenVAS Security Scanner service" +msgstr "Stoppa tjänsten OpenVAS Security Scanner" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:297 +msgid "Delete the NVT datastores (may take a while)" +msgstr "Ta bort NVT-dataarkiv (kan ta en stund)" + +#. Progress stage 3/4 +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:299 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:372 +msgid "Fetch the Feed (may take a while)" +msgstr "Hämta kanalen (detta kan ta en stund)" + +#. Progress stage 4/4 +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:301 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:374 +msgid "Start the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)" +msgstr "Starta tjänsten OpenVAS Security Scanner (detta kan ta en stund)" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:306 +msgid "Deleting the NVT datastores (may take a while)..." +msgstr "Tar bort NVT-dataarkiv (kan ta en stund)..." + +#. Progress stage 3/4 +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:308 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:379 +msgid "Fetching the Feed (may take a while)..." +msgstr "Hämtar kanalen (detta kan ta en stund)..." + +#. Progress stage 4/4 +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:310 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:381 +msgid "Starting the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)..." +msgstr "Startar tjänsten OpenVAS Security Scanner (detta kan ta en stund)..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:348 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:411 +msgid "Could not start OpenVAS Security Scanner service." +msgstr "Det gick inte att starta tjänsten OpenVAS Security Scanner." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:364 +msgid "Synchronization with NVT Feed" +msgstr "Synkronisera med NVT-kanal" + +#. Deactivate Greenbone Security Feed dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:429 +msgid "Deactivate the Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Inaktivera prenumeration på Greenbone Security Feed" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:435 +msgid "Remove Greenbone Security Feed Access Key" +msgstr "Ta bort åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:437 +msgid "Delete NVT datastores" +msgstr "Ta bort NVT-dataarkiv" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:440 +msgid "Removing Greenbone Security Feed Access Key..." +msgstr "Tar bort åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:442 +msgid "Deleting NVT datastores..." +msgstr "Tar bort NVT-dataarkiv..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:479 +msgid "The Greenbone Access Key could not be imported." +msgstr "Det gick inte att importera Greenbone-nyckeln." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:486 +msgid "Trust-level for the Greenbone Access Key could not be set." +msgstr "Det gick inte att ange förtroendenivå för Greenbone-nyckeln." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:498 +msgid "" +"You seem to have disabled signature checking in your OpenVAS configuration.\n" +"\n" +"Please make sure that the line\n" +" nasl_no_signature_check = no\n" +"occurs in the file /etc/openvas/openvassd.conf." +msgstr "" +"Du verkar ha inaktiverat signaturkontrollen i din OpenVAS-konfiguration.\n" +"\n" +"Kontrollera att raden\n" +" nasl_no_signature_check = no\n" +"finns med i filen /etc/openvas/openvassd.conf." + +#. Openvas Security Scanner Feed Fetching dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:510 +msgid "Activate the Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Aktivera prenumeration för Greenbone Security Feed" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:516 +msgid "Add feed.greenbone.net to list of known hosts" +msgstr "Lägg till feed.greenbone.net i listan med kända värdar" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:518 +msgid "Import Greenbone Key" +msgstr "Importera Greenbone-nyckel" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:520 +msgid "Test Key" +msgstr "Testnyckel" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:523 +msgid "Adding feed.greenbone.net to list of known hosts" +msgstr "Lägger till feed.greenbone.net i listan med kända värdar" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:525 +msgid "Importing Greenbone Key..." +msgstr "Importerar Greenbone-nyckel..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:527 +msgid "Testing Key..." +msgstr "Testar nyckel..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:544 +msgid "The greenbone key could not be imported." +msgstr "Det gick inte att importera Greenbone-nyckeln." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:556 +msgid "The synchronization test failed." +msgstr "Synkroniseringstestet misslyckades." + +#: src/dialogs.ycp:47 src/helps.ycp:40 +msgid "OpenVAS Security Scanner Configuration" +msgstr "Konfiguration för OpenVAS Security Scanner" + +#: src/dialogs.ycp:55 +msgid "&Disable OpenVAS Security Scanner" +msgstr "&Inaktivera OpenVAS Security Scanner" + +#: src/dialogs.ycp:58 +msgid "Enable and use &OpenVAS NVT Feed" +msgstr "Aktivera och använd NVT-kanalen &OpenVAS" + +#: src/dialogs.ycp:63 src/dialogs.ycp:67 +msgid "Enable and use &Greenbone Security Feed" +msgstr "Aktivera och använd &Greenbone Security Feed" + +#: src/dialogs.ycp:75 src/dialogs.ycp:80 +msgid "&Activate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "&Aktivera prenumeration för Greenbone Security Feed" + +#: src/dialogs.ycp:76 src/dialogs.ycp:81 +msgid "D&eactivate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Inaktiv&era prenumeration för Greenbone Security Feed" + +#: src/dialogs.ycp:86 src/dialogs.ycp:87 +msgid "&Synchronize with Feed now" +msgstr "&Synkronisera med kanal nu" + +#: src/dialogs.ycp:90 +msgid "Do a da&ily feed synchronization" +msgstr "Synkron&isera kanal dagligen" + +#: src/dialogs.ycp:227 +msgid "Greenbone Security Feed Activation" +msgstr "Aktivering av Greenbone Security Feed" + +#: src/dialogs.ycp:230 +msgid "&Import from file" +msgstr "&Importera från fil" + +#: src/dialogs.ycp:231 +msgid "Greenbone Access Key (can be base64 encoded)" +msgstr "Greenbone-nyckel (kan vara base64-kodad)" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "Add User to OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Lägg till användare i OpenVAS Security Scanner" + +#: src/dialogs.ycp:311 +msgid "" +"In order for the OpenVAS Security Scanner to work,\n" +"a openvas login has to be registered.\n" +msgstr "" +"OpenVAS Security Scanner fungerar endast om det\n" +"finns en registrerad inloggning till openvas.\n" + +#: src/dialogs.ycp:314 +msgid "&Login of the user" +msgstr "&Inloggning för användaren" + +#: src/dialogs.ycp:315 +msgid "&Password for user" +msgstr "&Lösenord för användaren" + +#: src/dialogs.ycp:316 +msgid "P&assword for user (again)" +msgstr "Lösenord för &användaren (igen)" + +#: src/dialogs.ycp:339 +msgid "Login name must not be empty." +msgstr "Inloggningsnamnet får inte vara tomt." + +#: src/dialogs.ycp:345 +msgid "Login name and password must not contain space character or double dots." +msgstr "Inloggningsnamnet och lösenordet får inte innehålla mellanslag eller dubbla punkter." + +#: src/dialogs.ycp:353 +msgid "Error creating user, try to create it yourself with openvas-adduser and inspect messages." +msgstr "Det uppstod ett fel när användaren skapades. Skapa användaren själv med openvas-adduser och kontrollera meddelandena." + +#: src/dialogs.ycp:360 +msgid "Must enter equal passwords" +msgstr "Lösenorden måste överensstämma" + +#. Disable OpenVAS Security Scanner +#: src/helps.ycp:43 +msgid "Disable OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Inaktivera OpenVAS Security Scanner" + +#: src/helps.ycp:44 +msgid "Select \"Disable OpenVAS Security Scanner\" to switch off the OpenVAS Security Scanner Service. " +msgstr "Välj \"Inaktivera OpenVAS Security Scanner\" om du vill stänga av tjänsten OpenVAS Security Scanner. " + +#: src/helps.ycp:45 +msgid "The datastores for Network Vulnerabilities (NVTs) will be deleted. This might take some time." +msgstr "Dataarkiven för NVT:er (Network Vulnerabilities) tas bort. Detta kan ta en stund." + +#. Enable and use OpenVAS NVT Feed +#: src/helps.ycp:47 +msgid "Enable and use OpenVAS NVT Feed" +msgstr "Aktivera och använd NVT-kanalen för OpenVAS" + +#: src/helps.ycp:48 +msgid "Select \"Enable and use OpenVAS NVT Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the OpenVAS NVT Feed. " +msgstr "Välj \"Aktivera och använd NVT-kanalen för OpenVAS\" om du vill starta OpenVAS Security Scanner med NVT-kanalen för OpenVAS. " + +#: src/helps.ycp:49 +msgid "The free-of-charge OpenVAS NVT Feed delivers the latest Network Vulnerability Tests (NVTs) with volunteer-based Quality Assurance. The NVT synchronisation uses RSYNC protocol. Please visit <tt>http://www.openvas.org/</tt> for more information." +msgstr "Den kostnadsfria NVT-kanalen OpenVAS ger dig de senaste NVT:erna (Network Vulnerability Tests) och med en frivilligbaserad kvalitetskontroll. NVT-synkroniseringen använder RSYNC-protokollet. Mer information finns på <tt>http://www.openvas.org/</tt>." + +#: src/helps.ycp:50 +msgid "Previous NVT datastores will be deleted before the initial synchronization is executed. This might take some time. " +msgstr "Tidigare NVT-dataarkiv tas bort innan den första synkroniseringen körs. Detta kan ta en stund. " + +#. Enable and use Greenbone Security Feed +#: src/helps.ycp:52 +msgid "Enable and use Greenbone Security Feed" +msgstr "Aktivera och använd Greenbone Security Feed" + +#: src/helps.ycp:53 +msgid "Select \"Enable and use Greenbone Security Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the Greenbone Security Feed.<br>" +msgstr "Välj \"Aktivera och använd Greenbone Security Feed\" om du vill starta OpenVAS Security Scanner med Greenbone Security Feed.<br>" + +#: src/helps.ycp:54 +msgid "Note that this option is only available if you obtained and activated an access key for the Greenbone Security Feed. " +msgstr "Observera att det här alternativet endast är tillgängligt om du har hämtat och aktiverat en åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed. " + +#: src/helps.ycp:55 +msgid "The subscription-based Greenbone Security Feed assures Network Vulnerability Tests (NVTs) of consistent quality, high availability and professional support. " +msgstr "Greenbone Security Feed är en prenumerationstjänst som levererar NVT:er (Network Vulnerability Tests) av hög kvalitet, med hög tillgänglighet och med professionell support. " + +#: src/helps.ycp:56 +msgid "The NVT synchronisation uses SSH-secured RSYNC protocol. " +msgstr "NVT-synkroniseringen använder det SSH-säkrade RSYNC-protokollet. " + +#: src/helps.ycp:57 +msgid "Previous NVT datastores will be deleted. This might take some time." +msgstr "Tidigare NVT-dataarkiv kommer att tas bort. Detta kan ta en stund." + +#. Activate Greenbone Security Feed Subscription +#: src/helps.ycp:59 +msgid "Activate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Aktivera prenumeration för Greenbone Security Feed" + +#: src/helps.ycp:60 +msgid "To obtain a access key for the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " +msgstr "Gå till <tt>http://greenbone.net/order/</tt> om du vill hämta en åtkomstnyckel för Greenbone Security Feed. " + +#: src/helps.ycp:61 +msgid "Click on \"Activate Greenbone Security Feed\" and enter the path to the obtained access key files. " +msgstr "Klicka på \"Aktivera Greenbone Security Feed\" och följ sökvägen till åtkomstnyckelfilerna. " + +#: src/helps.ycp:62 +msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option to use the OpenVAS Security Scanner with this feed." +msgstr "Åtkomstnyckeln och synkroniseringsskriptet installeras och du kan därefter välja alternativet <b>\"Använd Greenbone Security Feed\"</b> om du vill använda kanalen med OpenVAS Security Scanner." + +#. Deactivate Greenbone Security Feed Subscription +#: src/helps.ycp:64 +msgid "Deactivate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Inaktivera prenumeration på Greenbone Security Feed" + +#: src/helps.ycp:65 +msgid "This option is only available if you have previously activated your Greenbone Security Feed Subscription. " +msgstr "Det här alternativet är endast tillgängligt om du tidigare har aktiverat din prenumeration på Greenbone Security Feed. " + +#: src/helps.ycp:66 +msgid "If you select this option, previous NVT datastores, NVT selections and other feed related files will be deleted. This might take some time." +msgstr "Om du väljer det här alternativet kommer tidigare NVT-dataarkiv, NVT-urval och andra kanalrelaterade filer att tas bort. Detta kan ta en stund." + +#. Synchronize with Feed now +#: src/helps.ycp:68 +msgid "Synchronize with Feed now" +msgstr "Synkronisera med kanal nu" + +#: src/helps.ycp:69 +msgid "Will immediately start a synchronize with the selected feed. Note that this option is not available if you just changed the feed. " +msgstr "Det här alternativet startar omedelbart en synkronisering med den valda kanalen. Observera att alternativet inte är tillgängligt om du just ändrade kanal. " + +#. Do a daily feed synchronization +#: src/helps.ycp:71 +msgid "Do a daily feed synchronization" +msgstr "Synkronisera kanalen dagligen" + +#: src/helps.ycp:72 +msgid "Will enable the daily feed synchronization with a cron job, if a feed was chosen and the service is enabled. Note that the openvas scanner service has to be restarted to be able to use the newly fetched NVTs." +msgstr "Det här aktiverar den dagliga kanalsynkroniseringen med ett cron-jobb om en kanal har valts och tjänsten är aktiverad. Observera att tjänsten openvas scanner måste startas om för att de nyligen hämtade NVT:erna ska kunna användas." + +#: src/helps.ycp:76 +msgid "Click on \"Next\" to synchronize with a newly chosen feed." +msgstr "Klicka på \"Nästa\" om du vill synkronisera med en nyvald kanal." + +#. Help for the Activate Greenbone Security Feed dialog +#: src/helps.ycp:80 +msgid "Activate Greenbone Security Feed" +msgstr "Aktivera Greenbone Security Feed" + +#: src/helps.ycp:81 +msgid "If you already have obtained an access key, provide it in full text in the text field or click on \"Import from file\" and chose the path to it." +msgstr "Om du redan har fått en nyckel anger du hela nyckeln i textfältet eller klickar på \"Importera från fil\" och anger dess sökväg." + +#: src/helps.ycp:83 +msgid "If you do not have an access key to the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt> to obtain one. " +msgstr "Om du inte har en åtkomstnyckel till Greenbone Security Feed går du till <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " + +#: src/helps.ycp:84 +msgid "If you chose to provide the key in full text, the key might be base64 encoded. " +msgstr "Om du väljer att ange nyckeln själv kan den vara base64-kodad. " + +#: src/helps.ycp:85 +msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option." +msgstr "Åtkomstnyckeln och synkroniseringsskriptet installeras och du kan därefter välja alternativet <b>\"Använd Greenbone Security Feed\"</b>." + +#. Help for the Deactivate Greenbone Security Feed dialog +#: src/helps.ycp:89 +msgid "Deactivate Greenbone Security Feed" +msgstr "Inaktivera Greenbone Security Feed" + +#: src/helps.ycp:90 +msgid "The access key, the Feed synchronization script and the NVT datastores will be deleted." +msgstr "Åtkomstnyckeln, skriptet för kanalsynkronisering och NVT-dataarkiven kommer att tas bort." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:94 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initierar konfigurationen för openvas-security-scanner</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:104 +msgid "" +"<p><b><big>Saving openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sparar konfigurationen för openvas-security-scanner</big></b><br>\n" +"Vänta...<br></p>\n" + +#: src/helps.ycp:116 +msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner Service" +msgstr "Inaktivera tjänsten OpenVAS Security Scanner" + +#: src/helps.ycp:119 +msgid "The service will be stopped and not start automatically after a reboot. " +msgstr "Tjänsten stoppas och startar inte automatiskt vid nästa omstart. " + +#: src/helps.ycp:120 +msgid "The NVT datastores will be deleted, which might take some time. Click abort to abort this action." +msgstr "Det kan ta en stund att ta bort NVT-dataarkiven. Klicka på Avbryt om du vill avbryta åtgärden." + +#: src/helps.ycp:124 +msgid "Fetching a NVT Feed" +msgstr "Hämtar en NVT-kanal" + +#: src/helps.ycp:127 +msgid "Before fetching the chosen feed, " +msgstr "Innan den valda kanalen hämtas " + +#: src/helps.ycp:128 +msgid "previous NVT datastores will be deleted, which might take some time. " +msgstr "kommer tidigare NVT-dataarkiv att tas bort. Detta kan ta en stund. " + +#: src/helps.ycp:129 +msgid "Note that in order to synchronize with a feed, the scanner service has to be stopped. It will be restarted once the synchronization is finished. " +msgstr "Observera att det inte går att synkronisera med en kanal om inte skanningstjänsten först stoppas. Den startas om när synkroniseringen är slutförd. " + +#: src/helps.ycp:130 +msgid "Click <b>abort</b> to abort this action." +msgstr "Klicka på <b>Avbryt</b> om du vill avbryta åtgärden." + +#: src/helps.ycp:133 +msgid "" +"<p><b><big>Add User to OpenVAS Security Scanner</big></b></br>\n" +"<p>A working installation of the OpenVAS Security Scanner has at least one openvas login registered.\n" +"This needs to be done just once. The login and password might not contain spaces or double dots (..).</p>\n" +"<p><b>Login of the user</b>: Type the user login name here.</p>\n" +"<p><b>Password for user</b>: Type the password for the user here.</p>\n" +"<p><b>Password for user (again)</b>: Type the password for the user here, again.</p>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lägg till användare i OpenVAS Security Scanner</big></b></br>\n" +"<p>En fungerande installation av OpenVAS Security Scanner innehåller minst en registrerad inloggning till openvas.\n" +"Detta behöver endast göras en gång. Inloggningsnamnet och lösenordet får inte innehålla mellanslag eller dubbla punkter (..).</p>\n" +"<p><b>Användarinloggning</b>. Ange inloggningsnamnet här.</p>\n" +"<p><b>Användarens lösenord</b>. Ange lösenordet här.</p>\n" +"<p><b>Upprepa lösenordet</b>. Upprepa användarens lösenord här.</p>\n" +"</p>" + +#: src/openvas-security-scanner.ycp:54 +msgid "Configuration of OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Konfiguration för OpenVAS Security Scanner" + +#. helptext +#: doc/display_driver_popup.ycp:76 +msgid "Adding software that fits your system." +msgstr "Programvara som passar systemet läggs till." + +#. message popup +#: doc/display_driver_popup.ycp:96 +msgid "No package has been selected for installation." +msgstr "Inga paket har valts för installation." + +#: doc/display_driver_popup.ycp:103 +#, ycp-format +msgid "" +"The following packages will be installed:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue installation?" +msgstr "" +"Följande paket installeras:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Vill du fortsätta installationen?" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:62 +msgid "" +"<p>You can remove entries by selecting them\n" +"in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +"The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ta bort poster genom att välja dem i\n" +"tabellen och klicka på knappen <b>Ta bort</b>.\n" +"Posten kommer genast att tas bort från aktuell inställning.</p>" + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.ycp:55 +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as its mailer,\n" +"Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +"file manager." +msgstr "" +"Gnome är en kraftfull och intuitiv skrivbordsmiljö\n" +"som använder Evolution som e-postklient,\n" +"Firefox som webbläsare och Nautilus som filhanterare." + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.ycp:62 +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as its mailer,\n" +"Konqueror as its file manager, and offers\n" +"both, Firefox and Konqueror as its Web browser.\n" +msgstr "" +"KDE är en kraftfull och intuitiv skrivbordsmiljö\n" +"som använder Kontact som e-postklient,\n" +"Konqueror som filhanterare och som erbjuder\n" +"både Firefox och Konqueror som webbläsare.\n" + +#. help text for dialog to show repositories +#: src/clients/inst_media.ycp:45 +msgid "" +"<p>All registered repositories are shown here.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här visas alla registrerade arkiv.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.ycp:264 +msgid "Network is not configured" +msgstr "Nätverket har inte konfigurerats." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.ycp:605 +msgid "" +"<p>Please wait while the packager is being initialized\n" +"and the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vänta medan paketeraren initieras och listan\n" +"över servrar hämtas från webben.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.ycp:705 +msgid "" +"No product URL defined to download\n" +"list of repositories from." +msgstr "" +"Ingen produkt-URL har definierats för\n" +"hämtning av arkivlista." + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1123 +msgid "" +"<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" +"Click on the repository to see its details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Här visas standardonlinearkiv som har hämtats från Internet.\n" +"Klicka på ett arkiv om du vill se ytterligare information.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1128 +msgid "" +"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" +"select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill använda ytterligare online-arkiv markerar du de\n" +"önskade arkiven och klickar på <b>Nästa</b></p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1133 +msgid "" +"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" +"select those you want and click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Om du vill använda ytterligare online-arkiv markerar du de\n" +"önskade arkiven och klickar på <b>Slutför</b></p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1138 +msgid "<p>To remove a used repository, just deselect it.</p>" +msgstr "<p>Om du vill ta bort ett arkiv som används avmarkerar du det.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1235 +msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" +msgstr "<p>Vänta medan arkivhanteraren hämtar arkivdetaljer...</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1270 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1287 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1299 +#, ycp-format +msgid "Adding repository %1 failed" +msgstr "Det gick inte att lägga till arkivet %1" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:213 +#, ycp-format +msgid "" +"Installation Failed\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"Installationen misslyckades\n" +"\n" +"Information:\n" +"%1\n" +"\n" +"Paketinstallationen avbryts.\n" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:365 +msgid "Initializing the target directory failed" +msgstr "Initiering av målkatalog misslyckades" + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.ycp:35 +msgid "Reading package information. One moment please..." +msgstr "Läser paketinformation. Vänta..." + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.ycp:102 +msgid "Saving the package manager configuration..." +msgstr "Sparar inställningar för pakethanterare..." + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.ycp:290 +msgid "Unknown repository name" +msgstr "Okänt arkivnamn" + +#. yes/no popup +#: src/clients/repositories.ycp:513 +msgid "" +"Repository synchronization with ZMD failed.\n" +"Save changes anyway?" +msgstr "" +"Det gick inte att synkronisera arkiv med ZMD misslyckades.\n" +"Vill du spara ändringarna ändå?" + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.ycp:681 +msgid "Re&fresh Now" +msgstr "&Uppdatera nu" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.ycp:683 +msgid "Status &On or Off" +msgstr "Växla s&tatus på eller av" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.ycp:685 +msgid "Refre&sh On or Off" +msgstr "Uppdatering av eller &på" + +#. Checkbox label +#: src/clients/repositories.ycp:730 +msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +msgstr "Synkronisera ändringar med &ZENworks" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.ycp:753 +msgid "Refresh All Autor&efreshed" +msgstr "Uppdat&era alla autouppdaterade" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.ycp:755 +msgid "Refresh All &Enabled" +msgstr "Uppdat&era alla aktiverade" + +#. string title = _("Media Containing the Software Repository"); +#. help +#: src/clients/repositories.ycp:767 +msgid "" +"<p>\n" +"In this dialog, manage configured software repositories and services.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"I den här dialogrutan kan du hantera programvaruarkiv och tjänster.</p>" + +#: src/clients/repositories.ycp:772 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"Yast will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lägger till ett nytt arkiv eller en ny tjänst</b><br>\n" +"Om du vill lägga till ett nytt arkiv väljer du <b>Lägg till</b> och anger programvaruarkivet eller tjänsten.\n" +"Yast identifierar automatiskt om en tjänst eller ett arkiv är tillgängligt på den angivna platsen.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.ycp:808 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +"to perform the changes in that package management system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Med <b>Synkronisera ändringar med ZENworks</b> anropas <tt>rug</tt>\n" +"och ändringarna utförs i det aktuella pakethanteringssystemet.</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.ycp:815 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default priority is 99. If a package is available in more repositories the repository with the highest priority is used.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Prioritet för ett arkiv</B><BR>\n" +"Prioriteten för ett arkiv är ett heltalsvärde mellan 0 (högsta prioritet) och 200 (lägsta prioritet). Standardprioritet är 99. Om ett paket är tillgängligt i flera arkiv används arkivet med högst prioritet.</P>" + +#: src/clients/repositories.ycp:818 +msgid "<P>Use the tree displayed on the left side for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Använd trädvyn till vänster om du vill navigera i arkiv och tjänster.</P>" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.ycp:1526 +msgid "<p>There were errors while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Det uppstod fel när arkivinställningen skulle återställas.</p>\n" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.ycp:1602 +#, ycp-format +msgid "Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Installationsarkiv - Den här modulen har inte stöd för kommandoradsgränssnitt, använd %1 i stället." + +#: src/clients/sw_single.ycp:412 +msgid "" +"During the last package installation,\n" +"several package failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Under den senaste paketinstallationen\n" +"kunde flera paket inte installeras.\n" +"Installera dem nu?\n" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.ycp:462 +#, ycp-format +msgid "" +"Following packages haven't been found on the medium:\n" +"%1" +msgstr "" +"Följande paket hittades inte på mediet:\n" +"%1" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.ycp:579 +#, ycp-format +msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Programinstallation - Den här modulen har inte stöd för kommandoradsgränssnitt, använd %1 i stället." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:32 +msgid "All changes will be lost. Really exit?" +msgstr "Alla ändringar går förlorade. Vill du avsluta?" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:48 +msgid "Search expression must not be empty!" +msgstr "Sökuttrycket kan inte vara tomt!" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:73 +#, ycp-format +msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Arkitektur:</b> %1<br>" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:77 +msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" +msgstr "<p><b>Det gick inte att hitta några paket som matchar de angivna kriterierna</b></p>" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:127 +msgid "Check Network Configuration" +msgstr "Kontrollera nätverksinställningar" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:128 +msgid "Initialize Package Manager" +msgstr "Initiera pakethanterare" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:132 +msgid "Checking Network Configuration ..." +msgstr "Kontrollerar nätverkskonfigurationen..." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:133 +msgid "Initializing Package Manager ... " +msgstr "Initierar Pakethanteraren..." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:137 +msgid "Reading Package Search Setup..." +msgstr "Läser konfigurationen för paketsökning..." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:142 +msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" +msgstr "<p>Vänta medan paketeraren initieras...</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:166 +msgid "Package Search" +msgstr "Paketsökning" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:177 +msgid "Search &In" +msgstr "S&ök i " + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:181 +msgid "Contents" +msgstr "Innehåll" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:203 +msgid "&Found Packages" +msgstr "&Hittade paket" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:204 +msgid "&All Selected Packages" +msgstr "&Alla valda paket" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:219 +msgid "" +"<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" +"This YaST module enables you to use the functionality of <i>Webpin package search</i>.\n" +"It searches within all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Paketsökning</b></big><br>\n" +"Med den här YaST-modulen kan du använda paketsökningsfunktionerna i <i>Webpin</i>.\n" +"Sökning sker i alla kända openSUSE build-tjänster och openSUSE Community-arkiv.</p>" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:223 +msgid "" +"<p><big><b>Security</b></big><br>\n" +"The software found is often not part of the distribution itself and the level of trust\n" +"depends on yourself. We do not take any responsibility for installing\n" +"such software.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Säkerhet</b></big><br>\n" +"Programvaran som hittas är sällan en del av själva distributionen och du måste själv\n" +"avgöra om du litar på den. Vi tar inget ansvar om du väljer att installera\n" +"sådan programvara.</p>\n" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:249 +msgid "Select some packages to install." +msgstr "Välj vilka paket som ska installeras." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:273 +msgid "Searching for packages..." +msgstr "Söker efter paket..." + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:291 +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +"medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Om kontrollen av mediat misslyckas ska du inte fortsätta med installationen.\n" +"Den kan misslyckas och du kan förlora data. Du bör ersätta det trasiga\n" +"mediat.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:297 +msgid "" +"After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +"The order of the media is irrelevant." +msgstr "" +"Efter kontrollen kan du lägga i nästa media och starta proceduren igen.\n" +"I vilken ordning du kontrollerar mediat är irrelevant." + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:304 +msgid "<P>To check media before starting installation use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Använd mediekontrollalternativet på startmenyn om du vill kontrollera ett medium innan du startar installationen.</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:307 +msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>Om du bränner ditt media själv, använd <B>pad</B>-alternativet i ditt brännprogram. Det undviker läsfel vid slutet av mediat under kontrollen.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:312 +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems." +msgstr "" +"Du rekommenderas att kontrollera alla installationsmedia\n" +"så att installationsproblem kan undvikas." + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:422 +#, ycp-format +msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgstr "Kan inte läsa medium i enheten %1." + +#. help +#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:170 +#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:253 +msgid "" +"<p>\n" +"In this dialog, manage known GPG public keys.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"I den här dialogrutan hanterar du kända offentliga GPG-nycklar.</p>" + +#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:173 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key specify the path to the key file.\n" +"Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lägger till en ny GPG-nyckel</b><br>\n" +"Om du vill lägga till en ny GPG-nyckel anger du sökvägen till nyckelfilen.\n" +"Markera kryssrutan <B>Betrodd</B> om du litar på nyckeln.\n" +"</p>" + +#. continue-back popup +#: src/include/repositories_include.ycp:188 src/modules/SourceManager.ycp:450 +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to address a product, return back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue." +msgstr "" +"Det finns ingen produktinformation tillgänglig på angiven plats.\n" +"Om du förväntade dig att adressera en produkt, gå tillbaka\n" +"och ange korrekt plats. För att göra RPM-paket som finns på\n" +"specificerad plats tillgängliga i paketvalet, fortsätt." + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/repositories_include.ycp:329 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed" +msgstr "" +"Det går inte att söka efter SLP-arkiv\n" +"om inte paketet %1 installeras" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1173 +msgid "" +"The installation repository contains also the listed additional repositories.\n" +"Select those you want to use." +msgstr "" +"Installationsarkivet innehåller även de övriga arkiven i listan.\n" +"Välj de du vill använda." + +#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1186 +msgid "Add Selected Products" +msgstr "Lägg till valda produkter" + +#: src/modules/KeyManager.ycp:239 +#, ycp-format +msgid "" +"File '%1'\n" +"doesn't contain a valid GPG key." +msgstr "" +"Filen %1\n" +"innehåller ingen giltig GPG-nyckel." + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.ycp:51 +msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgstr "Installation av några paket misslyckades" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:296 +#, ycp-format +msgid "Next %1: %2 -- %3" +msgstr "Nästa %1: %2 - %3" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:304 +#, ycp-format +msgid "Next %1: %2" +msgstr "Nästa %1: %2" + +#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1045 +#, ycp-format +msgid " (Remaining: %1)" +msgstr " (Återstår: %1)" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.ycp:297 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Din dator är ett 64-bit x86-64-system. Du försöker dock att installera en 32-bitarsdistribution." + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.ycp:318 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slighltly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>Förslaget anger den totala storleken för de filer som kommer att installeras i systemet. Systemet kommer dock att innehålla ett antal andra filer (temporära filer och arbetsfiler) så det använda utrymmet är något större än det föreslagna värdet. Det är därför en bra idé att ha minst 25 procent (eller 300 MB) ledigt utrymme innan du startar installationen.</P>" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.ycp:320 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories.\n" +" This value is important when the connection is slow or when there is a data limit for downloading.</P>" +msgstr "" +"<P>Den totala storleken som hämtas avser storleken på de paket som hämtas från fjärrarkiv (nätverksarkiv).\n" +" Det här värdet är viktigt om anslutningen är långsam eller om det finns en gräns för hur mycket data som får hämtas.</P>" + +#: src/modules/Packages.ycp:373 +msgid "Selections:<br>" +msgstr "Val:<br>" + +#: src/modules/Packages.ycp:446 +#, ycp-format +msgid "These Add-On products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "Dessa tilläggsprodukter har markerats för automatisk borttagning: %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.ycp:458 +msgid "Please, contact the vendors of these add-ons to provide you with new the installation media." +msgstr "Kontakta leverantörerna av tilläggen om du vill ha ett nytt installationsmedium." + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.ycp:461 +msgid "Please, contact the vendor of the add-on to provide you with the new installation media." +msgstr "Kontakta leverantören av tillägget om du vill ha ett nytt installationsmedium." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.ycp:1246 +msgid "" +"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +"part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>Det här är versionsinformationen för den ursprungliga utgåvan. De tillhör\n" +"installationsmediet. Om en Internetanslutning finns tillgänglig under installationen\n" +"kan du hämta uppdaterad versionsinformation från\n" +"SUSE Linuxs webbserver.</b></p>" + +#. radio button +#: src/modules/ProductLicense.ycp:307 +msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +msgstr "&Ja, jag accepterar licensavtalet" + +#. radio button +#: src/modules/ProductLicense.ycp:312 +msgid "N&o, I Do Not Agree" +msgstr "N&ej, jag accepterar inte" + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:869 +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains just RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Lokal katalog</b></big><br>\n" +"Med <b>Sökväg till katalog</b> anger du sökvägen till\n" +"katalogen. Om katalogen innehåller RPM-paket utan metadata\n" +"(d v s det finns ingen produktinformation) markerar du alternativet\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1102 +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device where the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains just RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>USB-minne eller disk</b></big><br>\n" +"Välj USB-enheten som arkivet sparas på.\n" +"Välj <b>Sökväg till katalog</b> om du vill ange katalogen för arkivet.\n" +"Om sökvägen utelämnas använder systemet diskens rotkatalog.\n" +"Om katalogen bara innehåller RPM-paket utan metadata\n" +"(dvs om produktinformation saknas), markerar du alternativet\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1111 src/modules/SourceDialogs.ycp:1180 +msgid "" +"<p>The file system which is used on the device will be automatically\n" +"detected if file system 'auto' is selected. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system then select it from the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Filsystemet som används på enheten identifieras automatiskt\n" +"om 'auto' har angetts för filsystem. Om identifieringen misslyckas eller om\n" +"du vill använda ett specifikt filsystem väljer du det i listan.</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1171 +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk where the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains just RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Välj disken som arkivet sparas på.\n" +"Välj <b>Sökväg till katalog</b> för att ange katalogen som arkivet sparas i.\n" +"Om sökvägen utelämnas använder systemet diskens rotkatalog.\n" +"Om katalogen bara innehåller RPM-paket utan metadata\n" +"(dvs om produktinformation saknas), markerar du alternativet\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1784 +msgid "&USB Stick or Disk..." +msgstr "&USB-minne eller disk..." + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1827 +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Insert the path where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan kopiera produkt-cd-skivorna till hårddisken.\n" +"Ange sökvägen till innehållet på första\n" +"cd-skivan, t ex /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Endast bassökvägen krävs om alla cd-skivor kopieras\n" +"till en katalog.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1836 +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory where the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nätverksinstallation kräver en fungerande nätverksanslutning.\n" +"Specificera i vilken katalog paketen från den första\n" +"cd-skivan finns, t ex /data1/CD1.</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1849 +msgid "Select the media type." +msgstr "Välj mediatyp." + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2005 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe content of the repository.\n" +"Check the <b>Download repository description files</b> to download the files\n" +"when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hämta filer</b><br>\n" +"Varje arkiv innehåller beskrivningsfiler som beskriver arkivets innehåll.\n" +"Markera <b>Ladda ner arkivbeskrivningsfiler</b> om du vill hämta filerna när du\n" +"stänger den här YaST-modulen. Om alternativet inte är markerat hämtar YaST \n" +"automatiskt filerna senare, när de behövs. </p>\n" + +#. part of item in summary meaning "switched on" +#: src/modules/SourceManager.ycp:613 +msgid " On " +msgstr " På " + +#. yast is running a ZENworks command (rug) to +#. keep the repository references in sync +#: src/modules/SourceManager.ycp:641 +msgid "Synchronizing with ZENworks" +msgstr "Synkronisering med ZENworks" + +#. rug is a command name +#: src/modules/SourceManager.ycp:936 +msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +msgstr "Tjänsten blev tillagd i YaST, men kunde inte synkroniseras med ZenWorks." + +#: src/modules/SourceManager.ycp:937 +msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +msgstr "Tjänsten blev borttagen från YaST, men kunde inte synkroniseras med ZenWorks." + +#. error message +#. FIXME "ms" or plural gettext +#: src/modules/SourceManager.ycp:946 +#, ycp-format +msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +msgstr "Tidsgränsen för kommandot överskreds efter %1 millisekunder" + +#. error message +#: src/modules/SourceManager.ycp:948 +#, ycp-format +msgid "Command timed out after %1 seconds." +msgstr "Tidsgränsen för kommandot överskreds efter %1 sekunder." + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:314 +msgid "" +"Please select one of offered options.\n" +"This product has more repositories available." +msgstr "" +"Välj ett av alternativförslagen.\n" +"Den här produkten har flera arkiv tillgängliga." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:502 +msgid "" +"Deselect some packages or delete some data\n" +"or temporary files before updating the system." +msgstr "" +"Välj bort paket eller ta bort data\n" +"eller temporära filer innan du uppdaterar systemet." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:508 +msgid "Please deselect some packages." +msgstr "Välj bort några paket." + +#. TRANSLATORS: package description item +#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:238 +msgid "No further information available." +msgstr "Ingen ytterligare information är tillgänglig." + +#. TRANSLATORS: repository summary +#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:254 +msgid "Unknown repository" +msgstr "Okänt arkiv" + +#. TRANSLATORS: repositry description +#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:256 +msgid "No further information available, use at your own risk." +msgstr "Det finns ingen mer information. Använd på egen risk." + +#. Progress stage 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:169 msgid "Read general settings" msgstr "Läs allmänna inställningar" @@ -65236,15 +124061,6 @@ "<p><b><big>Sparar inställningar för strömhantering</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>" -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:33 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Avbryta Spara</big></b><br>\n" -"Du kan avbryta Spara-proceduren genom att trycka på<b>Avbryt</b>.</p>" - #. Main dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:38 msgid "" @@ -65397,11 +124213,6 @@ "Lägg till en ny istället." #. table header -#: src/widgets.ycp:254 -msgid "Profile Name" -msgstr "Profilnamn" - -#. table header #: src/widgets.ycp:256 msgid "Profile Description" msgstr "Profilbeskrivning:" @@ -65493,174 +124304,16 @@ msgid "Power Management Configuration" msgstr "Inställning av strömhantering" -#. Header of a DownloadProgress indicator: -#: src/Printer.ycp:330 -msgid "Retrieving printer driver information..." -msgstr "Hämtar information om skrivardrivrutiner..." - -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Printer.ycp:345 -msgid "" -"Retrieving printer driver information...\n" -"(this could take more than a minute)" -msgstr "" -"Hämtar information om skrivardrivrutiner...\n" -"(detta kan ta mer än en minut)" - -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:358 -msgid "Failed to create PPD database." -msgstr "Det gick inte att skapa en PPD-databas." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the file name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:392 src/Printer.ycp:515 src/Printer.ycp:588 -#: src/Printer.ycp:648 -#, ycp-format -msgid "Failed to read %1." -msgstr "Det gick inte att läsa %1." - #. Header for a finished ProgressBar: #: src/Printer.ycp:415 msgid "Retrieved printer driver information" msgstr "Hämtad information om skrivardrivrutiner" -#. Header of a DownloadProgress indicator: -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Printer.ycp:449 src/Printer.ycp:466 -msgid "Detecting printers..." -msgstr "Identifierar skrivare..." - -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. -#. The latter results no error. -#: src/Printer.ycp:481 -msgid "Failed to detect printers automatically." -msgstr "Det gick inte att identifiera skrivare automatiskt." - #. Header for a finished ProgressBar: #: src/Printer.ycp:529 msgid "Detected printers" msgstr "Identifierade skrivare" -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected -#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. -#: src/Printer.ycp:566 -msgid "Failed to detect print queues." -msgstr "Det gick inte att identifiera utskriftsköer." - -#. Popup::ErrorDetails message where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected -#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. -#: src/Printer.ycp:624 -#, ycp-format -msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "Det gick inte att identifiera drivrutiner för kön %1." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:668 -msgid "Initializing Printer Configuration" -msgstr "Initierar inställningsverktyg för skrivare" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:672 -msgid "Check installed packages" -msgstr "Kontrollera installerade paket" - -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:675 -msgid "Checking installed packages..." -msgstr "Kontrollerar installerade paket..." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:714 -msgid "Finishing Printer Configuration" -msgstr "Slutför skrivarkonfiguration" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:718 -msgid "Finish printer configuration" -msgstr "Avsluta skrivarkonfiguration" - -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:721 -msgid "Finishing printer configuration..." -msgstr "Slutför skrivarkonfiguration" - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected -#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. -#: src/Printer.ycp:819 -msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "Det går inte att visa utskriftskön (det gick inte att identifiera utskriftsköer)." - -#. When the queue configuration exists on the local host: -#: src/Printer.ycp:843 -msgid "Local" -msgstr "Lokal" - -#. When the queue configuration exists on a remote machine: -#: src/Printer.ycp:847 -msgid "Remote" -msgstr "Fjärr" - -#. When printing is disabled for the queue: -#: src/Printer.ycp:857 -msgid "Printout disabled" -msgstr "Utskrift inaktiveraT" - -#. When the queue rejects print jobs and printing is disabled: -#: src/Printer.ycp:862 -msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" -msgstr "Det går inte att skriva ut, utskrift inaktiverat" - -#. When the queue rejects print jobs: -#: src/Printer.ycp:866 -msgid "Rejecting print jobs" -msgstr "Avvisar utskriftsjobb" - -#. Show a fallback text if there are no local queues: -#: src/Printer.ycp:890 -msgid "There is no print queue." -msgstr "Det finns ingen utskriftskö." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/Printer.ycp:928 -msgid "Failed to autodetect printers." -msgstr "Det gick inte att identifiera skrivare automatiskt." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because before the function CreateDatabase -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/Printer.ycp:1229 -msgid "Failed to create the printer driver database." -msgstr "Det gick inte att skapa databasen för skrivardrivrutiner." - -#. If no driver was already selected, show a meaningful text as -#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. -#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. -#: src/Printer.ycp:1254 -msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "När du väljer en anslutning kommer matchande drivrutiner att visas här." - #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/Printer.ycp:1270 @@ -65679,48 +124332,6 @@ msgid "Processing many drivers. Please wait..." msgstr "Ett flertal drivrutiner behandlas. Vänta..." -#. When no driver was preselected, prepend a dummy entry -#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI -#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). -#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) -#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended -#. and then the currently used driver must be preselected by default because -#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. -#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: -#: src/Printer.ycp:1659 src/Printer.ycp:1683 src/basicadd.ycp:176 -#: src/basicadd.ycp:261 src/basicadd.ycp:438 src/basicmodify.ycp:830 -msgid "Select a driver." -msgstr "Välj en drivrutin." - -#. Popup::ErrorDetails message where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:1720 -#, ycp-format -msgid "Failed to add queue %1." -msgstr "Det gick inte att lägga till kön %1." - -#. Popup::ErrorDetails message where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:1785 -#, ycp-format -msgid "Failed to delete configuration %1." -msgstr "Det gick inte att ta bort konfigurationen %1" - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because this is only a fallback case -#. which should not happen at all: -#: src/Printer.ycp:1811 -msgid "Failed to determine the driver options." -msgstr "Det gick inte att fastställa drivrutinsalternativen." - -#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: -#. Header of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: -#: src/Printer.ycp:1814 src/Printer.ycp:1929 src/basicmodify.ycp:631 -msgid "No driver options available" -msgstr "Inga drivrutinsalternativ är tillgängliga" - #. Dummy info for a currently selected item: #: src/Printer.ycp:1867 msgid "currently selected" @@ -65731,67 +124342,6 @@ msgid "current setting of the print queue" msgstr "aktuell inställning för utskriftskön" -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: -#: src/Printerlib.ycp:116 -#, ycp-format -msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Paketet %1 som krävs har inte installerats och det finns inget paketarkiv tillgängligt." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: -#: src/Printerlib.ycp:125 -#, ycp-format -msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Paketet %1 som krävs har inte installerats och finns inte tillgängligt i arkivet." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name. -#. Only a simple message because: -#. Either the user has explicitely rejected to install the package, -#. or this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printerlib.ycp:148 -#, ycp-format -msgid "Failed to install required package %1." -msgstr "Det gick inte att installera det begärda paketet %1." - -#. Body of a Popup::ContinueCancel -#. where %1 will be replaced by the package name -#. when removing package %1 would break dependencies. -#: src/Printerlib.ycp:164 -#, ycp-format -msgid "Remove package %1?" -msgstr "Vill du ta bort paketet %1?" - -#. There is no Popup::ContinueCancelHeadlineDetails available. -#. Therefore the exact RPM message is shown via a separated Popup::ErrorDetails. -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the package name. -#: src/Printerlib.ycp:200 -#, ycp-format -msgid "Removing package %1 would break dependencies." -msgstr "Om paketet %1 tas bort bryts beroenden." - -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. where %1 will be replaced by the package name -#. when removing package %1 would break dependencies. -#: src/Printerlib.ycp:208 -#, ycp-format -msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" -msgstr "Vill du ta bort %1 oavsett om beroenden bryts?" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when removing package %1 would break dependencies. -#: src/Printerlib.ycp:213 -msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." -msgstr "När beroenden bryts leder det till fel på andra platser." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the package name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/Printerlib.ycp:226 -#, ycp-format -msgid "Failed to remove package %1." -msgstr "Det gick inte att ta bort paketet %1." - #. Enforce user confirmation before a new service is started #. to be on the safe side that the user knows about it: #. PopupYesNoHeadline headline: @@ -65804,11 +124354,6 @@ msgid "A local running CUPS daemon is needed." msgstr "Det behövs en lokal körning av CUPS-demon" -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/Printerlib.ycp:265 -msgid "Failed to start the CUPS daemon" -msgstr "Det gick inte att starta CUPS-demonen" - #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because #. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config #. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds @@ -65843,11 +124388,6 @@ msgid "No local running CUPS daemon is accessible." msgstr "Det går inte att komma åt någon CUPS-demon som körs lokalt." -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/Printerlib.ycp:301 src/Printerlib.ycp:358 -msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Det gick inte att aktivera uppstarten av CUPS-demonen vid systemstarten" - #. Enforce user confirmation before the cupsd is restarted #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: @@ -65861,11 +124401,6 @@ msgid "A restart disrupts all currently actively printing jobs." msgstr "En omstart avbryter alla aktiva utskriftsjobb." -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/Printerlib.ycp:323 -msgid "Failed to restart the CUPS daemon" -msgstr "Det gick inte att starta om CUPS-demonen" - #. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because #. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config #. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds @@ -65879,16 +124414,6 @@ "CUPS-demonen startade om.\n" "Vänta en halv minut för att den ska bli färdig att användas..." -#. PopupYesNoHeadline headline: -#: src/Printerlib.ycp:351 -msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Uppstarten av CUPS-demonen aktiverades vid systemstart" - -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/Printerlib.ycp:353 -msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "För närvarande startar inte CUPS-demonen vid systemstart." - #. Enforce user confirmation before the cupsd is stopped #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: @@ -65968,28 +124493,6 @@ msgid "Disable remote CUPS server '%1'" msgstr "Inaktivera CUPS-fjärrservern %1" -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/autoconfig.ycp:136 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." -msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning förhindrar konfiguration av skrivare för det lokala systemet." - -#. Popup::ErrorDetails message: -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/autoconfig.ycp:148 src/overview.ycp:610 src/policies.ycp:139 -#: src/printingvianetwork.ycp:426 src/printingvianetwork.ycp:481 -#: src/printingvianetwork.ycp:589 src/sharing.ycp:525 -msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" -msgstr "Det gick inte att ta bort posten ServerName i /etc/cups/client.conf" - -#. Add the special case "not set" (see above) to the available operation_policy_names: -#: src/autoconfig.ycp:214 src/autoconfig.ycp:232 src/autoconfig.ycp:243 -#: src/autoconfig.ycp:341 -msgid "not set" -msgstr "har inte konfigurerats" - #. Popup::ErrorDetails message #. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=yes", it is a system settings name. #: src/autoconfig.ycp:301 @@ -66027,17 +124530,6 @@ msgid "Automatic configuration failed." msgstr "Den automatiska konfigurationen misslyckades." -#. Popup::Error message: -#: src/autoconfig.ycp:418 src/policies.ycp:323 src/printingvianetwork.ycp:850 -#: src/sharing.ycp:820 -msgid "Failed to apply the settings to the system." -msgstr "Det gick inte att använda inställningarna i systemet." - -#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): -#: src/basicadd.ycp:49 -msgid "Add New Printer Configuration" -msgstr "Lägg till ny skrivarkonfiguration" - #. Caption for a Table with a list of printer connections: #: src/basicadd.ycp:79 msgid "Determine Connection" @@ -66049,33 +124541,6 @@ msgid "&More Connections" msgstr "&Fler anslutningar" -#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" -#. to specify the printer connection individually: -#: src/basicadd.ycp:92 src/basicmodify.ycp:298 src/printingvianetwork.ycp:169 -msgid "Connection &Wizard" -msgstr "Anslutnings&guide" - -#. Header of a Table column with a list of printer connections. -#. Printer model name: -#. Headers of a Table with a list of printer connections: -#. Header of a Table column with a list of printer connections. -#. Printer model name: -#: src/basicadd.ycp:109 src/basicadd.ycp:339 src/basicmodify.ycp:315 -#: src/basicmodify.ycp:668 src/connectionwizard.ycp:130 -msgid "Model" -msgstr "Modell" - -#. Header of a Table column with a list of printer connections. -#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): -#. Caption for a Table with a list of printer connections: -#. Header of a Table column with a list of printer connections. -#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): -#: src/basicadd.ycp:112 src/basicadd.ycp:342 src/basicmodify.ycp:285 -#: src/basicmodify.ycp:318 src/basicmodify.ycp:671 -#: src/connectionwizard.ycp:133 -msgid "Connection" -msgstr "Anslutning" - #. Caption for a printer driver selection: #: src/basicadd.ycp:126 msgid "Assign Driver" @@ -66092,185 +124557,26 @@ msgid "&Add Driver" msgstr "L&ägg till en drivrutin" -#. Label of a RadioButtonGroup to specify the default paper size: -#: src/basicadd.ycp:184 src/basicmodify.ycp:228 -msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "Standardpappersstorlek (om den kan hanteras av skrivare och drivrutin)" - #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #: src/basicadd.ycp:207 src/basicadd.ycp:426 msgid "Set &Name" msgstr "Ange &namn" -#. Header of a Popup::AnyMessage when neither a connection -#. nor a driver was selected: -#. Header of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/basicadd.ycp:242 src/overview.ycp:362 src/overview.ycp:406 -#: src/overview.ycp:638 -msgid "Nothing Selected" -msgstr "Inget val har gjorts" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection -#. nor a driver was selected: -#: src/basicadd.ycp:245 -msgid "Select a connection and then assign a driver." -msgstr "Välj en anslutning och tilldela sedan en drivrutin." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: -#: src/basicadd.ycp:251 src/basicadd.ycp:357 src/basicmodify.ycp:688 -#: src/connectionwizard.ycp:636 -msgid "No Connection Selected" -msgstr "Ingen anslutning är vald" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: -#: src/basicadd.ycp:253 src/basicadd.ycp:359 src/basicmodify.ycp:690 -#: src/connectionwizard.ycp:638 -msgid "Select a connection." -msgstr "Välj en anslutning." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: -#: src/basicadd.ycp:259 src/basicadd.ycp:436 src/basicmodify.ycp:828 -msgid "No Driver Selected" -msgstr "Ingen drivrutin är vald" - -#. Header of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:268 -msgid "No Queue Name" -msgstr "Inget könamn" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:270 -msgid "Enter a queue name." -msgstr "Ange ett könamn." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:276 -msgid "Invalid Queue Name" -msgstr "Ogiltigt könamn" - #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/basicadd.ycp:278 msgid "Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and '_' are allowed for the queue name." msgstr "Bara bokstäver [A-Z, a-z], siffror [0-9] och understreck (_) är tillåtna i könamn." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when a queue name is changed to be valid: -#: src/basicadd.ycp:286 -msgid "Confirm Validated Queue Name" -msgstr "Bekräfta giltigt könamn" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when a queue name was automatically changed to be valid -#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name -#. and %2 will be replaced by a new valid queue name -#: src/basicadd.ycp:291 -#, ycp-format -msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" -msgstr "%1 är ogiltigt eller används redan. Vill du använda %2 istället?" - -#. Set a fallback driver_filter_string which does not match to anything -#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically -#. because it can take a very long time until the user can proceed: -#: src/basicadd.ycp:400 src/basicmodify.ycp:756 -msgid "Enter your printer model here." -msgstr "Här anger du din skrivarmodell." - -#: src/basicadd.ycp:454 src/basicadd.ycp:606 src/basicmodify.ycp:892 -#: src/basicmodify.ycp:1047 -msgid "any model" -msgstr "valfri modell" - -#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. -#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: -#: src/basicmodify.ycp:68 -#, ycp-format -msgid "Modify %1" -msgstr "Ändra %1" - -#. Label of a PushButton to go to a dialog -#. to set all available options for the printer driver -#. which is currently used for a print queue: -#: src/basicmodify.ycp:119 -msgid "All &Options for the Current Driver" -msgstr "Alla alternativ f&ör den aktuella drivrutinen" - -#: src/basicmodify.ycp:188 -msgid "Default Paper Size of the Current Driver" -msgstr "Standardpappersstorlek för den aktuella drivrutinen" - -#: src/basicmodify.ycp:255 -msgid "Current Connection" -msgstr "Aktuell anslutning" - -#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. -#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. -#: src/basicmodify.ycp:271 -msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" -msgstr "Ingen drivrutin används. Antingen är det en RAW-kö eller också används ett gränssnittsskript" - -#: src/basicmodify.ycp:276 -msgid "Current Driver" -msgstr "Aktuell drivrutin" - -#. Caption for a printer driver selection: -#: src/basicmodify.ycp:332 -msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "Justera alternativen för aktuell drivrutin eller tilldela en annan drivrutin" - #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): #: src/basicmodify.ycp:400 msgid "Descri&ption" msgstr "&Beskrivning" -#. Label of a TextEntry for printer location string: -#: src/basicmodify.ycp:408 -msgid "&Location" -msgstr "&Plats" - #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #: src/basicmodify.ycp:417 msgid "&Default Printer" msgstr "&Standardskrivare" -#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: -#: src/basicmodify.ycp:424 -msgid "Accept Print &Jobs" -msgstr "Acceptera &utskriftsjobb" - -#. CheckBox to enable printing for a local print queue: -#: src/basicmodify.ycp:431 -msgid "&Enable Printing" -msgstr "A&ktivera utskrift" - -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/basicmodify.ycp:566 -#, ycp-format -msgid "Failed to modify %1." -msgstr "Det gick inte att ändra %1." - -#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: -#: src/basicmodify.ycp:633 -msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." -msgstr "Möjliga orsaker: inget val gjordes eller också är det en fjärrkonfiguration." - -#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: -#: src/connectionwizard.ycp:88 -msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" -msgstr "Behåll skrivar&modellen eller välj en annan tillverkare" - -#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: -#: src/connectionwizard.ycp:99 src/connectionwizard.ycp:188 -msgid "Select the printer &manufacturer" -msgstr "V&älj skrivartillverkaren" - -#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server -#: src/connectionwizard.ycp:156 -msgid "&IP Address or Host Name" -msgstr "&IP-adress eller värddatornamn" - #. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers #: src/connectionwizard.ycp:160 src/connectionwizard.ycp:356 msgid "Look Up" @@ -66281,12 +124587,6 @@ msgid "Look Up for All Hosts" msgstr "Slå upp alla värddatorer" -#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine -#: src/connectionwizard.ycp:173 src/connectionwizard.ycp:327 -#: src/connectionwizard.ycp:371 src/connectionwizard.ycp:415 -msgid "&Test Connection" -msgstr "&Testa anslutning" - #. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. @@ -66294,28 +124594,6 @@ msgid "You may select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" msgstr "Du kan v&älja en skrivartillverkare om ingen obehandlad kö ska ställas in" -#. TRANSLATORS: List of input field labels, -#. first for network scan button, -#. second for the TCP port number: -#: src/connectionwizard.ycp:231 -msgid "Scan for Direct Socket Servers" -msgstr "Sök efter direktuttagsservrar" - -#: src/connectionwizard.ycp:232 -msgid "TCP Port Number" -msgstr "TCP-portnummer" - -#. TRANSLATORS: List of input field labels, -#. first for network scan button, -#. second for name of printer queue -#: src/connectionwizard.ycp:242 src/connectionwizard.ycp:337 -msgid "Scan for LPD Servers" -msgstr "Sök efter LPD-servrar" - -#: src/connectionwizard.ycp:243 -msgid "Queue Name (see the printer's manual)" -msgstr "Könamn (läs i skrivarmanualen)" - #. TRANSLATORS: Input field label #: src/connectionwizard.ycp:255 msgid "URI (see the printer's manual)" @@ -66341,25 +124619,6 @@ msgid "Authenticate As" msgstr "Autentisera som" -#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue -#: src/connectionwizard.ycp:338 src/connectionwizard.ycp:365 -#: src/connectionwizard.ycp:390 -msgid "Queue Name" -msgstr "Könamn" - -#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server -#: src/connectionwizard.ycp:352 src/connectionwizard.ycp:383 -msgid "IP Address or Host Name" -msgstr "IP-adress eller värddatornamn" - -#: src/connectionwizard.ycp:357 -msgid "Scan for IPP Servers" -msgstr "Sök efter IPP-servrar" - -#: src/connectionwizard.ycp:358 -msgid "Scan for IPP Broadcasts" -msgstr "Sök efter IPP-utsändningar" - #. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) #: src/connectionwizard.ycp:429 msgid "URI (Uniform Resource Identifier)" @@ -66375,81 +124634,7 @@ msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied)" msgstr "Enhets-URI (för vilket BEH måste användas)" -#. TRANSLATORS: Check box -#: src/connectionwizard.ycp:463 -msgid "Never Disable the Queue" -msgstr "Inaktivera aldrig kön" - -#. TRANSLATORS: Text entry -#: src/connectionwizard.ycp:471 -msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" -msgstr "Antal nya försök (0 står för ett oändligt antal nya försök)" - -#. TRANSLATORS: Text entry -#: src/connectionwizard.ycp:479 -msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" -msgstr "Fördröjning i sekunder mellan två försök" - -#: src/connectionwizard.ycp:493 src/connectionwizard.ycp:589 -msgid "Select a specific connection type." -msgstr "Välj en specifik anslutningstyp." - -#. TRANSLATORS: Label for tree widget description -#: src/connectionwizard.ycp:512 -msgid "&Connection Type" -msgstr "&Anslutningstyp" - #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:516 -msgid "Directly Connected Device" -msgstr "Direktanslutna enheter" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:519 -msgid "Parallel Port" -msgstr "Parallellport" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:521 -msgid "USB Port" -msgstr "USB-port" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:523 -msgid "Serial Port" -msgstr "Serieport" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:528 -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:530 -msgid "HP Devices (HPLIP)" -msgstr "HP-enhet (HPLIP)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:536 -msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" -msgstr "Åtkomst till nätverksskrivare eller skrivarserverenhet via" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:539 -msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" -msgstr "TCP-port (AppSocket/JetDirect)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:541 -msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" -msgstr "LPD-protokoll (Line Printer Daemon)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:543 -msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" -msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/connectionwizard.ycp:549 msgid "Print Via Print Server Machine" msgstr "Skriva ut via en skrivarserverdator" @@ -66470,47 +124655,6 @@ msgid "CUPS Server" msgstr "CUPS-server" -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:559 -msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -msgstr "IPX (Novell Netware-skrivarserver)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:565 -msgid "Special" -msgstr "Special" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:568 -msgid "Specify Arbitrary Device URI" -msgstr "Ange valfri enhets-URI" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:570 -msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" -msgstr "Skicka utskriftsdata till ett annat program (rör)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:572 -msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" -msgstr "Seriekkopplad BEH (Backend Error Handler)" - -#. According to http://en.opensuse.org/YaST/Style_Guide#Single_Configuration.2FOverview.2FEd... -#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. -#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is -#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) -#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." -#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog -#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. -#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all -#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". -#. According to http://en.opensuse.org/YaST/Style_Guide#Single_Configuration.2FOverview.2FEd... -#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". -#. TRANSLATORS: Connection wizard header -#: src/connectionwizard.ycp:611 -msgid "Connection Wizard" -msgstr "Anslutningsguide" - #: src/connectionwizard.ycp:654 src/connectionwizard.ycp:670 msgid "URI couldn't be empty!" msgstr "URI får inte vara tomt!" @@ -66548,70 +124692,15 @@ msgid "Couldn't be empty!" msgstr "Får inte vara tomt." -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the port number -#. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/connectionwizard.ycp:962 -#, ycp-format -msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." -msgstr "Åtkomsttestet misslyckades för porten %1 på värddatorn %2." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the queue name -#. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/connectionwizard.ycp:986 src/connectionwizard.ycp:1008 -#: src/connectionwizard.ycp:1062 -#, ycp-format -msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." -msgstr "Åtkomsttestet misslyckades för kön %1 på värddatorn %2." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the SMB share name -#. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/connectionwizard.ycp:1036 -#, ycp-format -msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." -msgstr "Åtkomsttestet misslyckades för resursen %1 på värddatorn %2." - -#: src/connectionwizard.ycp:1072 -msgid "Test OK" -msgstr "Testet lyckades" - -#: src/dialogs.ycp:84 src/dialogs.ycp:85 src/dialogs.ycp:86 -msgid "Printer Configurations" -msgstr "Skrivarkonfiguration" - -#: src/dialogs.ycp:91 src/dialogs.ycp:92 src/dialogs.ycp:93 -msgid "Print via Network" -msgstr "Skriva ut via nätverk" - -#: src/dialogs.ycp:98 src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:100 -msgid "Share Printers" -msgstr "Dela skrivare" - -#: src/dialogs.ycp:105 src/dialogs.ycp:106 src/dialogs.ycp:107 -msgid "Policies" -msgstr "Principer" - #: src/dialogs.ycp:112 src/dialogs.ycp:113 src/dialogs.ycp:114 msgid "Autoconfig Settings" msgstr "Autokonfigurera inställningar" -#: src/dialogs.ycp:121 -msgid "Detected Printers" -msgstr "Identifierade skrivare" - #. Title of the Add Driver Dialog: #: src/driveradd.ycp:48 msgid "Add Driver" msgstr "Lägg till drivrutin" -#. Header for a dialog section where the user can -#. add or remove printer driver packages: -#: src/driveradd.ycp:63 -msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" -msgstr "Installera eller ta bort skrivardrivrutinspaket" - #. CheckBox to select or un-select the printer driver package cups-drivers. #. There is no need to have the package name "cups-drivers" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. @@ -66619,15 +124708,6 @@ msgid "Various Standard Drivers" msgstr "Olika standarddrivrutiner" -#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. -#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text -#. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. -#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. -#: src/driveradd.ycp:87 -msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" -msgstr "Utskriftsdrivrutin för Gutenprint/Gimp" - #. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. #. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text #. because they are shown in a separated column to the left of this text. @@ -66635,13 +124715,6 @@ msgid "Driver for HP Printers and All-in-One Devices" msgstr "Drivrutin för HP-skrivare och allt-i-ett-produkter" -#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. -#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text -#. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/driveradd.ycp:107 -msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" -msgstr "Skrivarbeskrivningsfiler för PostScript-skrivare" - #. CheckBox to select or un-select the printer driver package ghostscript-omni. #. There is no need to have the package name "ghostscript-omni" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. @@ -66658,69 +124731,21 @@ msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" msgstr "Makeshift-drivrutiner för vissa skrivare som inte är standard (GDI)" -#. Header for a dialog section where the user can -#. make a printer description file (PPD file) available -#. so that it can be used to set up a print queue with it: -#: src/driveradd.ycp:142 -msgid "Make a Printer Description File Available" -msgstr "Gör en skrivarbeskrivningsfil tillgänglig" - #. TextEntry to specify the full path of a PPD file: #: src/driveradd.ycp:152 msgid "&Printer description file name with full path where it is located" msgstr "&Skrivarbeskrivningsfilnamn med fullständig sökväg till filen" -#. Header for a AskForExistingFile popup dialog -#. to browse the file system to select a PPD file: -#: src/driveradd.ycp:197 -msgid "Select a printer description file" -msgstr "Välj en skrivarbeskrivningsfil" - -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the file name: -#: src/driveradd.ycp:415 -#, ycp-format -msgid "Cannot access '%1'" -msgstr "Det gick inte att komma åt %1" - #. Popup::ErrorDetails message: #: src/driveradd.ycp:426 msgid "The printer description file is not in compliance to the specification." msgstr "Skrivarbeskrivningsfilen följer inte specifikationen." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when a PPD file is not in compliance: -#: src/driveradd.ycp:433 -msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" -msgstr "Vill du använda skrivarbeskrivningsfilen trots dess fel?" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when PPD file is not in compliance: -#: src/driveradd.ycp:436 -msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." -msgstr "En skrivarbeskrivningsfil som inte följer specifikationen kan orsaka fel." - #. Popup::ErrorDetails message: #: src/driveradd.ycp:445 msgid "Failed make the printer description file available" msgstr "Det gick inte att göra skrivarbeskrivningsfilen tillgänglig" -#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. -#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: -#: src/driveroptions.ycp:51 -#, ycp-format -msgid "Driver Options for Queue %1" -msgstr "Drivrutinsalternativ för kön %1" - -#. Message of a Popup::Error -#. where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/driveroptions.ycp:125 -#, ycp-format -msgid "Failed to set driver options for queue %1." -msgstr "Det gick inte att ange drivrutinsalternativ för %1." - #. Read dialog help 1/1: #: src/helps.ycp:42 msgid "" @@ -66797,58 +124822,6 @@ "som redan är tillgänglig via en fjärrkö.<br>\n" "</p>" -#. Overview dialog help 3/7: -#: src/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Konfigurera en skrivare:</big></b><br>\n" -"Tryck på <b>Lägg till</b> för att konfigurera en ny kö för en skrivare.\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 4/7: -#: src/helps.ycp:83 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" -"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Ändra inställningar för en kö:</big></b><br>\n" -"Välj en lokal kö och klicka på <b>Redigera</b>.\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 5/7: -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" -"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Ta bort en kö:</big></b><br>\n" -"Välj en lokal kö och klicka på <b>Ta bort</b>.\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 6/7: -#: src/helps.ycp:93 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" -"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Skriv ut en testsida:</big></b><br>\n" -"Välj en kö och klicka på <b>Skriv ut testsida</b>.\n" -"</p>" - #. Overview dialog help 7/7: #: src/helps.ycp:98 msgid "" @@ -66905,23 +124878,6 @@ "eftersom det går fortare att skriva ur via PCL-drivrutinen (fast kvaliteten blir sämre).\n" "</p>" -#. BasicAddDialog help 2/5: -#: src/helps.ycp:125 -msgid "" -"<p>\n" -"To set up a new queue:<br>\n" -"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" -"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" -"set a unique queue name.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Så här ställer du in en ny kö:<br>\n" -"Välj anslutningen till den matchande skrivaren,<br>\n" -"identifiera och tilldela en lämplig drivrutin och <br>\n" -"ange ett unikt könamn.\n" -"</p>" - #. BasicAddDialog help 3/5: #: src/helps.ycp:132 msgid "" @@ -67069,19 +125025,6 @@ "är tillåtna i könamn. Namnet måste dessutom börja med en bokstav.\n" "</p>" -#. BasicModifyDialog help 1/4: -#: src/helps.ycp:203 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" -"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Ändra en utskriftskö</big></b><br>\n" -"Markera bara den kö som du vill ändra.<br>\n" -"</p>" - #. BasicModifyDialog help 2/4: #: src/helps.ycp:208 msgid "" @@ -67941,25 +125884,6 @@ "för den ej betrodda externa zonen.\n" "</p>" -#. Policies help 1/2: -#: src/helps.ycp:619 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" -"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" -"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" -"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" -"and 'enable or disable printing'.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Åtgärdsprincip för CUPS</big></b><br>\n" -"Åtgärdsprinciper är de regler som används för varje åtgärd i CUPS.\n" -"Åtgärderna är t ex skriv ut, avbryt en utskrift,\n" -"konfigurera en skrivare, ändra eller ta bort en skrivarinställning\n" -"och aktivera eller inaktivera utskrift.\n" -"</p>" - #. Policies help 2/2: #: src/helps.ycp:627 msgid "" @@ -68061,31 +125985,6 @@ "(den här dialogrutan är en så kallad guidedialogruta).\n" "</p>" -#. Label for CheckBoxes to select local and/or remote print queues to be listed: -#: src/overview.ycp:47 -msgid "Show" -msgstr "Visa" - -#. CheckBox to select local print queues to be listed: -#: src/overview.ycp:54 -msgid "&Local" -msgstr "&Lokal" - -#. CheckBox to select remote print queues to be listed: -#: src/overview.ycp:61 -msgid "&Remote" -msgstr "&Fjärr" - -#. PushButton label to refresh the list of print queues: -#: src/overview.ycp:115 -msgid "Re&fresh List" -msgstr "Uppdate&ra lista" - -#. PushButton label to print a test page: -#: src/overview.ycp:119 -msgid "Print &Test Page" -msgstr "Skriv ut &testsida" - #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when a local cupsd is required but it is not accessible. #. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' @@ -68128,79 +126027,11 @@ "Om du är tvungen att använda en port som inte är officiell \n" "kan du inte använda YaST-skrivarmodulen för att konfigurera skrivare.\n" -#. Show the CUPS server name if it is a client-only config -#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. -#: src/overview.ycp:175 -#, ycp-format -msgid "CUPS Server %1" -msgstr "CUPS-server %1" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/overview.ycp:364 src/overview.ycp:408 src/overview.ycp:640 -msgid "Select an entry." -msgstr "Ange en post." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/overview.ycp:370 -msgid "Cannot Delete" -msgstr "Kan inte ta bort" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/overview.ycp:372 -msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "Det här är en fjärrkonfiguration. Det går bara att ta bort lokala konfigurationer." - -#. Header of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:377 -msgid "Confirm Deletion" -msgstr "Bekräfta borttagning" - -#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:379 -msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." -msgstr "Den valda konfigurationen tas bort omedelbart och går inte att återställa." - -#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:381 -#, ycp-format -msgid "Delete configuration %1" -msgstr "Ta bort konfigurationen %1" - -#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:383 -msgid "Do not delete it" -msgstr "Ta inte bort den" - -#. Header of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/overview.ycp:414 -msgid "Rejecting Print Jobs" -msgstr "Avvisar utskriftsjobb" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/overview.ycp:416 -msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." -msgstr "Det går inte att skriva ut testsidan eftersom utskriftsjobbet avvisades." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/overview.ycp:422 -msgid "Printout Disabled" -msgstr "Utskrift inaktiveraT" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/overview.ycp:424 -msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." -msgstr "Det går inte att skriva ut testsidan eftersom utskrift är inaktiverat." - #. Header of a confirmation popup before all pending jobs in a queue will be deleted: #: src/overview.ycp:446 src/overview.ycp:531 msgid "Delete Pending Print Jobs" msgstr "Ta bort väntande utskriftsjobb" -#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:448 -msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." -msgstr "Det finns väntande utskriftsjobb som kan tas bort innan testsidan skrivas ut." - #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: #: src/overview.ycp:451 src/overview.ycp:536 @@ -68214,22 +126045,6 @@ msgid "Print the testpage after the other jobs" msgstr "Skriv ut testsidan efter väntande jobb" -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/overview.ycp:462 src/overview.ycp:547 -#, ycp-format -msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." -msgstr "Det gick inte att ta bort alla väntande jobb för %1." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/overview.ycp:486 -#, ycp-format -msgid "Failed to print testpage for %1." -msgstr "Det gick inte att skriva ut testsidan för %1." - #. Popup::TimedAnyQuestion header: #: src/overview.ycp:494 msgid "Wait Until Testprint Finished" @@ -68242,149 +126057,18 @@ msgid "Sent testpage to %1. It should start to print soon." msgstr "Skickade testsidan till %1. Den bör skrivas ut snart." -#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:533 -msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." -msgstr "Det finns väntande utskriftsjobb som kan tas bort nu." - -#. 'No' button label of a confirmation popup -#. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:539 -msgid "Do not delete them" -msgstr "Ta inte bort dem" - -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/overview.ycp:600 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning förhindrar att konfigurationen läggs till." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/overview.ycp:646 -msgid "Cannot Modify" -msgstr "Det går inte att ändra" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/overview.ycp:648 -msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "Det här är en fjärrkonfiguration. Det går bara att ändra lokala konfigurationer." - #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to -#. stop the printer and keep the job for future printing: -#: src/policies.ycp:44 -msgid "stop the printer and keep the job for future printing" -msgstr "stoppa skrivaren och spara jobbet för framtida utskrift" - -#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy -#. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. re-send the job from the beginning after waiting some time #. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): #: src/policies.ycp:49 msgid "re-send the job from the beginning after waiting some time" msgstr "skicka jobbet från början igen efter att ha väntat ett tag" -#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy -#. which is used when it fails to send a job to the printer is to -#. abort and delete the job and proceed with the next job: -#: src/policies.ycp:53 -msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" -msgstr "avbryt och ta bort jobbet, fortsätt sedan med nästa jobb" - -#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: -#: src/policies.ycp:70 -msgid "Specify the &error policy" -msgstr "Specifi&cera felprincipen" - -#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above -#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). -#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" -#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical -#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: -#: src/policies.ycp:85 -msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "&Använd den här felprincipen för alla lokala skrivarkonfigurationer" - -#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: -#: src/policies.ycp:93 -msgid "Specify the &operation policy" -msgstr "Specificera &åtgärdsprincipen" - -#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above -#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). -#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" -#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical -#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: -#: src/policies.ycp:105 -msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" -msgstr "Använd den här &åtgärdsprincipen för alla lokala skrivarkonfigurationer" - -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/policies.ycp:127 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning är i konflikt med inställningspriciner för det lokala systemet." - -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the print queue name. -#: src/policies.ycp:262 -#, ycp-format -msgid "Failed to apply the policy to '%1'" -msgstr "Det gick inte att använda principen på %1" - -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. -#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. -#: src/policies.ycp:277 -#, ycp-format -msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Det gick inte att ange DefaultPolicy %1 i /etc/cups/cupsd.conf" - -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the default error policy value. -#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. -#: src/policies.ycp:290 -#, ycp-format -msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Det gick inte att ange ErrorPolicy %1 i /etc/cups/cupsd.conf" - -#. Command line help text for the Xprinter module -#: src/printer.ycp:54 -msgid "Configuration of printer" -msgstr "Konfiguration av skrivare" - #: src/printer_auto.ycp:71 msgid "AutoYaST printer client settings." msgstr "Inställningar för AutoYaST-skrivarklient." -#: src/printer_proposal.ycp:81 -msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Det går inte att konfigurera utskrift (ett nödvändigt paket för cups-klient är inte installerat)." - -#: src/printer_proposal.ycp:86 -msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "Det går inte att konfigurera lokala skrivare (ett nödvändigt paket för cups är inte installerat)." - -#: src/printer_proposal.ycp:96 -#, ycp-format -msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "Ingen lokal skrivare är tillgänglig (använder CUPS-fjärrservern %1 för utskrift)." - -#: src/printer_proposal.ycp:168 -msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "Det går inte att konfigurera lokala skrivare (ingen lokal cupsd är tillgänglig)." - -#: src/printer_proposal.ycp:185 -msgid "No local printer detected." -msgstr "Ingen lokal skrivare har identifierats." - -#: src/printer_proposal.ycp:267 -msgid "No local printer configured." -msgstr "Ingen lokal skrivare har konfigurerats." - -#. Menu title for Printer in proposals -#: src/printer_proposal.ycp:296 -msgid "&Printer" -msgstr "&Skrivare" - #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. all remote CUPS servers: @@ -68407,11 +126091,6 @@ msgid "only specific addresses" msgstr "endast specifika adresser" -#. A caption for a Frame to set up to use CUPS to print via network: -#: src/printingvianetwork.ycp:63 -msgid "Use CUPS to Print Via Network" -msgstr "Använd CUPS för utskrifter via nätverket" - #. A RadioButton to not receive printer information from remote CUPS servers: #: src/printingvianetwork.ycp:72 msgid "&Do not Receive Printer Information from Remote CUPS servers" @@ -68461,60 +126140,6 @@ msgid "&Hostname / IP Address" msgstr "Värdnamn/I&P-adress" -#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server -#. which is used to do all printing tasks is accessible: -#: src/printingvianetwork.ycp:151 -msgid "&Test Server" -msgstr "&Testserver" - -#. A caption for a Frame to set up to use another (i.e. non-CUPS) print server -#. or to set up to use a network printer directly: -#: src/printingvianetwork.ycp:163 -msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" -msgstr "Använd en annan utskriftsserver eller en nätverksskrivare direkt" - -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:179 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "Servern %1 är tillgänglig via port 631 (IPP/CUPS)." - -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:184 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "Servern %1 är inte tillgänglig via port 631 (IPP/CUPS)." - -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:189 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -msgstr "Servern %1 svarar på ett ping i nätverket." - -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:194 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -msgstr "Servern %1 svarar inte på ett ping i nätverket." - -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "The server name '%1' is known in the network." -msgstr "Servernamnet %1 är känt i nätverket." - -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:204 -#, ycp-format -msgid "The server name '%1' is not known in the network." -msgstr "Servernamnet %1 är inte känt i nätverket." - #. netcat is required for a meaningful test. #. Show negative feedback: #. Popup::ErrorDetails message: @@ -68522,11 +126147,6 @@ msgid "Cannot execute the program 'netcat'" msgstr "Det går inte att starta programmet netcat" -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/printingvianetwork.ycp:222 -msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -msgstr "RPM-paketet netcat krävs för ett meningsfullt test." - #. ping is required for the less meaningful test. #. Show negative feedback: #. Popup::ErrorDetails message @@ -68534,11 +126154,6 @@ msgid "Cannot execute the program 'ping'" msgstr "Det går inte att starta programmet ping" -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/printingvianetwork.ycp:258 -msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -msgstr "RPM-paketet iputils krävs för ett meningsfullt test." - #. The netcat-test failed but the ping-test was successful. #. Show negative feedback: #. Popup::ErrorDetails message @@ -68555,11 +126170,6 @@ msgid "Cannot execute the program 'host'" msgstr "Det går inte att köra programmet host" -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/printingvianetwork.ycp:295 -msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -msgstr "RPM-paketet bind-utils krävs för ett meningsfullt test." - #. The netcat-test and the ping-test failed but the host-test was successful. #. Show negative feedback: #. Popup::ErrorDetails message @@ -68627,14 +126237,6 @@ msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgstr "Det gick inte att ange ett eller flera BrowseAllow-värden %1 i /etc/cups/cupsd.conf" -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when a client-only server is not accessible -#. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/printingvianetwork.ycp:611 -#, ycp-format -msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" -msgstr "Vill du fortsätta även om %1 inte är tillgänglig?" - #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a client-only server is not accessible: #: src/printingvianetwork.ycp:616 @@ -68662,12 +126264,6 @@ msgid "&Allow remote access" msgstr "&Tillåt fjärråtkomst" -#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues -#. for computers within the local network: -#: src/sharing.ycp:86 -msgid "For computers within the &local network" -msgstr "För datorer i det &lokala nätverket" - #. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: #: src/sharing.ycp:97 msgid "&Publish printers by default within the local network" @@ -68710,17 +126306,6 @@ msgid "If a firewall is used, check that remote access to CUPS is allowed via IPP on port 631." msgstr "Om du använder en brandvägg kontrollerar du att fjärråtkomst till CUPS är tillåten via IPP för port 631." -#. A CheckBox label to publish local print queues by default -#. via a partivular network interface which is shown below. -#: src/sharing.ycp:203 -msgid "&Publish printers by default via the network interface below." -msgstr "&Publicera skrivare som standard via nätverksgränssnittet som anges nedan." - -#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: -#: src/sharing.ycp:210 -msgid "Available Network &Interfaces:" -msgstr "Tillgängliga &nätverksgränssnitt:" - #. Popup::ErrorDetails message. #. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. #: src/sharing.ycp:315 @@ -68761,356 +126346,12 @@ msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf" msgstr "Det gick inte att ange Listen *:631 i /etc/cups/cupsd.conf" -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/sharing.ycp:513 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." -msgstr "En CUPS-fjärrserverinställning förhindrar konfigurationer för delning av lokal skrivare." - -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:153 -msgid "Printer Configuration" -msgstr "Skrivarinställning" - -#. text box label -#: src/Kiwi.ycp:423 -msgid "Path to directory to store the log files" -msgstr "Sökväg till katalog för lagring av loggfiler" - -#. text box label -#: src/Kiwi.ycp:430 -msgid "Standard output file name" -msgstr "Standardnamn för utdatafil" - -#. text box label -#: src/Kiwi.ycp:432 -msgid "Error output file name" -msgstr "Filnamn för felutdata" - -#: src/Kiwi.ycp:466 src/Kiwi.ycp:470 -#, ycp-format -msgid "" -"File %1 already exists.\n" -"Rewrite?" -msgstr "" -"Filen %1 finns redan.\n" -"Vill du skriva över den?" - -#: src/Kiwi.ycp:519 -msgid "Removing old chroot directory failed." -msgstr "Det gick inte att ta bort den gamla chroot-katalogen." - -#. label -#: src/Kiwi.ycp:533 -msgid "Preparing for Image Creation" -msgstr "Förbereder för att skapa avbildning" - -#. button label -#: src/Kiwi.ycp:547 -msgid "Save logs" -msgstr "Spara loggar" - -#. label (command result) -#: src/Kiwi.ycp:600 -msgid "Image creation failed." -msgstr "Det gick inte att skapa någon avbildning." - -#. label -#: src/Kiwi.ycp:622 -msgid "Creating Image" -msgstr "Skapar avbild" - -#. label (command result) -#: src/Kiwi.ycp:631 -msgid "Image creation succeeded." -msgstr "Avbildningen har skapats." - -#. label (command result) -#: src/Kiwi.ycp:651 -msgid "Image creation canceled." -msgstr "Avbildningen avbröts." - -#. busy message -#. Pkg::TargetFinish (); -#: src/ProductCreator.ycp:287 src/dialogs.ycp:1095 src/dialogs.ycp:1283 -msgid "Reading data from Package Database..." -msgstr "Läser data från paketdatabas..." - -#. ProductCreator read dialog caption -#: src/ProductCreator.ycp:457 -msgid "Initializing Product Creator Configuration" -msgstr "Initierar konfiguration för produktskapare" - -#. translators: progress stage 1/1 -#: src/ProductCreator.ycp:467 -msgid "Read the configuration" -msgstr "Läs inställningar" - -#. translators: error message -#: src/ProductCreator.ycp:494 -msgid "Cannot read the configuration." -msgstr "Kan inte läsa inställningar." - -#. ProductCreator read dialog caption -#: src/ProductCreator.ycp:550 -msgid "Saving Product Creator Configuration" -msgstr "Sparar konfiguration för produktskapare" - -#. translators: error message -#: src/ProductCreator.ycp:586 -msgid "Error while writing settings." -msgstr "Fel när inställningar skulle sparas." - -#: src/ProductCreator.ycp:642 -msgid "No Files" -msgstr "Inga filer" - -#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source -#: src/ProductCreator.ycp:962 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot read directory %1\n" -"from source %2." -msgstr "" -"Kan inte läsa katalogen %1\n" -"från källan %2." - -#: src/ProductCreator.ycp:1821 src/ProductCreator.ycp:3076 -msgid "Error reading control file." -msgstr "Fel vid läsning av kontrollfil." - -#: src/ProductCreator.ycp:2279 -#, ycp-format -msgid "" -"Could not add GPG key %1 to initrd\n" -"%2.\n" -msgstr "" -"Det gick inte att lägga till GPG-nyckeln %1 till initrd\n" -"%2\n" - -#: src/ProductCreator.ycp:2436 -msgid "" -"Error: Could not digitally sign the source.\n" -"Try again?\n" -msgstr "" -"Fel: Det gick inte att signera källan digitalt.\n" -"Vill du försöka igen?\n" - -#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) -#: src/ProductCreator.ycp:2537 -#, ycp-format -msgid "" -"These sources were not found:\n" -"%1" -msgstr "" -"De här källorna hittades inte:\n" -"%1" - -#. popup question, %1 is directory name -#: src/ProductCreator.ycp:2788 -#, ycp-format -msgid "Remove the destination directory %1?" -msgstr "Ta bort målkatalogen %1?" - -#: src/ProductCreator.ycp:2803 -#, ycp-format -msgid "The destination %1 already exists." -msgstr "Målet %1 finns redan." - -#: src/ProductCreator.ycp:2809 -#, ycp-format -msgid "" -"Destination directory exists or is a file.\n" -"Remove directory %1?" -msgstr "" -"Målkatalog finns eller är en fil.\n" -"Ta bort katalog %1?" - -#: src/ProductCreator.ycp:2832 -msgid "Checking for package availability..." -msgstr "Kontrollerar pakettillgänglighet..." - -#: src/ProductCreator.ycp:2872 -#, ycp-format -msgid "%1 package not available." -msgid_plural "%1 packages not available." -msgstr[0] "%1 paket är inte tillgängligt." -msgstr[1] "%1 paket är inte tillgängliga." - -#. change the label -#: src/ProductCreator.ycp:2918 src/ProductCreator.ycp:2987 -#, ycp-format -msgid "Copying %1" -msgstr "Kopierar %1" - -#: src/ProductCreator.ycp:3009 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot download package %1\n" -" from source %2.\n" -msgstr "" -"Det gick inte att hämta paketet %1\n" -" från källan %2\n" - -#: src/ProductCreator.ycp:3023 -msgid "" -"Error while copying packages. \n" -"\t\t Check the created directory for possible hints." -msgstr "" -"Fel vid kopiering av paket. \n" -"\t\t Kontrollera den skapade katalogen efter möjliga tips." - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:49 src/commandline.ycp:278 -msgid "Configuration name is missing." -msgstr "Inställningsnamnet saknas." - -#. command line error message, %1 is a name -#: src/commandline.ycp:59 -#, ycp-format -msgid "There is no configuration %1." -msgstr "Inställningen %1 finns inte." - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:88 -msgid "List of package repositories is empty." -msgstr "Listan med paketarkiv är tom." - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:97 -msgid "Path to AutoYaST profile is missing." -msgstr "Sökvägen till AutoYaST-profilen saknas." - -#: src/commandline.ycp:192 -#, ycp-format -msgid "Loading configuration %1..." -msgstr "Inställningen %1 läses in..." - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:198 -#, ycp-format -msgid "Cannot load configuration %1." -msgstr "Det går inte att läsa in inställningen %1." - -#. command line error message (%1 is path) -#: src/commandline.ycp:234 -#, ycp-format -msgid "Cannot create ISO image %1." -msgstr "Det går inte att skapa ISO-avbildningen %1." - -#. command line info message -#: src/commandline.ycp:240 -#, ycp-format -msgid "ISO image %1 has been written." -msgstr "ISO-avbildningen %1 har skrivits." - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:248 -msgid "Configuration name cannot be empty." -msgstr "Inställningens namn kan inte vara tomt." - -#. summary caption -#: src/commandline.ycp:307 src/complex.ycp:482 src/dialogs.ycp:1766 -msgid "Package Source" -msgstr "Paketkälla" - -#. summary line (%1 is file path) -#: src/commandline.ycp:323 -#, ycp-format -msgid "Using AutoYaST profile %1" -msgstr "AutoYaST-profilen %1 används" - -#. summary line (%1/%2 is file path) -#: src/commandline.ycp:331 src/dialogs.ycp:1796 -#, ycp-format -msgid "Creating ISO image %1/%2" -msgstr "ISO-avbildningen %1/%2 skapas" - -#. summary line (%1/%2 is file path) -#: src/commandline.ycp:338 -#, ycp-format -msgid "Creating directory tree in %1/%2" -msgstr "Ett katalogträd skapas i %1/%2" - -#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) -#: src/commandline.ycp:361 -#, ycp-format -msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" -msgstr "Signera mediet digitalt med GPG-nyckeln %1%2" - -#. summary text -#: src/commandline.ycp:366 src/dialogs.ycp:1841 -msgid "The medium will not be digitally signed" -msgstr "Mediet signeras inte digitalt" - -#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... -#: src/complex.ycp:85 -#, ycp-format -msgid "" -"Target architecture of the current configuration (%1)\n" -"does not match the system architecture (%2).\n" -"\n" -"Kiwi cannot create images for different architectures." -msgstr "" -"Målarkitekturen för den aktuella konfigurationen (%1)\n" -"matchar inte systemarkitekturen (%2).\n" -"\n" -"Kiwi kan inte skapa avbildningar för olika arkitekturer." - -#. ProductCreator overview dialog caption -#: src/complex.ycp:117 -msgid "Product Creator Configuration Overview" -msgstr "Översikt över inställningar för produktskapare" - -#: src/complex.ycp:134 -msgid "GPG Key" -msgstr "GPG-nyckel" - -#. menu button label -#: src/complex.ycp:141 -msgid "&Create Product..." -msgstr "&Skapa produkt..." - -#. button label -#: src/complex.ycp:143 -msgid "ISO Image" -msgstr "ISO-avbild" - -#. button label -#: src/complex.ycp:145 -msgid "Directory Tree" -msgstr "Katalogträd" - -#. menu button label -#: src/complex.ycp:148 -msgid "Cre&ate Image with KIWI..." -msgstr "Skapa &avbildning med KIWI..." - #. push button label #. combo box item -#: src/complex.ycp:150 src/kiwi_dialogs.ycp:1964 src/kiwi_dialogs.ycp:1976 -msgid "Live ISO Image" -msgstr "Live-ISO-avbildning" - -#. push button label -#. combo box item -#: src/complex.ycp:152 src/kiwi_dialogs.ycp:1966 src/kiwi_dialogs.ycp:1978 -msgid "Xen Image" -msgstr "Xen-avbildning" - -#. push button label -#. combo box item #: src/complex.ycp:154 src/kiwi_dialogs.ycp:1968 src/kiwi_dialogs.ycp:1980 msgid "USB Stick Image" msgstr "Avbildning på USB-minne" -#. push button label -#. button label -#. combo box item -#: src/complex.ycp:156 src/kiwi_dialogs.ycp:1896 src/kiwi_dialogs.ycp:1970 -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1982 -msgid "Virtual Disk Image" -msgstr "Virtuell diskavbildning" - #: src/complex.ycp:307 msgid "" "<P>\n" @@ -69123,79 +126364,6 @@ " </P>\n" " \n" -#: src/complex.ycp:312 -msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" -msgstr "<p>Skapa ISO-filen genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>" - -#: src/complex.ycp:318 -msgid "Create skeleton with common files" -msgstr "Skapa mall med vanliga filer" - -#: src/complex.ycp:319 -msgid "Copy additional and customized files" -msgstr "Kopiera ytterligare och anpassade filer" - -#: src/complex.ycp:320 -msgid "Copy selected packages" -msgstr "Kopiera valda paket" - -#: src/complex.ycp:326 -msgid "Creating skeleton with essential files" -msgstr "Skapar mall med viktiga filer" - -#: src/complex.ycp:327 -msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." -msgstr "Kopierar ytterligare och anpassade filer till katalogträd..." - -#: src/complex.ycp:328 -msgid "Copying selected packages" -msgstr "Kopierar valda paket" - -#. label -#: src/complex.ycp:335 -msgid "Sign the source with a GPG key" -msgstr "Signera källan med en GPG-nyckel" - -#. progressbar label -#: src/complex.ycp:337 -msgid "Signing the source with a GPG key..." -msgstr "Källan signeras med en GPG-nyckel..." - -#. label -#: src/complex.ycp:342 -msgid "Disable signature checks in linuxrc" -msgstr "Inaktivera signaturkontroller i Linuxrc" - -#. progressbar label -#: src/complex.ycp:344 -msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." -msgstr "Inaktiverar signaturkontroller i Linuxrc..." - -#: src/complex.ycp:348 -msgid "Creating ISO image directory..." -msgstr "ISO-avbildningskatalogen skapas..." - -#: src/complex.ycp:375 -msgid "Error while creating skeleton." -msgstr "Fel uppstod när mallen skapades." - -#: src/complex.ycp:420 -msgid "ISO image directory ready" -msgstr "ISO-avbildningskatalogen är klar" - -#: src/complex.ycp:451 -msgid "Creating CD Image..." -msgstr "Cd-avbildningen skapas..." - -#. caption -#: src/complex.ycp:481 -msgid "ISO Summary" -msgstr "ISO-sammanfattning" - -#: src/complex.ycp:488 -msgid "Missing Packages" -msgstr "Paket som saknas" - #: src/complex.ycp:498 msgid "" "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" @@ -69204,11 +126372,6 @@ "<p>Kontrollera att data i sammanfattningsrutan är korrekta och\n" "återgå därefter till huvuddialogrutan genom att klicka på Slutför.</p>\n" -#. caption -#: src/complex.ycp:527 -msgid "Custom CDs" -msgstr "Egen cd" - #: src/complex.ycp:529 msgid "" "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" @@ -69219,246 +126382,23 @@ " </p>\n" " " -#: src/complex.ycp:532 -msgid "" -"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" -"Fix the problem and try again.</p>\n" -" " -msgstr "" -"<p>Om något saknas kommer processen att avbrytas.\n" -"Korrigera problemet och försök igen.</p>\n" -" " - -#: src/complex.ycp:538 -msgid "Set up Package Source" -msgstr "Ställ in paketkälla" - -#: src/complex.ycp:539 -msgid "Create Package List" -msgstr "Skapa paketlista" - -#: src/complex.ycp:540 -msgid "Verify Package Availability" -msgstr "Kontrollera pakettillgänglighet" - -#: src/complex.ycp:541 -msgid "Check Destination" -msgstr "Kontrollera mål" - -#: src/complex.ycp:546 -msgid "Configuring package source..." -msgstr "Paketkällan ställs in..." - -#: src/complex.ycp:547 -msgid "Creating package list..." -msgstr "Paketlistan skapas..." - -#: src/complex.ycp:548 -msgid "Verifying package availability..." -msgstr "Pakettillgängligheten kontrolleras..." - -#: src/complex.ycp:549 -msgid "Checking destination..." -msgstr "Målet kontrolleras..." - -#: src/complex.ycp:553 -msgid "Verification of Data for ISO Image" -msgstr "Kontroll av data för ISO-avbildning" - -#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); -#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); -#: src/complex.ycp:577 -msgid "Enabling sources..." -msgstr "Källorna aktiveras..." - -#: src/complex.ycp:587 -msgid "Selecting packages..." -msgstr "Paketen väljs ..." - -#: src/complex.ycp:601 -msgid "Checking packages..." -msgstr "Paketen kontrolleras..." - -#: src/complex.ycp:610 -msgid "Verifying the destination directory..." -msgstr "Målkatalogen verifieras..." - #. help text #: src/complex.ycp:703 msgid "<p>Start the creating of new image configuration with <b>Add</b>.</p>" msgstr "<p>Skapa en ny avbildningskonfiguration genom att klicka på <b>Lägg till</b>.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:706 -msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" -msgstr "<p>Klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra den valda avbildningsinställningen eller skapa avbildningen.</p>" - -#. help text #: src/complex.ycp:709 msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Ta bort katalogen med den valda inställningen genom att klicka på <b>Ta bort</b>.</p>" -#. help text, %1 is directory -#: src/complex.ycp:712 -#, ycp-format -msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Alla avbildningskonfigurationer sparas i katalogen <tt>%1</tt>.</p>" - -#. main dialog caption -#: src/complex.ycp:715 -msgid "Image Creator Configuration Overview" -msgstr "Översikt över inställningar för avbildningsskapare" - #. yes/no popup #: src/complex.ycp:772 #, ycp-format msgid "Delete configutation %1 (%2) now?" msgstr "Vill du ta bort konfigurationen %1 (%2) nu?" -#. ProductCreator configure1 dialog caption -#. ProductCreator configure2 dialog caption -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:102 src/dialogs.ycp:286 src/dialogs.ycp:1027 -msgid "Product Creator Configuration" -msgstr "Inställningar för produktskapare" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:123 -msgid "Profile Loca&tion:" -msgstr "Profilpla&ts:" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:135 -msgid "Copy Profile to CD I&mage" -msgstr "Kopiera profil till &cd-avbildning" - -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:143 -msgid "Pac&kage Manager" -msgstr "Pa&kethanterare" - -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:145 -msgid "&AutoYaST Control File" -msgstr "&AutoYaST-kontrollfil" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:156 -msgid "&Configuration Name:" -msgstr "Inställnin&gsnamn:" - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:215 src/kiwi_dialogs.ycp:2379 -msgid "Enter the name of the configuration." -msgstr "Ange ett namn för den här inställningen." - -#: src/dialogs.ycp:221 -msgid "" -"A configuration with this name already exists.\n" -" Select a new name.\n" -msgstr "" -"Det finns redan en inställning med det här namnet.\n" -" Välj ett nytt namn.\n" - #. error message -#: src/dialogs.ycp:239 -#, ycp-format -msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." -msgstr "Filen %1 finns inte. Välj en annan." - -#: src/dialogs.ycp:259 src/dialogs.ycp:1059 -msgid "Select File" -msgstr "Välj fil" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:303 -msgid "Output:" -msgstr "Utmatning:" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:307 -msgid "&Path to Generated Directory Tree:" -msgstr "Sökväg till ska&pat katalogträd:" - -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:319 -msgid "&Generate ISO Image File" -msgstr "Ska&pa ISO-avbildningsfil" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:328 -msgid "&ISO Image File:" -msgstr "&ISO-avbildningsfil:" - -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:336 -msgid "Create Directory &Tree Only" -msgstr "Skapa endas&t katalogträd" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:345 -msgid "Copy only needed files to save space." -msgstr "Kopiera endast nödvändiga filer för att spara utrymme." - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:350 -msgid "CD Publisher:" -msgstr "Cd-publicerare:" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:354 -msgid "CD Preparer:" -msgstr "Cd-förberedare:" - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:406 -msgid "Path to generated directory tree missing." -msgstr "Sökväg till skapat katalogträd saknas." - -#: src/dialogs.ycp:478 -msgid "Target Architecture" -msgstr "Målarkitektur" - -#: src/dialogs.ycp:618 -#, ycp-format -msgid "" -"Source %1\n" -"does not support the current target architecture (%2).\n" -"Change the target architecture?\n" -msgstr "" -"Källan %1\n" -"stöder inte den aktuella målarkitekturen (%2).\n" -"Vill du ändra målarkitekturen?\n" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:644 -msgid "Source Selection" -msgstr "Källval" - -#: src/dialogs.ycp:661 -#, ycp-format -msgid "Target architecture: %1" -msgstr "Målarkitektur: %1" - -#. push button label -#: src/dialogs.ycp:671 -msgid "Cr&eate New..." -msgstr "Skapa n&y..." - -#: src/dialogs.ycp:693 src/dialogs.ycp:735 src/dialogs.ycp:781 -msgid "X" -msgstr "x" - -#: src/dialogs.ycp:741 src/dialogs.ycp:894 -#, ycp-format -msgid "Target Architecture: %1" -msgstr "Målarkitektur: %1" - -#: src/dialogs.ycp:797 -msgid "Select at least one source." -msgstr "Välj åtminstone en källa." - -#. error message #: src/dialogs.ycp:836 msgid "" "There is a mismatch between the selected\n" @@ -69473,42 +126413,6 @@ "Välj antingen ett annat arkiv eller ändra\n" "målarkitekturen." -#: src/dialogs.ycp:881 -msgid "Select the new target architecture." -msgstr "Välj den nya målarkitekturen." - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:946 -msgid "Base Source Selection" -msgstr "Val av baskälla" - -#: src/dialogs.ycp:970 -msgid "Selected Base Source" -msgstr "Vald baskälla" - -#: src/dialogs.ycp:1038 -#, ycp-format -msgid "File Contents: %1" -msgstr "Filinnehåll: %1" - -#: src/dialogs.ycp:1041 -msgid "Load File" -msgstr "Ladda fil" - -#. switch to packager textdomain, reuse the translations -#. Help text for software patterns / selections dialog -#: src/dialogs.ycp:1206 src/dialogs.ycp:1276 -msgid "" -"<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" -"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj ett av följande <b>grundval</b> och klicka på <i>Detaljerat</i> för att\n" -"lägga till fler <b>tilläggsval</b> och paket.\n" -"</p>" - #. Push button that will pop up the detailed #. software selection (e.g. Multimedia, Games, #. KDE, Gnome, ... - not the individual packages!) @@ -69528,61 +126432,18 @@ "\n" "%1\n" -#: src/dialogs.ycp:1691 -msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" -msgstr "Signera pro&dukten på mediet digitalt" - -#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? -#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") -#: src/dialogs.ycp:1696 -msgid "" -"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" -"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" -"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Signera</b></big><br>\n" -"För att användare ska kunna verifiera din produkt måste du signera den med en GPG-nyckel. \n" -"Nyckeln kontrolleras när produkten läggs till som ett arkiv.</p>" - #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language #. (if the page exists in that language, you have to check that!) #: src/dialogs.ycp:1701 msgid "<P>If the product is not signed Yast automatically adds option 'Insecure: 1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" msgstr "<P>Om inte produkten är signerad lägger Yast automatiskt till alternativet Osäker 1 i inställningsfilen linuxrc, annars nekar linuxrc inläsning av det osignerade installationssystemet vid start. Mer information hittar du på http://en.opensuse.org/Linuxrc.</P>" -#: src/dialogs.ycp:1709 -msgid "Signing the Product on the Medium" -msgstr "Produkten på mediet signeras" - -#. summary line -#: src/dialogs.ycp:1776 -#, ycp-format -msgid "Selected %1 packages" -msgstr "Valda %1-paket" - #. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... #: src/dialogs.ycp:1786 #, ycp-format msgid "Target architectrure: %1" msgstr "Målarkitektur: %1" -#. summary line (%1/%2 is file path) -#: src/dialogs.ycp:1805 -#, ycp-format -msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" -msgstr "Katalogträdet i <b> %1/%2 </b> skapas" - -#. header in the summary dialog -#: src/dialogs.ycp:1813 -msgid "Signing" -msgstr "Signering" - -#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) -#: src/dialogs.ycp:1836 -#, ycp-format -msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" -msgstr "Signera mediet digitalt med GPG-nyckel <b>%1</b>%2" - #: src/dialogs.ycp:1847 msgid "" "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" @@ -69603,16 +126464,6 @@ "Här kan du lägga till ytterligare startmenyposter och en del startalternativ.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:23 -msgid "" -"<p>For example, \n" -"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" -"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Till exempel \n" -"kan du ställa in cd:n för automatiska installationer och ange installationskällan.\n" -"Lämna filen orörd om du är osäker, de förvalda värdena kommer då att användas.</p>\n" - #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:39 msgid "" @@ -69622,26 +126473,6 @@ "<p><b><big>Inställningarna sparas</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:52 -msgid "" -"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" -"edit those configurations.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Översikt över konfiguration för produktskapare</big></b><br>\n" -"Visa en översikt över tillgängliga konfigurationer. Dessutom\n" -"kan du redigera konfigurationerna.<br></p>\n" - -#. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:58 -msgid "" -"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till en inställning:</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <B>Lägg till</B> om du vill skapa en ny inställning.</P>" - #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:62 msgid "" @@ -69658,38 +126489,7 @@ msgid "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation repository directory with selected product.</p>" msgstr "<p>Använd <b>Skapa produkt</b> om du vill skapa ISO-avbildningen eller installationsarkivkatalogen med den valda produkten.</p>" -#. overview dialog help part 5 -#: src/helps.ycp:71 -msgid "" -"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" -"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" -msgstr "" -"<p>För inställning av andra typer av avbildningar, som Live-media eller Xen-avbildningar, som\n" -"kan skapas med hjälp av KIWI-avbildningssystemet, klickar du på <b>Skapa avbildning med KIWI</b>.</p>" - -#. Configure1 dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:75 -msgid "" -"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" -"Choose a configuration name and the method with which to select \n" -"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inställningsnamn och paket</big></b><br>\n" -"Välj ett inställningsnamn och vilken metod som ska användas för att välja \n" -"paketen som ska läggas till i ISO-avbildningen.<br></p>\n" - #. Configure1 dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:81 -msgid "" -"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" -"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<b>AutoYaST-profil</b><p>\n" -"Välj en AutoYaST-profil med programvaruinställningen.\n" -"</p>\n" - -#. Configure1 dialog help 3/4 #: src/helps.ycp:86 msgid "" "<b>Package Manager</b><p>\n" @@ -69706,15 +126506,6 @@ "här cd:n för.\n" "</p>\n" -#. Source selection help 1/2 -#: src/helps.ycp:95 -msgid "" -"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" -"Select at least one package source.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Välj paketkällor</big></b><br>\n" -"Välj minst en paketkälla.<br></p>\n" - #. Source selection help 2/2 #: src/helps.ycp:99 msgid "" @@ -69730,21 +126521,6 @@ "<b>Obs!</b> KIWI stöder ännu inte olika arkitekturer, så ändra inte\n" "arkitekturen om du tänker skapa en KIWI-avbildning av den aktuella konfigurationen.</p>\n" -#. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:108 -msgid "" -"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" -"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" -"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" -"space.\n" -"<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>ISO-katalog och -avbildning</big></b><br>\n" -"Ange vart mallkatalogen ska skapas. Alla nödvändiga\n" -"filer kommer att kopieras till den här katalogen. Välj en plats med tillräckligt\n" -"diskutrymme.\n" -"<br></p>\n" - #. Configure2 dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:116 msgid "" @@ -69756,38 +126532,6 @@ "avbildning kan skapas vid ett senare tillfälle.\n" "</p>\n" -#. Configure2 dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:121 -msgid "" -"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" -"to the skeleton. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Spara utrymme genom att markera rutan, så att endast nödvändiga\n" -"filer kopieras till mallen. \n" -"</p>\n" - -#. help text - the base selection dialog 1/4 -#: src/helps.ycp:127 -msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" -msgstr "<p><b>Basprodukten</b></p>" - -#. help text - the base selection dialog 2/4 -#: src/helps.ycp:130 -msgid "" -"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" -"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" -"bootable.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ett av de använda arkiven måste markeras som basprodukt. Arkivet med \n" -"basprodukten måste vara startbar så att den nyskapade produkten också \n" -"går att starta.</p>\n" - -#. help text - the base selection dialog 3/4 -#: src/helps.ycp:136 -msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" -msgstr "<p>De övriga arkiven används som tillägg till basarkivet.</p>" - #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/helps.ycp:139 msgid "" @@ -69799,127 +126543,18 @@ "basprodukten. Om det föreslagna värdet är fel väljer du rätt basarkiv \n" "i listan.</p>" -#. error popup -#: src/image-creator.ycp:39 src/kiwi.ycp:59 src/wizards.ycp:319 -msgid "" -"Installation of required packages\n" -"failed." -msgstr "" -"Installationen av de paket som krävs\n" -"missyckades." - #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/image-creator.ycp:54 msgid "Configuration of Image creator" msgstr "Inställning av avbildsskapare" -#. command line help text for the kiwi module -#: src/kiwi.ycp:75 -msgid "Configuration of Kiwi" -msgstr "Konfigurera Kiwi" - -#. label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:213 src/kiwi_dialogs.ycp:1557 -msgid "&Ignored Software" -msgstr "&Ignorerad programvara" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:270 -msgid "Packages for Image" -msgstr "Paket för avbildning" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:274 -msgid "Packages to Delete" -msgstr "Paket att ta bort" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:280 -msgid "Bootstrap" -msgstr "Starta" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:283 -msgid "Xen Specific Packages" -msgstr "Xen-specifika paket" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:286 -msgid "Testing" -msgstr "Testar" - #. combo box label, %1 is profile name #: src/kiwi_dialogs.ycp:291 #, ycp-format msgid "Image, profile %1" msgstr "Avbildning, profil %1" -#. popup label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:595 -msgid "Add new user" -msgstr "Lägg till ny användare" - -#. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:597 -msgid "Login &Name" -msgstr "&Inloggningsnamn" - -#. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:599 -msgid "&Full Name" -msgstr "&Fullständigt namn" - -#. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:603 -msgid "&Home Directory" -msgstr "&Hemkatalog" - -#. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:605 -msgid "&UID" -msgstr "&UID" - -#. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:608 -msgid "G&roup Name" -msgstr "&Gruppnamn" - -#. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:610 -msgid "&GID" -msgstr "&GID" - -#. popup label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:634 -msgid "Edit User" -msgstr "Redigera användare" - #. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:777 src/kiwi_dialogs.ycp:2242 -msgid "Directory to Import" -msgstr "Katalog att importera" - -#. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:814 -msgid "Script to Import" -msgstr "Skript att importera" - -#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:854 -msgid "Path to root Directory" -msgstr "Sökväg till rotkatalogen" - -#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:864 -msgid "Path to config Directory" -msgstr "Sökväg till config-katalogen" - -#. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:890 src/kiwi_dialogs.ycp:933 -msgid "Path to images.sh File" -msgstr "Sökväg till filen images.sh" - -#. popup for file selection dialog #: src/kiwi_dialogs.ycp:900 msgid "Path to AutoYaST Profile" msgstr "Sökväg till AutoYaST-profilen" @@ -69929,65 +126564,12 @@ msgid "Path to config.sh File" msgstr "Sökväg till filen config.sh" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:953 -msgid "Feature not implemented yet." -msgstr "Funktionen har inte implementerats ännu." - -#. yes/no popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1000 -msgid "" -"Some of the packages that are selected for installation\n" -"are also included in the list for deletion.\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Du har valt att installera paket som även ingår i listan\n" -"över paket som ska tas bort.\n" -"Vill du fortsätta?" - #. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1008 -msgid "Create ISO image now?" -msgstr "Vill du skapa en ISO-avbildning nu?" - -#. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1010 -msgid "Create Xen image now?" -msgstr "Vill du skapa en Xen-avbildning nu?" - -#. popup question #: src/kiwi_dialogs.ycp:1012 msgid "Create USB stick image now?" msgstr "Vill du skapa en avbildning på ett USB-minne nu?" -#. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1014 -msgid "Create virtual disk image now?" -msgstr "Vill du skapa en virtuell diskavbildning nu?" - #. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1019 -#, ycp-format -msgid "" -"ISO image successfully created in\n" -"%1\n" -"directory." -msgstr "" -"ISO-avbildningen har skapats i katalogen\n" -"%1." - -#. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1023 -#, ycp-format -msgid "" -"Xen image files successfully created in\n" -"%1\n" -"directory.\n" -msgstr "" -"Xen-avbildningsfilerna har skapats i katalogen\n" -"%1.\n" -"\n" - -#. popup message, %1 is a dir #: src/kiwi_dialogs.ycp:1028 #, ycp-format msgid "" @@ -69998,23 +126580,6 @@ "USB-minnesavbildningen har skapats i katalogen\n" "%1." -#. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1032 -#, ycp-format -msgid "" -"Virtual disk image successfully created in\n" -"%1\n" -"directory." -msgstr "" -"Den virtuella diskavbildningen har skapats i katalogen\n" -"%1." - -#. popup label -#. default question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1055 src/kiwi_dialogs.ycp:1088 -msgid "Create image now?" -msgstr "Vill du skapa avbildningen nu?" - #. additional question (yes/no) #: src/kiwi_dialogs.ycp:1099 msgid "" @@ -70024,42 +126589,6 @@ "\n" "Vill du spara avbildningen på USB-minnet nu?" -#. default popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1108 -#, ycp-format -msgid "" -"Image successfully created in\n" -"%1\n" -"directory." -msgstr "" -"Avbildningen har skapats i katalogen\n" -"%1." - -#. busy popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1147 -msgid "Reading current image configuration..." -msgstr "Inställningen för den aktuella avbildningen läses..." - -#. tab header -#. default dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1377 src/kiwi_dialogs.ycp:1913 -msgid "Image Configuration" -msgstr "Inställning för avbildning" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1394 -msgid "Installed Software" -msgstr "Installerade program" - -#. frame label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1423 -msgid "Locale settings" -msgstr "Lokala inställningar" - -#. tab header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1453 -msgid "Scripts" -msgstr "Skript" - #. textentry label #: src/kiwi_dialogs.ycp:1511 msgid "Co&mpress" @@ -70073,63 +126602,16 @@ "<p>Markera <b>Komprimera</b> om den slutgiltiga avbildningen ska\n" "baseras på det komprimerade filsystemet squashfs." -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1522 -msgid "Co&mpression" -msgstr "Ko&mprimering" - #. help text #: src/kiwi_dialogs.ycp:1524 msgid "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the <i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for the meaning of the available values.</p>" msgstr "<p>Välj önskat värde för <b>komprimering</b> av avbildning. Detta förändrar <i>flaggornas</i> värden för avbildningstypen. Information om de olika värdenas betydelse hittar du i kiwi-handboken.</p>" -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1533 -msgid "So&ftware Selection" -msgstr "&Programval" - -#. pusbutton label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1550 -msgid "Ch&ange..." -msgstr "&Ändra..." - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1551 -msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" -msgstr "<p>Anpassa programvaruurvalet genom att klicka på <b>Ändra</b>.</p>" - #. help text for "&Ignored software" #: src/kiwi_dialogs.ycp:1562 msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" msgstr "<p><b>Ignorerad programvara</b> anger du med en post (t.ex. smtp_daemon) per rad</p>" -#. label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1567 -msgid "Packages to &Delete" -msgstr "Paket att ta &bort" - -#. help text for "&Ignored software" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1572 -msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" -msgstr "<p>Posterna under <b>Paket att ta bort</b> utgörs av paketnamn som ska avinstalleras från målavbildningen.</p>" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1578 -msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" -msgstr "<p>Ange din avbildningsinställnings <b>Version</b>.</p>" - -#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1590 -msgid "" -"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" -"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" -msgstr "" -"<p>Ange <b>Storlek</b> för bilden i angiven <b>Enhet</b>.\n" -"När <b>Additiv</b> markeras ändras betydelsen för <b>Storlek</b>. Betydelsen är då det minsta fria utrymmet på bilden.</p>" - -#. check box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1608 -msgid "Additive" -msgstr "Additiv" - #. general help for directory structure tab #: src/kiwi_dialogs.ycp:1616 msgid "<p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>" @@ -70141,64 +126623,6 @@ msgstr "<p>Här pekar du på de inställningskataloger som ska användas när avbildningen byggs.</p>" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1626 -msgid "Directory with System Configur&ation" -msgstr "K&atalog med systeminställning" - -#. help text -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1628 -msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Ange sökvägen till <b>Katalog med systeminställning</b> (<tt>root</tt>-katalogen). Hela katalogen kopieras till avbildningsträdets rot med kommandot <tt>cp -a</tt>.</p>" - -#. label (above table) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1643 -msgid "Directory with System Configuration" -msgstr "Katalog med systeminställning" - -#. help for table with users -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1650 -msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Ställ in <b>Katalog med systeminställning</b> (<tt>root</tt>-katalogen). Du kopierar hela katalogen till avbildningsträdets rot med kommandot <tt>cp -a</tt>.</p>" - -#. label (above table) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1669 -msgid "Directory with Scripts" -msgstr "Katalog med skript" - -#. help for table with users -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1676 -msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Ställ in <b>Katalog med skript</b> (<tt>config</tt>-katalogen). Den innehåller skript som körs efter installationen av alla avbildningspaket.</p>" - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1694 -msgid "I&mage Configuration Script" -msgstr "I&nställningsskript för avbildning" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1695 -msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" -msgstr "<p>Redigera filen <b>Inställningsskript för avbildning</b>, som kallas för <tt>config.sh</tt>. Skriptet körs i slutet av installationen men innan paketskripten har körts.</p>" - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1703 -msgid "&Import..." -msgstr "&Importera..." - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1710 -msgid "Pa&th to Directory with Scripts" -msgstr "Sökväg till ka&talog med skript" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1711 -msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Det valfria alternativet <b>Katalog med skript</b> (<tt>config</tt>-katalogen) innehåller skript som körs efter installationen av samtliga avbildningspaket.</p>" - -#. push button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1719 -msgid "Br&owse..." -msgstr "Bl&äddra..." - -#. textentry label #: src/kiwi_dialogs.ycp:1726 msgid "Path to Auto&YaST Profile" msgstr "Sökväg till Auto&YaST-profil" @@ -70213,55 +126637,6 @@ msgstr "&Bläddra..." #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1739 -msgid "C&leanup Script" -msgstr "&Rensningsskript" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1740 -msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" -msgstr "<p>Redigera <b>Rensningsskript</b> (<tt>images.sh</tt>). Det här skriptet körs i startfasen när avbildningen skapas.</p>" - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1748 -msgid "Im&port..." -msgstr "Im&portera..." - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1756 -msgid "&Author" -msgstr "&Upphovsman" - -#. help text for Author, Contact and Specification widgets -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1758 -msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" -msgstr "<p>Ange avbildningens värden för <b>Upphovsman</b>, <b>Kontaktinformation</b> och <b>Specifikation</b>.</p>" - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1766 -msgid "C&ontact" -msgstr "K&ontakt" - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1775 -msgid "&Specification" -msgstr "&Specifikation" - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1784 -msgid "&Locale" -msgstr "&Språk" - -#. help text for locale (heading) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1789 -msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Språkinställningar</b></p>" - -#. help text for locale -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1791 -msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -msgstr "<p>Inställningen för <b>Språk</b> (t ex <tt>en_US</tt>) anger innehållet i RC_LANG-variabeln i <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" - -#. textentry label #: src/kiwi_dialogs.ycp:1796 msgid "&Keyboard layout" msgstr "Tangentbordslayo&ut" @@ -70286,132 +126661,26 @@ msgid "<p>Here, create users that should be available in the target system.</p>" msgstr "<p>Här skapar du de användare som ska vara tillgängliga i målsystemet.</p>" -#. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1823 -msgid "Login Name" -msgstr "Inloggningsnamn" - -#. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1827 -msgid "UID" -msgstr "UID" - -#. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1829 -msgid "Home Directory" -msgstr "Hemkatalog" - -#. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1833 -msgid "GID" -msgstr "GID" - -#. help for table with users -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1836 -msgid "" -"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" -"to which the users belongs.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För varje användare anger du <b>Namn</b>, <b>Lösenord</b>, <b>Hemkatalog</b> och de\n" -"grupper användarna tillhör.</p>\n" - #. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1890 -msgid "Live CD Configuration" -msgstr "Ställ in Live-cd" - -#. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1892 -msgid "Xen Image Configuration" -msgstr "Ställ in Xen-avbildning" - -#. dialog caption #: src/kiwi_dialogs.ycp:1894 msgid "USB Stick Image Configuration" msgstr "Ställ in avbildning på USB-minne" #. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1900 -msgid "&Create ISO" -msgstr "&Skapa ISO" - -#. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1902 -msgid "&Create Xen Image" -msgstr "Skapa Xen-av&bildning" - -#. button label #: src/kiwi_dialogs.ycp:1904 msgid "&Create USB Stick Image" msgstr "Skapa avbildning på &USB-minne" -#. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1906 -msgid "&Create Virtual Disk Image" -msgstr "Skapa &virtuell diskavbildning" - -#. help text for kiwi UI preparation -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1944 -msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" -msgstr "<p>Ange namnet på avbildningsinställningen. Basera den nya inställningen på mallen från listan eller på katalogen med befintliga inställningar.</p>" - -#. help text for kiwi UI preparation -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1948 -#, ycp-format -msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Anpassade inställningsmallar placerar du under katalogen <tt>%1</tt>.</p>" - #. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1951 -msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" -msgstr "<p>Ange vilken <b>Avbildningstyp</b> som ska skapas.</p>" - -#. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1954 -msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" -msgstr "<p>Ange <b>Utmatningskatalog</b> för den skapade avbildningen.</p>" - -#. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1957 -msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" -msgstr "<p>Anpassa listan med <b>Paketarkiv</b> som ska användas när avbildningen skapas. Med hjälp av <b>Lägg till från system</b> kan du lägga till ett av de aktuella systemarkiven.</p>" - -#. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/kiwi_dialogs.ycp:1960 msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" msgstr "<p>Fortsätt installationen genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>" -#. combo box item -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1974 -msgid "Network Boot Image" -msgstr "Avbildning med nätverkstart" - -#. combo box item -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1984 -msgid "OEM Image" -msgstr "OEM-avbildning" - #. error popup #: src/kiwi_dialogs.ycp:2060 msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" msgstr "Den markerade katalogen innehåller ingen giltig beskrivning av systeminställningen" -#. busy popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2065 -msgid "Importing repositories..." -msgstr "Arkiven importeras..." - -#. combo box item, %1 is name, %2 version -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2108 -#, ycp-format -msgid "%1, version %2" -msgstr "%1, version %2" - -#. checkbox label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2118 -msgid "&32bit Architecture Image" -msgstr "&32 bitars arkitektbild" - #. text entry label #: src/kiwi_dialogs.ycp:2129 msgid "&Kiwi configuration" @@ -70422,173 +126691,26 @@ msgid "Create from beginning" msgstr "Skapa från början" -#. radio button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2139 -msgid "Base on Template" -msgstr "Basera på mall" - -#. radio button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2149 -msgid "Base on Existing Configuration" -msgstr "Basera på befintlig inställning" - -#. push button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2155 -msgid "&Choose..." -msgstr "&Välj..." - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2161 -msgid "I&mage Type" -msgstr "Typ av av&bildning" - #. text entry label #: src/kiwi_dialogs.ycp:2166 msgid "&Output directory" msgstr "Ut&matningskatalog" -#. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2176 -msgid "Package Repository" -msgstr "Paketarkiv" - #. menu butto label #: src/kiwi_dialogs.ycp:2181 msgid "A&dd From System" msgstr "&Lägg till från system" -#. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2189 -msgid "Image preparation" -msgstr "Förberedelse av avbildning" - -#. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2365 -msgid "Path to the Output Directory" -msgstr "Sökväg till utmatningskatalog" - -#. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2387 -#, ycp-format -msgid "" -"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" -"Choose a different one." -msgstr "" -"Det finns redan en inställning med namnet \"%1\".\n" -"Välj ett annat namn." - -#. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2396 -msgid "Enter the path to the output directory." -msgstr "Ange sökvägen till utdatakatalogen." - -#. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2403 -msgid "Specify at least one package repository." -msgstr "Ange minst ett paketarkiv." - -#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2469 -#, ycp-format -msgid "" -"Failed to add these repositories:\n" -"\n" -"%1.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Det gick inte att lägga till följande installationskällor:\n" -"\n" -"%1.\n" -"\n" -"Vill du fortsätta ändå?" - #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/product-creator.ycp:33 msgid "Configuration of Product creator" msgstr "Konfiguration av produktskapare" -#. translators: command line help text for list action -#: src/product-creator.ycp:41 -msgid "Print existing configurations" -msgstr "Skriv ut aktuella inställningar" - -#. translators: command line help text for create-iso action -#: src/product-creator.ycp:46 -msgid "Create installation ISO image" -msgstr "Skapa ISO-avbildning av installation" - -#. translators: command line help text for create-config action -#: src/product-creator.ycp:51 -msgid "Create new product configuration" -msgstr "Skapa en ny produktinställning" - -#. translators: command line help text for delete-config action -#: src/product-creator.ycp:56 -msgid "Delete existing configuration" -msgstr "Ta bort den befintliga inställningen" - -#. translators: command line help text for delete-config action -#: src/product-creator.ycp:61 -msgid "Edit existing configuration" -msgstr "Redigera den befintliga inställningen" - -#. translators: command line help text for show action -#: src/product-creator.ycp:66 -msgid "Show the summary of selected configuration" -msgstr "Visa en översikt av den markerade inställningen" - -#. translators: command line help text for the 'name' option -#: src/product-creator.ycp:72 -msgid "Name of the configuration" -msgstr "Inställningens namn" - #. translators: command line help text for the 'passphrase' option #: src/product-creator.ycp:77 msgid "GPG passhrase required for signing the source." msgstr "En GPG-lösenfras som krävs för att signera källan." -#. command line help text for the 'passhrase_file' option -#: src/product-creator.ycp:82 -msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" -msgstr "Fil med den GPG-lösenfras som krävs för att signera källan" - -#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name -#: src/product-creator.ycp:87 -#, ycp-format -msgid "Path to the configuration file (default is %1)" -msgstr "Sökväg till konfigurationsfilen (%1är standard)" - -#. command line help text for 'create_iso' option -#: src/product-creator.ycp:99 -msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" -msgstr "Utdata bör vara en ISO-avbildning i stället för ett katalogträd" - -#. command line help text for 'savespace' option -#: src/product-creator.ycp:108 -msgid "Copy only needed files to save space" -msgstr "Kopiera endast nödvändiga filer för att spara utrymme" - -#. command line help text for 'profile' option -#: src/product-creator.ycp:112 -msgid "Path to AutoYaST profile" -msgstr "Sökväg till AutoYaST-profilen" - -#. command line help text for 'copy_profile' option -#: src/product-creator.ycp:117 -msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" -msgstr "Kopiera AutoYaST-profilen till cd-avbildning" - -#. command line help text for 'isolinux_path' option -#: src/product-creator.ycp:121 -msgid "Path to isolinux.cfg file" -msgstr "Sökväg till filen isolinux.cfg" - -#. command line help text for 'repositories' option -#: src/product-creator.ycp:131 -msgid "List of package repositories (separated by commas)" -msgstr "Lista över paketarkiv (avgränsade med kommatecken)" - #. busy popup text #: src/ProfileManager.ycp:417 msgid "Reading list of users..." @@ -70913,17 +127035,6 @@ msgid "Resource &Group" msgstr "Resurs&grupp" -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:209 -msgid "D&escription" -msgstr "B&eskrivning" - -#. Header of the table with resources of one group 1/3 -#. Header of the table with resource groups 1/3 -#: src/dialogs.ycp:217 src/dialogs.ycp:502 -msgid "Active" -msgstr "Aktiv" - #. Push button label #: src/dialogs.ycp:227 msgid "Add &Service" @@ -71278,1061 +127389,18 @@ msgid "Enable or disable profile switching for non-root users" msgstr "Aktivera eller inaktivera profilväxling för icke-rotanvändare" -#: src/YQPackageSelector.cc:281 -msgid "&Update Problems" -msgstr "&Uppdateringsproblem" - #: src/YQPackageSelector.cc:308 msgid "&Patterns" msgstr "&Mönster" -#: src/YQPackageSelector.cc:330 -msgid "Package &Groups" -msgstr "Paket&grupper" - -#: src/YQPackageSelector.cc:342 -msgid "&RPM Groups" -msgstr "&RPM-grupper" - -#: src/YQPackageSelector.cc:355 -msgid "&Languages" -msgstr "S&pråk" - -#: src/YQPackageSelector.cc:371 -msgid "&Repositories" -msgstr "A&rkiv" - -#. DEBUG -#: src/YQPackageSelector.cc:391 src/YQPkgSearchFilterView.cc:92 -msgid "&Keywords" -msgstr "Nyc&kelord" - -#: src/YQPackageSelector.cc:400 -msgid "&Installation Summary" -msgstr "&Installationssammanfattning" - -#: src/YQPackageSelector.cc:493 -msgid "&Technical Data" -msgstr "&Tekniska data" - -#: src/YQPackageSelector.cc:506 src/YQPkgProductDialog.cc:94 -msgid "Dependencies" -msgstr "Beroenden" - -#: src/YQPackageSelector.cc:540 -msgid "File List" -msgstr "Fillista" - -#: src/YQPackageSelector.cc:557 -msgid "Change Log" -msgstr "Ändringslogg" - -#: src/YQPackageSelector.cc:638 -msgid "&Export..." -msgstr "&Exportera..." - -#: src/YQPackageSelector.cc:642 -msgid "E&xit -- Discard Changes" -msgstr "Avsluta - Bortse fr&ån ändringar" - -#: src/YQPackageSelector.cc:643 -msgid "&Quit -- Save Changes" -msgstr "Avsl&uta - Spara ändringar" - -#: src/YQPackageSelector.cc:655 -msgid "&Package" -msgstr "&Paket" - -#: src/YQPackageSelector.cc:694 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:128 -msgid "All Packages" -msgstr "Alla paket" - -#: src/YQPackageSelector.cc:696 src/YQPkgObjList.cc:402 -msgid "Update if newer version available" -msgstr "Uppdatera om det finns en nyare version tillgänglig" - -#: src/YQPackageSelector.cc:699 src/YQPkgObjList.cc:408 -msgid "Update unconditionally" -msgstr "Uppdatera ovillkorligt" - -#: src/YQPackageSelector.cc:713 -msgid "&Patch" -msgstr "&Programfix" - -#: src/YQPackageSelector.cc:739 -msgid "Confi&guration" -msgstr "Inställnin&gar" - -#: src/YQPackageSelector.cc:740 -msgid "&Repositories..." -msgstr "A&rkiv..." - -#: src/YQPackageSelector.cc:741 -msgid "&Online Update..." -msgstr "&Online-uppdatering..." - #: src/YQPackageSelector.cc:742 msgid "Search Packages on &Web..." msgstr "Sök efter paket på &webben..." -#: src/YQPackageSelector.cc:754 -msgid "&Check Now" -msgstr "&Kontrollera nu" - -#: src/YQPackageSelector.cc:755 -msgid "&Autocheck" -msgstr "Kontrollera a&utomatiskt" - -#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! -#: src/YQPackageSelector.cc:772 -msgid "Show -de&vel Packages" -msgstr "Visa -de&vel-paket" - -#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! -#: src/YQPackageSelector.cc:782 -msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -msgstr "Visa -&debuginfo/-debugsource-paket" - -#: src/YQPackageSelector.cc:791 -msgid "&System Verification Mode" -msgstr "&Systemverifieringsläge" - -#: src/YQPackageSelector.cc:806 -msgid "Show &Products" -msgstr "Visa &produkter" - -#: src/YQPackageSelector.cc:807 -msgid "Show P&ackage Changes" -msgstr "Visa p&aketförändringar" - -#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! -#: src/YQPackageSelector.cc:815 -msgid "Install All Matching -&devel Packages" -msgstr "Installera alla tillhörande -&devel-paket" - -#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! -#: src/YQPackageSelector.cc:819 -msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" -msgstr "Installera alla tillhörande -de&buginfo-paket" - -#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! -#: src/YQPackageSelector.cc:822 -msgid "Install All Matching -debug&source Packages" -msgstr "Installera alla tillhörande -debug&source-paket" - -#: src/YQPackageSelector.cc:827 -msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" -msgstr "Skapa &testfall för beroenderesursen" - -#. Note: The help functions and their texts are moved out -#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc -#. Menu entry for help overview -#: src/YQPackageSelector.cc:853 -msgid "&Overview" -msgstr "&Översikt" - -#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) -#: src/YQPackageSelector.cc:856 -msgid "&Symbols" -msgstr "&Symboler" - -#. Menu entry for keyboard help -#: src/YQPackageSelector.cc:859 -msgid "&Keys" -msgstr "Nyc&klar" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1061 -msgid "P&atches" -msgstr "Progr&amfixar" - -#. startsWith -#. filter -#: src/YQPackageSelector.cc:1123 -msgid "Save Package List" -msgstr "Spara paketlista" - -#. caption -#: src/YQPackageSelector.cc:1163 -msgid "Error exporting package list to %1" -msgstr "Det gick inte att exportera paketlistan till %1" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1175 -msgid "Load Package List" -msgstr "Läs in paketlista" - -#. caption -#: src/YQPackageSelector.cc:1257 -msgid "Error loading package list from %1" -msgstr "Det gick inte att läsa in en paketlista från %1" - -#. caption -#. Translators: %1 is the number of affected packages -#: src/YQPackageSelector.cc:1359 -msgid "%1 packages will be updated" -msgstr "%1 paket uppdateras" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1360 -msgid "&Continue" -msgstr "Fort&sätt" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1360 -msgid "C&ancel" -msgstr "&Avbryt" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1399 -msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>Avbryt växlar</a> systempaketen till versionerna i arkivet %2</small></p>" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1418 -msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "<p>Växla systempaketen</a> till versionerna i arkivet (%2)</p>" - -#: src/YQPackageSelector.cc:1612 -msgid "Added Subpackages:" -msgstr "Tillagda underpaket:" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:71 -msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" -msgstr "Återställ &ignorerade beroendekonflikter" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:160 -msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" -msgstr "<p>Du kan välja att installera i alla fall (om du vet vad du gör), men du riskerar att få ett skadat system som måste repareras manuellt. Om du inte är säker på vad du skulle göra i en sådan situation ska du klicka på <b>Avbryt</b> och avmarkera några paket.</p>" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:168 -msgid "C&ontinue Anyway" -msgstr "F&ortsätt i alla fall" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:182 -msgid "The following items will be changed: " -msgstr "Följande objekt kommer att ändras:" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:222 -msgid "Abandon all changes?" -msgstr "Vill du ignorera alla ändringar?" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:223 -msgid "&Abandon" -msgstr "&Överge" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:275 -msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "Förutom manuella val har följande paket ändrats för att lösa beroenden:" - -#. Dialog header -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:292 -msgid "Unsupported Packages" -msgstr "Paket som inte stöds" - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:296 -msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "Observera att följande valda programvara inte stöds eller också kräver den ytterligare kundkontrakt för support." - -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:402 -msgid "Not implemented yet. Sorry." -msgstr "Ännu inte implementerat." - -#. Translators: Headline for help about the package manager in general -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:39 -msgid "The YaST Package Manager" -msgstr "YaST-pakethanteraren" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:42 -msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." -msgstr "<b>Observera:</b> Detta är endast en kort översikt. Se handboken om du vill ha mer information." - -#. Help specific to online update mode -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:49 -msgid "In this dialog, select patches to download and install." -msgstr "I den här dialogrutan anger du vilka programfixar som ska hämtas och installeras." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:50 -msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." -msgstr "Listan på vänster sida innehåller tillgängliga programfixar tillsammans med respektive programfixtyp (säkerhet, rekommenderad eller valfri) och den uppskattade nedladdningsstorleken." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:53 -msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." -msgstr "Den här listan innehåller vanligtvis endast de programfixar som ännu inte har installerats på systemet. Du kan ändra det med kryssrutan <b>Inkludera installerade programfixar</b> nedanför listan." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:55 -msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." -msgstr "Fältet <b>Programfixbeskrivning</b> innehåller en längre förklaring av den markerade programfixen. Klicka på en programfix i listan om du vill visa dess beskrivning här." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:57 -msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "Paketlistan på höger sida visar innehållet i den valda programfixen, d v s paketen den innehåller. Det går inte att installera eller ta bort individuella paket från en programfix, endast hela programfixen. Detta är avsiktligt för att förhindra systeminkonsistens." - -#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that -#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) -#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 -msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" -msgstr "Förutom <b>Programfixar</b> kan du även markera en annan filtervy från <b>Filter</b> i det övre vänstra hörnet:" - -#. Help specific to normal (non-online-update) mode -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 -msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "Ange vilka paket som ska installeras, uppdateras eller tas bort. Du kan ange individuella paket eller hela \"paketval\"." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:75 -msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." -msgstr "Klicka på statusikonen för ett paket eller ett val om du vill ändra status eller högerklicka om du vill öppna en kontextmeny." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:77 -msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." -msgstr "Med knappen <b>Kontrollera beroenden</b> kan du lösa paketberoenden. Vissa paket kräver att andra paket installeras. Vissa paket kan endast installeras om vissa andra paket inte är installerade. Med den här kontrollen markeras automatiskt paket som krävs för installation och du varnas om det finns beroendekonflikter." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:82 -msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." -msgstr "När du lämnar den här dialogrutan med <b>Acceptera</b> utförs den här kontrollen automatiskt." - -#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that -#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) -#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 -msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" -msgstr "Välj en av de tillgängliga filtervyerna med kombinationsrutan <b>Filter</b> till vänster:" - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:92 -msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." -msgstr "<b>Val</b> visar några fördefinierade samlingar av paket som logiskt tillhör varandra." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:93 -msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." -msgstr "Använd kryssrutan bredvid ditt val om du vill markera hela valet. Du kan också markera eller avmarkera individuella paket i paketlistan till höger." - -#. Help common to all modes: Description of the various filter views -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:101 -msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." -msgstr "I <b>Paketgrupper</b> visas paket efter kategori. Du kan expandera och komprimera trädobjekt om du vill förfina eller generalisera kategorier. Klicka på någon kategori om du vill visa paket i den kategorin i paketlistan på höger sida." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:104 -msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr " <b>Tips:</b> Med posten \"zzz Alla\" längst ner i listan visas alla paket. Detta kan ta några sekunder på långsamma datorer." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:107 -msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." -msgstr "Med <b>Sök</b> kan du söka efter paket som uppfyller diverse kriterier. Detta är vanligtvis det enklaste sättet att hitta ett paket om du känner till namnet på det." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:109 -msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "<b>Tips:</b> Du kan också använda det här alternativet om du vill ta reda på vilket paket som innehåller ett speciellt bibliotek. Sök i RPM-fältet <b>Tillhandahåller</b>." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:112 -msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." -msgstr "I <b>Installationssammanfattning</b> visas som standard ändringarna för systemet - vilka paket som kommer att installeras, tas bort eller uppdateras. " - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:114 -msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -msgstr "Det är en bra idé att använda <b>Kontrollera beroenden</b> och sedan byta till <b>Installationssammanfattning</b> innan du klickar på <b>Acceptera</b>. På det sättet kan du se alla ändringar som kommer att utföras." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:117 -msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." -msgstr "Du kan också uttryckligen välja att visa paket med en speciell status här. Använd kryssrutorna på vänster sida." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:119 -msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." -msgstr "<b>Tips:</b> Du kan också vända på filtereffekten. Du kan se vilka paket som inte ändras. Markera <b>Behåll</b> och avmarkera allt annat." - -#. Make sure all images used here are specified in -#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! -#. Translators: Headline for help about package status icons -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:136 -msgid "Symbols Overview" -msgstr "Symbolöversikt" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:145 -msgid "This package is not installed and it will not be installed." -msgstr "Det här paketet är inte installerat och kommer inte att installeras." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:151 -msgid "This package will be installed. It is not installed yet." -msgstr "Detta paket kommer att installeras. Det har ännu inte installerats." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:157 -msgid "This package is already installed. Leave it untouched." -msgstr "Det här paketet är redan installerat. Lämna det orört." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:163 -msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." -msgstr "Det här paketet är redan installerat. Uppdatera det eller ominstallera det (om versionerna är samma)." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:170 -msgid "This package is already installed. Delete it." -msgstr "Det här paketet är redan installerat. Ta bort det." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:176 -msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Det här paketet är inte installerat och bör inte installeras under några omständigheter, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 src/YQPackageSelectorHelp.cc:292 -msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." -msgstr "Paket med status tabu behandlas som om de inte existerar på några installationsmedia." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 -msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Det här paketet är installerat och bör inte ändras, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:190 -msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." -msgstr "Använd den här statusen för tredjepartspaket som inte ska skrivas över av nyare versioner som kan ingå i distributionen." - -#. Translators: Package status short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:195 src/YQPkgObjList.cc:260 -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 -msgid "Autoinstall" -msgstr "Installera automatiskt" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 -msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." -msgstr "Det här paketet installeras automatiskt eftersom det krävs för andra paket." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 -msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." -msgstr "<b>Tips:</b> Du kan behöva använda \"tabu\" för att bli av med ett sådant paket." - -#. Translators: Package status short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPkgObjList.cc:261 -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:78 -msgid "Autoupdate" -msgstr "Uppdatera automatiskt" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:205 -msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." -msgstr "Det här paketet är redan installerat men vissa andra paket kräver en nyare version. Det uppdateras automatiskt." - -#. Translators: Package status short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:210 src/YQPkgObjList.cc:259 -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:76 -msgid "Autodelete" -msgstr "Ta bort automatiskt" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:212 -msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." -msgstr "Det här paketet är redan installerat men paketberoenden kräver att det tas bort." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 -msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." -msgstr "Det här kan inträffa om till exempel andra paket gör detta inaktuellt." - -#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:241 -msgid "Special Keys Overview" -msgstr "Översikt av speciella tangenter" - -#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. -#. Automatic word wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:245 -msgid "In any case, go to the next list item." -msgstr "Gå i vilket fall som helst till nästa listobjekt." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:254 -msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "Hämta det här paketet. Installera det om det inte är installerat ännu. Uppdatera det till den senaste versionen om det är installerat och om det är en nyare version." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:263 -msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." -msgstr "Släng det här paketet. Ange det som \"installera inte\" om det inte är installerat ännu. Ta bort det om det är installerat." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:271 -msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." -msgstr "Uppdatera det här paketet om det är installerat och det finns en nyare version. Ignorera paket som inte är installerade." - -#. Translators: Keyboard action short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 -msgid "Undo Update" -msgstr "Ångra uppdatering" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:280 -msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "Ångra effekten av \">\" ovan: Ange paketet som \"behåll\" om det för tillfället är angett som \"uppdatera\". Ignorera alla andra paket." - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:288 -msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Ange det här paketet som \"tabu\" om det inte är installerat: se till så att det här paketet inte blir installerat, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." - -#. Translators: Keyboard action short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:298 -msgid "Protect" -msgstr "Skydda" - -#. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:300 -msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Ange det här paketet som \"skyddat\" om det är installerat: se till så att det här paketet inte blir ändrat, speciellt inte för olösta beroenden som andra paket kan ha eller ge." - -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 -msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." -msgstr "Använd det här för tredjepartspaket som inte ska skrivas över av nyare versioner som kan komma med distributionen." - -#: src/YQPkgChangeLogView.cc:66 src/YQPkgFileListView.cc:73 -msgid "Information only available for installed packages." -msgstr "Informationen är endast tillgänglig för installerade paket." - -#. Dialog title -#: src/YQPkgChangesDialog.cc:54 -msgid "Changed Packages" -msgstr "Ändrade paket" - -#: src/YQPkgChangesDialog.cc:93 -msgid "Selected by the user" -msgstr "Valt av användaren" - -#. "Expert" menu button -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:123 -msgid "&Expert" -msgstr "&Expert" - -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:135 -msgid "&Save This List to a File..." -msgstr "&Spara den här listan till en fil..." - -#. Busy popup -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:152 -msgid "Checking Dependencies..." -msgstr "Kontrollerar beroenden..." - -#. Heading for popup dialog -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:366 -msgid "Create Dependency Resolver Test Case" -msgstr "Skapa testfall för beroenderesursen" - -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:369 -msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p>Med den här funktionen kan du skapa utförliga loggar som hjälper dig att hitta fel i beroenderesursen. Loggarna sparas i katalogen <br><tt>%1</tt></p>" - -#. parent -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:373 -msgid "Solver Test Case" -msgstr "Testfall för resurs" - -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 -msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" -msgstr "<p>Testfallet för beroenderesursen har skrivits till <br><tt>%1</tt></p><p>Vill du förbereda arkivet <tt>y2logs.tgz tar</tt> så att det kan bifogas till Bugzilla?</p>" - -#. caption -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:404 -msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p><b>Ett fel uppstod</b> när testfallet för beroenderesursen skulle skapas</p><p>Kontrollera mängden ledigt diskutrymme och behörigheterna för <tt>%1</tt></p>" - -#. startsWith -#. filter -#: src/YQPkgConflictList.cc:159 -msgid "Save Conflicts List" -msgstr "Spara konfliktlista" - -#. caption -#: src/YQPkgConflictList.cc:181 src/YQPkgList.cc:577 -msgid "Cannot open file %1" -msgstr "Det gick inte att öppna filen %1" - -#: src/YQPkgConflictList.cc:272 -msgid "Conflict Resolution:" -msgstr "Konfliktlösning:" - -#: src/YQPkgConflictList.cc:304 -msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" -msgstr "<a href='/'>%1 till...</a>" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:83 src/YQPkgDependenciesView.cc:116 -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:133 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:175 -msgid "Version:" -msgstr "Version:" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 -msgid "<b>Alternate Version</b>" -msgstr "<b>Alternativ version</b>" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 -msgid "<b>Installed Version</b>" -msgstr "<b>Installerad version</b>" - -#: src/YQPkgDescriptionView.cc:92 -msgid "References:" -msgstr "Referenser:" - -#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" -#: src/YQPkgDescriptionView.cc:111 -msgid "Supportability: %1" -msgstr "Support: %1" - -#. headline for a list of application icons that belong to a selected package -#: src/YQPkgDescriptionView.cc:213 -msgid "This package contains: " -msgstr "Paketet innehåller: " - -#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:133 -msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" -msgstr "<b>Fel:</b> Slut på diskutrymme." - -#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:142 -msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" -msgstr "<b>Varning:</b> Diskutrymmet börjar ta slut." - -#. Dialog title -#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:50 -msgid "Disk Space Warning" -msgstr "Varning för brist på diskutrymme" - -#. %1 is the total number of files in a file list -#: src/YQPkgFileListView.cc:109 -msgid "%1 files total" -msgstr "%1 filer totalt" - #: src/YQPkgFilterTab.cc:176 msgid "Close the current page" msgstr "Stäng aktuell sida" -#: src/YQPkgFilterTab.cc:526 -msgid "Move page &left" -msgstr "F&lytta sidan till vänster" - -#: src/YQPkgFilterTab.cc:536 -msgid "Move page &right" -msgstr "Flytta sidan till höge&r" - -#: src/YQPkgFilterTab.cc:543 -msgid "&Close page" -msgstr "&Stäng sidan" - -#: src/YQPkgList.cc:69 src/YQPkgList.cc:599 -msgid "Installed (Available)" -msgstr "Installerat (tillgängligt)" - -#: src/YQPkgList.cc:73 -msgid "Avail. Ver." -msgstr "Tillg. ver." - -#: src/YQPkgList.cc:76 -msgid "Inst. Ver." -msgstr "Inst. ver." - -#: src/YQPkgList.cc:225 src/YQPkgList.cc:491 src/YQPkgObjList.cc:549 -#: src/YQPkgPatchList.cc:415 -msgid "&All in This List" -msgstr "&Alla i den här listan" - -#: src/YQPkgList.cc:449 src/YQPkgList.cc:469 -msgid "Export This List to &Text File..." -msgstr "Exportera den här listan till en &textfil..." - -#: src/YQPkgList.cc:500 -msgid "&Install Source" -msgstr "&Installera källkod" - -#: src/YQPkgList.cc:504 -msgid "Do &Not Install Source" -msgstr "I&nstallera inte källkod" - -#: src/YQPkgList.cc:508 -msgid "&Install All Available Sources" -msgstr "&Installera tillgänglig källkod" - -#. key -#. enabled -#: src/YQPkgList.cc:514 -msgid "Do &Not Install Any Sources" -msgstr "I&nstallera inte någon källkod" - -#. startsWith -#. filter -#: src/YQPkgList.cc:553 -msgid "Export Package List" -msgstr "Exportera paketlista" - -#: src/YQPkgList.cc:858 -msgid "Install Sources" -msgstr "Installera källkod" - -#: src/YQPkgList.cc:859 -msgid "Do Not Install Sources" -msgstr "Installera inte källkod" - -#: src/YQPkgList.cc:863 -msgid "No Sources Available" -msgstr "Det finns ingen tillgänglig källkod" - -#: src/YQPkgList.cc:878 -msgid "Installed Version: %1" -msgstr "Installerad version: %1" - -#. Translators: This is the relation between two versions of one package -#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" -#: src/YQPkgList.cc:896 -msgid "same" -msgstr "samma" - -#: src/YQPkgList.cc:898 -msgid "newer" -msgstr "nyare" - -#: src/YQPkgList.cc:899 -msgid "older" -msgstr "äldre" - -#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" -#: src/YQPkgList.cc:902 -msgid "Available Version: %1 (%2)" -msgstr "Tillgänglig version: %1 (%2)" - -#: src/YQPkgList.cc:906 -msgid "Not available for installation" -msgstr "Inte tillgänglig för installation" - -#: src/YQPkgObjList.cc:265 -msgid "Do Not Install" -msgstr "Installera inte" - -#: src/YQPkgObjList.cc:266 -msgid "Protected -- Do Not Modify" -msgstr "Skyddad - Ändra inte" - -#: src/YQPkgObjList.cc:267 -msgid "Taboo -- Never Install" -msgstr "Tabu - Installera aldrig" - -#: src/YQPkgObjList.cc:394 -msgid "Show solver information" -msgstr "Visa lösarinformation" - -#. Translators: Additional hint what caused an auto-status -#: src/YQPkgObjList.cc:1437 -msgid "(by a software selection)" -msgstr "(av ett programval)" - -#: src/YQPkgObjList.cc:1439 -msgid "(by dependencies)" -msgstr "(av beroenden)" - -#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, -#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) -#: src/YQPkgObjList.cc:1455 -msgid "Dependencies broken" -msgstr "Brutna beroenden" - -#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, -#. but whose dependencies are satisfied -#: src/YQPkgObjList.cc:1465 -msgid "All dependencies satisfied" -msgstr "Alla beroenden är uppfyllda" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:41 -msgid "Accessibility" -msgstr "Tillgänglighet" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:42 -msgid "Accessories" -msgstr "Tillbehör" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:43 -msgid "Education" -msgstr "Utbildning" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:44 -msgid "Games" -msgstr "Spel" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:45 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:46 -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:47 -msgid "Office" -msgstr "Office" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:49 -msgid "Programming" -msgstr "Programmering" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:50 -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:52 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "Skrivbordsmiljön GNOME" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:53 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "Skrivbordsmiljön KDE" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:55 -msgid "Other Desktops" -msgstr "Andra skrivbord" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:56 -msgid "Publishing" -msgstr "Publicering" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:58 -msgid "Fonts" -msgstr "Teckensnitt" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:59 -msgid "Admin Tools" -msgstr "Administrationsverktyg" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:60 -msgid "Legacy" -msgstr "Tidigare" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:61 -msgid "Localization" -msgstr "Lokalisering" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 -msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualisering" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 -msgid "Power Management" -msgstr "Strömsparfunktioner" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 -msgid "Communication" -msgstr "Kommunikation" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 -msgid "Software Sources" -msgstr "Software Sources" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 -msgid "Unknown Group" -msgstr "Okänd grupp" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 -msgid "Suggested Packages" -msgstr "Föreslagna paket" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 -msgid "Recommended Packages" -msgstr "Rekommenderade paket" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 -msgid "Orphaned Packages" -msgstr "Övergivna paket" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 -msgid "Multiversion Packages" -msgstr "Flerversionspaket" - -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:174 src/YQPkgRepoFilterView.cc:144 -#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:37 -msgid "Package Groups" -msgstr "Paketgrupper" - -#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:70 -msgid "&Show Patch Category:" -msgstr "Vi&sa programfixkategori:" - -#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:79 -msgid "All Patches" -msgstr "Alla programfixar" - -#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:90 -msgid "Patch Description" -msgstr "Programfixbeskrivning" - -#. Translators: These are patch categories -#. Dialog title -#: src/YQPkgPatchList.cc:593 src/YQPkgTextDialog.cc:78 -msgid "YaST" -msgstr "YaST" - -#: src/YQPkgPatchList.cc:594 -msgid "security" -msgstr "Säkerhet" - -#: src/YQPkgPatchList.cc:595 -msgid "recommended" -msgstr "Rekommenderad" - -#: src/YQPkgPatchList.cc:596 -msgid "optional" -msgstr "Valfri" - -#: src/YQPkgPatchList.cc:597 -msgid "document" -msgstr "Dokument" - -#: src/YQPkgPatternList.cc:151 -msgid "Pattern" -msgstr "Mönster" - -#. Dialog title -#: src/YQPkgProductDialog.cc:52 -msgid "Products" -msgstr "Produkter" - -#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter -#. in addition to the primary filter by repository - one of -#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" -#. -#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very -#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than -#. above it. -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:118 -msgid "&Secondary Filter:" -msgstr "&Sekundärt filter:" - -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:136 -msgid "Unmaintained Packages" -msgstr "Paket som inte underhålls" - -#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:41 -msgid "zzz All" -msgstr "zzz Alla" - -#. -#. Where to search -#. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:84 -msgid "Search in" -msgstr "Sök i" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:94 -msgid "Su&mmary" -msgstr "Sa&mmanfattning" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:96 -msgid "Descr&iption" -msgstr "Beskr&ivning" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:107 -msgid "File list" -msgstr "Fillista" - -#. -#. Search mode -#. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:122 -msgid "Search &Mode:" -msgstr "Sök&läge:" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:138 -msgid "Use Wild Cards" -msgstr "Använd jokertecken" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:139 -msgid "Use Regular Expression" -msgstr "Använd reguljära uttryck" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:146 -msgid "Case Sensiti&ve" -msgstr "Skiftlägeskänsl&ig" - -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:310 -msgid "No Results." -msgstr "Inga resultat." - -#. Translators: This is a (short) text indicating that something went -#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear -#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or -#. an internal error. But there is a "Details" button that will return -#. the original (translated) error message. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:325 -msgid "Query Error" -msgstr "Frågefel" - -#. Headline -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:56 -msgid "Changes Overview" -msgstr "Översikt av ändringar" - -#. -#. Packages with what status to show -#. -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:66 -msgid "Show packages with status" -msgstr "Visa paket med status" - -#. Refresh button -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 -msgid "&Refresh List" -msgstr "Uppdate&ra lista" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:134 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:176 -msgid "Build Time:" -msgstr "Byggtid:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:138 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:177 -msgid "Install Time:" -msgstr "Installationstid:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:140 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:178 -msgid "Package Group:" -msgstr "Paketgrupp:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:141 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:179 -msgid "License:" -msgstr "Licens:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:142 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:180 -msgid "Installed Size:" -msgstr "Installerad storlek:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:143 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:181 -msgid "Download Size:" -msgstr "Nedladdningsstorlek:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:144 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:182 -msgid "Distribution:" -msgstr "Distribution:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:145 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:183 -msgid "Vendor:" -msgstr "Leverantör:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:146 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:184 -msgid "Packager:" -msgstr "Paketerare:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:147 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:185 -msgid "Architecture:" -msgstr "Arkitektur:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:148 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:186 -msgid "Build Host:" -msgstr "Byggdator:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:149 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:187 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:150 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:188 -msgid "Source Package:" -msgstr "Källpaket:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:151 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 -msgid "Media No.:" -msgstr "Media nr.:" - -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:152 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:191 -msgid "Authors:" -msgstr "Upphovsmän:" - #: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:38 msgid "" "<br>\n" @@ -72373,158 +127441,12 @@ "Det säkraste är att ta bort dem.\n" "</p>" -#: src/YQPkgVersionsView.cc:195 -msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" -msgstr "%1-%2 från leverantör %3 (installerade)" - -#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, -#. %3 describes the repository where it comes from, -#. %4 is the repository's priority -#. %5 is the vendor of the package -#. Examples: -#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE -#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE -#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ -#. %1 %2 %3 %4 %5 -#: src/YQPkgVersionsView.cc:349 src/YQPkgVersionsView.cc:386 -msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" -msgstr "%1-%2 från %3 med prioritet %4 och leverantör %5" - -#: src/YQPkgVersionsView.cc:370 -msgid "This version is installed in your system." -msgstr "Den här versionen är installerad på systemet." - -#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:63 -msgid "Missing package" -msgstr "Paket som saknas" - -#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:64 -msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." -msgstr "Den här funktionen kräver libqdialogsolver för paket." - -#. Translators: Please keep this short! -#: src/QY2DiskUsageList.cc:176 -msgid "Disk Usage" -msgstr "Använt diskutrymme" - -#: src/QY2DiskUsageList.cc:250 -msgid "Used %1" -msgstr "Använd %1" - -#: src/QY2StyleEditor.cc:39 -msgid "Stylesheet Editor" -msgstr "Redigerare för stilmallar" - -#: src/YQApplication.cc:612 -msgid "" -"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" -"Switch left and right mouse buttons?" -msgstr "" -"Du klickade med höger musknapp när ett vänsterklick förväntades.\n" -"Vill du skifta höger- och vänsterknapp?" - -#. Popup dialog caption -#: src/YQApplication.cc:625 -msgid "Unexpected Click" -msgstr "Oväntat klick" - -#. parent -#: src/YQDialog.cc:612 -msgid "Color switching" -msgstr "Färgbyte" - -#. caption -#: src/YQDialog.cc:613 -msgid "" -"Switching to color palette for vision impaired users -\n" -"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." -msgstr "" -"Byt till färgpalett för färgblinda personer.\n" -"Tryck Skift+F4 igen för att byta tillbaka till normala färger." - -#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key -#. is active while trying to type in a password field. This warning -#. replaces the normal label (caption) of that password field while -#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it -#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood -#. by the target audience. -#. -#. In particular, please don't translate this to death in German. -#. Simply leave it. -#: src/YQInputField.cc:232 -msgid "CapsLock!" -msgstr "Caps Lock!" - -#: src/YQUI_builtins.cc:157 -msgid "Save screen shot to..." -msgstr "Spara skärmdump till..." - -#: src/YQUI_builtins.cc:274 -msgid "YaST Logging" -msgstr "YaST-loggning" - -#: src/YQUI_builtins.cc:275 -msgid "Configure YaST Logging:" -msgstr "Konfigurera YaST-loggning:" - #. Steps panel bottom buttons ("Help", "Release Notes") #. Layouts for the buttons #: src/YQWizard.cc:269 msgid "Release Notes..." msgstr "Versionsinformation..." -#. "Steps" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:1253 -msgid "Steps" -msgstr "Steg" - -#. "Tree" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:1257 -msgid "Tree" -msgstr "Träd" - -#. Progress stage 2 -#: src/RDP.ycp:94 -msgid "Configure xrdp" -msgstr "Ställ in xrdp" - -#: src/RDP.ycp:103 -msgid "Stop the services" -msgstr "Stoppa tjänsterna" - -#: src/RDP.ycp:118 -msgid "Configuring xrdp..." -msgstr "Ställer in xrdp..." - -#: src/RDP.ycp:144 -msgid "Stopping the service..." -msgstr "Tjänsten stoppas..." - -#: src/dialogs.ycp:48 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" -"<p>If this feature is enabled, you can\n" -"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" -"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inställningar för fjärradministration</big></b></p>\n" -"<p>Om den här funktionen har aktiverats kan du\n" -"fjärradministrera datorn från en annan dator. Använd en\n" -"RDP-klient, till exempel rdesktop (anslut till <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"Den här typen av fjärradministration är mer osäker än om du använder SSH.</p>\n" - -#. RichText label -#: src/rdp_proposal.ycp:54 -msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "RDP-fjärradministration" - -#. Menu label -#: src/rdp_proposal.ycp:56 -msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "&RDP-fjärradministration" - #: src/clients/inst_suse_register.ycp:48 msgid "Registration Module Help" msgstr "Hjälp om registreringsmodulen" @@ -72535,12 +127457,6 @@ msgid "Novell Customer Center Configuration" msgstr "Inställning av Novells kundcenter" -#. Translators: Module Title for the Box -#. module title -#: src/clients/inst_suse_register.ycp:89 src/dialogs/OUCDialogs.ycp:18 -msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Inställningar för online-uppdatering" - #: src/clients/inst_suse_register.ycp:93 msgid "Support Registration" msgstr "Supportregistrering" @@ -72587,10 +127503,6 @@ msgid "Optional Information" msgstr "Valfri information" -#: src/clients/inst_suse_register.ycp:128 -msgid "Registration Code" -msgstr "Registreringskod" - #: src/clients/inst_suse_register.ycp:129 #: src/clients/inst_suse_register.ycp:238 msgid "Details..." @@ -72882,16 +127794,6 @@ msgid "Updating software repositories..." msgstr "Programvaruarkiven uppdateras..." -#: src/clients/online_update_configuration.ycp:35 -msgid "Online Update Configuration Module Help" -msgstr "Hjälp om modulen Inställningar för online-uppdatering" - -#. Translators: Heading - capitalized -#: src/clients/suse_register_auto.ycp:64 -#: src/clients/suse_register_auto.ycp:207 -msgid "Product Registration" -msgstr "Produktregistrering" - #. Translators: Text in a sentece-like environment - normal capitalization #: src/clients/suse_register_auto.ycp:66 msgid "Run during autoinstallation" @@ -72995,87 +127897,11 @@ "Platsen för SMT-certifikatet är ogiltig.\n" "Se dokumentationen för SMT." -#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:20 -msgid "(default)" -msgstr "(standard)" - -#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:22 -msgid "(none)" -msgstr "(inget)" - -#. frame title -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:25 -msgid "Update Repository" -msgstr "Uppdatera arkivet" - -#. frame title -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:27 -msgid "Automatic Online Update" -msgstr "Automatisk online-uppdatering" - -#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:30 -msgid "Set Default" -msgstr "Använd som standard" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:35 -#, ycp-format -msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -msgstr "<p>Det aktuella uppdateringsarkivet visas i <b>%1</b>.</p>" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:36 -#, ycp-format -msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "<p>Klicka på <b>%1</b> om du vill använda standarduppdateringsarkivet.</p>" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:37 -#, ycp-format -msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "<p>Sök efter relaterade åtgärder på <b>%1</b>-menyn.</p>" - #: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:38 #, ycp-format msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" msgstr "<p>Konfigurera den automatiska onlineuppdateringen i <b>%1</b>. Välj önskat intervall och om interaktiva programfixar ska ignoreras. Annars används standardsvaren av uppdateringsverktyget.</p>" -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:41 -msgid "Edit Software Repositories" -msgstr "Redigera programvaruarkiv" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:42 -msgid "Register for support and get update repository" -msgstr "Registrera dig för support och få tillgång till uppdateringsarkiv" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:43 -msgid "Send hardware information to the smolt project" -msgstr "Skicka maskinvaruinformation till smolt-projektet" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:44 -msgid "Interval" -msgstr "Intervall" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:45 -msgid "Skip Interactive Patches" -msgstr "Hoppa över interaktiva programfixar" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:46 -msgid "Current Update Repository:" -msgstr "Aktuellt uppdateringsarkiv:" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:77 -msgid "daily" -msgstr "Dagligen" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:78 -msgid "weekly" -msgstr "Veckovis" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:79 -msgid "monthly" -msgstr "Månadsvis" - #. translators: busy popup while registering the system #: src/dialogs/texts.ycp:16 src/modules/Register.ycp:815 msgid "Contacting server..." @@ -73117,18 +127943,6 @@ msgid "The default update repository has been added." msgstr "Standarduppdateringsarkivet har lagts till." -#: src/dialogs/texts.ycp:27 -msgid "" -"In order to add the default update repository\n" -"you have to register this product." -msgstr "" -"Om du vill lägga till standarduppdateringsarkivet\n" -"måste du registrera den här produkten." - -#: src/dialogs/texts.ycp:28 -msgid "Do you want to perform the registration now?" -msgstr "Vill du registrera nu?" - #: src/dialogs/texts.ycp:29 msgid "You can register for installation support." msgstr "Du kan registrera och få installationssupport." @@ -73321,11 +128135,6 @@ msgid "Valid to: " msgstr "Giltig till: " -#. translators: this is certificate context -#: src/modules/Register.ycp:647 -msgid "Fingerprint: " -msgstr "Fingeravtryck: " - #: src/modules/Register.ycp:656 msgid "Trust" msgstr "Lita på" @@ -73372,44 +128181,6 @@ msgid "Deleted Service: %1" msgstr "Borttagna tjänster: %1" -#: src/Reipl.ycp:751 -msgid "Configured reipl methods" -msgstr "Konfigurerade reipl-metoder" - -#: src/Reipl.ycp:758 -msgid "The method ccw is configured and being used." -msgstr "Metoden ccw är konfigurerad och används." - -#: src/Reipl.ycp:760 -msgid "The method ccw is configured." -msgstr "Metoden ccw är konfigurerad." - -#: src/Reipl.ycp:763 -msgid "The method ccw is not supported." -msgstr "Metoden ccw stöds inte." - -#: src/Reipl.ycp:771 -msgid "The method fcp is configured and being used." -msgstr "Metoden fcp är konfigurerad och används." - -#: src/Reipl.ycp:773 -msgid "The method fcp is configured." -msgstr "Metoden fcp är konfigurerad." - -#: src/Reipl.ycp:776 -msgid "The method fcp is not supported." -msgstr "Metoden fcp stöds inte." - -#. Reipl configure dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:58 src/wizards.ycp:128 -msgid "Reipl Configuration" -msgstr "Reipl-inställningar" - -#: src/dialogs.ycp:62 -msgid "reipl methods" -msgstr "reipl-metoder" - #: src/dialogs.ycp:72 msgid "&Ccw" msgstr "&Ccw" @@ -73418,42 +128189,14 @@ msgid "&Fcp" msgstr "&Fcp" -#: src/dialogs.ycp:92 -msgid "ccw parameters" -msgstr "ccw-parametrar" - -#: src/dialogs.ycp:103 -msgid "&Loadparm" -msgstr "&Loadparm" - -#: src/dialogs.ycp:112 -msgid "fcp parameters" -msgstr "fcp-parametrar" - #: src/dialogs.ycp:123 msgid "&World wide port number" msgstr "&WWP-nummer" -#: src/dialogs.ycp:129 -msgid "Lo&gical unit number" -msgstr "Lo&giskt enhetsnummer" - -#: src/dialogs.ycp:135 -msgid "B&oot program selector" -msgstr "S&tartprogramväljare" - #: src/dialogs.ycp:141 msgid "Boo&t record logical block address" msgstr "Startpostens &logiska blockadress" -#: src/dialogs.ycp:158 -msgid "reipl configuration" -msgstr "Reipl-inställningar" - -#: src/dialogs.ycp:159 -msgid "help missing in helps.ycp" -msgstr "hjälp saknas i helps.ycp" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -73472,11 +128215,6 @@ "<p><b><big>Sparar reipl-konfigurationen</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. Configure dialog help 1 -#: src/helps.ycp:62 -msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Inställningar för s390 reIPL</big></b></p>" - #. Configure dialog help 2 #: src/helps.ycp:65 msgid "" @@ -73492,30 +128230,6 @@ "som kopplats via zFCP (Fibre Channel Protocol). Fyll sedan i de\n" "nödvändiga parameterfälten för respektive metod.</p>" -#. Configure dialog help 3 -#: src/helps.ycp:72 -msgid "" -"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" -"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" -"an FCP adapter.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Enheten</b> måste ha ett giltigt enhetsbuss-ID med små bokstäver\n" -"i ett sysfs-kompatibelt format 0.<i><ID för underkanalgrupp></i>.<i><enhets-ID></i>,\n" -"t ex 0.0.5c51. Beroende på vilken metod som valts, kan detta referera till antingen\n" -"en DASD- eller en FCP-adapter.</p>" - -#. Configure dialog help 4 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" -"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" -"to select the default configuration.</p>" -msgstr "" -"<p><b>loadparm</b> kan bestå av upp till 8 tecken och väljer en av startkonfigurationerna\n" -"på menyn i starthanteraren zipl. Du kan välja standardkonfigurationen\n" -"genom att använda ett tomt tecken.</p>" - #. Configure dialog help 5 #: src/helps.ycp:83 msgid "" @@ -73525,93 +128239,6 @@ "<p><b>WWP-numret</b> (World Wide Port Number) måste anges med små bokstäver\n" "som ett 16-siffrigt hexadecimalt värde, t ex 0x5005076300c40e5a.</p>" -#. Configure dialog help 6 -#: src/helps.ycp:87 -msgid "" -"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" -"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" -msgstr "" -"<p>Det <b>logiska enhetsnumret</b> (LUN) måste anges med små bokstäver\n" -"som ett 16-siffrigt hexadecimalt värde med enbart nollor på slutet, t ex 0x52ca000000000000.</p>" - -#. Configure dialog help 7 -#: src/helps.ycp:91 -msgid "" -"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" -"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" -"the default configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Värdet för <b>startprogramväljare</b> måste vara ett icke-negativt heltal som\n" -"väljer en startkonfiguration på menyn i starthanteraren zipl. Använd 0 om du\n" -"vill välja standardkonfigurationen.</p>" - -#. Configure dialog help 8 -#: src/helps.ycp:96 -msgid "" -"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" -"boot record and is currently always 0.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Startpostens logiska blockadress</b> (LBA) anger värdet för Master\n" -"Boot Record och är för närvarande alltid 0.</p>" - -#. Configure dialog help 9 -#: src/helps.ycp:100 -msgid "" -"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" -"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" -msgstr "" -"<p>När du bekräftat den här dialogrutan kan datorn behöva startas om\n" -"varvid systemet automatiskt startas från den angivna enheten.</p>" - -#. Command line help text for the Xreipl module -#: src/reipl.ycp:54 -msgid "Configuration of reipl" -msgstr "Inställningar för reipl" - -#. TRANSLATORS: part of a shutdown message -#. %1 is replaced with a device name -#. Newline at the end is required -#: src/reipl_bootloader_finish.ycp:68 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"After shutdown, reload the system\n" -"with an IPL from DASD '%1'.\n" -msgstr "" -"\n" -"Läs in en IPL in från DASD-disken %1\n" -"efter att systemet avslutats.\n" - -#. TRANSLATORS: part of a shutdown message -#. %1 is replaced with a FCP name -#. %2 is replaced with a WWPN name -#. %3 is replaced with a LUN name -#. Newline at the end is required -#: src/reipl_bootloader_finish.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"After shutdown, reload the system\n" -"with an IPL from FCP '%1'\n" -"with WWPN '%2'\n" -"and LUN '%3'.\n" -msgstr "" -"\n" -"Läs in en IPL in från FCP-disken %1\n" -"med WWPN %2\n" -"och LUN %3\n" -"efter att systemet avslutats.\n" - -#. Rich text title for Reipl in proposals -#: src/reipl_proposal.ycp:85 -msgid "Reipl" -msgstr "Reipl" - -#. Menu title for Reipl in proposals -#: src/reipl_proposal.ycp:87 -msgid "&Reipl" -msgstr "&Reipl" - #. popup text: %1 is tool name ("System Repair" translated) #: src/OSR.ycp:331 #, ycp-format @@ -74026,11 +128653,6 @@ msgid "Re&pair Tools..." msgstr "Re&pareringsverktyg..." -#. wait popup -#: src/OSRDirect.ycp:153 -msgid "Reading system settings..." -msgstr "Läser systeminställningar..." - #. error message #: src/OSRFloppy.ycp:77 msgid "" @@ -74248,18 +128870,10 @@ "klicka på Reparera. Klicka annars\n" "på Hoppa över och reparera filsystemet manuellt.\n" -#: src/OSRFstab.ycp:58 src/OSRPtbl.ycp:36 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorera" - #: src/OSRFstab.ycp:59 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" -#: src/OSRFstab.ycp:60 -msgid "Create" -msgstr "Skapa" - #: src/OSRFstab.ycp:64 msgid "Create Mount Point" msgstr "Skapa monteringspunkt" @@ -74275,11 +128889,6 @@ msgstr "&Skapa" #. button label -#: src/OSRFstab.ycp:74 -msgid "&Remove" -msgstr "Ta bo&rt" - -#. button label #: src/OSRFstab.ycp:76 msgid "Change &Mount Point" msgstr "Ändra &monteringspunkt" @@ -75001,11 +129610,6 @@ msgid "Verifying All Installed Packages" msgstr "Verifierar alla installerade paket" -#. button label -#: src/OSRPkg.ycp:920 -msgid "Show Log" -msgstr "Visa logg" - #. dialog headline #: src/OSRPkg.ycp:924 msgid "Unverified Packages" @@ -75128,10 +129732,6 @@ msgid "Package Name" msgstr "Paketnamn" -#: src/OSRPkgUI.ycp:148 -msgid "Files" -msgstr "Filer" - #: src/OSRPkgUI.ycp:149 src/OSRPkgUI.ycp:525 msgid "Configuration File" msgstr "Inställningsfil" @@ -75142,10 +129742,6 @@ msgid "Package %1 of %2" msgstr "Paket %1 av %2" -#: src/OSRPkgUI.ycp:279 -msgid "Show &Details" -msgstr "Visa &detaljer" - #: src/OSRPkgUI.ycp:281 msgid "Also Show Successfully Verified &Packages" msgstr "Visa också &paket som verifierats utan problem" @@ -75455,14 +130051,6 @@ msgid "FSID" msgstr "FSID" -#: src/OSRPtbl.ycp:323 -msgid "Start" -msgstr "Början" - -#: src/OSRPtbl.ycp:324 -msgid "End" -msgstr "Slut" - #: src/OSRPtbl.ycp:326 msgid "Restore the Entire Master Boot Record" msgstr "Återställ hela Master Boot Record" @@ -76020,11 +130608,6 @@ msgstr "Ladda räddningsmoduler" #. progress stage -#: src/OSRRepairUI.ycp:140 -msgid "Probe floppy disk devices" -msgstr "Identifiera diskettenheter" - -#. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:148 msgid "Probe USB" msgstr "Identifiera USB" @@ -76035,11 +130618,6 @@ msgstr "Laddar räddningsmoduler..." #. progress step -#: src/OSRRepairUI.ycp:153 -msgid "Probing floppy disk devices..." -msgstr "Identifierar diskettenheter..." - -#. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:161 msgid "Probing USB..." msgstr "Identifierar USB..." @@ -76319,14 +130897,6 @@ msgid "Repaired" msgstr "Reparerad" -#: src/OSRStatus.ycp:59 -msgid "Failed" -msgstr "Misslyckades" - -#: src/OSRStatus.ycp:71 -msgid "Open" -msgstr "Öppen" - #: src/OSRStatus.ycp:77 msgid "Not found" msgstr "Inte hittad" @@ -76569,11 +131139,6 @@ "starthanteraren är inte installerade\n" "på systemet.\n" -#. summary header -#: src/osr_module_bootloader.ycp:291 -msgid "Installing packages..." -msgstr "Installerar paket..." - #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:293 msgid "Package installation was successful." @@ -78389,1256 +132954,6 @@ msgid "Command line interface for the system repair module is not available" msgstr "Kommandoradsgränssnitt för systemreparationsmodulen finns inte tillgängligt" -#: src/view_anymsg.ycp:154 -#, ycp-format -msgid "System Log (%1)" -msgstr "Systemlogg (%1)" - -#. error message -#: src/Restore.ycp:886 src/ui.ycp:462 -msgid "Cannot mount file system." -msgstr "Kan inte montera filsystem." - -#. error message -#: src/Restore.ycp:914 -msgid "" -"Cannot read archive file.\n" -"It is not a tar archive or it is broken.\n" -msgstr "" -"Kan inte läsa arkivfil.\n" -"Den är inte ett tar-arkiv eller så är den trasig.\n" - -#. error message: copy failed -#: src/Restore.ycp:941 -msgid "" -"Cannot copy archive file\n" -"to temporary directory.\n" -msgstr "" -"Kan inte kopiera arkivfil\n" -"till en tillfällig katalog.\n" - -#. error message -#: src/Restore.ycp:962 -msgid "" -"The archive does not contain the required files.\n" -"It was probably not created by the backup module.\n" -msgstr "" -"Arkivet innehåller inte de begärda filerna.\n" -"Det skapades antagligen inte med säkerhetskopieringsmodulen.\n" - -#. decription of files not owned by any package -#: src/Restore.ycp:1044 -msgid "Files not owned by any package" -msgstr "Filer som inte ägs av något paket" - -#. error popup message -#: src/Restore.ycp:1266 -msgid "Boot loader configuration failed." -msgstr "Misslyckades med att ställa in starthanterare." - -#. error message, %1 is directory -#: src/Restore.ycp:1298 -#, ycp-format -msgid "Invalid target directory (%1)." -msgstr "Ogiltig målkatalog (%1)." - -#. progress bar label -#: src/Restore.ycp:1424 -msgid "Restoring files not owned by any package..." -msgstr "Återställer filer som inte ägs av något paket..." - -#. progress bar label - %1 is package name -#: src/Restore.ycp:1426 -#, ycp-format -msgid "Restoring package %1..." -msgstr "Återställer paket %1..." - -#. popup message text - ask to install 'star' package -#. %1 is translated 'Continue' label -#: src/Restore.ycp:1594 -#, ycp-format -msgid "" -"Package star is needed to extract\n" -"files from the archive.\n" -"Press %1 to install this package.\n" -msgstr "" -"Paketet star behövs för att packa upp\n" -"filer från arkivet.\n" -"Klicka på %1 för att installera det här paketet.\n" - -#. error popup message -#: src/Restore.ycp:1627 -msgid "" -"Package star is not installed.\n" -"Press OK to exit.\n" -msgstr "" -"Paketet star är inte installerat.\n" -"Klicka på OK för att avsluta.\n" - -#. progess bar label -#: src/Restore.ycp:1756 -msgid "Configuring boot loader..." -msgstr "Ställer in starthanterare..." - -#. Summary text header -#. frame label -#: src/Restore.ycp:1913 src/ui.ycp:336 -msgid "Backup Archive" -msgstr "Säkerhetskopieringsarkiv" - -#. Summary text header -#. dialog header -#: src/Restore.ycp:1923 src/ui.ycp:852 -msgid "Restore Options" -msgstr "Återställningsalternativ" - -#: src/Restore.ycp:1925 -msgid "Activate &boot loader configuration after restoration" -msgstr "Aktivera inställningarna för starthanteraren efter &återställning" - -#: src/Restore.ycp:1926 -msgid "Run &SuSEconfig after restoration" -msgstr "Kör &SuSEconfig efter återställning" - -#: src/Restore.ycp:1927 -msgid "Restore RPM &database (if present in archive)" -msgstr "Återställ RPM-&databas (om den finns i arkivet)" - -#. summary text heading -#. dialog header -#: src/Restore.ycp:1930 src/ui.ycp:1454 -msgid "Packages to Restore" -msgstr "Paket att återställa" - -#. part of the summary text -#: src/Restore.ycp:1935 -msgid "<I>Restore all files from the archive</I>" -msgstr "<I>Återställ alla filer från arkivet</I>" - -#. package name for files not owned by any package -#. name for "no package" - files not owned by any package -#. package name "none" - files not owned by any package -#: src/Restore.ycp:1942 src/ui.ycp:768 src/ui.ycp:1337 src/ui.ycp:1508 -msgid "--No package--" -msgstr "--Inget paket--" - -#. For translators: archive selection dialog help (part 1) -#: src/helps.ycp:32 -msgid "<P><B><BIG>Restore Module</BIG></B><BR>The restore module can restore your system from a backup archive.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Modul för återställning</BIG></B><BR> Återställningsmodulen kan återställa systemet från en säkerhetskopia.</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 2) -#: src/helps.ycp:35 -msgid "<P>Archive can be read from:</P>" -msgstr "<P>Arkiv kan läsas från:</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 3) -#: src/helps.ycp:38 -msgid "<P><B>Local File</B>: The archive is already available in the system. It is on a mounted file system.</P>" -msgstr "<P><B>Lokal fil</B>: Arkivet är redan tillgängligt i systemet. Det är på ett monterat filsystem.</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 4) -#: src/helps.ycp:41 -msgid "<P><B>Network</B>: The backup archive can be read from network using NFS.</P>" -msgstr "<P><B>Nätverk</B>: Säkerhetskopian kan läsas från nätverket med NFS.</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 5) -#: src/helps.ycp:44 -msgid "" -"<P><B>Removable Device</B>: The archive is on a removable device or\n" -"on an unmounted file system. The device can be selected from a list or you can enter the device filename\n" -"(for example, /dev/hdc) if not listed.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Flyttbar enhet</B>: Arkivet är på en flyttbar enhet eller\n" -"på ett avmonterat filsystem. Enheten kan väljas från en lista eller så kan du ange enhetsfilnamnet\n" -"(t ex /dev/hdc) om den inte finns med i listan.</P>\n" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 6) -#: src/helps.ycp:50 -msgid "" -"<P>If you press <B>Select</B>, the device is mounted\n" -"and you can select the file from a dialog.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Om du klickar på <B>Välj</B> kommer enheten att monteras\n" -"och du kan välja filen från en dialogruta.</P>\n" - -#. For translators: archive selection dialog help (part 7) -#: src/helps.ycp:55 -msgid "<P>Note: If you have a multivolume archive, select the first volume.</P>" -msgstr "<P>Observera: Om du har ett arkiv med flera volymer, välj den första volymen.</P>" - -#. multi volume archive selection help text 1/2 -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>The backup archive has more than\n" -"one volume. In this dialog, enter volumes that belong to the backup archive.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Arkiv för flera volymer</BIG></B><BR>Säkerhetskopian har fler\n" -"än en volym. I den här dialogrutan anger du volymer som tillhör säkerhetskopieringsarkivet.</P>\n" - -#. multi volume archive selection help text 2/2 -#: src/helps.ycp:72 -msgid "" -"<P>After the volume is read, the filename is automatically changed to the\n" -"next volume name. Press <B>Next</B> to\n" -"continue to the next volume.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Efter det att volymen har lästs kommer namnet på filen att automatiskt ändras\n" -"till nästa volymnamn. Klicka på <B>Nästa</B> för\n" -"fortsätta till nästa volym.</P>\n" - -#. For translators: archive property dialog help -#: src/helps.ycp:87 -msgid "" -"<P><B><BIG>Archive Properties</BIG></B><BR>Information about the backup archive\n" -"is displayed here. Press <B>Archive Contents</B> to\n" -"show the contents of the archive. Press <B>Expert Options</B> to set advanced restore\n" -"options. If the archive is a multivolume archive, \n" -"select more volumes after pressing <B>Next</B>.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Arkivegenskaper</BIG></B><BR> Information om säkerhetskopian\n" -"visas här. Klicka på <B>Arkivinnehåll</B> för\n" -"att visa innehållet i arkivet. Klicka på <B>Expertalternativ</B> för att ställa in avancerade\n" -"återställningsalternativ. Om arkivet är ett arkiv för flera volymer, \n" -"välj flera volymer efter det att du har klickat på <B>Nästa</B>.</P>" - -#. For translators: archive property dialog help -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<P><B><BIG>Archive Contents</BIG></B><BR>\n" -"The packages and files in the backup archive are displayed here.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Arkivinnehåll</BIG></B><BR>\n" -"Paketen och filerna som finns i säkerhetskopian visas här.</P>\n" - -#. For translators: option dialog help (part 1) -#: src/helps.ycp:117 -msgid "" -"<P><B><BIG>Restore Options</BIG></B><BR>These options are intended for\n" -"expert users. The default values are usually appropriate.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Återställningsalternativ</BIG></B><BR> Dessa alternativ är avsedda för\n" -"expertanvändare. Standardvärdena är vanligtvis tillräckliga.</P>\n" - -#. For translators: option dialog help (part 2) -#: src/helps.ycp:122 -msgid "" -"<p>Select <B>Activate Boot Loader Configuration</B> to reinstall the boot loader.\n" -"Some boot loaders, such as LILO, must be reinstalled if configuration files or files needed at system boot are changed.</p>\n" -"<p>With <B>Run SuSEconfig</B> have SuSEconfig activate changes in configuration files.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Välj <B>Aktivera startprogramskonfiguration</B> om du vill installera om startprogrammet.\n" -"Vissa startprogram, t ex LILO, måste installeras om när konfigurationsfiler eller filer som behövs vid systemstart ändras.</p>\n" -"<p>Med <B>Kör SuSEconfig</B> kan SuSEconfig aktivera ändringar i konfigurationsfiler.</p>\n" - -#. For translators: package restoration note (used in more dialogs) -#: src/helps.ycp:137 -msgid "<P><B><BIG>Package Restoration</BIG></B><BR>Restore the set of installed packages to the state at the time of backup.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Paketåterställning</BIG></B><BR> Återställ kategorin av installerade paketen till det tillstånd de var i vid tiden för säkerhetskopieringen.</P>" - -#. For translators: package installation help -#: src/helps.ycp:151 -msgid "" -"<P>There is a list with uninstalled packages in the table. These packages\n" -"were installed at backup time, but are now missing. To obtain the same system \n" -"configuration as at the time of backup, select all packages. <b>X</b> in \n" -"the first column means that the package will be installed.</P>" -msgstr "" -"<P>Det finns en lista med avinstallerade paket i tabellen. Dessa paket\n" -"var installerade vid tiden för säkerhetskopieringen men saknas nu. För att erhålla \n" -"samma systeminställningar som vi tiden för säkerhetskopieringen, välj alla paket.\n" -"Ett <b>X</B> i den första kolumnen betyder att paketet kommer att installeras</P>" - -#. For translators: package uninstallation help -#: src/helps.ycp:168 -msgid "<P>Packages in the table were not installed at the time of backup, but are now. To obtain the same system configuration as at backup time, uninstall all packages. </P>" -msgstr "<P>Paketen i tabellen var inte installerade vid tiden för säkerhetskopieringen men är det nu. För att erhålla samma systeminställningar som vi tiden för säkerhetskopieringen, avinstallera alla paket</P>" - -#. For translators: package uninstallation help (part 2) -#: src/helps.ycp:171 -msgid "" -"<P><b>X</b> in the first column means that the package will be \n" -"uninstalled. To leave a package installed, deselect it.</P>" -msgstr "" -"<P>Ett <b>X</B> i den första kolumnen betyder att paket kommer att avinstalleras.\n" -"För att lämna ett paket installerat, avmarkera det.</p>" - -#. For translators: restore selection help 1/5 -#: src/helps.ycp:185 -msgid "" -"<P><B><BIG>Selection</BIG></B><BR>\n" -"Select which packages to restore from the backup archive.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Val</BIG></B><BR>\n" -"Välj vilka paket som återställas från säkerhetskopian.</P>\n" - -#. For translators: restore selection help 2/5 -#: src/helps.ycp:190 -msgid "<P>The first column displays the restoration status of the package. It can be <b>X</b> (package will be restored) or empty (package will not be restored).</P>" -msgstr "<P>Den första kolumnen visar återställningsstatus för paketet. Det kan vara <B>X</B> (paketet kommer att återställas) eller tomt (paketet kommer inte att återställas).</P>" - -#. For translators: restore selection help 3/5 -#: src/helps.ycp:193 -msgid "<P><b>P</b> means that a package will be restored only partially. Press <B>Select Files</B> to restore a package partially.</P>" -msgstr "<P><b>P</b> betyder att paketet bara delvis kommer att återställas. Klicka på <B>Välj filer</B> för att delvis återställa paket.</P>" - -#. For translators: restore selection help 4/5 -#: src/helps.ycp:196 -msgid "<P>The number of selected files to restore from the archive is in the second column.</P>" -msgstr "<P>Antalet valda filer som kommer att återställas från arkivet finns i den andra kolumnen.</P>" - -#. For translators: restore selection help 5/5 -#: src/helps.ycp:199 -msgid "" -"<p>If you deleted the RPM database by mistake or if it is badly\n" -"corrupted, select <b>Restore RPM Database</b>.\n" -"The database is then restored if it is available in the backup archive.\n" -"In other cases, leave this option unchecked.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du tog bort RPM-databasen av misstag eller om den är\n" -"svårt skadad markerar du <b>Återställ RPM-databas</b>.\n" -"Databasen återställs då om den är tillgänglig i säkerhetskopian.\n" -"Du bör med andra ord inte markera det här alternativet.</p>" - -#. For translators: file selection help (part 1) -#: src/helps.ycp:214 -msgid "" -"<P><B><BIG>File Selection</BIG></B><BR>\n" -"Select which files to restore.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Filval</BIG></B><BR>\n" -"Välj vilka filer som ska återställas.\n" -"</P>\n" - -#. progress bar help text -#: src/helps.ycp:229 -msgid "" -"<P><B><BIG>Restoring</BIG></B><BR>\n" -"Files are being restored from the backup archive now.\n" -"It will take some time, depending on the size and number of restored files.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Återställer</BIG></B><BR>\n" -"Filerna blir nu återställda från arkivet.\n" -"Detta kommer att ta en stund beroende på storleken och antalet filer som ska återställas.\n" -"</P>\n" - -#. summary dialog help text 1/3 -#: src/helps.ycp:245 -msgid "" -"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>\n" -"This is a summary of the restoration process. To see more details, select\n" -"<B>Show Details</B>. To save the summary to a file, select <B>Save to File</B>.\n" -"</P>\n" -"\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sammanfattning</BIG></B><BR>\n" -"Det här är en sammanfattning av återställningsprocessen. För att se fler detaljer, välj \n" -"<B>Visa detaljer</B>. För att spara sammanfattningen till en fil, välj <B>Spara till fil</B>.\n" -"</P>\n" -"\n" - -#. summary dialog help text 2/3 -#: src/helps.ycp:252 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> Displaying the detailed summary can \n" -"take a long time depending on the number\n" -"of restored files.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Observera:</B> Att visa den detaljerade sammanfattningen \n" -"kan ta lång tid beroende på antalet\n" -"återställda filer.\n" -"</P>\n" - -#. summary dialog help text 3/3 -#: src/helps.ycp:259 -msgid "" -"<P>Some changes, such as a kernel update, made by the restore \n" -"module can be activated only after a system\n" -"reboot. It is recommended to reboot the system after\n" -"restoration.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Vissa ändringar (t ex kärnuppdatering) som görs av återställningsmodulen \n" -"kan endast aktiveras efter systemomstart . Du rekommenderas att starta om systemet\n" -"efter återställning.</P>\n" - -#. popup dialog text part 1 -#: src/restore_auto.ycp:141 -msgid "Archive file cannot be read." -msgstr "Arkivfilen kan inte läsas." - -#. popup dialog text part 1 -#: src/restore_auto.ycp:143 -msgid "Archive volume cannot be read." -msgstr "Arkivvolymen kan inte läsas." - -#. popup dialog text part 2 -#: src/restore_auto.ycp:145 -msgid "" -"\n" -"Select it manually?\n" -msgstr "" -"\n" -"Välja den manuellt?\n" - -#. push button label -#: src/summary_dialog.ycp:88 -msgid "Sa&ve to File..." -msgstr "Spara t&ill fil..." - -#: src/summary_dialog.ycp:125 -msgid "Save Summary to File" -msgstr "Spara sammanfattning till fil" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:346 -msgid "Archive Filena&me" -msgstr "Arkivfilna&mn" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:360 -msgid "Select &Host..." -msgstr "Välj vär&ddator..." - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:365 -msgid "&Archive Filename" -msgstr "&Arkivfilnamn" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:369 -msgid "Rem&ovable Device" -msgstr "Fl&yttbar enhet" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:378 -msgid "Archi&ve Filename" -msgstr "Arki&vfilnamn" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:393 -msgid "Archive Selection" -msgstr "Arkivval" - -#: src/ui.ycp:393 -msgid "Multivolume Archive Selection" -msgstr "Val av arkiv för flera volymer" - -#: src/ui.ycp:407 src/ui.ycp:439 -msgid "Select Archive File" -msgstr "Välj arkivfil" - -#. error message - selected file is out of mounted file system -#: src/ui.ycp:447 -msgid "The selected file is not on the mounted device." -msgstr "Den valda filen är inte på den monterade enheten." - -#. error message - file name is missing -#: src/ui.ycp:480 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Ange ett giltigt filnamn." - -#. error message - file or server name is missing -#: src/ui.ycp:496 -msgid "Enter a valid server and filename." -msgstr "Ange ett giltigt server- och filnamn." - -#. error message - file or device name is missing -#: src/ui.ycp:515 -msgid "Enter a valid device and filename." -msgstr "Ange en giltig enhet och ett filnamn." - -#. popup question -#: src/ui.ycp:535 -msgid "" -"Detailed configuration requires reading the archive.\n" -"If an archive is not read, full restoration will be configured.\n" -"\n" -"Read the selected archive?\n" -msgstr "" -"Detaljerad inställning kräver att arkivet läses.\n" -"Om arkivet inte läses kommer fullständig återställning att ställas in.\n" -"\n" -"Läsa det valda arkivet?\n" - -#. progress message -#: src/ui.ycp:560 -msgid "Reading archive contents..." -msgstr "Läser arkivinnehåll..." - -#. error message - %1 is archive file name -#: src/ui.ycp:581 -#, ycp-format -msgid "Cannot read backup archive file %1." -msgstr "Kan inte läsa säkerhetskopian %1." - -#. error message - multi volume archive consistency check failed -#: src/ui.ycp:640 -msgid "" -"Test of all volumes failed.\n" -"\tAn archive file is probably corrupted.\n" -"\t" -msgstr "" -"Test av alla volymer misslyckades.\n" -"\tEn arkivfil är antagligen trasig.\n" -"\t" - -#. label text -#: src/ui.ycp:695 -msgid "Archive Filename:" -msgstr "Arkivfilnamn:" - -#. label text -#: src/ui.ycp:698 -msgid "Date of Backup:" -msgstr "Datum för säkerhetskopia:" - -#. label text -#: src/ui.ycp:701 -msgid "Backup Hostname:" -msgstr "Namn för säkerhetskopieringsvärddator:" - -#. label text -#: src/ui.ycp:704 -msgid "Multivolume Archive:" -msgstr "Arkiv för flera volymer:" - -#. multi line widget label -#: src/ui.ycp:707 -msgid "Archive &Description:" -msgstr "Arkiv&beskrivning:" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:711 -msgid "&Archive Content..." -msgstr "&Arkivinnehåll..." - -#. push button label -#: src/ui.ycp:714 -msgid "E&xpert Options..." -msgstr "E&xpertalternativ..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:721 -msgid "Archive Properties" -msgstr "Arkivegenskaper" - -#. tree label -#: src/ui.ycp:798 -msgid "Archive &Contents" -msgstr "Arkivinne&håll" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:807 -msgid "Archive Contents" -msgstr "Arkivinnehåll" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:837 -msgid "Activate &Boot Loader Configuration after Restoration" -msgstr "Aktivera inställningarna för starthanteraren efter &återställning" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:840 -msgid "Run &SuSEconfig after Restoration" -msgstr "Kör &SuSEconfig efter återställning" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:843 -msgid "Target Directory" -msgstr "Målkatalog" - -#. error message - entered directory is empty or doesn't start with / character -#: src/ui.ycp:866 -msgid "The target directory is invalid or the path is not absolute." -msgstr "Målkatalogen är ogiltig eller sökvägen är inte absolut." - -#: src/ui.ycp:947 -msgid "Installed Version" -msgstr "Installerad version" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:967 -msgid "Package Restoration: Installation" -msgstr "Paketåterställning: Installation" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1134 -msgid "Package Restoration: Uninstallation" -msgstr "Paketåterställning: Avinstallation" - -#. Error message -#: src/ui.ycp:1251 -#, ycp-format -msgid "" -"Package %1 is not available on any of the subscribed repositories.\n" -"Would you like to got back and unselect the package or skip it?" -msgstr "" -"Paketet %1 är inte tillgängligt i något av de prenumererade arkiven.\n" -"Vill du gå tillbaka och avmarkera arkivet eller hoppa över det?" - -#: src/ui.ycp:1253 -msgid "Yes, Go &Back" -msgstr "Ja, gå till&baka" - -#: src/ui.ycp:1282 -msgid "Installation or removal of some packages has failed." -msgstr "Det gick inte att installera eller ta bort vissa paket." - -#. selected %1 (number of files) of %2 (number of files) -#: src/ui.ycp:1327 -#, ycp-format -msgid "%1 of %2" -msgstr "%1 av %2" - -#. popup question - %1 is package name -#: src/ui.ycp:1369 -#, ycp-format -msgid "" -"Package %1 is not installed in your system.\n" -"Install it?\n" -msgstr "" -"Paketet %1 är inte installerat på systemet.\n" -"Installera det?\n" - -#: src/ui.ycp:1389 -msgid "S&elect Files" -msgstr "Välj fil&er" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:1441 -msgid "Restore RPM &Database (if present in archive)" -msgstr "Återställ RPM-&databas (om den finns i arkivet)" - -#. description of symbols in the table 1/2 -#: src/ui.ycp:1448 -msgid "X: Restore all files from backup, P: Partial restore of manually selected files" -msgstr "X: Återställ alla filer från säkerhetskopia, P: Delvis återställning av manuellt valda filer" - -#. description of symbols in the table 2/2 -#: src/ui.ycp:1451 -msgid "<P>To select files to restore from the archive, press <B>Select Files</B>.</P>" -msgstr "<P>För att välja vilka filer som ska återställas från arkivet, klicka på <B>Välj filer</B>.</P>" - -#. user selected to restore all packages, -#. but some packages are not installed -#. ask to restore them -#: src/ui.ycp:1572 -msgid "" -"Some packages are not installed.\n" -"Select them for restoration?\n" -msgstr "" -"Vissa paket är inte installerade.\n" -"Välja dem för återställning?\n" - -#. user selected to restore all packages, -#. but some installed packages have different version than at backup -#. ask to restore them -#: src/ui.ycp:1587 -msgid "" -"Some installed packages have a different\n" -"version than in the backup archive.\n" -"Select them for restoration?\n" -msgstr "" -"Vissa installerade paket har en annan\n" -"version än i säkerhetskopian.\n" -"Välja dem för återställning?\n" - -#: src/ui.ycp:1642 -msgid "Restoring the RPM database is recommended." -msgstr "Att återställa RPM-databasen rekommenderas." - -#: src/ui.ycp:1646 -msgid "Not restoring the RPM database is recommended." -msgstr "Att inte återställa RPM-databasen rekommenderas." - -#. RPMoption is nil -#: src/ui.ycp:1651 -msgid "" -"There is a conflict between selected\n" -"packages and the RPM database restoration option.\n" -"Try changing the selection or the RPM database restoration status." -msgstr "" -"Det finns en konflikt mellan valda paket\n" -"och RPM-databasåterställningsalternativet.\n" -"Försök att ändra valet eller RPM-databasåterställningsstatusen." - -#. multi selection box label -#: src/ui.ycp:1733 -msgid "&Files to Restore" -msgstr "&Filer att återställa" - -#. dialog header - %1 is name of package (e.g. "aaa_base") -#: src/ui.ycp:1755 -#, ycp-format -msgid "File Selection: Package %1" -msgstr "Filval: Paket %1" - -#: src/ui.ycp:1841 -msgid "Really abort restore?" -msgstr "Vill du verkligen avbryta återställningen?" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1848 -msgid "Restoring Files" -msgstr "Återställer filer" - -#. program return status - program was not started -#: src/ui.ycp:1910 -msgid "Not started" -msgstr "Inte startad" - -#. summary information texts -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Number of Installed Packages: " -msgstr "Totalt antal installerade paket: " - -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Number of Uninstalled Packages: " -msgstr "Totalt antal avinstallerade paket: " - -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Total Restored Packages: " -msgstr "Totalt antal återställda paket: " - -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Total Restored Files: " -msgstr "Totalt antal återställda filer: " - -#. summary information text - header -#: src/ui.ycp:1940 -msgid "Failed Files" -msgstr "Misslyckade filer" - -#: src/ui.ycp:1964 -msgid "Boot Loader Configuration: " -msgstr "Ställ in starthanterare: " - -#: src/ui.ycp:1964 -msgid "SuSEconfig Status: " -msgstr "SuSEconfig-status: " - -#: src/ui.ycp:1964 -msgid "Restored Files:" -msgstr "Återställda filer:" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1967 -msgid "Summary of Restoration" -msgstr "Sammanfattning av återställningen" - -msgid "3D" -msgstr "3D" - -msgid "3D Editors" -msgstr "3D-editorer" - -msgid "Amusements" -msgstr "Nöje" - -msgid "AOLInstantMessenger" -msgstr "AOL Instant Messenger" - -msgid "Arcade" -msgstr "Arkad" - -msgid "Archie" -msgstr "Archie" - -msgid "Archiving" -msgstr "Arkivering" - -msgid "Astronomy" -msgstr "Astronomi" - -msgid "Background" -msgstr "Bakgrund" - -msgid "Backup" -msgstr "Säkerhetskopiering" - -msgid "Base" -msgstr "Bas" - -msgid "Benchmark" -msgstr "Prestandamätning" - -msgid "Bitmap Editors" -msgstr "Bitmappeditorer" - -msgid "Board" -msgstr "Brädspel" - -msgid "Boot" -msgstr "Uppstart" - -msgid "Breakout" -msgstr "Breakout" - -msgid "Browsers" -msgstr "Webbläsare" - -msgid "Building" -msgstr "Byggning" - -msgid "CAD" -msgstr "CAD" - -msgid "C and C++" -msgstr "C och C++" - -msgid "Card" -msgstr "Kort" - -msgid "CD" -msgstr "Cd" - -msgid "Chemistry" -msgstr "Kemi" - -msgid "Chess" -msgstr "Schack" - -msgid "Clients" -msgstr "Klienter" - -msgid "Clocks" -msgstr "Klockor" - -msgid "Clustering" -msgstr "Klustring" - -msgid "Compression" -msgstr "Komprimering" - -msgid "Computing" -msgstr "Beräkning" - -msgid "Convertors" -msgstr "Konverterare" - -msgid "Cross" -msgstr "Flera plattformar" - -msgid "Daemons" -msgstr "Demoner" - -msgid "Debuggers" -msgstr "Felsökare" - -msgid "Development" -msgstr "Utveckling" - -msgid "Diagnostic" -msgstr "Diagnostik" - -msgid "Dictionary" -msgstr "Ordlista" - -msgid "Displaymanagers" -msgstr "Inloggningshanterare" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -msgid "DocBook" -msgstr "DocBook" - -msgid "Doc Generators" -msgstr "Dokumentgenererare" - -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentation" - -msgid "Editors" -msgstr "Editorer" - -msgid "Editors and Convertors" -msgstr "Editorer och konverterare" - -msgid "Electronics" -msgstr "Elektronik" - -msgid "Emacs" -msgstr "Emacs" - -msgid "Emulators" -msgstr "Emulatorer" - -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -msgid "Fhs" -msgstr "Fhs" - -msgid "File-Sharing" -msgstr "Filutdelning" - -msgid "Filesystems" -msgstr "Filsystem" - -msgid "File utilities" -msgstr "Filverktyg" - -msgid "Finance" -msgstr "Ekonomi" - -msgid "Fortran" -msgstr "Fortran" - -msgid "Frontends" -msgstr "Framsidor" - -msgid "Ftp" -msgstr "Ftp" - -msgid "Grabbers" -msgstr "Fångare" - -msgid "Graph" -msgstr "Graf" - -msgid "GUI" -msgstr "Grafiska gränssnitt" - -msgid "GUI Builders" -msgstr "Byggare för grafiska gränssnitt" - -msgid "H323" -msgstr "H323" - -msgid "HA" -msgstr "HA" - -msgid "Hamradio" -msgstr "Hamradio" - -msgid "Howto" -msgstr "Handledning" - -msgid "HTML" -msgstr "HTML" - -msgid "I18n" -msgstr "I18n" - -msgid "Icons" -msgstr "Ikoner" - -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - -msgid "IDE" -msgstr "IDE" - -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" - -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -msgid "Java" -msgstr "Java" - -msgid "KDE" -msgstr "KDE" - -msgid "Kernel" -msgstr "Kärna" - -msgid "Libraries" -msgstr "Bibliotek" - -msgid "Mailinglists" -msgstr "Sändlistor" - -msgid "Man" -msgstr "Manualer" - -msgid "Management" -msgstr "Hantering" - -msgid "Math" -msgstr "Matematik" - -msgid "Mathematics" -msgstr "Matematik" - -msgid "Metapackages" -msgstr "Metapaket" - -msgid "Midi" -msgstr "Midi" - -msgid "Mixers" -msgstr "Mixrar" - -msgid "Mobile" -msgstr "Mobil" - -msgid "Monitoring" -msgstr "Övervakning" - -msgid "Mono" -msgstr "Mono" - -msgid "Morse" -msgstr "Morse" - -msgid "Napster" -msgstr "Napster" - -msgid "Navigators" -msgstr "Navigatörer" - -msgid "Networking" -msgstr "Nätverk" - -msgid "News" -msgstr "Nyheter" - -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -msgid "Novell" -msgstr "Novell" - -msgid "Organizers" -msgstr "Organiserare" - -msgid "Packet" -msgstr "Paket" - -msgid "Palm" -msgstr "Palm" - -msgid "Parallel" -msgstr "Parallellberäkningar" - -msgid "PC" -msgstr "PC" - -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -msgid "PHP" -msgstr "PHP" - -msgid "Physics" -msgstr "Fysik" - -msgid "Players" -msgstr "Spelare" - -msgid "Pool" -msgstr "Pool" - -msgid "PPP" -msgstr "PPP" - -msgid "Presentation" -msgstr "Presentation" - -msgid "Printing" -msgstr "Utskriftshantering" - -msgid "Productivity" -msgstr "Produktivitet" - -msgid "PS" -msgstr "PS" - -msgid "Psion" -msgstr "Psion" - -msgid "Psk31" -msgstr "Psk31" - -msgid "Puzzle" -msgstr "Pussel" - -msgid "Race" -msgstr "Race" - -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -msgid "Radius" -msgstr "Radius" - -msgid "Raytracers" -msgstr "Raytracers" - -msgid "Real Time" -msgstr "Realtid" - -msgid "Record" -msgstr "Spela in" - -msgid "Remote Desktop" -msgstr "Fjärrskrivbord" - -msgid "RPG" -msgstr "RPG" - -msgid "Ruby" -msgstr "Ruby" - -msgid "Samba" -msgstr "Samba" - -msgid "Satellite" -msgstr "Satellit" - -msgid "Scheme" -msgstr "Scheme" - -msgid "Scientific" -msgstr "Vetenskapligt" - -msgid "Screensavers" -msgstr "Skärmsläckare" - -msgid "SGML" -msgstr "SGML" - -msgid "Shells" -msgstr "Skal" - -msgid "Shoot" -msgstr "Skjut" - -msgid "Simulation" -msgstr "Simulering" - -msgid "SIP" -msgstr "SIP" - -msgid "Sound" -msgstr "Ljud" - -msgid "Sound Daemons" -msgstr "Ljuddemoner" - -msgid "Sources" -msgstr "Källor" - -msgid "Spell" -msgstr "Rättstavning" - -msgid "Spreadsheets" -msgstr "Kalkyl" - -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - -msgid "Strategy" -msgstr "Strategi" - -msgid "Suite" -msgstr "Office-paket" - -msgid "SUSE" -msgstr "SuSE" - -msgid "SUSE internal" -msgstr "SUSE-internt" - -msgid "Talk" -msgstr "Talk" - -msgid "Tcl" -msgstr "Tcl" - -msgid "Teaching" -msgstr "Utbildning" - -msgid "Telephony" -msgstr "Telefoni" - -msgid "Terminals" -msgstr "Terminaler" - -msgid "TeX" -msgstr "TeX" - -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" - -msgid "Text" -msgstr "Text" - -msgid "Tools" -msgstr "Verktyg" - -msgid "Toys" -msgstr "Leksaker" - -msgid "Troff" -msgstr "Troff" - -msgid "Turn Based" -msgstr "Turn Based" - -msgid "TV" -msgstr "TV" - -msgid "UPS" -msgstr "UPS" - -msgid "Utilities" -msgstr "Nyttoverktyg" - -msgid "Vector Editors" -msgstr "Vektoreditorer" - -msgid "Version Control" -msgstr "Versionskontroll" - -msgid "Vi" -msgstr "Vi" - -msgid "Video" -msgstr "Video" - -msgid "Viewers" -msgstr "Visare" - -msgid "Visualization" -msgstr "Visualisering" - -msgid "Web" -msgstr "Webb" - -msgid "Wifi" -msgstr "Wifi" - -msgid "Word" -msgstr "Ordbehandling" - -msgid "Word Processor" -msgstr "Ordbehandlare" - -msgid "X11" -msgstr "X11" - -msgid "XF86_3" -msgstr "XF86_3" - -msgid "XF86_4" -msgstr "XF86_4" - -msgid "XFCE" -msgstr "XFCE" - -msgid "XML" -msgstr "XML" - #. progress caption #: src/RunlevelEd.ycp:185 msgid "Initializing system services (runlevel). Please wait..." @@ -79948,11 +133263,6 @@ msgid "Service <i>%1</i> will be <b>disabled</b> (enable)</a>" msgstr "Tjänsten <i>%1</i> kommer att <b>inaktiveras</b> (aktivera)</a>" -#: src/services_proposal.ycp:302 -#, ycp-format -msgid "Cannot enable service %1" -msgstr "Det går inte att aktivera tjänsten %1" - #: src/services_proposal.ycp:316 #, ycp-format msgid "" @@ -79980,15 +133290,6 @@ "Det gick inte att installera de nödvändiga paketen.\n" "Aktivering och start av tjänsten kan också misslyckas." -#. a help text, not very helpful though -#: src/services_proposal.ycp:457 -msgid "" -"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" -"The current setup does not provide any functionality now.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Tjänster</b></big><br>\n" -"Den nuvarande installationen innehåller inga funktioner.</p>" - #. a help text, part 1 #: src/services_proposal.ycp:462 msgid "" @@ -80009,11 +133310,6 @@ "<p>Om brandväggen är aktiverad kan portar öppnas för vissa tjänster\n" "om tjänsten kräver det.</p>" -#. Menu label -#: src/services_proposal.ycp:526 -msgid "&Services" -msgstr "Tjän&ster" - #. Init script non-status-command return codes #. http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html #. status code. @@ -80462,16 +133758,6 @@ msgid "<p>To change the behavior of runlevels and system services in detail, click <b>Expert Mode</b>.</p>\n" msgstr "<p>För att ändra körnivåernas uppträdande och systemtjänster i detalj, klicka på <b>Expertläge</b>.</p>\n" -#. Button label -#: src/ui.ycp:1339 -msgid "&Enable" -msgstr "Aktiv&era" - -#. Button label -#: src/ui.ycp:1341 -msgid "&Disable" -msgstr "&Inaktivera" - #. dialog caption. #: src/ui.ycp:1346 msgid "System Services (Runlevel): Services" @@ -80555,35 +133841,10 @@ "inaktiverad?\n" #. Command line help text for the Xcontroller module -#: src/clients/dasd.ycp:34 -msgid "Configuration of DASD" -msgstr "DASD-konfiguration" - -#. text for installation summary -#: src/clients/dasd_proposal.ycp:27 -msgid "No DASD disk detected" -msgstr "Ingen DASD-disk identifierad" - -#. section name in proposal dialog -#: src/clients/dasd_proposal.ycp:54 -msgid "DASD" -msgstr "DASD" - -#. section name in proposal - menu item -#: src/clients/dasd_proposal.ycp:56 -msgid "&DASD" -msgstr "&DASD" - -#. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/dump.ycp:34 msgid "Configuration of controller" msgstr "Konfiguration av kontroller" -#. Initialization dialog caption -#: src/clients/s390-disk-controller.ycp:56 -msgid "S/390 Disk Controller Configuration" -msgstr "Konfiguration av S/390-diskstyrenhet" - #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/zfcp.ycp:34 msgid "ZFCP configuration" @@ -80594,71 +133855,11 @@ msgid "No zFCP disk configured" msgstr "Ingen zFCP-disk har konfigurerats" -#. section name in proposal dialog -#: src/clients/zfcp_proposal.ycp:54 -msgid "zFCP" -msgstr "zFCP" - -#. section name in proposal - menu item -#: src/clients/zfcp_proposal.ycp:56 -msgid "&zFCP" -msgstr "&zFCP" - -#. Dialog caption -#: src/dasd/dialogs.ycp:207 -msgid "DASD Disk Management" -msgstr "DASD-diskhantering" - #. table header #: src/dasd/dialogs.ycp:211 msgid "Sel." msgstr "Sel." -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:219 -msgid "Access Type" -msgstr "Åtkomsttyp" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:221 src/dasd/dialogs.ycp:235 -msgid "Use DIAG" -msgstr "Använd DIAG" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:223 -msgid "Formatted" -msgstr "Formaterad" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:225 -msgid "Partition Information" -msgstr "Partitionsinformation" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:233 src/dump/dialogs.ycp:64 -msgid "Format" -msgstr "Formatera" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:241 -msgid "&Activate" -msgstr "&Aktivera" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:243 -msgid "&Deactivate" -msgstr "&Inaktivera" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:246 -msgid "Set DIAG O&n" -msgstr "Ange DIAG till &På" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:248 -msgid "Set DIAG O&ff" -msgstr "Ange DIAG till &Av" - #. text entry #: src/dasd/dialogs.ycp:257 src/zfcp/dialogs.ycp:138 msgid "Mi&nimum Channel" @@ -80679,77 +133880,17 @@ msgid "De&lete Disk" msgstr "Ta &bort disk" -#. pudh button -#: src/dasd/dialogs.ycp:277 -msgid "&Select or Deselect" -msgstr "Mar&kera eller avmarkera" - -#. menu button -#: src/dasd/dialogs.ycp:280 -msgid "Perform &Action" -msgstr "Utf&ör åtgärd" - -#. error popup message -#: src/dasd/dialogs.ycp:349 src/dasd/dialogs.ycp:374 src/dasd/dialogs.ycp:398 -#: src/dasd/dialogs.ycp:418 src/dasd/dialogs.ycp:437 -msgid "No disk selected." -msgstr "Ingen disk är vald." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/dasd/dialogs.ycp:451 -#, ycp-format -msgid "Disk %1 is not active." -msgstr "Disken %1 är inte aktiv." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/dasd/dialogs.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "Disk %1 is not accessible for writing." -msgstr "Disken %1 är inte tillgänglig för skrivning." - -#. integer field (count of disks formatted at parallely) -#: src/dasd/dialogs.ycp:475 -msgid "&Parallel Formatted Disks" -msgstr "&Parallellformaterade diskar" - #. check box #: src/dasd/dialogs.ycp:478 msgid "&Write the Volume Label" msgstr "Skriv vo&lymetikett" -#. popup question -#: src/dasd/dialogs.ycp:506 -#, ycp-format -msgid "" -"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" -"Really format the following disks?<br>\n" -"%1" -msgstr "" -"Om du formaterar de här diskarna förstörs alla data på dem.<br>\n" -"Vill du formatera följande diskar?<br>\n" -"%1" - -#. Dialog caption -#: src/dasd/dialogs.ycp:550 -msgid "Add New DASD Disk" -msgstr "Lägg till ny DASD-disk" - #. text entry #. combo box #: src/dasd/dialogs.ycp:557 src/zfcp/dialogs.ycp:302 msgid "&Channel Number" msgstr "&Kanalnummer" -#. check box -#: src/dasd/dialogs.ycp:561 -msgid "Format the Disk" -msgstr "Formatera disken" - -#. check box -#: src/dasd/dialogs.ycp:564 -msgid "Use &DIAG" -msgstr "Använd &DIAG" - #. yes-no popup #: src/dasd/dialogs.ycp:582 src/zfcp/dialogs.ycp:201 src/zfcp/dialogs.ycp:344 msgid "" @@ -80788,15 +133929,6 @@ "Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" "En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra detta eller inte.</P>" -#. Disk selection dialog help 1/4 -#: src/dasd/helps.ycp:37 src/dasd/helps.ycp:53 -msgid "" -"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" -"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfigurerade DASD-diskar</big></b><br>\n" -"I den här dialogrutan kan du hantera DASD-diskar i systemet.</p>" - #. Disk selection dialog help 2/4 #: src/dasd/helps.ycp:41 src/dasd/helps.ycp:57 msgid "" @@ -80808,20 +133940,6 @@ "värden för <b>Minsta kanal</b> och <b>Högsta kanal</b>\n" "och klickar på <b>Filtrera</b>.</p>" -#. Disk selection dialog help 4/4 -#: src/dasd/helps.ycp:46 -msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill konfigurera en ny DASD-disk klickar du på <b>Lägg till</b>.</p>" - -#. Disk selection dialog help 4/4 -#: src/dasd/helps.ycp:49 -msgid "" -"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" -"<b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du vill ta bort en konfigurerad DASD-disk markerar du den och klickar på\n" -"<b>Ta bort</b>.</p>" - #. Disk selection dialog help 3/4 #: src/dasd/helps.ycp:62 msgid "" @@ -80833,15 +133951,6 @@ "att utföra åtgärder på genom att markera dem och klicka på\n" "<b>Markera eller avmarkera</b>.</p>" -#. Disk selection dialog help 4/4 -#: src/dasd/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" -"The action will be performed immediately!</p>" -msgstr "" -"<p>Du utför en åtgärd på de markerade diskarna med hjälp av <b>Utför åtgärd</b>.\n" -"Åtgärden utförs omedelbart.</p>" - #. Disk add help 1/3 #: src/dasd/helps.ycp:71 msgid "" @@ -80871,11 +133980,6 @@ "<p>Ange om DIAG-läget ska användas\n" "med alternativet <b>Använd DIAG</b>.</p>" -#. Initialization dialog caption -#: src/dasd/wizards.ycp:90 src/zfcp/wizards.ycp:90 -msgid "Controller Configuration" -msgstr "Konfiguration av diskstyrenhet" - #. Dialog caption #: src/dump/dialogs.ycp:59 msgid "Dump Device Management" @@ -80895,11 +133999,6 @@ msgid "Edit Dump Device" msgstr "Redigera dumpenhet" -#. text entry -#: src/dump/dialogs.ycp:166 -msgid "&Dump Device" -msgstr "&Dumpenhet" - #. check box, try to keep short #: src/dump/dialogs.ycp:171 msgid "Install Dump Record Even If Disk Already &Formatted" @@ -80988,21 +134087,7 @@ msgid "Channel ID: %1, Format: %2, Use DIAG: %3" msgstr "Kanal-ID: %1, Format: %2, Använd DIAG: %3" -#. if (Mode::config ()) -#. return; -#. popup label -#: src/modules/DASDController.ycp:298 -msgid "Reading Configured DASD Disks" -msgstr "Läsa konfigurerade DASD-diskar" - #. error report, %1 is device identification -#: src/modules/DASDController.ycp:394 src/modules/ZFCPController.ycp:300 -#: src/modules/ZFCPController.ycp:351 -#, ycp-format -msgid "%1: sysfs not mounted." -msgstr "%1: sysfs inte monterad." - -#. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.ycp:398 #, ycp-format msgid "%1: Invalid status for <online>" @@ -81067,14 +134152,6 @@ msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1" msgstr "Diskformateringen misslyckades. Slutkod: %1" -#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 -#. integers, -#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done -#: src/modules/DASDController.ycp:608 -#, ycp-format -msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" -msgstr "Formaterar %1: cylinder %2 av %3 klart" - #. error description #: src/modules/Dump.ycp:123 src/modules/Dump.ycp:168 msgid "Disk unusable." @@ -81096,27 +134173,6 @@ msgstr "Mindre fel som kan korrigeras med -f." #. error description -#: src/modules/Dump.ycp:135 src/modules/Dump.ycp:180 -msgid "Missing support programs." -msgstr "Supportprogram som saknas." - -#. error description, %1 is error code (integer) -#: src/modules/Dump.ycp:138 -#, ycp-format -msgid "Error code from support program: %1." -msgstr "Felkod från stödprogram: %1." - -#. error report, %1 is device name, %2 error description -#: src/modules/Dump.ycp:140 src/modules/Dump.ycp:185 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot create dump device %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Det gick inte att skapa dumpenheten %1:\n" -"%2" - -#. error description #: src/modules/Dump.ycp:183 msgid "Error code from support program." msgstr "Felkod från stödprogram." @@ -81136,42 +134192,12 @@ msgstr "Läser konfigurerade ZFCP-diskar" #. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:304 src/modules/ZFCPController.ycp:355 -#, ycp-format -msgid "%1: Invalid status for <online>." -msgstr "%1: Ogiltig status för <online>." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:308 -#, ycp-format -msgid "%1: No device found for <ccwid>." -msgstr "%1: Ingen enhet hittades för <ccwid>." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:312 -#, ycp-format -msgid "%1: WWPN invalid." -msgstr "%1: ogiltigt WWPN." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:316 -#, ycp-format -msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." -msgstr "%1: Det gick inte att aktivera WWPN för adaptern %1." - -#. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.ycp:320 #, ycp-format msgid "%1: Could not activate ZFCP disk." msgstr "%1: Det gick inte att aktivera ZFCP-disken." #. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:324 -#, ycp-format -msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." -msgstr "%1: SCSI-disken kunde inte inaktiveras." - -#. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.ycp:328 #, ycp-format msgid "%1: ZFCP LUN could not be unregistered." @@ -81183,36 +134209,6 @@ msgid "%1: ZFCP WWPN could not be unregistered." msgstr "%1: Det gick inte att avregistrera ZFCP WWPN." -#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code -#: src/modules/ZFCPController.ycp:336 src/modules/ZFCPController.ycp:375 -#, ycp-format -msgid "%1: Unknown error %2." -msgstr "%1: Okänt fel %2." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:359 -#, ycp-format -msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." -msgstr "%1: Enheten <ccwid> finns inte." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:363 -#, ycp-format -msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." -msgstr "%1: Det gick inte att läsa in modulen zfcp." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:367 -#, ycp-format -msgid "%1: Adapter status could not be changed." -msgstr "%1: Adapterns status kunde inte ändras." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:371 -#, ycp-format -msgid "%1: WWPN ports still active." -msgstr "%1: WWPN-portarna är fortfarande aktiva." - #. Dialog caption #: src/zfcp/dialogs.ycp:132 msgid "Configured ZFCP Disks" @@ -81224,11 +134220,6 @@ msgstr "Kanalnummer" #. table header -#: src/zfcp/dialogs.ycp:154 -msgid "WWPN" -msgstr "WWPN" - -#. table header #: src/zfcp/dialogs.ycp:156 msgid "zfcp-LUN" msgstr "zfcp-LUN" @@ -81245,28 +134236,10 @@ msgstr "Lägg till ny ZFCP-disk" #. text entry -#: src/zfcp/dialogs.ycp:307 -msgid "&WWPN" -msgstr "&WWPN" - -#: src/zfcp/dialogs.ycp:309 -msgid "Get WWPNs" -msgstr "Hämta WWPN-namn" - -#. text entry #: src/zfcp/dialogs.ycp:314 msgid "&FCP-LUN" msgstr "&FCP-LUN" -#: src/zfcp/dialogs.ycp:315 -msgid "Get LUNs" -msgstr "Hämta LUN-nummer" - -#. error report -#: src/zfcp/dialogs.ycp:364 -msgid "The entered WWPN is invalid." -msgstr "Det angivna WWPN-numret är felaktigt." - #. Read dialog help 1/2 #: src/zfcp/helps.ycp:20 msgid "" @@ -81308,16 +134281,6 @@ "<p>Om du vill ta bort en konfigurerad ZFCP-disk markerar du den \n" "och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>" -#: src/zfcp/helps.ycp:48 src/zfcp/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p>When accessing a ZFCP device\n" -"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" -"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" -msgstr "" -"<p>När du <b>LÄSER</b> eller <b>SKRIVER</b> \n" -"en ZFCP-enhet måste du se till att ingen annan kan komma åt enheten samtidigt. \n" -"Annars finns det en potentiell risk för skadade data.</p>" - #. Disk add help 1/2 #: src/zfcp/helps.ycp:53 msgid "" @@ -81348,369 +134311,16 @@ "<p>LUN-numret måste anges med små bokstäver som ett 16-siffrigt hexadecimalt tal \n" "med enbart avslutande nollor, till exempel <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" -#. Samba-client read dialog caption -#: src/Samba.ycp:682 -msgid "Initializing Samba Client Configuration" -msgstr "Initierar Samba-klientinställningar" - -#. translators: progress stage 1/2 -#: src/Samba.ycp:689 -msgid "Read the global Samba settings" -msgstr "Läs globala Samba-inställningar" - -#. translators: progress stage 2/2 -#: src/Samba.ycp:691 -msgid "Read the winbind status" -msgstr "Läs Winbind-status" - -#. translators: progress step 1/2 -#: src/Samba.ycp:694 -msgid "Reading the global Samba settings..." -msgstr "Läser globala Samba-inställningar..." - -#. translators: progress step 2/2 -#: src/Samba.ycp:696 -msgid "Reading the winbind status..." -msgstr "Läser Winbind-status..." - -#. Samba-client read dialog caption -#: src/Samba.ycp:765 -msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "Sparar Samba-klientinställningar" - -#. translators: write progress stage -#: src/Samba.ycp:771 -msgid "Disable Samba services" -msgstr "Inaktivera Samba-tjänsterna" - -#. translators: write progress stage -#: src/Samba.ycp:773 -msgid "Enable Samba services" -msgstr "Aktivera Samba-tjänsterna" - -#. translators: write progress step -#: src/Samba.ycp:779 -msgid "Disabling Samba services..." -msgstr "Inaktiverar Samba-tjänsterna..." - -#. translators: write progress step -#: src/Samba.ycp:781 -msgid "Enabling Samba services..." -msgstr "Aktiverar Samba-tjänsterna..." - -#. write progress stage -#: src/Samba.ycp:789 -msgid "Write Kerberos configuration" -msgstr "Skriv Kerberos-inställningar" - -#. write progress step -#: src/Samba.ycp:791 -msgid "Writing Kerberos configuration..." -msgstr "Skriver Kerberos-inställningar..." - -#. translators: error message, %1 is filename -#: src/Samba.ycp:837 src/Samba.ycp:871 src/Samba.ycp:885 -#, ycp-format -msgid "Cannot write settings to %1." -msgstr "Kan inte skriva inställningar till %1." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:849 -msgid "Cannot start winbind service." -msgstr "Kan inte starta Winbind-tjänst." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:854 -msgid "Cannot start winbind daemon." -msgstr "Kan inte starta Winbind-demon." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:860 -msgid "Cannot stop winbind service." -msgstr "Kan inte stoppa Winbind-tjänst." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:865 -msgid "Cannot stop winbind daemon." -msgstr "Kan inte stoppa Winbind-demon." - -#. autoyast summary item: configured workgroup -#: src/Samba.ycp:1042 -#, ycp-format -msgid "Workgroup or Domain: %1" -msgstr "Arbetsgrupp eller domän: %1" - -#. autoyast summary item -#: src/Samba.ycp:1053 -msgid "Offline Authentication Enabled" -msgstr "Offline-autentisering aktiverad" - -#. autoyast summary item -#: src/Samba.ycp:1059 -#, ycp-format -msgid "Maximum Number of Shares: %1" -msgstr "Maximalt antal utdelningar: %1" - -#. summary item: configured workgroup -#: src/Samba.ycp:1081 -#, ycp-format -msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Arbetsgrupp eller domän</b>: %1</p>" - -#. summary item: authentication using winbind -#: src/Samba.ycp:1083 -#, ycp-format -msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Autentisering med SMB</b>: %1</p>" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:38 -msgid "U&ID" -msgstr "U&ID" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:40 -msgid "&Primary Group Name" -msgstr "&Namn på primär grupp" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:42 -msgid "&Secondary Group Name" -msgstr "Namn på &sekundär grupp" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:53 -msgid "Remote &Path" -msgstr "&Fjärrsökväg" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:55 -msgid "&Mount Point" -msgstr "&Monteringspunkt" - -#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' -#: src/dialogs.ycp:137 -msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" -msgstr "<p>Ange <b>intervallet</b> för användar-ID och grupp-ID för Samba (värdena <tt>winbind uid</tt> och <tt>winbind gid</tt>)." - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:177 -msgid "&UID Range" -msgstr "&UID-intervall" - -#. int field label -#: src/dialogs.ycp:181 -msgid "Ma&ximum" -msgstr "Ma&ximum" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:185 -msgid "&GID Range" -msgstr "&GID-intervall" - -#. int field label -#: src/dialogs.ycp:187 -msgid "M&inimum" -msgstr "M&inimum" - -#. int field label -#: src/dialogs.ycp:189 -msgid "M&aximum" -msgstr "M&aximum" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:193 -msgid "Windows Internet Name Service" -msgstr "WINS (Windows Internet Name Service)" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:199 -msgid "Mount Server Directories" -msgstr "Kataloger för monterad server" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:204 -msgid "Remote Path" -msgstr "Fjärrsökväg" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:206 -msgid "Local Mount Point" -msgstr "Lokal monteringspunkt" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:208 -msgid "User Name" -msgstr "Användarnamn" - -#. error popup: min >= max -#: src/dialogs.ycp:275 -msgid "" -"The minimum value in the range cannot be\n" -"larger than maximum one.\n" -msgstr "" -"Minimivärdet i intervallet får inte vara\n" -"större än det maximala värdet.\n" - -#. Samba-client workgroup dialog caption -#: src/dialogs.ycp:307 -msgid "Windows Domain Membership" -msgstr "Windows-domänmedlemskap" - -#. busy popup text -#: src/dialogs.ycp:333 -msgid "Verifying AD domain membership..." -msgstr "Verifierar AD-domänmedlemskap..." - -#. push button label -#: src/dialogs.ycp:345 -msgid "&Leave" -msgstr "&Lämna" - -#. status label -#: src/dialogs.ycp:351 -msgid "Currently a member of this domain" -msgstr "För närvarande medlem av den här domänen" - #. translators: checkbox label to enable winbind #: src/dialogs.ycp:365 msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" msgstr "Använd också SMB-information för Lin&ux-autentisering" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:373 -msgid "&Create Home Directory on Login" -msgstr "&Skapa hemkatalog vid inloggning" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:380 -msgid "Join Settings" -msgstr "Gå med-inställningar" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:382 src/routines.ycp:64 -msgid "&Username" -msgstr "&Användarnamn" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:389 -msgid "Active Directory Server" -msgstr "Active Directory-server" - -#. button label (run YaST client for NTP) -#: src/dialogs.ycp:395 -msgid "N&TP Configuration..." -msgstr "N&TP-konfiguration..." - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:399 -msgid "Disable Name Service Cache" -msgstr "Inaktivera cache för namntjänst" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:401 -msgid "Start File Alteration Monitor" -msgstr "Starta övervakare för fjärrfilsändrare" - -#. translators: frame label -#: src/dialogs.ycp:413 -msgid "Membership" -msgstr "Medlemskap" - -#. translators: text entry label -#: src/dialogs.ycp:421 -msgid "&Domain or Workgroup" -msgstr "&Domän eller arbetsgrupp" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:432 -msgid "Off&line Authentication" -msgstr "Off&line-autentisering" - -#. checkbox label #: src/dialogs.ycp:437 msgid "&Single Sign-On for SSH" msgstr "&Single-inloggning för SSH" -#. button label -#: src/dialogs.ycp:447 -msgid "&Expert Settings..." -msgstr "&Expertinställningar..." - -#. 1st part of an error message: -#. winbind cannot provide user information taken from -#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name -#: src/dialogs.ycp:567 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot use the workgroup\n" -"'%1' for Linux authentication." -msgstr "" -"Kan inte använda arbetsgruppen\n" -"\"%1\" för Linux-autentisering." - -#. translators: 2nd part of an error message -#: src/dialogs.ycp:571 -msgid "Enter a valid domain." -msgstr "Ange en giltig domän." - -#. translators: 2nd part of an error message -#: src/dialogs.ycp:573 -msgid "" -"Enter a domain or disable\n" -"using SMB for Linux authentication." -msgstr "" -"Ange namnet på en domän eller inaktivera\n" -"SMB för Linux-autentisering." - -#. continue/cancel popup -#: src/dialogs.ycp:589 -#, ycp-format -msgid "" -"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" -"settings in smb.conf to the default values:\n" -"%1" -msgstr "" -"Genom att ställa in den här klienten som en klient för Active Directory\n" -"återställs följande värden i smb.conf till standardvärden:\n" -"%1" - -#. 1st part of an error message: -#. winbind cannot provide user information if the host -#. is not in a domain -#: src/dialogs.ycp:603 -msgid "" -"The host must be a member of a domain\n" -"for Linux authentication using SMB." -msgstr "" -"Värddatorn måste vara medlem i en domän\n" -"för Linux-autentisering med SMB." - -#. translators: 2nd part of an error message -#: src/dialogs.ycp:606 -msgid "" -"Join a domain or disable use of SMB\n" -"for Linux authentication." -msgstr "" -"Anslut till en domän eller inaktivera SMB\n" -"för Linux-autentisering." - -#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. -#: src/dialogs.ycp:612 -msgid "Samba is now enabled." -msgstr "Samba är nu aktiverat." - -#. yes/no popup text -#: src/dialogs.ycp:620 -msgid "" -"In a Microsoft environment,\n" -"hostname changes with DHCP are problematic.\n" -"Disable hostname changes with DHCP?" -msgstr "" -"I Microsoft-miljöer är ändringar\n" -"av värddatornamn med DHCP problematiska.\n" -"Vill du inaktivera ändringar av värddatornamn med DHCP?" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:20 msgid "" @@ -81720,15 +134330,6 @@ "<p><b><big>Initierar Samba-klientinställningar</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:25 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.</P>\n" - #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:30 msgid "" @@ -81738,24 +134339,6 @@ "<p><b><big>Sparar Samba-klientinställningar</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.</p>\n" - -#. translators: Samba workgroup dialog help title -#. translators: Samba membership dialog help title (installation) -#: src/helps.ycp:42 src/helps.ycp:59 -msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Anger Windows-domänmedlemskap</big></b></p>" - #. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:44 msgid "" @@ -81783,231 +134366,20 @@ "<p>När du klickar på <b>Slutför</b> kommer systemet att verifiera medlemskapet och,\n" "om det är en NT-domän, tillåta den här datorn att gå med i domänen.</p>\n" -#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) -#: src/helps.ycp:61 -msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" -msgstr "<p>Ange namnet på NT- eller Active directory-domänen.</p>\n" - -#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) -#: src/helps.ycp:64 -msgid "" -"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" -"allows this host to join the domain.</p>\n" -msgstr "" -"<p>När du klickar på <b>Nästa</b> kommer systemet att verifiera domänen och\n" -"tillåta den här datorn att gå med i domänen.</p>\n" - -#. Samba membership dialog help (common part 1/4) -#: src/helps.ycp:69 -msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Skapa hemkatalog vid inloggning</b> om du vill att lokala hemkataloger ska skapas vid den första inloggningen.</p>" - -#. Samba membership dialog help (common part 2/4) -#: src/helps.ycp:72 -msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." -msgstr "<p><b>Offline-autentisering</b> tillåter användaren att logga in även fast det inte finns någon anslutning till domänkontrollanten. För att detta ska fungera måste du logga in på domänen minst en gång. Användarens referenser lagras sedan krypterat på datorn och återanvänds vid domäninloggning när det inte kan skapas någon anslutning till domänkontrollanten. Det här är speciellt användbart för mobila användare." - #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config -#: src/helps.ycp:75 -msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Gå med-inställningar</b></p>" - -#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/helps.ycp:78 msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" msgstr "<p>Ange <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> som ska användas för att gå med i vald domän under den automatiska installationen. Observera att lösenordet kommer att sparas i profilen i klartext (okrypterat).</p>" -#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config -#: src/helps.ycp:81 -msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" -msgstr "<p>Ange <b>Active Directory-servern</b>som ska användas för att gå med i en Active Directory-domän. Det här används också som värde för KDC i Kerberos-inställningarna.</p>" - -#. combo box label -#: src/routines.ycp:50 -msgid "&Machine Account OU" -msgstr "&Datorkonto OU" - -#: src/routines.ycp:55 -msgid "O&btain list" -msgstr "Hä&mta lista" - -#. error popup -#: src/routines.ycp:96 -msgid "" -"User name and password are required\n" -"for listing the machine accounts." -msgstr "" -"Du måste ange användarnamn och\n" -"lösenord om du vill visa alla datorkonton." - -#: src/routines.ycp:108 -msgid "&Machine Account" -msgstr "&Datorkonto" - -#. translators: text for busy pop-up -#: src/routines.ycp:155 -msgid "Verifying workgroup membership..." -msgstr "Verifierar arbetsgruppsmedlemskap..." - -#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:179 -#, ycp-format -msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." -msgstr "" -"Ange användarnamn och lösenord\n" -"för att lämna domänen %1." - -#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." -msgstr "" -"Ange användarnamn och lösenord\n" -"för att gå med i domänen %1." - #: src/routines.ycp:201 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty." msgstr "Om du vill gå med i domänen anonymt lämnar du textposterna tomma." -#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain -#. translators: result message for joindomain command line action -#: src/routines.ycp:215 src/samba-client.ycp:111 -#, ycp-format -msgid "Domain %1 joined successfully." -msgstr "Gått med i domänen %1." - -#. we don't know the domain status -#. translators: popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do -#. %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:244 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot automatically determine if this host\n" -"is a member of the domain %1." -msgstr "" -"Kan inte automatiskt avgöra om den här värddatorn\n" -"är medlem i domänen %1." - -#: src/routines.ycp:245 src/routines.ycp:250 -#, ycp-format -msgid "Join the domain %1?" -msgstr "Gå med i domänen %1?" - -#. translators: popup question, The workgroup is a domain in fact and the machine is not a member, ask user what to do. -#. %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:249 -#, ycp-format -msgid "" -"This host is not a member\n" -"of the domain %1." -msgstr "" -"Den här värddatorn är inte medlem i\n" -"domänen %1." - -#. popup question -#: src/routines.ycp:281 -msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" -msgstr "Användarutdelningar finns redan. Behålla eller ta bort dessa utdelningar?" - -#. button label -#: src/routines.ycp:283 -msgid "&Keep" -msgstr "&Behåll" - -#. yes/no popup -#: src/routines.ycp:305 -msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" -msgstr "Andra Windows-utdelningstjänster finns tillgängliga. Stoppa dem också?" - -#: src/routines.ycp:316 -msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "&Använd WINS för matchning av värddatornamn" - -#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label -#: src/routines.ycp:325 -msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill använda Microsoft WINS (Windows Internet Name Service) för namnmatchning markerar du <b>Använd WINS för matchning av värddatornamn</b>.</p>" - -#. check box label -#: src/routines.ycp:335 -msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" -msgstr "Hämta WINS-server via &DHCP" - -#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) -#: src/routines.ycp:344 -msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Hämta WINS-server via DHCP</b> om du vill använda en WINS-server som tillhandahålls av DHCP.</p>" - -#. frame label -#: src/routines.ycp:359 -msgid "Sharing by Users" -msgstr "Utdelning för användare" - -#. frame label -#: src/routines.ycp:361 -msgid "Sharing" -msgstr "Delning" - -#. checkbox label -#: src/routines.ycp:369 -msgid "&Allow Users to Share Their Directories" -msgstr "Tillåt &användare att dela ut sina hemkataloger" - -#. checkbox label -#: src/routines.ycp:374 -msgid "Allow &Guest Access" -msgstr "Tillåt &gäståtkomst" - -#. texty entry label -#: src/routines.ycp:378 -msgid "&Permitted Group" -msgstr "&Tillåten grupp" - -#. infield label -#: src/routines.ycp:381 -msgid "&Maximum Number of Shares" -msgstr "&Maximalt antal utdelningar" - -#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') -#: src/routines.ycp:412 -#, ycp-format -msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" -msgstr "<p><b>Tillåt användare att dela ut sina kataloger</b> låter medlemmar i gruppen <b>Tillåten grupp</b> att dela kataloger som de är ägare till med andra användare. Till exempel <tt>användare</tt> för en lokal omfattning eller <tt>DOMÄN%1Användare</tt> för en domänomfattning. Användaren måste också se till att filbehörigheterna tillåter åtkomst.</p>" - -#. membership dialog help (common part 3/4) -#: src/routines.ycp:415 -msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Maximalt antal utdelningar</b> kan du begränsa hur många utdelningar som kan skapas.</p>" - -#. membership dialog help common part -#: src/routines.ycp:418 -msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" -msgstr "<p>För att tillåta åtkomst till användarutdelningar utan autentisering, aktivera <b>Tillåt gäståtkomst</b>.</p>" - #. help text for PAM Mount table #: src/routines.ycp:427 msgid "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server directories (such as home directory) which should be localy mounted when the user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User Name</b> for selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" msgstr "<p>I tabellen <b>Kataloger för monterad server</b> kan du ange serverkataloger (t ex hemkatalog) som ska monteras lokalt när användaren loggar in. Om monteringen ska vara användarspecifik anger du <b>Användarnamn</b> för den valda regeln. Annars monteras katalogen för varje användare. Mer information finns på manualsidan för pam_mount.conf.</p>" -#. help text for PAM Mount table: example -#: src/routines.ycp:430 -msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "<p>Du kan t ex använda värdet <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> för <b>Fjärrsökväg</b> och värdet <tt>~/</tt> för <b>Lokal monteringspunkt</b> om du vill montera hemkatalogen, tillsammans med ett värde för <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> som en del av <b>Alternativ</b>.</p>" - -#. user must provide the domain name to be tested -#. error message for isdomainmember command line action -#. must provide the domain name to be joined -#. error message for joindomain command line action -#: src/samba-client.ycp:57 src/samba-client.ycp:98 -#, ycp-format -msgid "Enter the name of a domain." -msgstr "Ange namnet på en domän." - -#. translators: error message for isdomainmember command line action -#: src/samba-client.ycp:70 -msgid "Cannot test domain membership." -msgstr "Kan inte testa domänmedlemskap." - #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/samba-client.ycp:76 #, ycp-format @@ -82020,40 +134392,11 @@ msgid "This machine is not a member of %1" msgstr "Den här datorn är inte medlem i %1" -#. translators: command line help text for Samba client module -#: src/samba-client.ycp:152 -msgid "" -"Samba client configuration module.\n" -"See Samba documentation for details." -msgstr "" -"Inställningsmodul för Samba-klient.\n" -"Se Samba-dokumentationen för detaljer." - -#. translators: command line help text for winbind action -#: src/samba-client.ycp:161 -msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" -msgstr "Aktivera eller inaktivera Winbind-tjänsten (winbindd)" - -#. translators: command line help text for isdomainmember action -#: src/samba-client.ycp:166 -msgid "Check if this machine is a member of a domain" -msgstr "Kontrollera om den här datorn är medlem i någon domän" - #. translators: command line help text for joindomain action #: src/samba-client.ycp:171 msgid "Join this machine into a domain" msgstr "Gör den här datorn medlem i en domän" -#. translators: command line help text for configure action -#: src/samba-client.ycp:176 -msgid "Change the global settings of Samba" -msgstr "Ändra globala inställningar för Samba" - -#. translators: command line help text for domain to be checked/joined -#: src/samba-client.ycp:190 -msgid "The name of a domain to join" -msgstr "Namnet på domän att gå med i" - #. translators: command line help text for joindomain user option #: src/samba-client.ycp:195 msgid "" @@ -82063,347 +134406,15 @@ "Användaren som används för att gå med i domänen. Om det utelämnas kommer YaST\n" "att försöka gå med i domänen utan att specificera användarnamn och lösenord." -#. translators: command line help text for joindomain password option -#: src/samba-client.ycp:201 -msgid "The password used for the user when joining the domain" -msgstr "Lösenordet som används för användaren vid anslutning till domänen" - -#. command line help text for machine optioa -#: src/samba-client.ycp:206 -msgid "The machine account" -msgstr "Datorkontot" - -#. translators: command line help text for the workgroup name option -#: src/samba-client.ycp:211 -msgid "The name of a workgroup" -msgstr "Namnet på en arbetsgrupp" - -#. translators: initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:67 -msgid "Samba Client Configuration" -msgstr "Ställ in Samba-klient" - -#. translators: in error message, followed by server error -#: src/SambaBackendLDAP.pm:243 -msgid "Additional Information:" -msgstr "Ytterligare användarinformation:" - -#. translators: unknown error message -#: src/SambaBackendLDAP.pm:247 -msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." -msgstr "Okänt fel. Kanske finns inte yast2-ldap tillgänglig." - -#. translators: error message, followed by class giving error -#: src/SambaBackendLDAP.pm:318 -msgid "Unknown Class:" -msgstr "Okänd klass:" - -#: src/SambaBackendLDAP.pm:318 -msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "Endast dcObject- (dc) och organizationalUnit- (ou) klasser stöds." - -#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP -#: src/SambaBackendLDAP.pm:604 -#, perl-format -msgid "" -"It seems that there is no functional\n" -"LDAP server at %s.\n" -msgstr "" -"Det verkar som om det inte finns någon fungerande\n" -"LDAP-server på %s.\n" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:31 -msgid "File and Printer Sharing" -msgstr "Utdelning av filer och skrivare" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:33 -msgid "Backup Domain Controller" -msgstr "Säkerhetsdomänkontrollant" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:35 -msgid "Primary Domain Controller" -msgstr "Primär domänkontrollant" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:37 -msgid "Domain Member Server" -msgstr "Domänmedlemsserver" - -#. Samba-server read dialog caption -#: src/SambaServer.pm:89 -msgid "Initializing Samba Server Configuration" -msgstr "Initierar Samba-serverinställningar" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:94 -msgid "Read global Samba settings" -msgstr "Läs globala Samba-inställningar" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:96 -msgid "Read Samba secrets" -msgstr "Läs Samba-hemligheter" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:98 -msgid "Read Samba service settings" -msgstr "Läs Samba-tjänstinställningar" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:100 -msgid "Read Samba accounts" -msgstr "Läs Samba-konton" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:102 -msgid "Read the back-end settings" -msgstr "Läs backend-inställningar" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:106 -msgid "Read Samba service role settings" -msgstr "Läs Samba-tjänstrollinställningar" - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:109 -msgid "Reading global Samba settings..." -msgstr "Läser globala Samba-inställningar..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:111 -msgid "Reading Samba secrets..." -msgstr "Läser Samba-hemligheter..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:113 -msgid "Reading Samba service settings..." -msgstr "Läser Samba-tjänstinställningarna ..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:115 -msgid "Reading Samba accounts..." -msgstr "Läser Samba-konton..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:117 -msgid "Reading the back-end settings..." -msgstr "Läser backend-inställningarna ..." - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:121 -msgid "Reading Samba service role settings..." -msgstr "Läser Samba-tjänstrollinställningar..." - -#. Samba-server read dialog caption -#: src/SambaServer.pm:203 -msgid "Saving Samba Server Configuration" -msgstr "Sparar inställningar för Samba-server" - -#. translators: write progress stage -#: src/SambaServer.pm:214 -msgid "Write back-end settings" -msgstr "Spara motorinställningar" - -#. translators: write progress stage -#: src/SambaServer.pm:216 -msgid "Write Samba accounts" -msgstr "Spara Samba-konton" - -#. translators: write progress step -#: src/SambaServer.pm:227 -msgid "Writing back-end settings..." -msgstr "Sparar motorinställningarna..." - -#. translators: write progress step -#: src/SambaServer.pm:229 -msgid "Writing Samba accounts..." -msgstr "Sparar Samba-konton..." - -#. /etc/samba/smb.conf is filename -#: src/SambaServer.pm:257 -msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." -msgstr "Kan inte skriva inställningar till /etc/samab/smb.conf." - -#. summary item: configured workgroup/domain -#: src/SambaServer.pm:354 -msgid "Global Configuration:" -msgstr "Global inställning:" - -#: src/SambaServer.pm:356 -#, perl-format -msgid "Workgroup or Domain: %s" -msgstr "Arbetsgrupp eller domän: %s" - -#. summary item: selected role for the samba server -#: src/SambaServer.pm:360 -#, perl-format -msgid "Role: %s" -msgstr "Roll: %s" - -#. summary item: status of the samba service -#: src/SambaServer.pm:363 -msgid "Samba server is disabled" -msgstr "Samba-servern är inaktiverad" - -#. summary heading: configured shares -#: src/SambaServer.pm:367 -msgid "Share Configuration:" -msgstr "Inställda utdelningar:" - -#. TRANSLATORS: a popup message -#: src/complex.ycp:68 -msgid "" -"Because users are currently connected to this Samba server,\n" -"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" -msgstr "" -"Eftersom användare för tillfället är anslutna till den här Samba-servern,\n" -"har serverinställningen laddats om istället för att startas om.\n" -"För att säkerställa att alla inställningar har verkställs trots möjligheten att användare\n" -"har kopplats från, kör \"/etc/init.d/smb restart\" och \"/etc/init.d/nmb restart\"" - -#. table entry description for smbpasswd-based SAM -#: src/dialogs-items.ycp:109 -msgid "smbpasswd file" -msgstr "smbpasswd-fil" - -#. table entry description for TDB-based SAM -#: src/dialogs-items.ycp:129 -msgid "TDB database" -msgstr "TDB-databas" - #. TRANSLATORS: popup error -#: src/dialogs-items.ycp:201 -msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "Det valfria värdet får inte börja med mellanslag." - -#. TRANSLATORS: popup error #: src/dialogs-items.ycp:218 msgid "Multiple optional values for one back-end must be quoted." msgstr "Flera valfria värden för en motor måste anges." -#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL -#: src/dialogs-items.ycp:229 src/dialogs-items.ycp:237 -#, ycp-format -msgid "The entered URL '%1' is invalid" -msgstr "Den angivna webbadressen %1 är ogiltig" - -#. message popup -#: src/dialogs-items.ycp:300 src/dialogs-items.ycp:368 -msgid "Delete the selected entry?" -msgstr "Ta bort vald post?" - #: src/dialogs-items.ycp:456 msgid "At least one back-end must be specified." msgstr "Minst en motor måste specificeras." -#. if (size (passdb_backends) == 1) -#. { -#. // error message if user tries to delete the last passdb backend -#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. -#. -#. The back-end cannot be deleted. -#. ")); -#. return false; -#. } -#. message popup -#: src/dialogs-items.ycp:524 -msgid "Delete the selected back-end?" -msgstr "Ta bort vald motor?" - -#. translators: frame text when adding a passdb backend -#: src/dialogs-items.ycp:540 -msgid "Back-End Type" -msgstr "Motortyp" - -#. translators: passdb backend radio button -#: src/dialogs-items.ycp:544 -msgid "smbpasswd File" -msgstr "smbpasswd-fil" - -#. translators: passdb backend radio button -#: src/dialogs-items.ycp:548 -msgid "TDB Database" -msgstr "TDB-databas" - -#. translators: error message, if the MySQL backend -#. is selected, but no details are entered -#: src/dialogs-items.ycp:600 -msgid "" -"An identifier must be provided\n" -"in details \n" -"for the MySQL passdb back-end.\n" -"\n" -"Consult the Samba HOWTO collection for\n" -"further information.\n" -msgstr "" -"En identifierare måste tillhandahållas\n" -"i detaljerna \n" -"för MySQL-passdb-motorn.\n" -"\n" -"Se Samba HOWTO-samlingen för\n" -"mer information.\n" - -#: src/dialogs.ycp:47 -msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" -msgstr "&Primär domänkontrollant (PDC)" - -#: src/dialogs.ycp:48 -msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" -msgstr "Säkerhetsdomänkontroll&ant (BDC)" - -#: src/dialogs.ycp:49 -msgid "Not a Domain &Controller" -msgstr "Inte en dom&änkontrollant" - -#: src/dialogs.ycp:82 src/dialogs.ycp:137 -msgid "Samba Installation" -msgstr "Samba-installation" - -#: src/dialogs.ycp:82 -msgid "Step 1 of 2" -msgstr "Steg 1 av 2" - -#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) -#. TRANSLATORS: text entry -#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), -#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), -#: src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:861 -msgid "&Workgroup or Domain Name" -msgstr "&Arbetsgrupp eller domännamn" - -#: src/dialogs.ycp:137 -msgid "Step 2 of 2" -msgstr "Steg 2 av 2" - -#. header of status-like information. followed by domain name -#: src/dialogs.ycp:145 -msgid "Current Domain Name:" -msgstr "Aktuellt domännamn:" - -#: src/dialogs.ycp:147 -msgid "Samba Server Type" -msgstr "Samba-servertyp" - -#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button -#: src/dialogs.ycp:154 -msgid "Not available because a PDC is present." -msgstr "Inte tillgänglig eftersom PDC finns." - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:393 -msgid "Rename Share" -msgstr "Byt namn på utdelning" - -#. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs.ycp:398 -msgid "New Share &Name" -msgstr "Nytt utdelnings&namn" - #. TRANSLATORS: popup error message #: src/dialogs.ycp:422 msgid "Please enter a new share name." @@ -82418,318 +134429,6 @@ "Utdelningsenheten \"%1\" finns redan.\n" "Välj ett annat utdelningsnamn." -#. confirmation dialog before deleting a share -#: src/dialogs.ycp:507 -#, ycp-format -msgid "" -"If you delete share %1,\n" -"all its settings will be lost.\n" -"Really delete it?" -msgstr "" -"Om du tar bort utdelningen %1\n" -"går alla dess inställningar förlorade.\n" -" Vill du ta bort den?" - -#: src/dialogs.ycp:532 -msgid "Trusted &Domain" -msgstr "Pålitlig &domän" - -#: src/dialogs.ycp:556 -msgid "Domain name cannot be empty." -msgstr "Domännamn kan inte vara tomt." - -#: src/dialogs.ycp:562 -msgid "Cannot establish trusted domain relationship." -msgstr "Kan inte etablera pålitligt domänförhållande." - -#. issue a warning, if not already done so -#: src/dialogs.ycp:580 -msgid "" -"The password for trusted domains\n" -"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" -"is stored as plain text. This can be considered\n" -"a security threat." -msgstr "" -"Lösenordet för betrodda domäner\n" -"lagras i kontrollfilen för automatisk installation. Lösenordet\n" -" lagras som oformaterad text. Detta kan innebära\n" -" en säkerhetsrisk." - -#: src/dialogs.ycp:597 src/dialogs.ycp:876 src/dialogs.ycp:967 -msgid "&Trusted Domains" -msgstr "Påli&tliga domäner" - -#. confirmation -#: src/dialogs.ycp:614 -#, ycp-format -msgid "" -"Really abandon trust relationship\n" -"to trusted domain %1?" -msgstr "" -"Verkligen överge pålitligt\n" -"domänförhållande till %1?" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:638 -#, ycp-format -msgid "Share %1" -msgstr "Utdelning %1" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:660 -msgid "Expert Global Settings Configuration" -msgstr "Globala expertinställningar" - -#: src/dialogs.ycp:686 -msgid "Identification" -msgstr "Identifiering" - -#: src/dialogs.ycp:687 -msgid "Share &Name" -msgstr "Utdelnings&namn" - -#: src/dialogs.ycp:688 -msgid "Share &Description" -msgstr "Ut&delningsbeskrivning" - -#: src/dialogs.ycp:689 -msgid "Share Type" -msgstr "Utdelningstyp" - -#: src/dialogs.ycp:694 -msgid "&Directory" -msgstr "&Katalog" - -#. translators: text entry label -#: src/dialogs.ycp:697 -msgid "Share &Path" -msgstr "Utdelningss&ökväg" - -#. translators: checkbox label, setting for share -#: src/dialogs.ycp:701 -msgid "&Read-Only" -msgstr "Sk&rivskyddad" - -#: src/dialogs.ycp:702 -msgid "&Inherit ACLs" -msgstr "&Ärv ACL:er" - -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:706 -msgid "New Share" -msgstr "Ny utdelning" - -#: src/dialogs.ycp:737 -msgid "Path for a Share" -msgstr "Sökväg för en utdelning" - -#. translators: error message -#: src/dialogs.ycp:754 -msgid "Share name cannot be empty." -msgstr "Utdelningsnamn kan inte vara tomt." - -#. translators: error message -#: src/dialogs.ycp:759 -msgid "Share path cannot be empty." -msgstr "Utdelningssökväg kan inte vara tomt." - -#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name -#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name -#: src/dialogs.ycp:790 src/samba-server.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Share %1 already exists." -msgstr "Utdelningen %1 finns redan." - -#: src/dialogs.ycp:807 -msgid "Available Shares" -msgstr "Tillgängliga utdelningar" - -#: src/dialogs.ycp:810 -msgid "Show &All Shares" -msgstr "Visa &alla utdelningar" - -#: src/dialogs.ycp:811 -msgid "Do Not Show &System Shares" -msgstr "Visa inte &systemutdelningar" - -#: src/dialogs.ycp:813 -msgid "Read-Only" -msgstr "Skrivskyddad" - -#: src/dialogs.ycp:813 -msgid "Comment" -msgstr "Kommentar" - -#: src/dialogs.ycp:819 -msgid "&Rename..." -msgstr "B&yt namn..." - -#: src/dialogs.ycp:831 -msgid "WINS Server Support" -msgstr "Stöd för WINS-server" - -#: src/dialogs.ycp:832 -msgid "Remote WINS Server" -msgstr "WINS-fjärrserver" - -#. TRANSLATORS: check box -#: src/dialogs.ycp:844 -msgid "Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "Använd WINS för matchning av värddatornamn" - -#. translators: combobox item -#: src/dialogs.ycp:848 -msgid "Not a DC" -msgstr "Ingen DC" - -#. translators: combobox item -#: src/dialogs.ycp:850 -msgid "Primary (PDC)" -msgstr "Primär (PDC)" - -#. translators: combobox item -#: src/dialogs.ycp:854 -msgid "Backup (BDC)" -msgstr "Sekundär (BDC)" - -#: src/dialogs.ycp:856 -msgid "Base Settings" -msgstr "Grundläggande inställningar" - -#. translators: combobox label -#: src/dialogs.ycp:863 -msgid "Domain &Controller" -msgstr "Domän&kontrollant" - -#: src/dialogs.ycp:868 -msgid "Advanced Settings..." -msgstr "Avancerade inställningar..." - -#: src/dialogs.ycp:869 -msgid "&Expert Global Settings" -msgstr "Globala &expertinställningar" - -#: src/dialogs.ycp:870 -msgid "&User Authentication Sources" -msgstr "A&utentiseringkällor för användare" - -#: src/dialogs.ycp:884 -msgid "Samba Configuration" -msgstr "Samba-inställningar" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:889 -msgid "Start-&Up" -msgstr "&Start" - -#: src/dialogs.ycp:902 -msgid "&Shares" -msgstr "&Utdelningar" - -#: src/dialogs.ycp:925 -msgid "I&dentity" -msgstr "I&dentitet" - -#: src/dialogs.ycp:939 -msgid "WINS" -msgstr "WINS" - -#: src/dialogs.ycp:972 -msgid "&LDAP Settings" -msgstr "&LDAP-inställningar" - -#: src/dialogs.ycp:1032 -msgid "NetBIOS &Hostname" -msgstr "Net&BIOS-värddatornamn" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1088 -msgid "User Information Sources" -msgstr "Användarinformationskällor" - -#: src/dialogs.ycp:1131 -msgid "" -"For a proper function, Samba server needs an\n" -"administrative account (root).\n" -"It will be created now." -msgstr "" -"För att Samba-servern ska fungera korrekt\n" -"behövs ett administrativt konto (root).\n" -"Det kommer att skapas nu." - -#: src/dialogs.ycp:1132 -msgid "Samba root &Password" -msgstr "Samba r&oot-lösenord" - -#. TRANSLATORS: popup error message -#: src/dialogs.ycp:1149 -msgid "" -"The first and the second version\n" -"of the password do not match." -msgstr "" -"Första och andra inmatningen\n" -"av lösenordet överensstämmer inte." - -#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username -#: src/dialogs.ycp:1162 -#, ycp-format -msgid "Cannot create account for user %1." -msgstr "Kan inte skapa konto för användaren %1." - -#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name -#: src/dialogs.ycp:1202 -#, ycp-format -msgid "" -"Enter the username and the password\n" -"for joining the domain %1." -msgstr "" -"Ange användarnamn och lösenord\n" -"för att gå med i domänen %1." - -#: src/dialogs.ycp:1203 -msgid "" -"To join the domain anonymously, leave the\n" -"text entries empty." -msgstr "" -"För att gå med i domänen anonymt, lämna\n" -"textposterna tomma." - -#. translators: button label to skip joining to domain -#: src/dialogs.ycp:1210 -msgid "Do &Not Join" -msgstr "Gå i&nte med" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:21 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar Samba-serverinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:31 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar Samba-serverinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:36 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta sparandet</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" -"</P>\n" - #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/helps.ycp:43 msgid "" @@ -82756,253 +134455,6 @@ " Den primära kontrollanten använder den egna informationen om användare och lösenord.</p>\n" " <p>Alternativen i konfigurationsdialogrutorna beror på inställningarna här.</p>" -#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 -#: src/helps.ycp:56 -msgid "" -"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" -"<p>The options available in the configuration dialogs \n" -"depend on the settings in this selection.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Samba-servertyp</big></b></p>\n" -"<p>En domänkontrollant tillåter Windows-klienter att logga in på en Windows-domän.</p>\n" -" <p>Alternativen i konfigurationsdialogrutorna \n" -" beror på inställningarna här.</p>" - -#. Share list dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:62 -msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Utdelningar</big></b></p>" - -#: src/helps.ycp:63 -msgid "" -"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" -"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" -msgstr "" -"<p>Det här är en lista över redan inställda utdelningar, antingen \n" -"aktiverade eller inaktiverade. Viss grundläggande information om dem visas också.<br></p>" - -#. Share list dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>A share can be enabled or disabled.\n" -"A disabled share is not accessible, but its\n" -"configuration is still written into the configuration file.\n" -"So the share can be later enabled again.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>En utdelning kan vara aktiverad eller inaktiverad.\n" -"En inaktiverad utdelning är inte åtkomlig, men\n" -" konfigureringen för den skrivs ändå till konfigurationsfilen.\n" -" På så vis kan utdelningen aktiveras igen.\n" -" </p>" - -#. Share list dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:74 -msgid "" -"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" -"Homes is a special system share for accessing home directories\n" -"of users. The system shares can be hidden from the table\n" -"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" -"menu.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Några utdelningar är speciella. Utdelningen\n" -"Homes är till exempel en typ av systemutdelning för åtkomst av användares\n" -" hemkataloger. Du kan dölja systemutdelningsenheterna i tabellen \n" -" genom att välja <b>Visa inte systemutdelningar</b> på menyn <b>Filter</b>.</p>\n" - -#. Share list dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:82 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" -"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" -"remove the information about a share.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Använd <b>Lägg till</b> om du vill lägga till en ny utdelning, <b>Redigera</b> för att ändra en\n" -"befintlig utdelning, och <b>Ta bort</b> om du vill \n" -" ta bort information om en utdelning.</p>\n" - -#. Identity dialog help 1/5 -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" -"These options allow setup of the identity of the server and its\n" -"primary role in the network.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Identitet</big></b><br>\n" -"Dessa alternativ tillåter inställning av servern och dess\n" -"primära roll i nätverket.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 2/5 -#: src/helps.ycp:94 -msgid "" -"<p>The base settings set up the domain and the\n" -"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" -"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" -"uses its own information about users and their passwords.\n" -"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" -"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Domänen och serverrollen anges via de\n" -"grundläggande inställningarna. <b>Säkerhetsdomänkontrollant</b> och <b>Primär domänkontrollant</b> tillåter Windows-klienter att logga in på en Windows-domän. Säkerhetskontrollanten \n" -" använder en annan domänkontrollant för verifiering. Den primära kontrollanten\n" -" använder den egna informationen om användarna och deras lösenord.\n" -" Om servern inte ska användas som domänkontrollant väljer du \n" -" <b>Ingen DC</b>.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 2/5 -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" -"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" -"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" -"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Domänen och serverrollen anges\n" -"via <b>Grundläggande inställningar<b>. <b>Primär domänkontrollant</b> tillåter Windows-klienter\n" -" att logga in på en Windows-domän. Om servern inte ska användas som\n" -" domänkontrollant väljer du <b>Ingen DC</b>.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 3/5 -#: src/helps.ycp:110 -msgid "" -"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" -"network identification of a host (for example, IP address) to\n" -"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" -"WINS server or can use another server for its\n" -"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" -"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>WINS</b> är ett nätverksprotokoll för mappning av\n" -"nätverksidentifiering av värd på låg nivå (exempelvis IP-adress) till\n" -" ett NetBIOS-namn. Samba-servern kan vara en \n" -" WINS-server eller kan använda en annan server för \n" -" förfrågningar. I det senare fallet väljer du <b>WINS-fjärrserver</b>\n" -" och anger IP-adressen för WINS-servern.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 4/5 -#: src/helps.ycp:119 -msgid "" -"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" -"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" -msgstr "" -"<p>Ange ett valfritt <b>Netbios-namn för server</b>.\n" -"Netbios-namnet är namnet servern använder på SMB-nätverket.</p>" - -#. Samba role dialog help 5/5 -#: src/helps.ycp:123 -msgid "" -"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Avancerade inställningar</b> ger åtkomst till \n" -"detaljerad konfigurering, autentiseringskällor för användare och globala expertinställningar.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:127 -msgid "" -"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" -"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" -"access rights to users from another domain.\n" -"Here, create a list of domains for which \n" -"the Samba server should provide access.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Betrodda domäner</big></b><br>\n" -"NT-liknande betrodda domäner ger möjlighet att bevilja \n" -" åtkomstbehörighet för användare från en annan domän.\n" -" Här kan du skapa en lista över domäner \n" -" som Samba-servern ska bevilja åtkomst till.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:134 -msgid "" -"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" -"Enter the name of the domain to trust\n" -"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" -"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" -"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" -"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till en ny domän i listan klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" -"Ange namnet på den betrodda domänen\n" -" och ett lösenord i dialogrutan som öppnas. Samba-servern använder lösenordet\n" -" för att få åtkomst till den betrodda domänen. När du har klickat på <b>OK</b> \n" -" har ett betrott förhållande etablerats. Om du vill ta bort en domän\n" -" väljer du den i listan och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:142 -msgid "" -"<p>For more details about how trusted domains work,\n" -"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" -msgstr "" -"<p>För mer detaljer om hur pålitliga domäner fungerar,\n" -"se Samba HOWTO-samlingen.</p>\n" - -#. Single share editing dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:147 -msgid "" -"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" -"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera en utdelning</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du finjustera alternativen för en utdelning.</p>\n" - -#. Single share editing dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:152 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Använd <b>Lägg till</b> för att lägga till ett nytt inställningsalternativ,\n" -"<b>Redigera</b> för att ändra ett befintligt alternativ och <b>Ta bort</b> för att ta bort ett alternativ.</p>\n" - -#. Global settings editing dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:157 -msgid "" -"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" -"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Globala expertinställningar</big></b><br>\n" -"Här kan du finjustera globala alternativ för servern.</p>\n" - -#. Global settings editing dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:162 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Använd <b>Lägg till</b> för att lägga till ett nytt inställningsalternativ, <b>Redigera</b> för att ändra\n" -"ett befintligt alternativ och <b>Ta bort</b> för att ta bort ett alternativ.</p>\n" - -#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:167 -msgid "" -"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" -"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" -"server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>LDAP Samba-serveralternativ</big></b><br>\n" -"Här kan du ställa in detaljer för användning av LDAP på\n" -"Samba-servern.</p>\n" - -#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:173 -msgid "" -"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" -"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" -"a password for write access, set the password using\n" -"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Sökbas-DN</b> (det specifika namnet) är\n" -"grunden som informationssökningen utgår från. <b>Administration-DN</b> används\n" -" när nya användare och grupper skapas. Om Administration-DN kräver\n" -" ett lösenord för skrivbehörighet anger du detta med hjälp av\n" -" <b>Ange administrationslösenord för LDAP</b>.</p>\n" - -#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:181 -msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" -msgstr "<p><b>Obs!</b> Inställningarna sparas innan LDAP-administrationslösenordet anges.</p>\n" - #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/helps.ycp:185 msgid "" @@ -83024,629 +134476,11 @@ "<p>Om du vill ändra källan för användarautentisering tar du först bort den befintliga källan\n" "genom att trycka på knappen <b>Ta bort</b>. Lägg sedan till en ny källa med knappen <b>Lägg till</b>.</p>\n" -#. passdb backend configuration dialog help 3 -#: src/helps.ycp:197 -msgid "" -"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" -"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" -"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" -"format.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>smbpasswd-fil</b> är filen som använder samma format\n" -"som i föregående versioner av Samba. Dess layout liknar\n" -"passwd-filens. Det är möjligt att ha flera filer i det här formatet.</p>\n" - -#. passdb backend configuration dialog help 4 -#: src/helps.ycp:203 -msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" -"the information.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> är en webbadress till en LDAP-server där kontroll\n" -"efter information sker.</p>\n" - -#. passdb backend configuration dialog help 5 -#: src/helps.ycp:207 -msgid "" -"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" -"to store and look up the information.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>TDB-databasen</b> använder ett internt Samba-databasbinärformat\n" -"för att lagra och slå upp information.</p>\n" - -#. we don't seem to support mysql anymore -#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ -#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to -#. to store and look up the information.</p> -#. ") + -#. not in UI anymore -#. passdb backend configuration dialog help 6/7 -#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify -#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. -#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order -#. of the back-ends.</p> -#. "), -#. no such button there -#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ -#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to -#. details of an LDAP configuration and also allows -#. checking a connection to an LDAP server for the currently -#. selected LDAP back-end.</p> -#. "), -#. add new share dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:234 -msgid "" -"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" -"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägg till ny utdelning</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du ange grundläggande information om utdelningen som ska läggas till.</p>\n" - -#. add new share dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:239 -msgid "" -"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" -"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" -"purpose of the share.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Utdelningsnamn</b> används för att komma åt\n" -"utdelningen från klienter. <b>Utdelningsbeskrivning</b> beskriver\n" -"meningen med utdelningen.</p>" - -#. add new share dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:244 -msgid "" -"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" -"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" -"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" -"entered for a directory share.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Det finns två typer av utdelningar. En <b>Skrivarutdelning</b>\n" -"presenteras som en skrivare till klienter. En <b>katalogutdelning</b> \n" -"presenteras som en nätverksdisk. <b>Utdelningssökväg</b> måste anges\n" -"för en katalogutdelning.</p>\n" - -#. add new share dialog help 4/3 -#: src/helps.ycp:250 -msgid "" -"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" -"of a service may not create or modify files in the service's\n" -"directory.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om <b>Skrivskyddad</b> är markerad kan inte användare\n" -"som använder en tjänst skapa eller ändra filer i tjänstens\n" -"katalog.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:255 -msgid "" -"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" -"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" -"honored when creating a subdirectory.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ärv ACL:er</b> kan användas för att försäkra\n" -"att om standard-ACL:er finns för föräldrarkataloger, beaktas de\n" -"alltid när underkataloger skapas.</p>\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:264 -msgid "" -"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" -"service identifier (SID) for your server with the first client\n" -"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" -"no longer authenticate as domain members.\n" -msgstr "" -"Om du ändrar NetBIOS-värdnamnet skapar Samba en\n" -"identifierare (SID) för servern med den första \n" -" klientanslutningen. Eftersom det nya SID inte är detsamma som det gamla, kan\n" -" klienter inte längre autentiseras som domänmedlemmar.\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:271 -msgid "" -"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" -"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" -"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" -"/etc/sysconfig/cron.\n" -msgstr "" -"Ha i åtanke att /tmp och /var/tmp är allmänt åtkomliga\n" -"kataloger och ett schemalagt rensningsjobb kan ta bort filer efter en\n" -"inställd period. Se MAX_DAYS_IN_TMP och TMP_DIRS_TO_CLEAR i\n" -"/etc/sysconfig/cron.\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:278 -msgid "" -"Exporting /var might lead to security problems. The\n" -"directory includes many secrets of your system.\n" -msgstr "" -"Att exportera /var kan leda till säkerhetsproblem.\n" -"Katalogen innehåller många hemligheter om ditt system.\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:283 -msgid "" -"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" -"directory includes many secrets of your system.\n" -msgstr "" -"Att exportera /etc kan leda till säkerhetsproblem.\n" -"Katalogen innehåller många hemligheter om ditt system.\n" - -#: src/helps.ycp:290 -msgid "" -"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" -"entire file system browsable from Samba clients.\n" -msgstr "" -"Att exportera / kan leda till säkerhetsproblem.\n" -"Om du gör det blir hela filsystemet åtkomligt för Samba-klienter.\n" - -#: src/helps.ycp:294 -msgid "" -"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" -"expert global settings.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Avancerade inställningar</b> ger åtkomst till \n" -"detaljerad konfigurering, exempelvis LDAP-inställningar, autentiseringskällor för användare och\n" -" globala expertinställningar.</p>\n" - -#. translators: popup warning message about empty text entry -#: src/ldap-widget.ycp:99 -msgid "Enter the server URL." -msgstr "Ange serverns URL." - -#. translators: inform text -#: src/ldap-widget.ycp:115 src/ldap-widget.ycp:185 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." - -#. translators: inform text -#: src/ldap-widget.ycp:193 -msgid "Passwords match." -msgstr "Lösenord överensstämmer." - -#. translators: popup message -#: src/ldap-widget.ycp:218 src/ldap-widget.ycp:235 -msgid "" -"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" -"Continue?\n" -msgstr "" -"Alla aktuella LDAP-relaterade värden kommer att skrivas om.\n" -"Fortsätta?\n" - -#. translators: popup message -#: src/ldap-widget.ycp:231 -msgid "Connection successful." -msgstr "Anslutning lyckades." - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:290 -msgid "&Search Base DN" -msgstr "&Sökbas-DN" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:295 -msgid "&Administration DN" -msgstr "&Administration-DN" - -#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword -#. translators: password enrty label -#: src/ldap-widget.ycp:301 -msgid "Administration &Password" -msgstr "Administrat&örslösenord" - -#. translators: reenter password entry label -#: src/ldap-widget.ycp:303 -msgid "Administration Password (A&gain)" -msgstr "Administratörslösenord (i&gen)" - -#. translators: frame title (passdb == password database) -#: src/ldap-widget.ycp:312 -msgid "Passdb Back-End" -msgstr "Passdb-motor" - -#. translators: check box label -#: src/ldap-widget.ycp:314 -msgid "Use LDAP Password &Back-End" -msgstr "Använd &backend för LDAP-lösenord" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:316 -msgid "LDAP Server &URL" -msgstr "&URL för LDAP-server" - -#. translators: frame title (idmap = user id mapping) -#: src/ldap-widget.ycp:321 -msgid "Idmap Back-End" -msgstr "Idmap-motor" - -#. translators: check box label -#: src/ldap-widget.ycp:323 -msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" -msgstr "Använd backend för LDAP-&Idmap" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:325 -msgid "LDAP Server U&RL" -msgstr "U&RL för LDAP-server" - -#: src/ldap-widget.ycp:342 -msgid "Advanced &Settings..." -msgstr "Avancerade in&ställningar..." - -#. translators: dialog caption -#: src/ldap-widget.ycp:343 src/ldap-widget.ycp:542 -msgid "Expert LDAP Settings" -msgstr "Expertinställningar för LDAP" - -#: src/ldap-widget.ycp:344 -msgid "Default Values" -msgstr "Förvalda värden" - -#. translators: frame label -#: src/ldap-widget.ycp:382 -msgid "Suffixes" -msgstr "Suffix" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:384 -msgid "&User Suffix" -msgstr "Användars&uffix" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:386 -msgid "&Group Suffix" -msgstr "&Gruppsuffix" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:388 -msgid "&Machine Suffix" -msgstr "Datorsuffi&x" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:390 -msgid "&Idmap Suffix" -msgstr "&Idmap-suffix" - -#. translators: frame label -#: src/ldap-widget.ycp:419 -msgid "Time-Outs" -msgstr "Tidsgränser" - -#. translators: integer field label -#: src/ldap-widget.ycp:421 -msgid "&Replication Sleep" -msgstr "&Replikeringsviloläge" - -#. translators: integer field label -#: src/ldap-widget.ycp:423 -msgid "&Time-Out" -msgstr "&Tidsgräns" - #. translators: combo box value #: src/ldap-widget.ycp:442 msgid "SSL" msgstr "SSL" -#. translators: combo box label -#: src/ldap-widget.ycp:458 -msgid "&Use SSL or TLS" -msgstr "&Använd SSL eller TLS" - -#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) -#: src/ldap-widget.ycp:479 -msgid "Only" -msgstr "Endast" - -#. translators: frame label -#: src/ldap-widget.ycp:497 -msgid "Other Settings" -msgstr "Andra inställningar" - -#. No such option, bug 169194 -#. translators: text entry label -#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), -#. translators: combo box label -#: src/ldap-widget.ycp:503 -msgid "&Delete DN" -msgstr "Ta bort &DN" - -#. translators: combo box label -#: src/ldap-widget.ycp:506 -msgid "&Synchronize Passwords" -msgstr "&Synkronisera lösenord" - -#. translators: error message for share command line action -#. must provide the share name -#: src/samba-server.ycp:55 -msgid "Specify the share name." -msgstr "Ange utdelningsnamnet." - -#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name -#: src/samba-server.ycp:61 -#, ycp-format -msgid "The share %1 does not exist." -msgstr "Utdelningen %1 finns inte." - -#. translators: error message for "add share" command line action -#: src/samba-server.ycp:75 -msgid "Provide the path of a directory to share." -msgstr "Tillhandahåll sökvägen till en katalog som ska delas ut." - -#. translators: heading for "list" shares command line action -#. try to keep alignment -#: src/samba-server.ycp:115 -msgid "" -"Status \tType\tName\n" -"==============================" -msgstr "" -"Status \tTyp\tNamn\n" -"==============================" - -#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment -#: src/samba-server.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "%1\tDisk\t%2" -msgstr "%1\tDisk\t%2" - -#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment -#: src/samba-server.ycp:135 -#, ycp-format -msgid "%1\tPrinter\t%2" -msgstr "%1\tSkrivare\t%2" - -#. translators: command line help text for samba-server module -#: src/samba-server.ycp:224 -msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "Inställningsmodul för Samba-server (se Samba-dokumentationen för detaljer)" - -#. translators: command line help text for share action -#: src/samba-server.ycp:232 -msgid "Manipulate a single share" -msgstr "Manipulera en enstaka utdelning" - -#. translators: command line help text for list action -#: src/samba-server.ycp:237 -msgid "Show the list of available shares" -msgstr "Visa listan över tillgängliga utdelningar" - -#. translators: command line help text for role action -#: src/samba-server.ycp:242 -msgid "Set the role of the server" -msgstr "Ange serverns roll" - -#. translators: command line help text for backend selection action -#: src/samba-server.ycp:247 -msgid "Set the back-end for storing user information" -msgstr "Ange motorn för lagring av användarinformation" - -#. translators: command line help text for service activation action -#: src/samba-server.ycp:252 -msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" -msgstr "Aktivera eller inaktivera Samba-tjänsterna (smb och nmb)" - -#. translators: command line help text for configure action -#: src/samba-server.ycp:257 -msgid "Change the global settings of the Samba server" -msgstr "Ändra de globala inställningarna för Samba-servern" - -#. translators: command line help text for enable option -#: src/samba-server.ycp:263 -msgid "Enable the share or a service" -msgstr "Aktivera utdelningen eller en tjänst" - -#. translators: command line help text for disable option -#: src/samba-server.ycp:267 -msgid "Disable the share or a service" -msgstr "Inaktivera utdelningen eller en tjänst" - -#. translators: command line help text for delete share option -#: src/samba-server.ycp:271 -msgid "Remove the share from the configuration file" -msgstr "Ta bort utdelningen från inställningsfilen" - -#. translators: command line help text for share name option -#: src/samba-server.ycp:275 -msgid "The name of a share" -msgstr "Namn på en utdelningen" - -#. translators: command line help text for "share add" subaction -#: src/samba-server.ycp:280 -msgid "Add a new share" -msgstr "Lägg till en ny utdelning" - -#. translators: command line help text for "share options" subaction -#: src/samba-server.ycp:284 -msgid "Change options of a share" -msgstr "Ändra alternativ för en utdelning" - -#. translators: command line help text for "share show" subaction -#: src/samba-server.ycp:288 -msgid "Show the options of a share" -msgstr "Visa alternativ för en utdelning" - -#. translators: command line help text for share comment option -#: src/samba-server.ycp:292 -msgid "The comment of a share" -msgstr "Kommentaren för en utdelning" - -#. translators: command line help text for share path option -#: src/samba-server.ycp:297 -msgid "The path (directory) to share" -msgstr "Sökvägen (katalogen) som ska delas ut" - -#. translators: command line help text for share printable option -#: src/samba-server.ycp:302 -msgid "Flag if the share should act as a printer" -msgstr "Flagga om utdelningen ska agera som en skrivare" - -#. translators: command line help text for share read_list option -#: src/samba-server.ycp:307 -msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "En kommaseparerad lista över användare som tillåts läsa från utdelningen" - -#. translators: command line help text for share write_list option -#: src/samba-server.ycp:312 -msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "En kommaseparerad lista över användare som tillåts skriva till utdelningen" - -#. translators: command line help text for share browseable option -#: src/samba-server.ycp:317 -msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" -msgstr "Flagga om utdelningen ska synas vid bläddring i nätverket (LAN)" - -#. translators: command line help text for share guest_ok option -#: src/samba-server.ycp:322 -msgid "Flag if the share should allow guest access" -msgstr "Flagga om utdelningen ska tillåta gäståtkomst" - -#. translators: command line help text for share valid_users option -#: src/samba-server.ycp:327 -msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "En kommaseparerad lista över användare som tillåts komma åt utdelningen" - -#. translators: command line help text for PDC role option -#: src/samba-server.ycp:332 -msgid "Server should act as a primary domain controller" -msgstr "Servern ska agera som en primär domänkontrollant" - -#. translators: command line help text for BDC role option -#: src/samba-server.ycp:336 -msgid "Server should act as a backup domain controller" -msgstr "Servern ska agera som en säkerhetsdomänkontrollant" - -#. translators: command line help text for Domain Member role option -#: src/samba-server.ycp:340 -msgid "Server should act as a domain member" -msgstr "Servern ska agera som en domänmedlem" - -#. translators: command line help text for standalone server role option -#: src/samba-server.ycp:344 -msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "Servern ska tillhandahålla utdelningar, men ska inte tillåta domäninloggningar" - -#. translators: command line help text for smbpasswd option -#: src/samba-server.ycp:348 -msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" -msgstr "Använd filen \"smbpasswd\" för att lagra användarinformation" - -#. translators: command line help text for tdbsam option -#: src/samba-server.ycp:352 -msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" -msgstr "Använd filen \"passdb.tdb\" för att lagra användarinformation" - -#. translators: command line help text for ldapsam option -#: src/samba-server.ycp:356 -msgid "Use the LDAP server to store user information" -msgstr "Använd LDAP-servern för att lagra användarinformation" - -#. translators: command line help text for password option -#: src/samba-server.ycp:360 -msgid "Password for the LDAP server" -msgstr "Lösenord för LDAP-server" - -#. translators: command line help text for description option -#: src/samba-server.ycp:369 -msgid "The human-readable description of the Samba server" -msgstr "Beskrivning i läsbart format för Samba-servern" - -#. translators: command line help text for ldap_suffix option -#: src/samba-server.ycp:374 -msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" -msgstr "LDAP-suffixdomännamn för ändring av användarinformation på LDAP-servern" - -#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option -#: src/samba-server.ycp:379 -msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" -msgstr "LDAP-domännamnet för ändring av innehållet på LDAP-servern (till exempel för att ändra lösenord)" - -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:163 -msgid "Samba Server Configuration" -msgstr "Ställ in Samba-server" - -#. plugin name -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:85 -#: users-plugin/UsersPluginSambaGroups.pm:85 -msgid "Samba Attributes" -msgstr "Samba-attribut" - -#. summary -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:95 -msgid "Manage samba account parameters" -msgstr "Hantera kontoparametrar för Samba" - -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:203 -msgid "Could not update objectClass attribute." -msgstr "Kunde inte uppdatera objectclass-attribut." - -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:252 -msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." -msgstr "Kunde inte initiera Samba SID. Inaktiverar insticksprogram." - -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:293 -msgid "Change the password to create the Samba account" -msgstr "Ändra lösenordet för att skapa Samba-kontot" - -#. summary -#: users-plugin/UsersPluginSambaGroups.pm:95 -msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" -msgstr "Hantera Samba-attribut för LDAP-grupper" - -#. helptext -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:62 -msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" -msgstr "<p>Här kan du redigera inställningarna för användarens Samba-konto.</p>" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:63 -msgid "<p>If do not enter custom values for " -msgstr "<p>Om du inte anger egna värden för " - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:64 -msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " -msgstr "<b>Hemkatalog</b>, <b>Hemsökväg</b>, <b>Profilsökväg</b> och <b>Inloggningsskript</b> " - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:65 -msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" -msgstr "kommer förvalda värden som finns definierade i din lokala Samba-inställning att användas.</p>" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:75 -msgid "Home Drive" -msgstr "Hemkatalog" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:78 -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:86 -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:94 -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:102 -msgid "Use Default Values" -msgstr "Använd förvalda värden" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:83 -msgid "Home Path" -msgstr "Hemsökväg" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:91 -msgid "Profile Path" -msgstr "Profilsökväg" - -#. translators: logon is the Windows synonym for login -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:99 -msgid "Logon Script" -msgstr "Inloggningsskript" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:107 -msgid "Samba Account Disabled" -msgstr "Samba-konto inaktiverat" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:108 -msgid "No Password Expiration" -msgstr "Lösenord utgår aldrig" - -#. dialog caption -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:118 -#: users-plugin/users_plugin_samba_groups.ycp:90 -msgid "Edit Samba Attributes" -msgstr "Redigera Samba-attribut" - #. help text #: users-plugin/users_plugin_samba_groups.ycp:70 msgid "" @@ -83662,33 +134496,6 @@ " inställningar beräknas automatiskt. Om <b>Gruppnamn för Samba</b> lämnas tomt\n" " används namnet som konfigurerats i de globala inställningarna för den här gruppen.</p>" -#: users-plugin/users_plugin_samba_groups.ycp:80 -msgid "Samba Group Name" -msgstr "Gruppnamn för Samba" - -#. Only a simple message because it is only used -#. to add a preceding "The error message is:" comment -#. to display an error message where -#. %1 will be replaced by the actual error message: -#: src/Scanner.ycp:350 -#, ycp-format -msgid "" -"The error message is:\n" -"\n" -"%1" -msgstr "" -"Felmeddelandet är:\n" -"\n" -"%1" - -#. Message of a Popup::ErrorDetails where %1 will be replaced by the package name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Scanner.ycp:370 -#, ycp-format -msgid "Failed to determine the version of package %1." -msgstr "Det gick inte att fastställa version för paketet %1." - #. Message of a Popup::Error #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. @@ -83757,140 +134564,7 @@ "I så fall kan du tillfälligt lösa problemet genom att inaktivera net Metadriver\n" " tills problemet i nätverket har åtgärdats.\n" -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:522 -msgid "Failed to determine the active scanners." -msgstr "Det gick inte att fastställa aktiva bildläsare." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:570 -msgid "Failed to determine the active drivers." -msgstr "Det gick inte att fastställa aktiva drivrutiner." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:619 -msgid "Failed to detect scanners automatically." -msgstr "Det gick inte att identifiera bildläsare automatiskt." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:760 -msgid "Initializing Scanner Configuration" -msgstr "Initierar inställningsverktyg för bildläsare" - -#. 2. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:766 -msgid "Read or create the scanner database" -msgstr "Läs eller skapa bildläsardatabasen" - -#. 3. progress stage name of a Progress::New: -#. 5. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:768 src/Scanner.ycp:1887 -msgid "Determine active scanners" -msgstr "Avgör aktiva bildläsare" - -#. 4. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:770 -msgid "Determine active drivers" -msgstr "Avgör aktiva drivrutiner" - -#. 5. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:772 -msgid "Detect scanners" -msgstr "Identifiera bildläsare" - -#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:777 -msgid "Reading or creating the scanner database..." -msgstr "Läser eller skapar bildläsardatabasen ..." - -#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: -#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:779 src/Scanner.ycp:1900 -msgid "Determining active scanners..." -msgstr "Fastställer aktiva bildläsare ..." - -#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:781 -msgid "Determining active drivers..." -msgstr "Fastställer aktiva drivrutiner ..." - -#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Scanner.ycp:783 src/Scanner.ycp:961 src/Scanner.ycp:1035 -msgid "Detecting scanners..." -msgstr "Identifierar bildläsare..." - -#. Show feedback because creating the scanner database takes a few seconds: -#: src/Scanner.ycp:829 -msgid "Creating scanner database..." -msgstr "Skapar bildläsardatabas ..." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Scanner.ycp:863 -msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." -msgstr "Avbryter: Det gick inte att skapa en bildläsardatabas." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the file name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Scanner.ycp:902 -#, ycp-format -msgid "Aborting: Failed to read %1." -msgstr "Avbryter: Det gick inte att läsa %1." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:988 -msgid "Writing Scanner Configuration" -msgstr "Skriver bildläsarkonfiguration" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:992 -msgid "Save the actual environment" -msgstr "Spara den faktiska miljön" - -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:995 -msgid "Saving the actual environment..." -msgstr "Sparar den faktiska miljön ..." - #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. -#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. -#: src/Scanner.ycp:1062 -msgid "" -"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" -"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" -" hp-setup from working correctly.\n" -"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" -"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" -"and start the scanner configuration again afterwards.\n" -msgstr "" -"Minst en skrivarkonfiguration använder ptal-tjänsten.\n" -"Det går att fortsätta men ptal-tjänsten kan göra att \n" -" hp-setup inte fungerar korrekt.\n" -"Du rekommenderas att avbryta bildläsarkonfigurationen nu,\n" -"stoppa ptal-tjänsten, ändra skrivarkonfigurationen så att den använder HPLIP \n" -"och sedan starta bildläsarkonfigurationen igen.\n" - -#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/Scanner.ycp:1072 msgid "" @@ -83919,79 +134593,6 @@ "Det verkar som om hplip inte är installerat. Hplip krävs för att\n" "köra hp-setup. Vill du installera hplip-paketet?\n" -#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/Scanner.ycp:1089 -msgid "" -"Cannot run hp-setup because\n" -"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" -"or does not exist.\n" -msgstr "" -"Det går inte att köra hp-setup på grund av att\n" -"/usr/bin/hp-setup inte kan köras\n" -"eller inte finns.\n" - -#. Body of a Popup::ShowFeedback. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/Scanner.ycp:1096 -msgid "" -"Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" -msgstr "" -"Hp-setup har startats.\n" -"Du måste slutföra hp-setup innan du kan fortsätta med bildläsarkonfigurationen.\n" - -#. A prefix for the first column of a table -#. where autodetected scanners are listed in the second column -#. to denote those scanners which are not configured yet: -#: src/Scanner.ycp:1254 -msgid "Not Configured:" -msgstr "Inte inställd:" - -#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: -#: src/Scanner.ycp:1281 src/Scanner.ycp:2160 -msgid "Unknown manufacturer" -msgstr "Okänd tillverkare" - -#. Fallback model name if the real model name is missing: -#: src/Scanner.ycp:1283 src/Scanner.ycp:2162 -msgid "Unknown model" -msgstr "Okänd modell" - -#. Active scanner entry where -#. %1 will be replaced by the manufacturer name -#. %2 will be replaced by the model name -#. %3 will be replaced by the device name -#. where the scanner is connected to: -#. Entries of a list of scanners which will be deactivated. -#. %1 will be replaced by the manufacturer name -#. %2 will be replaced by the model name -#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: -#: src/Scanner.ycp:1305 src/Scanner.ycp:2158 -#, ycp-format -msgid "%1 %2 at %3" -msgstr "%1 %2 på %3" - -#. A suffix for the second column of a table -#. where active scanner drivers are listed in the first column -#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: -#: src/Scanner.ycp:1351 -msgid "No scanner recognized by this driver" -msgstr "Ingen bildläsare identifierades av drivrutinen" - -#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user -#. when neither a scanner was autodetected -#. nor an active scanner was found -#. nor an active driver was found: -#: src/Scanner.ycp:1370 -msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "Ingen bildläsare identifierades och ingen aktiv bildläsare eller drivrutin finns." - -#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: -#: src/Scanner.ycp:1399 -msgid "Firmware upload required." -msgstr "Uppladdning av fast program krävs." - #. Scanner model list status entry for "good" supported models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend @@ -84000,11 +134601,6 @@ msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." msgstr "Drivrutinen %1 (paket %2) tillhandahåller bra funktionalitet." -#. Scanner model list status entry for unsupported models -#: src/Scanner.ycp:1491 -msgid "This scanner is not supported." -msgstr "Det finns inte stöd för den här bildläsaren." - #. Scanner model list status entry for models #. which are listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name @@ -84106,67 +134702,6 @@ "och alla utskriftsköer som använder ptal-tjänsten upphör att fungera.\n" "När du fortsätter kan du ändra skrivarkonfigurationen så att den använder HPLIP.\n" -#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver -#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. -#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:1795 -msgid "" -"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" -"In particular, the ptal service must be up and running.\n" -"\n" -"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" -"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" -"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" -"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" -"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" -"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" -"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" -"set up the PTAL system manually.\n" -"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" -"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" -"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" -"\n" -"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" -msgstr "" -"Drivrutinen hpoj kräver att PTAL-systemet är inställt och körs.\n" -"Särskilt viktigt är att ptal-tjänsten är igång.\n" -" \n" -" Innan ptal-tjänsten kan startas måste PTAL-systemet initieras.\n" -" Dessutom måste ptal-tjänsten vara konfigurerad för att aktiveras vid start.\n" -" PTAL-systemet och tjänsten hplip utesluter varandra.\n" -" Därför stoppas och inaktiveras eventuell hplip-tjänst som körs\n" -" innan PTAL-systemet kan initieras, aktiveras och startas.\n" -" En automatisk initiering av PTAL-systemet är endast säkert för USB.\n" -" Om du har en enhet som inte är USB eller om det inte går att initiera USB automatiskt,\n" -" måste du ställa in PTAL-systemet manuellt.\n" -" Om du har en allt i ett-enhet (skrivare+bildläsare) bör du tänka på att\n" -" en ptal-tjänst som körs lägger beslag på USB-enhetsfilen (t.ex. /dev/usb/lp0),\n" -" så att skrivaren inte längre kan nås via USB-enhetsfilen.\n" -" \n" -" Vill du initiera, aktivera och starta PTAL-systemet för USB nu?\n" - -#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. -#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. -#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:1817 -msgid "" -"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" -"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" -"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" -"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" -"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" -"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" -msgstr "" -"Minst en skrivarkonfiguration använder tjänsten hplip.\n" -"Det går att fortsätta men då stoppas tjänsten hplip\n" -" och alla utskriftsköer som använder hplip-tjänsten upphör att fungera.\n" -" Fortsätt inte om bildläsaren även stöds av hpaio-drivrutinen.\n" -" Konfigurera i så fall bildläsaren med hpaio i stället.\n" -" Eller gå vidare och ändra skrivarkonfigurationen så att ptal-tjänsten används.\n" - #. Message of a Popup::Error when HAL does not know a scanner. #. Do not change or translate "udev", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "HAL", it is a subsystem name. @@ -84218,102 +134753,16 @@ "Välj Bildläsning via nätverk\n" "och välj Lokal datorinställning.\n" -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#. %1 will be replaced by the backend name -#: src/Scanner.ycp:1873 -#, ycp-format -msgid "Setting Up Driver %1" -msgstr "Ställa in drivrutinen %1" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1879 -msgid "Check whether additional packages must be installed" -msgstr "Kontrollera om ytterligare paket måste installeras" - -#. 2. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1881 -msgid "Check whether firmware upload is required" -msgstr "Kontrollera om uppladdning av fast program krävs" - -#. 3. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1883 -msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" -msgstr "Testa och ställ in speciella krav för särskilda drivrutiner" - -#. 4. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1885 -msgid "Activate the driver" -msgstr "Aktivera drivrutinen" - #. 6. progress stage name of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1889 msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" msgstr "Testa och ställ in USB- och SCSI-bildläsaråtkomstbehörigheter" -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1892 -msgid "Checking whether additional packages must be installed..." -msgstr "Kontrollerar om ytterligare paket måste installeras ..." - -#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1894 -msgid "Checking whether firmware upload is required..." -msgstr "Kontrollerar om överföring av fast program krävs ..." - -#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1896 -msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." -msgstr "Testar och ställer in speciella krav för särskilda drivrutiner..." - -#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1898 -msgid "Activating the driver..." -msgstr "Aktiverar drivrutinen ..." - #. 6. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1902 msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." msgstr "Testar och ställer in USB- och SCSI-bildläsaråtkomstbehörigheter..." -#. Header of a Popup::AnyMessage: -#: src/Scanner.ycp:1921 -msgid "Required Package Not Installed" -msgstr "Det begärda paketet har inte installerats" - -#. Body of a Popup::AnyMessage where -#. %1 will be replaced by the backend name -#. %2 will be replaced by the package name -#. Only a simple message because before there was a dialog -#. which let the user install the package so that this message is shown -#. if the user has explicitely rejected to install it. -#: src/Scanner.ycp:1928 -#, ycp-format -msgid "The driver %1 requires the package %2." -msgstr "Drivrutinen %1 kräver paketet %2." - -#. Header of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload: -#: src/Scanner.ycp:1950 -msgid "Firmware Upload Required" -msgstr "Uppladdning av fast program krävs" - -#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. -#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo -#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service -#. so that this message is shown if the user has explicitely rejected to do it. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:2011 -msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." -msgstr "Om tjänsten ptal inte körs kan inte bildläsaren fungera." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#: src/Scanner.ycp:2036 -msgid "Failed to set up the PTAL system." -msgstr "Det gick inte att konfigurera PTAL-systemet." - #. Whatever other error: #. Message of a Popup::WarningDetails when setting scanner access permissions failed. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system @@ -84327,56 +134776,6 @@ "Det gick inte att konfigurera åtkomstbehörigheter för bildläsare.\n" "%1" -#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: -#: src/Scanner.ycp:2151 -msgid "" -"The following scanners use the same driver.\n" -"Therefore all those scanners will be deactivated:" -msgstr "" -"Följande bildläsare använder samma drivrutin.\n" -"Därför kommer alla dessa bildläsare att inaktiveras:" - -#. Message of a Popup::ErrorDetails where %1 will be replaced by the driver name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Message of a Popup::Error -#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/Scanner.ycp:2180 src/dialogs.ycp:394 src/dialogs.ycp:833 -#, ycp-format -msgid "Failed to deactivate %1." -msgstr "Det gick inte att inaktivera %1." - -#. Message of a Popup::Notify after the hpoj driver was deactivated. -#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. -#. but the user should get a notification -#. why the ptal service must be still active. -#. This works only if the CUPS printing system is used. -#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. -#: src/Scanner.ycp:2205 -msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "Drivrutinen hpaio är inaktiverad med den associerade tjänsten ptal är inte inaktiverad eftersom den behövs av CUPS-utskriftsystem." - -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:2221 -msgid "Failed to stop the ptal service." -msgstr "Det gick inte att stoppa tjänsten ptal." - -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:2232 -msgid "Failed to disable the ptal service." -msgstr "Det gick inte att inaktivera tjänsten ptal." - #. Message of a Popup::Error when HAL does not know a scanner. #. Do not change or translate "udev", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "HAL", it is a subsystem name. @@ -84428,82 +134827,6 @@ "Välj \"Bildläsning via nätverk\"\n" "och välj \"Lokal datorinställning\".\n" -#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/Scanner.ycp:2323 -#, ycp-format -msgid "No Scanner for %1" -msgstr "Ingen bildläsare för %1" - -#. Body of a Popup::AnyMessage: -#: src/Scanner.ycp:2325 -msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." -msgstr "Det går inte att testa utan någon matchande aktiv bildläsare." - -#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: -#: src/Scanner.ycp:2336 -msgid "&Scanner to Test" -msgstr "Bildlä&sare att testa" - -#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/Scanner.ycp:2356 -#, ycp-format -msgid "Testing %1" -msgstr "Testar %1" - -#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. -#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/Scanner.ycp:2359 -#, ycp-format -msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." -msgstr "Testar med \"scanimage -d %1 -v\"..." - -#. Message of a Popup::Error where -#. %1 will be replaced by the SANE device identifier -#. %2 will be replaced by the actual test results -#. which are usually only available in English. -#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/Scanner.ycp:2370 -#, ycp-format -msgid "" -"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" -"The results are:\n" -"\n" -"%2" -msgstr "" -"Testet med \"scanimage -d %1 -v\" misslyckades.\n" -"Resultaten är:\n" -"\n" -"%2" - -#. Fallback message if the real results are missing: -#: src/Scanner.ycp:2373 src/Scanner.ycp:2397 -msgid "(no results available)" -msgstr "(inga tillgängliga resultat)" - -#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/Scanner.ycp:2387 -#, ycp-format -msgid "Successfully Tested %1" -msgstr "Test av %1 är klart" - -#. Body of a Popup::AnyMessage where -#. %1 will be replaced by the SANE device identifier -#. %2 will be replaced by the actual test results -#. which are usually only available in English. -#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/Scanner.ycp:2394 -#, ycp-format -msgid "" -"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" -"The results are:\n" -"\n" -"%2" -msgstr "" -"Testet med \"scanimage -d %1 -v\" lyckades.\n" -"Resultaten är:\n" -"\n" -"%2" - #. Popup::ErrorDetails details where #. %1 will be replaced by the SANE device identifier: #: src/Scanner.ycp:2415 @@ -84511,24 +134834,6 @@ msgid "The following SANE device is not know to HAL: '%1'" msgstr "Följande SANE-enhet är okänd för HAL: \"%1\"" -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:2442 -msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgstr "Misslyckades med att avgöra inställningar för bildläsning via nätverk." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:2572 -msgid "Failed to set up scanning via network." -msgstr "Misslyckades med att ställa in bildläsning via nätverk." - #. Message of a Popup::Error. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -84547,215 +134852,6 @@ msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." msgstr "Misslyckades med att skriva brandväggsinställningar angående bildläsning via nätverk." -#. Caption of the OverviewDialog -#. (the same as the caption of the matching help text) -#. Text for the command_line_description: -#: src/dialogs.ycp:101 src/scanner.ycp:32 src/wizards.ycp:128 -msgid "Scanner Configuration" -msgstr "Ställ in bildläsare" - -#. Header for a column of the overview table -#. where scanners and associated drivers are listed: -#: src/dialogs.ycp:106 -msgid "Driver" -msgstr "Drivrutin" - -#. Label of a button to restart autodetection of scanners: -#: src/dialogs.ycp:113 -msgid "&Restart Detection" -msgstr "Sta&rta om identifiering" - -#. Label of a button to run hp-setup. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/dialogs.ycp:122 -msgid "Run &hp-setup" -msgstr "Kör &hp-setup" - -#. Label of a button to go to the network scanning dialog. -#. Do not confuse "scanning via network" -#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" -#. (i.e. scan the network for other hosts or services): -#: src/dialogs.ycp:130 -msgid "Scanning via &Network..." -msgstr "Bildläsning via &nätverk ..." - -#. A selected active backend (without a matching active scanner) cannot be edited. -#. A selected active backend (without a matching active scanner) can only be deleted. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Edit] button. -#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. -#. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Edit] button. -#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. -#: src/dialogs.ycp:260 src/dialogs.ycp:274 -msgid "Edit Not Possible" -msgstr "Det går inte att redigera" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Edit] button: -#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Test] button: -#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. -#: src/dialogs.ycp:265 src/dialogs.ycp:452 -msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." -msgstr "Det går inte att ta bort en drivrutin utan en matchande bildläsare." - -#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Edit] button. -#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Delete] button. -#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. -#: src/dialogs.ycp:279 src/dialogs.ycp:345 src/dialogs.ycp:466 -msgid "It is only possible to add a scanner." -msgstr "Det går bara att lägga till en bildläsare." - -#. A selected autodetected scanner (which is not yet configured) cannot be deleted. -#. A selected autodetected scanner can be edited. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Delete] button. -#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. -#. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Delete] button. -#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. -#: src/dialogs.ycp:326 src/dialogs.ycp:340 -msgid "Delete Not Possible" -msgstr "Det går inte att ta bort" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Delete] button: -#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Test] button: -#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. -#: src/dialogs.ycp:331 src/dialogs.ycp:436 -msgid "It is only possible to edit a detected scanner." -msgstr "Det går bara att redigera en identifierad bildläsare." - -#. Question of a Popup::YesNo -#. where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/dialogs.ycp:385 -#, ycp-format -msgid "Deactivate %1?" -msgstr "Vill du inaktivera %1?" - -#. A selected autodetected scanner (which is not yet configured) cannot be tested. -#. A selected autodetected scanner can be edited. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. -#. A selected active backend without a matching active scanner cannot be tested. -#. A selected active backend without a matching active scanner can only be deleted. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. -#. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. -#: src/dialogs.ycp:431 src/dialogs.ycp:447 src/dialogs.ycp:461 -msgid "Test Not Possible" -msgstr "Det går inte att testa" - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/dialogs.ycp:488 -#, ycp-format -msgid "Failed to test %1." -msgstr "Det gick inte att testa %1." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/dialogs.ycp:535 -msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "Det gick inte att köra hp-setup." - -#. Caption of the SelectModelDialog: -#: src/dialogs.ycp:558 -msgid "Scanner Model and Driver Selection" -msgstr "Val av bildläsarmodell och drivrutin" - -#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: -#: src/dialogs.ycp:601 -msgid "S&earch String" -msgstr "S&öksträng" - -#. Label of a PushButton to show all entries of a list: -#: src/dialogs.ycp:617 -msgid "Show Complete &List" -msgstr "Visa fullständig &lista" - -#. Header of a SelectionBox with a list of models: -#: src/dialogs.ycp:624 src/dialogs.ycp:657 -msgid "Scanner &Models" -msgstr "Bildläsar&modeller" - -#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: -#: src/dialogs.ycp:669 -msgid "All Scanner &Models" -msgstr "Alla bildläsar&modeller" - -#. Header of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: -#: src/dialogs.ycp:691 -msgid "Unsupported Model" -msgstr "Modell stöds inte" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: -#: src/dialogs.ycp:693 -msgid "" -"This model is not supported.\n" -"Ask the manufacturer for a Linux driver." -msgstr "" -"Modellen stöds inte.\n" -"Be tillverkaren om en Linux-drivrutin." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected -#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: -#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name -#: src/dialogs.ycp:700 -#, ycp-format -msgid "Model Not Supported by the Driver %1" -msgstr "Modell stöds inte av drivrutinen %1" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected -#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: -#: src/dialogs.ycp:705 -msgid "" -"Check if another driver supports it,\n" -"select a compatible model,\n" -"or ask the manufacturer for a Linux driver." -msgstr "" -"Kontrollera om en annan drivrutin stödjer den,\n" -"välj en kompatibel modell\n" -"eller fråga tillverkaren efter en Linux-drivrutin." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected -#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). -#: src/dialogs.ycp:730 -msgid "Unsupported Driver" -msgstr "Drivrutin stöds inte" - #. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. @@ -84765,12 +134861,6 @@ msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." msgstr "Drivrutinen epkowa (paket iscan) är endast tillgängligt för i386-kompatibla arkitekturer." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when the epkowa driver was selected on x86_64: -#: src/dialogs.ycp:742 -msgid "Possibly Problematic Driver" -msgstr "Den här drivrutinen kan orsaka problem" - #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when the epkowa driver was selected on x86_64. #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. @@ -84782,37 +134872,6 @@ "Drivrutinen epkowa kan orsaka problem på 64-bitars arkitekturer.\n" "Mer information finns i vår supportdatabas." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when the outdated hpoj driver was selected: -#: src/dialogs.ycp:757 -msgid "Outdated Driver" -msgstr "Gammal drivrutin" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when the outdated hpoj driver was selected. -#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. -#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. -#: src/dialogs.ycp:762 -msgid "" -"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" -"Try to use the up-to-date driver hpaio." -msgstr "" -"Drivrutinen hpoj bör fungera men den utvecklas inte längre.\n" -"Försök använda den uppdaterade drivrutinen hpaio." - -#. Caption of the ConfigureBackendDialog: -#: src/dialogs.ycp:784 -msgid "Scanner and Driver Setup" -msgstr "Ställa in bildläsare och drivrutin" - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/dialogs.ycp:819 -#, ycp-format -msgid "Failed to activate %1." -msgstr "Misslyckades med att aktivera %1." - #. Dialog contents regarding firewall settings: #. Predefine it for the case when not the Suse Firewall is used: #. User information when not the Suse Firewall is used. @@ -84893,51 +134952,6 @@ msgid "Current Firewall Status" msgstr "Aktuell brandväggsstatus" -#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: -#: src/dialogs.ycp:970 -msgid "Set Up Scanning via Network" -msgstr "Ställ in bildläsning via nätverk" - -#. Header of a TextEntry user input field. -#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. -#: src/dialogs.ycp:973 -msgid "Permitted &Clients for saned" -msgstr "Tillåtna &klienter för saned" - -#. Header of a TextEntry user input field. -#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. -#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. -#: src/dialogs.ycp:977 -msgid "&Servers Used for the net Metadriver" -msgstr "&Servrar som används för net Metadriver" - -#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. -#: src/dialogs.ycp:997 -msgid "Client Settings" -msgstr "Klientinställningar" - -#. Label of a Frame for predefined configurations. -#: src/dialogs.ycp:1005 -msgid "Predefined Configurations" -msgstr "Fördefinierade konfigurationer" - -#. Label of a PushButton for a predefined configuration. -#. Be careful when you change or translate "local host configuration" -#. because this term is used also in the help text -#. and in a message of a Popup::ContinueCancel -#: src/dialogs.ycp:1011 -msgid "&Local Host Configuration" -msgstr "&Lokal datorinställning" - -#. Label of a PushButton to disable scanning via network. -#. Do not confuse "scanning via network" -#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" -#. (i.e. scan the network for other hosts or services). -#: src/dialogs.ycp:1020 -msgid "&Disable Scanning via Network" -msgstr "Inaktivera bil&dläsning via nätverk" - #. There are clients which should be able to access saned, #. therefore saned will be started and then it must be protected from external zone: #. Message of a Popup::Notify. @@ -84964,60 +134978,6 @@ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." msgstr "Endast en lokal datorinställning fungerar med brandväggsskydd för intern zon." -#. Read dialog help 1/1: -#: src/helps.ycp:22 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Initierar bildläsarinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br>\n" -"</p>" - -#. Write dialog help 1/1: -#: src/helps.ycp:29 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Sparar bildläsarinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br>\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 1/8: -#: src/helps.ycp:36 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Konfiguration av bildläsare</big></b><br>\n" -" Ställ in eller ändra bildläsarens konfiguration och visa redan aktiva bildläsare.\n" -" </p>" - -#. Overview dialog help 2/8: -#: src/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p>\n" -"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" -"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" -"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att ställa in en ny bildläsare, välj bildläsaren från listan över\n" -"identifierade bildläsare och klicka på <b>Redigera</b>.\n" -"Om din bildläsare inte har blivit identifierad, använd <b>Lägg till</b> för manuell inställning.\n" -"</p>" - #. Overview dialog help 3/8: #. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. #. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. @@ -85064,26 +135024,6 @@ "Om bildläsaren inte finns med i listan kan inte USB-systemet kommunicera med den.\n" "</p>\n" -#. Overview dialog help 4/8: -#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. -#: src/helps.ycp:73 -msgid "" -"<p>\n" -"SCSI scanners are normally detected.\n" -"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" -"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" -"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" -"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"SCSI-bildläsare identifieras vanligtvis.\n" -" Om du får problem när du går vidare med <b>Lägg till</b>,\n" -" se efter om bildläsaren visas med kommandot <tt>lsscsi</tt>.\n" -" I annat fall kan SCSI-systemet inte kommunicera med bildläsaren.\n" -" Se till att rätt kärnmodul för SCSI-värdadaptern har lästs in.\n" -" </p>" - #. Overview dialog help 5/8: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #: src/helps.ycp:82 @@ -85145,87 +135085,6 @@ "innan det går att konfigurera bildläsarenheten med verktyget och alternativet <b>Lägg till</b>.\n" "</p>" -#. Overview dialog help 7/8: -#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). -#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. -#. It is only possible to modify or remove a driver and this way -#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. -#: src/helps.ycp:118 -msgid "" -"<p>\n" -"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" -"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" -"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" -"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" -"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" -"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"I tabellen visas de konfigurerade drivrutinerna med tillhörande bildläsare.\n" -"Aktivera modell och drivrutin genom att klicka på <b>Lägg till</b> så att de markeras.\n" -"Aktivera en drivrutin genom att klicka på <b>Redigera</b> så att den markeras.\n" -"Klicka på <b>Ta bort</b> om du vill inaktivera drivrutinen.\n" -"Om du klickar på <b>Övriga</b> kan du starta om identifieringen, testa aktiverade drivrutiner,\n" -"installera HP allt-i-ett-produkter eller konfigurera bildläsning via nätverk.\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 8/8: -#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is -#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. -#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases -#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem -#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). -#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module -#. but at least the user must be informed. -#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" -#. because exactly this text is shown here to the user in this case. -#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs -#. but the running driver fails to recognize the scanner. -#: src/helps.ycp:138 -msgid "" -"<p>\n" -"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" -"The scanner is not connected or switched off,\n" -"the driver is not the right one for the particular model\n" -"(even small differences in model names or internal differences in\n" -"the same model series may require different drivers),\n" -"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" -"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om en drivrutin konfigureras men inga bildläsare identifieras av drivrutinen kan det bero på att:\n" -"Bildläsaren inte är ansluten eller är avstängd,\n" -"drivrutinen är fel för modellen\n" -"(det kan krävas olika drivrutiner även för små skillnader i modellnamn eller interna skillnader i\n" -"samma modellserie),\n" -"det finns kommunikationsproblem med enheten på låg nivå (kärnrelaterat)\n" -"(t ex ett USB-problem eller SCSI-problem på låg nivå).\n" -"</p>" - -#. SelectModel dialog help 1/5: -#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. -#: src/helps.ycp:151 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" -"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" -"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" -"The information is based on data of the SANE project at\n" -"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Val av bildläsarmodell</big></b><br>\n" -" Alla kända bildläsarmodeller, både de som stöds och de som inte stöds, finns i listan.\n" -" Läs igenom all information noga innan du väljer modell och klickar på <b>Nästa</b>.\n" -" Informationen baseras på data från SANE-projektet på\n" -" <tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" -" </p>" - #. SelectModel dialog help 2/5: #. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. #: src/helps.ycp:160 @@ -85242,76 +135101,6 @@ " Statusen för om modellen kan användas varierar från minimal till fullständig.\n" " </p>" -#. SelectModel dialog help 3/5: -#: src/helps.ycp:166 -msgid "" -"<p>\n" -"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" -"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om det saknas en drivrutin för en modell är det möjligt att tillverkaren har en drivrutin.\n" -" Fråga därför alltid bildläsartillverkaren efter en drivrutin för en bildläsare som inte stöds.\n" -" </p>" - -#. SelectModel dialog help 4/5: -#. Add the following sentence to translations: -#. Such comments are only available in English. -#: src/helps.ycp:173 -msgid "" -"<p>\n" -"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om det finns ytterligare kommentarer visas de inom hakparenteser.\n" -" </p>" - -#. SelectModel dialog help 4/5: -#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": -#. These are intentionally selected actually working examples. -#: src/helps.ycp:179 -msgid "" -"<p>\n" -"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" -"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" -"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" -"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" -"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" -"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" -"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Använd <b>Söksträng</b> för att snabbt hitta rätt post.\n" -" Om du vill hitta en viss text i tabellen anger du den i fältet.\n" -" Du kan också använda en mer avancerad sökning med skiftlägeskänsliga vanliga uttryck.\n" -" Om bildläsaren identifierats och tillverkarnamnet finns i listan,\n" -" är namnet förinställt i söksträngen, till exempel <tt>^Epson.*</tt>.\n" -" Om du vill förfina sökningen lägger du till modellspecifika detaljer i söksträngen.\n" -" Lägg till exempel till ett ord ur modellnamnet, som i <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -" eller lägg till några siffror ur modellnamnet, som i <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" -" </p>" - -#. ConfigureBackend dialog help 1/4: -#: src/helps.ycp:192 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" -"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" -"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" -"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Ställa in bildläsare och drivrutin</big></b><br>\n" -" Drivrutinen aktiveras och tillhörande bildläsare undersöks.\n" -" Det kan ta några sekunder, så vänta innan du klickar på <b>Nästa</b>.\n" -" Om du klickar på <b>Tillbaka</b> inaktiveras drivrutinen.\n" -" </p>" - #. ConfigureBackend dialog help 2/4: #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. @@ -85333,78 +135122,6 @@ " (paketet iscan finns till exempel bara för i386-arkitekturer).\n" " </p>" -#. ConfigureBackend dialog help 3/4: -#: src/helps.ycp:209 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" -"Some models require a firmware upload.\n" -"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Överföring av fast program</big></b><br>\n" -" För vissa modeller krävs överföring av fast programvara.\n" -" I så fall visas en förklarande text.\n" -" </p>" - -#. ConfigureBackend dialog help 4/4: -#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. -#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. -#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. -#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. -#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. -#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". -#: src/helps.ycp:223 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" -"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" -"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" -"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" -"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" -"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" -"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" -"Both software packages can be installed at the same time\n" -"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" -"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" -"must be used for all HP all-in-one devices.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>HP allt-i-ett-produkter</big></b><br>\n" -" För HP allt-i-ett-produkter krävs en särskild konfiguration.\n" -" I så fall visas en särskild dialogruta.\n" -" Två programpaket kan användas med HP allt-i-ett-produkter: \n" -"det gamla HPOJ-programmet (paketet hp-officeJet som inte längre är tillgängligt)\n" -" som innehåller PTAL-systemet (med ptal-tjänsten) för åtkomst till HP allt-i-ett-produkter,\n" -" och det nya HPLIP-programmet (paketet hplip)\n" -" som innehåller hpaio-drivrutinen.\n" -" Båda programpaketen kan installeras på samma gång\n" -" men ptal-tjänsten och hpaio-drivrutinen kan inte köras samtidigt.\n" -"Därför måste antingen ptal-tjänsten eller hpaio-drivrutinen \n" -"användas för alla HP allt-i-ett-produkter.\n" -" </p>" - -#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/4: -#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). -#: src/helps.ycp:241 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" -"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" -"to set up scanning via network.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Bildläsning via nätverk</big></b><br>\n" -" Ange lämplig information och klicka på <b>Nästa</b>\n" -" om du vill ställa in bildläsning via nätverk.\n" -" </p>" - #. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/4: #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. @@ -85485,36 +135202,6 @@ " Om inga servrar anges aktiveras inte net.\n" " </p>" -#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/4: -#. Be careful when you change or translate "local host configuration" -#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel -#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. -#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. -#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. -#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. -#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. -#: src/helps.ycp:298 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" -"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" -"can be used even on your local host.\n" -"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" -"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" -"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" -"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Lokal datorinställning</big></b><br>\n" -" Genom att använda loopback-nätverket, kan saned och net Metadriver\n" -" användas till och med på din lokala dator.\n" -" Då ligger servern och klienten på samma maskin (localhost).\n" -" För vissa bildläsare, t.ex. parallellportsbildläsare, krävs root-behörighet.\n" -" Om du anger <tt>localhost</tt> för både server och klient,\n" -" kan du få åtkomst till en sådan bildläsare även som vanlig användare på din lokala dator.\n" -" </p>" - #. Security read dialog caption #: src/Security.ycp:331 msgid "Initializing Security Configuration" @@ -85550,64 +135237,6 @@ msgid "Reading PAM settings..." msgstr "Läser PAM-inställningar..." -#. Security read dialog caption -#: src/Security.ycp:500 -msgid "Saving Security Configuration" -msgstr "Sparar säkerhetsinställningar" - -#. Progress stage 1/4 -#: src/Security.ycp:505 -msgid "Write security settings" -msgstr "Spara säkerhetsinställningar" - -#. Progress stage 2/4 -#: src/Security.ycp:507 -msgid "Write inittab settings" -msgstr "Spara inittab-inställningar" - -#. Progress step 1/5 -#: src/Security.ycp:514 -msgid "Writing security settings..." -msgstr "Sparar säkerhetsinställningar..." - -#. Progress step 2/5 -#: src/Security.ycp:516 -msgid "Writing inittab settings..." -msgstr "Sparar inittab-inställningar..." - -#. Summary text -#: src/Security.ycp:701 -msgid "Current Security Level: Custom settings" -msgstr "Aktuell säkerhetsnivå: Egna inställningar" - -#. Summary text -#: src/Security.ycp:704 -#, ycp-format -msgid "Current Security Level: %1" -msgstr "Aktuell säkerhetsnivå: %1" - -#. Main dialog caption -#: src/complex.ycp:55 -msgid "Local Security Configuration" -msgstr "Ställ in lokal säkerhet" - -#. RadioButton label -#: src/complex.ycp:82 -msgid "&Custom Settings" -msgstr "&Egna inställningar" - -#: src/dialogs.ycp:66 -msgid "Use magic SysRq keys" -msgstr "Använd Magic SysRq-tangenter" - -#: src/dialogs.ycp:67 -msgid "Use secure file permissions" -msgstr "Använd säkra filskydd" - -#: src/dialogs.ycp:68 -msgid "Remote access to the display manager" -msgstr "Fjärråtkomst till inloggningshanteraren" - #: src/dialogs.ycp:69 msgid "Use current directory in root's path" msgstr "Använd aktuell katalog i root-sökvägen" @@ -85616,22 +135245,6 @@ msgid "Use current directory in path of regular users" msgstr "Använd aktuell katalog i sökvägen för vanliga användare" -#: src/dialogs.ycp:71 -msgid "Write back system time to the hardware clock" -msgstr "Skriv tillbaka systemtiden till maskinvaruklockan" - -#: src/dialogs.ycp:72 -msgid "Always generate syslog message for cron scripts" -msgstr "Skapa alltid syslog-meddelande för cron-skript" - -#: src/dialogs.ycp:73 -msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" -msgstr "Kör DHCP-demonen i chroot" - -#: src/dialogs.ycp:74 -msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" -msgstr "Kör DHCP-demonen som dhcp-användare" - #: src/dialogs.ycp:75 msgid "Disable remote root login in the display manager" msgstr "Inaktivera fjärrinloggning för root i inloggningshanteraren" @@ -85640,10 +135253,6 @@ msgid "Disable remote access to the X server" msgstr "Inaktivera fjärråtkomst till X-servern" -#: src/dialogs.ycp:77 -msgid "Remote access to the email delivery subsystem" -msgstr "Fjärråtkomst till delsystemet för e-postleverans" - #: src/dialogs.ycp:78 msgid "Disable service restart on update" msgstr "Inaktivera omstart av tjänst vid uppdatering" @@ -85652,10 +135261,6 @@ msgid "Disable service stop on removal" msgstr "Inaktivera stopp av tjänst vid borttagning" -#: src/dialogs.ycp:80 -msgid "Enable TCP syncookies" -msgstr "Aktivera TCP-syncookies" - #: src/dialogs.ycp:81 msgid "Disable IPv4 forwarding" msgstr "Inaktivera IPv4-vidarebefordring" @@ -85664,188 +135269,6 @@ msgid "Disable IPv6 forwarding" msgstr "Inaktivera IPv6-vidarebefordring" -#: src/dialogs.ycp:83 -msgid "" -"Enable basic system services in runlevel 3\n" -" (multiuser with network)" -msgstr "" -"Aktivera grundläggande systemtjänster i körnivå 3\n" -" (fleranvändare med nätverk)" - -#: src/dialogs.ycp:84 -msgid "" -"Enable basic system services in runlevel 5\n" -" (multiuser with network and graphical login)" -msgstr "" -"Aktivera grundläggande systemtjänster i körnivå 5\n" -" (fleranvändare med nätverk och grafisk inloggning)" - -#: src/dialogs.ycp:85 -msgid "Enable extra services in runlevel 3" -msgstr "Aktivera extra tjänster i körnivå 3" - -#: src/dialogs.ycp:86 -msgid "Enable extra services in runlevel 5" -msgstr "Aktivera extra tjänster i körnivå 5" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:104 src/dialogs.ycp:338 -msgid "Security Setting" -msgstr "Säkerhetsinställning" - -#: src/dialogs.ycp:104 src/dialogs.ycp:338 -msgid "Security Status" -msgstr "Säkerhetsstatus" - -#. this is a separator between service names -#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" -#: src/dialogs.ycp:293 -msgid " or " -msgstr " eller " - -#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services -#: src/dialogs.ycp:300 -#, ycp-format -msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "<P>Följande grundläggande systemtjänster har inte aktiverats på körnivå %1:<BR><B>%2</B></P>" - -#: src/dialogs.ycp:304 -msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" -msgstr "<P>Alla grundläggande tjänster är aktiverade.</P>" - -#: src/dialogs.ycp:315 -#, ycp-format -msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "<P>Följande extra tjänster har aktiverats på körnivå %1:<BR><B>%2</B></P>" - -#: src/dialogs.ycp:316 -msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "<P>Kontrollera listan med tjänster och inaktivera alla tjänster som inte används.</P>" - -#: src/dialogs.ycp:320 -msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" -msgstr "<P>Endast grundläggande systemtjänster är aktiverade.</P>" - -#. Overview dialog caption -#. params: input tree, parent, label, id -#: src/dialogs.ycp:333 src/wizards.ycp:28 -msgid "Security Overview" -msgstr "Säkerhetsöversikt" - -#. push button label -#: src/dialogs.ycp:351 -msgid "Change &Status" -msgstr "Ändra &status" - -#. Boot dialog caption -#: src/dialogs.ycp:510 src/wizards.ycp:31 -msgid "Boot Settings" -msgstr "Startinställningar" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:519 -msgid "Boot Permissions" -msgstr "Startbehörigheter" - -#. Misc dialog caption -#: src/dialogs.ycp:589 src/wizards.ycp:34 -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Diverse inställningar" - -#. Password dialog caption -#: src/dialogs.ycp:669 src/wizards.ycp:30 -msgid "Password Settings" -msgstr "Lösenordsinställningar" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:675 -msgid "Checks" -msgstr "Kontroller" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:689 -msgid "Password Age" -msgstr "Lösenordsålder" - -#. Popup text -#: src/dialogs.ycp:739 -msgid "" -"The minimum number of days cannot be larger\n" -"than the maximum." -msgstr "Minsta antalet dagar kan inte vara större än största." - -#. Popup text, %1 is number -#: src/dialogs.ycp:749 -#, ycp-format -msgid "" -"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" -"The maximum password length for the selected encryption method is %1." -msgstr "" -"Minimilängden för lösenord får inte vara större än den maximala längden.\n" -"Den maximala lösenordslängden för den angivna krypteringsmetoden är %1." - -#. Login dialog caption -#: src/dialogs.ycp:783 src/wizards.ycp:32 -msgid "Login Settings" -msgstr "Inloggningsinställningar" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:789 -msgid "Login" -msgstr "Inloggning" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:23 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" -"<br>Please wait...<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar säkerhetsinställningar</big></b>\n" -"<br>Vänta...<br></p>" - -#. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:27 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta initieringen</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.</P>" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:32 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" -"<br>Please wait...<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar säkerhetsinställningar</big></b>\n" -"<br>Vänta...<br></p>" - -#. Boot dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" -"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Startsäkerhet</big></b></p>\n" -"<p>I den här dialogrutan kan du ändra olika startinställningar som har med säkerhet att göra.</p>" - -#. Boot dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:45 -msgid "" -"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"Configure what the system should do in response to\n" -"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -"workstation and server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Hur Ctrl+Alt+Del ska tolkas</b>:\n" -"Ställ in vad systemet ska göra när någon vid konsollen trycker\n" -"knappkombinationen Ctrl+Alt+Del på tangentbordet. Normalt startas\n" -"systemet om. Ibland är det önskvärt att ignorera det, till exempel när\n" -"systemet fungerar både som arbetsstation och server.</p>" - #. Boot dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:53 msgid "" @@ -85855,77 +135278,6 @@ "<p><b>Avstängningsbeteende för inloggningshanteraren</b>:\n" "Ställ in vem som har tillåtelse att stänga av datorn från KDM och GDB.</p>\n" -#. Main dialog help 1/8 -#: src/helps.ycp:59 -msgid "" -"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" -" settings can be modified as needed.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Ställ in lokal säkerhet</B></BIG></P>\n" -"<p>Med förinställda värden, ändra lokala säkerhetsinställningar, som inkluderar\n" -" start, inloggning, lösenord, skapa användare och filrättigheter. Standardinställningarna\n" -" kan ändras efter behov.\n" -"</p>" - -#. Main dialog help 5/8 -#: src/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -"any type of a network.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Hemdator</b>: För en hemdator som inte är ansluten\n" -"till någon typ av nätverk.</p>" - -#. Main dialog help 6/8 -#: src/helps.ycp:70 -msgid "" -"<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -"to any type of network including the Internet.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nätansluten dator</b>: För en dator som är ansluten\n" -"till någon typ av nätverk eller Internet.</p>" - -#. Main dialog help 7/8 -#: src/helps.ycp:74 -msgid "" -"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" -"any type of service.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nätverksserver</b>: För en dator som ska vara server för\n" -"någon form av tjänst.</p>" - -#. Main dialog help 8/8 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "<p><b>Egna inställningar</b>: Skapa din egen konfiguration.</p>" - -#. Login dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:82 -msgid "" -"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" -"<p>These login settings\n" -"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Inloggningssäkerhet</b></big></p>\n" -"<p>Dessa inloggningsinställningar\n" -" finns huvudsakligen i filen /etc/login.defs.</p>" - -#. Login dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:87 -msgid "" -"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Fördröjning efter felaktigt inloggningsförsök:</b>\n" -"Det är lämpligt med en väntetid efter ett felaktigt inloggningsförsök för att\n" -"förhindra lösenordsgissande. Gör tiden så kort att användarna inte måste vänta för\n" -"länge innan nästa försök om lösenordet stavas fel. Ett lagom värde är tre (<tt>3</tt>) sekunder.</p>" - #. Login dialog help 3/4 #: src/helps.ycp:93 msgid "" @@ -85939,37 +135291,6 @@ "(t ex om en användare loggar in från en annan plats än den vanliga).\n" "</p>" -#. Login dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:99 -msgid "" -"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" -"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" -"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Tillåt grafisk fjärrinloggning:</b> Genom att markera detta tillåts\n" -"åtkomst till en grafisk inloggningsskärm för den här datorn över nätverket.\n" -"Fjärråtkomst till din dator via en inloggningshanterare kan vara en säkerhetsrisk.</p>" - -#. Password dialog help 1/8 -#: src/helps.ycp:105 -msgid "" -"<p>These password settings\n" -"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -msgstr "" -"<p>Dessa lösenordsinställningar\n" -"lagras huvudsakligen i filen /etc/login.defs.</p>" - -#. Password dialog help 2/8 -#: src/helps.ycp:109 -msgid "" -"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" -"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Kontrollera nya lösenord:</b> Det är klokt att välja lösenord som\n" -"inte kan hittas i en ordlista, inte är namn eller andra enkla vanliga ord. Markerar\n" -"du den här rutan kontrolleras lösenord enligt ovanstående regler.</p>" - #. Password dialog help 3/8 #: src/helps.ycp:114 msgid "" @@ -85983,22 +135304,6 @@ "Det gör det mycket svårt att gissa lösenord. Markera den här rutan för\n" "att aktivera denna extra kontroll.</p>" -#. Password dialog help 4/8 -#: src/helps.ycp:120 -msgid "" -"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" -"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Lösenord att komma ihåg</b>:\n" -"Ange antalet användarlösenord att lagra och hindra att användaren använder igen.\n" -"Ange 0 om lösenord inte ska lagras.</p>" - -#. Password dialog help 5a/8 -#: src/helps.ycp:125 -msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" -msgstr "<p><b>Krypteringsmetod för lösenord:</b></p>" - #. Password dialog help 5b/8 #: src/helps.ycp:128 msgid "" @@ -86010,15 +135315,6 @@ "men du kan inte använda lösenord med fler än åtta tecken. Om du behöver kompabilitet\n" "med andra system ska du använda den här metoden.</p>" -#. Password dialog help 5c/8 -#: src/helps.ycp:133 -msgid "" -"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" -"distributions, but not by other systems or old software.</p>" -msgstr "" -"<p><b>MD5</b> tillåter längre lösenord och stöds av alla aktuella Linux- \n" -"distributioner men inte av andra system eller gammal mjukvara.</p>" - #. Password dialog help 5d/8 #: src/helps.ycp:137 msgid "" @@ -86043,182 +135339,6 @@ "lösenord med mindre antal tecken tillåts inte. Ett nollvärde\n" "hoppar över den här kontrollen.</p>" -#. Password dialog help 7/8 -#: src/helps.ycp:149 -msgid "" -"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" -"maximum number of days a password may be used.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Lösenordsålder:</b> Ange minsta och största\n" -"antalet dagar som ett lösenord får användas.</p>" - -#. Password dialog help 8/8 -#: src/helps.ycp:153 -msgid "" -"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" -"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Förvarningstid innan lösenord går ut:</b> Här ställer du in hur många\n" -"dagar innan lösenordet går ut som användaren förvarnas. Ju längre tid, desto\n" -"mindre troligt att en användare kan gissa lösenord.</p>" - -#. Adduser dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:159 -msgid "" -"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Användarsäkerhet</b></big></P>\n" -"<p>I den här dialogrutan kan du ändra olika inställningar som används för att skapa användare.</p>" - -#. Adduser dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:163 -msgid "" -"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" -"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Begränsningar för användar-id:</b>\n" -"Ställ in minsta och största tillåtna användar-id.</p>" - -#. Adduser dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:167 -msgid "" -"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" -"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Begränsningar för grupp-id:</b>\n" -"Ställ in minsta och största tillåtna grupp-id.</p>" - -#. Misc dialog help 1/14 -#: src/helps.ycp:172 -msgid "" -"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Andra säkerhetsinställningar</b></big></P>\n" -"<p>I den här dialogrutan kan du ändra diverse inställningar relaterade till lokal säkerhet.</p>" - -#. Misc dialog help 2/14 -#: src/helps.ycp:176 -msgid "" -"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" -"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" -"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" -"or by intruders.</p><p>\n" -"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" -"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" -"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" -"daemons, not by ordinary users.\n" -"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" -"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Filskydd</b>: Inställningarna för behörigheterna\n" -"för vissa systemfiler anges enligt data i /etc/permissions.secure\n" -" eller /etc/permissions.easy. Vilken fil som används beror på den här inställningen.\n" -" Om SuSEconfig startas ställs dessa behörigheter in enligt /etc/permissions.*.\n" -" Detta rättar till filer som har fått felaktig behörighet, oavsett om detta inträffade av\n" -" misstag eller om det beror på inkräktare.</p><p>\n" -" Om <b>Enkel</b> används ändras de flesta av systemfilerna som endast kan\n" -" läsas av root i Säker så att även andra användare kan läsa dessa filer.\n" -" Om <b>Säker</b> används kan vissa systemfiler, till exempel /var/log/messages,\n" -" endast visas för användaren root. Vissa program kan endast startas av root eller av\n" -" demoner, inte av vanliga användare.\n" -" Den säkraste inställningen är <b>Paranoid</B>. Om du väljer denna inställning\n" -" måste du avgöra vilka användare som får köra X-program och setuid-program.</p>\n" - -#. Misc dialog help 6/14 -#: src/helps.ycp:192 -msgid "" -"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" -"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" -" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Användare som startar updatedb</b>: Programmet updatedb körs \n" -"en gång per dag. Det avsöker hela filsystemet och skapar en databas (locatedb)\n" -" som lagrar platsen där varje fil befinner sig. Det går att söka i databasen\n" -" med programmet locate. Här anger du användaren som kör kommandot: <b>nobody</b>\n" -" (få filer) eller <b>root</b> (alla filer).</p>" - -#. Misc dialog help 10/14 -#: src/helps.ycp:199 -msgid "" -"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" -"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" -"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" -"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Aktuell katalog i roots sökväg</b> På ett DOS-system\n" -"söks körbara filer (program) först i den aktuella katalogen, och sedan i den aktuella\n" -"sökvägsvariabeln. I ett Unix-system söks däremot\n" -"de endast via sökvägen (variabeln PATH).</p>" - -#. Misc dialog help 11/14 -#: src/helps.ycp:205 -msgid "" -"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" -"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" -"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Aktuell katalog i vanliga användares sökväg</b><br>På ett\n" -"MS-DOS-system söks körbara filer (program) först i den aktuella katalogen,\n" -"och sedan i den aktuella sökvägsvariabeln. I ett Unix-system söks däremot\n" -"de endast via sökvägen (variabeln PATH).</p>" - -#. Misc dialog help 12/14 -#. Reused from the help text (misc dialog) -#: src/helps.ycp:211 src/helps.ycp:278 src/helps.ycp:289 -msgid "" -"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" -"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" -"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" -"is rather easy if you set this option.</p>" -msgstr "" -"<p>Några system kringgår det genom att lägga till en punkt (\".\") till sökvägen,\n" -"och därigenom göra så att filer i den aktuella sökvägen kan hittas och köras.\n" -"Detta är mycket riskabelt, eftersom man av misstag kan råka starta okända\n" -"program i den aktuella katalogen istället för de vanliga systemstandardfilerna.\n" -"På så sätt blir det mycket enkelt att skapa <i>trojanska hästar</i>\n" -"som utnyttjar den svagheten och kan skada ditt system, om du\n" -"väljer det alternativet.</p>" - -#. Misc dialog help 13/14 -#: src/helps.ycp:219 -msgid "" -"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" -"path of root, making it the last to be searched.</p>" -msgstr "" -"<p>\"ja\": Punkten (\".\") läggs till slutet på roots\n" -"sökväg, så att den blir den sista som söks av.</p>" - -#. Misc dialog help 14/14 -#: src/helps.ycp:223 -msgid "" -"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" -"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" -msgstr "" -"<p>\"nej\": Användaren root måste alltid starta program i\n" -"den aktuella katalogen med \"./\" som prefix. Exempel: \"./configure\".</p>" - -#. Misc dialog help 14/14 -#: src/helps.ycp:227 -msgid "" -"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" -"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" -msgstr "" -"<p><b>Aktivera Magic SysRq-tangenter:</b> Om du markerar det här alternativet\n" -"kommer du att ha viss kontroll över systemet även om det kraschar (t ex under\n" -"felsökning av kärnan). Se /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt för detaljer.</p>" - #. help text: security overview dialog 1/ #: src/helps.ycp:233 msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This is overview of the most important security settings.</P>" @@ -86283,26 +135403,6 @@ msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations, but in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source the <EM>Enabled</EM> setting can bring problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, the syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" msgstr "<P>Ett system kan överbelastas av för många anslutningsförsök så att systemminnet tar slut och risken för Denial of Service (DoS) ökar.</P><P>Om du använder syncookies kan det hjälpa i sådana situationer men i konfigurationer med mycket stora mängder legitima anslutningsförsök från en källa kan inställningen <EM>Aktiverad</EM> orsaka problem med nekade TCP-anslutningar under hög belastning.</P><P>I de flesta miljöer är dock syncookies den första försvarslinjen mot SYN flood DoS-angrepp och den säkraste inställningen är <EM>Aktiverad</EM>.</P>" -#: src/helps.ycp:268 src/helps.ycp:270 -msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>IP-vidarebefordring innebär att systemet skickar vidare nätverkspaket som har tagits emot men inte är avsedda för något av systemets konfigurerade nätverksgränssnitt, t ex nätverksgränssnittsadresser.</P><P>Om ett system vidarebefordrar nätverkstrafik på ISO/OSI-lager kallas det router. Om du inte behöver routerfunktionen kan du inaktivera det här alternativet.</P>" - -#: src/helps.ycp:268 -msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" -msgstr "<P>Den här inställningen gäller endast för <EM>IPv4</EM>.</P>" - -#: src/helps.ycp:270 -msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" -msgstr "<P>Den här inställningen gäller endast för <EM>IPv6</EM>.</P>" - -#: src/helps.ycp:272 -msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "<P>Magic SysRq-tangenter ger dig viss kontroll över systemet även om det skulle krascha (t ex under felsökning av kärnan) eller om det inte svarar.</P>" - -#: src/helps.ycp:274 -msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" -msgstr "<P>Det finns fördefinierade filskydd i filerna /etc/permissions.*. De mest restriktiva filskydden definieras som \"säkra\" eller \"paranoida\" filer.</P>" - #: src/helps.ycp:276 src/helps.ycp:287 msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" msgstr "<P>Som standard används inte den aktuella arbetskatalogen när du söker efter körbara filer.</P>" @@ -86319,197 +135419,21 @@ msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security related services.</P>" msgstr "<P>Grundläggande systemtjänster måste aktiveras för systemets konsekvens och för att säkerhetsrelaterade tjänster ska köras.</P>" -#: src/helps.ycp:299 src/helps.ycp:300 -msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" -msgstr "<P>Alla tjänster som körs riskerar att utsättas för säkerhetsangrepp. Därför bör du stänga av alla tjänster som inte används av systemet.</P>" - -#. level name -#: src/levels.ycp:36 -msgid "Home Workstation" -msgstr "Hemdator" - -#. level name -#: src/levels.ycp:38 -msgid "Networked Workstation" -msgstr "Nätansluten dator" - -#. level name -#: src/levels.ycp:40 -msgid "Network Server" -msgstr "Nätverksserver" - -#. RadioButton label -#: src/levels.ycp:45 -msgid "&Home Workstation" -msgstr "&Hemdator" - -#. RadioButton label -#: src/levels.ycp:47 -msgid "N&etworked Workstation" -msgstr "N&ätansluten dator" - -#. RadioButton label -#: src/levels.ycp:49 -msgid "Network &Server" -msgstr "Nätverks&server" - -#. error message -#: src/security.ycp:115 -msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." -msgstr "Antalet lösenord att komma ihåg måste vara mellan 0 och 400." - -#. translators: command line help text for Securoty module -#: src/security.ycp:130 -msgid "Security configuration module" -msgstr "Inställningsmodul för säkerhet" - -#. command line help text for 'summary' action -#: src/security.ycp:138 -msgid "View summary of current configuration" -msgstr "Visa sammanfattning över aktuella inställningar" - -#. command line help text for 'level' action -#: src/security.ycp:143 -msgid "Set the security level" -msgstr "Ange säkerhetsnivå" - -#. command line help text for 'set' action -#: src/security.ycp:148 -msgid "Set the value of the specific option" -msgstr "Ange värdet för specifikt alternativ" - -#. command line help text for 'level home' option -#: src/security.ycp:154 -msgid "Home Workstation security level (without network)" -msgstr "Säkerhetsnivå för hemdator (utan nätverk)" - -#. command line help text for 'level network' option -#: src/security.ycp:158 -msgid "Networked Workstation security level" -msgstr "Säkerhetsnivå för nätansluten dator" - -#. command line help text for 'level server' option -#: src/security.ycp:162 -msgid "Network Server security level" -msgstr "Säkerhetsnivå för nätverksserver" - -#. command line help text for 'set passwd' option -#: src/security.ycp:166 -msgid "Password encryption method" -msgstr "Krypteringsmetod för lösenord" - #. command line help text for 'set obscure' option #: src/security.ycp:172 msgid "Test for complicated password" msgstr "Test för komplicerade lösenord" -#. command line help text for 'set crack' option -#: src/security.ycp:178 -msgid "Check new passwords" -msgstr "Kontrollera nya lösenord" - -#. command line help text for 'set permissions' option -#: src/security.ycp:184 -msgid "Set file permissions to desired type" -msgstr "Ställ in filskydd till önskad typ" - -#. command line help text for 'set remember' option -#: src/security.ycp:190 -msgid "Set the number of remembered user passwords" -msgstr "Ange antalet användarlösenord att komma ihåg" - -#. Adduser dialog caption -#: src/users.ycp:28 src/wizards.ycp:33 -msgid "User Addition" -msgstr "Lägg till användare" - -#. Frame label -#: src/users.ycp:35 -msgid "User ID Limitations" -msgstr "Begränsningar för användar-id" - -#. Frame label -#: src/users.ycp:42 -msgid "Group ID Limitations" -msgstr "Begränsningar för grupp-id" - -#. Popup text -#: src/users.ycp:89 -msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." -msgstr "Minsta användar-id kan inte vara större än längsta." - -#. Popup text -#: src/users.ycp:94 -msgid "" -"The minimum group ID cannot be larger than the\n" -"maximum." -msgstr "Minimum grupp-id kan inte vara större än längsta." - -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:77 -msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" -msgstr "Hur &Ctrl + Alt + Del ska tolkas" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:82 -msgid "Reboot" -msgstr "Starta om" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:84 -msgid "Halt" -msgstr "Stoppa" - #. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:92 -msgid "&Current Directory in root's Path" -msgstr "Akt&uell katalog i roots sökväg" - -#. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:99 -msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -msgstr "Aktu&ell katalog i vanliga användares sökväg" - -#. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:106 -msgid "Allow Remote &Graphical Login" -msgstr "Tillåt &grafisk fjärrinloggning" - -#. CheckBox label #: src/widgets.ycp:113 msgid "Enable &Magic SysRq Keys" msgstr "Aktivera &Magic SysRq-tangenter" -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:120 -msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" -msgstr "För&dröjning efter felaktigt inloggningsförsök" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:127 src/widgets.ycp:191 -msgid "Maxim&um" -msgstr "Ma&ximalt" - #. ComboBox label #: src/widgets.ycp:141 msgid "&Shutdown Behaviour of Login Manager:" msgstr "&Avstängningsbeteende för inloggningshanterare:" -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:144 -msgid "Only root" -msgstr "Endast root" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:146 -msgid "All Users" -msgstr "Alla användare" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:148 -msgid "Nobody" -msgstr "Ingen" - #. CheckBox label #: src/widgets.ycp:160 msgid "R&ecord Successful Login Attempts" @@ -86520,65 +135444,6 @@ msgid "&Test for Complicated Passwords" msgstr "Lämplighe&tskontroll av lösenord" -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:174 -msgid "P&assword Encryption Method" -msgstr "Kr&ypteringsmetod för lösenord" - -#. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:184 -msgid "&Check New Passwords" -msgstr "&Kontrollera nya lösenord" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:198 -msgid "Numb&er of Passwords to Remember" -msgstr "Antal lös&enord att komma ihåg" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:213 -msgid "&Minimum Acceptable Password Length" -msgstr "&Minsta accepterade lösenordslängd" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:220 -msgid "&Days before Password Expires Warning" -msgstr "Förvarningstid innan lösenor&d går ut" - -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:227 -msgid "&File Permissions" -msgstr "&Filskydd" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:230 -msgid "Easy" -msgstr "Enkel" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:232 -msgid "Secure" -msgstr "Säker" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:234 -msgid "Paranoid" -msgstr "Paranoid" - -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:242 -msgid "&User Launching updatedb" -msgstr "Användare som startar &updatedb" - -#: src/wizards.ycp:29 -msgid "Predefined Security Configurations" -msgstr "Fördefinierade säkerhetsinställningar" - -#. Dialog caption -#: src/wizards.ycp:187 -msgid "Security Configuration" -msgstr "Säkerhetsinställningar" - #. radio button label #: src/clients/inst_slepos_detection.ycp:65 msgid "Path to archive file" @@ -86732,129 +135597,20 @@ msgid "<p>The installation will start upon pressing <b>Next</b>.</p>" msgstr "<p>Installationen startar när du klickar på <b>Nästa</b>.</p>" -#: src/SlpServer.ycp:193 -#, ycp-format -msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>För att ställa in SLP-servern måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>" - -#. SlpServer read dialog caption -#: src/SlpServer.ycp:210 -msgid "Initializing SLP Server Configuration" -msgstr "Initierar SLP-serverinställningar" - -#. SlpServer read dialog caption -#: src/SlpServer.ycp:285 -msgid "Saving SLP Server Configuration" -msgstr "Sparar SLP-serverinställningarna" - -#. SlpServer summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:67 src/dialogs.ycp:629 src/wizards.ycp:109 -msgid "SLP Server Configuration" -msgstr "Ställ in SLP-server" - #. Frame label #: src/complex.ycp:75 msgid "SLP Server to Configure" msgstr "SLP-server som ska ställas in" -#: src/dialogs.ycp:122 -msgid "Response To" -msgstr "Svar till" - -#: src/dialogs.ycp:125 -msgid "DA Server" -msgstr "DA-server" - -#: src/dialogs.ycp:126 -msgid "Becomes DA Server" -msgstr "Blir DA-server" - -#: src/dialogs.ycp:129 -msgid "&IP Addresses of DA Servers" -msgstr "&IP-adresser för DA-servrar" - -#: src/dialogs.ycp:130 -msgid "&Scopes" -msgstr "&Områden" - -#: src/dialogs.ycp:137 -msgid "SLP Server Settings" -msgstr "SLP-serverinställningar" - -#: src/dialogs.ycp:441 -msgid "Really delete this file?" -msgstr "Vill du ta bort den här filen?" - #: src/dialogs.ycp:450 #, ycp-format msgid "Reg file %1 is owned by package %2" msgstr "Registerfilen %1 tillhör paketet %2" -#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules -#: src/dialogs.ycp:458 -msgid "Name of New File" -msgstr "Namn på ny fil" - #: src/dialogs.ycp:473 msgid "File with that name already exists" msgstr "Det finns redan en fil med det här namnet" -#: src/dialogs.ycp:588 -msgid "Scope and IP address must be inserted." -msgstr "Område och IP-adress måste infogas." - -#: src/dialogs.ycp:596 -msgid "Scope must be inserted." -msgstr "Område måste infogas." - -#: src/dialogs.ycp:605 -msgid "Global SLP Configuration" -msgstr "Global SLP-inställning" - -#: src/dialogs.ycp:650 -msgid "Server Details" -msgstr "Serverdetaljer" - -#: src/dialogs.ycp:669 -msgid "Static Configuration Files" -msgstr "Statiska inställningsfiler" - -#. SlpServer overview dialog caption -#: src/dialogs.ycp:685 -msgid "SLP Server Overview" -msgstr "Översikt för SLP-server" - -#: src/dialogs.ycp:693 -msgid "<h1>SLP Server</h1>" -msgstr "<h1>SLP-server</h1>" - -#: src/dialogs.ycp:713 -msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" -msgstr "Ställ in SLP-server - expertdialogruta" - -#: src/dialogs.ycp:732 -msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" -msgstr "SLP-serverkonfiguration -- Redigera REG-filen" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar SLP-serverinställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 -msgid "" -"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar SLP-serverinställningarna</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - #. Summary dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:42 msgid "" @@ -86877,41 +135633,6 @@ "Om din SLP-server inte upptäcktes, markerar du <b>Annat (inte identifierat)</b>.\n" "Klicka därefter på <b>Ställ in</b>.</p>\n" -#. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:60 -msgid "" -"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" -"edit their configurations.<br></p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Översikt av SLP-serverinställning</BIG></B><BR>\n" -"Här kan du få en översikt över installerade SLP-servrar. Du kan\n" -"också ändra inställningarna.<BR></P>\n" - -#. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Lägga till en SLP-server</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <B>Lägg till</B> om du vill ställa in en SLP-server.</P>\n" - -#. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:71 -msgid "" -"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -"Choose an SLP server to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>\n" -"Välj den SLP-server som du vill ändra eller ta bort.\n" -"Klicka sedan på <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.</P>\n" - -#: src/helps.ycp:97 -msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" -msgstr "<p>Om du vill visa SLPD-loggfilen använder du <b>Visa logg</b>.</p>" - #: src/helps.ycp:99 msgid "" "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" @@ -86926,49 +135647,6 @@ "om statiskt och dynamiskt registrerade tjänster. Det sista alternativet är <b>Blir DA-server</b>. Detta är en cacheserver för \n" "tjänstsvar.</p>\n" -#: src/helps.ycp:106 -msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Expertinställningar</b> kan du komma åt alla alternativ i /etc/slp.conf.</p>" - -#: src/helps.ycp:108 -msgid "" -"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" -"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." -msgstr "" -"Konfigurationsfiler för statisk registrering till SLP. Med <b>Lägg till</b> kan du skapa en ny tom fil. Med <b>Ändra</b>\n" -"kan du ändra värdena i en befintlig fil. Med <b>Ta bort</b> kan du ta bort filer som inte ägs av något paket." - -#: src/helps.ycp:111 -msgid "Help for regedit" -msgstr "Hjälp för regedit" - -#. Command line help text for the Xslp-server module -#: src/slp-server.ycp:34 -msgid "Configuration of an SLP server" -msgstr "Ställ in SLP-server" - -#. Rich text title for SlpServer in proposals -#: src/slp-server_proposal.ycp:65 -msgid "SLP Server" -msgstr "SLP-server" - -#. Menu title for SlpServer in proposals -#: src/slp-server_proposal.ycp:67 -msgid "&SLP Server" -msgstr "&SLP-server" - -#: src/slp.ycp:99 -msgid "Lifetime" -msgstr "Livslängd" - -#: src/slp.ycp:107 -msgid "SLP Browser" -msgstr "SLP-bläddrare" - -#: src/slp.ycp:112 -msgid "Service Types" -msgstr "Tjänsttyper" - #. database entry #: sound/src/Joystick.ycp:40 msgid "Generic Analog Joystick" @@ -86978,79 +135656,6 @@ msgid "Summary of the joystick configuration..." msgstr "Sammanfattning av styrspak-inställningar..." -#. yes/no popup text, %1 is chip name -#: sound/src/Sound.ycp:287 -#, ycp-format -msgid "" -"It looks like probing the chip\n" -"%1\n" -"failed last time.\n" -"\n" -"Probe the chip now?\n" -msgstr "" -"Det verkar som identifiering av kretsen\n" -"%1\n" -"misslyckades förra gången.\n" -"\n" -"Identifiera kretsen nu?\n" - -#. label -#: sound/src/Sound.ycp:343 -msgid "" -"No card was found.\n" -"Attempt to detect the presence some old chips?\n" -"\n" -"Warning: The probe procedure can take some time and\n" -"could make your system unstable.\n" -msgstr "" -"Inget kort hittades.\n" -"Försöka identifiera närvaron av någon gammal krets?\n" -"\n" -"Varning: Sökningen kan ta tid och kan göra systemet\n" -"instabilt.\n" - -#. selection box label -#: sound/src/Sound.ycp:352 -msgid "&Select the Drivers to Probe" -msgstr "Välj drivrutinerna att &söka" - -#. button label -#: sound/src/Sound.ycp:355 -msgid "&Yes, Probe" -msgstr "&Ja, sök" - -#. popup dialog header -#: sound/src/Sound.ycp:374 -msgid "Probing:" -msgstr "Identifierar:" - -#. progress bar label -#: sound/src/Sound.ycp:377 -msgid "Progress:" -msgstr "Förlopp:" - -#. label (%1 is name of the chip) -#: sound/src/Sound.ycp:400 -#, ycp-format -msgid "Card with %1 Chip" -msgstr "Kort med %1-krets" - -#. summary string, %1 is a list of packages -#: sound/src/Sound.ycp:691 -#, ycp-format -msgid "Required packages to install: %1" -msgstr "Paket som måste installeras: %1" - -#. separator for constructing package list -#: sound/src/Sound.ycp:693 -msgid ", " -msgstr "," - -#. sound Read dialog caption: -#: sound/src/Sound.ycp:708 -msgid "Initializing Sound Configuration" -msgstr "Initierar ljudinställningar" - #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:714 msgid "Read card database" @@ -87087,11 +135692,6 @@ msgstr "Läser tidigare inställningar..." #. progress step label -#: sound/src/Sound.ycp:729 sound/src/sound_proposal.ycp:43 -msgid "Detecting sound cards..." -msgstr "Identifierar ljudkort..." - -#. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:731 msgid "Reading sysconfig values..." msgstr "Läser sysconfig-värden..." @@ -87101,115 +135701,11 @@ msgid "Reading volume settings..." msgstr "Läser volyminställningar..." -#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' -#: sound/src/Sound.ycp:1003 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1." -msgstr "Inställd som %1." - -#. table header (card name) -#: sound/src/Sound.ycp:1272 sound/src/joystick.ycp:149 -msgid "Sound card" -msgstr "Ljudkort" - -#: sound/src/complex.ycp:60 -#, ycp-format -msgid "Configured as sound card number %1" -msgstr "Inställt som ljudkort nummer %1" - -#: sound/src/complex.ycp:65 sound/src/complex.ycp:96 -#, ycp-format -msgid "Driver %1" -msgstr "Drivrutin %1" - -#. popup question text -#: sound/src/complex.ycp:246 -msgid "" -"To apply changes, the sound system\n" -"must be restarted.\n" -"Restart sound system now?\n" -msgstr "" -"För att verkställa ändringarna måste\n" -"ljudsystemet startas om.\n" -"Starta om ljudsystemet nu?\n" - -#: sound/src/complex.ycp:258 -msgid "" -"Restart of the sound system has failed.\n" -"Check options of the driver.\n" -msgstr "" -"Det gick inte att starta om ljudsystemet.\n" -"Kontrollera alternativen för drivrutinen.\n" - -#. error popup message -#: sound/src/complex.ycp:319 -msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." -msgstr "PulseAudio har inte installerats eller kan inte konfigureras." - -#. frame label -#: sound/src/complex.ycp:329 -msgid "PulseAudio Configuration" -msgstr "PulseAudio-konfiguration" - -#. check box label -#: sound/src/complex.ycp:334 -msgid "&Enable PulseAudio Support" -msgstr "&Aktivera PulseAudio-support" - -#. frame label -#: sound/src/complex.ycp:372 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Avancerade alternativ" - -#. check box label -#: sound/src/complex.ycp:377 -msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" -msgstr "&Starta sequencer (Läs in Midi-drivrutiner)" - #. menu item -#: sound/src/complex.ycp:458 -msgid "&Volume..." -msgstr "&Volym..." - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:460 -msgid "Play &Test Sound" -msgstr "Spela &testljud" - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:462 -msgid "&Start Sequencer" -msgstr "&Starta sequencer" - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:464 -msgid "Set as the &Primary Card" -msgstr "Ange som &primärt kort" - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:466 -msgid "PulseAudio &Configuration..." -msgstr "&PulseAudio-konfiguration..." - -#. menu item #: sound/src/complex.ycp:472 msgid "&Install soundfonts..." msgstr "&Installera soundfonts..." -#. dialog title -#: sound/src/complex.ycp:476 -msgid "Sound Configuration" -msgstr "Ställ in ljud" - -#. table header -#: sound/src/complex.ycp:479 -msgid "Index" -msgstr "Index" - -#: sound/src/complex.ycp:479 -msgid "Card Model" -msgstr "Kortmodell" - #. Wait text label #: sound/src/joy_dialog.ycp:79 msgid "Initializing joystick -- please wait..." @@ -87367,812 +135863,22 @@ msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" msgstr "Inställda ljudkort med styrspak-stöd" -#. selection box title -#: sound/src/manual.ycp:183 -msgid "Sound Card &Vendor" -msgstr "Ljudkortstill&verkare" - -#. selection box title -#: sound/src/manual.ycp:185 -msgid "Sound card &driver" -msgstr "Ljudkorts&drivrutin" - -#. selection box title -#: sound/src/manual.ycp:191 -msgid "Sound card &model" -msgstr "&Modell på ljudkortet" - -#. checkbox label -#: sound/src/manual.ycp:197 -msgid "Show List of Kernel Modules" -msgstr "Visa lista över kärnmoduler" - -#. dialog title -#: sound/src/manual.ycp:205 -msgid "Manual Sound Card Selection" -msgstr "Manuellt val av ljudkort" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:34 -msgid "PCM" -msgstr "PCM" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:36 -msgid "Master Mono" -msgstr "Master Mono" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:38 -msgid "Headphone" -msgstr "Hörlur" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:40 -msgid "Line" -msgstr "Linje" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:44 -msgid "Mic" -msgstr "Mic" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:50 -msgid "Aux" -msgstr "Aux" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:52 -msgid "PC Speaker" -msgstr "Datorhögtalare" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:54 -msgid "Bass" -msgstr "Bas" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:56 -msgid "Treble" -msgstr "Diskant" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:58 -msgid "Surround" -msgstr "Surround" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:60 -msgid "LFE" -msgstr "LFE" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:62 -msgid "Center" -msgstr "Central" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:64 -msgid "Wave" -msgstr "Wave" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:66 -msgid "Wave Center" -msgstr "Wave center" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:68 -msgid "Wave Surround" -msgstr "Wave surround" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:70 -msgid "AC97" -msgstr "AC97" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:72 -msgid "Music" -msgstr "Musik" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:74 -msgid "Front" -msgstr "Framsida" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:76 -msgid "iSpeaker" -msgstr "iSpeaker" - -#. frame label -#: sound/src/mixer.ycp:170 -msgid "&Master volume" -msgstr "&Övergripande ljud" - -#. frame label -#: sound/src/mixer.ycp:216 -msgid "&Other channels" -msgstr "Andra &kanaler" - -#. help text - mixer setting -#: sound/src/mixer.ycp:300 -msgid "" -"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" -"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" -msgstr "" -"<P>Med den här dialogrutan kan du ställa in volymen för varje kanal på det valda ljudkortet. \n" -"Klicka på <B>Nästa</B> för att spara volyminställningarna, klicka på <B>Tillbaka</B> för att återställa originalinställningarna.</P>" - #. dialog header #: sound/src/mixer.ycp:306 #, ycp-format msgid "Volume Settings for Card %1" msgstr "Volyminställningar för kort %1" -#. To translators: popup message, wrong value -#: sound/src/options.ycp:54 sound/src/options.ycp:67 -#, ycp-format -msgid "The value: %1 must be a number" -msgstr "Värdet: %1 måste vara ett tal" - -#. To translators: "space" means blank character -#: sound/src/options.ycp:81 -msgid "(space)" -msgstr "(blanksteg)" - -#. To translators: popup message, wrong value -#: sound/src/options.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "String cannot contain: %1" -msgstr "Strängen får inte innehålla %1" - -#. popup message: wrong value; %1 is list of right values -#: sound/src/options.ycp:101 -#, ycp-format -msgid "" -"The value must be one of\n" -"%1" -msgstr "" -"Värdet måste vara ett av\n" -"%1" - -#. label text -#: sound/src/options.ycp:274 -msgid "" -"Possible value:\n" -"not known" -msgstr "" -"Möjligt värde:\n" -"inte känt" - -#: sound/src/options.ycp:329 -msgid "Name of the &Option" -msgstr "A<ernativets namn" - -#: sound/src/options.ycp:334 sound/src/options.ycp:335 -msgid "&Option: " -msgstr "A<ernativ: " - -#: sound/src/options.ycp:353 -msgid "Change the Option" -msgstr "Ändra alternativ" - -#: sound/src/options.ycp:358 -msgid "Add a New Option" -msgstr "Lägg till nytt alternativ" - -#: sound/src/options.ycp:376 -msgid "No description available" -msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig" - -#. restore original option values -#: sound/src/options.ycp:412 -msgid "R&eset all" -msgstr "Åt&erställ alla" - -#. dialog title -#: sound/src/options.ycp:477 -msgid "Sound Card Advanced Options" -msgstr "Avancerade ljudkortsinställningar" - -#: sound/src/options.ycp:487 -msgid "There are no options for this module" -msgstr "Den här modulen saknar alternativ" - -#. popup question -#: sound/src/options.ycp:598 -msgid "Do you really want to reset all values?" -msgstr "Vill du verkligen återställa alla värden?" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: sound/src/read_routines.ycp:178 -msgid "Sound Cards" -msgstr "Ljudkort" - -#: sound/src/routines.ycp:45 -msgid "Unknown CD-ROM device" -msgstr "Okänd cd-rom-enhet" - -#: sound/src/routines.ycp:63 -msgid "Unknown CD-ROM Device" -msgstr "Okänd cd-rom-enhet" - -#: sound/src/routines.ycp:86 -msgid "CD-ROM &Device" -msgstr "C&d-rom-enhet" - -#. format description of a kernel driver, %1 is a description -#. (e.g. Sound Blaster 16), %2 is a module name (e.g. snd-sb16) -#: sound/src/routines.ycp:313 -#, ycp-format -msgid "%1 (%2)" -msgstr "%1 (%2)" - -#. label to error popup, %1 is module name -#: sound/src/routines.ycp:771 -#, ycp-format -msgid "" -"The kernel module %1 for sound support\n" -"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" -"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." -msgstr "" -"Kärnmodulen %1 för ljudstöd kunde inte laddas.\n" -"Det här kan orsakas av felaktiga modulparametrar,\n" -"inkluderande ogiltiga IO- eller IRQ-parametrar." - -#. popup question: different module has to be choosed -#: sound/src/routines.ycp:999 -msgid "" -"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" -"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" -"although the CS46xx chip is detected.\n" -"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" -"\n" -"Warning: The probe procedure can take some time and\n" -"could make your system unstable.\n" -msgstr "" -"Verkar som du har en bärbar Thinkpad 600E.\n" -"För den här bärbara datorn ska drivrutinen CS4236\n" -"användas trots att CS46xx-kretsen identifieras.\n" -"Försöka undersöka inställningarna för drivrutinen CS4236?\n" -"\n" -"Varning: Undersökningen kan ta en stund och göra\n" -"systemet instabilt.\n" - -#. popup error message -#: sound/src/sound.ycp:55 -msgid "Sound card database not found. Please check your installation." -msgstr "Ljudkortsdatabasen hittades inte. Kontrollera installationen." - -#. result message, %1 is card name -#: sound/src/sound.ycp:181 -#, ycp-format -msgid "Successfully added card '%1'." -msgstr "Lyckades med att lägga till kort \"%1\"." - -#. error message -#: sound/src/sound.ycp:210 sound/src/sound.ycp:308 sound/src/sound.ycp:387 -#: sound/src/sound.ycp:430 -msgid "You must specify the card number." -msgstr "Du måste ange kortnumret." - -#. error message -#: sound/src/sound.ycp:216 sound/src/sound.ycp:243 sound/src/sound.ycp:269 -#: sound/src/sound.ycp:315 sound/src/sound.ycp:394 sound/src/sound.ycp:437 -msgid "There is no such sound card." -msgstr "Det finns inget sådant ljudkort." - -#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver -#: sound/src/sound.ycp:277 -#, ycp-format -msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" -msgstr "Parametrar för kort \"%1\" (använder modul %2):\n" - -#. label (default value of sound module parameter) -#: sound/src/sound.ycp:285 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"\tDefault Value: %1" -msgstr "" -"\n" -"\tFörvalt värde: %1" - -#. label (current value of sound module parameter) -#: sound/src/sound.ycp:288 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"\tCurrent Value: %1" -msgstr "" -"\n" -"\tAktuellt värde: %1" - -#. translators: command line help text for Sound module -#: sound/src/sound.ycp:487 -msgid "Sound card configuration module." -msgstr "Inställningsmodul för ljudkort." - -#. translators: command line help text for summary action -#: sound/src/sound.ycp:495 -msgid "Configuration summary of sound cards" -msgstr "Inställningssammanfattning för ljudkort" - -#. translators: command line help text for add action -#: sound/src/sound.ycp:500 -msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." -msgstr "Lägg till ljudkort. Utan parametrar, lägg till det första som hittas." - -#. help text for unknownd parameters -#: sound/src/sound.ycp:503 -msgid "Value of the specific module parameter." -msgstr "Värde för specifik modulparameter." - -#. translators: command line help text for remove action -#: sound/src/sound.ycp:508 -msgid "Remove sound cards" -msgstr "Ta bort ljudkort" - -#. translators: command line help text for test action -#: sound/src/sound.ycp:513 -msgid "Play test sound on given sound card" -msgstr "Spela testljud för angivet ljudkort" - -#. translators: command line help text for test action -#: sound/src/sound.ycp:518 -msgid "Show the information of given sound card" -msgstr "Visa information om angivet ljudkort" - -#. translators: command line help text for set action -#: sound/src/sound.ycp:523 -msgid "Set the new values for given card parameters." -msgstr "Ställ in nya värden för angivna kortparametrar." - -#. - for unknown parameter names -#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' -#: sound/src/sound.ycp:526 -msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." -msgstr "Värde för specifik modulparameter. Använd kommandot \"show\" för att se en lista över tillåtna parametrar." - -#. translators: command line help text for volume action -#: sound/src/sound.ycp:531 -msgid "Set the volume of specific channels of the given card." -msgstr "Ställ in volymen för specifika kanaler på det angivna kortet." - -#. - for unknown parameter names -#. help text; do not translate 'channels' as command name -#: sound/src/sound.ycp:534 -msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." -msgstr "Värde för den specifika kanalen (0-100). Använd kommandot \"channels\" för att se en lista över tillgängliga kanaler." - -#. translators: command line help text for modules action -#: sound/src/sound.ycp:539 -msgid "List all available sound kernel modules." -msgstr "Lista alla tillgängliga ljudkärnmoduler." - -#. translators: command line help text for channels action -#: sound/src/sound.ycp:544 -msgid "List available volume channels of given card." -msgstr "Visa tillgängliga volymkanaler för det angivna kortet." - -#. translators: command line help text for the 'card' option -#: sound/src/sound.ycp:550 -msgid "Number of sound card" -msgstr "Antal ljudkort" - -#. translators: command line help text for the 'all' option -#: sound/src/sound.ycp:555 -msgid "All available sound cards" -msgstr "Alla tillgängliga ljudkort" - -#. translators: command line help text for the 'module' option -#: sound/src/sound.ycp:559 -msgid "Kernel module (driver) for the sound card" -msgstr "Kärnmodul (drivrutin) för ljudkortet" - -#. translators: command line help text for the 'play' option -#: sound/src/sound.ycp:564 -msgid "Play the test sound when the card is configured" -msgstr "Spela testljud när kortet är inställt" - -#. translators: command line help text for the 'volume' option -#: sound/src/sound.ycp:568 -msgid "Volume value for the sound card (0-100)" -msgstr "Volymvärde för ljudkortet (0-100)" - -#. section name in proposal - menu item -#: sound/src/sound_proposal.ycp:84 -msgid "&Sound" -msgstr "&Ljud" - -#: sound/src/sound_write.ycp:117 -#, ycp-format -msgid "" -"These required packages are not available: %1\n" -"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" -"\n" -"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" -msgstr "" -"Paketen som krävs är inte tillgängliga: %1\n" -"Vissa ljudenheter kanske inte fungerar och vissa funktioner kanske inte kan användas.\n" -"\n" -"Aktivera eller lägg till ytterligare ett programvaruarkiv med paketen.\n" - #. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:158 -msgid "Save module configuration" -msgstr "Spara modulinställningar" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:160 -msgid "Save sound card information" -msgstr "Spara ljudkortsinformation" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:162 -msgid "Save sysconfig values" -msgstr "Spara sysconfig-värden" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:164 -msgid "Start sound card" -msgstr "Starta ljudkort" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:166 -msgid "Store volume" -msgstr "Lagra volym" - -#. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:168 msgid "Store joystick settings" msgstr "Lagra styrspak-inställningar" #. progress bar item -#. progres bar label -#: sound/src/sound_write.ycp:173 sound/src/sound_write.ycp:200 -#: sound/src/sound_write.ycp:202 -msgid "Saving sound card settings..." -msgstr "Sparar ljudkortsinställningar..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:175 -msgid "Saving card information..." -msgstr "Sparar kortinformation..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:177 -msgid "Saving sysconfig values..." -msgstr "Sparar sysconfig-värden..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:179 -msgid "Starting sound card..." -msgstr "Startar ljudkort..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:181 -msgid "Storing volume settings..." -msgstr "Lagrar volyminställningar..." - -#. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:183 msgid "Storing joystick settings..." msgstr "Lagrar styrspak-inställningar..." -#. help text - setup type selection 1/3 -#. help text - quick configuration 1/3 -#: sound/src/texts.ycp:31 sound/src/texts.ycp:52 -msgid "" -"<p>\n" -"To configure this sound card and adjust its \n" -"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att ställa in det här ljudkortet och justera dess \n" -"volym, välj <b>Normala inställningar</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text - setup type selection 2/3 -#: sound/src/texts.ycp:37 -msgid "" -"<p>To set a special option, \n" -"check <b>Advanced setup</b>.\n" -"Most users will not need this.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>För att ställa in speciella alternativ, \n" -"välj <b>Avancerade inställningar</b>.\n" -"De flesta användare behöver inte detta.\n" -"</p>\n" - -#. help text - setup type selection 3/3 -#: sound/src/texts.ycp:43 -msgid "" -"<p>\n" -"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" -"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" -"change options later.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du inte vill justera volymen eller göra övriga inställningar just nu, \n" -"välj <b>Snabb automatisk installation</b>. Du kan justera volymen och \n" -"göra andra inställningar senare.\n" -"</p>\n" - -#. help text - quick configuration 2/3 -#: sound/src/texts.ycp:58 -msgid "" -"<p>\n" -"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" -"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" -"later.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du inte vill justera volymen just nu, välj <b>Snabb \n" -"automatisk installation</b>. Du kan justera volymen och \n" -"göra andra inställningar senare.\n" -"</p>\n" - -#. help text - quick configuration 3/3 -#: sound/src/texts.ycp:65 -msgid "" -"<P>\n" -"To configure a card that was not detected, \n" -"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"För att ställa in ett kort som inte identifierats, \n" -"välj <B>Mer detaljerad installation av ljudkort</B>.\n" -"</P>\n" - -#. help text - sound card selection 1/2 -#: sound/src/texts.ycp:73 -msgid "" -"<P>\n" -"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" -"configure. Search for a particular sound card by \n" -"entering the name in the search box.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj <b>manuellt</b> vilket ljudkort du vill ställa in. Du kan \n" -"söka efter ett särskilt ljudkort genom att ange namnet i sökrutan.\n" -"</p>\n" - -#. help text - sound card selection 2/2 -#: sound/src/texts.ycp:80 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" -"supported sound card models.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj <b>Alla</b> för att se en lista över \n" -"ljudkort som stöds.\n" -"</p>\n" - -#. help text - which sound card to configure 1/2 -#: sound/src/texts.ycp:88 -msgid "" -"<p>\n" -"Select the type of card to configure.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj korttypen som ska ställas in.\n" -"</p>\n" - -#. help text - which sound card to configure 2/2 -#: sound/src/texts.ycp:93 -msgid "" -"<p>\n" -"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" -"configured, select one and continue. Otherwise,\n" -"use <b>manual selection</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om listan innehåller <b>automatiskt identifierat</b> (men ej ännu \n" -"inställt) kort, väljer du ett och fortsätter. Använd \n" -"<b>manuellt val</b> annars.\n" -"</p>\n" - -#. To reset the sound configuration these programs must be terminated -#. (popup label message) -#: sound/src/texts.ycp:104 sound/src/texts.ycp:111 -msgid "" -"There are programs running that are currently using \n" -"the audio device.\n" -"To reset the configuration, these \n" -"programs must be terminated. Proceed?\n" -msgstr "" -"Det finns startade program som för tillfället använder \n" -"ljudenheten.\n" -"För att kunna återställa inställningarna måste \n" -"dessa program avslutas. Fortsätta?\n" - -#. help text - options dialog 1/2 -#: sound/src/texts.ycp:120 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, modify options for the sound modules. \n" -"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" -"leave this dialog untouched. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Här kan du ändra alternativ för ljudmoduler. \n" -"Om du inte är <b>helt säker</b> på vad du gör, \n" -"lämna den här dialogrutan orörd. \n" -"</p>\n" - -#. help text - options dialog 2/2 -#: sound/src/texts.ycp:127 -msgid "" -"<p>\n" -"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" -"to enable the new value. If there are known possible values for \n" -"the selected option, choose it under \n" -"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" -"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" -"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj alternativet du vill ändra och aktivera de nya inställningarna med \n" -"knappen <b>Använd</b>. Om det finns kända möjliga värden för det \n" -"valda alternativet, välj de i \n" -"<b>Möjligt värde</b>. Med <b>Återställ</b> \n" -"får du tillbaka ursprungsinställningarna. Värdena kan anges decimalt \n" -"eller hexadecimalt (hexadecimalt med ett <b>0x</b>-prefix).\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 1/4 -#: sound/src/texts.ycp:139 -msgid "" -"<p>\n" -"Adjust the volume.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Justera volymen.\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 2/4 -#: sound/src/texts.ycp:144 -msgid "" -"<p>\n" -"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" -"\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Testa ljudkortet genom att klicka på <b>Testa</b>.\n" -"\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 3/4 -#: sound/src/texts.ycp:150 -msgid "" -"<p>\n" -"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" -"or any program of your choice to adjust the volume.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"När inställningen är klar, använd <b>amixer</b> \n" -"eller något annan program för att justera volymen.\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 4/4 -#: sound/src/texts.ycp:156 -msgid "" -"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" -"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" -"damage.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>VARNING:</b> Starta testet av\n" -"ljudkortet med en <b>väldigt</b> låg volym för att förhindra \n" -"skador.\n" -"</p>\n" - -#. warning/question message -#: sound/src/texts.ycp:164 -msgid "" -"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" -"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" -"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" -"configuring this card outside X. Proceed?\n" -msgstr "" -"Att ställa in det här ljudkortet under X kan misslyckas på vissa bärbara \n" -"Sony VAIO. Du kan undvika det genom att specificera ett\n" -"snd_vaio_hack-värde till 1 eller genom att ställa in kortet\n" -"utanför X. Fortsätta?\n" - -#. error message -#: sound/src/texts.ycp:172 -msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" -msgstr "Fel uppstod när \"/etc/modules.conf\" sparades.\n" - -#. list of error -#: sound/src/texts.ycp:176 -#, ycp-format -msgid "" -"These errors occurred during saving configuration:\n" -"%1" -msgstr "" -"Dessa fel uppstod när inställningarna sparades:\n" -"%1" - -#. information message - success -#: sound/src/texts.ycp:180 -msgid "" -"The sound card was successfully configured.\n" -"It is now available for use.\n" -msgstr "" -"Ljudkortet har ställts in.\n" -"Det kan nu användas.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:185 -msgid "The sound configuration was saved." -msgstr "Ljudinställningarna sparades." - -#. error message -#: sound/src/texts.ycp:189 -#, ycp-format -msgid "Error while saving file: %1 \n" -msgstr "Fel uppstod när filen %1 sparades \n" - -#. error message -#: sound/src/texts.ycp:193 -msgid "Error while setting volume.\n" -msgstr "Fel uppstod under volyminställningen.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:196 -msgid "" -"The sound volume and configuration\n" -"for the sound card \n" -"will be saved now.\n" -msgstr "" -"Ljudvolymen och inställningarna\n" -"för ljudkortet kommer \n" -"nu att sparas.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:202 -msgid "The sound configuration will be saved now." -msgstr "Ljudinställningarna kommer nu att sparas." - -#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" -#: sound/src/texts.ycp:207 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the first sound card (%1)" -msgstr "kommer att ställas in som det första ljudkortet (%1)" - -#: sound/src/texts.ycp:208 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the second sound card (%1)" -msgstr "kommer att ställas in som det andra ljudkortet (%1)" - -#: sound/src/texts.ycp:209 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the third sound card (%1)" -msgstr "kommer att ställas in som det tredje ljudkortet (%1)" - -#: sound/src/texts.ycp:210 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" -msgstr "kommer att ställas in som det %2:e ljudkortet (%1)" - #: sound/src/texts.ycp:214 msgid "Install Soundfonts" msgstr "Installera Soundfonts" @@ -88185,14 +135891,6 @@ "Vill du att YaST ska installera wavetable soundfonts från din \n" "Soundblaster Live!- eller AWE-drivrutin-cd?\n" -#: sound/src/texts.ycp:221 -msgid "" -"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" -"in the CD-ROM drive.\n" -msgstr "" -"Lägg i drivrutin-cd för Soundblaster Live! eller AWE-kortet\n" -"i cd-enheten.\n" - #. To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf" #: sound/src/texts.ycp:227 #, ycp-format @@ -88203,95 +135901,6 @@ msgid "No Soundfont-files found." msgstr "Inga Soundfont-filer hittades." -#: sound/src/texts.ycp:233 -msgid "Would you like to change the CD and retry ?" -msgstr "Vill du byta cd och försöka igen?" - -#: sound/src/texts.ycp:236 -#, ycp-format -msgid "" -"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" -"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" -"configure only the '%2'.\n" -msgstr "" -"Ljudkorten \"%1\" och \"%2\" identifierades automatiskt i datorn. \n" -"För normal funktion bör ljudkortet \"%1\" ignoreras och endast \n" -"\"%2\" ställas in.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:242 -msgid "" -"<P>\n" -"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" -"select the appropriate item in list and press \n" -"<B>Configure<B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"Hårdvaruidentifieringen hittade ett nytt ljudkort. För att ställa in \n" -"det, välj passande objekt i listan och klicka på \n" -"<B>Ställ in<B>.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:248 -msgid "" -"<P>\n" -"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"Klicka på <B>Ändra</B> för att ställa in kort som redan installerats.\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:252 -msgid "" -"<P>\n" -"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"För att spara aktuell inställning, klicka på <B>Slutför</B>.\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:262 -msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" -msgstr "<p><b><big>Ljudkort</big></b></p>" - -#: sound/src/texts.ycp:264 -msgid "" -"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" -"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" -"configure the card manually.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Välj ett ljudkort som inte ställts in från listan och klicka på <B>Redigera</B> för\n" -"att ställa in det. Om kortet inte identifierades, klicka på <B>Lägg till</B> och\n" -"ställ in kortet manuellt.</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:269 -msgid "" -"<P>\n" -"To change the configuration of a card, select the card.\n" -"Then press <B>Edit</B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"För att ändra inställningen för ett kort, välj kortet och klicka på\n" -"<B>Redigera</B>.\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:275 -msgid "" -"<p>\n" -"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" -"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" -"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Använd <b>Övriga</b> om du vill ställa in volymen för det valda kortet eller konfigurera\n" -" modulen som spelar upp MIDI-filer (<b>Start Sequencer</b>).\n" -"Använd <b>Spela upp testljud</b> om du vill testa det valda kortet.\n" -"</p>\n" - #: sound/src/texts.ycp:281 msgid "" "<P>PulseAudio daemon can used to play sounds,\n" @@ -88300,844 +135909,11 @@ "<P>PulseAudio-demonen kan användas för att spela upp ljud. \n" "Använd <B>PulseAudio-konfiguration</B> för att aktivera och inaktivera den.</P>" -#: sound/src/texts.ycp:284 -msgid "" -"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" -"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" -msgstr "" -"<p>Ljudenheten med index 0 är den förvalda enheten som används av systemet och program.\n" -"Använd <b>Övriga</b> för att ange den valda ljudenheten som primär enhet.</p>" - -#: sound/src/texts.ycp:287 -msgid "" -"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" -"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" -"start the application." -msgstr "" -"Program som använder OSS (Open Sound System) kan använda programmixern\n" -" med hjälp av en aoss-wrapper. Använd kommandot <tt>aoss <application></tt> för att\n" -" starta programmet." - -#: sound/src/texts.ycp:293 sound/src/texts.ycp:318 -msgid "<p>An error has occurred. </p>" -msgstr "<p>Det har uppstått ett fel. </p>" - -#: sound/src/texts.ycp:295 -msgid "" -"<p>\n" -"If the the problem persists, try passing \n" -"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" -"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" -"another module.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om problemet kvarstår, försök att skicka \n" -"<b>alternativ</b> till ALSA-modulen. Om ljudkortet fortfarande\n" -"inte fungerar, försök med <i>OSS/Free</i> eller \n" -"någon annan modul.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:306 -msgid "" -"<p>\n" -"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" -"to save sound card information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Det här är den fullständiga ljudkortslistan. Använd knappen <b>Slutför</b> \n" -"för att spara ljudkortsinformation.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:312 -msgid "" -"<p>\n" -"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" -"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Använd <b>Ta bort</b> för att ta bort ett inställt ljudkort. \n" -"Använd <b>Lägg till ljudkort</b> för att lägga till ett ljudkort.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:319 -msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" -msgstr "<p>Du kan försöka att skicka några <b>alternativ</b> till modulen.</p>" - -#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' -#. will be configured as the first snd card" -#: sound/src/ui.ycp:65 sound/src/ui.ycp:200 -msgid "The sound card\n" -msgstr "Ljudkortet\n" - #. radio button label - type of setup -#: sound/src/ui.ycp:73 sound/src/ui.ycp:208 -msgid "&Quick automatic setup" -msgstr "Sna&bb automatisk installation" - -#. radio button label - type of setup -#: sound/src/ui.ycp:77 sound/src/ui.ycp:212 -msgid "Normal &setup" -msgstr "Normala in&ställningar" - -#. radio button label - type of setup -#: sound/src/ui.ycp:81 -msgid "Advanced setup with possibility to change &options" -msgstr "Avancerade inställningar med m&öjlighet att ändra inställningar" - -#. dialog header -#: sound/src/ui.ycp:107 sound/src/ui.ycp:241 -msgid "Sound Card Configuration" -msgstr "Ljudkortsinställningar" - -#. radio button label - type of setup #: sound/src/ui.ycp:216 msgid "&More detailed installation of sound cards" msgstr "&Mer detaljerad installation av ljudkort" -#. volume slider label -#: sound/src/volume.ycp:52 sound/src/volume.ycp:58 -msgid "&Volume" -msgstr "&Volym" - -#. dialog title -#: sound/src/volume.ycp:67 -msgid "Settings for sound card" -msgstr "Inställningar för ljudkort" - -#. frame label -#: sound/src/volume.ycp:71 -msgid "Volume Adjust and Test" -msgstr "Justera volymen och testa" - -#. message label -#: sound/src/volume.ycp:81 -msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" -msgstr "Klicka på \"Testa\" för att spela ljudexempel" - -#. dialog title -#. dialog header -#: sound/src/volume.ycp:121 sound/src/volume.ycp:184 -msgid "Sound Card Volume" -msgstr "Ljudkortsvolym" - -#. error message -#: sound/src/volume.ycp:228 -msgid "" -"Please try to configure this sound card manually \n" -"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" -"Logic CS4236\" driver and configure \n" -"its parameters using the 'Advanced setup'." -msgstr "" -"Försök att ställa in det här ljudkortet manuellt \n" -"med \"Cirrus Logic CS4232\"- eller \"Cirrus \n" -"Logic CS4236\"-drivrutinen och ställ in \n" -"dess parametrar med \"Avancerade inställningar\"." - -#. error message -#: sound/src/volume.ycp:237 -msgid "An error occurred during the installation of" -msgstr "Ett fel uppstod under installationen av" - -#. popup message: test audio file was not found -#: sound/src/volume_routines.ycp:136 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot find file:\n" -"%1\n" -"(test audio file)" -msgstr "" -"Filen %1 kunde inte hittas.\n" -"\n" -"(testfil för ljud)" - -#. popup question -#: sound/src/wizards.ycp:64 -msgid "Do you really want to delete this entry?" -msgstr "Vill du verkligen ta bort den här posten?" - -#: data/sndcards.ycp:1061 data/sndcards.ycp:1334 -#, ycp-format -msgid "1st DMA # for %1 driver." -msgstr "1:a DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1069 data/sndcards.ycp:1342 -#, ycp-format -msgid "2nd DMA # for %1 driver." -msgstr "2:a DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1078 data/sndcards.ycp:1198 data/sndcards.ycp:1351 -#: data/sndcards.ycp:1619 data/sndcards.ycp:1708 data/sndcards.ycp:1821 -#: data/sndcards.ycp:2032 data/sndcards.ycp:2829 data/sndcards.ycp:2908 -#: data/sndcards.ycp:2981 data/sndcards.ycp:3054 data/sndcards.ycp:3183 -#: data/sndcards.ycp:3300 -#, ycp-format -msgid "FM port # for %1 driver." -msgstr "FM-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1085 data/sndcards.ycp:1130 data/sndcards.ycp:1205 -#: data/sndcards.ycp:1358 data/sndcards.ycp:1460 data/sndcards.ycp:1488 -#: data/sndcards.ycp:1554 data/sndcards.ycp:1626 data/sndcards.ycp:1715 -#: data/sndcards.ycp:1828 data/sndcards.ycp:1973 data/sndcards.ycp:2041 -#: data/sndcards.ycp:2147 data/sndcards.ycp:2208 data/sndcards.ycp:2285 -#: data/sndcards.ycp:2362 data/sndcards.ycp:2547 data/sndcards.ycp:2628 -#: data/sndcards.ycp:2837 data/sndcards.ycp:3191 data/sndcards.ycp:3246 -#: data/sndcards.ycp:3308 data/sndcards.ycp:3414 data/sndcards.ycp:3477 -#, ycp-format -msgid "IRQ # for %1 driver." -msgstr "IRQ # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1093 data/sndcards.ycp:1213 data/sndcards.ycp:1366 -#: data/sndcards.ycp:1562 data/sndcards.ycp:1643 data/sndcards.ycp:1732 -#: data/sndcards.ycp:1836 data/sndcards.ycp:1981 data/sndcards.ycp:2300 -#, ycp-format -msgid "MPU-401 IRQ # for %1 driver." -msgstr "MPU-401 IRQ # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1102 data/sndcards.ycp:1222 data/sndcards.ycp:1375 -#: data/sndcards.ycp:1571 data/sndcards.ycp:1652 data/sndcards.ycp:1741 -#: data/sndcards.ycp:1845 data/sndcards.ycp:1990 data/sndcards.ycp:2060 -#: data/sndcards.ycp:2308 data/sndcards.ycp:2941 data/sndcards.ycp:3014 -#: data/sndcards.ycp:3087 data/sndcards.ycp:3214 data/sndcards.ycp:3331 -#, ycp-format -msgid "MPU-401 port # for %1 driver." -msgstr "MPU-401-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1110 data/sndcards.ycp:1139 data/sndcards.ycp:1230 -#: data/sndcards.ycp:1383 data/sndcards.ycp:1470 data/sndcards.ycp:1498 -#: data/sndcards.ycp:1579 data/sndcards.ycp:1660 data/sndcards.ycp:1749 -#: data/sndcards.ycp:1853 data/sndcards.ycp:1998 data/sndcards.ycp:2070 -#: data/sndcards.ycp:2156 data/sndcards.ycp:2230 data/sndcards.ycp:2323 -#: data/sndcards.ycp:2384 data/sndcards.ycp:2587 data/sndcards.ycp:2668 -#: data/sndcards.ycp:2867 data/sndcards.ycp:3222 data/sndcards.ycp:3255 -#: data/sndcards.ycp:3339 data/sndcards.ycp:3422 data/sndcards.ycp:3430 -#: data/sndcards.ycp:3492 -#, ycp-format -msgid "Port # for %1 driver." -msgstr "Port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1122 data/sndcards.ycp:1538 data/sndcards.ycp:1602 -#: data/sndcards.ycp:1691 data/sndcards.ycp:2192 data/sndcards.ycp:2346 -#: data/sndcards.ycp:2522 data/sndcards.ycp:2603 data/sndcards.ycp:2813 -#: data/sndcards.ycp:3406 -#, ycp-format -msgid "DMA1 # for %1 driver." -msgstr "DMA1 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1146 -msgid "Enable only for the onboard CS4248 of IBM Thinkpad 360/750/755 series." -msgstr "Aktivera endast för onboard CS4248 för IBM Thinkpad 360/750/755-serierna." - -#: data/sndcards.ycp:1162 -msgid "PCM Channels" -msgstr "PCM-kanaler" - -#: data/sndcards.ycp:1167 -msgid "Support SPDIF I/O" -msgstr "Stöd SPDIF I/O" - -#: data/sndcards.ycp:1181 data/sndcards.ycp:3167 data/sndcards.ycp:3284 -#, ycp-format -msgid "16-bit DMA # for %1 driver." -msgstr "16-bits DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1189 data/sndcards.ycp:1812 data/sndcards.ycp:1965 -#: data/sndcards.ycp:2139 data/sndcards.ycp:2261 data/sndcards.ycp:3175 -#: data/sndcards.ycp:3238 data/sndcards.ycp:3292 -#, ycp-format -msgid "8-bit DMA # for %1 driver." -msgstr "8-bits DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1244 -#, ycp-format -msgid "Joystick port address for %1 soundcard." -msgstr "Styrspaksportadress för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:1258 data/sndcards.ycp:1279 data/sndcards.ycp:3562 -#: data/sndcards.ycp:3593 -msgid "AC'97 codec clock (default 48000Hz)." -msgstr "AC'97 codec-klocka (standard 48000Hz)." - -#: data/sndcards.ycp:1263 data/sndcards.ycp:2487 data/sndcards.ycp:3567 -msgid "AC'97 workaround for strange hardware." -msgstr "AC'97 \"workaround\" för konstig hårdvara." - -#: data/sndcards.ycp:1269 -msgid "S/PDIF over AC-link." -msgstr "S/PDIF över AC-länk." - -#: data/sndcards.ycp:1290 data/sndcards.ycp:1304 data/sndcards.ycp:1318 -#, ycp-format -msgid "Enable VIA work-around for %1 sound card." -msgstr "Aktivera VIA-\"workaround\" för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:1391 -#, ycp-format -msgid "WSS Port # for %1 driver." -msgstr "WSS-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1404 -#, ycp-format -msgid "Enable joystick for %1 soundcard." -msgstr "Aktivera styrspak för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:1415 -msgid "Digital input rate for Bt87x sound card" -msgstr "Digital inmatningshastighet för ljudkortet Bt87x" - -#: data/sndcards.ycp:1434 data/sndcards.ycp:2051 data/sndcards.ycp:2846 -#: data/sndcards.ycp:3200 data/sndcards.ycp:3317 -#, ycp-format -msgid "PnP detection for %1 soundcard." -msgstr "PNP-identifiering för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:1442 -#, ycp-format -msgid "DMA16 for %1 driver." -msgstr "DMA16 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1451 -#, ycp-format -msgid "DMA8 for %1 driver." -msgstr "DMA8 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1479 -#, ycp-format -msgid "DMA for %1 driver." -msgstr "DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1514 -msgid "FM port." -msgstr "FM-port." - -#: data/sndcards.ycp:1519 data/sndcards.ycp:1951 -msgid "Joystick port address." -msgstr "Styrspaksportadress." - -#: data/sndcards.ycp:1524 -msgid "MPU-401 port." -msgstr "MPU-401-port." - -#: data/sndcards.ycp:1546 data/sndcards.ycp:1610 data/sndcards.ycp:1699 -#: data/sndcards.ycp:2200 data/sndcards.ycp:2354 data/sndcards.ycp:2530 -#: data/sndcards.ycp:2611 data/sndcards.ycp:2821 -#, ycp-format -msgid "DMA2 # for %1 driver." -msgstr "DMA2 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1595 data/sndcards.ycp:1684 -#, ycp-format -msgid "Control port # for %1 driver." -msgstr "Styrport # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1635 data/sndcards.ycp:1724 data/sndcards.ycp:2556 -#: data/sndcards.ycp:2637 -#, ycp-format -msgid "ISA PnP detection for %1 soundcard." -msgstr "ISA PNP-identifiering för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:1668 data/sndcards.ycp:1757 -#, ycp-format -msgid "SB port # for %1 driver " -msgstr "SB-port # för drivrutin %1 " - -#: data/sndcards.ycp:1771 -msgid "Secondary Codec ID (0 = disabled)." -msgstr "Sekundär codec-ID (0=inaktiverad)." - -#: data/sndcards.ycp:1784 -msgid "Force to enable external amplifer." -msgstr "Tvinga aktivering av extern förstärkare." - -#: data/sndcards.ycp:1790 -msgid "Support OSS mmap." -msgstr "Stöd OSS mmap." - -#: data/sndcards.ycp:1796 -msgid "Force to enable Thinkpad's CLKRUN control." -msgstr "Tvinga aktivering av Thinkpads CLKRUN-kontroll." - -#: data/sndcards.ycp:1866 -#, ycp-format -msgid "PCM devices # (0-4) for %1 driver." -msgstr "PCM-enheter # (0-4) för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1875 -#, ycp-format -msgid "PCM substreams # (1-16) for %1 driver." -msgstr "PCM-subkanaler # (1-16) för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:1899 -msgid "Enable IR." -msgstr "Aktivera IR." - -#: data/sndcards.ycp:1905 -msgid "Available external inputs for FX8010. Zero=default." -msgstr "Tillgänglig extern inmatning för FX8010. Noll=standard." - -#: data/sndcards.ycp:1910 -msgid "Available external outputs for FX8010. Zero=default." -msgstr "Tillgänglig extern utmatning för FX8010. Noll=standard." - -#: data/sndcards.ycp:1913 -msgid "Maximum sample buffer size in MB." -msgstr "Maximal samplingsbufferstorlek i MB." - -#: data/sndcards.ycp:1916 -msgid "Maximum number of voices for WaveTable." -msgstr "Maximalt antal stämmor för WaveTable." - -#: data/sndcards.ycp:1920 -msgid "Allocated sequencer ports for internal synthesizer." -msgstr "Allokerade sequencer-portar för intern synthesizer." - -#: data/sndcards.ycp:1938 data/sndcards.ycp:2103 -msgid "Enable joystick." -msgstr "Aktivera styrspak." - -#: data/sndcards.ycp:2013 -#, ycp-format -msgid "DMA 1 # for %1 driver." -msgstr "DMA1 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2022 -#, ycp-format -msgid "DMA 2 # for %1 driver." -msgstr "DMA2 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2093 -msgid "Clock on ESS Maestro1/2 soundcard. (0 = auto-detect)" -msgstr "Klocka på ljudkortet ESS Maestro1/2. (0=identifiera automatiskt)" - -#: data/sndcards.ycp:2098 -msgid "Enable MPU401. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" -msgstr "Aktivera MPU401. (0=av, 1=på, 2=auto)" - -#: data/sndcards.ycp:2109 -#, ycp-format -msgid "PCM Capture substreams for %1 soundcard." -msgstr "PCM Capture-underkanaler för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2116 -#, ycp-format -msgid "PCM Playback substreams for %1 soundcard." -msgstr "PCM Playback-underkanaler för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2122 -msgid "Total buffer size in kB." -msgstr "Total bufferstorlek i kB." - -#: data/sndcards.ycp:2128 -msgid "Toggle power management. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" -msgstr "Växla strömhantering. (0=av, 1=på, 2=auto)" - -#: data/sndcards.ycp:2171 -msgid "Enable TEA575x tuner." -msgstr "Aktivera TEA575x-mottagare." - -#: data/sndcards.ycp:2185 data/sndcards.ycp:2246 -#, ycp-format -msgid "GF1 channels for %1 driver." -msgstr "GF1-kanaler för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2216 data/sndcards.ycp:2293 data/sndcards.ycp:2370 -#: data/sndcards.ycp:2564 data/sndcards.ycp:2645 -#, ycp-format -msgid "Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver." -msgstr "Styrspak-DAC-nivå 0,59V-4,52V eller 0,389V-2,98V för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2223 data/sndcards.ycp:2316 data/sndcards.ycp:2377 -#: data/sndcards.ycp:2580 data/sndcards.ycp:2661 -#, ycp-format -msgid "Reserved PCM channels for %1 driver." -msgstr "Reserverade PCM-kanaler för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2253 -#, ycp-format -msgid "GF1 DMA # for %1 driver." -msgstr "GF1 DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2269 -#, ycp-format -msgid "GF1 IRQ # for %1 driver." -msgstr "GF1 IRQ # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2277 -#, ycp-format -msgid "GF1 port # for %1 driver " -msgstr "GF1-port # för drivrutin %1 " - -#: data/sndcards.ycp:2339 -#, ycp-format -msgid "Used GF1 channels for %1 driver." -msgstr "Använda GF1-kanaler för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2402 data/sndcards.ycp:2456 data/sndcards.ycp:2470 -msgid "Use the given board model." -msgstr "Använd angiven kortmodell." - -#: data/sndcards.ycp:2407 -msgid "Fix DMA pointer (0 = auto, 1 = none, 2 = POSBUF)." -msgstr "Åtgärda DMA-pekare (0=auto, 1=ingen, 2 =POSBUF)." - -#: data/sndcards.ycp:2413 -msgid "Use single command to communicate with codecs (for debugging only)." -msgstr "Använd enstaka kommando för att kommunicera med kodare (endast för felsökning)." - -#: data/sndcards.ycp:2429 -msgid "Enable Analog Out on Channel 63/64 by default." -msgstr "Aktivera analog-ut på kanal 63/64 som standard." - -#: data/sndcards.ycp:2435 -msgid "Send playback streams to analog outs by default." -msgstr "Sänd uppspelningsströmmar till analog-ut som standard." - -#: data/sndcards.ycp:2441 -msgid "Enable or disable precise pointer." -msgstr "Aktivera eller inaktivera specifik pekare." - -#: data/sndcards.ycp:2452 -msgid "Define reset time-out for cs8427 chip in msec resolution." -msgstr "Definiera återställningstidsgräns för cs8427-krets i msec-upplösning." - -#: data/sndcards.ycp:2461 -msgid "Enable Midiman M-Audio Delta Omni I/O support." -msgstr "Aktivera stöd för Midiman M-Audio Delta Omni I/O." - -#: data/sndcards.ycp:2482 data/sndcards.ycp:2509 -msgid "AC'97 codec clock (0 = auto-detect)." -msgstr "AC'97 codec-klocka (0=identifiera automatiskt)." - -#: data/sndcards.ycp:2493 -msgid "Enable work-around for buggy interrupts on some motherboards." -msgstr "Aktivera lösning för att komma runt problemet med trasiga avbrott för vissa moderkort." - -#: data/sndcards.ycp:2499 -msgid "Enable work-around for hardware with problematic codec semaphores" -msgstr "Aktivera korrigering för hårdvara med problematisk kodarsemfor" - -#: data/sndcards.ycp:2539 data/sndcards.ycp:2620 -#, ycp-format -msgid "Effects enable for %1 driver." -msgstr "Aktivera effekter för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2572 data/sndcards.ycp:2653 -#, ycp-format -msgid "MIDI UART enable for %1 driver." -msgstr "Aktivera Midi UART för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2676 -#, ycp-format -msgid "Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver." -msgstr "Tonkontroll (TEA6330T-i2c-buss) port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2692 -msgid "GPIO pin number for external amp. (default = -1)" -msgstr "GPIO-pinnummer för extern förstärkare. (standard=-1)" - -#: data/sndcards.ycp:2698 -#, ycp-format -msgid "Enable external amp for %1 soundcard." -msgstr "Aktivera extern förstärkare för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2715 -msgid "IRQ # for MPU-401 device." -msgstr "IRQ # för MPU-401-enhet." - -#: data/sndcards.ycp:2721 -msgid "PnP detection for MPU-401 device." -msgstr "PnP-identifiering för MPU-401-enhet." - -#: data/sndcards.ycp:2727 -msgid "Port # for MPU-401 device." -msgstr "Port # för MPU-401-enhet." - -#: data/sndcards.ycp:2737 -#, ycp-format -msgid "Hardware ports # for %1 MIDI." -msgstr "Hårdvaruportar # för MIDI %1." - -#: data/sndcards.ycp:2745 -#, ycp-format -msgid "Parallel IRQ # for %1 MIDI." -msgstr "Parallell IRQ # för %1 MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:2753 -#, ycp-format -msgid "Parallel port # for %1 MIDI." -msgstr "Parallellport # för %1 MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:2765 -#, ycp-format -msgid "Set the top address of audio buffer for %1 soundcard." -msgstr "Ange toppadress på ljudbuffert för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2771 -#, ycp-format -msgid "ADC frame size in kB for %1 soundcard." -msgstr "ADC-ramstorlek i kB för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2779 -#, ycp-format -msgid "Force to use AC97 codec for %1 soundcard." -msgstr "Tvinga användning av AC97 codec för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2786 -#, ycp-format -msgid "DAC frame size in kB for %1 soundcard." -msgstr "DAC-ramstorlek i kB för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2793 -msgid "Enable the cache for coefficient table access." -msgstr "Aktivera cache för koefficienttabellåtkomst." - -#: data/sndcards.ycp:2799 -msgid "Enable workaround for Sony VAIO notebooks." -msgstr "Aktivera lösning för att komma runt problemet för bärbara Sony VAIO." - -#: data/sndcards.ycp:2854 -#, ycp-format -msgid "MIDI port # for %1 driver." -msgstr "Midi-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2861 -msgid "Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi." -msgstr "Välj högtalarstorlek för 3D-läge: stationär/stor bärbar/liten bärbar/HiFi." - -#: data/sndcards.ycp:2875 -#, ycp-format -msgid "SB port # for %1 driver." -msgstr "SB-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2883 data/sndcards.ycp:2949 data/sndcards.ycp:3022 -#: data/sndcards.ycp:3095 -#, ycp-format -msgid "WSS port # for %1 driver." -msgstr "WSS-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2899 data/sndcards.ycp:2964 data/sndcards.ycp:3037 -#, ycp-format -msgid "1st dma # for %1 driver." -msgstr "1:a DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2915 data/sndcards.ycp:2988 data/sndcards.ycp:3061 -#, ycp-format -msgid "WSS irq # for %1 driver." -msgstr "WSS-IRQ # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2924 data/sndcards.ycp:2997 data/sndcards.ycp:3070 -#, ycp-format -msgid "Enable ISA PnP detection for %1 soundcard." -msgstr "Aktivera ISA PNP-identifiering för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:2932 data/sndcards.ycp:3005 data/sndcards.ycp:3078 -#, ycp-format -msgid "MPU-401 irq # for %1 driver." -msgstr "MPU-401 IRQ # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:2972 data/sndcards.ycp:3045 -#, ycp-format -msgid "2nd dma # for %1 driver." -msgstr "2:a DMA # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:3112 -msgid "Mono capture mode (default is stereo)" -msgstr "Fångstläge för Mono (standard är stereo)" - -#: data/sndcards.ycp:3127 -msgid "Enable beep using PCM." -msgstr "Aktivera pip med PCM." - -#: data/sndcards.ycp:3147 -msgid "Enable precise pointer (doesn't work reliably)." -msgstr "Aktivera exakt pekare (fungerar ej pålitligt)." - -#: data/sndcards.ycp:3161 data/sndcards.ycp:3278 -msgid "ASP/CSP chip support." -msgstr "ASP/CSP-chipstöd." - -#: data/sndcards.ycp:3208 data/sndcards.ycp:3325 -msgid "Mic Auto-Gain-Control switch." -msgstr "Automatisk byte av mikrofonkontrollförstärkning." - -#: data/sndcards.ycp:3270 -#, ycp-format -msgid "AWE port # for %1 driver." -msgstr "AWE-port # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:3346 -msgid "Number of sequencer ports for WaveTable synth." -msgstr "Antal sequencer-portar för WaveTable-synthesizer." - -#: data/sndcards.ycp:3356 -msgid "Type of adaptor." -msgstr "Korttyp." - -#: data/sndcards.ycp:3361 -msgid "Base for divisor in bauds." -msgstr "Bas för divisor i baud." - -#: data/sndcards.ycp:3367 -msgid "Flag to enable drop-on-full buffer mode" -msgstr "Flagga för att aktivera släpp vid full buffert-läge" - -#: data/sndcards.ycp:3372 -msgid "Number of MIDI inputs." -msgstr "Antal Midi-inmatningar." - -#: data/sndcards.ycp:3377 -msgid "IRQ # for UART16550A chip." -msgstr "IRQ # för UART16550A-krets." - -#: data/sndcards.ycp:3382 -msgid "Number of MIDI outputs." -msgstr "Antal Midi-utmatningar." - -#: data/sndcards.ycp:3388 -msgid "Port # for UART16550A chip." -msgstr "Port # för UART16550A-krets." - -#: data/sndcards.ycp:3392 -msgid "Speed in bauds." -msgstr "Hastighet i baud." - -#: data/sndcards.ycp:3447 -#, ycp-format -msgid "MIC Gain Enable for %1 soundcard." -msgstr "Aktivera mikrofonförstärkning för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:3456 -#, ycp-format -msgid "Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard." -msgstr "Aktivera reverb (SRAM finns) för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:3469 -#, ycp-format -msgid "DMA # for %1 driver." -msgstr "DMA2 # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:3485 -#, ycp-format -msgid "MPU401 IRQ # for %1 driver." -msgstr "MPU401 IRQ # för drivrutin %1." - -#: data/sndcards.ycp:3515 -msgid "Number of hardware channels assigned for PCM." -msgstr "Antalet hårdvarukanaler tilldelade PCM." - -#: data/sndcards.ycp:3519 -msgid "Maximum memory size in kB for wavetable synth." -msgstr "Maximalt minne i kB för WaveTable-synthesizer." - -#: data/sndcards.ycp:3530 -msgid "Use async unlink mode." -msgstr "Använd async-urlänkningsläge." - -#: data/sndcards.ycp:3535 -msgid "Max. number of packets per URB." -msgstr "Max. nummer av paket per URB." - -#: data/sndcards.ycp:3540 -msgid "Product ID for the USB audio device." -msgstr "Produkt-ID för USB-ljudenhet." - -#: data/sndcards.ycp:3545 -msgid "Vendor ID for the USB audio device." -msgstr "Tillverkar-ID för USB-ljudenhet." - -#: data/sndcards.ycp:3572 -msgid "Support for DXS channels (0 = auto, 1 = enable, 2 = disable, 3 = 48k only, 4 = no VRA, 5 = enable any sample rate)" -msgstr "Stöd för DXS-kanaler (0=auto, 1=aktivera, 2=inaktivera, 3=endast 48k, 4=ingen VRA, 5=aktivera vilken samplingshastighet som helst)" - -#: data/sndcards.ycp:3578 -msgid "Enable joystick. (VT82C686x only)" -msgstr "Aktivera styrspak. (endast VT82C686x)" - -#: data/sndcards.ycp:3584 -msgid "MPU-401 port. (VT82C686x only)" -msgstr "MPU-401-port.. (endast VT82C686x)" - -#: data/sndcards.ycp:3602 -msgid "MIDI devices # (1-4)" -msgstr "Midi-enheter # (1-4)" - -#: data/sndcards.ycp:3610 -msgid "Capture IBL size." -msgstr "Fånga IBL-storlek." - -#: data/sndcards.ycp:3615 -msgid "Enable Microphone." -msgstr "Aktivera mikrofon." - -#: data/sndcards.ycp:3625 -#, ycp-format -msgid "Capture IBL size for %1 sound card." -msgstr "Fånga IBL-storlek för ljudkortet %1." - -#: data/sndcards.ycp:3640 data/sndcards.ycp:3656 -#, ycp-format -msgid "IRQ # for %1 interface." -msgstr "IRQ # för gränssnitt %1." - -#: data/sndcards.ycp:3649 -#, ycp-format -msgid "port # for %1 interface." -msgstr "Port # för gränssnitt %1." - -#: data/sndcards.ycp:3665 -#, ycp-format -msgid "Port # for %1 interface." -msgstr "Port # för gränssnitt %1." - -#: data/sndcards.ycp:3672 -#, ycp-format -msgid "DMA1 # for %1 interface." -msgstr "DMA1 # för gränssnitt %1." - -#: data/sndcards.ycp:3680 -#, ycp-format -msgid "DMA2 # for %1 interface." -msgstr "DMA2 # för gränssnitt %1." - -#: data/sndcards.ycp:3688 -msgid "FM port #." -msgstr "FM-port #." - -#: data/sndcards.ycp:3692 -msgid "IRQ # for ICS2115." -msgstr "IRQ # för ICS2115." - -#: data/sndcards.ycp:3698 -msgid "Port # for ICS2115." -msgstr "Port # för ICS2115." - -#: data/sndcards.ycp:3704 -#, ycp-format -msgid "ISA PnP detection for %1 sound cards" -msgstr "ISA PNP-identifiering för ljudkorten %1" - -#: data/sndcards.ycp:3712 -msgid "Use CS4232 MPU-401 interface (inaccessibly located inside your computer)" -msgstr "Använd CS4232 MPU-401-gränssnitt (sitter på insidan av datorn och ej åtkomlig)" - -#: data/sndcards.ycp:3732 -msgid "FM OPL-3 Port." -msgstr "FM OPL-3-port." - -#: data/sndcards.ycp:3735 -msgid "Joystick port address" -msgstr "Styrspaksportadress" - -#: data/sndcards.ycp:3738 -msgid "MPU-401 Port." -msgstr "MPU-401-port." - -#: data/sndcards.ycp:3743 -msgid "Enable shared rear/line-in switch" -msgstr "Aktivera delat rear/line-in-byte" - #: src/Squid.ycp:1029 msgid "Initializing squid Configuration" msgstr "Initierar squid-konfigurationen" @@ -89158,164 +135934,14 @@ msgid "Read Access Control table from config file." msgstr "Läs åtkomstkontrolltabellen från konfigurationsfilen." -#: src/Squid.ycp:1036 -msgid "Read Other Settings." -msgstr "Läs andra inställningar." - -#: src/Squid.ycp:1037 -msgid "Read Service Status." -msgstr "Läs tjänstens status." - -#: src/Squid.ycp:1038 -msgid "Read Firewall Settings." -msgstr "Läs brandväggsinställningar." - -#: src/Squid.ycp:1039 -msgid "Reading HTTP Ports ..." -msgstr "Läser HTTP-portar..." - -#: src/Squid.ycp:1040 -msgid "Reading Refresh Patterns ..." -msgstr "Läser uppdateringsmönster... " - -#: src/Squid.ycp:1041 -msgid "Reading ACL Groups ..." -msgstr "Läser ACL-grupper..." - #: src/Squid.ycp:1042 msgid "Reading Access Control table ..." msgstr "Läser åtkomstkontrolltabell..." -#: src/Squid.ycp:1043 -msgid "Reading Other Settings ..." -msgstr "Läser andra inställningar..." - -#: src/Squid.ycp:1044 -msgid "Reading Service Status ..." -msgstr "Läser tjänststatus..." - -#: src/Squid.ycp:1045 -msgid "Reading Firewall Settings ..." -msgstr "Läser brandväggsinställningar..." - -#: src/Squid.ycp:1053 -msgid "Cannot read configuration file." -msgstr "Det gick inte att läsa konfigurationsfilen." - -#: src/Squid.ycp:1058 -msgid "Cannot read service status." -msgstr "Det gick inte att läsa tjänststatus." - -#: src/Squid.ycp:1065 -msgid "Cannot read firewall settings." -msgstr "Det gick inte att läsa brandväggsinställningarna." - -#. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/Squid.ycp:1390 -msgid "Saving Squid Configuration" -msgstr "Sparar squid-konfigurationen" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Squid.ycp:1399 -msgid "Start Service" -msgstr "Starta tjänsten" - -#. Progress step 2/2 -#: src/Squid.ycp:1407 -msgid "Starting Service..." -msgstr "Startar tjänsten..." - -#: src/Squid.ycp:1425 -msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "Det gick inte att skriva brandväggsinställningarna." - -#. Header -#: src/Squid.ycp:1512 -msgid "Squid Cache Proxy" -msgstr "Squid cacheproxy" - -#. Start daemon -#: src/Squid.ycp:1515 -msgid "Start daemon: " -msgstr "Starta demonen: " - -#: src/Squid.ycp:1516 -msgid "When booting" -msgstr "När systemet startar" - -#. Http Ports -#: src/Squid.ycp:1519 -msgid "Configured ports:" -msgstr "Konfigurerade portar:" - -#: src/Squid.ycp:1526 -msgid " (transparent)" -msgstr " (transparent)" - -#. Cache directory -#: src/Squid.ycp:1534 -msgid "Cache directory: " -msgstr "Cachekatalog:" - -#: src/SquidACL.ycp:78 -msgid "src" -msgstr "src" - -#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), -#. `Label(" - "), -#: src/SquidACL.ycp:82 -msgid "IP Address or Range of IP Addresses" -msgstr "IP-adress eller IP-adressintervall" - -#. `Label("/"), -#: src/SquidACL.ycp:84 src/SquidACL.ycp:96 src/SquidACL.ycp:108 -msgid "Network Mask" -msgstr "Nätverksmask" - -#: src/SquidACL.ycp:90 -msgid "The IP address of the requesting client." -msgstr "IP-adressen för den begärande klienten." - -#: src/SquidACL.ycp:93 -msgid "dst" -msgstr "dst" - -#: src/SquidACL.ycp:102 -msgid "Destination IP Address." -msgstr "Destinations-IP-adressen." - -#: src/SquidACL.ycp:105 -msgid "myip" -msgstr "myip" - -#: src/SquidACL.ycp:107 -msgid "Local IP Address" -msgstr "Lokal IP-adress" - -#: src/SquidACL.ycp:114 -msgid "The local IP address on which the client connection exists." -msgstr "Den lokala IP-adressen där klientanslutningen finns." - -#: src/SquidACL.ycp:117 -msgid "srcdomain" -msgstr "srcdomain" - -#: src/SquidACL.ycp:119 -msgid "Clients Domain Name" -msgstr "Klienternas domännamn" - #: src/SquidACL.ycp:125 msgid "This type matches against the client's domain name." msgstr "Den här typen matchas mot klientens domännamn." -#: src/SquidACL.ycp:128 -msgid "dstdomain" -msgstr "dstdomain" - -#: src/SquidACL.ycp:130 -msgid "Destination Domain" -msgstr "Måldomän" - #: src/SquidACL.ycp:136 msgid "This refers to destination domain i.e. the source domain where the origin server is located." msgstr "Den här typen refererar till måldomänen d.v.s. den källdomän där ursprungsserver finns." @@ -89328,95 +135954,30 @@ msgid "Provides match against destination domain." msgstr "Ger en matchning mot måldomänen." -#: src/SquidACL.ycp:142 -msgid "time" -msgstr "tid" - -#: src/SquidACL.ycp:153 -msgid "From (H:M)" -msgstr "Från (HH:MM)" - -#: src/SquidACL.ycp:154 -msgid "To (H:M)" -msgstr "Till (HH:MM)" - -#: src/SquidACL.ycp:163 -msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." -msgstr "Matchningar av ett reguljärt uttryck mot den fullständiga URL-adressen." - #: src/SquidACL.ycp:165 msgid "Matches on the URL path minus any protocol, port, and host name information" msgstr "Matchningar mot URL-sökvägen minus eventuell protokoll-, port- och värdnamnsinformation" -#: src/SquidACL.ycp:168 -msgid "port" -msgstr "port" - -#: src/SquidACL.ycp:169 -msgid "Port Number or Range of Ports" -msgstr "Portnummer eller portintervall" - #: src/SquidACL.ycp:174 msgid "Matches on the destination port for the request." msgstr "Matchningar mot målporten för begäran." -#: src/SquidACL.ycp:177 -msgid "myport" -msgstr "myport" - #: src/SquidACL.ycp:183 msgid "This provides match against local TCP port number." msgstr "Detta ger en matchning mot det lokala TCP-portnumret." -#: src/SquidACL.ycp:186 -msgid "proto" -msgstr "proto" - #: src/SquidACL.ycp:192 msgid "Matches on the protocol of the request." msgstr "Matchningar mot protokollet för begäran." -#: src/SquidACL.ycp:195 -msgid "method" -msgstr "metod" - -#: src/SquidACL.ycp:196 -msgid "HTTP Method" -msgstr "HTTP-metod" - -#: src/SquidACL.ycp:208 -msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." -msgstr "Den här typen matchar HTTP-metoden i begärandehuvudet." - #: src/SquidACL.ycp:210 msgid "A regular expression that matches the clients browser type based on the user agent header." msgstr "Ett reguljärt uttryck som matchar klienternas webbläsartyp baserat på användaragentens huvud." -#: src/SquidACL.ycp:214 -msgid "Maximum Number of HTTP Connections" -msgstr "Maximalt antal HTTP-anslutningar" - -#: src/SquidACL.ycp:219 -msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." -msgstr "Matchningar när klientens IP-adress har fler etablerade HTTP-anslutningar än vad som angetts." - #: src/SquidACL.ycp:221 msgid "Matches against Referer header." msgstr "Matchningar mot referenssidans huvud." -#: src/SquidACL.ycp:226 src/SquidACL.ycp:239 -msgid "Header Name" -msgstr "Huvudnamn" - -#: src/SquidACL.ycp:227 src/SquidACL.ycp:240 -msgid "Regular Expression(s)" -msgstr "Reguljära uttryck" - -#: src/SquidACL.ycp:228 src/SquidACL.ycp:241 -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:227 src/popup_dialogs.ycp:107 -msgid "Case Insensitive" -msgstr "Skiftlägesokänslig" - #: src/SquidACL.ycp:234 msgid "Regular expression matching against any of the known request headers." msgstr "Reguljärt uttryck som matchas mot de kända begärandehuvudena." @@ -89437,65 +135998,10 @@ msgid "Match against the mime type of the reply received by Squid." msgstr "Matcha mot mimetypen för det svar som tas emot av Squid." -#: src/SquidACL.ycp:255 -msgid "MAC Address" -msgstr "MAC-adress" - -#: src/SquidACL.ycp:260 -msgid "Ethernet (MAC) address matching." -msgstr "MAC-adressmatchning (Ethernet)." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:122 src/SquidACL_local_functions.ycp:163 -msgid "Invalid values." -msgstr "Ogiltiga värden" - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:203 -msgid "Domain Name must not be empty." -msgstr "Domännamn får inte vara tomt." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:226 src/dialogs.ycp:60 -#: src/popup_dialogs.ycp:106 -msgid "Regular Expression" -msgstr "Reguljärt uttryck" - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:257 -msgid "Regular Expression must not be empty." -msgstr "Reguljärt uttryck får inte vara tomt." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:314 -msgid "You must select at least one day." -msgstr "Du måste välja minst en dag." - #: src/SquidACL_local_functions.ycp:317 msgid "Time is not filled in correct format." msgstr "Tiden har inte angetts i rätt format." -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:320 -msgid "From must be less than To." -msgstr "Från måste vara mindre än Till." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:359 src/SquidACL_local_functions.ycp:388 -msgid "Invalid value." -msgstr "Ogiltigt värde." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:412 -msgid "Protocol must not be empty." -msgstr "Protokoll får inte vara tomt." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:485 -msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." -msgstr "Huvudnamn och Reguljärt uttryck får inte vara tomt.." - -#. error report -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:522 -msgid "MAC Address must not be empty." -msgstr "MAC-adress får inte vara tomt." - -#. error report -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:526 -msgid "Incorrect format of MAC Address." -msgstr "Felaktigt format för MAC-adress." - #. language name - combo box entry; don't translate the encoding suffix #: src/SquidErrorMessages.ycp:113 msgid "Ukrainian-1251" @@ -89521,199 +136027,10 @@ msgid "Ukrainian-utf8" msgstr "Ukrainsk-utf8" -#: src/complex.ycp:93 -msgid "Squid" -msgstr "Squid" - -#: src/complex.ycp:108 -msgid "Squid is running" -msgstr "Squid körs" - -#: src/complex.ycp:109 -msgid "Squid is not running" -msgstr "Squid körs inte" - -#: src/complex.ycp:110 -msgid "&Start Squid Now" -msgstr "&Starta Squid nu" - -#: src/complex.ycp:111 -msgid "S&top Squid Now" -msgstr "S&toppa Squid nu" - -#: src/complex.ycp:113 -msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" -msgstr "&Spara inställningar och starta om Squid nu" - -#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/complex.ycp:118 -msgid "Start Squid Now" -msgstr "Starta Squid nu" - -#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/complex.ycp:120 -msgid "Stop Squid Now" -msgstr "Stoppa Squid nu" - -#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/complex.ycp:122 -msgid "Save Settings and Restart Squid Now" -msgstr "Spara inställningar och starta om Squid nu" - -#: src/complex.ycp:128 -msgid "Open Ports in Firewall" -msgstr "Öppna portar i brandväggen" - -#: src/complex.ycp:233 -msgid "HTTP Ports Setting" -msgstr "Inställning av HTTP-portar" - -#: src/complex.ycp:234 src/dialogs.ycp:42 -msgid "HTTP Ports" -msgstr "HTTP-portar" - -#: src/complex.ycp:240 -msgid "Refresh Patterns Setting" -msgstr "Inställning av uppdateringsmönster" - -#: src/complex.ycp:241 src/dialogs.ycp:57 -msgid "Refresh Patterns" -msgstr "Uppdateringsmönster" - -#: src/complex.ycp:247 src/complex.ycp:248 src/dialogs.ycp:86 -msgid "Cache Setting" -msgstr "Cacheinställningar" - -#: src/complex.ycp:254 -msgid "Cache Directory Setting" -msgstr "Inställning av cachekatalog" - -#: src/complex.ycp:255 src/dialogs.ycp:183 src/handlers.ycp:144 -msgid "Cache Directory" -msgstr "Cachekatalog" - -#: src/complex.ycp:265 -msgid "Access Control Setting" -msgstr "Inställning av Åtkomstkontroll" - -#: src/complex.ycp:266 src/dialogs.ycp:222 -msgid "Access Control" -msgstr "Åtkomstkontroll" - -#: src/complex.ycp:278 -msgid "Logging and Timeouts Setting" -msgstr "Inställning av loggning och tidsgränser" - -#: src/complex.ycp:279 -msgid "Logging and Timeouts" -msgstr "Loggning och tidsgränser" - -#: src/complex.ycp:285 src/dialogs.ycp:282 -msgid "Miscellaneous Setting" -msgstr "Diverse inställningar" - -#: src/complex.ycp:286 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Diverse" - -#: src/dialogs.ycp:43 src/popup_dialogs.ycp:54 -msgid "Host" -msgstr "Värddator" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:64 src/popup_dialogs.ycp:110 -msgid "Percent" -msgstr "Procent" - -#. table header, stands for maximum -#: src/dialogs.ycp:66 -msgid "Max" -msgstr "Max" - -#: src/dialogs.ycp:89 -msgid "C&ache Memory" -msgstr "C&acheminne" - -#: src/dialogs.ycp:94 -msgid "Ma&x Object Size" -msgstr "Ma&ximal objektstorlek" - -#: src/dialogs.ycp:99 -msgid "M&in Object Size" -msgstr "Mi&nimal objektstorlek" - -#: src/dialogs.ycp:104 -msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Undre gräns för växlingsutrymme (i procent)" - -#: src/dialogs.ycp:108 -msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Övre gräns för växlingsutrymme (i procent)" - -#: src/dialogs.ycp:113 -msgid "&Cache Replacement Policy" -msgstr "&Cacheväxlingsprincip" - -#: src/dialogs.ycp:119 -msgid "&Memory Replacement Policy" -msgstr "&Minnesväxlingsprincip" - -#: src/dialogs.ycp:186 -msgid "&Directory Name" -msgstr "&Katalognamn" - -#: src/dialogs.ycp:190 -msgid "&Size (in MB)" -msgstr "&Storlek (i MB)" - -#: src/dialogs.ycp:192 -msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "&Nivå 1-kataloger" - -#: src/dialogs.ycp:194 -msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "N&ivå 2-kataloger" - -#: src/dialogs.ycp:207 src/dialogs.ycp:224 -msgid "ACL Groups" -msgstr "ACL-grupper" - -#: src/dialogs.ycp:224 src/popup_dialogs.ycp:203 -msgid "Allow/Deny" -msgstr "Tillåt/Neka" - -#: src/dialogs.ycp:245 -msgid "&Access Log" -msgstr "&Åtkomstlogg" - -#: src/dialogs.ycp:249 -msgid "&Cache Log" -msgstr "&Cachelogg" - -#: src/dialogs.ycp:253 -msgid "Cache &Store Log" -msgstr "Cache&lagringslogg" - #: src/dialogs.ycp:256 msgid "&Emulate Httpd Log?" msgstr "&Emulera Httpd-logg?" -#: src/dialogs.ycp:264 -msgid "Timeouts" -msgstr "Tidsgränser" - -#: src/dialogs.ycp:267 -msgid "Connection &Timeout" -msgstr "&Timeout för anslutning" - -#: src/dialogs.ycp:271 -msgid "Client &Lifetime" -msgstr "Klientens &livslängd" - -#: src/dialogs.ycp:284 -msgid "&Language of error messages" -msgstr "&Språk för felmeddelanden" - #: src/dialogs.ycp:287 msgid "&Administrator's e-mail" msgstr "&Administratörens e-postadress" @@ -89722,30 +136039,6 @@ msgid "&Use Ftp Passive Mode" msgstr "&Använd passivt ftp-läge" -#: src/handlers.ycp:209 -msgid "Access Log" -msgstr "Åtkomstlogg" - -#: src/handlers.ycp:213 -msgid "Cache Log" -msgstr "Cachelogg" - -#: src/handlers.ycp:217 -msgid "Cache Store Log" -msgstr "Cachelagringslogg" - -#: src/helper_functions.ycp:60 -msgid "seconds" -msgstr "sekunder" - -#: src/helper_functions.ycp:62 -msgid "hours" -msgstr "timmar" - -#: src/helper_functions.ycp:63 -msgid "days" -msgstr "Dagar" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:38 msgid "" @@ -89842,10 +136135,6 @@ "<p><b>Max</b> är den övre gränsen för hur länge objekt utan explicit\n" "förfallotid ska betraktas som färska.</p>" -#: src/helps.ycp:95 -msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Cacheminne</b> definieras den ideala mängden minne att använda för objekt.</p>" - #: src/helps.ycp:96 msgid "" "<p><b>Max Object Size</b> defines maximum size for objects to be stored\n" @@ -89930,14 +136219,6 @@ "</table>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:133 -msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Katalognamn</b> definieras en toppnivåkatalog där cacheväxlingsfiler ska lagras.</p>" - -#: src/helps.ycp:134 -msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" -msgstr "<p>Med <b>Storlek</b> definieras den mängd diskutrymme (i MB) som ska användas under den här katalogen.</p>" - #: src/helps.ycp:135 msgid "" "<p><b>Level 1 Directories</b> defines number of first-level subdirectories which\n" @@ -90014,22 +136295,6 @@ "<p>Med <b>Emulera Httpd-logg</b> kan du ange att Squids <b>Åtkomstlogg</b>\n" "skrivs i vanligt HTTPD-loggfilsformat.</p>" -#: src/helps.ycp:165 -msgid "" -"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" -"connections after a specified time.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Timeout för anslutning</b> är ett alternativ som används för att\n" -"tvinga Squid att stänga anslutningar efter en viss tid.</p>" - -#: src/helps.ycp:167 -msgid "" -"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" -"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" -msgstr "" -"<p>Med <b>Klientens livslängd</b> definieras den längsta tid en klienten\n" -"(webbläsaren) får vara ansluten till cacheprocessen.</p>" - #: src/helps.ycp:173 msgid "" "<p><b>Administrator's e-mail</b> is the address which will be added to any\n" @@ -90038,88 +136303,10 @@ "<p><b>Administratörens e-postadress</b> är en adress som kommer att läggas till\n" "på de felsidor som visas för klienterna. Standardvärdet är webbadministratörens e-postadress.</p>" -#. table cell -#: src/inits.ycp:72 src/popup_dialogs.ycp:56 -msgid "Transparent" -msgstr "Transparent" - -#: src/popup_dialogs.ycp:48 -msgid "Add New HTTP Port" -msgstr "Lägg till ny HTTP-port" - -#: src/popup_dialogs.ycp:49 -msgid "Edit Current HTTP Port" -msgstr "Lägg till aktuell HTTP-port" - -#: src/popup_dialogs.ycp:96 -msgid "Add New Refresh Pattern" -msgstr "Lägg till nytt uppdateringsmönster" - -#: src/popup_dialogs.ycp:97 -msgid "Edit Current refresh Pattern" -msgstr "Redigera aktuellt uppdateringsmönster" - -#: src/popup_dialogs.ycp:109 -msgid "Min (in minutes)" -msgstr "Min (i minuter)" - -#: src/popup_dialogs.ycp:111 -msgid "Max (in minutes)" -msgstr "Max (i minuter)" - -#: src/popup_dialogs.ycp:196 -msgid "Add New HTTP Access" -msgstr "Lägg till ny HTTP-åtkomst" - -#: src/popup_dialogs.ycp:197 -msgid "Edit HTTP Access" -msgstr "Redigera HTTP-åtkomst" - -#: src/popup_dialogs.ycp:204 -msgid "Allow" -msgstr "Tillåt" - -#: src/popup_dialogs.ycp:204 -msgid "Deny" -msgstr "Neka" - -#: src/popup_dialogs.ycp:213 -msgid "O&pposite" -msgstr "&Motsatt" - -#: src/popup_dialogs.ycp:218 -msgid "Add ACL" -msgstr "Lägg till ACL" - -#: src/popup_dialogs.ycp:220 -msgid "not" -msgstr "inte" - -#: src/popup_dialogs.ycp:285 -msgid "Add New ACL Group" -msgstr "Lägg till ny ACL-grupp" - -#: src/popup_dialogs.ycp:286 -msgid "Edit ACL Group" -msgstr "Redigera ACL-grupp" - -#. Command line help text for the Xsquid module -#: src/squid.ycp:87 -msgid "Configuration of Squid cache proxy" -msgstr "Konfiguration av cacheproxyservern Squid" - -#: src/store_del.ycp:58 -msgid "Port number must not be empty." -msgstr "Portnummer får inte vara tomt." - #: src/store_del.ycp:63 msgid "Host must contain valid ip address or hostname." msgstr "Värdposten måste innehålla en giltig IP-adress eller ett giltigt värdnamn." -#: src/store_del.ycp:110 -msgid "Regular expression must not be empty." -msgstr "Reguljärt uttryck får inte vara tomt." - #: src/store_del.ycp:171 src/store_del.ycp:213 msgid "" "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" @@ -90128,19 +136315,6 @@ "Cacheminnet + Cachekatalogens storlek\n" "måste vara större än Maximal objektstorlek." -#: src/store_del.ycp:201 -msgid "Cache directory must not be empty." -msgstr "Cachekatalogen får inte vara tom." - -#: src/store_del.ycp:259 -msgid "ACL table must not be empty." -msgstr "ACL-tabellen får inte vara tom." - -#: src/store_del.ycp:333 -#, ycp-format -msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" -msgstr "ACL-gruppen %1 finns redan med en annan typ.\n" - #: src/store_del.ycp:334 #, ycp-format msgid "ACL Group '%1' has to have type '%2'.\n" @@ -90174,18 +136348,6 @@ msgid "If you change name of this ACL Group these options might be affected: \n" msgstr "Om du byter namn på den här ACL-gruppen kan dessa alternativ komma att påverkas: \n" -#: src/store_del.ycp:352 -msgid "Change name anyway" -msgstr "Byt namn ändå" - -#: src/store_del.ycp:353 -msgid "Do not change name" -msgstr "Byt inte namn" - -#: src/store_del.ycp:362 -msgid "Name must not be empty." -msgstr "Namn får inte vara tomt." - #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/store_del.ycp:393 msgid "" @@ -90199,44 +136361,10 @@ msgid "If you delete this ACL Group these options might be affected: \n" msgstr "Om du tar bort den här ACL-gruppen kan dessa alternativ komma att påverkas: \n" -#: src/store_del.ycp:401 -msgid "Delete anyway" -msgstr "Ta bort ändå" - -#. Label::YesButton(), -#: src/store_del.ycp:402 -msgid "Do not delete" -msgstr "Ta inte bort" - -#: src/store_del.ycp:438 -msgid "Access Log must not be empty." -msgstr "Åtkomstloggen kan inte vara tom." - -#: src/store_del.ycp:442 -msgid "Cache Log must not be empty." -msgstr "Cacheloggen kan inte vara tom." - -#: src/store_del.ycp:446 -msgid "Incorrect pathname in Access Log field." -msgstr "Felaktig sökväg i fältet Åtkomstlogg." - -#: src/store_del.ycp:450 -msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." -msgstr "Felaktig sökväg i fältet Cachelogg" - -#: src/store_del.ycp:454 -msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." -msgstr "Felaktig sökväg i fältet Cachelagringslogg" - #: src/store_del.ycp:503 msgid "Administrator's E-mail must not contain any white spaces." msgstr "Administratörens e-postadress får inte innehålla några blanksteg." -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:102 -msgid "Squid Configuration" -msgstr "Squid-konfiguration" - #. SSHD read dialog caption #: src/Sshd.ycp:225 msgid "Initializing the SSHD Configuration" @@ -90272,26 +136400,6 @@ msgid "Saving the SSHD Configuration" msgstr "Sparar SSHD-konfigureringen" -#. Progress stage 1/2 -#: src/Sshd.ycp:280 -msgid "Write the SSHD settings" -msgstr "Spara SSHD-inställningarna" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Sshd.ycp:282 -msgid "Adjust the SSHD service" -msgstr "Justera SSHD-tjänsten" - -#. Progress step 1/2 -#: src/Sshd.ycp:285 -msgid "Writing the SSHD settings..." -msgstr "Sparar SSHD-inställningarna..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/Sshd.ycp:287 -msgid "Adjusting the SSHD service..." -msgstr "Justerar SSHD-tjänsten..." - #. Error message #: src/Sshd.ycp:298 msgid "Cannot write the SSHD settings." @@ -90313,76 +136421,6 @@ msgid "SSHD Server Ports:" msgstr "SSHD-serverportar:" -#. A popup dialog caption -#: src/complex.ycp:185 -msgid "Add New Port" -msgstr "Lägg till en ny port" - -#. A popup dialog caption -#: src/complex.ycp:188 -msgid "Edit Current Port" -msgstr "Redigera aktuell port" - -#: src/dialogs.ycp:33 -msgid "SSHD TCP Ports" -msgstr "SSHD TCP-portar" - -#. a dialog frame caption -#: src/dialogs.ycp:51 -msgid "Server Features" -msgstr "Serverfunktioner" - -#. a check box -#: src/dialogs.ycp:54 -msgid "Allow &TCP Forwarding" -msgstr "Tillåt &TCP-vidarebefordran" - -#. a check box -#: src/dialogs.ycp:56 -msgid "Allow &X11 Forwarding" -msgstr "Tillåt X11-vidarebefordran" - -#. a check box -#: src/dialogs.ycp:58 -msgid "Allow &Compression" -msgstr "Tillåt &komprimering" - -#: src/dialogs.ycp:70 -msgid "General Login Settings" -msgstr "Allmänna inloggningsinställningar" - -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:73 -msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "Visa \"&Meddelande för dagen\" vid inloggning" - -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:75 -msgid "Permi&t Root Login" -msgstr "&Tillåt root-inloggning" - -#: src/dialogs.ycp:80 -msgid "Authentication Settings" -msgstr "Autentiseringsinställningar" - -#. A text entry -#: src/dialogs.ycp:83 -msgid "Ma&ximum Authentication Tries" -msgstr "Ma&ximalt antal autentiseringsförsök" - -#. BNC #469207 -#. /* A check box */ -#. `Left(`CheckBox (`id("PasswordAuthentication"), _("Pa&ssword Authentication"))), -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:90 -msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "RSA-a&utentisering" - -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:92 -msgid "Public &Key Authentication" -msgstr "Autentisering av publik nyckel" - #: src/dialogs.ycp:102 msgid "Supported SSH protocol versions" msgstr "SSH-protokollversioner som stöds" @@ -90425,24 +136463,6 @@ "<p><b><big>SSHD-konfigureringen sparas</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>" -#. Server Configuration dialog help -#: src/helps.ycp:26 -msgid "" -"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" -"Configure SSHD here.<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Serverkonfigureringen</big></b><br>\n" -"Konfigurera SSHD här.<br></p>" - -#. Login Settings dialog help -#: src/helps.ycp:30 -msgid "" -"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -"Configure SSHD login settings here.<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Inloggningsinställningar</big></b><br>\n" -"Konfigurera SSHD-inloggningsinställningar här.<br></p>" - #. Protocol and Cipher Settings dialog help #: src/helps.ycp:34 msgid "" @@ -90452,28 +136472,15 @@ "<p><b><big>Protokoll och kryptoinställningar</big></b><br>\n" "Konfigurera SSHD-protokollversionen och kryptoinställningarna här.<br></p>" -#. Command line help text for the Xsshd module -#: src/sshd.ycp:33 -msgid "Configuration of sshd" -msgstr "Konfigurera SSHD" - #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/sshd.ycp:41 msgid "Ports used by SSHD Server" msgstr "Portar som används av SSHD-servern" -#: src/wizards.ycp:59 -msgid "&Login Settings" -msgstr "In&loggningsinställningar" - #: src/wizards.ycp:64 msgid "&Protocol and Ciphers" msgstr "&Protokoll och krypteringar" -#: src/wizards.ycp:83 -msgid "SSHD Server Configuration" -msgstr "Konfigurering av SSHD-server" - #. popup text #: disk/src/disk.ycp:29 msgid "" @@ -90495,12 +136502,6 @@ "\n" "Vill du fortsätta trots varningen, klicka på Ja.\n" -#. dialog heading -#. dialog caption -#: disk/src/disk.ycp:46 storage/src/include/ep-main.ycp:39 -msgid "Expert Partitioner" -msgstr "Expertpartitionering" - #. helptext #: disk/src/disk.ycp:50 msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" @@ -91886,22 +137887,6 @@ msgid "Extend %1$s to %2$s" msgstr "Utöka %1$s till %2$s" -#: multipath-simple/src/multipath-simple.ycp:13 -msgid "Activate multipath?" -msgstr "Vill du aktivera Multipath?" - -#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that -#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and -#. then the message is passed through this interface transparently -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:41 -#, ycp-format -msgid "" -"The current selection is invalid:\n" -"%1" -msgstr "" -"Aktuellt alternativ är ogiltigt:\n" -"%1" - #. This is a warning message that pops up when the selection does not #. include a bootable disk region (< 1024 cylinders). #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:48 @@ -91915,13 +137900,6 @@ "starta %2-installationen direkt, eftersom partitionen /boot \n" " finns ovanför cylindern %1.\n" -#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned -#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:63 -#, ycp-format -msgid "&%1: %2, unassigned" -msgstr "&%1: %2, inte tilldelad" - #. we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:76 #, ycp-format @@ -91932,18 +137910,6 @@ "Det finns ledigt utrymme på vald hårddisk.\n" "Använda det till %1?\n" -#. Message between the full name of the hard disk to use -#. and the "Use entire hard disk" button -#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:88 -#, ycp-format -msgid "" -"Disk Areas to Use\n" -"to Install %1\n" -msgstr "" -"Diskområden som ska användas\n" -"till att installera %1\n" - #. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on #. the disk this is an easy way to select all partitions on #. the target disk @@ -91951,26 +137917,6 @@ msgid "Use &entire hard disk" msgstr "Använd h&ela hårddisken" -#. There were no prior partitions on this disk. -#. No partitions to choose from will be displayed. -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:132 -#, ycp-format -msgid "" -"There are no partitions on this disk yet.\n" -"The entire disk will be used for %1." -msgstr "" -"Inga befintliga partitioner hittades på hårddisken.\n" -"Hela hårddisken kommer att användas för %1." - -#. popup text -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:139 -msgid "" -"This disk appears to be used by Windows.\n" -"There is not enough space to install Linux." -msgstr "" -"Den här disken verkar användas av Windows.\n" -"Utrymmet räcker inte för att installera Linux." - #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:151 msgid "&Delete Windows completely" @@ -91981,18 +137927,6 @@ msgid "&Shrink Windows partition" msgstr "Krymp Window&s-partition" -#. helptext for semi-automatic partitioning -#. part 1 of 4 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:172 -msgid "" -"<p>\n" -"Select where on your hard disk to install &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj var på hårddisken du vill installera &product;.\n" -"</p>\n" - #. helptext, part 2 of 4 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:177 msgid "" @@ -92006,99 +137940,12 @@ " partitionerna eller de lediga områdena som visas.\n" " </p>" -#. helptext, part 3 of 4 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:182 -msgid "" -"<p>\n" -"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" -"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" -"other operating systems.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Varning: Om du väljer ett område som inte markerats som <i>ledigt</i>,\n" -"kan du förlora data. Det kan också påverka\n" -"andra operativsystem.\n" -"</p>" - -#. helptext, part 4 of 4 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:188 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" -"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><i>De markerade områdena tas bort. Alla data där försvinner.\n" -" </i></b> Det finns ingen möjlighet att återställa dessa data.\n" -"</p>\n" - #. Information what to do, background information #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:195 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:244 msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" msgstr "Förbereda hårddisken: Steg 2" -#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:200 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:248 -msgid "Installing on:" -msgstr "Installera på:" - -#. helptext for semi-automatic partitioning -#. part 1 of 2 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:229 -msgid "" -"<p>\n" -"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" -"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" -"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Den valda hårddisken används antagligen av Windows. Det finns inte tillräckligt\n" -"med utrymme för&product;. Du kan antingen <b>ta bort Windows helt</b> eller\n" -"<b>krympa</b> det för att få tillräckligt ledigt utrymme.\n" -"</p>" - -#. helptext, part 2 of 2 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:235 -msgid "" -"<p>\n" -"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" -"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" -"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" -"This may fail under rare circumstances.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du tar bort Windows försvinner alla data på partitionen\n" -"<b>för alltid</b> i installationen. Om du krymper Windows <b>rekommenderar vi absolut\n" -"att du säkerhetskopierar dina data</b> innan de omorganiseras.\n" -"Det finns nämligen en liten risk att det kan misslyckas.\n" -"</p>\n" - -#. Label text -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:276 -msgid "Propose Separate &Home Partition" -msgstr "Föreslå separat &hempartition" - -#. Label text -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:282 -msgid "Create &LVM Based Proposal" -msgstr "Skapa &LVM-baserat förslag" - -#. Checkbox for partition dialog -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:285 -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:126 -msgid "Encrypt Volume Group" -msgstr "Kryptera volymgrupp" - -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:287 -msgid "Proposal type" -msgstr "Typ av förslag" - #. popup text %2 is a disk name e.g. /dev/hda %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:232 #, ycp-format @@ -92119,12 +137966,6 @@ "\n" "Vill du ändra partitioneringen?\n" -#. menu entry text -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:240 -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:304 -msgid "Create New Partition Table" -msgstr "Skapa ny partitionstabell" - #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:241 msgid "Expert.." msgstr "Expert..." @@ -92432,19 +138273,6 @@ "i synnerhet i följande fall:\n" #. continued popup text -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:532 -msgid "" -"- if this is an existing ReiserFS partition\n" -"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" -"overwritten\n" -"- if this partition does not yet contain a file system\n" -msgstr "" -"- om det här är en befintlig ReiserFS-partition\n" -"- om den här partitionen redan innehåller en Linux-distribution som\n" -"skrivs över\n" -"- om den här partitionen inte innehåller något filsystem ännu.\n" - -#. continued popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:538 msgid "" "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" @@ -92473,36 +138301,6 @@ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" msgstr "Partition 3 \"Hela disken\" kan inte ändras" -#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:616 -#, ycp-format -msgid "" -"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" -"Remove it from the RAID before editing it.\n" -msgstr "" -"Den valda enheten tillhör RAID (%1).\n" -"Ta bort den från RAID innan du ändrar den.\n" - -#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:624 -#, ycp-format -msgid "" -"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" -"Remove it from the volume group before editing it.\n" -msgstr "" -"Den valda enheten tillhör en volymgrupp (%1).\n" -"Ta bort den från volymgruppen innan du ändrar den.\n" - -#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:631 -#, ycp-format -msgid "" -"The selected device is used by volume (%1).\n" -"Remove the volume before editing it.\n" -msgstr "" -"Den angivna enheten används av volymen (%1).\n" -"Ta bort volymen innan du ändrar den.\n" - #. popup text %2 is a device name, %1 is the volume group name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:668 #, ycp-format @@ -92513,26 +138311,6 @@ "Enheten (%2) tillhör en volymgrupp (%1).\n" "Ta bort den från volymgruppen innan du tar bort den.\n" -#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:676 -#, ycp-format -msgid "" -"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" -"Remove it from the RAID before deleting it.\n" -msgstr "" -"Enheten (%2) tillhör RAID (%1).\n" -"Ta bort den från RAID innan du tar bort den.\n" - -#. popup text, %1 and %2 are device names -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:683 -#, ycp-format -msgid "" -"The device (%2) is used by %1.\n" -"Remove %1 before deleting it.\n" -msgstr "" -"Enheten (%2) används av %1.\n" -"Ta bort %1 innan du ändrar den.\n" - #. popup text %1 is directory name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:696 #, ycp-format @@ -92594,49 +138372,6 @@ "Vi rekommenderar *absolut* att de här partitionerna avmonteras innan de tas bort.\n" "Välj Avbryt om du inte vet exakt vad du gör.\n" -#. popup text, Do not translate LVM. -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:831 -msgid "" -"\n" -"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" -"assigned to a volume group. Remove all\n" -"partitions from their respective volume groups\n" -"before deleting the extended partition.\n" -msgstr "" -"\n" -"Den valda utökade partitionen innehåller minst en LVM-partition\n" -"tilldelad en volymgrupp. Ta bort alla\n" -"partitioner från sina respektive volymgrupper\n" -"innan den utökade partitionen tas bort.\n" - -#. popup text, Do not translate RAID. -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:841 -msgid "" -"\n" -"The selected extended partition contains at least one partition\n" -"that is part of a RAID system. Unassign the\n" -"partitions from their respective RAID systems before\n" -"deleting the extended partition.\n" -msgstr "" -"\n" -"Den valda utökade partitionen innehåller minst en partition\n" -"som ingår i ett RAID-system. Ta bort kopplingen\n" -"av partitionerna från sina respektive RAID-system innan\n" -"den utökade partitionen tas bort.\n" - -#. popup text, Do not translate RAID. -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:851 -msgid "" -"\n" -"The selected extended partition contains at least one partition\n" -"that is in use. Remove the used volume before\n" -"deleting the extended partition.\n" -msgstr "" -"\n" -"Den markerade utökade partitionen innehåller minst en partition\n" -" som används. Ta bort volymen som används\n" -" innan du tar bort den utökade partitionen.\n" - #. heading text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:52 msgid "Enter your password for the encrypted file system." @@ -92649,12 +138384,6 @@ msgid "Don't forget what you enter here!" msgstr "Glöm inte vad du anger här!" -#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:63 -#, ycp-format -msgid "Password for Encrypted File System on %1" -msgstr "Lösenord till krypterat filsystem på %1" - #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:88 @@ -92671,16 +138400,6 @@ msgid "Reenter the password for &verification:" msgstr "Upprepa lösenordet för &verifiering:" -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:159 -msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "Ange ett lösenord för den föreslagna krypteringen." - -#. Label: get same password again for verification -#. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:170 -msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "Upprepa lösenordet för verifiering:" - #. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory #. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:232 @@ -92708,41 +138427,6 @@ "av lösenordet överensstämmer inte.\n" "Försök igen." -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:314 -#: storage/src/modules/Storage.ycp:6716 -msgid "" -"You did not enter a password.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Du har inte angivit något lösenord.\n" -"Försök igen.\n" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:325 -#: storage/src/modules/Storage.ycp:6725 -#, ycp-format -msgid "" -"The password must have at least %1 characters.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Lösenordet måste ha minst %1 tecken.\n" -"Försök igen.\n" - -#. heading text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:408 -msgid "File system options:" -msgstr "Filsystemalternativ:" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:496 -msgid "" -"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" -"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" -msgstr "" -"Tecknet \"/\" tillåts inte längre i en volymetikett.\n" -"Ändra volymetiketten så att den inte intehåller det här tecknet.\n" - #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:515 msgid "" @@ -92758,25 +138442,7 @@ " som ska monteras genom att söka efter en UUID eller en volymetikett. Det går inte att\n" " montera alla filsystem enligt UUID eller en volymetikett. Om ett alternativ har inaktiverats är det inte möjligt.\n" -#. help text, richtext format -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:523 -msgid "" -"<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" -"when you activate the option for mounting by volume label.\n" -"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" -msgstr "" -"<p><b>Volymetikett:</b>\n" -"Namnet som anges i det här fältet används som volymetikett. Detta är vanligtvis endast \n" -"användbart när du aktiverar alternativet för montering genom volymetikett.\n" -" En volymetikett får inte innehålla tecknet / eller mellanslag.\n" - #. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:535 -msgid "Mount in /etc/fstab by" -msgstr "Montera i /etc/fstab genom" - -#. label text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:540 msgid "&Device name" msgstr "En&hetsnamn" @@ -92786,21 +138452,6 @@ msgid "Volume &label" msgstr "Vo&lymetikett" -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:551 -msgid "Device &ID" -msgstr "Enhets-&ID" - -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:554 -msgid "Device &Path" -msgstr "Enhets&sökväg" - -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:561 -msgid "Volume &Label" -msgstr "Vo&lymetikett" - #. heading text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:662 msgid "Fstab options:" @@ -92818,45 +138469,16 @@ "Maximal volymetikettlängd för det valda filsystemet \n" "är %1. Volymetiketten kortades av till den storleken.\n" -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:792 -msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Du måste tillhandahålla en volymetikett om du vill montera via etikett." - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:799 -msgid "This volume label is already in use. Select a different one." -msgstr "Volymetiketten används redan. Välj en annan." - #. label text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:946 msgid "File &system" msgstr "&Filsystem" #. button text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:949 -msgid "O&ptions..." -msgstr "Alternati&v..." - -#. button text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:964 msgid "&Encrypt device" msgstr "&Kryptera enheten" -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1020 -msgid "File system &ID:" -msgstr "Filsystem-&ID:" - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1057 -msgid "Do ¬ format" -msgstr "Formatera i&nte" - -#. button text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1109 -msgid "Fs&tab Options" -msgstr "Fs&tab-alternativ" - #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1125 msgid "" @@ -92923,20 +138545,6 @@ "Endast FAT, Ext2, Ext3 och Reiser tillåter krympning av filsystem." #. Popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1180 -msgid "You risk losing data if you shrink this partition." -msgstr "Du riskerar att förlora data om du krymper den här partitionen." - -#. Popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1183 -msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "Du riskerar att förlora data om du krymper den här logiska volymen." - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1185 -msgid "Continue?" -msgstr "Fortsätta?" - -#. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1205 msgid "" "\n" @@ -92958,10 +138566,6 @@ "Filsystemet på den valda logiska volymen kan inte utökas av YaST2.\n" "Endast FAT, Ext2, Ext3 och Reiser tillåter utökning av filsystem." -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1216 -msgid "Continue resizing?" -msgstr "Vill du fortsätta att ändra storlek?" - #. %1 is either replaced by "logical volume" or by "partition" #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1233 #, ycp-format @@ -92978,34 +138582,6 @@ "\n" "Avmontera filsystemet och försök att ändra storlek igen.\n" -#. Popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1249 -msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "Du har minskat en partition som har ett Reiser-filsystem." - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1251 -msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "Du har minskat en logisk volym som har ett Reiser-filsystem." - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1253 -msgid "" -"\n" -"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" -"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" -"\n" -"Shrink the file system now?" -msgstr "" -"\n" -"Du kan krympa Reiser-filsystem men funktionen har inte\n" -"testats ordentligt. Du bör säkerhetskopiera alla data.\n" -"\n" -"Vill du krympa filsystemet nu?" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1281 -msgid "No previous system with mount points was detected." -msgstr "Inget tidigare system med monteringspunkter hittades." - #. heading text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1286 msgid "Device " @@ -93052,29 +138628,6 @@ "Ett tidigare system med följande monteringspunkter hittades:\n" "/etc/fstab hittad på %1" -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1343 -msgid "Show &Previous" -msgstr "Visa tidi&gare" - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1348 -msgid "Show &Next" -msgstr "Visa &nästa" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1388 -msgid "No unsaved changes exist." -msgstr "Det finns inga osparade ändringar." - -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1396 -msgid "Changes:" -msgstr "Ändringar:" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1406 -msgid " Do you really want to execute these changes?" -msgstr " Vill du verkligen utföra de här ändringarna?" - #. popup text, %1 is replaced by device name #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1466 #, ycp-format @@ -93089,86 +138642,6 @@ "Vi rekommenderar *absolut* att partitionerna avmonteras innan partitionstabellerna tas bort.\n" "Välj Avbryt om du inte vet exakt vad du gör.\n" -#. popup text, Do not translate LVM. -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1490 -msgid "" -"\n" -"The selected device contains at least one LVM partition\n" -"assigned to a volume group. Remove all\n" -"partitions from their respective volume groups\n" -"before deleting the device.\n" -msgstr "" -"\n" -"Den angivna enheten innehåller minst en LVM-partition\n" -"som har tilldelats till en volymgrupp. Ta bort alla\n" -"partitioner från sina respektive volymgrupper\n" -"innan enheten tas bort.\n" - -#. popup text, Do not translate RAID. -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1500 -msgid "" -"\n" -"The selected device contains at least one partition\n" -"that is part of a RAID system. Unassign the\n" -"partitions from their respective RAID systems before\n" -"deleting the device.\n" -msgstr "" -"\n" -"Den valda enheten innehåller minst en partition\n" -"som ingår i ett RAID-system. Ta bort kopplingen\n" -"av partitionerna från respektive RAID-system innan\n" -"du tar bort enheten.\n" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1510 -msgid "" -"\n" -"The selected device contains at least one partition\n" -"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" -"before deleting the device.\n" -msgstr "" -"\n" -"Den angivna enheten innehåller minst en partition\n" -"som används av en annan volym. Ta bort volymen som\n" -"använder den innan enheten tas bort.\n" - -#. help text for cryptofs -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:38 -msgid "" -"<p>\n" -"Create an encrypted file system.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Skapa ett krypterat filsystem.\n" -" </p>\n" - -#. help text for cryptofs -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:46 -msgid "" -"<p>\n" -"Access an encrypted file system.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Få åtkomst till ett krypterat filsystem.\n" -" </p>\n" - -#. help text for cryptofs -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:53 -msgid "" -"<p>\n" -"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" -"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" -"Linux file system.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tänk på att det här filsystemet endast är skyddat när det inte är\n" -" monterat. När det har monterats är det lika säkert som alla\n" -" andra Linux-filsystem.\n" -" </p>\n" - #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:65 msgid "" "<p>\n" @@ -93185,72 +138658,6 @@ " filsystemen går förlorade när datorn stängs av.\n" " </p>\n" -#. help text, continued -#. helptext -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:74 -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:427 -msgid "" -"<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" -"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" -"enter it twice.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du glömmer lösenordet kommer du inte åt datat på filsystemet.\n" -"Välj lösenord med omsorg. En kombination av bokstäver och siffror\n" -"rekommenderas. För att säkerställa att lösenordet angavs rätt,\n" -"upprepar du det.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued -#. helptext, %1 is replaced by integer -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:83 -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:436 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" -"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Du måste skilja på små och stora bokstäver. Ett lösenord bör bestå av\n" -"minst %1 tecken och får inte innehålla specialtecken som\n" -"åäöü (t ex bokstäver med accent).\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"Possible characters are\n" -"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" -"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Följande tecken är tillåtna:\n" -"<tt>%1</tt>, mellanslag, versaler och gemener\n" -"(<tt>A–Za–Z</tt>) samt siffror <tt>0</tt> till <tt>9</tt>.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued -#. helptext -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:100 -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:444 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this password!\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Glöm inte det här lösenordet!\n" -"</p>" - #. help text for cryptofs #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:111 msgid "" @@ -93262,21 +138669,6 @@ "Du måste ange lösenord för det krypterade filsystemet.\n" "</p>" -#. help text, continued -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:116 -msgid "" -"<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" -"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" -"file system is not accessed during update.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om det krypterade filsystemet inte innehåller några systemfiler och därför \n" -" inte behövs för uppdateringen kan du ange <b>Hoppa över</b>. I så fall\n" -" används inte filsystemet under uppdateringen.\n" -" </p>\n" - #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:135 msgid "" @@ -93731,18 +139123,6 @@ " Om du behöver använda den här disken för installation ska du \n" " förstöra disketiketten i expertpartitioneraren." -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:234 -#, ycp-format -msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" -msgstr "Du kan inte använda monteringspunkten \"%1\" för LVM.\n" - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:259 -#, ycp-format -msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." -msgstr "Du kan inte använda monteringspunkten %1 för RAID." - #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:280 msgid "" "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" @@ -93759,18 +139139,6 @@ " \n" "Verkligen göra det?\n" -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:304 -msgid "" -"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" -"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" -"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" -"nonloopbacked file system.\n" -msgstr "" -"Du har tilldelat ett krypterat filsystem till en partition\n" -"med en av följande monteringspunkter: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" -" /var\". Det är inte möjligt. Ändra monteringspunkten eller\n" -" använd ett icke-loopback-filsystem.\n" - #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:346 msgid "" "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" @@ -93787,40 +139155,7 @@ " \n" " Vill du göra detta?\n" -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:383 -msgid "Mount point must not be empty." -msgstr "Monteringspunkten får inte vara tom." - -#. error popup -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:390 -msgid "Swap devices must have swap as mount point." -msgstr "Monteringspunkten måste vara SWAP för växlingsenheter." - -#. error popup -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:396 -msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "Endast växlingsenheter kan ha SWAP som monteringspunkt." - #. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:414 -msgid "This mount point is already in use. Select a different one." -msgstr "Monteringspunkten används redan. Välj en annan." - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:423 -msgid "" -"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" -"This is not possible." -msgstr "" -"FAT-filsystemet används som systemmonteringspunkt (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" -"Det är omöjligt." - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:430 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Det finns ett ogiltigt tecken i monteringspunkten. Använd inte \"`'!\"%#\" i monteringspunkter." - -#. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:438 msgid "" "You cannot use any of the following mount points:\n" @@ -93830,11 +139165,6 @@ "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" #. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:446 -msgid "Your mount point must start with a \"/\" " -msgstr "Monteringspunkten måste börja med \"/\". " - -#. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:452 msgid "" "\n" @@ -93853,26 +139183,6 @@ "\n" "Ändra inställningarna?\n" -#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) -#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:485 -#, ycp-format -msgid "" -"Your partition is too small to use %1.\n" -"The minimum size for this file system is %2.\n" -msgstr "" -"Partitionen är för liten för att använda %1.\n" -"Minsta storlek för det här filsystemet är %2.\n" - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:553 -msgid "" -"It is not allowed to assign a mount point\n" -"to a device with nonexistent or unknown file system." -msgstr "" -"Det är inte tillåtet att tilldela en monteringspunkt\n" -"till en enhet med ett icke existerande eller okänt filsystem." - #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:622 msgid "Detecting encryption type..." msgstr "Identifierar krypteringstyp..." @@ -93935,27 +139245,7 @@ msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." msgstr "Storleksändring kan inte genomföras på grund av inkonsekvent filsystem. Försök att kontrollera filsystemet under Windows." -#. push button text -#: storage/src/include/ep-all.ycp:28 -msgid "Import Mount Points..." -msgstr "Importera monteringspunkter..." - -#. dialog heading, %1 is replaced with hostname -#: storage/src/include/ep-all.ycp:36 -#, ycp-format -msgid "Available Storage on %1" -msgstr "Tillgängligt utrymme på %1" - #. helptext -#: storage/src/include/ep-all.ycp:44 -msgid "" -"<p>This view shows all storage devices\n" -"available.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas alla tillgängliga\n" -"lagringsenheter.</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-all.ycp:52 msgid "" "<p>By double clicking on a table entry\n" @@ -93967,24 +139257,6 @@ "enheten.</p>" #. helptext -#: storage/src/include/ep-all.ycp:59 -msgid "" -"<p>By selecting a table entry you can\n" -"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" -msgstr "" -"<p>Genom att markera en tabellpost kan du \n" -"gå till vyn med detaljerad information om enheten.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:15 -msgid "" -"<p>First, choose whether the partition should be\n" -"formatted and the desired file system type.</p>" -msgstr "" -"<p>Först väljer du om partitionen ska\n" -"formateras och vilken filsystemtyp som ska användas.</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:19 msgid "" "<p>Changing the encryption on an existing\n" @@ -94002,74 +139274,7 @@ "<p>Sedan väljer du om partitionen ska\n" "monteras och anger monteringspunkten (/, /boot, /usr, /var. osv.).</p>" -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:134 -msgid "Formatting Options" -msgstr "Formateringsalternativ" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:138 -msgid "Format partition" -msgstr "Formatera partitionen" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:144 -msgid "Do not format partition" -msgstr "Formatera inte partitionen" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:151 -msgid "Mounting Options" -msgstr "Monteringsalternativ" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:155 -msgid "Mount partition" -msgstr "Monteringspartition" - -#. button text -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:162 -msgid "Fs&tab Options..." -msgstr "Fs&tab-alternativ..." - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:166 -msgid "Do not mount partition" -msgstr "Montera inte partitionen" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:303 -msgid "Crypt files must be encrypted." -msgstr "Krypteringsfiler måste krypteras." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:314 -msgid "" -"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" -"that it should be formatted. This does not make sense.\n" -"\n" -"Also check the format option.\n" -msgstr "" -"Du har valt att skapa krypteringsfilen men specificerade inte\n" -"att den skulle formateras. Det är meningslöst. \n" -"\n" -"Kontrollera också formatalternativet.\n" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:329 -msgid "Crypt files require a mount point." -msgstr "Krypteringsfiler kräver en monteringspunkt." - #. helptext -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:399 -msgid "" -"<p>\n" -"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" -"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" -"Linux file system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tänk på att det här filsystemet bara är skyddat när det inte är\n" -" monterat. När det har monterats är det lika säkert som alla\n" -" andra Linux-filsystem.\n" -" </p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:409 msgid "" "<p>\n" @@ -94101,21 +139306,6 @@ " filsystemen går förlorade när datorn stängs av.\n" " </p>\n" -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:461 -msgid "Empty password allowed." -msgstr "Det är tillåtet att inte ha något lösenord." - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:533 -msgid "" -"\n" -"You cannot resize the selected partition because the file system\n" -"on this partition does not support resizing.\n" -msgstr "" -"\n" -"Du kan inte ändra storlek på den valda partitionen eftersom\n" -"filsystemet på den här partitionen inte stödjer storleksändring.\n" - #. FIXME: Really? #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:559 #, ycp-format @@ -94217,18 +139407,6 @@ msgid "VG Free: " msgstr "VG tillgängligt: " -#. Heading for dialog -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:637 -#, ycp-format -msgid "Resize Partition %1" -msgstr "Ändra storlek på partitionen %1" - -#. Heading for dialog -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:650 -#, ycp-format -msgid "Resize Logical Volume %1" -msgstr "Ändra storlek på den logiska volymen %1" - #. Spinbox label - %1 will be substituted by unit (GB and alike) #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:670 #, ycp-format @@ -94285,43 +139463,6 @@ "<p>Välj ny storlek genom att dra skjutreglaget eller ange ett \n" "numeriskt värde i något av indatafälten.</p>" -#. label for log view -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:834 -#, ycp-format -msgid "Output of %1" -msgstr "Utmatning för %1" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:852 -msgid "Rescanning disks..." -msgstr "Diskarna genomsöks igen..." - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-dm-dialogs.ycp:27 -#, ycp-format -msgid "Edit DM %1" -msgstr "Redigera DM %1" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dm-lib.ycp:16 -msgid "No DM device selected." -msgstr "Ingen DM-enhet har valts." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dm-lib.ycp:26 -#, ycp-format -msgid "" -"The DM %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"DM %1 används. Det går inte att\n" -"redigera. Om du vill redigera %1 måste du se till att den inte används." - -#. heading -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:36 -msgid "Device Mapper (DM)" -msgstr "DM (Device Mapper)" - #. helptext #: storage/src/include/ep-dm.ycp:44 msgid "" @@ -94333,244 +139474,15 @@ "utom de som redan visas i någon annan vy. Därför visas inte Multipath-diskar,\n" "BIOS RAID-enheter och LVM-logiska volymer här.</p>" -#. push button text -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:68 storage/src/include/ep-hd.ycp:327 -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:482 storage/src/include/ep-loop.ycp:84 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:142 storage/src/include/ep-lvm.ycp:274 -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:85 -msgid "Edit..." -msgstr "Redigera..." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:76 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected Device Mapper device.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" -"valda Device Mapper-enheten.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:121 -msgid "" -"<p>This view shows all devices used by the\n" -"selected Device Mapper device.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas alla enheter som används av den\n" -"valda Device Mapper-enheten.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:139 -#, ycp-format -msgid "DM Device: %1" -msgstr "DM-enhet: %1" - -#. push button text -#. tab heading -#. push button text -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:144 storage/src/include/ep-hd.ycp:445 -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:173 -msgid "&Used Devices" -msgstr "&Använda enheter" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:14 -msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Välj partitionstyp för den nya partitionen.</p>" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:31 -msgid "&Primary Partition" -msgstr "&Primär partition" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:35 -msgid "&Extended Partition" -msgstr "&Utökad partition" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:39 -msgid "&Logical Partition" -msgstr "&Logisk partition" - -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:43 -msgid "New Partition Type" -msgstr "Ny partitionstyp" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:87 -msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj storlek för den nya partitionen.\n" -"</p>" - -#. frame heading -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:124 -msgid "New Partition Size" -msgstr "Storlek för den nya partitionen" - -#. radio button text, %1 is replaced by size -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:129 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:377 -#, ycp-format -msgid "Maximum Size (%1)" -msgstr "Maximal storlek (%1)" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:131 -msgid "Custom Size" -msgstr "Anpassad storlek" - #: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:134 msgid "Size (e.g. 9.0 MB or 9.0 GB)" msgstr "Storlek (t ex 9,0 MB eller 9,0 GB)" -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:137 -msgid "Custom Region" -msgstr "Anpassad region" - -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:139 -msgid "Start Cylinder" -msgstr "Startcylinder" - -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:141 -msgid "End Cylinder" -msgstr "Slutcylinder" - -#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:193 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:444 -#, ycp-format -msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "Storleken som du har angett är ogiltig. Ange en storlek mellan %1 och %2." - #. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:216 -msgid "The region entered is invalid." -msgstr "Den angivna regionen är inte giltigt." - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:305 -#, ycp-format -msgid "Add Partition on %1" -msgstr "Lägg till partition på %1" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:329 -#, ycp-format -msgid "Edit Partition %1" -msgstr "Redigera partition %1" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:18 storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:174 -msgid "No hard disk selected." -msgstr "Ingen hårddisk har valts." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:28 storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:184 -msgid "The disk is in use and cannot be modified." -msgstr "Disken används och kan inte ändras." - -#. dialog heading -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:49 -#, ycp-format -msgid "Select new partition table type for %1." -msgstr "Välj en ny partitionstabelltyp för %1." - -#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:70 -#, ycp-format -msgid "" -"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" -"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." -msgstr "" -"Vill du skapa en ny partitionstabell på %1? Alla data\n" -"på %1 och alla RAID-enheter och volymgrupper som använder partitioner på %1 kommer att raderas." - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:97 storage/src/include/ep-lib.ycp:79 -#, ycp-format -msgid "Really delete BIOS RAID %1?" -msgstr "Vill du ta bort Bios RAID %1?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:110 -#, ycp-format -msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "Vill du verkligen ta bort den partitionerade RAID:en %1?" - -#. error popup #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:123 msgid "The disk cannot be deleted." msgstr "Disken kan inte tas bort." -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:157 -#, ycp-format -msgid "It is not possible to create a partition on %1." -msgstr "Partition kan inte skapas på %1." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:230 storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:269 -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:315 -msgid "No partition selected." -msgstr "Ingen partition har valts." - -#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:240 -#, ycp-format -msgid "" -"The partition %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Partitionen %1 används. Den kan inte \n" -"ändras. Om du vill ändra %1 måste du se till att den inte används." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:248 -msgid "An extended partition cannot be edited." -msgstr "Det går inte att redigera en utökad partition." - -#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:286 -#, ycp-format -msgid "" -"The partition %1 is in use. It cannot be\n" -"resized. To resize %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Partitionen %1 används. Du kan inte ändra\n" -"storlek på den. Om du vill ändra storleken på %1 måste du se till att den inte används." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:294 -msgid "An extended partition cannot be resized." -msgstr "Det går inte att ändra storlek på en utökad partition." - -#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:339 -#, ycp-format -msgid "" -"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" -"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" -msgstr "" -"Att köra dasdfmt tar bort all data på disken.\n" -"Verkligen köra dasdfmt på disk %1?\n" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:351 -msgid "" -"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" -"\n" -"Partitions currently present on this disk are again\n" -"displayed.\n" -msgstr "" -"Disken har inte längre markerats för dasdfmt.\n" -"\n" -" Partitioner som finns på disken för närvarande visas\n" -" på nytt.\n" - #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:373 msgid "" "<p>Select one or more (if available) hard disks \n" @@ -94587,18 +139499,6 @@ "flera partitioner. När kloningen är klar\n" "tas dessa partitioner bort.</p>" -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:418 -msgid "" -"The following partitions will be deleted\n" -"and all data on them will be lost:" -msgstr "" -"Följande partitioner tas bort och\n" -"alla data på dem försvinner:" - -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:421 -msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "Vill du ta bort de här partitionerna?" - #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:436 msgid "" "There are no partitions on this disk (a clonable \n" @@ -94617,15 +139517,6 @@ "Den här disken kan inte klonas. Det saknas lämpliga\n" "diskar för den befintliga partitionslayouten." -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:459 -#, ycp-format -msgid "Clone partition layout of %1" -msgstr "Klona partitionslayouten för %1" - -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:461 -msgid "Available target disks:" -msgstr "Tillgängliga måldiskar:" - #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:482 msgid "Select some target disk for creating a clone" msgstr "Välj en måldisk för att skapa en klon" @@ -94635,37 +139526,6 @@ msgid "Rescan Disks" msgstr "Genomsök diskar igen" -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:59 -msgid "Configure &iSCSI..." -msgstr "Konfigurera &iSCSI..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:64 -msgid "Configure &Multipath..." -msgstr "Konfigurera &Multipath..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:69 -msgid "Configure &DASD..." -msgstr "Konfigurera &DASD..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:71 -msgid "Configure &zFCP..." -msgstr "Konfigurera &zFCP..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:73 -msgid "Configure &XPRAM..." -msgstr "Konfigurera &XPRAM..." - -#. heading -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:85 storage/src/include/ep-main.ycp:181 -msgid "Hard Disks" -msgstr "Hårddiskar" - #. helptext #: storage/src/include/ep-hd.ycp:94 msgid "" @@ -94676,24 +139536,6 @@ "iSCSI-diskar BIOS RAID-enheter och Multipath-diskar och deras partitioner.</p>" #. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:147 -msgid "" -"Rescaning disks cancels all current changes.\n" -"Really rescan disks?" -msgstr "" -"Om du genomsöker alla diskar igen avbryts de aktuella ändringarna. \n" -"Vill du genomsöka alla diskar igen?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:153 -msgid "" -"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" -"Really call iSCSI configuration?" -msgstr "" -"Om du anropar iSCSI-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" -"Vill du anropa iSCSI-konfigurationen?" - -#. popup text #: storage/src/include/ep-hd.ycp:161 storage/src/include/ep-hd.ycp:165 msgid "" "Calling Multipath configuration cancels all current changes.\n" @@ -94702,60 +139544,6 @@ "Om du anropar Multipath-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" "Vill du anropa Multipath-konfigurationen?" -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:171 -msgid "" -"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" -"Really call DASD configuration?" -msgstr "" -"Om du anropar DASD-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" -"Vill du anropa DASD-konfigurationen?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:177 -msgid "" -"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" -"Really call zFCP configuration?" -msgstr "" -"Om du anropar zFCP-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" -"Vill du anropa zFCP-konfigurationen?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:183 -msgid "" -"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" -"Really call XPRAM configuration?" -msgstr "" -"Om du anropar XPRAM-konfigurationen avbryts alla aktuella ändringar. \n" -"Vill du anropa XPRAM-konfigurationen?" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:214 storage/src/include/ep-hd.ycp:331 -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:486 storage/src/include/ep-loop.ycp:86 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:84 storage/src/include/ep-lvm.ycp:146 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:278 storage/src/include/ep-raid.ycp:89 -msgid "Delete..." -msgstr "Ta bort..." - -#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:220 -msgid "Health Test (SMART)..." -msgstr "Hälsotest (SMART)..." - -#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:224 -msgid "Properties (hdparm)..." -msgstr "Egenskaper (hdparm)..." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:235 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected hard disk.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den \n" -"valda hårddisken.</p>" - #: storage/src/include/ep-hd.ycp:260 msgid "Smart is not available for this disk." msgstr "SMART är inte tillgängligt för den här disken." @@ -94769,28 +139557,6 @@ msgid "Clone This Disk" msgstr "Klona disken" -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:315 -msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" -msgstr "Kör dasd&fmt på DASD-enheten" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:325 storage/src/include/ep-lvm.ycp:140 -msgid "Add..." -msgstr "Lägg till..." - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:329 storage/src/include/ep-hd.ycp:484 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:82 storage/src/include/ep-lvm.ycp:144 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:276 storage/src/include/ep-raid.ycp:87 -msgid "Resize..." -msgstr "Ändra storlek..." - -#. menu button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:334 -msgid "Expert..." -msgstr "Expert..." - #. helptext #: storage/src/include/ep-hd.ycp:339 msgid "" @@ -94813,86 +139579,7 @@ "valda hårddisken. Tabellen är inte tom för BIOS RAID-enheter och Multipath\n" "-diskar.</p>" -#. heading -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:438 -#, ycp-format -msgid "Hard Disk: %1" -msgstr "Hårddisk: %1" - -#. tab heading -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:443 -msgid "&Partitions" -msgstr "&Partitioner" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:478 -#, ycp-format -msgid "Partition: %1" -msgstr "Partition: %1" - #. helptext -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:494 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected partition.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" -"valda partitionen.</p>" - -#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda -#: storage/src/include/ep-lib.ycp:87 -#, ycp-format -msgid "Really delete all partitions on %1?" -msgstr "Vill du verkligen ta bort alla partitioner på %1?" - -#. YesNo popup. %1 is path to a file -#: storage/src/include/ep-lib.ycp:142 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Should the loop file %1 also be removed?\n" -msgstr "" -"\n" -"Ska loop-filen %1 också tas bort?\n" - -#. label for log view -#: storage/src/include/ep-log.ycp:24 -#, ycp-format -msgid "Contents of %1:" -msgstr "Innehållet i %1:" - -#. helptext, %1 is replaced by a filename -#: storage/src/include/ep-log.ycp:31 -#, ycp-format -msgid "This view shows the content of %1." -msgstr "I den här vyn visas innehållet i %1." - -#. TODO -#. helptext -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:16 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" -"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Sökvägsnamn för loop-fil:</b><br>Det här måste vara en absolut sökväg till filen\n" -"som innehåller data för den krypterade loop-enheten som ska installeras.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:22 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" -"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" -"exists, all data in it is lost.</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Skapa loop-fil:</b><br>Om det här alternativet är markerat skapas filen\n" -"med storleken som anges i nästa fält. <b>Obs!</b> Om filen redan\n" -"finns går alla data i den förlorade.</p>\n" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:29 msgid "" "\n" @@ -94918,228 +139605,7 @@ "är åtkomligt. Filsystemet kommer att skapas i slutet av installationen. Var\n" "försiktig när du anger storlek och sökvägsnamn.</p>\n" -#. input field label -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:58 -msgid "Path Name of Loop File" -msgstr "Sökvägsnamn för loop-fil" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:60 -msgid "Browse..." -msgstr "Bläddra..." - -#. check box text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:63 -msgid "Create Loop File" -msgstr "Skapa loop-fil" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:110 -#, ycp-format -msgid "" -"The file name \"%1\" is invalid.\n" -"Use an absolute path name.\n" -msgstr "" -"Filnamnet %1 är ogiltigt.\n" -"Använd ett absolut sökvägsnamn.\n" - -#. error popup, %1 is replaced by size -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." -msgstr "Den angivna storleken är ogiltig. Ange en storlek på minst %1." - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:139 -#, ycp-format -msgid "" -"The file name \"%1\" does not exist\n" -"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" -"the create flag." -msgstr "" -"Filnamnet %1 finns inte\n" -"och flaggan för att skapa är avslagen. Använd antingen en befintlig fil eller aktivera\n" -"skapa-flaggan." - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:186 -msgid "Add Crypt File" -msgstr "Lägg till krypteringsfil" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:210 -#, ycp-format -msgid "Edit Crypt File %1" -msgstr "Redigera krypteringsfil %1" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:39 -#: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:71 -msgid "No crypt file selected." -msgstr "Ingen krypteringsfil har valts" - -#. error popup, %1 is replaced by device name -#: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:49 -#, ycp-format -msgid "" -"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Krypteringsfilen %1 används. Den kan inte\n" -"ändras. Om du vill ändra %1 måste du se till att den inte används." - -#. heading -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:35 storage/src/include/ep-main.ycp:187 -msgid "Crypt Files" -msgstr "Krypteringsfiler" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:40 -msgid "Add Crypt File..." -msgstr "Lägg till krypteringsfil..." - #. helptext -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:48 -msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" -msgstr "<p>I den här vyn visas alla krypteringsfiler.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:79 -#, ycp-format -msgid "Crypt File: %1" -msgstr "Krypteringsfil: %1" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:93 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information of the\n" -"selected crypt file.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" -"valda krypteringsfilen.</p>" - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:20 -msgid "Enter a name for the volume group." -msgstr "Ange ett namn för volymgruppen." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:27 -msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." -msgstr "Namnen för volymgruppen är längre än 128 tecken." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:34 -msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." -msgstr "Namnet för volymgruppen får inte börja med \"-\"." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:41 -msgid "" -"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" -"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -msgstr "Namnet för volymgruppen innehåller ogiltiga tecken. Tillåtna tecken är alfanumeriska tecken, ., _, - och +." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:58 -#, ycp-format -msgid "The volume group \"%1\" already exists." -msgstr "Volymgruppen %1 finns redan." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:65 -#, ycp-format -msgid "" -"The volume group name \"%1\" conflicts\n" -"with another entry in the /dev directory.\n" -msgstr "" -"Volymgruppnamnet \"%1\" är i konflikt\n" -"med en annan post i katalogen /dev.\n" - -#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:82 -#, ycp-format -msgid "" -"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" -"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" -msgstr "" -"Inmatade data är ogiltiga. Ange en fysisk storlek som är större än %1\n" -"i binära steg, t ex %2 eller %3" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:102 -#, ycp-format -msgid "Select at least one device." -msgstr "Välj åtminstone en enhet." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:122 -msgid "Enter a name for the logical volume." -msgstr "Ange ett namn för den logiska volymen." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:129 -msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." -msgstr "Namnet för den logiska volymen är längre än 128 tecken." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:136 -msgid "" -"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" -"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -msgstr "" -"Namnet för den logiska volymen innehåller ogiltiga tecken. Tillåtna tecken \n" -"är alfanumeriska tecken, ., _, - och +." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:153 -#, ycp-format -msgid "" -"A logical volume named \"%1\" already exists\n" -"in volume group \"%2\"." -msgstr "" -"Det finns redan en logisk volym med namnet %1 \n" -"i volymgruppen %2." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:167 -msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" -msgstr "<p>Ange namnet och den fysiska storleken för den nya volymgruppen.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:170 -msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "<p>Välj de fysiska volymerna som volymgruppen ska innehålla.</p>" - -#. label for input field -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:199 -msgid "Volume Group Name" -msgstr "Volymgruppnamn" - -#. label for combo box -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:202 -msgid "&Physical Extent Size" -msgstr "&Fysisk storlek" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:206 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:285 -msgid "Available Physical Volumes:" -msgstr "Tillgängliga fysiska volymer:" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:208 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:286 -msgid "Selected Physical Volumes:" -msgstr "Valda fysiska volymer:" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:263 -msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" -msgstr "<p>Ändra vilka enheter som används för volymgruppen.</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:351 msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" msgstr "<p>Ange storlek och stripe-nummer för den nya logiska volymen.</p>" @@ -95148,64 +139614,12 @@ msgid "Manual Size" msgstr "Manuell storlek" -#. heading for frame -#. Column header -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:395 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:187 -msgid "Stripes" -msgstr "Stripes" - #. dialog title -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:494 -#, ycp-format -msgid "Resize Volume Group %1" -msgstr "Ändra storlek på volymgruppen %1" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:505 -msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" -msgstr "<p>Ange ett namn för den nya logiska volymen.</p>" - -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:525 -msgid "Logical Volume" -msgstr "Logisk volym" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:586 -#, ycp-format -msgid "Add Logical Volume on %1" -msgstr "Lägg till logisk volym på %1" - -#. dialog title #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:610 #, ycp-format msgid "Edit Logical Volume %1" msgstr "Redigera den logiska volymen %1" -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:48 -msgid "" -"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" -"\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" -"RAID device is required. Change your partition table accordingly." -msgstr "" -"Det finns inte tillräckligt med lämpliga och oanvända enheter för att skapa en volymgrupp. \n" -"\n" -"Om du vill använda LVM krävs det minst en oanvänd partition av typen 0x8e (eller 0x83) eller en oanvänd\n" -"RAID-enhet. Ändra partitionstabellen så att den passar." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:81 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:133 -msgid "No volume group selected." -msgstr "Ingen volymgrupp har valts." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:107 -msgid "Failed to remove some physical devices." -msgstr "Det gick inte att ta bort vissa fysiska enheter." - #. message popup #: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:145 #, ycp-format @@ -95218,121 +139632,11 @@ "Den kan inte tas bort. Ta bort alla logiska volymer och\n" "ta sedan bort volymgruppen.\n" -#. popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:153 -#, ycp-format -msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" -msgstr "Vill du ta bort volymgruppen %1?" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:171 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:218 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:242 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:266 -msgid "No logical volume selected." -msgstr "Inga logiska volymer har valts." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:185 -#, ycp-format -msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." -msgstr "Det finns inget tillgängligt utrymme i volymgruppen %1." - -#. heading -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:35 storage/src/include/ep-main.ycp:185 -msgid "Volume Management" -msgstr "Volymhantering" - #. push button text #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:40 msgid "Add Volume Group..." msgstr "Lägg till volymgrupp..." -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:48 -msgid "" -"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" -"their logical volumes.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas alla LVM-volymgrupper och \n" -"deras logiska volymer.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:91 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected volume group.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" -"valda volymgruppen.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:153 -msgid "" -"<p>This view shows all logical volumes of the\n" -"selected volume group.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas alla logiska volymer i den \n" -"valda volymgruppen.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:212 -msgid "" -"<p>This view shows all physical volumes used by\n" -"the selected volume group.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas alla fysiska volymer som används av\n" -"den valda volymgruppen.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:231 -#, ycp-format -msgid "Volume Group: %1" -msgstr "Volymgrupp: %1" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:236 -msgid "&Logical Volumes" -msgstr "&Logiska volymer" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:238 -msgid "&Physical Volumes" -msgstr "&Fysiska volymer" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:270 -#, ycp-format -msgid "Logical Volume: %1" -msgstr "Logisk volym: %1" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:286 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected logical volume.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den\n" -"valda logiska volymen.</p>" - -#. tree node label -#. heading -#: storage/src/include/ep-main.ycp:183 storage/src/include/ep-raid.ycp:36 -msgid "RAID" -msgstr "RAID" - -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-main.ycp:189 -msgid "Device Mapper" -msgstr "Device Mapper" - -#. tree node label -#. heading -#: storage/src/include/ep-main.ycp:193 storage/src/include/ep-unused.ycp:52 -msgid "Unused Devices" -msgstr "Oanvända enheter" - #. popup text, %1 will be replaces with button text #: storage/src/include/ep-main.ycp:220 #, ycp-format @@ -95343,15 +139647,6 @@ "Du har ändrat partitioneringen. Ändringarna försvinner om du \n" "avslutar partitioneraren med %1. Vill du avsluta?" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-main.ycp:230 -msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" -msgstr "<p>Här visas partitioneringssammanfattningen.</p>" - -#: storage/src/include/ep-main.ycp:253 -msgid ": Summary" -msgstr ": Sammanfattning" - #: storage/src/include/ep-main.ycp:254 msgid "Creating summary ..." msgstr "Skapar sammanfattning..." @@ -95360,158 +139655,7 @@ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" msgstr "<h1>Ändringar i partitioneringen</h1>" -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-main.ycp:327 -msgid "System View" -msgstr "Systemvy" - -#: storage/src/include/ep-nfs.ycp:32 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "NFS-konfigurationen är inte tillgänglig. Kontrollera paketinstallationen av yast2-nfs-client." - -#. heading -#: storage/src/include/ep-nfs.ycp:93 -msgid "Network File System (NFS)" -msgstr "NFS (Network File System)" - -#. rollback only if user does not want to save (#450060) -#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned -#: storage/src/include/ep-nfs.ycp:121 -#, ycp-format -msgid "" -"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" -"Save it anyway?" -msgstr "" -"Testmonteringen av NFS-resursen %1 misslyckades.\n" -"Vill du spara den ändå?" - -#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:28 -#, ycp-format -msgid "For %1, select at least %2 device." -msgid_plural "For %1, select at least %2 devices." -msgstr[0] "Välj minst %2 enheter för %1." -msgstr[1] "För %1 måste du ange minst %2 enheter." - #. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:49 -msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" -msgstr "<p>Välj RAID-typ för den nya RAID-enheten.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:52 -msgid "" -"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>RAID 0:</b> Den här nivån förbättrar diskens prestanda.\n" -"Det finns <b>INGEN</b> redundans i det här läget. Om en av enheterna kraschar går det inte att återställa data.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:57 -msgid "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" -"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>Den här nivån har bästa redundansen. Det kan\n" -"användas med två eller flera diskar. Med denna nivå finns en exakt kopia av alla data på alla\n" -"diskar. Så länge minst en disk fortfarande fungerar, förloras inga data. Partitionerna\n" -"som används för denna typ av RAID bör vara ungefär lika stora.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:64 -msgid "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>Den här nivån kombinerar hantering av flera\n" -"diskar och har fortfarande viss redundans. Den här nivån kan användas på tre eller flera diskar.\n" -"Om en disk bortfaller, är alla data fortfarande intakta. Om två diskar bortfaller samtidigt, förloras alla data.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:70 -msgid "" -"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Lägg till partitioner till RAID.</b> Beroende på\n" -"RAID-typen är det användbara diskutrymmet summan av de här partitionerna (RAID 0), storleken\n" -"på den minsta partitionen (RAID 1) eller (N-1)* den minsta partitionen (RAID 5).</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:76 -msgid "" -"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" -"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Generellt bör partitionerna ligga på olika enheter,\n" -"för att få den redundans och de prestanda du vill ha.</p>\n" - -#. heading -#. Column header -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:109 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:192 -msgid "RAID Type" -msgstr "RAID-typ" - -#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:114 -msgid "RAID &0 (Striping)" -msgstr "RAID &0 (striping)" - -#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:118 -msgid "RAID &1 (Mirroring)" -msgstr "RAID &1 (spegling)" - -#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate -#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:122 -msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (redundant striping)" - -#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:126 -msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &6 (dubbel redundant striping)" - -#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:130 -msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &10 (spegling och striping)" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:139 -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:309 -msgid "Available Devices:" -msgstr "Tillgängliga enheter:" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:141 -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:310 -msgid "Selected Devices:" -msgstr "Valda enheter:" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:201 -msgid "" -"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Blockstorlek:</b><br>Den minsta atomära enheten\n" -"data som kan skrivas till enheterna. En lagom blockstorlek för RAID 5 är 128 kB. För RAID 0\n" -"är 32 kB en bra utgångspunkt. För RAID 1 påverkar inte blockstorleken diskserien särskilt mycket.</p>\n" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:208 msgid "" "<p><b>Parity Algorithm:</b><br>The parity algorithm to use with RAID5.\n" @@ -95520,191 +139664,22 @@ "<p><b>Paritetsalgoritm:</b><br>Paritetsalgoritmen som ska användas med RAID 5.\n" "Vänstersymmetrisk är den som erbjuder maximala prestanda på normala diskar med roterande skivor.</p>\n" -#. Column header -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:229 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:197 -msgid "Chunk Size" -msgstr "Blockstorlek" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:237 -msgid "Parity &Algorithm" -msgstr "Paritets&algoritm" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:246 -msgid "RAID Options" -msgstr "RAID-alternativ" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:279 -msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" -msgstr "<p>Ändra enheter som används för denna RAID.</p>" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:369 -#, ycp-format -msgid "Add RAID %1" -msgstr "Lägg till RAID %1" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:388 -#, ycp-format -msgid "Resize RAID %1" -msgstr "Ändra storlek på RAID %1" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:412 -#, ycp-format -msgid "Edit RAID %1" -msgstr "Redigera RAID %1" - #. error popup -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:48 -msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "Det finns inte tillräckligt med oanvända enheter för att skapa en RAID-enhet." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:93 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:125 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:181 -msgid "No RAID selected." -msgstr "Ingen RAID är vald." - -#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:103 -#, ycp-format -msgid "" -"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"RAID-enheten %1 används. Den kan inte \n" -"ändras. Om du vill ändra %1 måste du se till att den inte används." - -#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:135 -#, ycp-format -msgid "" -"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" -"resized. To resize %1, remove it and create it again." -msgstr "" -"RAID %1 som ska ändras har redan skapats på disk.\n" -"Du kan inte ändra storlek på den. Om du vill ändra storlek på %1 tar du bort den och skapar den igen." - -#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:143 -#, ycp-format -msgid "" -"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" -"resized. To resize %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"RAID-enheten %1 används. Du kan inte ändra \n" -"storlek på den. Om du vill ändra storlek på %1 måste du se till att den inte används." - -#. error popup #: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:165 msgid "Failed to remove some devices." msgstr "Det gick inte att ta bort vissa enheter." -#. push button text -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:41 -msgid "Add RAID..." -msgstr "Lägg till RAID..." - #. helptext #: storage/src/include/ep-raid.ycp:49 msgid "<p>This view shows all RAIDs except of BIOS RAIDs.</p>" msgstr "<p>I den här vyn visas alla RAID-enheter utom BIOS RAID-enheter.</p>" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:96 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected RAID.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas detaljerad information om den \n" -"valda RAID-enheten.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:150 -msgid "" -"<p>This view shows all devices used by the\n" -"selected RAID.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas alla enheter som används av den \n" -"valda RAID-enheten.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:168 -#, ycp-format -msgid "RAID: %1" -msgstr "RAID: %1" - -#. list entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:19 -msgid "Used by" -msgstr "Används av" - -#. list entry -#. Column header -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:21 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:167 -msgid "BIOS ID" -msgstr "BIOS-ID" - -#. list entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:23 -msgid "Cylinder information" -msgstr "Cylinderinformation" - -#. list entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:25 -msgid "Fibre Channel information" -msgstr "Fiberkanalinformation" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:54 -msgid "Default Mount by" -msgstr "Standardmontering med" - -#. combo box entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:59 -msgid "Volume Label" -msgstr "Volymetikett" - -#. combo box entry -#. Column header -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:65 -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:92 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:157 -msgid "Device Path" -msgstr "Enhetssökväg" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:70 -msgid "Default File System" -msgstr "Standardfilsystem" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:85 -msgid "Show Storage Devices by" -msgstr "Visa lagringsenheter med" - #. multi selection box label #: storage/src/include/ep-settings.ycp:100 msgid "Visible Information On Storage Devices" msgstr "Synlig information om lagringsenheter" #. helptext -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:110 -msgid "" -"<p>This view shows general storage\n" -"settings:</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas allmänna\n" -"lagringsinställningar:</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:114 msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" @@ -95722,40 +139697,6 @@ "<p><b>Standardfilsystem</b> visar filsystemtypen\n" "för nyligen skapade filsystem.</p>" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:122 -msgid "" -"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" -"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Visa lagringsenheter med</b> kontrollerar\n" -"namnet som visas för hårddiskar i navigeringsträdet.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:126 -msgid "" -"<p><b>Visible Information On Storage\n" -"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Synlig information på\n" -"lagringsenheter</b> gör att du kan dölja information i tabellerna och översikten.</p>" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-unused.ycp:57 -msgid "Rescan" -msgstr "Genomsök igen" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-unused.ycp:64 -msgid "" -"<p>This view shows devices that have no mount\n" -"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" -"have no logical volumes.</p>" -msgstr "" -"<p>I den här vyn visas enheter som inte har någon tillägnad\n" -"monteringspunkt, diskar som är opartitionerade och volymgrupper som inte har några\n" -"logiska volymer.</p>" - #. popup message #: storage/src/include/ep-unused.ycp:78 msgid "" @@ -95765,29 +139706,6 @@ "Om du genomsöker oanvända\n" "enheter igen avbryts alla aktuella ändringar. Vill du genomsöka oanvända enheter igen?" -#: storage/src/include/lvm_lv_lib.ycp:40 -msgid "" -"A logical volume with the requested size could \n" -"not be created.\n" -msgstr "" -"En logisk volym med begärd storlek \n" -"kunde inte skapas.\n" - -#: storage/src/include/lvm_lv_lib.ycp:44 -msgid "Try reducing the stripe count of the volume." -msgstr "Försök att minska stripe-räkningen för volymen." - -#. Popup text -#: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:435 -msgid "You can only remove logical volumes." -msgstr "Du kan endast ta bort logiska volymer." - -#. Popup text -#: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:440 -#, ycp-format -msgid "Remove the logical volume %1?" -msgstr "Ta bort den logiska volymen %1?" - #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:460 #, ycp-format msgid "" @@ -96025,11 +139943,6 @@ msgid "Volume &Group:" msgstr "Volym&grupp:" -#. label text -#: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:242 -msgid "Size:" -msgstr "Storlek:" - #. button text #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:251 msgid "Remove &group" @@ -96137,32 +140050,6 @@ "eftersom filsystemet inte verkar vara konsekvent.\n" #. label text %1 is replaced by a number -#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:112 storage/src/inst_resize_ui.ycp:562 -#, ycp-format -msgid "" -"Windows\n" -"Used\n" -"%1 " -msgstr "" -"Windows\n" -"använt\n" -"%1 " - -#. label text %1 is replaced by a number -#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:114 storage/src/inst_resize_ui.ycp:564 -#, ycp-format -msgid "" -"Windows\n" -"Free\n" -"%1 " -msgstr "" -"Windows\n" -"ledigt\n" -"%1 " - -#. label text %1 is replaced by a number #: storage/src/inst_custom_part.ycp:116 #, ycp-format msgid "" @@ -96223,13 +140110,6 @@ "%1 " #. label text, %1 is replaced by a unit value ("MB") -#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:142 storage/src/inst_resize_ui.ycp:569 -#, ycp-format -msgid "Windows Free (%1)" -msgstr "Windows ledigt (%1)" - -#. label text, %1 is replaced by a unit value ("MB") #: storage/src/inst_custom_part.ycp:144 #, ycp-format msgid "Linux Size (%1)" @@ -96358,18 +140238,6 @@ "inmatningsfält för att justera föreslagna värden.\n" "</p>" -#. Headline above bar graph that displays current partition size -#. Headline above bar graph that displays current windows partition size -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:288 storage/src/inst_resize_ui.ycp:608 -msgid "Now" -msgstr "Nu" - -#. Headline above bar graph that displays future partitions -#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:293 storage/src/inst_resize_ui.ycp:619 -msgid "After Installation" -msgstr "Efter installationen" - #. Button text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:303 storage/src/inst_custom_part.ycp:372 msgid "&Do Not Resize" @@ -96389,12 +140257,6 @@ "<p>Ange ett värde för storleken för att krympa %1-partitionen.\n" "</p>" -#. Label text -#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:324 storage/src/inst_resize_ui.ycp:663 -msgid "Windows Used" -msgstr "Windows använt" - #. help text (non-graphical mode), continued #. %1 is label text, such as Used. %2 is OS, such as Windows. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:333 @@ -96488,30 +140350,12 @@ msgid "An extended partition cannot be created." msgstr "En utökad partition kan inte skapas." -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:47 -msgid "" -"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" -"done so far. Continue with computing proposal?" -msgstr "" -"Om du beräknar det här förslaget skrivs alla manuella ändringar \n" -"som du har gjort hittills över. Vill du fortsätta med att beräkna förslaget?" - -#. Title for dialogue -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:116 -msgid "Suggested Partitioning" -msgstr "Förslag på partitionering" - #. Radiobutton for partition dialog #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:118 msgid "&Edit Partition Setup..." msgstr "&Redigera partitionsinställningen..." #. Radiobutton for partition dialog -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:120 -msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "&Skapa partitionsinställning..." - -#. Radiobutton for partition dialog #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:122 msgid "&Partition Based" msgstr "&Partitionsbaserat" @@ -96521,27 +140365,6 @@ msgid "&LVM Based" msgstr "&LVM-baserat" -#. popup text -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:159 -#: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:102 -msgid "" -"No automatic proposal possible.\n" -"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." -msgstr "" -"Inget automatiskt förslag möjligt.\n" -"Ange monteringspunkter manuellt i dialogrutan \"Partitionerare\"." - -#. help on suggested partitioning -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:212 -msgid "" -"<p>\n" -"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" -"displayed is proposed for your hard drive.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Hårddiskarna har kontrollerats. Partitionsinställningen\n" -" som visas föreslås för hårddisken.</p>" - #. help text continued #. %1 is replaced by button text #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:218 @@ -96589,10 +140412,6 @@ "<p>\n" "Om du vill skapa ett LVM-baserat förslag anger du motsvarande knapp.</p>\n" -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:314 -msgid "Impossible to create the requested proposal." -msgstr "Det går inte att skapa det begärda förslaget." - #. html-format #. advise the user to wait for completion #. part 1 of 2 @@ -96651,28 +140470,6 @@ "\n" "Systemfelskod var: %1\n" -#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should -#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:197 -msgid "" -"An internal error has occurred.\n" -"\n" -"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" -"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" -"\n" -"\t Abort the installation now and shrink your\n" -"\t Windows partition by other means.\n" -"\t " -msgstr "" -"Ett internt fel har inträffat.\n" -"\n" -" \t Det går inte att krympa Windows-partitionen under\n" -" \t installationen. Hårddisken har inte ändrats.\n" -" \n" -" \t Avsluta installationen nu och krymp\n" -" \t Windows-partitionen på ett annat sätt.\n" -" \t " - #. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount #. of free space and that he should terminate the installation now. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:477 @@ -96702,75 +140499,6 @@ " Windows-enheten, inklusive Windows-arbetsyta och\n" " utrymme för %2.\n" -#. Inform the user that his Windows partition is being checked. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:505 -msgid "" -"Checking the file system of your Windows partition\n" -"for consistency.\n" -"\n" -"Depending on the size of your Windows partition\n" -"and the amount of space used, this may take a while.\n" -"\n" -msgstr "" -"Strukturen på Windows-partitionens\n" -"filsystemet kontrolleras.\n" -"\n" -"Beroende på Windows-partitionens storlek\n" -"och hur mycket utrymme som används, kan det ta en stund.\n" -"\n" - -#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:526 -msgid "" -"An error has occurred.\n" -"\n" -"Your Windows partition has errors in the file system.\n" -"\n" -"Boot Windows and clear those errors by running\n" -"scandisk and defrag.\n" -"\n" -"If the problem occurs again next time, resize your\n" -"Windows partition by other means.\n" -msgstr "" -"Det har uppstått ett fel.\n" -"\n" -"Windows-partitionen har fel i filsystemet.\n" -"\n" -"Starta Windows och åtgärda felen med\n" -"\"scandisk\" och \"defrag\".\n" -"\n" -"Om problemet finns kvar nästa gång, måste du krympa\n" -"Windows-partitionen på annat sätt.\n" - -#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:566 -#, ycp-format -msgid "" -"Linux\n" -"%1 " -msgstr "" -"Linux\n" -"%1 " - -#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:571 -#, ycp-format -msgid "Linux (%1)" -msgstr "Linux (%1)" - -#. Help text for Windows partition resizing - -#. common part for both graphical mode (with bar graphs) -#. and non-graphical mode (text only). -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:580 -msgid "" -"<p>\n" -"Choose the new size for your Windows partition.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj ny storlek för Windows-partitionen.\n" -"</p>" - #. help text (common to both modes), continued #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:585 msgid "" @@ -96788,70 +140516,6 @@ "Windows-partitionen.\n" "</p>" -#. help text (common to both modes), continued -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:593 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"To skip resizing your Windows partition, press\n" -"<b>Back</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Om du inte vill förminska Windows-partitionen, klickar du på\n" -"<b>Tillbaka</b>\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued - graphical mode only -#. this help text will be appended to the help text common to both modes. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:635 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"The upper bar graph displays the current situation.\n" -"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" -"the partition resize).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Den övre balken visar den aktuella situationen.\n" -"Den nedre balken visar hur det blir efter installationen, dvs. när\n" -"partitionsstorleken ändrats.\n" -"</p>\n" - -#. help text (graphical mode), continued -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:651 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" -"created as necessary.\n" -"</p>" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"I utrymmet du reservar för Linux skapas de partitioner som krävs automatiskt.\n" -"\n" -"</p>" - -#. help text, continued - non-graphical mode only -#. this help text will be appended to the help text common to both modes. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:692 -msgid "" -"\n" -"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" -"The partitions will automatically be created within this range\n" -"as required for &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>Ange storleken på din <b>Linux</b>-installation.\n" -"I det utrymmet skapas de partitioner som krävs\n" -"för &product; automatiskt.\n" -"</p>\n" - #. help text (non-graphical mode), continued #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:700 msgid "" @@ -96865,133 +140529,6 @@ "<b>Windows använt</b> är storleken på den använda delen av Windows-partitionen.\n" "</p>" -#. help text (non-graphical mode), continued -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:706 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" -"installation) on the partition.\n" -"</p>" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Ledigt</b> visar nu ledigt utrymme (innan Linux\n" -"installerats) på partitionen.\n" -"</p>" - -#. Set the dialog header -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:714 -msgid "Resizing the Windows Partition" -msgstr "Ändrar storlek på Windows-partition" - -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:794 -msgid "The available space is not sufficient for an installation." -msgstr "Tillgängligt utrymme räcker inte för installation" - -#. popup text -#: storage/src/inst_target_part.ycp:110 -msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "Systemet kan endast ställas in med alternativet egen partitionsinställning." - -#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently -#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. -#: storage/src/inst_target_part.ycp:287 -#, ycp-format -msgid "" -"An error has occurred.\n" -"\n" -"The Windows version on your system is \n" -"not compatible with the resizing tool.\n" -"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" -"\n" -"Choose a different disk or abort the installation and\n" -"shrink your Windows partition by other means.\n" -msgstr "" -"Det har uppstått ett fel.\n" -"\n" -"Windows-versionen i datorn är \n" -"inte kompatibel med storleksändraren.\n" -"Storleken på Windows-partitionen kan inte ändras.\n" -"\n" -"Välj en annan disk eller avbryt installationenen och\n" -"krymp Windows-partitionen på annat sätt.\n" - -#. The Windows version used could not be determined. Tell the user -#. he can go back in the installation or abort it. -#: storage/src/inst_target_part.ycp:305 -#, ycp-format -msgid "" -"The Windows version of your system could not be determined.\n" -"\n" -"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" -"\n" -"Choose a different disk or abort the installation and\n" -"shrink your Windows partition by other means.\n" -msgstr "" -"Windows-versionen i datorn kunde inte fastställas.\n" -"\n" -"Därför kan Windows-partitionen inte krympas.\n" -"\n" -"Välj en annan disk eller avbryt installationenen och\n" -"krymp Windows-partitionen på annat sätt.\n" - -#. OK --> No NT or 2000 -#. Tell the user about the risks of resizing his windows. -#. Ask him if he really wants to do it -#: storage/src/inst_target_part.ycp:323 -#, ycp-format -msgid "" -"You selected to shrink your Windows partition.\n" -"In the next dialog, specify the amount of\n" -"Windows space that should be freed for %1.\n" -"\n" -"A data backup is strongly recommended\n" -"because data must be reorganized. \n" -"Under rare circumstances, this could fail.\n" -"\n" -"Only continue if you have successfully run\n" -"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" -"\n" -"Really shrink your Windows partition?\n" -msgstr "" -"Du har har bestämt dig för att krympa Windows-partitionen.\n" -"I nästa dialogruta kan du ställa in hur mycket\n" -"Windows-utrymme som ska frigöras för %1.\n" -"\n" -"Vi rekommenderar absolut att du säkerhetskopierar dina data\n" -"innan de omorganiseras. \n" -"Det finns nämligen en liten risk att det kan misslyckas.\n" -"\n" -"Du bör endast fortsätta om du har kört\n" -"Windows systemprogram scandisk och defrag utan problem.\n" -"\n" -"Är du säker på att du vill krympa Windows-partitionen?\n" - -#. button text -#: storage/src/inst_target_part.ycp:339 -msgid "&Shrink Windows" -msgstr "Krymp Window&s" - -#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. -#. Ask him if he really wants to do it -#: storage/src/inst_target_part.ycp:350 -msgid "" -"You selected to delete your Windows partition completely.\n" -"\n" -"All data on this partition will be lost in the process.\n" -"\n" -"Really delete your Windows partition?\n" -msgstr "" -"Du har bestämt dig för att ta bort Windows-partitionen helt.\n" -"\n" -"Alla data i den här partitionen försvinner.\n" -"\n" -"Vill du ta bort Windows-partitionen?\n" - -#. button text -#: storage/src/inst_target_part.ycp:358 -msgid "&Delete Windows" -msgstr "Ta bort Win&dows" - #: storage/src/inst_target_part.ycp:418 msgid "" "Too few partitions are marked for removal\n" @@ -97004,93 +140541,11 @@ " Om du vill installera Linux markerar du \n" " fler partitioner eller anger en större disk." -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:84 -msgid "Available &Disks" -msgstr "Tillgängliga &diskar" - -#. label text -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:108 -msgid "&Custom Partitioning (for experts)" -msgstr "&Egen partitionering (för experter)" - -#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks -#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:130 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Hittade ingen hårddisk(ar). Använd uppdaterings-cd:n för installation." - -#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on -#. one hard disk - this selection is done here -#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to -#. do while the following locale is the help description -#. help part 1 of 3 -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:139 -msgid "" -"<p>\n" -"All hard disks automatically detected on your system\n" -"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Alla hårddiskar som hittats i systemet\n" -"visas här. Välj vilken hårddisk &product; ska installeras på.\n" -"</p>\n" - -#. help part 2 of 3 -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:145 -msgid "" -"<p>\n" -"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Du kan välja senare vilken del av disken som ska användas för &product;.\n" -"</p>\n" - -#. help part 3 of 3 -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:150 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" -"control over partitioning the hard disks and assigning\n" -"partitions to mount points when installing &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Experter kan använda alternativet <b>Egen partitionering</b>\n" -"för full kontroll över partitioneringen och tilldelningen av\n" -"monteringspunkter i &product;-installationen.\n" -"</p>\n" - #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning #: storage/src/inst_target_selection.ycp:160 msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" msgstr "Förbereder hårddisken: Steg 1" -#. footer text, %1 is replaced by size -#: storage/src/modules/DevicesSelectionBox.ycp:60 -#, ycp-format -msgid "Total size: %1" -msgstr "Total storlek: %1" - -#. footer text, %1 is replaced by size -#: storage/src/modules/DevicesSelectionBox.ycp:68 -#, ycp-format -msgid "Resulting size: %1" -msgstr "Resultatstorlek: %1" - -#. push button text -#: storage/src/modules/DualMultiSelectionBox.ycp:55 -msgid "Add All" -msgstr "Lägg till alla" - -#. push button text -#: storage/src/modules/DualMultiSelectionBox.ycp:60 -msgid "Remove All" -msgstr "Ta bort alla" - #. button text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:198 msgid "Mount &read-only" @@ -97125,20 +140580,6 @@ msgstr "Anv&ändare kan montera" #. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:224 -msgid "" -"<p><b>Mountable by User:</b>\n" -"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Användare kan montera:</b>\n" -"Filsystemet kan monteras av vanliga användare. Standard är falskt.</p>\n" - -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:233 -msgid "Do Not Mount at System &Start-up" -msgstr "Montera inte vid system&start" - -#. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:236 msgid "" "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" @@ -97155,28 +140596,7 @@ "(<monteringspunkt> är katalogen där filsystemet monteras)\n" "anges. Standard är falskt.</p>\n" -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:249 -msgid "Enable &Quota Support" -msgstr "Aktivera &kvotastöd" - #. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:252 -msgid "" -"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" -"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" -"Default is false.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Aktivera kvotastöd:</b>\n" -"Filsystemet har monterats med användarkvota aktiverat.\n" -"Standard är falskt.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:268 -msgid "Data &Journaling Mode" -msgstr "Läge för data&journal" - -#. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:275 msgid "" "<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" @@ -97195,93 +140615,12 @@ " innan deras metadata skrivs in i journalen. Medelstor prestandapåverkan. \n" " <tt>skriv tillbaka</tt> – Dataordningen bevaras inte. Ingen prestandapåverkan.</p>\n" -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:295 -msgid "&Access Control Lists (ACL)" -msgstr "&Åtkomstkontrollistor (ACL)" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:298 -msgid "" -"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" -"Enable access control lists on the file system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Åtkomstkontrollistor (ACL):</b>\n" -"Aktivera åtkomstkontrollistor för filsystemet.</p>\n" - -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:308 -msgid "&Extended User Attributes" -msgstr "Utökad&e användarattribut" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:311 -msgid "" -"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" -"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Utökade användarattribut:</b>\n" -"Tillåt utökade användarattribut för filsystemet.</p>\n" - #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:326 msgid "Arbitrary option &value" msgstr "Godtyckligt alternativ&värde" -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:329 -msgid "" -"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" -"Multiple options are separated by commas.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Godtyckligt alternativvärde:</b>\n" -"Här kan du ange alla giltiga monteringsalternativ som tillåts i det fjärde fältet i /etc/fstab.\n" -" Flera alternativ avgränsas med kommatecken.</p>\n" - #. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:344 -msgid "Char&set for file names" -msgstr "Teckenupp&sättning för filnamn" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:351 -msgid "" -"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" -"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Teckenuppsättning för filnamn:</b>\n" -"Ange teckenuppsättningen som ska användas för att visa filnamn på Windows-partitioner.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:359 -msgid "Code&page for short FAT names" -msgstr "Te&ckenuppsättning för korta FAT-namn" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:364 -msgid "" -"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Teckenuppsättning för korta FAT-namn:</b>\n" -"Den här teckenuppsättningen används för att konvertera till korta namn på FAT-filsystem.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:376 -msgid "Number of &FATs" -msgstr "Antal &FAT" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:380 -msgid "" -"<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Antal FAT:</b>\n" -"Ange antalet filallokeringstabeller i filsystemet. Standard är 2.</p>" - -#. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:385 msgid "FAT &size" msgstr "FAT-&storlek" @@ -97358,22 +140697,6 @@ "Ange blockstorleken i byte. Giltiga värden för blockstorlek är 512, 1024, 2048 och 4096 byte per block. Om auto valts används standardblockstorleken 4096.</p>\n" #. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:450 -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:596 -msgid "&Inode Size" -msgstr "&Inode-storlek" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:454 -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:600 -msgid "" -"<p><b>Inode Size:</b>\n" -"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Inode-storlek:</b>\n" -"Med den här inställningen bestäms inode-storlek för filsystemet.</p>\n" - -#. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:459 msgid "&Percentage of inode space" msgstr "&Procent inode-utrymme" @@ -97430,11 +140753,6 @@ "Ställ in loggstorleken (i megabyte). Med auto är standarden 40 % av aggregerade storleken.</p>" #. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:520 -msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" -msgstr "Anropa list&hjälpmedel för dåliga block" - -#. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:529 msgid "Stride &length in blocks" msgstr "Steg&längd i block" @@ -97449,19 +140767,6 @@ "Ange ett värde större än 1." #. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:537 -msgid "" -"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" -"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" -"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" -"RAID stripe as its argument.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Steglängd i block:</b>\n" -"Ställ in RAID-relaterade alternativ för filsystemet. Nu stöds endast\n" -"argumentet \"stride\", som tar antalet block i en \n" -"RAID-stripe som argument.</p>\n" - -#. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:549 msgid "" "<p><b>Block size:</b>\n" @@ -97522,39 +140827,6 @@ "<p><b>Inaktivera regelbundna kontroller:</b>\n" "Inaktivera regelbundna kontroller av filsystemet vid start.</p>\n" -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:605 -msgid "&Directory Index Feature" -msgstr "Funktion för katalogin&dex" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:611 -msgid "" -"<p><b>Directory Index:</b>\n" -"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Katalogindex:</b>\n" -"Aktiverar användning av hash-b-träd för att snabba upp sökningar i stora kataloger.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:778 -msgid "Swap &Priority" -msgstr "Växlingsutrymmes&prioritet" - -#. popup text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:784 -msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." -msgstr "Värdet måste vara mellan 0 och 32767. Försök igen." - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:789 -msgid "" -"<p><b>Swap Priority:</b>\n" -"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Växlingsutrymmesprioritet:</b>\n" -"Ange växlingsutrymmesprioritet. Högre nummer betyder högre prioritet.</p>\n" - #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: storage/src/modules/Partitions.ycp:761 #, ycp-format @@ -97596,42 +140868,6 @@ "och disketikett\". Detta kommer att förstöra alla data på alla partitioner på den \n" "här disken.\n" -#. popup text -#: storage/src/modules/Partitions.ycp:784 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" -"this disk during installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Du kan ignorera det här meddelandet om du inte tänker använda den \n" -"här disken under installationen.\n" - -#. error popup -#: storage/src/modules/Storage.ycp:328 -msgid "" -"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" -"You must quit that application before you can continue." -msgstr "" -"Delsystemet för lagring har låsts av ett okänt program. \n" -"Du måste avsluta programmet innan du kan fortsätta." - -#. error popup -#: storage/src/modules/Storage.ycp:337 -#, ycp-format -msgid "" -"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" -"You must quit that application before you can continue." -msgstr "" -"Delsystemet för lagring har låsts av programmet %1 (%2).\n" -"Du måste avsluta programmet innan du kan fortsätta." - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:972 -msgid "Resize Not Possible:" -msgstr "Storleksändring ej möjlig:" - #: storage/src/modules/Storage.ycp:2620 storage/src/modules/Storage.ycp:6751 #, ycp-format msgid "" @@ -97645,50 +140881,6 @@ "\n" "Krypteringslösenordet som angetts kan vara fel.\n" -#: storage/src/modules/Storage.ycp:3999 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" -"that is needed to run the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Det går inte att ändra enheten %1 eftersom den innehåller aktiverat växlingsutrymme\n" -"som behövs för att utföra installationen.\n" - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:4012 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" -"data needed to perform the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Det går inte att ändra enheten %1 eftersom den innehåller installationsdata\n" -"som behövs för att utföra installationen.\n" - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:4033 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" -"that is needed to run the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Det går inte att ta bort enheten %1 eftersom den innehåller aktiverat växlingsutrymme\n" -"som behövs för att utföra installationen.\n" - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:4040 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" -"data needed to perform the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Det går inte att ta bort enheten %1 eftersom den innehåller installationsdata\n" -"som behövs för att utföra installationen.\n" - #: storage/src/modules/Storage.ycp:4066 #, ycp-format msgid "" @@ -97725,17 +140917,6 @@ "disken %2 används." #. popup text -#: storage/src/modules/Storage.ycp:6708 -msgid "" -"The first and the second version\n" -"of the password do not match.\n" -"Try again." -msgstr "" -"De angivna versionerna\n" -"av lösenordet överensstämmer inte.\n" -"Försök igen." - -#. popup text #: storage/src/modules/Storage.ycp:6737 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" @@ -97817,21 +140998,6 @@ "Det är inte möjligt att installera utan\n" "aktiva DASD-enheter." -#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:102 -msgid "F" -msgstr "F" - -#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:107 -msgid "Enc" -msgstr "Enc" - -#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:112 -msgid "FS Type" -msgstr "FS-typ" - #. Column header #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:122 msgid "Mount By" @@ -97847,177 +141013,12 @@ msgid "FS Id" msgstr "FS-ID" -#. Column header -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:172 -msgid "Disk Label" -msgstr "Disketikett" - -#. Column header -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:177 -msgid "Metadata" -msgstr "Metadata" - -#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:182 -msgid "PE Size" -msgstr "PE-storlek" - -#. Column header -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:202 -msgid "Parity Algorithm" -msgstr "Paritetsalgoritm" - #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:225 -msgid "" -"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" -"disk. This field can be empty." -msgstr "" -"<b>BIOS-ID</b> visar BIOS-ID för hårddisken\n" -". Fältet kan vara tomt." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:231 -msgid "" -"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" -"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." -msgstr "" -"<b>Buss</b> visar hur enheten är ansluten till\n" -"systemet. Fältet kan vara tomt, t ex för Multipath-diskar." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:237 -msgid "" -"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" -"devices." -msgstr "" -"<b>Blockstorlek</b> visar blockstorleken för RAID-\n" -"enheter." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:243 -msgid "" -"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" -"cylinders of the hard disk." -msgstr "" -"<b>Cylinderstorlek</b> visar storleken för\n" -"cylindrarna i hårddisken." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:249 -msgid "" -"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" -"device." -msgstr "" -"<b>Enhet</b> visar kärnnamnet för\n" -"enheten." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:255 -msgid "" -"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" -"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." -msgstr "" -"<b>Disketikett</b> visar partitionstabelltyp\n" -"för disken, t ex <tt>MSDOS</tt> eller <tt>GPT</tt>." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:261 -msgid "" -"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" -"encrypted." -msgstr "" -"I <b>Krypterat</b> visas om enheten är\n" -"krypterad." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:267 -msgid "" -"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" -"the partition." -msgstr "" -"<b>Slutcylinder</b> visar slutcylindern för\n" -"partitionen." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:273 -msgid "" -"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" -"Fibre Channel disks." -msgstr "" -"<b>LUN</b> visar det logiska enhetsnumret för\n" -"fiberkanaldiskar." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:279 -msgid "" -"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" -"Channel disks." -msgstr "" -"<b>Port-ID</b> visar port-ID:t för\n" -"fiberkanaldiskar." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:285 -msgid "" -"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" -"Fibre Channel disks." -msgstr "" -"<b>WWPN</b> visar WWPN-namnet (World Wide Port\n" -" Name) för fiberkanaldiskar." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:291 -msgid "" -"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" -"an encrypted loop device." -msgstr "" -"<b>Filsökväg</b> visar sökvägen för filen för\n" -"en krypterad loop-enhet." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:297 -msgid "" -"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" -"means the device is selected to be formatted." -msgstr "" -"I <b>Format</b> visas flaggor: <tt>F</tt>\n" -"betyder att enheten är markerad för formatering." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:303 msgid "<b>FS Id</b> shows the file system id." msgstr "<b>FS-ID</b> visar ID:t för filsystemet." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:308 -msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." -msgstr "<b>FS-typ</b> visar filsystemtypen." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:313 -msgid "" -"<b>Label</b> shows the label of the file\n" -"system." -msgstr "" -"<b>Etikett</b> visar etiketten för \n" -"filsystemet." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:319 -msgid "" -"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" -"volume groups." -msgstr "" -"<b>Metadata</b> visar LVM-metadatatypen för\n" -"volymgrupper." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:325 -msgid "<b>Model</b> shows the device model." -msgstr "<b>Modell</b> visar enhetsmodellen." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:330 msgid "" "<b>Mount By</b> indicates how the file system\n" @@ -98029,34 +141030,6 @@ "filsystem-UUID, (ID) med enhets-ID och (P) med enhetssökväg." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:337 -msgid "" -"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" -"is mounted." -msgstr "" -"<b>Monteringspunkt</b> visar var filsystemet är\n" -"monterat." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:341 -msgid "" -"An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" -"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." -msgstr "" -"En asterisk (*) efter monteringspunkten indikerar att filsystemet\n" -"inte är monterat för tillfället (t ex på grund av att alternativet <tt>noauto</tt> har valts i <tt>/etc/fstab</tt>)." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:348 -msgid "" -"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" -"cylinders the hard disk has." -msgstr "" -"<b>Antal cylindrar</b> visar hur många\n" -"cylindrar som finns i hårddisken." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:354 msgid "" "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" @@ -98075,29 +141048,6 @@ "för LVM-volymgrupper." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:366 -msgid "" -"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" -"called RAID level, for RAID devices." -msgstr "" -"<b>RAID-typ</b> visar RAID-typen, även \n" -"kallad RAID-nivå, för RAID-enheter." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:372 -msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." -msgstr "<b>Storlek</b> visar storleken för enheten." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:377 -msgid "" -"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" -"of the partition." -msgstr "" -"<b>Startcylinder</b> visar startcylindern förr\n" -"partitionen." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:383 msgid "" "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" @@ -98107,15 +141057,6 @@ "logiska volymer och även stripe-storleken inom parentes om numret är högre än ett." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:389 -msgid "" -"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" -"device type." -msgstr "" -"<b>Typ</b> ger en allmän översikt över\n" -"enhetstypen." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:395 msgid "" "<b>Device Id</b> shows the persistent device\n" @@ -98125,15 +141066,6 @@ "enhets-ID. Fältet kan vara tomt." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:401 -msgid "" -"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" -"path. This field can be empty." -msgstr "" -"<b>Enhetssökväg</b> visar den fasta enhetssökvägen.\n" -" Fältet kan vara tomt." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:407 msgid "" "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" @@ -98144,68 +141076,6 @@ "t ex RAID eller LVM. Om du inte använder RAID eller LVM är kolumnen\n" "tom." -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:414 -msgid "" -"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" -"Identifier of the file system." -msgstr "" -"<b>UUID</b> visar UUID (Universally Unique\n" -"Identifier) för filsystemet." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:420 -msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." -msgstr "<b>Leverantör</b> visar enhetsleverantören." - -#. row label, %1 is replace by device name -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:448 -#, ycp-format -msgid "Device: %1" -msgstr "Enhet: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "Size: %1" -msgstr "Storlek: %1" - -#. label text -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:501 -#, ycp-format -msgid "DISK %1" -msgstr "DISK %1" - -#. row label -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:513 -#, ycp-format -msgid "Type: %1" -msgstr "Typ: %1" - -#. row label -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:530 -#, ycp-format -msgid "Format: %1" -msgstr "Format: %1" - -#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:548 -#, ycp-format -msgid "Encrypted: %1" -msgstr "Krypterat: %1" - -#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:559 -#, ycp-format -msgid "File System: %1" -msgstr "Filsystem: %1" - -#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:571 -#, ycp-format -msgid "Mount Point: %1" -msgstr "Monteringspunkt: %1" - #. row label, %1 is replace by mount by method #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:586 #, ycp-format @@ -98218,176 +141088,12 @@ msgid "Used By: %1" msgstr "Används av: %1" -#. row label, %1 is replace by file system uuid -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:606 -#, ycp-format -msgid "UUID: %1" -msgstr "UUID: %1" - -#. row label, %1 is replace by udev device path -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:626 -#, ycp-format -msgid "Device Path: %1" -msgstr "Enhetssökväg: %1" - -#. row label, %1 is replaced by number, %2 is replace by udef device id -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:637 -#, ycp-format -msgid "Device ID %1: %2" -msgstr "Enhets-ID %1: %2" - -#. row label, %1 is replace by bios id -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:649 -#, ycp-format -msgid "BIOS ID: %1" -msgstr "BIOS-ID: %1" - -#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:659 -#, ycp-format -msgid "Disk Label: %1" -msgstr "Disketikett: %1" - -#. row label, %1 is replace by vendor name -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:669 -#, ycp-format -msgid "Vendor: %1" -msgstr "Leverantör: %1" - -#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:689 -#, ycp-format -msgid "Bus: %1" -msgstr "Buss: %1" - -#. row label, %1 is replace by metadata version string -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:701 -#, ycp-format -msgid "Metadata: %1" -msgstr "Metadata: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:713 -#, ycp-format -msgid "PE Size: %1" -msgstr "PE-storlek: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:732 -#, ycp-format -msgid "Stripes: %1" -msgstr "Stripes: %1" - -#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:742 -#, ycp-format -msgid "RAID Type: %1" -msgstr "RAID-typ: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:756 -#, ycp-format -msgid "Chunk Size: %1" -msgstr "Blockstorlek: %1" - -#. row label, %1 is replace by algorithm name -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:770 -#, ycp-format -msgid "Parity Algorithm: %1" -msgstr "Paritetsalgoritm: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:782 -#, ycp-format -msgid "Number of Cylinders: %1" -msgstr "Antal cylindrar: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:794 -#, ycp-format -msgid "Cylinder Size: %1" -msgstr "Cylinderstorlek: %1 " - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:810 -#, ycp-format -msgid "Start Cylinder: %1" -msgstr "Startcylinder: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:826 -#, ycp-format -msgid "End Cylinder: %1" -msgstr "Slutcylinder: %1 " - #. row label, %1 is replace by file system id #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:837 #, ycp-format msgid "FS Id: %1" msgstr "FS-ID: %1" -#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:847 -#, ycp-format -msgid "File Path: %1" -msgstr "Filsökväg: %1" - -#. row label, %1 is replace by wwpn -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:859 -#, ycp-format -msgid "WWPN: %1" -msgstr "WWPN: %1" - -#. row label, %1 is replace by lun -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:871 -#, ycp-format -msgid "LUN: %1" -msgstr "LUN: %1" - -#. row label, %1 is replace by port id -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:883 -#, ycp-format -msgid "Port ID: %1" -msgstr "Port-ID: %1" - -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1088 -msgid "<p>The table contains:</p>" -msgstr "<p>Tabellen innehåller:</p>" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1143 -msgid "Device:" -msgstr "Enhet:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1146 -msgid "File System:" -msgstr "Filsystem:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1149 -msgid "Hard Disk:" -msgstr "Hårddisk: " - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1152 -msgid "Fibre Channel:" -msgstr "Fiberkanal:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1155 -msgid "LVM:" -msgstr "LVM:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1158 -msgid "RAID:" -msgstr "RAID:" - -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1192 -msgid "<p>The overview contains:</p>" -msgstr "<p>Översikten innehåller:</p>" - #: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:92 msgid "" "The /home partition will not be formatted. After installation,\n" @@ -98396,36 +141102,6 @@ "Hempartitionen formateras inte. När installationen är klar\n" "kontrollerar du att behörigheterna för hemkatalogerna är korrekta." -#. label text -#: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:207 -msgid "&Partitioning" -msgstr "&Partitionering" - -#. progress step title -#: storage/src/storage_finish.ycp:46 -msgid "Saving file system configuration..." -msgstr "Sparar filsystemsinställningar..." - -#: src/Sudo.ycp:291 -msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -msgstr "Den här regeln är en systemregel som behövs för att sudo ska fungera korrekt.\n" - -#: src/Sudo.ycp:294 -msgid "" -"After deleting it, some applications may no longer work.\n" -"Really delete?" -msgstr "" -"När du har tagit bort regeln kanske vissa program inte längre fungerar.\n" -"Vill du ta bort regeln?" - -#: src/Sudo.ycp:297 -msgid "" -"If you change it, some applications may no longer work.\n" -"Really edit? " -msgstr "" -"Om du ändrar regeln kanske vissa program inte längre fungerar.\n" -"Vill du redigera regeln?" - #: src/Sudo.ycp:404 msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving ?" msgstr "Alla ändringar går förlorade. Vill du avbryta konfigureringen av Sudo utan att spara?" @@ -98460,96 +141136,6 @@ msgid "Cannot read /etc/passwd." msgstr "Det gick inte att läsa /etc/passwd." -#. Sudo read dialog caption -#: src/Sudo.ycp:476 -msgid "Saving sudo Configuration" -msgstr "Sudo-konfigureringen sparas" - -#: src/complex.ycp:67 -msgid "" -"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" -"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" -"or single integer in the range 0 - 32" -msgstr "" -"En giltig nätmask är antingen i punktavgränsat decimalformat \n" -"(fyra heltal i intervallet 128–255 åtskilda med punkter) \n" -"eller ett enda heltal i intervallet 0–32" - -#: src/complex.ycp:85 -msgid "Add New Host to the Alias" -msgstr "Lägg till ny dator till alias" - -#: src/complex.ycp:89 -msgid "Hostname or Network" -msgstr "Datornamn eller nätverk" - -#: src/complex.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." -msgstr "Filen, katalogen eller kommandoaliaset %1 finns inte." - -#: src/complex.ycp:137 -msgid "Add new command with optional parameters" -msgstr "Lägg till ett kommando med valfria parametrar" - -#: src/complex.ycp:142 src/dialog-cmnd.ycp:45 src/dialog-spec.ycp:58 -msgid "Command" -msgstr "Kommando" - -#: src/complex.ycp:148 -msgid "Parameters (optional)" -msgstr "Parametrar (valfritt)" - -#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration -#: src/complex.ycp:239 -msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Det gick inte att spara sudoer-konfigurationen. Vill du ändra inställningarna?" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:34 -msgid "New Command Alias" -msgstr "Nytt kommandoalias" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:38 -msgid "Existing Command Alias" -msgstr "Befintliga kommandoalias" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:42 src/dialog-host.ycp:46 src/dialog-runas.ycp:53 -#: src/dialog-user.ycp:52 -msgid "Alias Name (in CAPITALS)" -msgstr "Aliasnamn (med VERSALER)" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:43 -msgid "Command Names or Directories in the Alias" -msgstr "Kommandonamn eller kataloger i alias" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:70 src/dialog-host.ycp:71 src/dialog-runas.ycp:89 -#: src/dialog-user.ycp:88 -msgid "Alias name must not be empty." -msgstr "Aliasnamnet får inte vara tomt." - -#: src/dialog-cmnd.ycp:76 src/dialog-host.ycp:77 src/dialog-runas.ycp:95 -#: src/dialog-user.ycp:94 -#, ycp-format -msgid "Alias with name %1 already exists" -msgstr "Alias med namnet %1 finns redan." - -#: src/dialog-cmnd.ycp:82 src/dialog-host.ycp:85 src/dialog-runas.ycp:101 -#: src/dialog-user.ycp:100 -msgid "Alias must have at least one member." -msgstr "Alias måste innehålla minst en medlem." - -#: src/dialog-host.ycp:38 -msgid "New Host Alias" -msgstr "Nytt datoralias" - -#: src/dialog-host.ycp:42 -msgid "Existing Host Alias" -msgstr "Befintliga datoralias" - -#: src/dialog-host.ycp:47 -msgid "Hostnames or Networks in the Alias" -msgstr "Datornamn eller nätverk i alias" - #: src/dialog-host.ycp:48 msgid "Host Names/Networks" msgstr "Värdnamn/nätverk" @@ -98559,46 +141145,6 @@ msgid "Local and System Users" msgstr "Lokala och systemanvändare" -#: src/dialog-runas.ycp:42 -msgid "New RunAs Alias" -msgstr "Nytt Kör som-alias" - -#: src/dialog-runas.ycp:49 -msgid "Existing RunAs Alias" -msgstr "Befintliga Kör som-alias" - -#: src/dialog-runas.ycp:61 src/dialog-user.ycp:60 -msgid "Alias Members" -msgstr "Aliasmedlemmar" - -#: src/dialog-spec.ycp:34 -msgid "New Sudo Rule" -msgstr "Ny sudo-regel" - -#: src/dialog-spec.ycp:37 -msgid "Existing Sudo Rule " -msgstr "Befintlig sudo-regel" - -#: src/dialog-spec.ycp:44 -msgid "User, Group or User Alias" -msgstr "Användare, grupp eller användaralias" - -#: src/dialog-spec.ycp:47 -msgid "Host or Host Alias" -msgstr "Dator eller datoralias" - -#: src/dialog-spec.ycp:50 -msgid "RunAs or RunAs Alias" -msgstr "Kör som eller Kör som-alias" - -#: src/dialog-spec.ycp:53 -msgid "No Password" -msgstr "Inget lösenord" - -#: src/dialog-spec.ycp:56 -msgid "Commands to Run" -msgstr "Kommandon som ska köras" - #: src/dialog-spec.ycp:99 msgid "User name must not be empty." msgstr "Användarnamn får inte vara tomt." @@ -98611,18 +141157,6 @@ msgid "Command list must have at least one entry" msgstr "Kommandolista måste innehålla minst en post" -#: src/dialog-user.ycp:41 -msgid "New User Alias" -msgstr "Nytt användaralias" - -#: src/dialog-user.ycp:48 -msgid "Existing User Alias" -msgstr "Befintligt användaralias" - -#: src/dialogs.ycp:43 -msgid "Sudo Configuration" -msgstr "Konfigurera Sudo" - #: src/dialogs.ycp:172 #, ycp-format msgid "" @@ -98659,42 +141193,6 @@ "Kommandoaliaset %1 används i en av sudo-reglerna.\n" "Om du tar bort det kan det ge en inkonsekvent sudo-konfigurationsfil. Vill du ta bort kommandoaliaset?\n" -#: src/dialogs.ycp:378 -msgid "RunAs" -msgstr "Kör som" - -#: src/dialogs.ycp:379 -msgid "NOPASSWD" -msgstr "INGETLÖSENORD" - -#: src/dialogs.ycp:380 src/dialogs.ycp:470 -msgid "Commands" -msgstr "Kommandon" - -#: src/dialogs.ycp:396 -msgid "Rules for sudo" -msgstr "Regler för sudo" - -#: src/dialogs.ycp:397 -msgid "Rules for sudo " -msgstr "Regler för sudo" - -#: src/dialogs.ycp:407 src/dialogs.ycp:428 -msgid "Members" -msgstr "Medlemmar" - -#: src/dialogs.ycp:417 src/dialogs.ycp:418 -msgid "User Aliases" -msgstr "Användaralias" - -#: src/dialogs.ycp:438 src/dialogs.ycp:439 -msgid "RunAs Aliases" -msgstr "Kör som-alias" - -#: src/dialogs.ycp:480 src/dialogs.ycp:481 -msgid "Command Aliases" -msgstr "Kommandoalias" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -98713,151 +141211,6 @@ "<p><b><big>Sudo-konfigureringen sparas</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. User Specification help 1/6 -#: src/helps.ycp:61 -msgid "" -"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" -"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" -"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" -"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" -"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" -"\tin the following table. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Regler för sudo</big></b><br>\n" -"\tRegler för sudo avgör vilka kommandon en användare kan köra \n" -"\tpå angivna värddatorer (eventuellt också som vilken användare). Varje regel\n" -"\tär en tupel som består av användare, värddator och en lista med kommandon med valfri \n" -"\tKör som-specifikation och ytterligare märkningar. Den här informationen sammanfattas \n" -"\ti följande tabell. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 2/6 -#: src/helps.ycp:70 -msgid "" -"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" -"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" -"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Kolumnen <b>Användare</b> anger lokal användare, systemanvändare eller användaralias. \n" -"\tI kolumnen <b>Värddatorer</b> anges på vilka värddatorer eller \n" -"\tvärddatorgrupper (som har hänvisningar från värddatoralias) användaren får köra angivna kommandon.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 3/6 -#: src/helps.ycp:76 -msgid "" -"<b>RunAs</b> column is an\n" -"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" -"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" -"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"Kolumnen <b>Kör som</b> är en\n" -"\tvalfri parameter som innehåller användarnamnet (eller aliaset) vars åtkomstprivilegier\n" -"\tska användas för att köra kommandon. <b>NOPASSWD</b> är en märkning som avgör om\n" -"\tanvändarna behöver ange behörighet innan de kör kommandon.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 4/6 -#: src/helps.ycp:83 -msgid "" -"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" -"\tin <b>Commands</b> column. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Kommandon som en användare kan köra på specificerade datorer sammanfattas \n" -"\ti kolumnen <b>Kommandon</b>. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 5/6 -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" -"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p> Om du vill lägga till en ny regel klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga \n" -"\tposter. Användarnamn, värddatornamn och kommandolista måste fyllas i.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 5/6 -#: src/helps.ycp:93 -msgid "" -"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" -"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" -"\t</p> \n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill redigera en befintlig regel markerar du en post i tabellen och klickar på\n" -"\t<b>Redigera</b>. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>.\n" -"\t</p> \n" -"\t" - -#. Single User Specification help 1/4 -#: src/helps.ycp:98 -msgid "" -"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" -"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" -"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" -"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b>Användarnamn eller alias</b> kan anges med ett användarnamn (t ex foo), ett gruppnamn\n" -"\tmed prefixet \"%\" (t ex %bar) eller ett användaralias. Om \n" -"\tnyckelordet \"ALL\" används står det för vilken användare som helst. Välj bland befintliga användare, grupper och alias \n" -"\ti rullgardinsmenyn eller ange ett eget värde. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#: src/helps.ycp:104 -msgid "" -"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" -"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" -"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" -"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" -"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Posten <b>Värddatornamn eller alias</b> består av antingen ett värddatornamn (t ex www.exempel.com), en\n" -"\tIP-adress (t ex 192.168.0.1), en IP-adress kombinerad med en nätmask eller ett värddatoralias. Om kommandon ska kunna\n" -"\tköras på alla värddatorer använder du nyckelordet \"ALL\". Värddatornamnet eller IP-adressen matchas mot ditt värddatornamn\n" -"\teller din IP-adress. Om du inte har tänkt dela ut en /etc/sudoers-fil mellan flera datorer är posten n\t\"ALL\" eller \"localhost\" tillräcklig i de allra flesta fall. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Specification help 2/4 -#: src/helps.ycp:112 -msgid "" -"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" -"\twhose access privileges \n" -"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" -"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" -"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b>Kör som-användarnamn eller -alias</b> är en valfri parameter som anger en användare\n" -"\tvars åtkomstprivilegier \n" -"\tska användas för att köra vissa kommandon. Om parametern är tom är <b>root</b>-användaren\n" -"\tstandard. Det kan vara ett användarnamn, ett gruppnamn med prefixet \"%\" eller aliasnamnet kör_som \n" -"\tVälj bland befintliga användare, grupper eller alias i rullgardinsmenyn eller ange ett eget värde.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - #. Single User Specification help 3/4 #: src/helps.ycp:120 msgid "" @@ -98875,336 +141228,6 @@ "\t</p>\n" "\t" -#. Single User Specification help 4/4 -#: src/helps.ycp:127 -msgid "" -"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" -"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" -"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" -"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Tabellen <b>Kommandon som ska köras</b> är en lista över kommandon (eventuellt med\n" -"\tparametrar), kataloger och kommandoalias som en viss användare\n" -"\thar tillåtelse att köra. Om ett katalognamn används kan alla kommandon i den katalogen köras. \n" -"\tNyckelordet \"ALL\" står som sagt för alla kommandon och bör användas med försiktighet.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#: src/helps.ycp:133 -msgid "" -"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" -"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" -"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" -"\t" -msgstr "" -"Om du vill lägga till ett nytt kommando klickar du på <b>Lägg till</b>, fyller i kommandonamnet med valfria\n" -"\tparametrar och klickar på <b>OK</b>. Om du vill ta bort kommandot markerar du motsvarande post i tabellen\n" -"\toch klickar på <b>Ta bort</b>.\n" -"\t" - -#. User Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:138 -msgid "" -"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p> \n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Användaralias</big></b><br>\n" -"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera användaralias. Användaralias är en uppsättning användare som har fått\n" -"\tett unikt namn. Namnet används senare för att hänvisa till alla användare i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" -"\t</p> \n" -"\t" - -#. User Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:144 -msgid "" -"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till ett nytt användaralias klickar du på <b>Lägg till/b> och fyller i lämpliga poster. \n" -"\tAliasnamnet och listan med användare i aliaset måste fyllas i. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:149 -msgid "" -"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill redigera befintliga användaralias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" -"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Host Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:154 -msgid "" -"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Värddatoralias</big></b><br>\n" -"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera värddatoralias. Värddatoralias är en uppsättning värddatorer\n" -"\tsom har fått ett unikt namn. Namnet används senare för att hänvisa till alla värddatorer i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Host Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:160 -msgid "" -"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till ett nytt värddatoralias klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga poster. \n" -"\tAliasnamnet och listan med värddatorer i aliaset måste fyllas i. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Host Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:165 -msgid "" -"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill redigera befintliga värddatoralias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" -"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. RunAs Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:170 -msgid "" -"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p> \n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Kör som-alias</big></b><br>\n" -"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera Kör som-alias. Kör som-alias är en uppsättning användare\n" -"\tsom har fått ett unikt namn. Namnet används senare för att hänvisa till alla användare i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" -"\t</p> \n" -"\t" - -#. RunAs Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:176 -msgid "" -"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till ett nytt Kör som-alias klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga poster. \n" -"\tAliasnamnet och listan med användare i aliaset måste fyllas i. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. RunAs Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:181 -msgid "" -"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill redigera befintliga Kör som-alias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" -"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:186 -msgid "" -"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" -"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" -"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Kommandoalias</big></b><br>\n" -"\tI den här dialogrutan kan du konfigurera kommandoalias. Kommandoalias är en uppsättning kommandon\n" -"\t(eventuellt med parametrar) som har fått ett unikt namn. Namnet används sedan\n" -"\tför att hänvisa till alla kommandon i uppsättningen i sudo-konfiguration. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:193 -msgid "" -"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill lägga till ett nytt kommandoalias klickar du på <b>Lägg till</b> och fyller i lämpliga poster. \n" -"\tAliasnamnet och listan med kommandon i aliaset måste fyllas i. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:198 -msgid "" -"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Om du vill redigera befintliga kommandoalias markerar du en post i tabellen och klickar på <b>Redigera</b>\n" -"\t. Om du vill ta bort den markerade posten klickar du på <b>Ta bort</b>. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Alias Help 1/2 -#: src/helps.ycp:204 -msgid "" -"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" -"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" -"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Användaralias</big></b><br>\n" -"\tAnvändaralias består av en eller flera användare, systemgrupper (med prefixet \"%\") \n" -"\teller andra användaralias. Användaraliaset får ett namn (som bara får innehålla versaler, siffror\t och understreck) som sedan används för att hänvisa till alla användare i aliaset.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Alias Help 2/3 -#: src/helps.ycp:211 src/helps.ycp:254 -msgid "" -"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" -"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" -"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Ange ett unikt namn på textposten <b>Aliasnamn</b>. Om du vill lägga till användare eller\n" -"\tgrupper i aliaset markerar du användar- eller gruppnamnet på rullgardinsmenyn och klickar på <b>Lägg till</b>.\n" -"\tOm du vill ta bort användare från aliaset markerar du lämplig post i tabellen och klickar på\n" -"\t<b>Ta bort</b>. Om du vill slutföra konfigurationen klickar du på <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Alias Help 3/3 -#. Single Host Alias Help 4/4 -#. Single User Alias Help 2/3 -#. Single Command Alias Help 4/4 -#: src/helps.ycp:218 src/helps.ycp:242 src/helps.ycp:261 src/helps.ycp:286 -msgid "" -"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" -"\t" -msgstr "" -"<b>Obs!</b> Posten Aliasnamn får inte vara tom. Varje alias måste ha minst en medlem.\n" -"\t" - -#. Single Host Alias Help 1/4 -#: src/helps.ycp:222 -msgid "" -"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" -"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" -"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" -"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" -"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" -"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Värddatoralias</big></b><br>\n" -"\tVärddatoralias består av ett eller flera värddatornamn, enstaka IP-adresser, IP-adresser\n" -"\ti kombination med nätmask i punktavgränsat decimalformat (t ex 192.168.0.0/255.255.255.0) eller\n" -"\tCIDR- nummer i bitnotation (t ex 192.168.0.0/24) eller andra värddatoralias. Det får\n" -"\tett namn (som endast får innehålla versaler, siffror och understreck) som sedan används för att\n" -"\thänvisa till alla värddatorer i aliaset.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single Host Alias Help 2/4 -#: src/helps.ycp:231 -msgid "" -"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" -"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" -"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" -"\t<p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Ange ett unikt namn på textposten <b>Aliasnamn</b>. Om du vill lägga till värddatorer i\n" -"\taliaset klickar du på <b>Lägg till</b>. Ett popup-fönster visas där du kan ange\n" -"\tett giltigt värddatornamn eller en IP-adress. Klicka på <b>OK</b>.\n" -"\t<p>\n" -"\t" - -#. Single Host Alias Help 3/4 -#: src/helps.ycp:237 -msgid "" -"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"Om du vill ta bort en värddator från aliaset markerar du lämplig post i tabellen och klickar på \n" -"\t<b>Ta bort</b>. Slutför konfigurationen genom att klicka på <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single RunAs Alias Help 1/2 -#: src/helps.ycp:246 -msgid "" -"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" -"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" -"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" -"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" -"\tin this alias.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Kör som-alias</big></b><br>\n" -"\tKör som-aliaset liknar i hög grad användaraliaset. Det består av en eller flera användare, systemgrupper \n" -"\t(med prefixet \"%\") eller andra Kör som-alias. Det får ett namn (får endast innehålla \n" -"\tversaler, siffror och understreck) som sedan används för att hänvisa till alla användare \n" -"\ti aliaset.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single Command Alias Help 1/4 -#: src/helps.ycp:265 -msgid "" -"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" -"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" -"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" -"\tunderscore only), which is \n" -"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" -"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" -"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Kommandoalias</big></b><br>\n" -"\tKommandoalias är en lista med ett eller flera kommandon (med valfria parametrar), kataloger eller\n" -"\tandra kommandoalias. Det får ett namn (som endast får innehålla versaler, siffror och\n" -"\tunderstreck) som sedan \n" -"\tanvänds för att hänvisa till alla kommandon i aliaset. Ett kommando kan ha en eller flera angivna\n" -"\tparametrar. I så fall kan användarna endast köra kommandot med parametrarna. Om ett \n" -"\tkatalognamn används kan alla kommandon i den katalogen köras. \n" -"\t</p>\n" -"\t" - #. Single Command Alias Help 2/4 #: src/helps.ycp:275 msgid "" @@ -99220,32 +141243,6 @@ "\tange kommandoparametrar på textposten <b>Parametrar</b>\n" "\t" -#. Single Command Alias Help 3/4 -#: src/helps.ycp:281 -msgid "" -"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"Om du vill ta bort kommandot från aliaset markerar du lämplig post i tabellen och klickar på \n" -"\t<b>Ta bort</b>. Slutför konfigurationen genom att klicka på <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command line help text for the Xsudo module -#: src/sudo.ycp:54 -msgid "Configuration of sudo" -msgstr "Konfigurera Sudo" - -#: src/Support.ycp:113 -msgid "To continue, enter root password" -msgstr "Ange root-lösenordet om du vill fortsätta" - -#: src/Support.ycp:126 -msgid "Password incorrect" -msgstr "Lösenordet är felaktigt" - #. Support read dialog caption #: src/Support.ycp:245 msgid "Initializing support Configuration" @@ -99256,11 +141253,6 @@ msgid "Saving support Configuration" msgstr "Sparar supportkonfiguration" -#. Command line parameters dialog caption -#: src/dialogs.ycp:45 -msgid "Supportconfig Overview Dialog" -msgstr "Dialogruta med Supportconfig-översikt" - #: src/dialogs.ycp:49 msgid "Open Novell Support Center" msgstr "Öppna Novells supportcenter" @@ -99269,30 +141261,14 @@ msgid "This will start a browser with Novell Support Center Portal." msgstr "Det här öppnar Novells supportcenterportal i en webbläsare." -#: src/dialogs.ycp:67 -msgid "Collect Data" -msgstr "Samla in data" - #: src/dialogs.ycp:70 msgid "This will create tarball with collected log files." msgstr "Med det här alternativet skapas en TAR-fil med de insamlade loggfilerna." -#: src/dialogs.ycp:76 -msgid "Create report tarball" -msgstr "Skapa TAR-fil av rapporterna" - -#: src/dialogs.ycp:86 -msgid "Upload Data" -msgstr "Överför data" - #: src/dialogs.ycp:89 msgid "This will upload collected logs into specified URL." msgstr "Med det här alternativet överförs insamlade loggar till den angivna URL-adressen." -#: src/dialogs.ycp:95 -msgid "Upload" -msgstr "Överför" - #: src/dialogs.ycp:118 msgid "Couldn't find any installed browser." msgstr "Det gick inte att hitta någon installerad webbläsare." @@ -99310,152 +141286,14 @@ "%1.\n" "Vill du starta webbläsaren?" -#: src/dialogs.ycp:145 -msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "Dialogruta med Supportconfig-överföring" - -#: src/dialogs.ycp:156 -msgid "Directory to Save" -msgstr "Katalog som ska sparas" - -#: src/dialogs.ycp:166 -msgid "Package with log files" -msgstr "Paket med loggfiler" - #: src/dialogs.ycp:173 msgid "Upload log files tarball into URL" msgstr "Överför TAR-filen med loggfilerna till URL-adressen" -#: src/dialogs.ycp:174 src/dialogs.ycp:502 -msgid "Upload Target" -msgstr "Överför mål" - -#: src/dialogs.ycp:220 -msgid "Cannot write settings" -msgstr "Det går inte att skriva inställningarna" - -#: src/dialogs.ycp:246 -msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "Välj den katalog där du vill spara TAR-filen" - -#: src/dialogs.ycp:254 -msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "Välj TAR-fil för loggfilerna" - -#. Command line parameters dialog caption -#: src/dialogs.ycp:275 -msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "Konfiguration av Supportconfig-parametrar" - -#. `item(`id(`use_defaults), _("Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)"), Support::use_defaults), -#: src/dialogs.ycp:279 -msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "Skapa en fullständig fillista från \"/\"" - -#: src/dialogs.ycp:280 -msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "Uteslut detaljerad diskinformation och genomsökning" - -#: src/dialogs.ycp:281 -msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" -msgstr "Sök efter eDirectory-instanser i root-filsystemet" - -#. `item(`id(`full_logging), _("Activates all support functions"), Support::full_logging), -#. `item(`id(`minimal_logs), _("Only gather a minimum amount of info"), Support::minimal_logs), -#: src/dialogs.ycp:284 -msgid "Include full SLP service lists" -msgstr "Ta med fullständiga SLP-tjänstlistor" - -#: src/dialogs.ycp:285 -msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" -msgstr "Utför rpm-V för varje installerat rpm-paket" - -#: src/dialogs.ycp:292 -msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" -msgstr "Använd standardinställningar (ignorera /etc/supportconfig.conf)" - -#: src/dialogs.ycp:293 -msgid "Activates all support functions" -msgstr "Aktivera alla supportfunktioner" - -#: src/dialogs.ycp:294 -msgid "Only gather a minimum amount of info" -msgstr "Samla bara in minimimängden med information " - -#: src/dialogs.ycp:296 -msgid "Use Custom (Expert) Settings" -msgstr "Använd anpassade inställningar (expert)" - -#. Support overview dialog caption -#: src/dialogs.ycp:381 -msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "Expertkonfiguration för Supportconfig" - -#: src/dialogs.ycp:400 -msgid "Default Options" -msgstr "Standardalternativ" - -#. Support configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:488 -msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "Kontaktkonfiguration för Supportconfig" - -#: src/dialogs.ycp:492 -msgid "Contact Information" -msgstr "Kontaktinformation" - -#: src/dialogs.ycp:493 -msgid "Company" -msgstr "Företag" - -#: src/dialogs.ycp:494 -msgid "Email Address" -msgstr "E-postadress" - -#: src/dialogs.ycp:496 -msgid "Phone Number" -msgstr "Telefonnummer" - -#: src/dialogs.ycp:497 -msgid "Store ID" -msgstr "Lagrings-ID" - -#: src/dialogs.ycp:498 -msgid "Terminal ID" -msgstr "Terminal-ID" - -#: src/dialogs.ycp:499 -msgid "GPG UID" -msgstr "GPG UID" - -#: src/dialogs.ycp:501 -msgid "Upload Information" -msgstr "Överför information" - #: src/dialogs.ycp:503 msgid "Novell 11 digit service request number" msgstr "Novells 11-siffriga nummer för servicebegäran" -#: src/dialogs.ycp:532 -msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "SR-numret måste bestå av 11 siffror" - -#: src/dialogs.ycp:551 -msgid "Collecting Data" -msgstr "Samla in data" - -#: src/dialogs.ycp:598 -msgid "Collected Data Review" -msgstr "Granskning av insamlade data" - -#: src/dialogs.ycp:618 src/dialogs.ycp:670 -msgid "File Name" -msgstr "Filnamn" - -#: src/dialogs.ycp:621 -msgid "Remove from Data" -msgstr "Ta bort från data" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -99476,15 +141314,6 @@ "<b><big>Sparar supportkonfiguration</big></b><br>\n" "Vänta...<br></p>\n" -#. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:62 -msgid "" -"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" -"Configure support here.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Supportkonfiguration</big></b><br>\n" -"Konfigurera support här.<br></p>\n" - #. Summary dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:67 msgid "" @@ -99513,15 +141342,6 @@ "Du kan sedan öppna en servicebegäran om teknisk support hos Novell. Glöm inte att skriva ned\n" "servicebegärannumret och inkludera det i supportconfig-dataöverföringen.</p>" -#. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:86 -msgid "" -"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" -"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Samlar in data</big></b><br>\n" -"Om du vill köra supportconfig-verktyget för datainsamling använder du <b>Samla in data</b></p>" - #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:89 msgid "" @@ -99533,17 +141353,6 @@ "Om du vill överföra data som redan har samlats in till en server använder du <b>Överför data</b>.\n" "Servern kan t ex vara Novell Technical Support.</p>" -#. Configure1 dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:94 -msgid "" -"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" -"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" -"gather the most data or only gather a minimum amount of data." -msgstr "" -"<p><b><big>Supportconfig-alternativ</big></b><br>\n" -"Välj ett alternativ för att åsidosätta standardinställningarna. Du kan använda standardinställningarna,\n" -"samla in senaste data eller bara samla in en mindre mängd data." - #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:98 msgid "" @@ -99566,54 +141375,6 @@ "Du kan samla in ytterligare information. Normalt krävs inte dessa\n" "alternativ, men de kan inkluderas när de behövs.</p>" -#. Expert dialog help 1/1 -#: src/helps.ycp:108 -msgid "" -"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" -"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Standardalternativ</b></big><br>\n" -"Markera eller avmarkera alla datamängder som du vill inkludera i TAR-filen för supportconfig.</p>" - -#. Contact dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:112 -msgid "" -"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" -"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" -"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Kontaktinformation</b></big><br>\n" -"Fyll i alla kontaktinformationsfält som du vill inkludera i TAR-filen för\n" -"supportconfig. Fälten sparas i filen basic-environment.txt.</p>" - -#. Contact dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:116 -msgid "" -"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" -"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" -"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" -"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" -"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Överför information</big></b><br>\n" -"Överföringsmålet är mål-URI:n för TAR-filen för supportconfig. Överföringstjänster som stöds inkluderar\n" -"ftp, http, https, scp. Om du behöver inkludera filnamnet på TAR-filen för supportconfig i överföringsmålet\n" -"använder du nyckelordet <i>tarball</i>. Detta ersätts med TAR-filens faktiska namn.\n" -"Mer information finns i <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" - -#. Contact dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:122 -msgid "" -"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" -"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" -"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Exempel på överföringsmål</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" -"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" -"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" - #. Contact dialog help 4/4 #: src/helps.ycp:127 msgid "" @@ -99692,81 +141453,10 @@ "Om TAR-filen för supportconfig redan har skapats anger du den fullständiga sökvägen i fältet <i>Paket med loggfiler</i>.\n" "<br></p>" -#. Command line help text for the Xsupport module -#: src/support.ycp:56 -msgid "Configuration of support" -msgstr "Konfigurera support" - -#. Rich text title for Support in proposals -#: src/support_proposal.ycp:85 -msgid "Support" -msgstr "Hjälp" - -#. Menu title for Support in proposals -#: src/support_proposal.ycp:87 -msgid "&Support" -msgstr "&Support" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:6 -msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "AppArmor-information. security-apparmor.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:7 -msgid "autofs information. fs-autofs.txt" -msgstr "autofs-information. fs-autofs.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:8 -msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "Information som relaterar till start och kärnan. boot.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:9 -msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "Nuvarande lägen för systemtjänster. chkconfig.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:10 -msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "Information som relaterar till dumpar av systemkärnan. crash.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:11 -msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "Information som relaterar till cron och at. cron.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:12 -msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "Information om diskar, filsystemmonteringar och partitioner. fs-diskio.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:13 -msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "Information om domännamnstjänster. dns.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:14 -msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "Kontrollinformation om Novell eDirectory. novell-edir.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:15 -msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" -msgstr "Systemmiljöinformation, inklusive sysctl och root-miljö. env.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:16 -msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" -msgstr "Hämtar *.conf-filer rekursivt tillsammans med andra konfigurationsfiler i /etc. etc.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:17 msgid "Enterprise Volume Management System related information. evms.txt" msgstr "Information som relaterar till EVMS (Enterprise Volume Management System). evms.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:18 -msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "Information om Heartbeat/kluster med hög tillgänglighet. ha.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:19 -msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "Information om iSCSI-mål och- initierare. fs-iscsi.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:20 -msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "LDAP-relaterad information, inklusive en root DSE-sökning. ldap.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:21 msgid "Novell Linux User Management related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" msgstr "Information som relaterar till Novell Linux-användarhantering, inklusive root DSE, UNIX-inställning och objektsökningar på arbetsstationer. novell-lum.txt" @@ -99779,14 +141469,6 @@ msgid "Memory related information. memory.txt" msgstr "Minnesrelaterad information. memory.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:24 -msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "Information om systemkärnmodulen. modules.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:25 -msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "Information om Native Device Mapper Multipathing. mpio.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:26 msgid "Novell Core Protocol related information. novell-ncp.txt" msgstr "Information som relaterar till Novell Core Protocol. novell-ncp.txt" @@ -99815,10 +141497,6 @@ msgid "OCFS2 file system related information. ocfs2.txt" msgstr "Information som relaterar till filsystemet OCFS2. ocfs2.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:33 -msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "Lista med alla öppna filer som använder lsof. open-files.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:34 msgid "OpenWBEM related information. openwbem.txt" msgstr "Information som relaterar till OpenWBEM. openwbem.txt" @@ -99831,18 +141509,10 @@ msgid "Printing and CUPS related information. print.txt" msgstr "Information som relaterar till utskrift och CUPS. print.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:37 -msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" -msgstr "Innehåller nyckelinnehåll för /proc-filen. proc.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:38 msgid "Update daemon related information. updates-daemon.txt" msgstr "Information som relaterar till uppdateringsdemon. updates-daemon.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:39 -msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "Information som relaterar till uppdateringsklient. updates.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:40 msgid "System Activity Reporting related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" msgstr "Information som relaterar till SAR (System Activity Reporting), inklusive kopior av SAR-datafilerna. sar.txt" @@ -99851,10 +141521,6 @@ msgid "SLES Real Time kernel related information. slert.txt" msgstr "Information som relaterar till SLES Real Time-kärnan. slert.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:42 -msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "Information som relaterar till SLP (Service Location Protocol). slp.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:43 msgid "" "Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" @@ -99873,14 +141539,6 @@ msgid "Software RAID related information. fs-softraid.txt" msgstr "Information som relaterar till programvaru-RAID. fs-softraid.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:48 -msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "Information om SSH (Secure Shell Server). ssh.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:49 -msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "Konfigurationsfiler i /etc/sysconfig. sysconfig.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:50 msgid "UDEV device manager related information. udev.txt" msgstr "Information som relaterar till enhetshanteraren UDEV. udev.txt" @@ -99897,66 +141555,6 @@ msgid "Tells the supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" msgstr "Gör att supportconfig söker igenom filsystemet efter alla eDirectory-instansfiler. Om det här alternativet är valt ställs ADD_OPTION_FSLIST också in automatiskt. -e" -#: src/supportconfig_conf.ycp:54 -msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "En fullständig lista som använder find från root i filsystemet. -L, fs-files.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:55 -msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" -msgstr "Innehåller hela loggfilen, inklusive kommentarer, istället för bara raderna VAR_OPTION_LINE_COUNT. Roterade loggfiler tas med om de finns. -l" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:56 -msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "Minskar mängden diskinformation och detaljerad genomsökning. -d" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:57 -msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "Normalt inkluderas alla /var/log/YaST2/y2*-loggar. Det här alternativet minskar storleken på varje fil som hämtas." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:58 -msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "Körs som rpm -V i varje installerat RPM-paket. Det här tar en stund att slutföra. -v, rpm-verify.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:59 -msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "Normalt finns bara grundläggande SLP-tjänsttyper med i listan. Det här alternativet gör att du kan fråga efter varje identifierad tjänsttyp separat. -s, slp.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:60 -msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Företagsnamn som ska tas med i basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:62 -msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Kontaktens e-postadress som ska tas med i basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:64 -msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Kontaktens namn som ska tas med i basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:66 -msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Kontaktens telefonnummer som ska tas med i basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:68 -msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." -msgstr "Antalet rader som ska tas med när en loggfil hämtas. Noll betyder att hela filen hämtas." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:70 -msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." -msgstr "Platsen för TAR-filen för supportconfig. Den första giltiga platsen i listan används alltid." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:72 -msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." -msgstr "Det maximala antalet /var/log/messages-rader som ska hämtas. Noll betyder att hela filen hämtas." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:74 -msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Maximalt antal loggfiler för Heartbeat-policymotorn som ska inkluderas i TAR-filen för supportconfig." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:76 -msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Maximalt antal SAR-datafiler som ska inkluderas i TAR-filen för supportconfig." - #: src/supportconfig_conf.ycp:78 msgid "When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you plan on running regular supportconfigs in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "När 1 är valt körs supportconfig i tyst läge. Det här alternativet är användbart om du tänker köra regelbundna supportconfigs i ett cron-jobb. Ställ in med -Q." @@ -99965,59 +141563,6 @@ msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is Novell's public ftp server." msgstr "Används för att ange vart TAR-filen för supportconfig ska överföras när startalternativet -u srnum används. Du kan ange en valfri FTP-server som stöder anonyma överföringar. Standardinställningen är Novells offentliga ftp-server." -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:166 -msgid "Support Configuration" -msgstr "Supportkonfiguration" - -#: src/Sysconfig.ycp:929 -msgid "Command: " -msgstr "Kommando: " - -#: src/Sysconfig.ycp:1036 src/Sysconfig.ycp:1285 -msgid "A command will be executed" -msgstr "Ett kommando kommer att köras" - -#: src/Sysconfig.ycp:1037 src/Sysconfig.ycp:1286 -#, ycp-format -msgid "Starting command: %1..." -msgstr "Startar kommando: %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1038 src/Sysconfig.ycp:1287 -#, ycp-format -msgid "Command %1 failed" -msgstr "Kommandot %1 misslyckades" - -#. write dialog caption -#: src/Sysconfig.ycp:1120 -msgid "Saving sysconfig Configuration" -msgstr "Sparar sysconfig-inställningar" - -#. progress bar item -#: src/Sysconfig.ycp:1128 -msgid "Write the new settings" -msgstr "Skriv de nya inställningarna" - -#: src/Sysconfig.ycp:1129 -msgid "Activate the changes" -msgstr "Aktivera ändringarna" - -#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) -#: src/Sysconfig.ycp:1150 -#, ycp-format -msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." -msgstr "Misslyckades med att spara variabel %1 till filen %2." - -#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) -#: src/Sysconfig.ycp:1155 -#, ycp-format -msgid "Saving variable %1..." -msgstr "Sparar variabel %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1160 -msgid "Saving changes to the files..." -msgstr "Sparar ändringar till filerna..." - #. message #: src/Sysconfig.ycp:1174 msgid "All configuration scripts will be started." @@ -100050,241 +141595,6 @@ msgid "Configuration module %1 failed." msgstr "Inställningsmodul %1 misslyckades." -#: src/Sysconfig.ycp:1229 -#, ycp-format -msgid "Service %1 will be reloaded" -msgstr "Tjänsten %1 kommer att laddas om" - -#: src/Sysconfig.ycp:1230 -#, ycp-format -msgid "Reloading service %1..." -msgstr "Laddar om tjänst %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1231 -#, ycp-format -msgid "Reload of the service %1 failed" -msgstr "Misslyckades med att ladda om tjänst %1" - -#: src/Sysconfig.ycp:1262 -#, ycp-format -msgid "Service %1 will be restarted" -msgstr "Tjänsten %1 kommer att startas om" - -#: src/Sysconfig.ycp:1263 -#, ycp-format -msgid "Restarting service %1..." -msgstr "Startar om tjänst %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1264 -#, ycp-format -msgid "Restart of the service %1 failed" -msgstr "Misslyckades med att starta om tjänst %1" - -#. header (command line mode output) -#: src/cmdline.ycp:42 -msgid "All Variables:\n" -msgstr "Alla poster:\n" - -#: src/cmdline.ycp:42 -msgid "Modified Variables:\n" -msgstr "Ändrade variabler:\n" - -#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) -#: src/cmdline.ycp:72 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Setting variable '%1' to '%2': %3" -msgstr "" -"\n" -"Ställer in variabel \"%1\" till \"%2\": %3" - -#. display a new value for modified variables -#: src/cmdline.ycp:161 -msgid "New Value: " -msgstr "Nytt värde: " - -#: src/cmdline.ycp:161 -msgid "Value: " -msgstr "Värde: " - -#. command line output -#: src/cmdline.ycp:198 -#, ycp-format -msgid "Variable %1 was not found." -msgstr "Variabeln %1 hittades inte." - -#. variable name conflict - full name (with file name) is required -#: src/cmdline.ycp:217 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Use a full variable name in the form $\n" -"(e.g., %1$%2).\n" -msgstr "" -"\n" -"Använd ett fullständigt variabelnamn i formen $\n" -"(t ex %1$%2).\n" - -#. error popup message -#: src/complex.ycp:71 -msgid "An error occurred while saving and activating the changes." -msgstr "Fel uppstod vid spara och vid aktivering av ändringar." - -#. suffix added to the allowed (predefined) values -#: src/complex.ycp:129 -msgid "or any value" -msgstr "vilket värde som helst" - -#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text -#: src/complex.ycp:135 -msgid "Value Matching Regular Expression:" -msgstr "Värde matchande reguljärt uttryck:" - -#. allowed value description -#: src/complex.ycp:140 -msgid "Any integer value" -msgstr "Vilket heltalsvärde som helst" - -#. allowed value description -#: src/complex.ycp:152 -#, ycp-format -msgid "Integer value greater or equal to %1" -msgstr "Heltalsvärde större eller lika med %1" - -#. allowed value description -#: src/complex.ycp:157 -#, ycp-format -msgid "Integer value less or equal to %1" -msgstr "Heltalsvärde mindre eller lika med %1" - -#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value -#: src/complex.ycp:162 -#, ycp-format -msgid "Any integer value from %1 to %2" -msgstr "Vilket heltalsvärde som helst från %1 till %2" - -#. allowed value description - any value is allowed -#: src/complex.ycp:168 -msgid "Any value" -msgstr "Vilket värde som helst" - -#. allowed value description - IP adress -#: src/complex.ycp:173 -msgid "IPv4 or IPv6 address" -msgstr "IPv4- eller IPv6-adress" - -#. allowed value description - IPv6 adress -#: src/complex.ycp:183 -msgid "IPv6 address" -msgstr "IPv6-adress" - -#. rich text item -#: src/complex.ycp:212 -msgid "File: " -msgstr "Fil: " - -#. rich text item -#: src/complex.ycp:218 -msgid "Possible Values: " -msgstr "Möjliga värden: " - -#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") -#. rich text value -#: src/complex.ycp:226 -msgid "Default Value: " -msgstr "Förvalt värde: " - -#. rich text value -#: src/complex.ycp:240 -msgid "Original Value: " -msgstr "Originalvärde: " - -#. header in the variable description text, bash command is appended -#: src/complex.ycp:256 -msgid "Prepare Command: " -msgstr "Förbered kommando: " - -#. header in the variable description text, SuSEconfig/ULconfig module names are appended -#: src/complex.ycp:264 -msgid "Configuration Script: " -msgstr "Inställningsskript: " - -#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended -#: src/complex.ycp:271 -msgid "Service to Reload: " -msgstr "Tjänst att ladda om: " - -#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended -#: src/complex.ycp:278 -msgid "Service to Restart: " -msgstr "Tjänst att starta om: " - -#. header in the variable description text, bash command is appended -#: src/complex.ycp:284 -msgid "Activation Command: " -msgstr "Aktiveringskommando: " - -#. rich text value -#: src/complex.ycp:311 -msgid "Description: " -msgstr "Beskrivning: " - -#. modification flag added to variable name (if it was changed) -#: src/complex.ycp:532 -msgid "(changed)" -msgstr "(ändrad)" - -#. combo box widget label - variable name is appended to the string -#. combo box label -#: src/complex.ycp:537 src/complex.ycp:542 src/complex.ycp:745 -msgid "S&etting of: " -msgstr "Inst&ällning för: " - -#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly -#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) -#: src/complex.ycp:561 -msgid "" -"The currently selected value has more than one line.\n" -"Joined lines are displayed in the combo box.\n" -msgstr "" -"Det valda värdet har mer än en rad.\n" -"Sammanslagna rader visas i kombinationsrutan.\n" - -#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer -#: src/complex.ycp:626 -#, ycp-format -msgid "" -"Value '%1'\n" -"does not match type '%2'.\n" -"\n" -"Really set this value?\n" -msgstr "" -"Värdet \"%1\"\n" -"matchar inte typ \"%2\".\n" -"\n" -"Verkligen ställa in det här värdet?\n" - -#: src/complex.ycp:718 -msgid "&Configuration Options" -msgstr "Inst&ällningsalternativ" - -#. helptext for popup - part 1/3 -#: src/complex.ycp:722 -msgid "" -"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" -msgstr "" -"<P>När du sparat ändringarna ändrar den här editorn variablerna i\n" -"motsvarande sysconfig-fil. Sedan kör den aktiveringskommandon som ändrar de bakomliggande inställningsfilerna, stoppar/startar demoner\n" -"och kör lågnivåinställningsverktyg, så att det du har ställt in i sysconfig verkställs.</p>\n" - -#. helptext for popup - part 2/3 -#: src/complex.ycp:728 -msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "<p><b>Viktigt:</b> Du kan fortfarande redigera varje inställningsfil manuellt. Namnet på filen visas i variabelbeskrivningen.</p>" - #. helptext for popup - part 3/3 #: src/complex.ycp:731 msgid "" @@ -100296,30 +141606,11 @@ " du ändrat någon av dem manuellt. Om du har ändrat en inställningsfil manuellt,\n" " så rörs den inte.</p>\n" -#: src/complex.ycp:736 -msgid "/etc/sysconfig Editor" -msgstr "/etc/sysconfig-editor" - #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/complex.ycp:757 msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" msgstr "<P><B>Editor för systeminställningar</B></P><P>Med editorn för systeminställningar kan du ändra vissa systeminställningar. Du kan också använda YaST för att ställa in hårdvara och systeminställningar.</P>" -#. help rich text displayed after module start (2/2) -#: src/complex.ycp:759 -msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" -msgstr "<P><B>Observera:</B> Beskrivningar är inte översatta eftersom de läses direkt från inställningsfiler.</P>" - -#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode -#: src/complex.ycp:761 -msgid "&Use Current Value" -msgstr "Använd akt&uellt värde" - -#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode -#: src/complex.ycp:763 -msgid "&Add New Variable..." -msgstr "Lägg till ny v&ariabel..." - #. popup dialog header #: src/complex.ycp:807 msgid "Modified Variables" @@ -100336,164 +141627,6 @@ "Välj \"OK\" så sparar YaST ändringarna.\n" "Välj \"Avbryt\" för att redigera värdena igen.\n" -#: src/complex.ycp:812 -msgid "Confirm Each Activation Command" -msgstr "Bekräfta varje aktiveringskommando" - -#. // popup dialog header -#: src/complex.ycp:834 -msgid "Search Result" -msgstr "Sökresultat" - -#. help text in popup dialog -#: src/complex.ycp:836 -msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." -msgstr "Här ser du sökresultaten. Om du ser det du sökte, klickar du på det och sedan på \"Gå till\". Annars klickar du på \"Avbryt\" för att stänga den här dialogrutan." - -#. push button label -#: src/complex.ycp:838 -msgid "&Go to" -msgstr "&Gå till" - -#. popup message - search result message -#: src/complex.ycp:864 -msgid "No entries found" -msgstr "Inga poster hittades" - -#. search popup window header -#: src/dialogs.ycp:31 -msgid "Search for a Configuration Variable" -msgstr "Sök efter en inställningsvariabel" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:38 -msgid "&Search for:" -msgstr "&Sök efter:" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:41 -msgid "&Case Sensitive Search" -msgstr "Skiftlägeskänsli&g sökning" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:43 -msgid "Search &Variable Name" -msgstr "Sök &variabelnamn" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:45 -msgid "Search &description" -msgstr "Sök &beskrivning" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:47 -msgid "Search &value" -msgstr "Sök &värde" - -#: src/dialogs.ycp:109 -msgid "NEW VALUE" -msgstr "NYTT VÄRDE" - -#: src/dialogs.ycp:109 -msgid "Old Value" -msgstr "Gammalt värde" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:150 -msgid "&Variable Name" -msgstr "&Variabelnamn" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:152 -msgid "V&alue" -msgstr "V&ärde" - -#. warning popup message - variable name is empty -#: src/dialogs.ycp:184 -msgid "Missing variable name value." -msgstr "Saknar värde för variabelnamn." - -#. warning popup message - file name is empty -#: src/dialogs.ycp:190 -msgid "Missing file name value." -msgstr "Saknar värde för filnamn." - -#. warning popup message - file name is required with absolute path -#: src/dialogs.ycp:196 -msgid "Missing absolute path in file name." -msgstr "Saknar absolut sökväg i filnamn." - -#. Read dialog help -#: src/helps.ycp:20 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Initierar sysconfig-inställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" - -#. Write dialog help -#: src/helps.ycp:25 -msgid "" -"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -"\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar sysconfig-inställningar</big></b><br>\n" -"Vänta...<br></p>\n" -"\n" - -#. help text header - sysconfig editor -#: src/sysconfig.ycp:35 -msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" -msgstr "Editor för /etc/sysconfig-filer" - -#. help text for command 'set' 1/3 -#. Split string because of technical issues with line breaks. -#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. -#: src/sysconfig.ycp:51 -msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" -msgstr "Ange värde för variabel. Kräver alternativ \"variable\" och \"value\"" - -#. help text for command 'set' 2/3 -#. Split string because of technical issues with line breaks. -#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. -#: src/sysconfig.ycp:55 -msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" -msgstr "eller \"variable=value\", till exempel variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" - -#. help text for command 'set' 3/3 -#. Split string because of technical issues with line breaks. -#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. -#: src/sysconfig.ycp:59 -msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" -msgstr "eller bara DISPLAYMANAGER=gdm" - -#. help text for command 'set' -#: src/sysconfig.ycp:66 -msgid "Set empty value (\"\")" -msgstr "Ange tomt värde (\"\")" - -#. help text for command 'details' -#: src/sysconfig.ycp:71 -msgid "Show details about selected variable" -msgstr "Visar detaljer om vald variabel" - -#. help text for option 'all' -#: src/sysconfig.ycp:78 -msgid "Display all variables" -msgstr "Visa alla variabler" - -#. help text for option 'variable' -#: src/sysconfig.ycp:82 -msgid "Selected variable" -msgstr "Vald variabel" - -#. help text for option 'value' -#: src/sysconfig.ycp:87 -msgid "New value" -msgstr "NYTT VÄRDE" - #: src/dialogs.ycp:56 src/texts.ycp:68 msgid "Send Profile" msgstr "Skicka profil" @@ -100616,51 +141749,7 @@ msgid "Maybe your network is disconnected or the target server is down." msgstr "Nätverket kanske är frånkopplat eller så fungerar inte målservern." -#. error popup -#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) -#: src/TftpServer.ycp:148 -#, ycp-format -msgid "" -"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" -"However, another program is serving TFTP: %1.\n" -"Exiting.\n" -msgstr "" -"Endast xinetd kan användas för att ställa in TFTP med den här modulen.\n" -"Ett annat program betjänar dock TFTP: %1.\n" -"Avslutar.\n" - -#. summary header -#: src/TftpServer.ycp:321 -msgid "TFTP Server Enabled:" -msgstr "TFTP-server aktiverad:" - -#. summary header -#: src/TftpServer.ycp:326 -msgid "Boot Image Directory:" -msgstr "Katalog för startavbildning:" - -#. Tftp-server dialog caption -#: src/dialogs.ycp:81 src/wizards.ycp:55 src/wizards.ycp:94 -msgid "TFTP Server Configuration" -msgstr "Ställ in TFTP-server" - #. dialog help text -#: src/dialogs.ycp:91 -msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" -msgstr "<p><big><b>Ställa in en TFTP-server</b></big></p>" - -#. dialog help text -#: src/dialogs.ycp:93 -msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" -msgstr "<p>Här kan du aktivera en server för TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Den kommer att startas med xinetd.</p>" - -#. enlighten newbies, #102946 -#. dialog help text -#: src/dialogs.ycp:96 -msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" -msgstr "<p>Observera att TFTP och FTP inte är samma sak.</p>" - -#. dialog help text #: src/dialogs.ycp:98 msgid "" "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" @@ -100673,2040 +141762,12 @@ "Standardvärdet är <tt>/tftpboot</tt>. Den skapas om den\n" "inte redan finns och kommer att användas som rotkatalog för servern (med alternativet <tt>-s</tt>).</p>\n" -#. Text entry label -#. Directory where served files (usually boot images) reside -#: src/dialogs.ycp:125 -msgid "&Boot Image Directory" -msgstr "Katalog f&ör startavbildning" - -#. push button label -#. display a log file -#: src/dialogs.ycp:135 -msgid "&View Log" -msgstr "&Visa logg" - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:204 -msgid "" -"The directory must start with a slash (/)\n" -"and must not contain spaces." -msgstr "" -"Katalogen måste börja med ett snedstreck (/)\n" -"och får inte innehålla mellanslag." - -#. command line: show status of tftp-server -#: src/tftp-server.ycp:34 -#, ycp-format -msgid "Service Status: %1" -msgstr "Tjänststatus: %1" - -#. command line: show directory server by tftp-server -#: src/tftp-server.ycp:54 -#, ycp-format -msgid "Directory Path: %1" -msgstr "Sökväg till katalog: %1" - -#: src/tftp-server.ycp:70 -msgid "Configure a TFTP server" -msgstr "Ställ in TFTP-server" - -#. command line: help text for "status" command -#: src/tftp-server.ycp:74 -msgid "Status of the TFTP server" -msgstr "TFTP-serverns status" - -#. command line: help text for "directory" command -#: src/tftp-server.ycp:79 -msgid "Directory of the TFTP server" -msgstr "Katalogen för TFTP-servern" - -#. command line: help text for "enable" command -#: src/tftp-server.ycp:86 -msgid "Enable the TFTP service" -msgstr "Aktivera TFTP-tjänsten" - -#. command line: help text for "disable" command -#: src/tftp-server.ycp:90 -msgid "Disable the TFTP service" -msgstr "Inaktivera TFTP-tjänsten" - -#. command line: help text for "show" command -#: src/tftp-server.ycp:94 -msgid "Show the status of the TFTP service" -msgstr "Visa status för TFTP-tjänsten" - -#. command line: help text for "path" command -#: src/tftp-server.ycp:99 -msgid "Set the directory for the TFTP server" -msgstr "Ange katalogen för TFTP-servern" - -#. command line: help text for "list" command -#: src/tftp-server.ycp:103 -msgid "Show the directory for the TFTP server" -msgstr "Visa katalogen för TFTP-servern" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:23 -msgid "Europe" -msgstr "Europa" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:30 -msgid "Serbia" -msgstr "Serbien" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:41 -msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:44 -msgid "Isle of Man" -msgstr "Isle of Man" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:46 -msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:48 -msgid "Russia (Kaliningrad)" -msgstr "Ryssland (Kaliningrad)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:50 -msgid "Ukraine (Kiev)" -msgstr "Ukraina (Kiev)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:56 -msgid "Aaland Islands" -msgstr "Åland" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:63 -msgid "Russia (Moscow)" -msgstr "Ryssland (Moskva)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:67 -msgid "Montenegro" -msgstr "Montenegro" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:74 -msgid "Russia (Samara)" -msgstr "Ryssland (Samara)" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:75 -msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "Bosnien och Hercegovina" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:77 -msgid "Ukraine (Simferopol)" -msgstr "Ukraina (Simferopol)" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:83 -msgid "Uzhgorod" -msgstr "Uzhgorod" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:85 -msgid "Vatican" -msgstr "Vatikanstaten" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:89 -msgid "Russia (Volgograd)" -msgstr "Ryssland (Volgograd)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:95 timezone/data/timezone_raw.ycp:878 -msgid "Azores" -msgstr "Azorerna" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:97 timezone/data/timezone_raw.ycp:880 -msgid "Canary Islands" -msgstr "Kanarieöarna" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:100 -msgid "Ukraine (Zaporozhye)" -msgstr "Ukraina (Zaporozhye)" - -#. time zone -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:103 timezone/data/timezone_raw.ycp:908 -msgid "Miquelon" -msgstr "Miquelon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:114 -msgid "Alaska (Anchorage)" -msgstr "Alaska (Anchorage)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:116 -msgid "Aleutian (Adak)" -msgstr "Aleutian (Adak)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:118 -msgid "Boise" -msgstr "Boise" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:120 -msgid "Arizona (Phoenix)" -msgstr "Arizona (Phoenix)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:122 -msgid "Central (Chicago)" -msgstr "Central-tid (Chicago)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:124 -msgid "Kentucky (Louisville)" -msgstr "Kentucky (Louisville)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:126 -msgid "Kentucky (Monticello)" -msgstr "Kentucky (Monticello)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:128 -msgid "East Indiana (Indianapolis)" -msgstr "Eastern-tid Indiana (Indianapolis)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:130 -msgid "Indiana Starke (Knox)" -msgstr "Indiana Starke (Knox)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:132 -msgid "Indiana (Vincennes)" -msgstr "Indiana (Vincennes)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:134 -msgid "Indiana (Winamac)" -msgstr "Indiana (Winamac)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:136 -msgid "Indiana (Marengo)" -msgstr "Indiana (Marengo)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:138 -msgid "Indiana (Vevay)" -msgstr "Indiana (Vevay)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:140 -msgid "Indiana (Tell City)" -msgstr "Indiana (Tell City)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:142 -msgid "Indiana (Petersburg)" -msgstr "Indiana (Petersburg)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:144 -msgid "Juneau" -msgstr "Juneau" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:146 -msgid "Michigan (Detroit)" -msgstr "Michigan (Detroit)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:148 -msgid "Mountain (Denver)" -msgstr "Mountain-tid (Denver)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:150 -msgid "Pacific (Los Angeles)" -msgstr "Pacific-tid (Los Angeles)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:152 -msgid "Menominee" -msgstr "Menominee" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:154 -msgid "Eastern (New York)" -msgstr "Eastern-tid (New York)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:156 -msgid "Nome" -msgstr "Nome" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:158 -msgid "North Dakota (Center)" -msgstr "North Dakota (centrala)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:160 -msgid "North Dakota (New Salem)" -msgstr "North Dakota (New Salem)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:164 -msgid "Shiprock" -msgstr "Shiprock" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:166 -msgid "Virgin Islands (St Thomas)" -msgstr "Jungruöarna (St Thomas)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:168 -msgid "Yakutat" -msgstr "Yakutat" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:171 -msgid "Hawaii (Honolulu)" -msgstr "Hawaii (Honolulu)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:173 -msgid "Samoa (Pago Pago)" -msgstr "Samoa (Pago Pago)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:183 -msgid "Atlantic (Halifax)" -msgstr "Atlantic-tid (Halifax)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:185 -msgid "Central (Winnipeg)" -msgstr "Central-tid (Winnipeg)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:187 -msgid "Eastern (Toronto)" -msgstr "Eastern-tid (Toronto)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:189 -msgid "Mountain (Edmonton)" -msgstr "Mountain-tid (Edmonton)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:191 -msgid "Newfoundland (St Johns)" -msgstr "Newfoundland (St Johns)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:193 -msgid "Pacific (Vancouver)" -msgstr "Pacific-tid (Vancouver)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:195 -msgid "Saskatchewan (Regina)" -msgstr "Saskatchewan (Regina)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:197 -msgid "Yukon (Whitehorse)" -msgstr "Yukon (Whitehorse)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:199 -msgid "Glace Bay" -msgstr "Glace Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:201 -msgid "Moncton" -msgstr "Moncton" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:203 -msgid "Goose Bay" -msgstr "Goose Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:205 -msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "Blanc-Sablon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:207 -msgid "Montreal" -msgstr "Montreal" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:209 -msgid "Nipigon" -msgstr "Nipigon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:211 -msgid "Thunder Bay" -msgstr "Thunder Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:213 -msgid "Iqaluit" -msgstr "Iqaluit" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:215 -msgid "Pangnirtung" -msgstr "Pangnirtung" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:217 -msgid "Resolute" -msgstr "Resolute" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:219 -msgid "Atikokan" -msgstr "Atikokan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:221 -msgid "Rankin Inlet" -msgstr "Rankin Inlet" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:223 -msgid "Rainy River" -msgstr "Rainy River" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:225 -msgid "Swift Current" -msgstr "Swift Current" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:227 -msgid "Cambridge Bay" -msgstr "Cambridge Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:229 -msgid "Yellowknife" -msgstr "Yellowknife" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:231 -msgid "Inuvik" -msgstr "Inuvik" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:233 -msgid "Dawson Creek" -msgstr "Dawson Creek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:235 -msgid "Dawson" -msgstr "Dawson" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:246 -msgid "Buenos Aires" -msgstr "Buenos Aires" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:248 -msgid "Catamarca" -msgstr "Catamarca" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:250 -msgid "Cordoba" -msgstr "Cordoba" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:252 -msgid "Jujuy" -msgstr "Jujuy" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:254 -msgid "La Rioja" -msgstr "La Rioja" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:256 -msgid "Mendoza" -msgstr "Mendoza" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:258 -msgid "Rio Gallegos" -msgstr "Rio Gallegos" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:260 -msgid "San Juan" -msgstr "San Juan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:262 -msgid "San Luis" -msgstr "San Luis" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:264 -msgid "Tucuman" -msgstr "Tucuman" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:266 -msgid "Ushuaia" -msgstr "Ushuaia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:276 -msgid "Araguaina" -msgstr "Araguaina" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:278 -msgid "Bahia" -msgstr "Bahia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:280 -msgid "Belem" -msgstr "Belem" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:282 -msgid "Boa Vista" -msgstr "Boa Vista" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:284 -msgid "Campo Grande" -msgstr "Campo Grande" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:286 -msgid "Cuiaba" -msgstr "Cuiaba" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:288 -msgid "Eirunepe" -msgstr "Eirunepe" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:290 -msgid "Fortaleza" -msgstr "Fortaleza" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:292 -msgid "Maceio" -msgstr "Maceio" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:294 -msgid "Manaus" -msgstr "Manaus" - -#. _("Brazil West"), -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:296 -msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "Fernando de Noronha" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:298 -msgid "Porto Velho" -msgstr "Porto Velho" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:300 -msgid "Recife" -msgstr "Recife" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:302 -msgid "Rio Branco" -msgstr "Rio Branco" - -#. _("Brazil Acre"), -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:304 -msgid "Sao Paulo" -msgstr "Sao Paulo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:315 -msgid "Cancun" -msgstr "Cancun" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:317 -msgid "Chihuahua" -msgstr "Chihuahua" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:319 -msgid "Hermosillo" -msgstr "Hermosillo" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:321 -msgid "Mazatlan" -msgstr "Mazatlan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:323 -msgid "Mexico City" -msgstr "Mexico City" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:325 -msgid "Merida" -msgstr "Merida" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:327 -msgid "Monterrey" -msgstr "Monterrey" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:329 -msgid "Tijuana" -msgstr "Tijuana" - -#. time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:336 -msgid "Central and South America" -msgstr "Central- och Sydamerika" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:339 -msgid "Antigua" -msgstr "Antigua" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:345 -msgid "Asuncion" -msgstr "Asunción" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:351 -msgid "Bogota" -msgstr "Bogota" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:353 -msgid "Caracas" -msgstr "Caracas" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:355 -msgid "Cayenne" -msgstr "Cayenne" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:361 -msgid "Curacao" -msgstr "Curacao" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:367 -msgid "Grand Turk" -msgstr "Grand Turk" - -#. TC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:369 -msgid "Guayaquil" -msgstr "Guayaquil" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:379 -msgid "Havana" -msgstr "Havanna" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:383 -msgid "La Paz" -msgstr "La Paz" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:385 -msgid "Lima" -msgstr "Lima" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:387 -msgid "Managua" -msgstr "Managua" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:395 -msgid "Nassau" -msgstr "Nassau" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:399 -msgid "Paramaribo" -msgstr "Paramaribo" - -#. SR -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:401 -msgid "Port-au-Prince" -msgstr "Port-au-Prince" - -#. HT -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:403 -msgid "Port of Spain" -msgstr "Port of Spain" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:407 -msgid "Chile Continental" -msgstr "Chile/Kontinental" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:409 -msgid "Santo Domingo" -msgstr "Santo Domingo" - -#. KN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:415 -msgid "St Thomas" -msgstr "St Thomas" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:417 -msgid "St Vincent" -msgstr "St Vincent" - -#. VC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:419 -msgid "Tegucigalpa" -msgstr "Tegucigalpa" - -#. HN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:421 -msgid "Tortola" -msgstr "Tortola" - -#. VG -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:424 timezone/data/timezone_raw.ycp:884 -msgid "Stanley" -msgstr "Stanley" - -#. Falklands -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:427 -msgid "Easter Island" -msgstr "Påskön" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:429 -msgid "Galapagos" -msgstr "Galapagos" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:439 -msgid "Kaliningrad" -msgstr "Kaliningrad" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:441 -msgid "Moscow" -msgstr "Moskva" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:443 -msgid "Samara" -msgstr "Samara" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:445 -msgid "Volgograd" -msgstr "Volgograd" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:447 timezone/data/timezone_raw.ycp:489 -msgid "Anadyr" -msgstr "Anadyr" - -#. time zone -#. MN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:449 timezone/data/timezone_raw.ycp:531 -msgid "Irkutsk" -msgstr "Irkutsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:451 timezone/data/timezone_raw.ycp:543 -msgid "Kamchatka" -msgstr "Kamchatka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:453 timezone/data/timezone_raw.ycp:549 -msgid "Krasnoyarsk" -msgstr "Krasnoyarsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:455 timezone/data/timezone_raw.ycp:559 -msgid "Magadan" -msgstr "Magadan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:457 timezone/data/timezone_raw.ycp:569 -msgid "Novosibirsk" -msgstr "Novosibirsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:459 timezone/data/timezone_raw.ycp:571 -msgid "Omsk" -msgstr "Omsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:461 timezone/data/timezone_raw.ycp:589 -msgid "Sakhalin" -msgstr "Sakhalin" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:463 timezone/data/timezone_raw.ycp:599 -msgid "Vladivostok" -msgstr "Vladivostok" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:465 timezone/data/timezone_raw.ycp:627 -msgid "Yakutsk" -msgstr "Yakutsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:467 timezone/data/timezone_raw.ycp:601 -msgid "Yekaterinburg" -msgstr "Jekaterinburg" - -#. name of region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:474 -msgid "Asia" -msgstr "Asien" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:477 -msgid "Aden" -msgstr "Aden" - -#. YE -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:479 -msgid "Almaty" -msgstr "Almaty" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:481 -msgid "Amman" -msgstr "Amman" - -#. JO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:483 -msgid "Aqtobe" -msgstr "Aqtobe" - -#. KZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:485 -msgid "Aqtau" -msgstr "Aqtau" - -#. KZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:487 -msgid "Ashgabat" -msgstr "Ashgabat" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:491 -msgid "Baghdad" -msgstr "Baghdad" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:495 -msgid "Baku" -msgstr "Baku" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:497 -msgid "Bangkok" -msgstr "Bangkok" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:499 -msgid "Beirut" -msgstr "Beirut" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:501 -msgid "Bishkek" -msgstr "Bishkek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:503 -msgid "Brunei" -msgstr "Brunei" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:505 -msgid "Kolkata" -msgstr "Kolkata" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:507 -msgid "Choibalsan" -msgstr "Choibalsan" - -#. MN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:509 -msgid "Chongqing" -msgstr "Chongqing" - #. CN #. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:511 -msgid "Colombo" -msgstr "Colombo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:513 -msgid "Damascus" -msgstr "Damaskus" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:515 -msgid "Dhaka" -msgstr "Dhaka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:517 timezone/data/timezone_raw.ycp:818 -msgid "Dili" -msgstr "Dili" - -#. TL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:519 -msgid "Dubai" -msgstr "Dubai" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:521 -msgid "Dushanbe" -msgstr "Dushanbe" - -#. TJ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:523 -msgid "Gaza" -msgstr "Gaza" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:525 -msgid "Harbin" -msgstr "Harbin" - -#. CN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:527 -msgid "Hongkong" -msgstr "Hong Kong" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:529 -msgid "Hovd" -msgstr "Hovd" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:533 -msgid "Jakarta" -msgstr "Jakarta" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:535 -msgid "Jayapura" -msgstr "Jayapura" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:541 -msgid "Karachi" -msgstr "Karachi" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:545 -msgid "Kashgar" -msgstr "Kashgar" - -#. CN -#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:547 msgid "Katmandu" msgstr "Katmandu" -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:551 -msgid "Kuala Lumpur" -msgstr "Kuala Lumpur" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:553 -msgid "Kuching" -msgstr "Kuching" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:561 -msgid "Makassar" -msgstr "Makassar" - -#. ID -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:563 -msgid "Manila" -msgstr "Manila" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:565 -msgid "Muscat" -msgstr "Muscat" - -#. OM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:567 -msgid "Nicosia" -msgstr "Nicosia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:573 -msgid "Oral" -msgstr "Oral" - -#. KZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:575 -msgid "Phnom Penh" -msgstr "Phnom Penh" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:577 -msgid "Pontianak" -msgstr "Pontianak" - -#. ID -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:579 -msgid "Pyongyang" -msgstr "Pyongyang" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:583 -msgid "Qyzylorda" -msgstr "Qyzylorda" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:587 -msgid "Saigon" -msgstr "Saigon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:591 -msgid "Samarkand" -msgstr "Samarkand" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:593 -msgid "Tashkent" -msgstr "Tasjkent" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:595 -msgid "Tehran" -msgstr "Teheran" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:597 -msgid "Thimphu" -msgstr "Thimphu" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:603 -msgid "Tokyo" -msgstr "Tokyo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:605 -msgid "Shanghai" -msgstr "Shanghai" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:607 -msgid "Beijing" -msgstr "Peking" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:609 -msgid "Taipei" -msgstr "Taipei" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:611 -msgid "Seoul" -msgstr "Seoul" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:613 -msgid "Riyadh" -msgstr "Riyadh" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:617 -msgid "Tbilisi" -msgstr "Tbilisi" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:621 -msgid "Ulan Bator" -msgstr "Ulan Bator" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:623 -msgid "Urumqi" -msgstr "Urumqi" - -#. CN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:625 -msgid "Vientiane" -msgstr "Vientiane" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:629 -msgid "Yerevan" -msgstr "Yerevan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:632 -msgid "Mideast Riyadh87" -msgstr "Mellanöstern/Riyadh87" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:634 -msgid "Mideast Riyadh88" -msgstr "Mellanöstern/Riyadh88" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:636 -msgid "Mideast Riyadh89" -msgstr "Mellanöstern/Riyadh89" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:647 -msgid "Lindeman" -msgstr "Lindeman" - -#. AU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:649 -msgid "Eucla" -msgstr "Eucla" - -#. AU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:651 -msgid "Lord Howe Island" -msgstr "Lord Howeön" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:653 -msgid "Northern Territory (Darwin)" -msgstr "Norra territoriet (Darwin)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:655 -msgid "Queensland (Brisbane)" -msgstr "Queensland (Brisbane)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:657 -msgid "South Australia (Adelaide)" -msgstr "Sydaustralien (Adelaide)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:659 -msgid "New South Wales (Sydney)" -msgstr "Nya Sydwales (Sydney)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:661 -msgid "New South Wales (Broken Hill)" -msgstr "Nya Sydwales (Broken Hill)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:663 -msgid "Tasmania (Hobart)" -msgstr "Tasmanien (Hobart)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:665 -msgid "Tasmania (Currie)" -msgstr "Tasmanien (Currie)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:667 -msgid "Victoria (Melbourne)" -msgstr "Victoria (Melbourne)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:669 -msgid "Western Australia (Perth)" -msgstr "Västra Australien (Perth)" - -#. name of region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:677 -msgid "Africa" -msgstr "Afrika" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:681 -msgid "Abidjan" -msgstr "Abidjan" - -#. CI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:683 -msgid "Addis Ababa" -msgstr "Addis Abeba" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:685 -msgid "Algiers" -msgstr "Algeriet" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:687 -msgid "Asmara" -msgstr "Asmara" - -#. ER -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:689 -msgid "Accra" -msgstr "Accra" - -#. GH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:691 -msgid "Bamako" -msgstr "Bamako" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:693 -msgid "Bangui" -msgstr "Bangui" - -#. CF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:695 -msgid "Banjul" -msgstr "Banjul" - -#. GM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:697 -msgid "Bissau" -msgstr "Bissau" - -#. GW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:699 -msgid "Blantyre" -msgstr "Blantyre" - -#. MW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:701 -msgid "Brazzaville" -msgstr "Brazzaville" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:703 -msgid "Bujumbura" -msgstr "Bujumbura" - -#. BI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:705 -msgid "Cairo" -msgstr "Kairo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:707 -msgid "Casablanca" -msgstr "Casablanca" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:709 -msgid "Ceuta" -msgstr "Ceuta" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:711 -msgid "Conakry" -msgstr "Conakry" - -#. GN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:713 -msgid "Dakar" -msgstr "Dakar" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:715 -msgid "Dar es Salaam" -msgstr "Dar es Salaam" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:719 -msgid "Douala" -msgstr "Douala" - -#. CM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:721 -msgid "El Aaiun" -msgstr "El Aaiun" - -#. EH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:723 -msgid "Freetown" -msgstr "Freetown" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:725 -msgid "Gaborone" -msgstr "Gaborone" - -#. BW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:727 -msgid "Harare" -msgstr "Harare" - -#. ZW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:729 -msgid "Johannesburg" -msgstr "Johannesburg" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:731 -msgid "Kampala" -msgstr "Kampala" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:733 -msgid "Khartoum" -msgstr "Khartoum" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:735 -msgid "Kinshasa" -msgstr "Kinshasa" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:737 -msgid "Kigali" -msgstr "Kigali" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:739 -msgid "Lagos" -msgstr "Lagos" - -#. NG -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:741 -msgid "Libreville" -msgstr "Libreville" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:743 -msgid "Lome" -msgstr "Lome" - -#. TG -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:745 -msgid "Luanda" -msgstr "Luanda" - -#. AO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:747 -msgid "Lubumbashi" -msgstr "Lubumbashi" - -#. CD -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:749 -msgid "Lusaka" -msgstr "Lusaka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:751 -msgid "Malabo" -msgstr "Malabo" - -#. GQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:753 -msgid "Maputo" -msgstr "Maputo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:755 -msgid "Maseru" -msgstr "Maseru" - -#. LS -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:757 -msgid "Mbabane" -msgstr "Mbabane" - -#. SZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:759 -msgid "Mogadishu" -msgstr "Mogadishu" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:761 -msgid "Monrovia" -msgstr "Monrovia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:763 -msgid "Nairobi" -msgstr "Nairobi" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:765 -msgid "Ndjamena" -msgstr "Ndjamena" - -#. TD -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:767 -msgid "Niamey" -msgstr "Niamey" - -#. NE -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:769 -msgid "Nouakchott" -msgstr "Nouakchott" - -#. MR -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:771 -msgid "Ouagadougou" -msgstr "Ouagadougou" - -#. BF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:773 -msgid "Porto-Novo" -msgstr "Porto-Novo" - -#. BJ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:775 -msgid "Sao Tome" -msgstr "Sao Tome" - -#. ST -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:777 -msgid "Tripoli" -msgstr "Tripoli" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:779 -msgid "Tunis" -msgstr "Tunisien" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:781 -msgid "Windhoek" -msgstr "Windhoek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:784 -msgid "Antananarivo" -msgstr "Antananarivo" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:793 -msgid "Pacific" -msgstr "Pacific" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:800 -msgid "Guadalcanal" -msgstr "Guadalcanal" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:804 -msgid "Midway" -msgstr "Midway" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:812 -msgid "Tahiti" -msgstr "Tahiti" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:816 -msgid "Port_Moresby" -msgstr "Port_Moresby" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:820 -msgid "Rarotonga" -msgstr "Rarotonga" - -#. CK -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:822 -msgid "Chuuk" -msgstr "Chuuk" - -#. FM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:824 -msgid "Pohnpei" -msgstr "Pohnpei" - -#. FM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:826 -msgid "Kosrae" -msgstr "Kosrae" - -#. FM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:828 -msgid "Tarawa" -msgstr "Tarawa" - -#. KI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:830 -msgid "Enderbury" -msgstr "Enderbury" - -#. KI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:832 -msgid "Kiritimati" -msgstr "Kiritimati" - -#. KI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:834 -msgid "Majuro" -msgstr "Majuro" - -#. MH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:836 -msgid "Kwajalein" -msgstr "Kwajalein" - -#. MH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:838 -msgid "Saipan" -msgstr "Saipan" - -#. MP -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:840 -msgid "Noumea" -msgstr "Noumea" - -#. NC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:842 -msgid "Norfolk" -msgstr "Norfolk" - -#. NU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:846 -msgid "Chatham" -msgstr "Chatham" - -#. NZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:848 -msgid "Marquesas" -msgstr "Marquesas" - -#. PF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:850 -msgid "Gambier" -msgstr "Gambier" - -#. PF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:852 -msgid "Fakaofo" -msgstr "Fakaofo" - -#. TK -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:854 -msgid "Tongatapu" -msgstr "Tongatapu" - -#. TO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:856 -msgid "Funafuti" -msgstr "Funafuti" - -#. TV -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:858 -msgid "Johnston" -msgstr "Johnston" - -#. UM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:860 -msgid "Wake" -msgstr "Wake" - -#. UM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:862 -msgid "Efate" -msgstr "Efate" - -#. VU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:864 -msgid "Wallis" -msgstr "Wallis" - -#. WF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:866 -msgid "Apia" -msgstr "Apia" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:873 -msgid "Atlantic" -msgstr "Atlantic" - -#. FO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:890 -msgid "South Georgia" -msgstr "Sydgeorgien" - -#. GS -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:892 -msgid "Madeira" -msgstr "Madeira" - -#. PT -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:894 -msgid "St Helena" -msgstr "St Helena" - -#. SH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:896 -msgid "Jan Mayen" -msgstr "Jan Mayen" - -#. SJ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:899 timezone/data/timezone_raw.ycp:951 -msgid "Greenland (Nuuk)" -msgstr "Grönland (Nuuk)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:901 timezone/data/timezone_raw.ycp:953 -msgid "Greenland (Danmarkshavn)" -msgstr "Grönland (Danmarkshavn)" - -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:903 timezone/data/timezone_raw.ycp:955 -msgid "Greenland (Scoresbysund)" -msgstr "Grönland (Scoresbysund)" - -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:905 timezone/data/timezone_raw.ycp:957 -msgid "Greenland (Thule)" -msgstr "Grönland (Thule)" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:916 -msgid "Indian Ocean" -msgstr "Indiska Oceanen" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:920 -msgid "Cocos Islands" -msgstr "Cocosöarna" - -#. CX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:924 -msgid "Chagos" -msgstr "Chagos" - -#. IO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:926 -msgid "Comoro" -msgstr "Comorerna" - -#. RE -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:934 -msgid "Mahe" -msgstr "Mahe" - -#. SC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:936 -msgid "Kerguelen" -msgstr "Kerguelen" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:948 -msgid "Arctic Longyearbyen" -msgstr "Arktis/Longyearbyen" - -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:960 -msgid "Antarctica (South Pole)" -msgstr "Antarktis (Sydpolen)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:962 -msgid "Antarctica (McMurdo)" -msgstr "Antarktis (McMurdo)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:964 -msgid "Antarctica (Rothera)" -msgstr "Antarktis (Rothera)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:966 -msgid "Antarctica (Palmer)" -msgstr "Antarktis (Palmer)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:968 -msgid "Antarctica (Mawson)" -msgstr "Antarktis (Mawson)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:970 -msgid "Antarctica (Davis)" -msgstr "Antarktis (Davis)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:972 -msgid "Antarctica (Casey)" -msgstr "Antarktis (Casey)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:974 -msgid "Antarctica (Vostok)" -msgstr "Antarktis (Vostok)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:976 -msgid "Antarctica (DumontDUrville)" -msgstr "Antarktis (DumontDUrville)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:978 -msgid "Antarctica (Syowa)" -msgstr "Antarktis (Syowa)" - -#. AQ -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:980 -msgid "CET" -msgstr "CET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:981 -msgid "CST6CDT" -msgstr "CST6CDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:982 -msgid "EET" -msgstr "EET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:983 -msgid "EST" -msgstr "EST" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:984 -msgid "EST5EDT" -msgstr "EST5EDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:985 timezone/data/timezone_raw.ycp:1036 -msgid "GMT" -msgstr "GMT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:986 timezone/data/timezone_raw.ycp:1037 -msgid "GMT+0" -msgstr "GMT+0" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:987 timezone/data/timezone_raw.ycp:1038 -msgid "GMT-0" -msgstr "GMT-0" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:988 timezone/data/timezone_raw.ycp:1039 -msgid "GMT0" -msgstr "GMT0" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:989 timezone/data/timezone_raw.ycp:1040 -msgid "Greenwich" -msgstr "Greenwich" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:990 -msgid "HST" -msgstr "HST" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:991 -msgid "MET" -msgstr "MET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:992 -msgid "MST" -msgstr "MST" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:993 -msgid "MST7MDT" -msgstr "MST7MDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:994 -msgid "NZ" -msgstr "NZ" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:995 -msgid "NZ-CHAT" -msgstr "NZ-CHAT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:997 -msgid "PST8PDT" -msgstr "PST8PDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:998 timezone/data/timezone_raw.ycp:1041 -msgid "UCT" -msgstr "UCT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1000 timezone/data/timezone_raw.ycp:1043 -msgid "Universal" -msgstr "Universell" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1001 -msgid "W-SU" -msgstr "W-SU" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1002 -msgid "WET" -msgstr "WET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1008 -msgid "Etc" -msgstr "Etc" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1010 -msgid "GMT+1" -msgstr "GMT+1" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1011 -msgid "GMT+10" -msgstr "GMT+10" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1012 -msgid "GMT+11" -msgstr "GMT+11" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1013 -msgid "GMT+12" -msgstr "GMT+12" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1014 -msgid "GMT+2" -msgstr "GMT+2" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1015 -msgid "GMT+3" -msgstr "GMT+3" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1016 -msgid "GMT+4" -msgstr "GMT+4" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1017 -msgid "GMT+5" -msgstr "GMT+5" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1018 -msgid "GMT+6" -msgstr "GMT+6" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1019 -msgid "GMT+7" -msgstr "GMT+7" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1020 -msgid "GMT+8" -msgstr "GMT+8" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1021 -msgid "GMT+9" -msgstr "GMT+9" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1022 -msgid "GMT-1" -msgstr "GMT-1" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1023 -msgid "GMT-10" -msgstr "GMT-10" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1024 -msgid "GMT-11" -msgstr "GMT-11" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1025 -msgid "GMT-12" -msgstr "GMT-12" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1026 -msgid "GMT-13" -msgstr "GMT-13" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1027 -msgid "GMT-14" -msgstr "GMT-14" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1028 -msgid "GMT-2" -msgstr "GMT-2" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1029 -msgid "GMT-3" -msgstr "GMT-3" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1030 -msgid "GMT-4" -msgstr "GMT-4" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1031 -msgid "GMT-5" -msgstr "GMT-5" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1032 -msgid "GMT-6" -msgstr "GMT-6" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1033 -msgid "GMT-7" -msgstr "GMT-7" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1034 -msgid "GMT-8" -msgstr "GMT-8" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1035 -msgid "GMT-9" -msgstr "GMT-9" - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:57 -msgid "Unknown processor" -msgstr "Okänd processor" - #. create processor count string #. %1 is integer number (greater than 1) #. %2 is processor model name @@ -102741,136 +141802,21 @@ msgid "SysRq Key: Enabled" msgstr "SysRq-tangent: Aktiverad" -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Hardware Detection" -msgstr "Hårdvaruidentifiering" - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Detect hardware" -msgstr "Identifierad hårdvara" - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Detecting hardware..." -msgstr "Identifierar hårdvara..." - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." -msgstr "Hårdvaruidentifiering pågår. Vänta." - -#. set progress bar label -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:281 -#, ycp-format -msgid "%1..." -msgstr "%1..." - -#. Error message -#: hwinfo/src/NewID.ycp:395 -#, ycp-format -msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." -msgstr "Filen \"%1\" finns inte. Kan inte ställa in nytt PCI ID." - -#. test for installation proposal -#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) -#. %2 - PCI ID (hexnumbers) -#: hwinfo/src/NewID.ycp:633 -#, ycp-format -msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" -msgstr "Drivrutin: %1, Nytt PCI ID: %2" - -#. translators: popup heading -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:57 -msgid "Probing Hardware..." -msgstr "Identifierar maskinvara..." - -#. title label -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:283 -msgid "&All Entries" -msgstr "&Alla poster" - -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:290 -msgid "&Save to File..." -msgstr "&Spara till fil..." - -#. dialog header -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:298 -msgid "Hardware Information" -msgstr "Hårdvaruinformation" - -#. help text -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:301 -msgid "" -"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" -"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" -msgstr "" -"<P>Modulen <B>Hårdvaruinformation</B> visar hårdvarudetaljer\n" -"om datorn. Klicka på något objekt för ytterligare information.</p>\n" - -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:303 -msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" -msgstr "<P>Du kan spara hårdvaruinformation till en fil. Klicka på <B>Spara till fil</B> och ange ett filnamn.</P>" - -#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:328 -#, ycp-format -msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Maskinvaruidentifiering: den här modulen kan inte användas med kommandoradsgränssnitt. Använd %1 istället." - -#. this is a menu entry -#: hwinfo/src/hwinfo_proposal.ycp:53 -msgid "S&ystem" -msgstr "S&ystem" - #. combo box label #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:48 msgid "&Floppy Disk Device" msgstr "&Diskettenhet" -#. help text -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:129 -msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" -msgstr "<P><B>Detaljer</B><BR><P>Detljer om den valda hårdvarukomponenten visas här.</P>" - -#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:132 -#, ycp-format -msgid "Component '%1'" -msgstr "Komponent \"%1\"" - -#. device class is unknown -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:201 -msgid "Unknown device class" -msgstr "Okänd enhetsklass" - -#. push button label -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:217 -msgid "&Kernel Settings..." -msgstr "&Kärninställningar..." - #. menu button label #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:225 msgid "&Save to File" msgstr "&Spara till fil" #. menu item -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:228 -msgid "Save to &File..." -msgstr "Spara till &fil..." - -#. menu item #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:230 msgid "Save to F&loppy..." msgstr "Spara till &diskett..." -#. help text - part 1/3 -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:239 -msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" -msgstr "<P><B>Identifierad hårdvara</B><BR>Den här tabellen innehåller alla hårdvarukomponenter identifierade i systemet.</P>" - -#. help text - part 2/3 -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:241 -msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" -msgstr "<P><B>Detaljer</B><BR>Välj någon komponent och klicka på <B>Detaljer</B> för att se en mer detaljerad beskrivning om komponenten.</P>" - #. help text - part 3/3 #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:243 msgid "" @@ -102880,651 +141826,17 @@ "<P><B>Spara till fil</B><BR>Du kan spara\n" "hårdvaruinformation (<I>hwinfo</I>-utmatning) till en fil eller diskett. Välj måltypen i menyn <B>Spara till fil</B>.</P>" -#. heading text -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:251 -msgid "Detected Hardware" -msgstr "Identifierad hårdvara" - #. error popup - mount failed, %1 is device file name (e.g. /dev/fd0) #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:315 #, ycp-format msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." msgstr "Diskettenhet \"%1\" kan inte monteras." -#. text in dialog header -#. dialog header -#: hwinfo/src/newid.ycp:96 hwinfo/src/newid.ycp:235 hwinfo/src/newid.ycp:375 -msgid "PCI ID Setup" -msgstr "Ställ in PCI-ID" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:102 hwinfo/src/newid.ycp:240 -msgid "&Driver" -msgstr "&Drivrutin" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:105 -msgid "&Vendor" -msgstr "Till&verkare" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:108 -msgid "&Subvendor" -msgstr "&Underleverantör" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:116 hwinfo/src/newid.ycp:243 -msgid "Sys&FS Directory" -msgstr "Sys&FS-katalog" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:122 -msgid "S&ubdevice" -msgstr "&Underenhet" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:125 -msgid "Class &Mask" -msgstr "Klass&mask" - -#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed -#. error message, driver name and sysfs directory are empty -#: hwinfo/src/newid.ycp:173 hwinfo/src/newid.ycp:283 -msgid "Enter the driver or SysFS directory name." -msgstr "Ange drivrutinen eller SysFS-katalognamnet." - -#. error message, user didn't fill any PCI ID value -#: hwinfo/src/newid.ycp:180 -msgid "At least one PCI ID value is required." -msgstr "Minst ett PCI ID-värde krävs." - -#: hwinfo/src/newid.ycp:250 -msgid "PCI &Device" -msgstr "PCI-en&het" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:331 -msgid "Card Name" -msgstr "Kortnamn" - -#. table header, use as short texts as possible -#. tree node string -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 hwinfo/src/routines.ycp:143 -msgid "Subvendor" -msgstr "Underleverantör" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 -msgid "Subdevice" -msgstr "Underenhet" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 -msgid "Class Mask" -msgstr "Klassmask" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 -msgid "SysFS Dir." -msgstr "SysFS-kat." - -#: hwinfo/src/newid.ycp:337 -msgid "&From List" -msgstr "&Från lista" - -#. help text header -#: hwinfo/src/newid.ycp:357 -msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" -msgstr "<P><B>Inställning av PCI ID</B><BR></P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:359 -msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" -msgstr "<P>Det är möjligt att lägga till ett PCI-ID till en enhetsdrivrutin för att utöka dess interna databas för kända, stödda enheter.</P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:361 -msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" -msgstr "<P>PCI- ID-nummer anges och visas som hexadecimala nummer. <b>SysFS-kat.</b> är katalognamnet i /sys/bus/pci/drivers-katalogen. Om det är tomt används drivrutinsnamnet som katalognamn.</P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:363 -msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" -msgstr "<P>Om drivrutinen är inkompilerad i kärnan, lämna drivrutinsnamnet tomt och ange SysFS- katalognamnet istället.</P>" - -#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) -#: hwinfo/src/newid.ycp:366 -#, ycp-format -msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" -msgstr "<P>Använd knapparna nedanför tabellen om du vill ändra listan över PCI ID:n. Klicka <b>%1</b> när du vill aktivera inställningarna.</P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:370 -msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" -msgstr "<P><B>Varning:</B> Det här är expertinställningar. Fortsätt endast om du är säker på vad du gör.</P>" - -#. tree node string - means "hardware bus" -#: hwinfo/src/routines.ycp:27 -msgid "Bus" -msgstr "Buss" - -#. tree node string - means "hardware bus ID" -#: hwinfo/src/routines.ycp:29 -msgid "Bus ID" -msgstr "Buss-ID" - -#. tree node string -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:31 hwinfo/src/routines.ycp:254 -msgid "Cache" -msgstr "Cache" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:33 hwinfo/src/routines.ycp:35 -msgid "Card Type" -msgstr "Korttyp" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:39 -msgid "CD Type" -msgstr "Cd-typ" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:43 -msgid "Device Numbers" -msgstr "Enhetsnummer" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:45 hwinfo/src/routines.ycp:103 -msgid "Sysfs ID" -msgstr "Sysfs ID" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:49 -msgid "Device Identifier" -msgstr "Enhetsidentifierare" - -#. tree node string - means "hardware drivers" -#: hwinfo/src/routines.ycp:51 -msgid "Drivers" -msgstr "Drivrutiner" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:57 -msgid "Major" -msgstr "Stor" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:59 -msgid "Minor" -msgstr "Liten" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:61 -msgid "Range" -msgstr "Intervall" - -#. tree node string (System Management BIOS) -#: hwinfo/src/routines.ycp:63 -msgid "SMBIOS" -msgstr "SMBIOS" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:71 -msgid "Revision" -msgstr "Revision" - -#. tree node string - location of hardware in the machine -#: hwinfo/src/routines.ycp:73 -msgid "Slot ID" -msgstr "Plats-ID" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:75 -msgid "Length" -msgstr "Längd" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:77 -msgid "Width" -msgstr "Bredd" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:79 -msgid "Height" -msgstr "Höjd" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:83 -msgid "Device Names" -msgstr "Enhetsnamn" - -#. tree node string (number of colors) -#: hwinfo/src/routines.ycp:85 -msgid "Colors" -msgstr "Färger" - -#. tree node string (harddisk parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:87 -msgid "Logical Geometry" -msgstr "Logisk geometri" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:89 -msgid "Count" -msgstr "Antal" - -#. tree node string (interrupt request) -#: hwinfo/src/routines.ycp:93 -msgid "IRQ" -msgstr "IRQ" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:95 -msgid "IO Port" -msgstr "IO-port" - -#. tree node string -#. tree node string - memory (RAM) information -#: hwinfo/src/routines.ycp:97 hwinfo/src/routines.ycp:213 -msgid "Memory" -msgstr "Minne" - -#. tree node string (direct memory access) -#: hwinfo/src/routines.ycp:99 -msgid "DMA" -msgstr "DMA" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:101 -msgid "Hwcfg Bus" -msgstr "Hwcfg-buss" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:105 -msgid "Parent Unique ID" -msgstr "Överordnat unikt ID" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:107 -msgid "UDI" -msgstr "UDI" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:109 -msgid "Unique ID" -msgstr "Unikt ID" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:111 -msgid "Vertical Frequency" -msgstr "Vertikal frekvens" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:113 -msgid "Max. Horizontal Frequency" -msgstr "Maximal horisontell frekvens" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:115 -msgid "Max. Vertical Frequency" -msgstr "Maximal vertikal frekvens" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:117 -msgid "Min. Horizontal Frequency" -msgstr "Minimal horisontell frekvens" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:119 -msgid "Min. Vertical Frequency" -msgstr "Minimal vertikal frekvens" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:121 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:123 -msgid "Kernel Driver" -msgstr "Kärndrivrutin" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:125 -msgid "HW Address" -msgstr "HW-adress" - -#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) -#: hwinfo/src/routines.ycp:131 -msgid "Resolution" -msgstr "Upplösning" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:135 -msgid "Old Unique Key" -msgstr "Gammal unik nyckel" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:137 -msgid "Class (spec)" -msgstr "Klass (spec)" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:139 -msgid "Device (spec)" -msgstr "Enhet (spec)" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:141 -msgid "Device Identifier (spec)" -msgstr "Enhets-ID (spec)" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:145 -msgid "Subvendor Identifier" -msgstr "Underleverantörs-ID" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:147 -msgid "Unique Key" -msgstr "Unik nyckel" - -#. tree node string -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:151 hwinfo/src/routines.ycp:278 -msgid "Vendor Identifier" -msgstr "Leverantörs-ID" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:153 -msgid "BIOS Video" -msgstr "Bios video" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:155 -msgid "Boot Architecture" -msgstr "Startarkitektur" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:157 -msgid "Boot Disk" -msgstr "Startdisk" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:159 -msgid "Block Devices" -msgstr "Blockenheter" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:161 -msgid "DASD Disks" -msgstr "DASD-diskar" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:169 -msgid "Display" -msgstr "Skärm" - -#. tree node string -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:171 hwinfo/src/routines.ycp:303 -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Diskett" - -#. tree node string (powermanagement) -#: hwinfo/src/routines.ycp:175 -msgid "Has APM" -msgstr "Har APM" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:177 -msgid "Has PCMCIA" -msgstr "Har PCMCIA" - -#. tree node string (multiprocessing) -#: hwinfo/src/routines.ycp:179 -msgid "Has SMP" -msgstr "Har SMP" - -#. tree node string - UML = User Mode Linux -#: hwinfo/src/routines.ycp:181 -msgid "UML System" -msgstr "UML-system" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:183 -msgid "Hardware Data" -msgstr "Hårdvarudata" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:191 -msgid "Network Devices" -msgstr "Nätverksenheter" - -#. tree node string -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:193 hwinfo/src/routines.ycp:297 -msgid "Network Interface" -msgstr "Nätverksgränssnitt" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:201 -msgid "Storage Media" -msgstr "Lagringsmedia" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:205 -msgid "TV Card" -msgstr "Tv-kort" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:207 -msgid "DVB Card" -msgstr "DVB-kort" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:209 -msgid "USB Type" -msgstr "USB-typ" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:219 -msgid "Framebuffer Device" -msgstr "Rambuffert-enhet" - -#. tree node string - bus type -#: hwinfo/src/routines.ycp:223 -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#. tree node string - bus type -#: hwinfo/src/routines.ycp:227 -msgid "ISA PnP" -msgstr "ISA PnP" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:229 -msgid "USB Controller" -msgstr "USB-styrenhet" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:231 -msgid "USB Hub" -msgstr "USB-hubb" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:233 -msgid "IEEE1394 Controller" -msgstr "IEEE1394-styrenhet" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:243 -msgid "Braille Display" -msgstr "Braille-display" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:245 -msgid "Chipcard Reader" -msgstr "Chipcard-läsare" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:252 -msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" -msgstr "Falska miljoner av instruktioner per sekund" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:256 -msgid "Coma Bug" -msgstr "Coma-fel" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:258 -msgid "f00f Bug" -msgstr "f00f-fel" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:260 -msgid "CPU ID Level" -msgstr "Processor-ID-nivå" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:262 -msgid "Frequency" -msgstr "Frekvens" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:264 -msgid "Floating point division bug" -msgstr "Fel i flyttalsdivision" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:266 -msgid "Flags" -msgstr "Flaggor" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:268 -msgid "Floating Point Unit" -msgstr "Flyttalsenhet" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:270 -msgid "Floating Point Unit Exception" -msgstr "Flyttalsenhetsundantag" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:272 -msgid "Halt Bug" -msgstr "Stopp-fel" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:276 -msgid "Stepping" -msgstr "Stegning" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:280 -msgid "Family" -msgstr "Familj" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:284 -msgid "WP" -msgstr "WP" - -#. tree node string - wireless network adapters -#: hwinfo/src/routines.ycp:286 -msgid "Wireless LAN" -msgstr "Trådlöst LAN" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:295 -msgid "Ethernet Network Interface" -msgstr "Ethernet-nätverksgränssnitt" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:299 -msgid "Loopback Network Interface" -msgstr "Loopback-nätverksgränssnitt" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:305 -msgid "Floppy Disk Controller" -msgstr "Diskettstyrenhet" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:307 hwinfo/src/routines.ycp:309 -msgid "PnP Unclassified Device" -msgstr "PNP-oklassificerad enhet" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:311 -msgid "Main Memory" -msgstr "Primärminne" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:313 -msgid "UHCI Host Controller" -msgstr "Styrenhet för UHCI" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:315 -msgid "EHCI Host Controller" -msgstr "Styrenhet för EHCI" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:317 -msgid "OHCI Host Controller" -msgstr "Styrenhet för OHCI" - -#. window title -#: hwinfo/src/routines.ycp:673 -msgid "Save hwinfo Output to File" -msgstr "Spara hårdvaruinformation till fil" - -#. progress window content -#: hwinfo/src/routines.ycp:679 -msgid "Saving hardware information..." -msgstr "Sparar hårdvaruinformation..." - -#. error popup message -#: hwinfo/src/routines.ycp:686 -#, ycp-format -msgid "Saving output to the file '%1' failed." -msgstr "Misslyckades med att spara fil \"%1\"." - -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:44 -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:199 -msgid "Kernel Settings" -msgstr "Kärninställningar" - -#. combo box label -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:93 -msgid "Global &I/O Scheduler" -msgstr "Global &I/O-schemaläggare" - -#. combo box item - I/O scheduler -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:95 -msgid "Not Configured" -msgstr "Inte inställd" - #. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:97 msgid "Anticipatory [as]" msgstr "Anticipatory [as]" -#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:99 -msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" -msgstr "Completely Fair Queuing [cfq]" - -#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:101 -msgid "NOOP [noop]" -msgstr "NOOP [noop]" - -#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:103 -msgid "Deadline [deadline]" -msgstr "Deadline [deadline]" - #. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfg' #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:109 msgid "" @@ -103542,27 +141854,6 @@ " (vanligtvis cfq). Mer information finns i dokumentationen i katalogen /usr/src/linux/Documentation/block\n" " (paketet kernel-source).</p>\n" -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:120 -msgid "Enable &SysRq Keys" -msgstr "Aktivera &SysRq-tangenter" - -#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:124 -msgid "" -"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" -"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" -"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" -"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" -"computer, dump kernel information). For further information, see\n" -"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Aktivera SysRq-tangenter</big></b><br>\n" -"Om du aktiverar SysRq-tangenter får du viss kontroll över systemet även om det skulle\n" -" krascha (t ex under felsökning av kärnan). Om alternativet är aktiverat startar kombinationen \n" -" Alt-SysRq- respektive kommando (t ex starta om\n" -" datorn, töm kärninformation). Mer information finns i\n" -" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (paketet kernel-source).</p>\n" - #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:152 msgid "Serial Console" msgstr "Seriell konsol" @@ -103587,67 +141878,6 @@ "<p><b><big>Seriell konsol</big></b><br>\n" "hjälp med inställningar för seriell konsol</p>" -#. progress step title -#: hwinfo/src/system_settings_finish.ycp:42 -msgid "Saving system settings..." -msgstr "Sparar systeminställningar ..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:26 -msgid "Reading the Configuration" -msgstr "Läsa konfigurationen" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:30 -msgid "Read the PCI ID settings" -msgstr "Läs PCI ID-inställningar" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:31 -msgid "Read the system settings" -msgstr "Läs systemets inställningar" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:34 -msgid "Reading the PCI ID settings..." -msgstr "Läser PCI ID-inställningarna ..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:35 -msgid "Reading the system settings..." -msgstr "Läser systemets inställningar ..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:38 -msgid "" -"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Läser konfigurationen</big></b><br>\n" -"Vänta...</p>" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:68 -msgid "Saving the Configuration" -msgstr "Spara konfigurationen" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:70 -msgid "Save the PCI ID settings" -msgstr "Spara PCI ID-inställningarna" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:71 -msgid "Save the system settings" -msgstr "Spara systeminställningarna" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:74 -msgid "Saving the PCI ID settings..." -msgstr "Sparar PCI ID-inställningarna ..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:75 -msgid "Saving the system settings..." -msgstr "Sparar systeminställningarna ..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:78 -msgid "" -"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Sparar konfigurationen</big></b><br>\n" -"Vänta...</p>" - #. * #. * String with no change of DMA status text #. * (For translators: translation can be long - text is used in the table @@ -105150,63 +143380,6 @@ "För att kunna söka tv-kanaler krävs paketet \"%1\".\n" "Installera det nu?" -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:46 -msgid "Create Backup of Modified Files" -msgstr "Skapa säkerhetskopia av ändrade filer" - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:51 -msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" -msgstr "Skapa säkerhetskopia av katalogen /etc/sysconfig" - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:56 -msgid "Do Not Create Backups" -msgstr "Skapa inte säkerhetskopior" - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:61 -msgid "Remove Backups from Previous Updates" -msgstr "Ta bort säkerhetskopior från tidigare uppdateringar" - -#. this is a menu entry -#: src/clients/backup_proposal.ycp:94 -msgid "&Backup" -msgstr "&Säkerhetskopiera" - -#. error popup, user did not enter a valid directory specification -#: src/clients/inst_backup.ycp:40 -msgid "Invalid backup path." -msgstr "Ogiltig sökväg för säkerhetskopia." - -#. there is not enough space for the backup during update -#. inform the user about this (MB==megabytes) -#: src/clients/inst_backup.ycp:80 -#, ycp-format -msgid "Minimum disk space of %1 MB required." -msgstr "Minst %1 MB diskutrymme krävs." - -#. screen title for software selection -#: src/clients/inst_backup.ycp:92 -msgid "Backup System Before Update" -msgstr "Säkerhetskopiera systemet före uppdatering" - -#. checkbox label if user wants to backup modified files -#: src/clients/inst_backup.ycp:102 -msgid "Create &Backup of Modified Files" -msgstr "Skapa s&äkerhetskopia av ändrade filer" - -#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig -#: src/clients/inst_backup.ycp:105 -msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" -msgstr "Skapa en &fullständig säkerhetskopia av /etc/sysconfig" - -#. checkbox label if user wants remove old backup stuff -#: src/clients/inst_backup.ycp:109 -msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" -msgstr "Ta b&ort gamla säkerhetskopior från säkerhetskopieringskatalogen" - #. help text for backup dialog during update 1/7 #: src/clients/inst_backup.ycp:114 msgid "" @@ -105216,20 +143389,6 @@ "<p>För att undvika att information går förlorad under\n" "uppdateringen är det möjligt att skapa en <b>säkerhetskopia</b> innan uppdatering.</p>\n" -#. help text for backup dialog during update 2/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:119 -msgid "" -"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" -"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Varning:</b> Detta blir inte en fullständig\n" -"säkerhetskopia. Endast ändrade filer sparas.</p>\n" - -#. help text for backup dialog during update 3/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:124 -msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" -msgstr "<p>Välj önskade alternativ.</p>\n" - #. help text for backup dialog during update 4/7 #: src/clients/inst_backup.ycp:128 msgid "" @@ -105250,76 +143409,6 @@ "/etc/sysconfig:</b> Detta täcker alla inställningsfiler som är en del av\n" "sysconfig-mekanismen, även de filer som inte ersätts.</p>\n" -#. help text for backup dialog during update 6/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:139 -msgid "" -"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" -"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" -"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" -"remove them.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ta bort gamla säkerhetskopior från säkerhetskopieringskatalogen:\n" -"</b> Om ditt aktuella system redan är uppdaterat sedan tidigare,\n" -"kan det finnas gamla säkerhetskopior av inställningsfiler. Välj detta alternativ\n" -"för att ta bort dem.</p>\n" - -#. help text for backup dialog during update 7/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:146 -#, ycp-format -msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" -msgstr "<p>Alla säkerhetskopior placeras i %1.</p>" - -#. screen title for update options -#. this is a heading -#: src/clients/inst_update.ycp:26 src/clients/update_proposal.ycp:516 -msgid "Update Options" -msgstr "Uppdateringsalternativ" - -#: src/clients/inst_update.ycp:38 -msgid "Select Patterns" -msgstr "Välj mönster" - -#. Display warning message -#: src/clients/inst_update.ycp:65 -msgid "" -"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" -"You will lose that selection if you change the basic selection." -msgstr "" -"Du har redan valt i \"Detaljerat urval\".\n" -"Det valet förloras om du ändrar ditt val här." - -#. label showing to which version we are updating -#. TRANSLATORS: proposal summary item, %1 is a product name -#: src/clients/inst_update.ycp:78 src/clients/update_proposal.ycp:428 -#, ycp-format -msgid "Update to %1" -msgstr "Uppdatera till %1" - -#. label showing from which version to which version we are updating -#: src/clients/inst_update.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Update from %1 to %2" -msgstr "Uppdatera från %1 till %2" - -#. frame title for update selection -#: src/clients/inst_update.ycp:89 -msgid "Update Mode" -msgstr "Uppdateringsläge" - -#. radio button label for update including new packages -#: src/clients/inst_update.ycp:96 -msgid "" -"&Update with Installation of New Software and Features\n" -"Based on the Selection:\n" -msgstr "" -"&Uppdatera med installation av nya program och funktioner\n" -"baserat på valet:\n" - -#. radio button label for update of already installed packages only -#: src/clients/inst_update.ycp:107 -msgid "Only U&pdate Installed Packages" -msgstr "U&ppdatera endast installerade paket" - #. help text for dialog "update options" 1/4 #: src/clients/inst_update.ycp:125 msgid "" @@ -105329,20 +143418,6 @@ "<p>Uppdateringsalternativet skiljer mellan två lägen. I\n" "vilket fall rekommenderas du att göra en säkerhetskopiering av dina personliga data.</p>\n" -#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name -#: src/clients/inst_update.ycp:130 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" -"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" -"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" -"software selection.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Med ny programvara:</b> Med den här standardinställningen\n" -"uppdateras den befintliga programvaran och den nya\n" -" <tt>%1</tt> versionens funktioner och fördelar installeras. Valet baseras på det tidigare fördefinierade\n" -" valet av programvara.</p>\n" - #. help text for dialog "update options" 3/4 #: src/clients/inst_update.ycp:137 msgid "" @@ -105356,112 +143431,6 @@ "Nya program i det fördefinierade programvalet, som t ex nya YaST-moduler, är\n" "inte tillgängliga efter uppdateringen. Du kan missa nya funktioner.</p>\n" -#. help text for dialog "update options" 4/4 -#: src/clients/inst_update.ycp:144 -msgid "" -"<p>After the update, some software might not\n" -"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" -"packages during the update.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Efter uppdateringen är det möjligt att vissa program\n" -"inte fungerar längre. Aktivera <b>Ta bort paket som inte utvecklas</b> för att ta bort\n" -"dessa paket under uppdateringen.</p>\n" - -#. yes/no question -#: src/clients/inst_update.ycp:225 -msgid "" -"Do you really want\n" -"to reset your detailed selection?" -msgstr "" -"Vill du verkligen\n" -"ångra dina manuella val?" - -#. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.ycp:105 -#, ycp-format -msgid "Packages to Update: %1" -msgstr "Paket att uppdatera: %1" - -#. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.ycp:108 -#, ycp-format -msgid "New Packages to Install: %1" -msgstr "Nya paket att installera: %1" - -#. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.ycp:111 -#, ycp-format -msgid "Packages to Remove: %1" -msgstr "Paket att ta bort: %1" - -#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) -#: src/clients/packages_proposal.ycp:114 -#, ycp-format -msgid "Total Size of Packages to Update: %1" -msgstr "Total storlek på paket att uppdatera: %1" - -#. warning text -#: src/clients/packages_proposal.ycp:122 -msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -msgstr "Kan inte lösa alla konflikter. Manuell behandling krävs." - -#. Proposal for system to update -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:51 -msgid "No root partition found" -msgstr "Hittade ingen rotpartition" - -#. Proposal for system to update -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:86 -#, ycp-format -msgid "%1 on root partition %2" -msgstr "%1 på rotpartition %2" - -#. inform user in the proposal about the failed mount -#. error report -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:95 src/include/rootpart.ycp:342 -msgid "Failed to mount target system" -msgstr "Kan inte montera målsystem" - -#. this is a heading -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:139 -msgid "Selected for Update" -msgstr "Vald för uppdatering" - -#. this is a menu entry -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:141 -msgid "&Selected for Update" -msgstr "Vald för &uppdatering" - -#. part of error popup message -#. error message in proposal -#: src/clients/update_proposal.ycp:113 src/clients/update_proposal.ycp:336 -msgid "Cannot read the current RPM Database." -msgstr "Det går inte att läsa den aktuella RPM-databasen." - -#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files -#: src/clients/update_proposal.ycp:115 -#, ycp-format -msgid "None of these files exist:%1" -msgstr "Ingen av följande filer finns:%1" - -#. continue-cancel popup -#: src/clients/update_proposal.ycp:295 -msgid "" -"The installed product is not compatible with the product\n" -"on the installation media. If you try to update using the\n" -"current installation media, the system may not start or\n" -"some applications may not run properly." -msgstr "" -"Den installerade produkten är inte kompatibel med produkten\n" -"på installationsmediat. Om du försöker uppdatera med\n" -"aktuellt installationsmedia, kanske inte systemet startar\n" -"eller så kommer vissa program inte att fungera korrekt." - -#. error message in proposal -#: src/clients/update_proposal.ycp:351 -msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." -msgstr "Den installerade produkten är inte kompatibel med produkten på installationsmediet." - #. Can't find any software data, probably a installation media error #. error message #: src/clients/update_proposal.ycp:362 @@ -105481,22 +143450,6 @@ "Starta från installationsmediet och använd en normal uppgradering\n" "eller inaktivera programvaruarkiv för produkter med olika versioner." -#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names -#: src/clients/update_proposal.ycp:403 -#, ycp-format -msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "Varning: Uppdaterar från %1 till %2, produkterna är inte exakt lika." - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/update_proposal.ycp:439 -msgid "Only update installed packages" -msgstr "Uppdatera endast installerade paket" - -#. proposal string -#: src/clients/update_proposal.ycp:447 -msgid "Update based on patterns" -msgstr "Uppdatering baserad på mönster" - #. Proposal for selection during update, %1 stands for selection name #: src/clients/update_proposal.ycp:463 #, ycp-format @@ -105516,100 +143469,7 @@ "Välj om bara installerade paket ska uppdateras eller om nya paket ska installeras också \n" "(standardmarkeringen) och om paket som inte utvecklas ska tas bort.</p>" -#. this is a menu entry -#: src/clients/update_proposal.ycp:518 -msgid "&Update Options" -msgstr "&Uppdateringsalternativ" - -#: src/config/update.glade:66 -msgid "Update System Configuration" -msgstr "Uppdatera systeminställningar" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/config/update.glade:74 src/modules/RootPart.ycp:1809 -msgid "Update Configuration" -msgstr "Uppdateringsinställningar" - -#. Table item (unknown system) -#: src/include/rootpart.ycp:61 -msgid "Unknown Linux" -msgstr "Okänd Linux" - -#. Table item (unknown system) -#: src/include/rootpart.ycp:64 -msgid "Unknown or Non-Linux" -msgstr "Okänt eller icke-Linux" - -#. label for selection of root partition (for boot) -#: src/include/rootpart.ycp:152 -msgid "Partition or System to Boot:" -msgstr "Partition eller system att starta:" - -#. help text for root partition dialog (for boot) -#: src/include/rootpart.ycp:155 -msgid "" -"<p>\n" -"Select the partition or system to boot.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj partitionen eller systemet som ska startas.\n" -"</p>\n" - -#. label for selection of root partition (for update) -#: src/include/rootpart.ycp:163 -msgid "Partition or System to Update:" -msgstr "Partition eller system att uppdatera:" - -#. help text for root partition dialog (for update) -#: src/include/rootpart.ycp:166 -msgid "" -"<p>\n" -"Select the partition or system to update.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj partitionen eller systemet som ska uppdateras.\n" -"</p>\n" - -#. headline for dialog "Select for update" -#: src/include/rootpart.ycp:174 -msgid "Select for Update" -msgstr "Välj för uppdatering" - -#. help text for root partition dialog (general part) -#: src/include/rootpart.ycp:179 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" -"general overview of your system's partitions.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Visa alla partitioner</b> expanderar listan så\n" -"att du får en allmän översikt av systemets partitioner.\n" -"</p>\n" - -#. check box -#: src/include/rootpart.ycp:211 -msgid "&Show All Partitions" -msgstr "Vi&sa alla partitioner" - -#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above -#: src/include/rootpart.ycp:241 -msgid "&Boot" -msgstr "&Starta" - #. continue-cancel popup -#: src/include/rootpart.ycp:316 -msgid "" -"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" -"on the selected partition." -msgstr "" -"Inget installerat system som kan uppdateras med den här produkten hittades\n" -"på vald partition." - -#. continue-cancel popup #: src/include/rootpart.ycp:323 msgid "" "The architecture of the system installed in the selected partition\n" @@ -105618,85 +143478,6 @@ "Arkitekturen på installerat system på den valda partitionen\n" "är inte samma som för den här produkten." -#. pop-up question -#: src/include/rootpart.ycp:351 -msgid "" -"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" -"Are sure you want to use it anyway?" -msgstr "" -"En installation som eventuellt inte är fullständig har identifierats på den valda partitionen.\n" -"Vill du använda den ändå?" - -#: src/include/rootpart.ycp:382 src/include/rootpart.ycp:403 -msgid "" -"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" -"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" -"\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Initieringen av systemet för uppgradering misslyckades av en okänd anledning.\n" -"Det rekommenderas starkt att du inte fortsätter med uppgraderingen.\n" -"\n" -"Vill du fortsätta?" - -#: src/include/rootpart.ycp:386 src/include/rootpart.ycp:407 -msgid "&Yes, Continue" -msgstr "&Ja, fortsätt" - -#. * -#. * Link to SDB article concerning renaming of devices. -#. -#: src/modules/RootPart.ycp:94 -#, ycp-format -msgid "" -"See the SDB article at %1 for details\n" -"about how to solve this problem." -msgstr "" -"I SBD-artikeln på %1 finns detaljerad\n" -"information om hur du kan lösa problemet." - -#. label - name of sustem to update -#: src/modules/RootPart.ycp:114 -msgid "Unknown Linux System" -msgstr "Okänt Linux-system" - -#. label - name of sustem to update -#: src/modules/RootPart.ycp:119 -msgid "Non-Linux System" -msgstr "Icke Linux-system" - -#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/modules/RootPart.ycp:216 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot unmount partition %1.\n" -"\n" -"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" -"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" -"or restart your computer.\n" -msgstr "" -"Kan inte avmontera partition %1.\n" -"\n" -"Den används för tillfället. Om partitionen förblir monterad\n" -"kan data förloras. Avmontera partitionen manuellt eller\n" -"starta om datorn.\n" - -#. label, %1 is partition -#: src/modules/RootPart.ycp:281 -#, ycp-format -msgid "Checking partition %1" -msgstr "Kontrollerar partition %1" - -#: src/modules/RootPart.ycp:408 -#, ycp-format -msgid "Checking file system on %1..." -msgstr "Kontrollerar filsystem på %1..." - -#. popup headline -#: src/modules/RootPart.ycp:432 -msgid "File System Check Failed" -msgstr "Filsystemskontrollen misslyckades" - #. popup question (continue/cancel dialog) #. %1 is a device name such as /dev/hda5 #: src/modules/RootPart.ycp:436 @@ -105710,16 +143491,6 @@ "\n" " Vill du fortsätta att montera enheten?" -#. button -#: src/modules/RootPart.ycp:442 -msgid "&Skip Mounting" -msgstr "&Hoppa över montering" - -#. yes-no popup -#: src/modules/RootPart.ycp:879 -msgid "Incorrect password. Try again?" -msgstr "Felaktigt lösenord. Försöka igen?" - #: src/modules/RootPart.ycp:971 #, ycp-format msgid "" @@ -105759,384 +143530,11 @@ "För att kontrollera eller korrigera monteringsalternativen, klicka på Specificera monteringsalternativ.\n" "För att avbryta uppdateringen, klicka på Avbryt." -#. push button -#: src/modules/RootPart.ycp:1057 -msgid "&Specify Mount Options" -msgstr "Ange montering&salternativ" - -#. popup heading -#: src/modules/RootPart.ycp:1076 -msgid "Mount Options" -msgstr "Monteringsalternativ" - -#. text entry label -#: src/modules/RootPart.ycp:1085 -msgid "" -"&File System\n" -"(empty for autodetection)" -msgstr "" -"&Filsystem\n" -"(tom för automatisk identifiering)" - -#. error message -#: src/modules/RootPart.ycp:1163 -#, ycp-format -msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" -msgstr "Partitionen /var %1 kunde inte monteras.\n" - -#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later -#: src/modules/RootPart.ycp:1191 -#, ycp-format -msgid "" -"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" -"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" -"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" -"<b>udev path:</b> %6" -msgstr "" -"<b>Filsystem:</b> %1, <b>Typ:</b> %2,<br>\n" -"<b>Etikett:</b> %3, <b>Storlek:</b> %4,<br>\n" -"<b>udev-ID:</b> %5,<br>\n" -"<b>udev-sökväg:</b> %6" - -#. a popup caption -#: src/modules/RootPart.ycp:1215 -msgid "Unable to find the /var partition automatically" -msgstr "Det gick inte att hitta partitionen /var automatiskt" - -#. a popup message -#: src/modules/RootPart.ycp:1217 -msgid "" -"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" -"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" -"to continue the upgrade process." -msgstr "" -"En separat /var-partition som används på systemet krävs för att det ska gå\n" -"att identifiera ändringarna av disknamn. Välj /var-partitionen manuellt\n" -"så att uppgraderingsprocessen kan fortsätta." - -#. a combo-box label -#: src/modules/RootPart.ycp:1225 -msgid "&Select /var Partition Device" -msgstr "&Ange /var-partitionsenhet" - -#. an informational rich-text widget label -#: src/modules/RootPart.ycp:1230 -msgid "Device Info" -msgstr "Enhetsinformation" - -#. error message -#: src/modules/RootPart.ycp:1347 -msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" -msgstr "Kan inte montera partitionen /var med den här diskinställningen.\n" - -#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile -#: src/modules/RootPart.ycp:1372 -#, ycp-format -msgid "" -"Partitions could not be mounted.\n" -"\n" -"Check the log file %1." -msgstr "" -"Partitioner kunde inte monteras.\n" -"\n" -"Kontrollera loggfilen %1." - -#: src/modules/RootPart.ycp:1401 -#, ycp-format -msgid "" -"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" -"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" -"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" -"mount-by method to any other method for all partitions." -msgstr "" -"Vissa partitioner i systemet på %1 är monterade med kernel-enhetsnamn. Detta är inte\n" -"pålitligt för uppdateringen eftersom kernel-enhetsnamn tyvärr inte är \n" -"beständiga. Du bör starta det gamla systemet och ändra monteringsmetoden \n" -" till någon annan metod för alla partitioner." - -#. error message -#: src/modules/RootPart.ycp:1411 -msgid "No fstab found." -msgstr "Hittade ingen fstab." - -#. message part 1 -#: src/modules/RootPart.ycp:1431 -msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" -msgstr "Rotpartitionen i /etc/fstab har en ogiltig rotenhet.\n" - -#. message part 2 -#: src/modules/RootPart.ycp:1433 -#, ycp-format -msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" -msgstr "Är för tillfället monterad som %1 men listad som %2.\n" - -#. intermediate popup while mounting partitions -#: src/modules/RootPart.ycp:1794 -msgid "Mounting partitions. One moment please..." -msgstr "Monterar partitioner. Vänta..." - #. TRANSLATORS: check-box, it might happen that we need to downgrade some packages during update #: src/modules/Update.ycp:723 msgid "Allow Package Downgrade" msgstr "Tillåt paketnedgradering" -#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), -#. %2 is the directory (e.g. /home), -#: src/Users.pm:731 -msgid "" -"In %1, there is a mount point for the directory\n" -"%2, which is used as a default home directory for new\n" -"users, but this directory is not currently mounted.\n" -"If you add new users using the default values,\n" -"their home directories will be created in the current %2.\n" -"This can result in these directories not being accessible\n" -"after you mount correctly. Continue user configuration?" -msgstr "" -"I %1 finns det en monteringspunkt för katalogen\n" -"%2, som används som standardhemkatalog för nya\n" -" användare, men den här katalogen är ännu inte monterad.\n" -" Om du lägger till nya användare med standardvärden,\n" -" skapas deras hemkataloger i den aktuella %2.\n" -" Detta kan leda till att katalogerna inte kan öppnas\n" -" efter en korrekt montering. Vill du fortsätta med användarkonfigurationen?" - -#. error message -#: src/Users.pm:979 -msgid "Multiple users satisfy the input conditions." -msgstr "Det finns flera användare som uppfyller inmatningsvillkoren." - -#. progress caption -#: src/Users.pm:1560 -msgid "Initializing User and Group Configuration" -msgstr "Initierar inställningar för användare och grupper" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1567 -msgid "Read the default login settings" -msgstr "Läs de förvalda inloggningsinställningarna" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1569 -msgid "Read the default system settings" -msgstr "Läs systemets standardinställningar" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1571 -msgid "Read the configuration type" -msgstr "Läs inställningstypen" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1573 -msgid "Read the user custom settings" -msgstr "Läs användarens egna inställningar" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1575 -msgid "Read users and groups" -msgstr "Läs användare och grupper" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1577 -msgid "Build the cache structures" -msgstr "Bygg cachestrukturen" - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1581 -msgid "Reading the default login settings..." -msgstr "Läser de förvalda inloggningsinställningarna..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1583 -msgid "Reading the default system settings..." -msgstr "Läser systemets standardinställningar..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1585 -msgid "Reading the configuration type..." -msgstr "Läser inställningstypen..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1587 -msgid "Reading custom settings..." -msgstr "Läser egna inställningar..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1589 -msgid "Reading users and groups..." -msgstr "Läser användare och grupper..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1591 -msgid "Building the cache structures..." -msgstr "Bygger cachestrukturen..." - -#. error message -#: src/Users.pm:2145 -msgid "User does not exist." -msgstr "Användaren existerar inte." - -#. error message -#: src/Users.pm:2397 -msgid "Group does not exist." -msgstr "Gruppen existerar inte." - -#. progress caption -#: src/Users.pm:4259 -msgid "Writing User and Group Configuration" -msgstr "Sparar inställningar för användare och grupper" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4268 -msgid "Write LDAP users and groups" -msgstr "Spara LDAP-användare och -grupper" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4270 -msgid "Write groups" -msgstr "Spara grupper" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4272 -msgid "Check for deleted users" -msgstr "Leta efter borttagna användare" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4274 -msgid "Write users" -msgstr "Spara användare" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4276 -msgid "Write passwords" -msgstr "Spara lösenord" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4278 -msgid "Write the custom settings" -msgstr "Spara egna inställningar" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4280 -msgid "Write the default login settings" -msgstr "Spara förvalda inloggningsinställningar" - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4283 -msgid "Writing LDAP users and groups..." -msgstr "Sparar LDAP-användare och -grupper..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4285 -msgid "Writing groups..." -msgstr "Sparar grupper..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4287 -msgid "Checking deleted users..." -msgstr "Kontrollerar borttagna användare..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4289 -msgid "Writing users..." -msgstr "Sparar användare..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4291 -msgid "Writing passwords..." -msgstr "Sparar lösenord..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4293 -msgid "Writing the custom settings..." -msgstr "Sparar egna inställningar..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4295 -msgid "Writing the default login settings..." -msgstr "Sparar förvalda inloggningsinställningar..." - -#. error popup (%s is a file name) -#: src/Users.pm:4380 -#, perl-format -msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." -msgstr "Filen %s kunde inte läsas korrekt så den kommer inte att skrivas." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4416 src/Users.pm:4451 src/Users.pm:4682 -msgid "An error occurred while removing users." -msgstr "Ett fel uppstod när användare togs bort." - -#. error popup (%s is a file name) -#: src/Users.pm:4429 src/Users.pm:4558 -#, perl-format -msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." -msgstr "Filen %s kunde inte läsas korrekt så den kommer inte att skrivas." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4722 src/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:81 -msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." -msgstr "Det uppstod fel när vidarebefordringen för roots e-post skulle ställas in." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4803 -msgid "No UID is available for this type of user." -msgstr "Det finns ingen ledig UID för den här typen av användare." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4834 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is not allowed.\n" -"Select a valid integer between %i and %i." -msgstr "" -"Det valda användar-ID:et är inte tillåtet.\n" -"Välj ett giltigt heltal mellan %i och %i." - -#. popup question -#: src/Users.pm:4865 -msgid "" -"The user ID entered is already in use.\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Det användar-ID som angetts används redan.\n" -"Vill du använda det?" - -#. popup question, %i are numbers -#: src/Users.pm:4878 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is not from a range\n" -"defined for LDAP users (%i-%i).\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Det valda användar-ID:et är inte i intervallen\n" -"definierad för LDAP-användare (%i-%i).\n" -"Verkligen använda det?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:4893 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is a local ID,\n" -"because the ID is greater than %i.\n" -"Really change the user type to 'local'?" -msgstr "" -"Valt användar-ID är ett lokalt ID\n" -"eftersom det är större än %i.\n" -"Vill du verkligen ändra användartypen till \"lokal\"?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:4907 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is a system ID,\n" -"because the ID is smaller than %i.\n" -"Really change the user type to 'system'?" -msgstr "" -"Valt användar-ID är ett system-ID\n" -"eftersom det är mindre än %i.\n" -"Vill du verkligen ändra användartypen till \"system\"?" - #: src/Users.pm:4941 msgid "" "\n" @@ -106145,87 +143543,6 @@ "\n" "Det befintliga användarnamnet kan tillhöra en NIS- eller LDAP-användare." -#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") -#: src/Users.pm:4944 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"username and an existing username. %1\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Det användarnamn som du angav\n" -"finns redan i systemet. %1\n" -"Ange ett annat användarnamn." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4974 -msgid "" -"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" -"contain a colon (:). Try again." -msgstr "" -"Posten \"Ytterligare användarinformation\" kan inte\n" -"innehålla kolon (:). Försök igen." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4981 -msgid "" -"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" -"of up to three sections separated by commas.\n" -"Remove the surplus." -msgstr "" -"Posten \"Ytterligare användarinformation\" kan bestå av\n" -"upp till tre sektioner separerade med komman.\n" -"Ta bort överskottet." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5044 -msgid "" -"The home directory may only contain the following characters:\n" -"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" -"Try again." -msgstr "" -"Hemkatalogen får bara innehålla följande tecken:\n" -"a-z, A-Z, 0-9 och _-/\n" -" Försök igen." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5067 -#, perl-format -msgid "" -"The directory %s is not writable.\n" -"Choose another path for the home directory." -msgstr "" -"Katalogen %s är inte skrivbar.\n" -"Välj en annan sökväg för hemkatalogen." - -#. error message -#: src/Users.pm:5078 -msgid "" -"The home directory is used by another user.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Hemkatalogen används av en annan användare.\n" -"Försök igen." - -#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory -#: src/Users.pm:5120 -msgid "" -"The path for the selected home directory already exists,\n" -"but it is not a directory.\n" -"Really use this path?" -msgstr "" -"Sökvägen till den angivna hemkatalogen finns redan, \n" -"men det är inte en katalog.\n" -" Vill du använda den här sökvägen?" - -#. yes/no popup -#: src/Users.pm:5131 -msgid "" -"The home directory selected already exists.\n" -"Use it and change its owner?" -msgstr "" -"Den valda hemkatalogen finns redan.\n" -"Använda den och ändra dess ägare?" - #. chown is not needed (#25200) #. yes/no popup #: src/Users.pm:5138 @@ -106239,885 +143556,21 @@ " finns redan och ägs av användaren som redigeras.\n" "Vill du använda den här katalogen?" -#. yes/no popup -#: src/Users.pm:5146 -#, perl-format -msgid "" -"The home directory selected (%s)\n" -"already exists as a former home directory of\n" -"a user previously marked for deletion.\n" -"Use this directory?" -msgstr "" -"Vald hemkatalog (%s)\n" -"finns redan som en tidigare hemkatalog för\n" -"en användare markerad för borttag.\n" -"Använda den här katalogen?" - #. popup question -#: src/Users.pm:5174 -msgid "" -"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" -"Use this shell?" -msgstr "" -"Om du väljer ett icke-existerande skal kommer användaren kanske inte att kunna logga in.\n" -"Vill du använda skalet?" - -#. error popup -#: src/Users.pm:5194 -msgid "No GID is available for this type of group." -msgstr "Det finns ingen ledig GID för den här typen av grupp." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5227 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is not allowed.\n" -"Select a valid integer between %i and %i." -msgstr "" -"Det valda grupp-ID:et är inte tillåtet.\n" -"Välj ett giltigt heltal mellan %i och %i." - -#. popup question -#: src/Users.pm:5257 -msgid "" -"The group ID entered is already in use.\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Det grupp-ID som angetts används redan.\n" -"Vill du använda det?" - -#. popup question, %i are numbers -#: src/Users.pm:5269 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is not from a range\n" -"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Det valda grupp-ID:et är inte i intervallet\n" -"definierat för LDAP-grupper (%i-%i).\n" -"Verkligen använda det?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:5284 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is a local ID,\n" -"because the ID is greater than %i.\n" -"Really change the group type to 'local'?" -msgstr "" -"Valt grupp-ID är ett lokalt ID\n" -"eftersom det är större än %i.\n" -"Vill du verkligen ändra grupptypen till \"lokal\"?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:5298 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is a system ID,\n" -"because the ID is smaller than %i.\n" -"Really change the group type to 'system'?" -msgstr "" -"Valt grupp-ID är ett system-ID\n" -"eftersom det är mindre än %i.\n" -"Vill du verkligen ändra grupptypen till \"system\"?" - -#. error popup -#: src/Users.pm:5317 -msgid "" -"No group name entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Du har inte angett något gruppnamn.\n" -"Försök igen." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5334 -#, perl-format -msgid "" -"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Gruppnamnet måste vara mellan %i och %i tecken långt.\n" -"Försök igen." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5347 -msgid "" -"The group name may contain only\n" -"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" -"and must begin with a letter.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Gruppnamnet kan endast bestå\n" -"av bokstäver, siffror, \"-\", \".\" och \"_\".\n" -"Det måste börja med en bokstav.\n" -"Försök igen." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5355 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"group name and an existing group name.\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Gruppnamnet du angivit krockar\n" -"med en grupp som redan finns i systemet.\n" -"Välj ett annat." - -#: src/Users.pm:5469 -#, perl-format -msgid "User %s does not exist." -msgstr "Användaren %s existerar inte." - -#. error message: group cannot be deleted -#: src/Users.pm:5523 -msgid "" -"You cannot delete this group because\n" -"there are users that use this group\n" -"as their default group." -msgstr "" -"Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom\n" -"det finns användare som använder den\n" -"som sin standardgrupp." - -#. error message: group cannot be deleted -#: src/Users.pm:5530 -msgid "" -"You cannot delete this group because\n" -"there are users in the group.\n" -"Remove these users from the group first." -msgstr "" -"Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom\n" -"det finns användare i den.\n" -"Ta bort användarna från gruppen först." - -#. summary label -#: src/Users.pm:6511 -msgid "<h3>Users</h3>" -msgstr "<h3>Användare</h3>" - -#. summary label -#: src/Users.pm:6521 -msgid "<h3>Groups</h3>" -msgstr "<h3>Grupper</h3>" - -#. summary label -#: src/Users.pm:6532 -msgid "<h3>Login Settings</h3>" -msgstr "<h3>Inloggningsinställningar</h3>" - -#. summary item, %1 is user name -#: src/Users.pm:6534 -msgid "User %1 configured for automatic login" -msgstr "Användaren %1 har konfigurerats för automatisk inloggning" - -#. error message -#: src/UsersLDAP.pm:219 -msgid "No password for LDAP was entered." -msgstr "Inget lösenord för LDAP angivet." - -#. popup question, %s is string argument -#: src/UsersLDAP.pm:344 src/UsersLDAP.pm:370 -#, perl-format -msgid "" -"No entry with DN '%s'\n" -"exists on the LDAP server. Create it now?" -msgstr "" -"Ingen post med DN \"%s\"\n" -"finns på LDAP-servern. Skapa den nu?" - -#. plugin name -#: src/UsersPluginLDAPAll.pm:127 -msgid "LDAP Attributes" -msgstr "LDAP-attribut" - -#. plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginLDAPAll.pm:138 src/UsersPluginLDAPAll.pm:142 -msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" -msgstr "Redigera återstående LDAP-attribut" - -#: src/UsersPluginLDAPAll.pm:358 -msgid "An error occurred." -msgstr "Ett fel har inträffat." - -#. plugin name -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:127 -msgid "LDAP Password Policy" -msgstr "Lösenordsprincip för LDAP" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:136 -msgid "Edit Password Policy" -msgstr "Redigera lösenordsprincip" - -#. error popup, %s is object DN -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:219 -#, perl-format -msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." -msgstr "Ogiltig DN-syntax för %s." - -#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:231 -#, perl-format -msgid "" -"Error while searching for \"%s\":\n" -"%s" -msgstr "" -"Fel vid sökning efter %s:\n" -"%s" - -#. error popup, %s is object DN -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:238 -#, perl-format -msgid "" -"The object \"%s\"\n" -"is not a Password Policy object" -msgstr "" -"Objektet %s\n" -"är inget lösenordsprincipobjekt" - -#. error popup -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:288 -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:329 -msgid "" -"It is not possible to add this plug-in when\n" -"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" -msgstr "" -"Det går inte att lägga till det här pluginprogrammet medan \n" -"pluginprogrammet för skuggkontoattribut används.\n" - -#. plugin name -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:163 -msgid "Shadow Account Configuration" -msgstr "Konfiguration av skuggkonto" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:172 -msgid "Edit Shadow Account attributes" -msgstr "Redigera skuggkontoattribut" - -#. error popup -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:330 -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:376 -msgid "" -"It is not possible to add this plug-in when\n" -"the plug-in for Password Policy is in use.\n" -msgstr "" -"Det går inte att lägga till det här pluginprogrammet medan \n" -"pluginprogrammet för lösenordsprincip används.\n" - -#. plugin name -#: src/UsersPluginQuota.pm:217 -msgid "Quota Configuration" -msgstr "Ställ in kvota" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginQuota.pm:228 -msgid "Manage Group Quota" -msgstr "Hantera gruppkvota" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginQuota.pm:231 -msgid "Manage User Quota" -msgstr "Hantera användarkvota" - -#. error popup -#: src/UsersPluginQuota.pm:305 src/UsersPluginQuota.pm:345 -msgid "" -"Quota is not enabled on your system.\n" -"Enable quota in the partition settings module." -msgstr "" -"Kvota har inte aktiverats på systemet.\n" -"Aktivera kvota i modulen för partitionsinställning." - -#. error popup, %1 is command, %2 command error output -#: src/UsersPluginQuota.pm:404 src/UsersPluginQuota.pm:415 -msgid "" -"Error while calling\n" -"\"%1\":\n" -"%2" -msgstr "" -"Fel vid anrop\n" -"%1:\n" -"%2" - -#. the ']' is or-ed... -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:476 -msgid "" -"The password may only contain the following characters:\n" -"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" -"Try again." -msgstr "" -"Lösenordet får bara innehålla följande tecken:\n" -"0-9, a-z, A-Z och tecknen \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" -"Försök igen." - -#. help text (default part shown in more places) -#: src/UsersSimple.pm:511 -msgid "" -"<p>\n" -"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" -"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" -"localized keyboard layout.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Använd endast tecken som kan hittas på ett engelskt tangentbord för lösenordet.\n" -"Om det uppstår ett systemfel kan det bli nödvändigt att logga in utan\n" -"en lokaliserad tangentbordslayout.\n" -"</p>" - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:591 -msgid "" -"The user's full name cannot contain\n" -"\":\" or \",\" characters.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Användarens fullständiga namn får inte innehålla tecknen\n" -"\":\" eller \",\".\n" -" Försök igen." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:616 -msgid "You have used the group name as a part of the password." -msgstr "Du har använt gruppnamnet som en del av lösenordet." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:619 -msgid "You have used the username as a part of the password." -msgstr "Du har använt användarnamnet som en del av lösenordet." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:627 -msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "Du har bara använt små bokstäver i lösenordet." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:635 -msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "Du har bara använt stora bokstäver i lösenordet." - -#. popup question #: src/UsersSimple.pm:642 msgid "You have used a palindrom for the password." msgstr "Du har använt en palindrom som lösenord." -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:650 -msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "Du har bara använt siffror i lösenordet." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:672 -#, perl-format -msgid "" -"The password is too long for the current encryption method.\n" -"It will be truncated to %s characters." -msgstr "" -"Lösenordet är för långt för den aktuella krypteringsmetoden.\n" -"Det kortas av till %s tecken." - -#. error popup -#. report if user forgot to enter a password -#: src/UsersSimple.pm:717 src/inst_root.ycp:185 -msgid "" -"No password entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Inget lösenord angivet.\n" -"Försök igen." - -#. error message -#: src/UsersSimple.pm:759 -#, perl-format -msgid "" -"The password is too simple:\n" -"%s." -msgstr "" -"Lösenordet är för enkelt:\n" -"%s." - -#. popup error, %i is number -#: src/UsersSimple.pm:773 -#, perl-format -msgid "The password should have at least %i characters." -msgstr "Lösenordet måste ha minst %i tecken." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:794 -msgid "" -"No username entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Inget användarnamn har angetts.\n" -"Försök igen." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:804 -#, perl-format -msgid "" -"The username must be between %i and %i characters in length.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Användarnamnet måste vara mellan %i och %i tecken långt.\n" -"Försök igen." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:833 -msgid "" -"The username may contain only\n" -"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" -"and must begin with a letter or \"_\".\n" -"Try again." -msgstr "" -"Användarnamnet får endast bestå av \n" -"bokstäver, siffror, \"-\", \".\" och \"_\"\n" -" och måste börja med en bokstav eller en siffra eller \"_\".\n" -" Försök igen." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:854 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"username and an existing username.\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Användarnamnet du angivit krockar\n" -"med en användare som redan finns i systemet.\n" -"Välj ett annat användarnamn." - -#. busy popup message, %1 is package name -#. busy popup message -#: src/UsersSimple.pm:1221 src/UsersSimple.pm:1336 -msgid "Retrieving %1 extension..." -msgstr "Hämtar tillägget %1..." - -#. busy popup message, %1 is package name -#. busy popup message -#: src/UsersSimple.pm:1319 src/UsersSimple.pm:1350 -msgid "Releasing %1 extension..." -msgstr "Släpper tillägget %1..." - -#. User name for user: "root" -#: src/UsersUI.ycp:24 -msgid "root" -msgstr "root" - -#. User name for user: "bin" -#: src/UsersUI.ycp:26 -msgid "bin" -msgstr "bin" - -#. User name for user: "daemon" -#: src/UsersUI.ycp:28 -msgid "Daemon" -msgstr "Demon" - -#. User name for user: "lp" -#: src/UsersUI.ycp:30 -msgid "Printing Daemon" -msgstr "Skrivardemon" - -#. User name for user: "mail" -#: src/UsersUI.ycp:32 -msgid "Mailer Daemon" -msgstr "E-postdemon" - -#. User name for user: "news" -#: src/UsersUI.ycp:34 -msgid "News System" -msgstr "Diskussionsgruppssystem" - -#. User name for user: "uucp" -#: src/UsersUI.ycp:36 -msgid "Unix-to-Unix Copy System" -msgstr "Unix-till-Unix kopieringssystem" - -#. User name for user: "games" -#: src/UsersUI.ycp:38 -msgid "Games Account" -msgstr "Spelkonto" - -#. User name for user: "man" -#: src/UsersUI.ycp:40 -msgid "Manual Page Viewer" -msgstr "Manualsidvisare" - -#. User name for user: "at" -#: src/UsersUI.ycp:42 -msgid "Batch Jobs Daemon" -msgstr "Batch-jobbdemon" - -#. User name for user: "wwwrun" -#: src/UsersUI.ycp:44 -msgid "WWW Daemon Apache" -msgstr "Apache WWW-demon" - -#. User name for user: "ftp" -#: src/UsersUI.ycp:46 -msgid "FTP Account" -msgstr "FTP-konto" - -#. User name for user: "named" -#: src/UsersUI.ycp:48 -msgid "Name Server Daemon" -msgstr "Namnserverdemon" - -#. User name for user: "gdm" -#: src/UsersUI.ycp:50 -msgid "GNOME Display Manager Daemon" -msgstr "Gnome Display Manager-demon" - -#. User name for user: "postfix" -#: src/UsersUI.ycp:52 -msgid "Postfix Daemon" -msgstr "Postfix-demon" - -#. User name for user: "sshd" -#: src/UsersUI.ycp:54 -msgid "SSH Daemon" -msgstr "SSH-demon" - -#. User name for user: "ntp" -#: src/UsersUI.ycp:56 -msgid "NTP Daemon" -msgstr "NTP-demon" - -#. User name for user: "ldap" -#: src/UsersUI.ycp:58 -msgid "User for OpenLDAP" -msgstr "Användare för OpenLDAP" - -#. User name for user: "amanda" -#: src/UsersUI.ycp:63 -msgid "Amanda Admin" -msgstr "Amanda admin" - -#. User name for user: "vscan" -#: src/UsersUI.ycp:65 -msgid "Vscan Account" -msgstr "Vscan-konto" - -#. User name for user: "bigsister" -#: src/UsersUI.ycp:67 -msgid "Big Sister" -msgstr "Big Sister" - -#. User name for user: "wnn" -#: src/UsersUI.ycp:69 -msgid "Wnn System Account" -msgstr "Wnn-systemkonto" - -#. User name for user: "cyrus" -#: src/UsersUI.ycp:71 -msgid "User for cyrus-imapd" -msgstr "Användare för cyrus-imapd" - -#. User name for user: "dpbox" -#: src/UsersUI.ycp:73 -msgid "DpBox Account" -msgstr "DpBox-konto" - -#. User name for user: "gnats" -#: src/UsersUI.ycp:75 -msgid "GNATS GNU Backtracking System" -msgstr "Gnats GNU-bakåtspårningssystem" - -#. User name for user: "gnump3d" -#: src/UsersUI.ycp:77 -msgid "GNUMP3 Daemon" -msgstr "GNUMP3-demon" - -#. User name for user: "hacluster" -#: src/UsersUI.ycp:79 -msgid "Heartbeat Processes" -msgstr "Heartbeat-processer" - -#. User name for user: "irc" -#: src/UsersUI.ycp:81 -msgid "IRC Daemon" -msgstr "IRC-demon" - -#. User name for user: "mailman" -#: src/UsersUI.ycp:83 -msgid "GNU Mailing List Manager" -msgstr "GNU-sändlisthanterare" - -#. User name for user: "mdom" -#: src/UsersUI.ycp:85 -msgid "Mailing List Agent" -msgstr "Sändlistagent" - -#. User name for user: "mysql" -#: src/UsersUI.ycp:87 -msgid "MySQL Database Admin" -msgstr "MySQL-databasadmin" - -#. User name for user: "oracle" -#: src/UsersUI.ycp:89 -msgid "Oracle User" -msgstr "Oracle-användare" - -#. User name for user: "pop" -#: src/UsersUI.ycp:93 -msgid "POP Admin" -msgstr "POP-admin" - -#. User name for user: "sapdb" -#: src/UsersUI.ycp:95 -msgid "SAPDB Account" -msgstr "SAPDB-konto" - -#. User name for user: "snort" -#: src/UsersUI.ycp:97 -msgid "Snort Network Monitor" -msgstr "Nätverksövervakaren Snort" - -#. User name for user: "squid" -#: src/UsersUI.ycp:99 -msgid "WWW Proxy Squid" -msgstr "WWW-proxyn Squid" - -#. User name for user: "stunnel" -#: src/UsersUI.ycp:101 -msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" -msgstr "Demonanvändare för stunnel (universell SSL-tunnel)" - -#. User name for user: "zope" -#: src/UsersUI.ycp:103 -msgid "Zope" -msgstr "Zope" - -#. User name for user: "radiusd" -#: src/UsersUI.ycp:106 -msgid "Radius Daemon" -msgstr "Radius-demon" - -#. User name for user: "otrs" -#: src/UsersUI.ycp:108 -msgid "OTRS System User" -msgstr "OTRS-systemanvändare" - -#. User name for user: "privoxy" -#: src/UsersUI.ycp:110 -msgid "Daemon User for privoxy" -msgstr "Demonanvändare för privoxy" - -#. User name for user: "vdr" -#: src/UsersUI.ycp:112 -msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "Videoinspelare" - -#. User name for user: "icecream" -#: src/UsersUI.ycp:115 -msgid "Icecream Daemon" -msgstr "Icecream-demon" - -#. User name for user: "bitlbee" -#: src/UsersUI.ycp:118 -msgid "Bitlbee Daemon User" -msgstr "Bitlbee-demonanvändare" - -#. User name for user: "dhcpd" -#: src/UsersUI.ycp:121 -msgid "DHCP Server Daemon" -msgstr "DHCP-serverdemon" - -#. User name for user: "distcc" -#: src/UsersUI.ycp:124 -msgid "Distcc Daemon" -msgstr "Distcc-demon" - -#. User name for user: "dovecot" -#: src/UsersUI.ycp:127 -msgid "Dovecot IMAP Daemon" -msgstr "Dovecot IMAP-demon" - -#. User name for user: "fax" -#: src/UsersUI.ycp:130 -msgid "Facsimile Agent" -msgstr "Facsimile-agent" - -#. User name for user: "partimag" -#: src/UsersUI.ycp:133 -msgid "Partimage Daemon User" -msgstr "Partimage-demonanvändare" - -#. User name for user: "avahi" -#: src/UsersUI.ycp:136 -msgid "User for Avahi" -msgstr "Användare för Avahi" - -#. User name for user: "beagleindex" -#: src/UsersUI.ycp:139 -msgid "User for Beagle indexing" -msgstr "Användare för Beagle-indexering" - -#. User name for user: "casaauth" -#: src/UsersUI.ycp:142 -msgid "casa_atvd System User" -msgstr "Systemanvändare för casa_atvd" - -#. User name for user: "dvbdaemon" -#: src/UsersUI.ycp:145 -msgid "User for DVB daemon" -msgstr "Användare för DVB-demon" - -#. User name for user: "festival" -#: src/UsersUI.ycp:148 -msgid "Festival daemon" -msgstr "Festival-demon" - -#. User name for user: "haldaemon" -#: src/UsersUI.ycp:151 -msgid "User for haldaemon" -msgstr "Användare för haldaemon" - -#. User name for user: "icecast" -#: src/UsersUI.ycp:154 -msgid "Icecast streaming server" -msgstr "Icecast-direktuppspelningsserver" - #. User name for user: "lighttpd" #: src/UsersUI.ycp:157 msgid "user for lighttpd" msgstr "användare för lighttpd" -#. User name for user: "nagios" -#: src/UsersUI.ycp:160 -msgid "User for Nagios" -msgstr "Användare för Nagios" - -#. User name for user: "pdns" -#: src/UsersUI.ycp:163 -msgid "User for PowerDNS" -msgstr "Användare för PowerDNS" - -#. User name for user: "polkituser" -#: src/UsersUI.ycp:166 -msgid "PolicyKit" -msgstr "PolicyKit" - -#. User name for user: "pound" -#: src/UsersUI.ycp:169 -msgid "User for Pound" -msgstr "Användare för Pound" - -#. User name for user: "pulse" -#: src/UsersUI.ycp:172 -msgid "PulseAudio daemon" -msgstr "PulseAudio-demon" - -#. User name for user: "quagga" -#: src/UsersUI.ycp:175 -msgid "Quagga routing daemon" -msgstr "Quagga-routerdemon" - -#. User name for user: "sabayon-admin" -#: src/UsersUI.ycp:178 -msgid "Sabayon user" -msgstr "Sabayon-användare" - -#. User name for user: "tomcat" -#: src/UsersUI.ycp:181 -msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" -msgstr "Tomcat – Apache Servlet/JSP-motor" - -#. User name for user: "tomcat" -#: src/UsersUI.ycp:184 -msgid "Apache Tomcat" -msgstr "Apache Tomcat" - -#. User name for user: "pegasus" -#. User name for user: "cimsrvr" -#: src/UsersUI.ycp:188 -msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" -msgstr "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM-tjänster" - -#. User name for user: "ulogd" -#: src/UsersUI.ycp:191 -msgid "ulog daemon" -msgstr "ulog-demon" - -#. User name for user: "uuidd" -#: src/UsersUI.ycp:194 -msgid "User for uuidd" -msgstr "Användare för uuidd" - -#. User name for user: "suse-ncc" -#: src/UsersUI.ycp:197 -msgid "Novell Customer Center User" -msgstr "Användare för Novells kundcenter" - -#. label -#: src/UsersUI.ycp:211 -msgid "" -"You have installed a NIS master server.\n" -"It is configured to use a different database\n" -"of users and groups than the local system \n" -"database in the /etc directory.\n" -"Select which one to configure.\n" -msgstr "" -"Du har installerat en NIS-huvudserver.\n" -"Den är inställd att använda en annan databas\n" -"för användare och grupper än systemets lokala \n" -"databas i katalogen /etc.\n" -"Välj vilken du vill ställa in.\n" - -#. radio button -#: src/UsersUI.ycp:220 -msgid "&Local (/etc directory)" -msgstr "&Lokal (/etc-katalog)" - -#. radio button, %1 is path (eg. /etc) -#: src/UsersUI.ycp:223 -#, ycp-format -msgid "&NIS (%1 directory)" -msgstr "&NIS (%1-katalog)" - -#. label above radiobutton box -#: src/UsersUI.ycp:284 -msgid "User Templates" -msgstr "Användarmallar" - -#. label above radiobutton box -#: src/UsersUI.ycp:286 -msgid "Group Templates" -msgstr "Gruppmallar" - -#. label -#: src/UsersUI.ycp:303 -msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." -msgstr "Det finns flera mallar definierade som standard. Välj den som ska läsas." - #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/UsersUI.ycp:338 msgid "Correct them manually before running the YaST2 users module again." msgstr "Korrigera dem manuellt innan du kör användarmodulen i YaST igen." -#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) -#: src/UsersUI.ycp:344 src/UsersUI.ycp:349 -#, ycp-format -msgid "" -"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" -"%3" -msgstr "" -"Det finns ra användare med samma namn (\"%2\") i filen %1.\n" -"%3" - -#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) -#: src/UsersUI.ycp:354 -#, ycp-format -msgid "" -"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" -"%3" -msgstr "" -"Det finns flera grupper med samma namn (\"%2\") i filen %1.\n" -"%3" - #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line #: src/UsersUI.ycp:359 src/UsersUI.ycp:367 #, ycp-format @@ -107144,765 +143597,16 @@ "Kanske är antalet kolon fel eller så saknas någon radpost.\n" "Korrigera filen manuellt innan du kör YaST2-användarmodulen igen." -#. default error message -#: src/UsersUI.ycp:384 -msgid "Cannot read user or group data." -msgstr "Kan inte läsa användar- eller gruppdata." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:513 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"user name and an existing user name.\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Användarnamnet du angivit krockar\n" -"med en användare som redan finns i systemet.\n" -"Välj ett annat användarnamn." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:525 -msgid "" -"The home directory is used from another user.\n" -"Please try again." -msgstr "" -"Hemkatalogen används av en annan användare.\n" -"Försök igen." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:721 src/YaPI/USERS.pm:838 -msgid "No plug-in was defined" -msgstr "Inget insticksprogram definierat" - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:775 src/YaPI/USERS.pm:892 -msgid "It is not possible to edit a NIS user." -msgstr "Det är inte möjligt att redigera en NIS-användare." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1005 -msgid "It is not possible to delete a NIS user." -msgstr "Det är inte möjligt att ta bort en NIS-användare." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1024 src/YaPI/USERS.pm:2471 src/cmdline.ycp:204 -#: src/cmdline.ycp:358 src/cmdline.ycp:401 -msgid "There is no such user." -msgstr "Det finns ingen sådan användare." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1664 src/YaPI/USERS.pm:1797 src/YaPI/USERS.pm:1960 -msgid "It is not possible to modify a NIS group." -msgstr "Det är inte möjligt att redigera en NIS-grupp." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1741 src/YaPI/USERS.pm:1904 src/YaPI/USERS.pm:2383 -msgid "No user was specified." -msgstr "Ingen användare specificerad." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1812 src/YaPI/USERS.pm:1975 src/YaPI/USERS.pm:2138 -#: src/cmdline.ycp:516 src/cmdline.ycp:572 src/cmdline.ycp:663 -msgid "There is no such group." -msgstr "Det finns ingen sådan grupp." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1838 src/YaPI/USERS.pm:2001 src/YaPI/USERS.pm:2456 -msgid "User was not correctly specified." -msgstr "Användaren blev inte korrekt specificerad." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:2113 -msgid "It is not possible to delete a NIS group." -msgstr "Det är inte möjligt att ta bort en NIS-grupp." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:2431 -msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." -msgstr "Det finns flera användare som uppfyller inmatningsvillkoren." - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:211 -msgid "Full Name:" -msgstr "Fullständigt namn:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:213 -msgid "Login Name:" -msgstr "Användarnamn:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:215 -msgid "Home Directory:" -msgstr "Hemkatalog:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:217 -msgid "Login Shell:" -msgstr "Inloggningsskal:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:219 -msgid "UID:" -msgstr "UID:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:221 -msgid "Default Group:" -msgstr "Standardgrupp:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:223 -msgid "List of Groups:" -msgstr "Lista över grupper:" - -#. error message -#: src/cmdline.ycp:249 -msgid "Enter a user name." -msgstr "Ange ett användarnamn." - -#. question on command line -#: src/cmdline.ycp:272 -msgid "Password for New User:" -msgstr "Lösenord för ny användare:" - -#. question on command line -#: src/cmdline.ycp:275 -msgid "Confirm the password:" -msgstr "Bekräfta lösenordet:" - -#. error message -#: src/cmdline.ycp:287 -msgid "Passwords do not match. Exiting." -msgstr "Lösenorden stämmer inte överens. Avslutar." - -#. error popup -#: src/cmdline.ycp:367 -msgid "" -"You can not delete this user, because the user is present.\n" -"Please log off the user first." -msgstr "" -"Du kan inte ta bort den här användaren eftersom den är aktiv.\n" -"Logga av användaren först." - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:523 -msgid "Group Name:" -msgstr "Gruppnamn:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:525 -msgid "GID:" -msgstr "GID:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:527 src/cmdline.ycp:529 -msgid "List of Members:" -msgstr "Lista över medlemmar:" - -#. error message -#: src/cmdline.ycp:587 -msgid "Enter a group name." -msgstr "Ange ett gruppnamn." - -#. The login name contains uppercase 1/3 -#: src/dialogs.ycp:53 -msgid "" -"<p>\n" -"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Du har använt stora bokstäver i användarnamnet.</p>" - -#. The login name contains uppercase 2/3 -#: src/dialogs.ycp:57 -msgid "" -"<p>This could cause problems with delivering mail\n" -"to this user, because mail systems generally do not\n" -"support case-sensitive names.<br>\n" -"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Det här kan ställa till problem med leverans av e-post\n" -"till den här användaren eftersom e-postsystem i allmänhet\n" -"inte stödjer skiftlägeskänsliga namn.<br>\n" -"Du kan lösa det här problemet genom att redigera aliastabellen.</p>\n" - -#. The login name contains uppercase 3/3 -#: src/dialogs.ycp:64 -msgid "<p>Really use the entered value?</p>" -msgstr "<p>Verkligen använda angivet värde?</p>" - -#. password entry label -#: src/dialogs.ycp:102 -msgid "" -"To access the data required to modify\n" -"the encryption settings for this user,\n" -"enter the user's current password." -msgstr "" -"Om du vill få tillgång till de data\n" -"som krävs för att redigera den här\n" -"användarens krypteringsinställningar\n" -"anger du användarens aktuella lösenord." - -#. popup label, %1 is path to directory -#: src/dialogs.ycp:320 -#, ycp-format -msgid "" -"The home directory (%1) already exists.\n" -"Use it anyway?" -msgstr "" -"Hemkatalogen (%1) finns redan.\n" -"Vill du använda den ändå?" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:324 -msgid "&Change directory owner" -msgstr "&Ändra katalogägare" - -#. text entry -#: src/dialogs.ycp:350 src/inst_user_first.ycp:537 -msgid "User's &Full Name" -msgstr "Användarens &fullständiga namn" - -#. text entry -#: src/dialogs.ycp:359 -msgid "&First Name" -msgstr "F&örnamn" - -#. text entry -#: src/dialogs.ycp:362 -msgid "&Last Name" -msgstr "&Efternamn" - -#. label text -#: src/dialogs.ycp:368 -msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "Du kan bara ändra ytterligare gruppmedlemskap för fjärranvändare." - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:383 src/inst_user_first.ycp:554 -msgid "Receive S&ystem Mail" -msgstr "Ta emot s&ystempost" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:390 -msgid "A&utomatic Login" -msgstr "A&utomatisk inloggning" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:398 src/inst_user_first.ycp:550 -msgid "U&se this password for system administrator" -msgstr "A&nvänd det här lösenordet för systemadministratören" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:405 -msgid "D&isable User Login" -msgstr "&Inaktivera användarnamn" - -#. push button -#: src/dialogs.ycp:434 -msgid "User &Management" -msgstr "Anv&ändarhantering" - -#. group name is not known (combobox item): -#: src/dialogs.ycp:529 -msgid "(Unknown)" -msgstr "(Okänd)" - -#. combobox label -#: src/dialogs.ycp:534 -msgid "De&fault Group" -msgstr "Standard&grupp" - -#. combobox label -#: src/dialogs.ycp:537 -msgid "Login &Shell" -msgstr "Inloggnings&skal" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:543 -msgid "Addi&tional User Information" -msgstr "Y&tterligare användarinformation" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:559 -msgid "&Move to New Location" -msgstr "&Flytta till ny plats" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:565 -msgid "Home Directory &Permission Mode" -msgstr "Beh&örighetsläge för hemkataloger" - -#: src/dialogs.ycp:568 -msgid "E&mpty Home" -msgstr "Tom he&mkatalog" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:577 -msgid "&Use Encrypted Home Directory" -msgstr "&Använd krypterad hemkatalog" - -#. IntField label -#: src/dialogs.ycp:581 -msgid "&Directory Size in MB" -msgstr "&Katalogstorlek i MB" - -#. label -#: src/dialogs.ycp:588 -msgid "" -"For remote users, only additional \n" -"group memberships can be changed." -msgstr "" -"Endast ytterligare gruppmedlemskap\n" -"kan ändras för icke lokala användare." - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:597 -msgid "User &ID (uid)" -msgstr "Användar-&ID (UID)" - -#. selection box label -#: src/dialogs.ycp:613 -msgid "Additional Gr&oups" -msgstr "Ytterligare gr&upper" - -#. selection box label -#: src/dialogs.ycp:617 -msgid "&LDAP Groups" -msgstr "&LDAP-grupper" - -#. label -#: src/dialogs.ycp:669 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:103 -#, ycp-format -msgid "Last Password Change: %1" -msgstr "Senaste lösenordsändring: %1" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:673 -msgid "Force Password Change" -msgstr "Tvinga lösenordsändring" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:679 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:107 -msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" -msgstr "Dagar &innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:684 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:112 -msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" -msgstr "Dagar efter det att lösenordet har gått ut är in&loggning möjlig" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:689 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:117 -msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" -msgstr "Ma&ximalt antal dagar för samma lösenord" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:694 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:122 -msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" -msgstr "&Minimalt antal dagar för samma lösenord" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:699 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:127 -msgid "Ex&piration Date" -msgstr "&Utgångsdatum" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:728 src/dialogs.ycp:1953 -msgid "Plug-In Description" -msgstr "Beskrivning av insticksprogram" - -#. pushbutton label -#: src/dialogs.ycp:733 src/dialogs.ycp:1958 -msgid "Add &or Remove Plug-In" -msgstr "Lägg till eller ta b&ort insticksprogram" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:745 -msgid "New Local User" -msgstr "Ny lokal användare" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:747 -msgid "New System User" -msgstr "Ny systemanvändare" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:749 -msgid "New LDAP User" -msgstr "Ny LDAP-användare" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:753 -msgid "Existing Local User" -msgstr "Befintlig lokal användare" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:755 -msgid "Existing System User" -msgstr "Befintlig systemanvändare" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:757 -msgid "Existing LDAP User" -msgstr "Befintlig LDAP-användare" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:759 -msgid "Existing NIS User" -msgstr "Befintlig NIS-användare" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:765 -msgid "Us&er Data" -msgstr "Anv&ändardata" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:773 -msgid "Pass&word Settings" -msgstr "L&ösenordsinställningar" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:791 src/dialogs.ycp:1990 -msgid "Plu&g-Ins" -msgstr "Insti&cksprogram" - -#. The user login field is empty, this is allowed if the -#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. -#. yes-no popup headline -#: src/dialogs.ycp:890 src/inst_user_first.ycp:644 -msgid "Empty User Login" -msgstr "Tomt användarnamn" - -#. yes-no popup contents -#: src/dialogs.ycp:892 src/inst_user_first.ycp:646 -msgid "" -"Leaving the user name empty only makes sense\n" -"in a network environment with an authentication server.\n" -"Leave it empty?" -msgstr "" -"Att lämna användarnamnet tomt är bara lämpligt\n" -"i en nätverksmiljö med en autentiseringsserver.\n" -"Lämna det tomt?" - -#. last part of message popup -#: src/dialogs.ycp:1058 src/dialogs.ycp:2110 src/inst_root.ycp:219 -#: src/inst_root_first.ycp:187 src/inst_user_first.ycp:734 -msgid "Really use this password?" -msgstr "Vill du använda det här lösenordet?" - -#. popup question -#: src/dialogs.ycp:1096 -#, ycp-format -msgid "Change home directory to %1?" -msgstr "Ändra hemkatalog till %1?" - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:1224 -msgid "" -"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" -"because the user is currently logged in.\n" -"Log the user out first." -msgstr "" -"Hemkatalogen för den här användaren kan inte krypteras\n" -"eftersom användaren är inloggad.\n" -"Logga ut användaren först." - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:1378 -msgid "Enter the size for the home directory." -msgstr "Ange storlek på hemkatalogen." - -#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! -#. The date must stay in this format -#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD -#. The date must stay in this format -#: src/dialogs.ycp:1458 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:156 -#: src/widgets.ycp:1172 -msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." -msgstr "Utgångsdatumet måste vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD." - -#. popup message -#: src/dialogs.ycp:1526 src/dialogs.ycp:2207 -msgid "This plug-in cannot be removed." -msgstr "Det här insticksprogrammet kan inte tas bort." - -#. popup text -#: src/dialogs.ycp:1775 -msgid "Now you have added a new user." -msgstr "Nu har du lagt till en ny användare." - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1845 -msgid "New Local Group" -msgstr "Ny lokal grupp" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1847 -msgid "New System Group" -msgstr "Ny systemgrupp" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1849 -msgid "New LDAP Group" -msgstr "Ny LDAP-grupp" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1853 -msgid "Existing Local Group" -msgstr "Befintlig lokal grupp" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1855 -msgid "Existing System Group" -msgstr "Befintlig systemgrupp" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1857 -msgid "Existing LDAP Group" -msgstr "Befintlig LDAP-grupp" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:1907 -msgid "Group &ID (gid)" -msgstr "Grupp-&ID (GID)" - -#. selection box label -#: src/dialogs.ycp:1922 src/dialogs.ycp:2324 -msgid "Group &Members" -msgstr "Grupp&medlemmar" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:1988 -msgid "Group &Data" -msgstr "Grupp&data" - -#. translators: command line help text for Users module -#: src/groups.ycp:78 -msgid "Group configuration module" -msgstr "Inställningsmodul för grupp" - -#. translators: command line help text for list action -#: src/groups.ycp:86 -msgid "List of available groups" -msgstr "Lista över tillgängliga grupper" - -#. help text for unknown parameter name -#: src/groups.ycp:89 src/users.ycp:83 -msgid "User parameters that should be listed" -msgstr "Användarparametrar som ska visas" - -#. translators: command line help text for show action -#: src/groups.ycp:94 -msgid "Show information of selected group" -msgstr "Visa information om vald grupp" - -#. translators: command line help text for delete action -#: src/groups.ycp:99 -msgid "Delete an existing group" -msgstr "Ta bort en befintlig grupp" - -#. translators: command line help text for ad action -#: src/groups.ycp:104 -msgid "Add new group" -msgstr "Lägg till ny grupp" - -#. help text for unknown parameter name -#: src/groups.ycp:107 src/groups.ycp:115 -msgid "Additional (LDAP) group parameters" -msgstr "Ytterligare parametrar för LDAP-grupper" - -#. translators: command line help text for ad action -#: src/groups.ycp:112 -msgid "Edit an existing group" -msgstr "Redigera befintlig grupp" - -#. translators: command line help text for list local option -#: src/groups.ycp:121 -msgid "List of local groups" -msgstr "Lista över lokala grupper" - -#. translators: command line help text for list system option -#: src/groups.ycp:125 -msgid "List of system groups" -msgstr "Lista över systemgrupper" - -#. translators: command line help text for list ldap option -#: src/groups.ycp:129 -msgid "List of LDAP groups" -msgstr "Lista över LDAP-grupper" - -#. translators: command line help text for list nis option -#: src/groups.ycp:133 -msgid "List of NIS groups" -msgstr "Lista över NIS-grupper" - -#. translators: command line help text for show uid option -#: src/groups.ycp:137 -msgid "GID of the group" -msgstr "Gruppens GID" - -#. translators: command line help text for groupname option -#: src/groups.ycp:142 -msgid "Name of the group" -msgstr "Gruppens namn" - -#. translators: command line help text for 'password' option -#: src/groups.ycp:147 -msgid "Password of the group" -msgstr "Gruppens lösenord" - -#. translators: command line help text for 'user' option -#: src/groups.ycp:152 -msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." -msgstr "Lista över gruppmedlemmar, oftast användarnamn, separerade med komman. Listan över LDAP-användares DN måste separeras med kolon." - -#. translators: command line help text for new_groupname option -#: src/groups.ycp:157 -msgid "New group name" -msgstr "Nytt gruppnamn" - -#. translators: command line help text for new_gid option -#: src/groups.ycp:162 -msgid "New GID of the group" -msgstr "Gruppens nya GID" - -#. translators: command line help text for show option -#: src/groups.ycp:167 -msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" -msgstr "Grupptyp (lokal, system, NIS, LDAP)" - -#. translators: command line help text for ldap_password option -#: src/groups.ycp:172 src/users.ycp:184 -msgid "Password for LDAP server" -msgstr "Lösenord för LDAP-server" - #. translators: command line help text for batchmode option #: src/groups.ycp:177 src/users.ycp:199 msgid "Don't ask for missing data; return error instead." msgstr "Fråga inte efter saknade data. Returnera fel istället." #. encryption type -#: src/helps.ycp:33 src/helps.ycp:35 src/inst_user_first.ycp:119 -#: src/users_proposal.ycp:32 -msgid "DES" -msgstr "DES" - -#. encryption type #: src/helps.ycp:39 src/inst_user_first.ycp:123 src/users_proposal.ycp:36 msgid "Blowfish" msgstr "Blowfish" -#. help text 1/4 -#: src/helps.ycp:46 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tänk på att skilja mellan versaler och gemener när du anger\n" -" ett lösenord. Lösenord får inte innehålla specialtecken som\n" -" åäöü eller accenter. \n" -" </p>\n" - -#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#: src/helps.ycp:53 src/inst_user_first.ycp:241 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -" %2 and %3 characters.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Med den aktuella lösenordskrypteringen (%1), ska lösenordslängden vara mellan\n" -" %2 och %3 tecken.\n" -"</p>" - -#. help text 4/4 -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:62 src/inst_user_first.ycp:260 -msgid "" -"<p>\n" -"To ensure that the password was entered correctly,\n" -"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att säkerställa att lösenordet matats in rätt, måste det\n" -"upprepas exakt i ett andra fält. Glöm inte lösenordet.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 0/6 -#: src/helps.ycp:76 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Här anger du de standardvärden som ska användas när nya lokala användare eller systemanvändare skapas.\n" -" </p>\n" - -#. Help text 1/6 -#: src/helps.ycp:81 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Default Group</b><br>\n" -"The group name of a new user's primary group.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Standardgrupp</b><br>\n" -" Gruppnamnet på en ny användares primära grupp.\n" -" </p>\n" - -#. Help text 1.5/6 -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Secondary Groups</b><br>\n" -"Names of additional groups to which to assign new users.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Sekundära grupper</b><br>\n" -"Namn på ytterligare grupper för nya användare.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 2/6 -#: src/helps.ycp:95 -msgid "" -"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" -msgstr "" -"<p><b>Förvalt inloggningsskal</b><br>\n" -"Namnet på nya användares inloggningsskal. Välj ett från listan eller ange en egen sökväg till skalet.</P>\n" - -#. Help text 3/6 -#: src/helps.ycp:100 -msgid "" -"<p><b>Default Home</b><br>\n" -"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" -"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<p><b>Förvald hemkatalog</b><br>\n" -"Det initiala sökvägsprefixet för nya användares hemkataloger. Användarnamnet kommer att läggas till i slutet på det här värdet för att skapa det förvalda namnet på användarens hemkatalog.</P>\n" - -#. Help text 4/6 -#: src/helps.ycp:107 -msgid "" -"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Mallkatalog</b><br>\n" -"Innehållet i den här katalogen kommer att kopieras till nya användares hemkataloger. </p>\n" - #. Help text 4.5/6 #: src/helps.ycp:113 msgid "" @@ -107912,389 +143616,6 @@ "<p><b>Umask för hemkatalog</b><br>\n" "Umask som används för att skapa nya hemkataloger.</p>\n" -#. Help text 5/6: -#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format -#: src/helps.ycp:119 -msgid "" -"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" -"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Utgångsdatum</B><BR>\n" -"Ange datumet när det här kontot utgår. Datumet måste vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. Lämna tomt om det här kontot aldrig ska utgå.</p>\n" - -#. Help text 6/6 -#: src/helps.ycp:125 -msgid "" -"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" -"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" -"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Dagar efter det att lösenordet har gått ut är inloggning möjlig</B><BR>\n" -"Användare kan logga in efter det att lösenordet har gått ut. Ange hur många dagar \n" -" efter lösenordets utgång som inloggning är möjlig. Använd -1 för obegränsad åtkomst.\n" -" </P>\n" - -#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:141 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...\n" -"<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Användarhantering initieras</BIG></B><BR>\n" -"Vänta...\n" -" <BR></P>\n" - -#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:146 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" -"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" -"now.\n" -"</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta initieringen</BIG></B><BR>\n" -"Klicka på <B>Avbryt</B> för att avsluta inställningsverktyget.\n" -"</P>" - -#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:159 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...\n" -"<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Sparar användarinställningar</BIG></B><BR>\n" -"Vänta...\n" -"<BR></P>\n" - -#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:164 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" -"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" -"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Avbryta spara-processen:</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" -"</P>\n" - -#. help text 1/7 -#: src/helps.ycp:184 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" -"<b>Username</b>, and\n" -"<b>Password</b> to assign to this user.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ange <b>Förnamn</b>, <b>Efternamn</b>, \n" -" <b>Användarnamn</b> och\n" -" <b>Lösenord</b> för den här användaren.\n" -" </p>\n" - -#. alternative help text 1/7 -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:194 src/inst_user_first.ycp:229 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" -"assign to this user account.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ange <b>Användarens fullständiga namn</b>, <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> för\n" -" det här användarkontot.\n" -" </p>\n" - -#. help text 2/7 -#: src/helps.ycp:207 -msgid "" -"<p>\n" -"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" -"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" -"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Användarnamnet</b> skapas av komponenter från det fullständiga namnet\n" -"genom att klicka på <b>Förslag</b>. Förslaget kan ändras, men använd endast\n" -"bokstäver (inte åäöü eller accenter), siffror och tecknet <tt>._-</tt>.\n" -"Använd inte stora bokstäver om du inte vet vad du gör.\n" -"Användarnamn har striktare restriktioner än lösenord. Du kan redigera restriktionerna\n" -"i filen /etc/login.defs. Läs dess manualsida för information.\n" -"</p>\n" - -#. alternative help text 2/7 -#: src/helps.ycp:221 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b>, use only\n" -"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För <b>Användarnamn</b>, använd bara\n" -" bokstäver (inte åäöü eller accenter), siffror och <tt>._-</tt>.\n" -" Använd inte stora bokstäver om du inte vet precis vad du gör.\n" -" Användarnamn har striktare restriktioner än lösenord. Du kan redigera restriktionerna i filen /etc/login.defs. På manualsidan finns mer information.\n" -" </p>\n" - -#. help text 4/7 (only during installation) -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:234 src/inst_user_first.ycp:278 -msgid "" -"<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Det användarnamn och lösenord som skapas här behövs för att logga in och arbeta med Linux-systemet. När <b>Automatisk inloggning</b> är aktiverat hoppas inloggningen över. Den här användaren loggas in automatiskt.</p>\n" - -#. help text 5/7 (only during installation) -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:239 src/inst_user_first.ycp:283 -msgid "" -"<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Vidarebefordra roots e-post till den här användaren genom att markera <b>Ta emot systempost</b>.</p>\n" - -#. help text 6/7 (only during installation) -#: src/helps.ycp:244 -msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" -msgstr "<p>Klicka på <b>Användarhantering</b> för att lägga till fler användare eller grupper till systemet.</p>" - -#. alternative help text 4/7 -#: src/helps.ycp:249 -msgid "" -"<p>\n" -"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" -"<b>Details</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du vill se mer information, som hemkatalog eller användar-ID, klicka\n" -"på <b>Detaljer</b>.\n" -"</p>\n" - -#. alternative help text 5/7 -#: src/helps.ycp:256 -msgid "" -"<p>\n" -"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att ändra olika lösenordsinställningar för användaren (t ex utgångsdatum), klicka på <b>Lösenordsinställningar</b>.</p>\n" - -#. help text 7/7 -#: src/helps.ycp:264 -msgid "" -"<p>To forbid this user to\n" -"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du inte vill att den här användaren ska\n" -"kunna logga in, markera <b>Inaktivera användarnamn</b>.</p>" - -#. help text 1/6 -#: src/helps.ycp:280 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the group data here. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ange gruppdata här. \n" -"</p>\n" - -#. help text 2/6 -#: src/helps.ycp:286 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Group Name:</b>\n" -"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" -"two and eight characters. \n" -"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" -"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Gruppnamn:</b>\n" -"Undvik långa gruppnamn. Normal längd är mellan två och åtta tecken.\n" -"Du kan redigera listan över vilka tecken som tillåts för gruppnamn i\n" -"filen /etc/login.defs. Läs dess manualsida för information.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/6, %1 is number -#: src/helps.ycp:295 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Group ID (gid):</b>\n" -"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" -"internal representation. These values are between 0 and\n" -"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" -"warned if you try to use an already set one.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Grupp-ID (GID):</b>\n" -"Utöver namnet måste varje grupp tilldelas ett ID-nummer för\n" -"intern representation. Numren måste ligga mellan 0 och\n" -"%1. Några ID:en tilldelas redan under installationen. Du\n" -"kommer att få en varning om du försöker använda ett som redan finns.\n" -"</p>\n" - -#. help text 4/6 -#: src/helps.ycp:304 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Password:</b>\n" -"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" -"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" -"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" -"here. This entry is not required.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Lösenord:</b>\n" -"Om du vill att gruppens medlemmar ska identifiera sig när de\n" -"byter till den här nya gruppen (se manualsidan för <tt>newgrp</tt>) kan\n" -"du tilldela gruppen lösenord. Av säkerhetsskäl visas inte lösenordet\n" -"här. Du måste inte fylla i den här posten.\n" -"</p>\n" - -#. help text 5/6 -#: src/helps.ycp:313 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Confirm Password:</b>\n" -"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Bekräfta lösenord:</b>\n" -"Lösenordet måste anges två gånger för att undvika felskrivning.\n" -"</p>\n" - -#. help text 6/6 -#: src/helps.ycp:319 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Group Members:</b>\n" -"Here, select which users should be members of this group.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Gruppmedlemmar:</b>\n" -"Välj vilka användare som ska vara medlemmar i den här gruppen.\n" -"</p>\n" - -#. additional helptext for EditFroup dialog -#: src/helps.ycp:328 -msgid "" -"The second list shows users for which this group is the default\n" -" group. The default group can only be changed by editing the user." -msgstr "" -"I den andra listan visas användare som den här gruppen är standardgrupp\n" -" för. Standardgruppen kan bara ändras genom att redigera användaren." - -#. help text 1/8 -#: src/helps.ycp:344 -msgid "" -"<p>\n" -"Additional user data includes:\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ytterligare användardata är:\n" -" </p>" - -#. help text 2/8, %1 is number -#: src/helps.ycp:348 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"<b>User ID (uid):</b>\n" -"Each user is known to the system by a unique number,\n" -"the user ID. For normal users, you should use\n" -"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" -"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Användar-ID (UID):</b>\n" -"Varje användare identifieras av systemet med hjälp av ett unikt nummer,\n" -"det så kallade \"Användar-ID:et\". För normala användare bör du använda\n" -"UID större än %1, eftersom mindre UID används\n" -"av systemet för särskilda ändamål och pseudoinloggningar.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/8 -#: src/helps.ycp:358 -msgid "" -"<p>\n" -"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" -"this user owns must be changed. This is done automatically\n" -"for the files in the user's home directory, but not for files \n" -"located elsewhere.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du ändrar UID för en befintlig användare måste rättigheterna på\n" -"filerna som den här användaren äger ändras. Detta kommer att göras\n" -"automatiskt för filerna i användarens hemkatalog, men inte för filer \n" -"som finns på andra platser.</p>\n" - -#. help text 4/8 -#: src/helps.ycp:366 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Home Directory:</b>\n" -"The home directory of the user. Normally this is\n" -"/home/username. \n" -"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Hemkatalog:</b>\n" -"Användarens hemkatalog. Normalt heter den\n" -"/home/användarnamnet.\n" -"För att välja en befintlig katalog, klicka på <b>Bläddra</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text for user's home directory mode -#: src/helps.ycp:376 -msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" -msgstr "<p>Om du vill kan du ange <b>Behörighetsläge för hemkataloger</b> för den här användarens hemkatalog på ett annat sätt än standard.</p>" - -#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') -#: src/helps.ycp:381 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To create only an empty home directory,\n" -"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" -"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" -msgstr "" -"<p>För att endast skapa en tom hemkatalog,\n" -"markera <b>Tom hemkatalog</b>. Annars skapas den nya hemkatalogen\n" -"från den förvalda mallen (%1).</p>\n" - -#. help text for Move to new location checkbox -#: src/helps.ycp:390 -msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" -msgstr "<p>Om du vill byta plats på en användares hemkatalog, flyttar du innehållet i den aktuella katalogen med <b>Flytta till ny plats</b>, som är aktiverat som standard. Annars skapas en ny hemkatalog utan någon av den befintliga informationen.</p>" - #. help text for directory encryption #: src/helps.ycp:399 msgid "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory does not provide strong security from other users. If this machine is shared among multiple users, it may be possible for a user to compromise system security, obtain another user's key, and gain access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" @@ -108305,64 +143626,6 @@ msgid "<p>Home directories cannot be encrypted when fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" msgstr "<p>Hemkataloger kan inte krypteras när fingeravtrycksläsaren används. Om du vill kryptera användarens hemkatalog inaktiverar du fingeravtryckskonfigurationen först.</p>" -#. alternate helptext 5/8 -#: src/helps.ycp:411 -msgid "" -"<p>\n" -"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" -"file server.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Hemkatalogen för en LDAP-användare kan endast ändras på\n" -"filservern.</p>" - -#. alternate helptext 5/8 -#: src/helps.ycp:418 -msgid "" -"<p><b>Additional Information:</b>\n" -"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" -"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" -"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" -"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ytterligare användarinformation:</b>\n" -"Här kan du ange ytterligare användardata. Dessa fält kan innehålla upp till\n" -"tre delar, separerade med komman. Det normala är att skriva\n" -"<i>kontor</i>,<i>arbetstelefon</i>,<i>hemtelefon</i>. Den här information kommer\n" -"att visas när du använder kommandot <i>finger</i> på den här användaren.</p>\n" - -#. help text 6/8 -#: src/helps.ycp:426 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Login Shell:</b>\n" -"The login shell (command interpreter) for the user.\n" -"Select a shell from the list of all shells installed\n" -"on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Inloggningsskal:</b>\n" -"Inloggningsskalet (kommandotolken) för användaren.\n" -"Välj ett skal i listan över installerade skal\n" -"i systemet.\n" -"</p>" - -#. help text 7/8 -#: src/helps.ycp:434 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Default Group:</b>\n" -"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" -"from the list of all groups existing on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Standardgrupp:</b>\n" -" Den primära grupp som användaren tillhör. Välj en grupp i listan\n" -" över alla grupper som finns på systemet.\n" -" </p>" - #. help text 8/8 #: src/helps.ycp:440 msgid "" @@ -108376,406 +143639,16 @@ " Välj ytterligare grupper som användaren bör tillhöra.\n" " </p>\n" -#. helptxt for plugin dialog 1/2 -#: src/helps.ycp:454 -msgid "" -"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" -"extensions of user and group configuration.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Här kan du se listan över insticksprogram,\n" -"utökningarna för användar- och gruppinställningar.</p>\n" - -#. helptext for plugin dialog 2/3 -#: src/helps.ycp:459 -msgid "" -"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" -"is currently in use." -msgstr "" -"Märket i den vänstra delen av tabellen indikerar att insticksprogrammet\n" -"används." - -#. helptext for plugin dialog 3/3 -#: src/helps.ycp:463 -msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" -msgstr "<p>Starta detaljerad inställning av ett insticksprogram genom att klicka på <b>Starta</b>.</p>" - -#. help texts 1/1 -#: src/helps.ycp:473 -msgid "" -"<p>\n" -"Save the current user and group settings to the system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Spara användar- och gruppinställningarna till systemet.\n" -"</p>" - #. Help text 1/6 #: src/helps.ycp:485 msgid "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force user to change the password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to <i>Never</i>, user will be forced to change the password.</p>" msgstr "<p>Aktivera <b>Tvinga lösenordsändring</b> om du vill tvinga användaren att ändra lösenordet vid nästa inloggning. Om <b>Senaste lösenordsändring</b> är inställt på <i>Aldrig</i> tvingas användaren att ändra lösenordet.</p>" -#. Help text 2/6 -#: src/helps.ycp:488 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" -"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" -"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" -"the warning. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Dagar innan lösenordet upphör att gälla som varning ska utfärdas</B><BR>\n" -" Användare kan varnas innan lösenordet går ut. Ange \n" -" hur lång tid efter lösenordets utgång som varningen ska utfärdas. Ange -1 om du vill inaktivera\n" -" varningen. \n" -" </p>\n" - -#. Help text 3/6 -#: src/helps.ycp:497 -msgid "" -"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" -"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" -"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Dagar efter det att lösenordet har gått ut är inloggning möjlig</B><BR>\n" -"Användare kan logga in efter det att deras lösenord gått ut. Ange hur många dagar\n" -" inloggning ska tillåtas. Använd -1 för obegränsad åtkomst.\n" -" </P>\n" - -#. Help text 4/6 -#: src/helps.ycp:504 -msgid "" -"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" -"can use the same password before it expires.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Maximalt antal dagar för samma lösenord</B><BR>Ange hur många dagar en användare \n" -"kan använda samma lösenord innan det går ut.</P>\n" - -#. Help text 5/6 -#: src/helps.ycp:509 -msgid "" -"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" -"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Minimalt antal dagar för samma lösenord</B><BR>Ange minimal tidsgräns för \n" -"lösenordet innan en användare får ändra det.</P>\n" - -#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format -#: src/helps.ycp:514 -msgid "" -"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" -"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" -"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Utgångsdatum</B><BR>Ange datumet när det här kontot utgår. \n" -"Datumet måste vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. \n" -"Lämna tomt om det här kontot aldrig ska utgå.</p>\n" - -#. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:524 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Configuration Overview</b><br>\n" -"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" -"of user accounts or authentication type.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Sammanfattning av inställningar</b><br>\n" -"Här kan du se en sammanfattning över moduler som kan påverka källor\n" -"för användarkonton eller autentiseringstyp.\n" -"</p>\n" - -#. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:531 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Changing the Values</b><br>\n" -"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Ändra värdena</b><br>\n" -"Du kan ställa in dessa inställningar genom att starta lämplig modul. Välj modul med knappen <b>Ställ in</b>.\n" -"</p>\n" - -#. selection box label -#: src/inst_auth.ycp:46 src/inst_user_first.ycp:305 -msgid "&Select Users to Read" -msgstr "Välj användare &som ska läsas in" - -#. caption for dialog "User Authentication Method" -#. dialog caption -#: src/inst_auth.ycp:153 src/inst_user.ycp:116 -msgid "User Authentication Method" -msgstr "Autentiseringsmetod för användare" - -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 -#: src/inst_auth.ycp:156 src/inst_user_first.ycp:191 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Authentication</b><br>\n" -"Select the authentication method to use for users on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Autentisering</b><br>\n" -"Välj vilken autentiseringsmetod som ska användas för användarna på systemet.\n" -"</p>" - -#. helptext 2/3 -#: src/inst_auth.ycp:162 src/inst_user_first.ycp:197 -msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "<p>Välj <b>Lokal</b> för att autentisera användare endast genom att använda de lokala filerna <i>/etc/passwd</i> och <i>/etc/shadow</i>.</p>" - -#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) -#: src/inst_auth.ycp:166 -msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "Om du har en tidigare installation eller ett annat system kan du skapa användare utifrån den här källan. Välj i så fall <b>Läs användardata från en tidigare installation</b>. Med det här alternativet används en befintlig hemkatalog eller skapas en ny för varje användare på den plats som angetts för installationen." - -#. radiobutton to select ldap user auth. -#. menubutton label -#: src/inst_auth.ycp:170 src/inst_user_first.ycp:93 src/widgets.ycp:1896 -msgid "&LDAP" -msgstr "&LDAP" - -#. radiobutton to select nis user auth. -#: src/inst_auth.ycp:172 src/inst_user_first.ycp:95 -msgid "N&IS" -msgstr "N&IS" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#. menubutton label -#: src/inst_auth.ycp:174 src/widgets.ycp:1900 -msgid "&Samba" -msgstr "&Samba" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#: src/inst_auth.ycp:176 src/inst_user_first.ycp:97 -msgid "&Windows Domain" -msgstr "&Windows-domän" - #. radiobutton to select local user auth. -#: src/inst_auth.ycp:178 src/inst_user_first.ycp:99 -#: src/inst_user_first.ycp:103 -msgid "L&ocal (/etc/passwd)" -msgstr "L&okal (/etc/passwd)" - -#. radiobutton to select local user auth. -#. authentication type -#: src/inst_auth.ycp:180 src/inst_user_first.ycp:114 src/users_proposal.ycp:27 -msgid "eDirectory LDAP" -msgstr "eDirectory LDAP" - -#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable -#: src/inst_auth.ycp:205 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "<p>Om du använder en NIS- eller en LDAP-server för att lagra användardata eller om du vill autentisera användare mot en NT-server, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" - -#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable -#: src/inst_auth.ycp:213 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "<p>Om du använder en NIS- eller en LDAP-server för att lagra användardata, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" - -#. helptext 3/3 -- samba &ldap available -#: src/inst_auth.ycp:223 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "<p>Om du använder en LDAP-server för att lagra användardata eller om du vill autentisera användare mot en NT-server, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" - -#. helptext 3/3 -- only ldap available -#: src/inst_auth.ycp:231 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "<p>Om du använder en LDAP-server för att lagra användardata, välj lämpligt värde. Fortsätt sedan med inställningen av klienten genom att klicka <b>Nästa</b>.</p>" - -#. helptext: additional kerberos support -#: src/inst_auth.ycp:237 src/inst_user_first.ycp:205 -msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Ställ in Kerberos-autentisering</b> om du vill konfigurera Kerberos efter att ha konfigurerat användarens datakälla.</p>" - -#. check box label -#: src/inst_auth.ycp:247 src/inst_user_first.ycp:127 -msgid "&Read User Data from a Previous Installation" -msgstr "Läs använda&rdata från en tidigare installation" - -#. button label -#: src/inst_auth.ycp:251 src/inst_user_first.ycp:131 -msgid "&Choose" -msgstr "&Välj" - -#. check box label -#: src/inst_auth.ycp:289 src/inst_user_first.ycp:173 -msgid "Set Up &Kerberos Authentication" -msgstr "Ställ in &Kerberos-autentisering" - -#. Title for root-password dialogue -#: src/inst_root.ycp:57 src/inst_root_first.ycp:34 -msgid "Password for the System Administrator \"root\"" -msgstr "Lösenord för systemadministratören (\"root\")" - -#. advise user to remember his new password -#: src/inst_root.ycp:63 src/inst_root_first.ycp:44 -msgid "Do not forget what you enter here." -msgstr "Glöm inte vad du anger här." - -#. Label: get password for user root -#: src/inst_root.ycp:67 src/inst_root_first.ycp:48 -msgid "&Password for root User" -msgstr "&Lösenord för root-användare" - -#. Label: get same password again for verification -#: src/inst_root.ycp:71 src/inst_root_first.ycp:52 -msgid "Con&firm Password" -msgstr "Bekräfta &lösenord" - -#. text entry label -#: src/inst_root.ycp:74 -msgid "&Test Keyboard Layout" -msgstr "&Testa tangentbordslayout" - -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#: src/inst_root.ycp:83 src/inst_root_first.ycp:58 -msgid "" -"<p>\n" -"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" -"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" -"every system and is called into action whenever\n" -"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" -"when you need to be the system administrator.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Olikt de normala systemanvändarna, som t ex skriver texter,\n" -"skapar bilder eller utforskar Internet, så finns det alltid en användare\n" -"\"root\" i varje system, som träder in när administrativa uppgifter behöver\n" -"göras i systemet. Logga endast in som root när du\n" -"vill eller måste jobba som systemadministratör.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 2/5 -#: src/inst_root.ycp:93 src/inst_root_first.ycp:68 -msgid "" -"<p>\n" -"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" -"reenter it in a second field.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Eftersom användaren root har långtgående befogenheter, bör lösenordet\n" -"för \"root\" väljas med omsorg. En kombination av bokstäver och siffror\n" -"rekommenderas. För att säkerställa att lösenordet angavs rätt, måste det\n" -"upprepas exakt i ett andra fält.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 3/5 -#: src/inst_root.ycp:102 src/inst_root_first.ycp:77 -msgid "" -"<p>\n" -"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Alla regler för användarlösenord gäller för root-lösenordet:\n" -"Du måste skilja på versaler och gemener. Ett lösenord bör bestå av\n" -"minst 5 tecken och får inte innehålla specialtecken som\n" -"åäöü och bokstäver med accent.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 5/5 -#: src/inst_root.ycp:112 src/inst_root_first.ycp:87 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this \"root\" password.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Glöm inte \"root\"-lösenordet.\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#: src/inst_root.ycp:120 src/inst_root_first.ycp:95 -#: src/inst_user_first.ycp:255 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %1 characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>Om du tänkt använda lösenordet för att skapa certifikat,\n" -"måste det bestå av minst %1 tecken.</p>" - -#. help text for 'test keyboard layout' entry' -#: src/inst_root.ycp:125 -msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "<p>Du kan kontrollera att den aktuella tangentbordslayouten är korrekt genom att ange text i fältet <b>Testa tangentbordslayout</b>.</p>" - -#. yes/no popup question, %1 is a number -#: src/inst_root.ycp:211 src/inst_root_first.ycp:179 -#: src/inst_user_first.ycp:726 -#, ycp-format -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %1 characters." -msgstr "" -"Om du tänker skapa certifikat\n" -"måste lösenordet bestå av minst %1 tecken." - -#. Error msg (yes/no) -#: src/inst_root.ycp:234 -msgid "" -"The root password could not be set.\n" -"You might not be able to log in.\n" -"Try setting it again?\n" -msgstr "" -"Root-lösenordet kunde inte ställas in.\n" -"Du kommer kanske inte att kunna logga in.\n" -"Försöka igen?\n" - -#. help text (shown in the 'busy' situation) -#: src/inst_user.ycp:121 -msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." -msgstr "Initierar modul för konfiguration av autentisering ..." - -#. popup label (%1 is package to install) -#: src/inst_user.ycp:146 src/inst_user.ycp:165 src/widgets.ycp:1962 -#, ycp-format -msgid "" -"Package %1 is not installed.\n" -"Install it now?\n" -msgstr "" -"Paketet %1 är inte installerat.\n" -"Installera det?\n" - -#. radiobutton to select local user auth. #: src/inst_user_first.ycp:101 msgid "&eDirectory LDAP" msgstr "&eDirectory LDAP" -#. authentication type -#: src/inst_user_first.ycp:112 src/users_proposal.ycp:25 -msgid "Samba (Windows Domain)" -msgstr "Samba (Windows-domän)" - -#. frame label -#: src/inst_user_first.ycp:177 -msgid "Password Encryption Type" -msgstr "Krypteringstyp för lösenord" - #. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: DES-crypt #: src/inst_user_first.ycp:181 src/widgets.ycp:181 @@ -108783,12 +143656,6 @@ msgstr "&DES (Linux-standard)" #. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt -#: src/inst_user_first.ycp:183 src/widgets.ycp:184 -msgid "&MD5" -msgstr "&MD5" - -#. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: blowfish-crypt #: src/inst_user_first.ycp:185 src/widgets.ycp:187 msgid "&Blowfish" @@ -108804,36 +143671,6 @@ "autentisera användare mot en NT-server väljer du lämpligt värde.</p>" #. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 2/5 -#: src/inst_user_first.ycp:208 src/widgets.ycp:145 -msgid "" -"<p>\n" -"Choose a password encryption method for local and system users.\n" -"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" -"restricts passwords to eight characters or less.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj metod för lösenordskryptering för lokala och systemanvändare.\n" -"<b>DES</b> är den förvalda Linux-metoden, fungerar i alla nätverksmiljöer, men du\n" -"kan inte använda lösenord med fler än åtta tecken.\n" -"</p>\n" - -#. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 3/5 -#: src/inst_user_first.ycp:215 src/widgets.ycp:153 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" -"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>MD5</b> tillåter längre lösenord, och är därför mer säkerhet, men vissa\n" -"nätverksprotokoll stödjer inte detta, och du kan få problem med NIS.\n" -"</p>" - -#. Help text for password expert dialog #. Help text for password expert dialog 4/5 #: src/inst_user_first.ycp:221 src/widgets.ycp:159 msgid "" @@ -108847,48 +143684,7 @@ "för att kryptera lösenord.\n" "</P>" -#. help text for main add user dialog -#: src/inst_user_first.ycp:235 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tänk på att skilja mellan versaler och gemener när du anger\n" -" ett lösenord. Lösenord får inte innehålla specialtecken som\n" -" åäöü eller accenter. \n" -" </p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/inst_user_first.ycp:266 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För <b>Användarnamn</b> använder du bara\n" -" bokstäver (inte åäöü eller accenter), siffror och <tt>._-</tt>.\n" -" Använd inte versaler om du inte vet precis vad du gör.\n" -" Användarnamn har striktare restriktioner än lösenord. Du kan redigera restriktionerna i filen /etc/login.defs. På manualsidan finns mer information.\n" -" </p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/inst_user_first.ycp:275 -msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "<p>Markera <b>Använd det här lösenordet för systemadministratören</b> om samma lösenord har angetts för den första användaren ska användas för root.</p>" - #. summary label -#: src/inst_user_first.ycp:438 -msgid "The authentication method is local /etc/passwd." -msgstr "Autentiseringsmetoden är local /etc/passwd." - -#. summary label #: src/inst_user_first.ycp:440 #, ycp-format msgid "The password encryption method is %1." @@ -108923,201 +143719,6 @@ msgid "User %1 will be imported." msgstr "Användare %1 kommer att importeras." -#. checkbox label -#: src/inst_user_first.ycp:557 -msgid "&Automatic Login" -msgstr "&Automatisk inloggning" - -#. dialog caption -#: src/inst_user_first.ycp:574 -msgid "Create New User" -msgstr "Skapa ny användare" - -#. translators: command line help text for Users module -#: src/users.ycp:72 -msgid "User configuration module" -msgstr "Inställningsmodul för användare" - -#. translators: command line help text for list action -#: src/users.ycp:80 -msgid "List of available users" -msgstr "Lista över tillgängliga användare" - -#. translators: command line help text for show action -#: src/users.ycp:88 -msgid "Show information of selected user" -msgstr "Visa information om vald användare" - -#. help text for unknown parameter name -#: src/users.ycp:96 src/users.ycp:104 -msgid "Additional (LDAP) user parameters" -msgstr "Ytterligare parametrar för LDAP-användare" - -#. translators: command line help text for ad action -#: src/users.ycp:101 -msgid "Edit an existing user" -msgstr "Redigera befintlig användare" - -#. translators: command line help text for delete action -#: src/users.ycp:109 -msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" -msgstr "Ta bort en befintlig användare (hemkatalog tas inte bort)" - -#. translators: command line help text for list local option -#: src/users.ycp:115 -msgid "List of local users" -msgstr "Lista över lokala användare" - -#. translators: command line help text for list system option -#: src/users.ycp:119 -msgid "List of system users" -msgstr "Lista över systemanvändare" - -#. translators: command line help text for list ldap option -#: src/users.ycp:123 -msgid "List of LDAP users" -msgstr "Lista över LDAP-användare" - -#. translators: command line help text for list nis option -#: src/users.ycp:127 -msgid "List of NIS users" -msgstr "Lista över NIS-användare" - -#. translators: command line help text for uid option -#: src/users.ycp:131 -msgid "UID of the user" -msgstr "Användarens UID" - -#. translators: command line help text for add/gid option -#: src/users.ycp:136 -msgid "GID of user's default group" -msgstr "GID för användarens standardgrupp" - -#. translators: command line help text for username option -#: src/users.ycp:141 -msgid "Login name of the user" -msgstr "Användarens användarnamn" - -#. translators: command line help text for add option -#: src/users.ycp:146 -msgid "Full name of the user" -msgstr "Användarens fullständiga namn" - -#. translators: command line help text for shell option -#: src/users.ycp:151 -msgid "Login shell of the user" -msgstr "Användarens inloggningsskal" - -#. translators: command line help text for home option -#: src/users.ycp:156 -msgid "Home directory of the user" -msgstr "Användarens hemkatalog" - -#. translators: command line help text for add + create_home option -#: src/users.ycp:161 -msgid "Do not create home directory for new user" -msgstr "Skapa inte hemkatalog för ny användare" - -#. translators: command line help text for delete_home option -#: src/users.ycp:165 -msgid "Also delete user's home directory" -msgstr "Ta också bort användarens hemkatalog" - -#. translators: command line help text for add option -#: src/users.ycp:169 -msgid "Password of the user" -msgstr "Användarens lösenord" - -#. translators: command line help text for home option -#: src/users.ycp:174 -msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" -msgstr "Lista över grupper som användaren är medlem i (separerad med komman)" - -#. translators: command line help text for show option -#: src/users.ycp:179 -msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" -msgstr "Användartyp (local, system, NIS, LDAP)" - -#. translators: command line help text for new_username option -#: src/users.ycp:189 -msgid "New login name of the user" -msgstr "Nytt användarnamn för användare" - -#. translators: command line help text for new_uid option -#: src/users.ycp:194 -msgid "New UID of the user" -msgstr "Användarens nya UID" - -#. progress step title -#: src/users_finish.ycp:35 -msgid "Writing Users Configuration..." -msgstr "Skriver användarkonfiguration..." - -#. helptext 1/3 -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:69 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Här kan du se tabellen över alla tillåtna attribut för den aktuella LDAP-posten som inte ställts in i föregående dialogrutor.</p>" - -#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), -#. %1 is list of values -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:74 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" -"(which is currently:\n" -"<br>%1).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Listan över attribut ges av värdet i \"objectClass\"\n" -"(som för tillfället är:\n" -"<br>%1).\n" -"</p>\n" - -#. helptext 3/3 -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:82 -msgid "" -"<p>\n" -"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Redigera varje attribut med <b>Redigera</b>. Vissa attribut \n" -"kan krävas, som definierat i användarmallen i modulen <b>LDAP-klient</b>.</p>\n" - -#. dialog caption -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:188 -msgid "Additional LDAP Settings" -msgstr "Ytterligare LDAP-inställningar" - -#. helptext -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:61 -msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" -msgstr "<p>Tilldela ett lösenordsprincipobjekt till den här användaren i <b>Domännamn för lösenordsprincipobjekt</b>. Om du vill återställa den modifierade användarens lösenord aktiverar du <b>Återställ lösenordet</b>.</p>" - -#. check box label -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:73 -msgid "Use &Default Password Policy" -msgstr "Använd &standardpolicy för lösenord" - -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:78 -msgid "DN of &Password Policy object" -msgstr "Domännamn för lösenords&principobjekt" - -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:85 -msgid "&Reset Password" -msgstr "Åte&rställ lösenordet" - -#. dialog caption -#: src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:137 -msgid "Shadow Account Settings" -msgstr "Inställningar för skuggkonto" - #. helptext for quota #: src/users_plugin_quota.ycp:118 msgid "<p>Here, configure quota settings of the user on selected file systems.</p>" @@ -109132,16 +143733,6 @@ "<p>Definiera en storleksbegränsning genom att ange antalet 1 kB-block som\n" "användaren kan ha i filsystemet. Dessutom kan du definiera en inode-begränsning genom att ange antalet inodes som användaren kan ha i filsystemet.</p>\n" -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:126 -msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Du kan ange både mjuka och hårda begränsningar för storlek och antal inodes. De mjuka begränsningarna definierar en varningsnivå där användarna informeras om att de närmar sig begränsningen. De hårda begränsningarna definierar begränsningen där skrivbegäran nekas.</p>" - -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:129 -msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>När en användare har nått den mjuka begränsningen aktiveras indatafälten för mellanperioden. Ange hur länge användaren får överskrida den mjuka begränsningen som har angetts ovan. Nedräkningen för mellanperioden startar omedelbart.</p>" - #. helptext for quota #: src/users_plugin_quota.ycp:134 msgid "<p>Here, configure quota settings of the group on selected file systems.</p>" @@ -109156,242 +143747,21 @@ "<p>Definiera en storleksbegränsning genom att ange antalet 1 kB-block som\n" "gruppen kan ha i filsystemet. Dessutom kan du definiera en inode-begränsning som anger antalet inodes som gruppen kan i filsystemet.</p>\n" -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:142 -msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Du kan ange både mjuka och hårda begränsningar för storlek och antal inodes. De mjuka begränsningarna definierar en varningsnivå där grupperna informeras om att de närmar sig begränsningen. De hårda begränsningarna definierar begränsningen där skrivbegäran nekas.</p>" - -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:145 -msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>När gruppen har nått den mjuka begränsningen aktiveras indatafälten för mellanperioden. Ange hur länge gruppen får överskrida de mjuka begränsningarna som har angetts ovan. Nedräkningen för mellanperioden startar omedelbart.</p>" - #. frame label -#: src/users_plugin_quota.ycp:197 -msgid "Size Limits" -msgstr "Storleksbegränsningar" - -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:200 -msgid "&Soft limit" -msgstr "Mjuk begrän&sning" - -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:203 -msgid "&Hard limit" -msgstr "&Hård begränsning" - -#. frame label #: src/users_plugin_quota.ycp:214 msgid "I-nodes Limits" msgstr "I-nodsbegränsningar" -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:217 -msgid "S&oft limit" -msgstr "Mj&uk begränsning" - -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:220 -msgid "Har&d limit" -msgstr "Hår&d begränsning" - #. error popup #: src/users_plugin_quota.ycp:266 msgid "Soft limit cannot be set higher than the hard limit." msgstr "Den mjuka begränsningen får inte vara högre än den hårda begränsningen." -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/users_proposal.ycp:46 -#, ycp-format -msgid "<%1>Root Password<%2> set" -msgstr "<%1>Root-lösenord<%2> har ställts in" - -#: src/users_proposal.ycp:48 -#, ycp-format -msgid "<%1>Root Password<%2> not set" -msgstr "<%1>Root-lösenord<%2> har inte ställts in" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/users_proposal.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "No <%1>user<%2> configured" -msgstr "Ingen <%1>användare<%2> har konfigurerats" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/users_proposal.ycp:61 -#, ycp-format -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" -msgstr "<%1>Autentiseringsmetod<%2>: %3" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/users_proposal.ycp:66 -#, ycp-format -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." -msgstr "<%1>Autentiseringsmetod<%2>: %3 och Kerberos." - -#. summary line, %3 are user names (comma separated) -#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, -#: src/users_proposal.ycp:74 -#, ycp-format -msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" -msgstr "<%1>Användare<%2> %3 har valts för import" - -#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name -#: src/users_proposal.ycp:78 -#, ycp-format -msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." -msgstr "<%1>Användare<%2> %3 kommer att importeras." - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is login name -#: src/users_proposal.ycp:85 -#, ycp-format -msgid "<%1>User<%2> %3 configured" -msgstr "<%1>Användare<%2> %3 har konfigurerats" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is full name, %4 login name -#: src/users_proposal.ycp:90 -#, ycp-format -msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" -msgstr "<%1>Användare<%2> %3 (%4) har konfigurerats" - -#. summary line -#: src/users_proposal.ycp:97 -#, ycp-format -msgid "Password Encryption Method: %1" -msgstr "Krypteringsmetod för lösenord: %1" - -#. menu button label -#: src/users_proposal.ycp:115 -msgid "&Root Password" -msgstr "&Root-lösenord" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:37 -msgid "&System Users" -msgstr "&Systemanvändare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:39 -msgid "&Local Users" -msgstr "&Lokala användare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:41 -msgid "&NIS Users" -msgstr "&NIS-användare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:43 -msgid "L&DAP Users" -msgstr "L&DAP-användare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:45 -msgid "Sam&ba Users" -msgstr "Sam&ba-användare" - -#. the type of user set -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:47 src/widgets.ycp:79 -msgid "&Custom" -msgstr "&Egen" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:53 -msgid "System Users" -msgstr "Systemanvändare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:55 -msgid "Local Users" -msgstr "Lokala användare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:57 -msgid "NIS Users" -msgstr "NIS-användare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:59 -msgid "LDAP Users" -msgstr "LDAP-användare" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:61 -msgid "Samba Users" -msgstr "Samba-användare" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:69 -msgid "&System Groups" -msgstr "&Systemgrupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:71 -msgid "&Local Groups" -msgstr "&Lokala grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:73 -msgid "&NIS Groups" -msgstr "&NIS-grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:75 -msgid "L&DAP Groups" -msgstr "L&DAP-grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:77 -msgid "Sam&ba Groups" -msgstr "Sam&ba-grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:84 -msgid "System Groups" -msgstr "Systemgrupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:86 -msgid "Local Groups" -msgstr "Lokala grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:88 -msgid "NIS Groups" -msgstr "NIS-grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:90 -msgid "LDAP Groups" -msgstr "LDAP-grupper" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:92 -msgid "Samba Groups" -msgstr "Samba-grupper" - #. richtext label #: src/widgets.ycp:116 msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" -#. Help text for password expert dialog 1/5 -#: src/widgets.ycp:140 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>This is for experts only.</b>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Det här är endast för experter.</b>\n" -"</p>" - #. Help text for password expert dialog 5/5 #: src/widgets.ycp:164 msgid "" @@ -109403,25 +143773,6 @@ "Som en tumregel; använd DES om du är osäker.\n" "</p>" -#. Label -#: src/widgets.ycp:171 -msgid "Password Encryption" -msgstr "Lösenordskryptering" - -#. frame label -#: src/widgets.ycp:177 -msgid "Encryption Type" -msgstr "Krypteringstyp" - -#. help text 1/3 -#: src/widgets.ycp:243 -msgid "" -"<p>\n" -"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Du har ändrat förvald kryptering för användarlösenord.</p>" - #. help text 2/3 #: src/widgets.ycp:247 msgid "" @@ -109435,185 +143786,7 @@ "krypterats med en annan metod än DES.\n" "</p>\n" -#. help text 3/3 -#: src/widgets.ycp:254 -msgid "<p>Really use the selected method?</p>" -msgstr "<p>Verkligen använda vald metod?</p>" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:324 -msgid "AND" -msgstr "OCH" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:326 -msgid "OR" -msgstr "ELLER" - -#. helptext 1/4 - caption -#: src/widgets.ycp:334 -msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" -msgstr "<p><b>Ändringar för LDAP-sökfilter</b></p>" - -#. helptext 2/4 -#: src/widgets.ycp:337 -msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" -msgstr "<p>Här kan du utöka sökfiltren för användare och grupper.</p>" - -#. helptext 3/4 -#: src/widgets.ycp:340 -msgid "" -"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" -"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Med <b>Standard</b> kan du ladda standardfiltret från användar- och\n" -"gruppinställningsmodulerna sparade på LDAP-servern (värden för\n" -"\"susesearchfilter\"-attribut) . Om du inte är ansluten kommer du att få ange ett lösenord.</p>\n" - -#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) -#: src/widgets.ycp:346 -msgid "" -"<p><b>Example:</b>\n" -"<br>With the user filter\n" -"<br>\n" -"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" -"<br>\n" -"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Exempel:</b>\n" -"<br>Med användarfilter\n" -"<br>\n" -"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" -"<br>\n" -"hämta endast användare med användarnamn som börjar med \"u\".</p>\n" - -#. radiobutton label -#: src/widgets.ycp:361 -msgid "Search Filter for &Users" -msgstr "S&ökfilter för användare" - -#. radiobutton label -#: src/widgets.ycp:364 -msgid "Search Filter for &Groups" -msgstr "Sökfilter för &grupper" - -#. frame label -#: src/widgets.ycp:369 -msgid "New Condition for Current Filter" -msgstr "Nytt villkor för aktuellt filter" - -#. combobox label -#: src/widgets.ycp:375 src/widgets.ycp:521 -msgid "&Attribute" -msgstr "&Attribut" - -#. pushbuttton label -#: src/widgets.ycp:389 -msgid "A&dd to Filter" -msgstr "Lägg till i &filter" - -#. Pushbutton label -#: src/widgets.ycp:399 -msgid "De&fault" -msgstr "Stan&dard" - #. error popup -#: src/widgets.ycp:433 -msgid "Enter the value for the attribute." -msgstr "Ange värde för attributet." - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:455 -msgid "Enter the value of the user filter." -msgstr "Ange värde för användarfilter." - -#. yes/no popup question -#: src/widgets.ycp:462 -msgid "" -"The new user filter does not contain the default user filter.\n" -"Really use it?\n" -msgstr "" -"Det nya användarfiltret innehåller inte det förvalda användarfiltret.\n" -"Verkligen använda det?\n" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:479 -msgid "Enter the value of the group filter." -msgstr "Ange värde för gruppfilter." - -#. yes/no popup question -#: src/widgets.ycp:487 -msgid "" -"The new group filter does not contain the default group filter.\n" -"Really use it?\n" -msgstr "" -"Det nya gruppfiltret innehåller inte det förvalda gruppfiltret.\n" -"Verkligen använda det?\n" - -#. helptext 0/3 - caption -#: src/widgets.ycp:541 -msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Inloggningsinställningar</b></p>" - -#. helptext 1/3 - general info -#: src/widgets.ycp:544 -msgid "" -"<p>\n" -"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Funktionerna som beskrivs nedan är endast tillgängliga när KDM eller GDM används som inloggningshanterare.\n" -"</p>\n" - -#. helptext 2/3 -#: src/widgets.ycp:550 -msgid "" -"<p><b>Auto Login</b><br>\n" -"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Automatisk inloggning</b><br>\n" -"Inloggningsproceduren kan hoppas över om <b>Automatisk inloggning</b> ställs in. I sådant fall loggas användaren som välj i listan in automatiskt.</p>\n" - -#. helptext 3/3 -#: src/widgets.ycp:555 -msgid "" -"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" -"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Inloggning utan lösenord</b><br>\n" -"Om det här alternativet markeras kan alla användare logga in utan att ange ett lösenord.\n" -"Annars tillfrågas du efter lösenordet även fast en användare välj för automatisk inloggning.</p>\n" - -#. dialog label -#: src/widgets.ycp:576 -msgid "Display Manager Login Settings" -msgstr "Inställningar för inloggningshanterare" - -#. checkbox label -#: src/widgets.ycp:583 -msgid "&Auto Login" -msgstr "&Automatisk inloggning" - -#. textentry label -#: src/widgets.ycp:589 -msgid "&User to Log In" -msgstr "Anv&ändare att logga in" - -#. checkbox label -#: src/widgets.ycp:594 -msgid "Password&less Logins" -msgstr "In&loggning utan lösenord" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:670 -#, ycp-format -msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "Kan inte ta bort användaren %1. Det måste göras på NIS-servern." - -#. error popup #: src/widgets.ycp:677 msgid "" "You cannot delete this user, because the user is\n" @@ -109623,378 +143796,7 @@ "Du kan inte ta bort den här användaren eftersom den är inloggad.\n" "Logga ut användaren först." -#. yes-no popup headline -#: src/widgets.ycp:701 -msgid "Selected User Is System User" -msgstr "Den valda användaren är en systemanvändare" - -#. yes-no popup contents -#: src/widgets.ycp:703 -msgid "Really delete this system user?" -msgstr "Verkligen ta bort den här systemanvändaren?" - -#. question popup. %1 is username -#: src/widgets.ycp:717 -#, ycp-format -msgid "Delete the user %1?" -msgstr "Ta bort användaren %1?" - -#. checkbox label -#: src/widgets.ycp:721 -#, ycp-format -msgid "" -"Delete &Home Directory\n" -"%1\n" -msgstr "" -"Ta bort &hemkatalog\n" -"%1\n" - -#. yes-no popup. %1 is username -#: src/widgets.ycp:747 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Really delete the user %1?\n" -msgstr "" -"\n" -"Ta bort användaren %1?\n" - -#. yes-no popup headline -#: src/widgets.ycp:783 -msgid "System Group" -msgstr "Systemgrupp" - -#. / yes-no popup contents -#: src/widgets.ycp:785 -msgid "Really delete this system group?" -msgstr "Verkligen ta bort den här systemgruppen?" - -#. yes-no popup, %1 si group name -#: src/widgets.ycp:793 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Really delete the group %1?\n" -msgstr "" -"\n" -"Verkligen ta bort gruppen %1?\n" - -#. warning popup -#: src/widgets.ycp:804 -msgid "" -"You cannot delete this group because\n" -"there are users in the group.\n" -"Remove these users from the group first.\n" -msgstr "" -"Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom\n" -"det finns användare i den.\n" -"Ta bort användarna från gruppen först.\n" - -#. Frame label -#: src/widgets.ycp:835 -msgid "User List View" -msgstr "Vy för användarlista" - -#. Frame label -#: src/widgets.ycp:844 -msgid "Group List View" -msgstr "Vy för grupper" - -#. label -#: src/widgets.ycp:926 -msgid "User Type" -msgstr "Användartyp" - -#. label -#: src/widgets.ycp:928 -msgid "Group Type" -msgstr "Grupptyp" - -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:980 src/widgets.ycp:988 -msgid "Customi&ze Filter..." -msgstr "Anpassa fil&ter..." - #. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1015 -msgid "&Write Changes Now" -msgstr "Skri&v ändringar nu" - -#. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1031 -msgid "LDAP &Search Filter" -msgstr "LDAP-&sökfilter" - -#. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1034 -msgid "L&DAP User and Group Configuration" -msgstr "Inställningar för L&DAP-användare och -grupper" - -#. help text 1/1 -#: src/widgets.ycp:1048 -msgid "" -"<p>\n" -"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" -"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" -"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Linux är ett fleranvändarsystem, flera användare kan logga in\n" -"och arbeta i systemet samtidigt. För att undvika oreda måste varje\n" -"användare ha en unik identitet. Dessutom tillhör varje användare minst en grupp.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/3 -#: src/widgets.ycp:1069 -msgid "" -"<p>\n" -"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" -"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Användare och grupper arrangeras i olika kategorier. Ändra kategorin som nu visas i tabellen med <b>Ange filter</b>.\n" -"Anpassa visningsfiltret med <b>Anpassa filter</b>.</p>\n" - -#. help text 2/3 -#: src/widgets.ycp:1075 -msgid "" -"<p>\n" -"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" -"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" -"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" -"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Klicka på <b>Expertalternativ</b> för att redigera olika expertinställningar:\n" -"typ av kryptering för lösenord, autentiseringsmetod för användare, förvalda värden för\n" -"nya användare eller inloggningsinställningar. Med <b>Skriv ändringar nu</b> kan du spara alla ändringar du gjort hittills utan att avsluta inställningsmodulen.</p>\n" - -#. help text 3/3, %1 is translated button label -#: src/widgets.ycp:1083 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"To save the modified user and group settings to your system, press\n" -"<b>%1</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att spara de ändrade användar- och gruppinställningarna till systemet, klicka på\n" -"<b>%1</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/4 -#: src/widgets.ycp:1096 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" -"users. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -" Använd den här dialogrutan om du vill få information om befintliga användare och lägga till eller ändra\n" -" användare. \n" -" </p>\n" - -#. help text 2/4 -#: src/widgets.ycp:1104 -msgid "" -"<p>\n" -"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att byta till gruppdialogrutan, välj <b>Grupper</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/4 -#: src/widgets.ycp:1110 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Om du vill skapa en ny användare klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 4/4 -#: src/widgets.ycp:1117 -msgid "" -"<p>\n" -"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" -"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att redigera eller ta bort befintliga användare, markerar du dem\n" -"i listan och klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/4 -#: src/widgets.ycp:1133 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -" Använd den här dialogrutan om du vill få information om befintliga grupper och lägga till eller ändra grupper.\n" -" </p>\n" - -#. help text 2/4 -#: src/widgets.ycp:1139 -msgid "" -"<p>\n" -"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"För att byta till användardialogrutan, välj <b>Användare</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/4 -#: src/widgets.ycp:1145 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Om du vill skapa en ny grupp klickar du på <b>Lägg till</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 4/4 -#: src/widgets.ycp:1151 -msgid "" -"<p>\n" -"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" -"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om du vill redigera eller ta bort en befintlig grupp väljer du en grupp i listan och\n" -" klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.\n" -" </p>\n" - -#. popup error label -#: src/widgets.ycp:1188 -msgid "" -"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Den angivna mallen för hemkataloger är inte en katalog.\n" -"Försök igen.\n" - -#. error message -#: src/widgets.ycp:1208 -msgid "" -"The entered path prefix for home is not a directory.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Det angivna sökvägsprefixet är inte en katalog.\n" -"Försök igen.\n" - -#. yes/no popup -#: src/widgets.ycp:1217 -msgid "" -"The selected directory does not exist.\n" -"Create it now?\n" -msgstr "" -"Den valda katalogen finns inte.\n" -"Skapa den nu?\n" - -#. error message -#: src/widgets.ycp:1263 -#, ycp-format -msgid "" -"These groups do not exist in your system:\n" -"%1\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Dessa grupper finns inte i systemet:\n" -"%1\n" -"Försök igen.\n" - -#. Yes-No popup -#: src/widgets.ycp:1286 -msgid "" -"If you select a nonexistent shell, the user\n" -"may be unable to log in. Continue?\n" -msgstr "" -"Om du väljer ett icke-existerande skal kommer\n" -"användaren kanske inte att kunna logga in. Fortsätta?\n" - -#. table header -#: src/widgets.ycp:1465 -msgid "Group ID" -msgstr "Grupp-ID" - -#. table header -#: src/widgets.ycp:1467 -msgid "Group Members" -msgstr "Gruppmedlemmar" - -#. Menu Buton label -#: src/widgets.ycp:1480 src/widgets.ycp:2119 -msgid "E&xpert Options" -msgstr "E&xpertalternativ" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:1556 -msgid "" -"NIS groups can only be\n" -"modified and deleted on the server.\n" -msgstr "" -"NIS-grupper kan endast\n" -"ändras och tas bort på servern.\n" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:1578 -msgid "Select an entry from the table." -msgstr "Välj en post från tabellen." - -#. popup message (user wants to save but there is no modification) -#: src/widgets.ycp:1607 -msgid "There are no changes to save." -msgstr "Det finns inga ändringar att spara." - -#. yes/no popup (data were changed) -#: src/widgets.ycp:1653 -msgid "Reread all data from LDAP server?" -msgstr "Läsa om all data från LDAP-server?" - -#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' -#: src/widgets.ycp:1719 -#, ycp-format -msgid "Filter: %1" -msgstr "Filter: %1" - -#. MenuButton label -#: src/widgets.ycp:1721 src/widgets.ycp:2097 -msgid "&Set Filter" -msgstr "Ange &filter" - -#. wait popup -#: src/widgets.ycp:1749 src/widgets.ycp:1780 -msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." -msgstr "Läser användare och grupper. Vänta..." - -#. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1892 -msgid "&NIS" -msgstr "&NIS" - -#. menubutton label #: src/widgets.ycp:1894 msgid "N&IS+" msgstr "N&IS+" @@ -110004,117 +143806,6 @@ msgid "&Kerberos" msgstr "&Kerberos" -#. error popup, %1 is package name -#: src/widgets.ycp:1952 -#, ycp-format -msgid "Package %1 is not available for installation." -msgstr "Paketet %1 finns inte tillgängligt för installation." - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2007 -msgid "&Users" -msgstr "&Användare" - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2021 -msgid "&Groups" -msgstr "&Grupper" - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2035 -msgid "De&faults for New Users" -msgstr "&Föval för nya användare" - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2065 -msgid "&Authentication Settings" -msgstr "&Autentiseringsinställningar" - -#. combobox label -#: src/widgets.ycp:2145 -msgid "D&efault Group" -msgstr "Standard&grupp" - -#. combobox label -#: src/widgets.ycp:2152 -msgid "Default &Login Shell" -msgstr "Förvalt in&loggningsskal" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2160 -msgid "Se&condary Groups" -msgstr "Sek&undära grupper" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2168 -msgid "Path Prefix for &Home Directory" -msgstr "Sökvägsprefix för &hemkatalog" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2184 -msgid "&Skeleton for Home Directory" -msgstr "&Mall för hemkatalog" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2200 -msgid "Default E&xpiration Date" -msgstr "Förvalt &utgångsdatum" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2209 -msgid "&Umask for Home Directory" -msgstr "&Umask för hemkatalog" - -#. intfield -#: src/widgets.ycp:2216 -msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" -msgstr "D&agar efter det att lösenordet har gått ut är inloggning möjlig" - -#. dialog caption -#: src/wizards.ycp:84 -msgid "User and Group Administration" -msgstr "Administration av användare och grupper" - -#. init dialog caption -#. dialog caption -#: src/wizards.ycp:274 src/wizards.ycp:304 -msgid "User and Group Configuration" -msgstr "Inställningar för användare och grupper" - -#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported -#: src/VM_XEN.ycp:117 -msgid "" -"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" -"Start installation in the host system.\n" -msgstr "" -"Installation av virtuell maskin kan inte startas i UML-datorn.\n" -"Starta installationen på värdsystemet.\n" - -#. progress stage 1/2 -#: src/VM_XEN.ycp:153 -msgid "Verify Installed Packages" -msgstr "Verifiera installerade paket" - -#. progress stage 2/2 -#: src/VM_XEN.ycp:155 -msgid "Network Bridge Configuration" -msgstr "Inställningar för nätverksbrygga" - -#. Headline for management domain installation -#: src/VM_XEN.ycp:166 -msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" -msgstr "Konfigurera VM-servern (domän 0)" - -#. xen domain0 installation help text - 1/4 -#: src/VM_XEN.ycp:169 -msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "<p><big><b>Konfigurera VM-servern</b></big></p><p>Konfigurationen av VM-servern (domän 0) består av två delar.</p>" - -#. xen domain0 installation help text - 2/4 -#: src/VM_XEN.ycp:171 -msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "<p>Först installeras de paket som krävs i systemet. Därefter växlas starthanteraren till GRUB (om den inte redan används) och Xen-sektionen läggs till i starthanterarmenyn om den saknas.</p>" - #. xen domain0 installation help text - 3/4 #: src/VM_XEN.ycp:173 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" @@ -110125,24 +143816,6 @@ msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" msgstr "<p>När konfigurationen är klar kan VM-servern startas från starthanterarmenyn.</p>" -#. error popup -#: src/VM_XEN.ycp:178 -msgid "The installation will be aborted." -msgstr "Installationen kommer att avbrytas." - -#: src/VM_XEN.ycp:202 -msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "Körs i textläge. Vill du installera grafiska komponenter i alla fall?" - -#. error popup -#: src/VM_XEN.ycp:221 -msgid "Cannot install required packages." -msgstr "Kan inte installera paket som krävs." - -#: src/VM_XEN.ycp:229 -msgid "Configuring Default Network Bridge..." -msgstr "Ställer in standardnätverksbrygga..." - #: src/VM_XEN.ycp:246 msgid "Xen Network Bridge." msgstr "Xen-nätverksbrygga." @@ -110167,15 +143840,6 @@ msgid "Hypervisor and tools are installed." msgstr "Hypervisor och verktyg har installerats." -#. progress step title -#: src/vm_finish.ycp:67 -msgid "Configuring the virtual machine..." -msgstr "Konfigurerar den virtuella maskinen ..." - -#: src/xen.ycp:77 -msgid "Install Hypervisor and Tools" -msgstr "Installera Hypervisor och verktyg" - #: src/clients/wagon.ycp:169 msgid "" "Cannot revert the previous state of installed products.\n" @@ -110562,187 +144226,7 @@ msgid "Error running hook script %1." msgstr "Ett fel inträffade när hook-skriptet %1 kördes." -#: src/WOL.ycp:50 -msgid "" -"No previously configured clients found.\n" -"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" -"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" -"'/etc/dhcpd.conf'?\n" -msgstr "" -"Inga tidigare inställda klienter hittades.\n" -"Dock hittades en DHCP-inställningen på systemet. Importera datorinställningsdata (Mac-adresser och datornamn) från \n" -"\"/etc/dhcpd.conf\"?\n" - -#: src/wol.ycp:35 -msgid "Host Name:" -msgstr "Värddatornamn:" - -#: src/wol.ycp:36 -msgid "" -"MAC Address of\n" -"the Client: " -msgstr "Klientens Mac-adress: " - -#: src/wol.ycp:96 -msgid "" -"Package could not be installed.\n" -"Install the missing packages and try again." -msgstr "" -"Paketet kunde inte installeras.\n" -"Installera det saknade paketet och försök igen." - -#: src/wol.ycp:112 -msgid "Wake Up" -msgstr "Vakna" - -#. overview, nil, below_table, nil, nil) ; -#. ); -#: src/wol.ycp:123 -msgid "Wake-On-Lan" -msgstr "Wake-On-Lan" - -#: src/wol.ycp:124 -msgid "" -"<h2>Wake on LAN</h2>\n" -"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" -"over the network.</p>" -msgstr "" -"<h2>Wake on LAN</h2>\n" -"<p>Med WOL kan du \"väcka\" din dator genom att skicka ett \"magiskt paket\" \n" -"över nätverket.</p>" - -#: src/wol.ycp:193 -msgid "Waking remote host" -msgstr "Väcker fjärrvärddator" - #. ============================================= -#. some packages required are missing -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:44 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"The following packages are missing:\n" -"%1\n" -"Install them now?\n" -msgstr "" -"\n" -"Följande paket saknas:\n" -"%1\n" -"Installera dem nu?\n" - -#. ============================================= -#. help text for commandline mode -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:53 -msgid "" -"\n" -"X11 configuration module.\n" -msgstr "" -"\n" -"Inställningsmodul för X11.\n" - -#. 256 colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:58 -msgid "256 colors" -msgstr "256 färger" - -#. 256 Colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:60 -msgid "256 Colors" -msgstr "256 färger" - -#. 32768 colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:63 -msgid "32768 colors" -msgstr "32 768 färger" - -#. 32768 colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:65 -msgid "32768 Colors" -msgstr "32 768 färger" - -#. 65536 colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:68 -msgid "65536 colors" -msgstr "65 536 färger" - -#. 65536 colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:70 -msgid "65536 Colors" -msgstr "65 536 färger" - -#. 16.7 M colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:73 -msgid "16.7 M colors" -msgstr "16,7 miljoner färger" - -#. 16.7 M Colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:75 -msgid "16.7 M Colors" -msgstr "16,7 miljoner färger" - -#. 16.7 Mio. colors - lower case - business language -#: src/XMessages.ycp:78 -msgid "16.7 Mio. colors" -msgstr "16,7 milj. färger" - -#. 16.7 Mio. Colors - business language -#: src/XMessages.ycp:80 -msgid "16.7 Mio. Colors" -msgstr "16,7 milj. färger" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:93 -msgid "256 [8 bit]" -msgstr "256 [8 bitar]" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:95 -msgid "32768 [15 bit]" -msgstr "32 768 [15 bitar]" - -#. string for a drop-down box, PPC meaning: the PowerPC architecture -#: src/XMessages.ycp:97 -msgid "32768 [15 bit] (PPC)" -msgstr "32 768 [15 bitar] (PPC)" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:99 -msgid "65536 [16 bit]" -msgstr "65 536 [16 bitar]" - -#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) -#: src/XMessages.ycp:101 -msgid "16.7 M [24 bit]" -msgstr "16,7 miljoner [24 bitar]" - -#. string for a drop-down box - business language -#: src/XMessages.ycp:103 -msgid "16.7 Mio. [24 bit]" -msgstr "16,7 milj. [24 bitar]" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:105 -msgid "16.7 Million [24 bit]" -msgstr "16,7 miljoner [24 bitar]" - -#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) -#: src/XMessages.ycp:108 -msgid "16.7 M [32 bit]" -msgstr "16,7 miljoner [32 bitar]" - -#. string for a drop-down box - business language -#: src/XMessages.ycp:110 -msgid "16.7 Mio. [32 bit]" -msgstr "16,7 miljoner [32 bitar]" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:112 -msgid "16.7 Million [32 bit]" -msgstr "16,7 miljoner [32 bitar]" - -#. ============================================= #. Xgl strings #. --------------------------------------------- #. label for a checkbox @@ -110780,278 +144264,11 @@ msgid "X server" msgstr "X-server" -#. ============================================= -#. graphics card -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:137 -msgid "Graphics card: " -msgstr "Grafikkort: " - -#. ============================================= -#. monitor -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:142 -msgid "Monitor: " -msgstr "Bildskärm: " - -#. Display: -#: src/XMessages.ycp:145 -msgid "Display:" -msgstr "Visa:" - -#. ============================================= -#. colorDepth -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:150 -msgid "Colordepth: " -msgstr "Färgdjup: " - -#: src/XMessages.ycp:151 -msgid "Color Depth:" -msgstr "Färgdjup:" - -#. ============================================= -#. deactivated -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:156 -msgid "Deactivated" -msgstr "Inaktiverad" - -#. ============================================= -#. activated -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:161 -msgid "Activated" -msgstr "Aktiverad" - -#. ============================================= -#. 3D acceleration -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:166 -msgid "3D Acceleration: " -msgstr "3D-acceleration: " - -#. ============================================= -#. External VGA on NoteBooks -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:171 -msgid "Dual Head Mode: " -msgstr "Flerhuvudläge:" - -#. ============================================= -#. selectColorDepth -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:176 -msgid "Select color depth:" -msgstr "Välj färgdjup:" - -#. ============================================= -#. resolution -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:181 -msgid "Resolution:" -msgstr "Upplösning:" - -#. ============================================= -#. selectResolution -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:186 -msgid "Select resolution:" -msgstr "Välj upplösning:" - -#. ============================================= -#. selectMonitor -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:191 -msgid "Select Monitor Vendor and Model:" -msgstr "Välj bildskärmstillverkare och modell:" - -#: src/XMessages.ycp:192 -msgid "Select Monitor Vendor and Model" -msgstr "Välj bildskärmstillverkare och modell" - -#: src/XMessages.ycp:193 -msgid "Select Display Vendor and Model" -msgstr "Välj bildskärmstillverkare och modell" - -#. selectTablet -#: src/XMessages.ycp:196 -msgid "Select Tablet Vendor and Model" -msgstr "Välj pekplattans tillverkare och modell" - -#. tablet -#: src/XMessages.ycp:199 -msgid "Tablet:" -msgstr "Pekplatta:" - -#. model - meaning "monitor model" or "tablet vendor" -#: src/XMessages.ycp:204 -msgid "Model:" -msgstr "Modell:" - -#. Monitor Vendor and Model: -#: src/XMessages.ycp:207 -msgid "Monitor Vendor and Model:" -msgstr "Bildskärmstillverkare och modell:" - -#. Monitor Vendor and Model: -#: src/XMessages.ycp:210 -msgid "Display Vendor and Model:" -msgstr "Bildskärmstillverkare och modell:" - -#. Tablet Vendor and Model: -#: src/XMessages.ycp:213 -msgid "Tablet Vendor and Model:" -msgstr "Pekplattans tillverkare och modell:" - -#. Monitor Size -#: src/XMessages.ycp:219 -msgid "Monitor Size:" -msgstr "Bildskärmsstorlek:" - -#. Monitor Size -#: src/XMessages.ycp:222 -msgid "Display Size:" -msgstr "Bildskärmsstorlek:" - -#. ============================================= -#. selectLink -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:228 -msgid "Click the underlined setting to change." -msgstr "Klicka på den understrukna inställningen för att ändra." - -#. ============================================= -#. Scale unit for display traversal -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:233 -msgid "Inches" -msgstr "Tum" - -#. ============================================= -#. Scale unit for display aspect -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:238 -msgid "Aspect" -msgstr "Aspekt" - -#. ============================================= -#. selectDisplaySize -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:243 -msgid "Traversal" -msgstr "Upplösning" - -#: src/XMessages.ycp:244 -msgid "Aspect Ratio:" -msgstr "Proportion:" - -#: src/XMessages.ycp:246 src/dialog/x11Dialog.ycp:187 -msgid "Display Settings" -msgstr "Anpassa bildskärm" - -#. ============================================= -#. proposal menu and title text -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:251 -msgid "Graphics Cards" -msgstr "Grafikkort" - -#: src/XMessages.ycp:252 -msgid "&Graphics Cards" -msgstr "&Grafikkort" - -#. ============================================= -#. selectTest -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:257 -msgid "Test the Configuration" -msgstr "Testa inställningar" - -#. ============================================= -#. Unconfigured -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:262 -msgid "Unconfigured" -msgstr "Inte inställd" - -#. configure - in lower case -#: src/XMessages.ycp:265 -msgid "configure" -msgstr "konfigurera" - -#. change - in lower case -#: src/XMessages.ycp:268 src/proposal/x11_proposal.ycp:228 -#: src/proposal/x11_proposal.ycp:230 src/proposal/x11_proposal.ycp:232 -#: src/proposal/x11_proposal.ycp:234 src/proposal/x11_proposal.ycp:247 -#: src/proposal/x11_proposal.ycp:258 -msgid "change" -msgstr "ändra" - -#. ============================================= -#. warnNoteBook -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:273 -msgid "" -"\n" -"Dual head mode is not supported with this laptop.\n" -msgstr "" -"\n" -"Denna bärbara dator har inte stöd för flerhuvudläge.\n" - -#. ============================================= -#. warnInvalidColorResolution -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:278 -msgid "" -"\n" -"The selected resolution and/or color settings are not supported by the graphics cards framebuffer.\n" -msgstr "" -"\n" -"Upplösningen eller färginställningen som angavs stöds inte av grafikkortet.\n" - -#. text in a notification popup -#: src/XMessages.ycp:282 -msgid "" -"The system will now probe the graphics card.\n" -"The screen may flicker during this process." -msgstr "" -"Grafikkortet ska identifieras av systemet.\n" -"Bildskärmen kan flimra under tiden." - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:74 -msgid "KDM" -msgstr "KDM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:76 -msgid "GDM" -msgstr "GDM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:78 -msgid "XDM" -msgstr "XDM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:88 -msgid "TWM" -msgstr "TWM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:90 -msgid "FVWM" -msgstr "FVWM" - #. translators: this string is used in the context of fetching a configuration setting from the system #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:99 msgid "Fetch from system" msgstr "Hämta från systemet" -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:103 -msgid "&General Options:" -msgstr "Allm&änna alternativ:" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:108 -msgid "&Enable 3D Support if possible" -msgstr "Aktiv&era 3D-stöd om möjligt" - #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:114 msgid "Enable &Xgl if possible" msgstr "Aktivera&Xgl om det går" @@ -111060,292 +144277,6 @@ msgid "&Custom Xgl options" msgstr "&Anpassade Xgl-alternativ" -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:128 -msgid "Co&lor Depth" -msgstr "Färgd&jup" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:132 -msgid "Resol&ution" -msgstr "&Upplösning" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:139 -msgid "Desktop:" -msgstr "Skrivbord:" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:142 -msgid "&Display Manager" -msgstr "In&loggningshanterare" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:149 -msgid "&Window Manager" -msgstr "&Fönsterhanterare" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:170 -msgid "X11 Configuration" -msgstr "Ställ in X11" - -#. x11 help 1/3 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:175 -msgid "" -"<p>Use this dialog to configure the X11 system and the\n" -"display attached to the computer to install.</P>\n" -msgstr "" -"<p>Använd den här dialogrutan för att ställa in fönstersystemet X11\n" -"och skärmen som är ansluten till datorn.</P>\n" - -#. x11 help 2/3 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:179 -msgid "" -"<P>Additionally, configure if the X11 system should\n" -"be started at boot time and what display manager should be used.</p>\n" -msgstr "" -"<P>Du kan också ställa in om fönstersystemet X11 ska startas\n" -"när datorn startas och vilken inloggningshanterare som ska användas.</p>\n" - -#. Headline for monitor model selection box -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:253 -msgid "M&odel" -msgstr "M&odell" - -#. Frame title for horizontal frequency input fields -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:264 -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:133 -msgid "Horizontal frequency" -msgstr "Horisontell frekvens" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:266 -msgid "&min" -msgstr "&min" - -#. Separator between min and max frequency fields -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:269 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:286 -msgid "-" -msgstr "-" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:270 -msgid "m&ax" -msgstr "m&ax" - -#. Unit for horizontal frequency -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:273 -msgid "kHz" -msgstr "kHz" - -#. Frame title for vertical frequency input fields -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:281 -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:135 -msgid "Vertical frequency" -msgstr "Vertikal frekvens" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:283 -msgid "m&in" -msgstr "m&in" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:287 -msgid "ma&x" -msgstr "ma&x." - -#. Unit for horizontal frequency -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:290 -msgid "Hz" -msgstr "Hz" - -#. -#. * Help text (HTML like) for X11 video data dialog -#. -#. help part 1 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:337 -msgid "" -"<p>\n" -"Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Välj skärmens <b>tillverkare</b> och <b>modell</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help part 2 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:343 -msgid "" -"<p>\n" -"If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>.\n" -"Most monitors comply with this standard.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om skärmen inte finns med i listan, använd <b>VESA</b>.\n" -"De flesta skärmar är kompatibla med den standarden.\n" -"</p>\n" - -#. help part 5 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:351 -msgid "" -"<p>\n" -"Modify the monitor's frequencies in the respective input\n" -"fields below the selection boxes.\n" -"Refer to your monitor manual for your monitor's maximum\n" -"frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there.\n" -"Otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ändra skärmens frekvenser i respektive inmatningsfält.\n" -"Se skärmens handbok för skärmens maximala\n" -"frekvenser. <b><i>Överskrid inte</i></b> värdena som anges där.\n" -"Om du gör det kan du <b><i>skada skärmen</i></b>.\n" -"</p>\n" - -#. help part 6 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:361 -msgid "" -"<p>\n" -"The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times\n" -"per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a\n" -"hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Horisontalfrekvensen</b> (i kHz) bestämmer hur många\n" -"horisontella bildrader bildskärmen kan skriva i sekunden. Det här är\n" -"en fast begränsning hos skärmen, och är inte beroende av skärmupplösningen.\n" -"</p>\n" - -#. help part 7 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:369 -msgid "" -"<p>\n" -"The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per\n" -"second the image on the screen is refreshed. This value depends on the\n" -"screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Vertikalfrekvensen</b> (i Hz) bestämmer hur många gånger i\n" -"sekunden bilden på skärmen skrivs om (uppdateras). Maximum för det här värdet\n" -"beror på skärmupplösningen och den maximala horisontalfrekvensen.\n" -"</p>\n" - -#. help part 8 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:377 -msgid "" -"<p>\n" -"If you experience a constant high frequency beep from your monitor,\n" -"you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum\n" -"specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce\n" -"the noise.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Om bildskärmen ger ifrån sig ett högt ihållande pipande,\n" -"bör du välja en något lägre frekvensinställning än maximalt tillåtna\n" -"enligt bildskärmshandboken. Det brukar minska oljudet väsentligt.\n" -"</p>\n" - -#. monitor vendor not known -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:632 -msgid "unknown vendor" -msgstr "okänd tillverkare" - -#. monitor model not known -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:639 -msgid "unknown model" -msgstr "okänd modell" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:736 -msgid "Configure Monitor" -msgstr "Ställ in skärm" - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:787 -msgid "" -"The minimum horizontal frequency is not a numerical value.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Den minimala horisontella frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" -"Försök igen.\n" - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:798 -msgid "" -"Maximum horizontal frequency is not a numerical value.\n" -"Please try again." -msgstr "" -"Den maximala horisontella frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" -"Försök igen." - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:807 -msgid "" -"The minimum vertical frequency is not a numerical value.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Den minimala vertikala frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" -"Försök igen.\n" - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:818 -msgid "" -"Maximum vertical frequency is not a numerical value.\n" -"Please try again." -msgstr "" -"Den maximala vertikala frekvensen är inte ett numeriskt värde.\n" -"Försök igen." - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:111 -msgid "Enable 3D Support If Possible" -msgstr "Aktivera 3D-stöd om möjligt" - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:117 -msgid "Color Depth" -msgstr "Färgdjup" - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:123 -msgid "Display Manager" -msgstr "Inloggningshanterare" - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:127 -msgid "Window Manager" -msgstr "Fönsterhanterare" - -#: src/dialog/x11Dialog.ycp:244 -msgid "The value for the display ratio is invalid, please correct." -msgstr "Värdet för bildskärmens proportioner är ogiltigt och måste rättas till." - -#: src/dialog/x11Dialog.ycp:250 -msgid "The value for the display traversal is invalid, please correct." -msgstr "Värdet för bildskärmens upplösning är ogiltigt och måste rättas till." - -#. Command line help text for the Xxpram module -#: src/clients/xpram.ycp:85 -msgid "Configuration of XPRAM" -msgstr "Ställ in XPRAM" - -#. command line help text for 'enable' action -#: src/clients/xpram.ycp:93 -msgid "Enable XPRAM" -msgstr "Aktivera XPRAM" - -#. command line help text for 'disable' action -#: src/clients/xpram.ycp:98 -msgid "Disable XPRAM" -msgstr "Inaktivera XPRAM" - -#. command line help text for 'configure' action -#: src/clients/xpram.ycp:103 -msgid "Change the XPRAM configuration" -msgstr "Ändra XPRAM-inställningar" - -#. command line help text for the 'mountpoint' option -#: src/clients/xpram.ycp:109 -msgid "Mount point" -msgstr "Monteringspunkt" - -#. Xpram read dialog caption -#: src/modules/Xpram.ycp:96 -msgid "Saving XPRAM Configuration" -msgstr "Sparar XPRAM-inställningar" - #: src/modules/Xpram.ycp:130 msgid "Error stopping xpram. Please try \"rcxpram stop\" manually." msgstr "Fel vid stopp av xpram. Försök att köra \"rcxpram stop\" manuellt." @@ -111354,55 +144285,6 @@ msgid "Error starting xpram. Please try \"rcxpram start\" manually." msgstr "Fel vid start av xpram. Försök att köra \"rcxpram start\" manuellt." -#. For translators: Caption of the dialog -#: src/xpram/ui.ycp:29 -msgid "XPRAM Configuration" -msgstr "Ställ in XPRAM" - -#. help text for XPRAM 1/4 -#: src/xpram/ui.ycp:32 -msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" -msgstr "<p>Här kan du ställa in <B>XPRAM</B> på datorn.</p>" - -#. help text for XPRAM 2/4 -#: src/xpram/ui.ycp:35 -msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" -msgstr "<p>Med det här verktyget måste du tilldela hela XPRAM samma partition. Information om hur du använder flera partitioner finns i artikeln \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" för Linux-kärnan 2.6 - april 2004.</p><p>Inaktivera XPRAM i den här modulen.</p>" - -#. help text for XPRAM 3/4 -#: src/xpram/ui.ycp:38 -msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" -msgstr "<p>Välj korrekt monteringspunkt för <b>Monteringspunkt</b>.</p>" - -#. help text for XPRAM 4/4 -#: src/xpram/ui.ycp:41 -msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" -msgstr "<p>Välj vilket filsystem som ska användas på enheten.</p>" - -#. radio button label for to not start xpram -#: src/xpram/ui.ycp:57 -msgid "Do No&t Start XPRAM" -msgstr "Starta in&te XPRAM" - -#. radio button label for to start xpram -#: src/xpram/ui.ycp:60 -msgid "&Start XPRAM" -msgstr "&Starta XPRAM" - -#: src/xpram/ui.ycp:63 -msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" -msgstr "Installera filsystem eller växlingsutrymme trots att &XPRAM innehåller giltiga data" - -#. frame label -#: src/xpram/ui.ycp:81 -msgid "File System Type" -msgstr "Typ av filsystem" - -#. combobox label -#: src/xpram/ui.ycp:86 -msgid "F&ile System to Use:" -msgstr "F&ilsystem som ska användas:" - #: src/agents/ag_genprof.pm:68 msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." msgstr "Underdomänen verkar inte ha startats. Aktivera underdomänen och försök igen." @@ -112265,34 +145147,6 @@ msgid "Select File To Generate A Profile for" msgstr "Välj en fil som en profil ska genereras för" -#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32 -msgid "Profile for " -msgstr "Profil för" - -#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32 -msgid " already exists." -msgstr " finns redan." - -#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32 -msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" -msgstr "Vill du öppna profilen i redigeringsläge?" - -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:24 -msgid "Delete profile confirmation" -msgstr "Bekräftelse - Radera profil" - -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:25 -msgid "Are you sure you want to delete the profile " -msgstr "Vill du ta bort profilen " - -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:26 -msgid "" -" ?\n" -"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." -msgstr "" -" ?\n" -"Efter den här åtgärden kommer AppArmor-modulen att läsa in profiluppsättningen igen." - #: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:41 msgid "" "Please make a \n" @@ -112301,26 +145155,10 @@ "Ta bort en profil i listan \n" "\t\tgenom att markera den och klicka på Nästa.<p>" -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:43 -msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" -msgstr "Radera profil - Välj en profil som ska raderas" - #: src/clients/SD_EditProfile.ycp:33 msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit the profile." msgstr "Ange en av profilerna i listan och klicka på Nästa om du vill redigera profilen." -#: src/clients/SD_EditProfile.ycp:33 -msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" -msgstr "Redigera profil - Välj en profil som ska redigeras" - -#: src/clients/subdomain.ycp:40 -msgid "Enable AppArmor Functions" -msgstr "Aktivera AppArmor-funktioner" - -#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:35 -msgid "Errors found in AppArmor profiles" -msgstr "Fel påträffade i AppArmor-profiler" - #: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:36 msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " msgstr "<p>De här problemen måste korrigeras om du vill kunna starta AppArmor eller använda profilhanteringsverktygen.</p>" @@ -112337,34 +145175,10 @@ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" msgstr "<p>Visa den om du vill ha mer detaljerad information om AppArmor</p>" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:26 -msgid "&Allow" -msgstr "&Tillåt" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:27 -msgid "&Deny" -msgstr "&Neka" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:28 msgid "Abo(r)t" msgstr "Avb(r)yt" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:30 -msgid "Audi&t" -msgstr "Gransknin&g" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:31 -msgid "Audi&t off" -msgstr "Gransknin&g av" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:32 -msgid "Audit &All" -msgstr "Granska &alla" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:33 -msgid "&Opts" -msgstr "&Alternativ" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:34 msgid "&Owner permissions on" msgstr "&Ägarbehörighet på" @@ -112373,142 +145187,6 @@ msgid "&Owner permissions off" msgstr "&Ägarbehörighet av" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:36 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:54 -msgid "&Inherit" -msgstr "Är&v" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:37 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:55 -msgid "&Profile" -msgstr "&Profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:38 -msgid "&Profile Clean Exec" -msgstr "&Profilstyrd sanerad körningsbehörighet" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:39 -msgid "&Child" -msgstr "&Underordnad" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:40 -msgid "&Child Clean Exec" -msgstr "&Underordnad sanerad körningsbehörighet" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:42 -msgid "&Named Clean Exec" -msgstr "&Namngiven sanerad körningsbehörighet" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:43 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:56 -msgid "&Unconfined" -msgstr "&Obegränsad" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:44 -msgid "&Unconfined Clean Exec" -msgstr "&Obegränsad körningsbehörighet" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:45 -msgid "&Profile ix" -msgstr "&Profil-ix" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:46 -msgid "&Profile ix Clean Exec" -msgstr "&Sanerad körningsbehörighet för profil-ix " - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:47 -msgid "&Child ix" -msgstr "&Underordnad ix" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:48 -msgid "&Child ix Cx Clean Exec" -msgstr "&Sanerad köringsbehörighet för underordnad ix Cx" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:49 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:50 -msgid "&Name ix" -msgstr "&Namn-ix" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:51 -msgid "i&x fallback on" -msgstr "i&x-reservutväg på" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:52 -msgid "i&x fallback off" -msgstr "i&x-reservutväg av" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:53 -msgid "&Continue Profiling" -msgstr "&Fortsätt att skapa profiler" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:58 -msgid "&Glob" -msgstr "&Glob" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:59 -msgid "Glob w/E&xt" -msgstr "Glob med e&xt" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:60 -msgid "&Add Requested Hat" -msgstr "&Lägg till begärt stopp" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:61 -msgid "&Use Default Hat" -msgstr "&Använd standardstoppet" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:62 -msgid "&Scan system log for AppArmor events" -msgstr "&Sök efter AppArmor-händelser i systemloggen" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:63 -msgid "&View Profile" -msgstr "&Visa profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:64 -msgid "&Use Profile" -msgstr "&Använd profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:65 -msgid "&Create New Profile" -msgstr "&Skapa ny profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:66 -msgid "&Update Profile" -msgstr "&Uppdatera profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:67 -msgid "&Ignore Update" -msgstr "&Ignorera uppdatering" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:68 -msgid "&Save Changes" -msgstr "&Spara ändringar" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:69 -msgid "&Upload Changes" -msgstr "&Överför ändringar" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:70 -msgid "&View Changes" -msgstr "&Visa ändringar" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:71 -msgid "&Enable Repository" -msgstr "&Aktivera lagringsplats" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:72 -msgid "&Disable Repository" -msgstr "&Inaktivera lagringsplats" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:73 -msgid "&Never Ask Again" -msgstr "&Fråga inte igen" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:74 -msgid "Ask Me &Later" -msgstr "Fråga mig &senare" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:99 msgid "" "Email address format invalid.\n" @@ -112521,111 +145199,14 @@ " och ha formatet namn@domän.\n" "Ange en annan adress." -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:127 -msgid "AppArmor Profile Repository Setup" -msgstr "Inställning av lagringsplats för AppArmor-profiler" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:138 -msgid "Sign in to the repository" -msgstr "Logga in på lagringsplatsen" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:147 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:185 -msgid "S&ave configuration" -msgstr "Sp&ara inställningar" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:150 -msgid "&Sign in" -msgstr "&Logga in" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:162 -msgid "&Register new user..." -msgstr "&Registrera ny användare..." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:169 -msgid "Register New User" -msgstr "Registrera ny användare" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:174 -msgid "Enter Username" -msgstr "Ange användarnamn" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:176 -msgid "Enter Email Address" -msgstr "Ange e-postadress" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:178 -msgid "Enter Password" -msgstr "Ange lösenord" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:180 -msgid "Verify Password" -msgstr "Verifiera lösenord" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:187 -msgid "&Register" -msgstr "&Registrera" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:199 msgid "&Signin as existing user..." msgstr "&Logga in som befintlig användare..." -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:233 -msgid "Username is required" -msgstr "Användarnamn krävs" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:235 -msgid "Password is required" -msgstr "Lösenord krävs" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:261 -msgid "Username required for registration." -msgstr "Ett användarnamn krävs för registrering." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:263 -msgid "Email address required for registration." -msgstr "En e-postadress krävs för registrering." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:265 -msgid "Password is required for registration." -msgstr "Ett lösenord krävs för registrering." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:267 -msgid "Passwords do not match. Please re-enter." -msgstr "Lösenorden stämmer inte överens. Ange dem på nytt." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:319 -msgid "Local inactive profile" -msgstr "Lokal inaktiv profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:321 -msgid "Profile created by user " -msgstr "Användarskapad profil " - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:323 -msgid "Local profile" -msgstr "Lokal profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:390 -msgid "Enter a changelog for the changes for " -msgstr "Ange en ändringslogg för ändringarna för " - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:391 -msgid " the selected profiles" -msgstr " de angivna profilerna" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:392 -msgid "Individual changelogs per profile" -msgstr "Enskilda ändringsloggar per profil" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:511 msgid "&Don't ask again for unselected profiles" msgstr "&Fråga inte igen om profiler som inte har angetts" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:576 -msgid "Profiles" -msgstr "Profiler" - #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:21 msgid "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, this overrides the restriction of changing file ownership and group ownership.</li></ul>" msgstr "<ul><li>I ett system där alternativet [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] har definierats, åsidosätter det begränsningen på fil- och gruppägarbyte.</li></ul>" @@ -112686,10 +145267,6 @@ msgid "<ul><li> Allow locking of shared memory segments</li> <li> Allow mlock and mlockall (which doesn't really have anything to do with IPC) </li></ul>" msgstr "<ul><li> Tillåt låsning av delade minnessegment</li> <li> Tillåt mlock och mlockall (som egentligen inte har något att göra med IPC) </li></ul>" -#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:111 -msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Åsidosätt IPC-ägarkontroller </li></ul>" - #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:117 msgid "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> <li> Modify cap_bset </li></ul>" msgstr "<ul><li> Infoga och ta bort kärnmoduler - obegränsad modifiering av kärnan</li> <li> Modifiera cap_bset </li></ul>" @@ -112754,81 +145331,6 @@ msgid "Couldn't recognize mode: " msgstr "Läget är okänt:" -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:89 -msgid "Show All Profiles" -msgstr "Visa alla profiler" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:90 -msgid "Configure Mode for Active Profiles" -msgstr "Inställningsläge för aktiva profiler" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:93 -msgid "Show Active Profiles" -msgstr "Visa aktiva profiler" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:94 -msgid "Configure Mode for All Profiles" -msgstr "Inställningsläge för alla profiler" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:110 -msgid "Toggle Mode" -msgstr "Växla läge" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:111 -msgid "Set All to Enforce" -msgstr "Ange spärrläge för alla" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:112 -msgid "Set All to Complain" -msgstr "Ange varningsläge för alla" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:133 -msgid "Profile Mode Configuration" -msgstr "Inställning av profilläge" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:133 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:167 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:173 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:183 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:198 -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:844 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:728 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1184 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1213 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1228 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1243 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1255 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1267 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1320 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1349 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1374 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1390 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1405 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1413 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1422 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1430 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1437 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1555 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1558 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1566 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1603 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1622 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1632 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1639 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1648 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1657 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2434 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:366 -msgid "&Done" -msgstr "&Klar" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:167 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:173 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:183 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:198 -msgid "Configure Profile Mode" -msgstr "Ställ in profilläge" - #: src/include/subdomain/config_complain.ycp:203 msgid "Please select an action to perform from the buttons below." msgstr "Välj en åtgärd från knapparna nedan." @@ -112849,22 +145351,6 @@ " <br>Välj önskade kapaciteter för den här profilen. \n" " Välj ett namn på en kapacitet så visas information om den." -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:41 -msgid "Capabilities enabled for the profile" -msgstr "Aktiverade kapaciteter för profilen" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:52 -msgid "Capabilities" -msgstr "Kapaciteter" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:166 -msgid "Network Family" -msgstr "Nätverksfamilj" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:173 -msgid "Socket Type" -msgstr "Uttagstyp" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:248 msgid "Profile Entry For " msgstr "Profilpost för" @@ -112873,53 +145359,6 @@ msgid "Enter or modify Filename" msgstr "Ange filnamn" -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:260 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:336 -msgid "Link" -msgstr "Länk" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:261 -msgid "Append" -msgstr "Lägg till" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:262 -msgid "Lock" -msgstr "Lås" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:263 -msgid "MMap PROT_EXEC" -msgstr "MMap PROT_EXEC" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:264 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:337 -msgid "Execute" -msgstr "Kör" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:265 -msgid "Inherit" -msgstr "Ärva" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:266 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:723 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1122 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:244 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:267 -msgid "Profile" -msgstr "Ny profil" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:267 -msgid "Profile Clean Exec" -msgstr "Profilstyrd sanerad körningsbehörighet" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:268 -msgid "Unconstrained" -msgstr "Obegränsad" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:269 -msgid "Unconstrained Clean Exec" -msgstr "Obegränsad sanerad körningsbehörighet" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:504 msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." msgstr "Posten läggs inte till. Namn på post eller behörighet har inte definierats." @@ -112930,14 +145369,6 @@ "to add to the profile" msgstr "Ange namnet på den hatt du vill lägga till i profilen " -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:704 -msgid "&Hat name to add" -msgstr "&Hattnamn som ska läggas till" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:713 -msgid "&Create Hat" -msgstr "&Skapa hatt" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:728 msgid "" "You have not given a name for the hat you want to add.\n" @@ -112967,11 +145398,6 @@ "<p><b>Definitioner av behörigheter:</b><br><code> r - läsa <br> w -\n" " skriva<br>l - länka<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - låsa filer<br>a - lägga till filer<br>x - köra<br> i - ärva<br> p - diskret profil<br> P - diskret profil <br> (*sanerad körning)<br> u - obegränsad<br> U -obegränsad<br> (*sanerad körning)</code><p>" -#. help text -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:772 -msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" -msgstr "<p><b>Lägg till post:</b><br>Välj den typ av resurs som ska läggas till från rullgardinslistan.<p>" - #. help text - part x1 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:775 msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile</li>" @@ -113002,16 +145428,6 @@ msgid "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile - called a Hat. This option is analagous to manually creating a new profile, which can selected during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat aware</b> application. For more information on changehat please see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" msgstr "<li><b>Hatt</b><br>Lägg till en underprofil för den här profilen – även kallad hatt. Det här alternativet kan jämföras med att manuellt skapa en ny profil, som bara kan väljas under körning när det efterfrågats av ett <b>changehat aware</b>-program. Mer information om changehat finns på <b>manualsidan för changehat</b> i systemet eller användarhandboken för Novell AppArmor.</li>" -#. help text - part x7 -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:787 -msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" -msgstr "</ul><p><p><b>Redigera post:</b><br>Redigera den markerade posten.<p>" - -#. help text -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:790 -msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" -msgstr "<p><b>Radera post:</b><br>Den markerade posten tas bort från profilen.<p>" - #. help text - part y1 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:793 msgid "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" @@ -113022,66 +145438,14 @@ msgid "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" msgstr "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:800 -msgid "Network &Rule" -msgstr "Nätverks®el" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:802 -msgid "&Capability" -msgstr "&Kapacitet" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:803 -msgid "&Include File" -msgstr "&Inkludera fil" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:810 -msgid "AppArmor profile " -msgstr "AppArmor-profil" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:812 -msgid "&Hat" -msgstr "&Hatt" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:813 -msgid "AppArmor profile for " -msgstr "AppArmor-profil för" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:827 -msgid "Add Entry" -msgstr "Lägg till post" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:828 -msgid "&Edit Entry" -msgstr "R&edigera post" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:829 -msgid "&Delete Entry" -msgstr "Ra&dera post" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:839 -msgid "AppArmor Hat Dialog" -msgstr "Dialogrutan för AppArmor-hatt" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:842 -msgid "AppArmor Profile Dialog" -msgstr "Dialogrutan för AppArmor-profil" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:869 msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." msgstr "Inkludera-poster kan inte redigeras. Välj Lägg till eller Ta bort för att hantera Inkludera-poster." -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:978 -msgid "Hats can not have embedded hats." -msgstr "Hattar kan inte innehålla inbäddade hattar." - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:986 msgid "Select File To Include" msgstr "Välj fil som ska inkluderas" -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1009 -msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" -msgstr "Ogiltig #include-fil. Include-filer måste finnas i någon av följande kataloger: \n" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1043 msgid "Save changes to the Profile" msgstr "Spara ändringar i profilen" @@ -113260,19 +145624,6 @@ msgid "PID number" msgstr "PID-nummer" -#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:102 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:247 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:290 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:346 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:440 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:270 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:123 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:136 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:149 -msgid "Severity" -msgstr "Allvarlighetsgrad" - #: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:103 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:248 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:347 @@ -113532,16 +145883,6 @@ msgid "AppArmor Event Report Data" msgstr "AppArmor-händelserapportdata" -#. Sorting by host is no longer meaningful (due to sql changes) -#. `Left(`RadioButton(`id(0), _("Host") )), -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:722 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:862 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1121 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:265 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:723 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1122 #: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 @@ -113648,14 +145989,6 @@ msgstr "Det finns ingen händelseinformation." #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1133 -msgid "Start Date" -msgstr "Startdatum" - -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1133 -msgid "End Date" -msgstr "Slutdatum" - -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1133 msgid "Num Rejects" msgstr "Antal nekanden" @@ -113913,144 +146246,14 @@ msgid "This operation generated the following error. Please check your installation and AppArmor profile settings." msgstr "Den här åtgärden orsakade följande fel. Kontrollera installationen och dina AppArmor-profilinställningar." -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:78 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:90 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:102 -msgid "1 minute" -msgstr "1 minut" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:79 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:91 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:103 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minuter" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:80 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:92 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:104 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuter" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:81 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:93 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:105 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 minuter" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:82 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:94 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:106 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minuter" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:83 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:95 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:107 -msgid "1 hour" -msgstr "1 timme" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:84 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:96 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:108 -msgid "1 day" -msgstr "1 dag" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:85 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:97 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:109 -msgid "1 week" -msgstr "1 vecka" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:114 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:165 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:337 -msgid "Security Event Notification" -msgstr "Avisering om säkerhetshändelse" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:118 -msgid "Terse Notification" -msgstr "Kortfattad avisering" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:126 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:139 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:152 -msgid "Include Unknown Severity Events" -msgstr "Inkludera händelser med okänd allvarlighet" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:131 -msgid "Summary Notification" -msgstr "Sammanfattande avisering" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:144 -msgid "Verbose Notification" -msgstr "Utförlig avisering" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:196 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:222 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:247 -msgid "An email address is required for each selected notification method." -msgstr "En e-postadress krävs för varje markerad aviseringsmetod." - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:276 -msgid "Configuration failed for the following operations: " -msgstr "Inställningen misslyckades för följande åtgärder:" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:280 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:313 -msgid "Notification is enabled" -msgstr "Avisering är aktiverad" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:282 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:310 -msgid "Notification is disabled" -msgstr "Avisering är inaktiverad" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:301 -msgid "AppArmor is disabled" -msgstr "AppArmor är inaktiverat" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:305 -msgid "AppArmor is enabled" -msgstr "AppArmor är aktiverat" - -#. Network dialog caption -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:319 -msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "Konfiguration av AppArmor" - #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:320 msgid "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual profiles.</p>" msgstr "<p><b>AppArmor-status</b><br>Rapporterar huruvida AppArmor-policymodulen har lästs in och fungerar.</p> <p><b>Avisering om säkerhetshändelse</b><br>Konfigurera det här verktyget om du vill få en avisering via e-post ifall ett intrång görs.</p> <p><b>Profillägen</b><br>Med hjälp av det här verktyget kan du ändra hur AppArmor använder individuella profiler.</p>" -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:329 -msgid "&Enable AppArmor" -msgstr "Aktiv&era AppArmor" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:332 -msgid "Configure AppArmor" -msgstr "Ställ in AppArmor" - #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:341 msgid "C&onfigure" msgstr "S&täll in" -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:347 -msgid "Configure Profile Modes" -msgstr "Ställ in profillägen" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:350 -msgid "Set profile modes" -msgstr "Ange profillägen" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:351 -msgid "Co&nfigure" -msgstr "S&täll in" - -#: src/perl/Notify.pm:51 -#, perl-format -msgid "Failed copying %s." -msgstr "Det gick inte att kopiera %s." - #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:288 src/YGPackageSelector.cc:861 msgid "Undo" msgstr "Ångra" @@ -114284,10 +146487,6 @@ msgid "install" msgstr "Installera" -#: src/YGPackageSelector.cc:892 -msgid "remove" -msgstr "Ta bort" - #: src/YGPackageSelector.cc:903 msgid "" "\n" @@ -114304,14 +146503,6 @@ msgid "Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information." msgstr "Gruppera efter det PackageKit-baserade filtret eller direkt från RPM-informationen" -#: src/YGPackageSelector.cc:1248 src/yzyppwrapper.cc:2087 -msgid "Recommended" -msgstr "Rekommenderad" - -#: src/YGPackageSelector.cc:1252 -msgid "Suggested" -msgstr "Förslag" - #: src/YGPackageSelector.cc:1300 msgid "Access the repositories manager tool." msgstr "Använd arkivhanteringsverktyget." @@ -114425,14 +146616,6 @@ msgid "Down_grade" msgstr "Ned_gradera" -#: src/YGPackageSelector.cc:2160 -msgid "Requires:" -msgstr "Kräver:" - -#: src/YGPackageSelector.cc:2161 -msgid "Provides:" -msgstr "Tillhandahåller:" - #: src/YGPackageSelector.cc:2210 msgid "Changelog" msgstr "Ändringslogg" @@ -114542,14 +146725,6 @@ msgid "Generate Dependency Testcase..." msgstr "Skapa testfall för beroende..." -#: src/YGProgressBar.cc:25 -msgid "KB" -msgstr "kB" - -#: src/YGProgressBar.cc:113 -msgid "of" -msgstr "för" - #: src/YGUI.cc:119 #, c-format msgid "" @@ -114571,27 +146746,15 @@ "--help skriver ut den här hjälptexten\n" "\n" -#: src/YGUI.cc:298 -msgid "Macro recording done." -msgstr "Makroinspelningen är klar." - #: src/YGUI.cc:304 msgid "Select Macro File to Record to" msgstr "Välj makrofil som inspelningen ska lagras i" -#: src/YGUI.cc:313 -msgid "Save y2logs to..." -msgstr "Spara y2-loggar i..." - #: src/YGUI.cc:323 #, c-format msgid "Error: couldn't save y2logs: \"%s\" (exit value: %d)" msgstr "Fel: Det gick inte att spara y2l-loggar: %s (stängningsvärde: %d)" -#: src/YGUI.cc:347 -msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "Det finns ingen dialogruta att ta skärmdumpar av." - #: src/YGUI.cc:359 msgid "Couldn't take a screenshot." msgstr "Det gick inte att ta skärmdump." @@ -114612,14 +146775,6 @@ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p><h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li>Security: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li>Recommended: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li>Optional: ones that only apply to few users.</li></ul><p>Only patches that apply to your system will be visible. openSUSE developers are very restrained in pushing patches; you can be sure that all patches are of signficant severity.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for Upgrades on the Software Manager.</p>" msgstr "<h1>Syfte</h1><p>Med det här verktyget får du en bättre överblick när du väljer korrigeringar. Du kan också återställa korrigeringar som har tillämpats på systemet.</p><h1>Syntax</h1><h2>Kategorier</h2><p>Korrigeringar är grupperade enligt följande:</p><ul><li>Säkerhet: korrigerar ett programvarufel som kan utnyttjas för att få begränsade privilegier.</li><li>Rekommenderade: korrigerar fel som inte påverkar systemets säkerhet (t ex skadade data och låga prestanda)</li><li>Valfritt: korrigeringar som bara berör ett fåtal användare.</li></ul><p>Endast korrigeringar som gäller ditt system visas. openSUSE-utvecklare är mycket återhållsamma när det gäller att leverera korrigerar och du kan vara säker på att alla korrigeringar är relevanta.</p><p>Om du letar efter programförbättringar bör du söka efter uppgraderingar i programvaruhanteraren.</p>" -#: src/ygtksteps.c:70 -msgid "Current step" -msgstr "Aktuellt steg" - -#: src/ygtkwizard.c:380 -msgid "more" -msgstr "Mer" - #: src/yzyppwrapper.cc:93 msgid "Uncategorized" msgstr "Ej kategoriserad" @@ -114656,10 +146811,6 @@ msgid "Reboot needed!" msgstr "Du måste starta om datorn." -#: src/yzyppwrapper.cc:2089 -msgid "Optional" -msgstr "Valfri" - #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/AddOnCreator.ycp:159 msgid "Space-separated list of product architectures for. Matches the available product-release packages architectures. " @@ -114908,26 +147059,6 @@ msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only ASCII characters, \"-\", and \"_\".</p>" msgstr "<p><b>CA-namn</b> är namnet på ett certifikat för en certifieringsinstans. Använd endast ASCII-tecken, - och _.</p>" -#. Progress stage 3/3 -#: src/Cluster.ycp:259 -msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Läs SuSEFirewall-inställningarna" - -#. Progress step 3/3 -#: src/Cluster.ycp:266 -msgid "Reading SuSEFirewall settings..." -msgstr "Läser SuSEFirewall-inställningarna..." - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Cluster.ycp:357 -msgid "Save changes to SuSEFirewall" -msgstr "Spara ändringar för SuSEFirewall" - -#. Progress step 2/2 -#: src/Cluster.ycp:362 -msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." -msgstr "Ändringar för SuSEFirewall sparas..." - #: src/dialogs.ycp:430 msgid "Not run" msgstr "Ej körts" @@ -115183,10 +147314,6 @@ msgid "IP address %1 is already present." msgstr "IP-adressen %1 finns redan." -#: src/modules/Lan.ycp:555 -msgid "No network running" -msgstr "Nätverket är inte aktivt" - #. checkbox label #: src/services/dns.ycp:401 msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" @@ -115498,10 +147625,6 @@ msgid "MIME Types" msgstr "Mime-typer" -#: src/YQPackageSelector.cc:726 -msgid "&Configuration" -msgstr "&Konfiguration" - #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:39 msgid "The YaST2 Package Manager" @@ -116653,11 +148776,6 @@ msgstr "IMAPS-server" #. TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:82 -msgid "Samba Server" -msgstr "Samba-server" - -#. TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:94 msgid "Remote Synchronization" msgstr "Fjärrsynkronisering" @@ -116803,10 +148921,6 @@ msgid "Basic Configuration" msgstr "Grundläggande inställningar" -#: src/dialogs.ycp:67 -msgid "&Device Name" -msgstr "&Enhetsnamn" - #: src/dialogs.ycp:80 msgid "Security Manager" msgstr "Säkerhetshanterare" @@ -118471,11 +150585,6 @@ msgid "Probing mouse..." msgstr "Identifierar mus..." -#. popup error headline -#: src/clients/switch_scr_finish.ycp:39 -msgid "Installation Error" -msgstr "Installationsfel" - #. popup question #: src/clients/switch_scr_finish.ycp:41 msgid "" @@ -121636,11 +153745,6 @@ msgid "Error (type: %s): %s" msgstr "Fel (typ: %s): %s" -#: src/online_update.cc:72 -#, c-format -msgid "Details: %s" -msgstr "Detaljer: %s" - #: src/online_update.cc:88 msgid "" "NOTE: THIS PATCH HAS BEEN SKIPPED\n" @@ -122116,10 +154220,6 @@ msgid "Patch Level" msgstr "Programfixnivå" -#: src/you/PMYouPatch.cc:141 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - #: src/you/PMYouPatch.cc:210 msgid "Installing this patch will have no effect, because it" msgstr "Installation av den här programfixen kommer inte att ha någon effekt eftersom den inte" @@ -123618,12 +155718,6 @@ msgid "Package Categories" msgstr "Paketkategorier" -#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! -#. (the list shows all patches which are already installed) -#: src/PkgNames.cc:624 -msgid "Installed Patches" -msgstr "Installerade programfixar" - #. the label of the Ingnore all button #: src/PkgNames.cc:681 msgid "Ignore &All" @@ -130292,10 +162386,6 @@ msgid "Disk Controller" msgstr "Diskstyrenhet" -#: controller/src/controller.ycp:385 -msgid "New" -msgstr "Ny" - #. button text #: controller/src/controller.ycp:389 msgid "Move &Up" @@ -134204,45 +166294,6 @@ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domainname</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" msgstr "<ul><li> Tillåt konfiguration av SAK (Secure Attention Key)</li> <li> Tillåt administration av slumpenheten</li> <li> Tillåt analys och konfiguration av diskkvoter</li> <li> Tillåt konfiguration av kärnans systemlogg (printk-beteendet)</li> <li> Tillåt att domainname anges</li> <li> Tillåt att hostname anges</li> <li> Tillåt att bdflush() anropas</li> <li> Tillåt mount() och umount(), att en ny smb-anslutning skapas</li> <li> Tillåt vissa autofs-ioctls som root</li> <li> Tillåt nfsservctl</li> <li> Tillåt VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Tillåt läsning / skrivning av pci-konfig. på alpha</li> <li> Tillåt irix_prctl på mips (setstacksize)</li> <li> Tillåt rensning av hela cachen på m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Tillåt borttagning av semaforer</li> <li> Används i stället för CAP_CHOWN för att \"byta ägarskap\" på IPC-meddelandeköer, semaforer och delat minne</li> <li> Tillåt låsning / upplåsning av delade minnessegment</li> <li> Tillåt aktivering / i naktivering av swap-minnet</li> <li> Tillåt förfalskade process-ID:n när autentiseringuppgifter skickas för ett uttag</li> <li> Tillåt inställning av vidareläsning och buffertrensning på blockenheter</li> <li> Tillåt geometriinställningar i diskettenheten</li> <li> Tillåt aktivering och inaktivering av DMA i xd-drivrutinen</li> <li> Tillåt administration av md-enheter (till största del ovanstående, men några extra ioctls)</li> <li> Tillåt finjustering av ide-drivrutinen</li> <li> Tillåt tillgång till nvram-enheten</li> <li> Tillåt administration av apm_bios- och bttv-enhet (TV) samt seriell enhet</li> <li> Tillåt tillverkarkommandon i CAPI-stöddrivrutin för isdn</li> <li> Tillåt läsning av delar av pci-konfigurationsområdet som avviker från standard</li> <li> Tillåt DDI-felsöknings-ioctl på sbpcd-drivrutinen</li> <li> Tillåt konfiguration av seriella portar</li> <li> Tillåt att obehandlade qic-117-kommandon skickas</li> <li> Tillåt aktivering / inakti vering av märkta köer i SCSI-styrkort och att godtyckliga SCSI-kommandon får skickas</li> <li> Tillåt inställning av krypteringsnycklar på loopback-filsystem </li></ul>" -#: include/subdomain/config_complain.ycp:131 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:150 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:156 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:166 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:180 -#: include/subdomain/profile_dialogs.ycp:504 -#: include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:154 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:596 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:777 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:822 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:940 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1197 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1227 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1243 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1255 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1266 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1277 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1330 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1356 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1377 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1393 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1408 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1416 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1425 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1433 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1440 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1559 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1567 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1604 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1624 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1634 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1641 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1649 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1657 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2449 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2499 -msgid "Back" -msgstr "Tillbaka" - #: include/subdomain/profile_dialogs.ycp:381 msgid "" "Please enter the name of the Hat that you would like \n" @@ -135242,11 +167293,6 @@ msgid "Remote Administration (VNC) ports are %1blocked%2" msgstr "Portar för fjärradministration (VNC) är %1stängda%2" -#. Popup when initializing the package manager -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:81 -msgid "Reading package information..." -msgstr "Läser paketinformation..." - #. summary #: src/modules/BootABOOT.ycp:73 msgid "Install ABOOT boot loader" @@ -136677,11 +168723,6 @@ msgstr "Hoppar över uppdatering..." #. push button -#: src/modules/PackageCallbacks.ycp:787 -msgid "&Skip Refresh" -msgstr "&Hoppa över uppdatering" - -#. push button #: src/modules/PackageCallbacks.ycp:789 msgid "&Disable Catalog" msgstr "&Inaktivera katalog" @@ -136741,13 +168782,6 @@ msgid "Cannot detect availabe catalogs." msgstr "Kan inte identifiera tillgängliga kataloger." -#. an error popup -#: src/clients/inst_kickoff.ycp:123 src/clients/inst_kickoff.ycp:159 -#: src/clients/inst_kickoff.ycp:187 -#, ycp-format -msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." -msgstr "Misslyckades med att säkerhetskopiera %1. Se %2 för detaljer." - #. caption #: src/YQPackageSelector.cc:1033 msgid "Error writing package list to %1" @@ -137400,11 +169434,6 @@ msgid "Use the Apple MkLinux Booter to boot the kernel." msgstr "Använd Apple MkLinux Booter för att starta kärnan." -#: src/dialog/HPCDialog.ycp:202 src/dialog/HPCDialog.ycp:228 -#: src/dialog/HPCDialog.ycp:251 -msgid "Abort" -msgstr "Avbryt" - #: src/clients/inst_congratulate.ycp:103 msgid "" "<p>The clone check box allows you to create an autoyast profile.\n" @@ -137740,18 +169769,6 @@ msgid "Prerequires:<br>(at installation time)" msgstr "Förkräver:<br>(vid installation)" -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:97 src/YQPkgDependenciesView.cc:122 -msgid "Obsoletes:" -msgstr "Blir inaktuell:" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:98 src/YQPkgDependenciesView.cc:123 -msgid "Conflicts:" -msgstr "I konflikt med:" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:121 -msgid "Prerequires:" -msgstr "Förkräver:" - #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:101 msgid "Re&quires" msgstr "&Kräver" @@ -142706,21 +174723,6 @@ msgid "forward" msgstr "vidarebefordring" -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1420 -msgid "The DNS server starts when booting the system." -msgstr "DNS-servern startar när systemet startas." - -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1426 -msgid "The DNS server does not start when booting the system." -msgstr "DNS-servern startar inte när systemet startas." - -#. Label for Radiobuttons - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:180 -msgid "Start-up Behavior" -msgstr "Startbeteende" - #. Radiobutton label - DNS starting #. Radiobutton label #: src/dialog-installwizard.ycp:185 src/dialog-main.ycp:43 @@ -142733,17 +174735,6 @@ msgid "O&ff -- Server Only Starts Manually" msgstr "Av - Server startas man&uellt" -#. service status - label -#. service sttus - label -#: src/dialog-main.ycp:65 src/dialog-main.ycp:97 -msgid "DNS server is running." -msgstr "DNS-server körs." - -#. service sttus - label -#: src/dialog-main.ycp:99 -msgid "DNS server is not running." -msgstr "DNS-server körs inte." - #. error report #: src/dialog-main.ycp:137 msgid "Starting the DNS daemon failed." @@ -150820,11 +182811,6 @@ msgid "ignore" msgstr "ignorera" -#. flag for resource action -#: src/dialogs.ycp:712 src/dialogs.ycp:859 -msgid "all" -msgstr "alla" - #. Popup text, part 1/3 #: src/dialogs.ycp:917 msgid "Add a new profile based" @@ -154640,11 +186626,6 @@ msgid "File selection -- package %1" msgstr "Filval - paket %1" -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1772 -msgid "Restoring files" -msgstr "Återställer filer" - #. summary information texts #: src/ui.ycp:1858 msgid "Number of installed packages: " @@ -154852,19 +186833,6 @@ "<P><B><BIG>Avbryta initieringen:</BIG></B><BR>\n" "Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta inställningsverktyget.</P>\n" -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -" <P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>\n" -"Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.\n" -"En ytterligare dialogruta kommer att informera dig om det är säkert att göra så eller inte.\n" -"</P>\n" - #. Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:42 msgid "" @@ -161619,11 +193587,6 @@ msgid "A&uto Login" msgstr "A&utomatisk inloggning" -#. Frame title -#: src/dialogs.ycp:300 -msgid "User Data" -msgstr "Användardata" - #. The user login field is empty, this is allowed if the #. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. #. yes-no popup headline @@ -164390,14 +196353,6 @@ msgid "to &LDAP" msgstr "till &LDAP" -#: src/request.ycp:307 -msgid "Request" -msgstr "Begäran" - -#: src/request.ycp:309 -msgid "View" -msgstr "Visa" - #: src/startup_conf.ycp:77 msgid "Hearbeat server is running." msgstr "Heartbeat-server körs." @@ -164514,12 +196469,6 @@ msgid "Add Database" msgstr "Lägg till databas" -#. Network card status -#: src/routines/complex.ycp:414 -#, ycp-format -msgid "Configured without an address" -msgstr "Inställt utan adress" - #. help #: src/services/dns.ycp:301 msgid "" @@ -165009,11 +196958,6 @@ msgstr "Skapa mer..." #. table item -#: src/inst_vm_manage.ycp:225 -msgid "Stopped" -msgstr "Stoppad" - -#. table item #: src/inst_vm_manage.ycp:228 msgid "Not Responding" msgstr "Svarar inte" @@ -165173,11 +197117,6 @@ msgstr "&ISO-avbildsfil" #. frame label -#: src/inst_vm_source.ycp:115 -msgid "Installation Options" -msgstr "Installationsalternativ" - -#. frame label #: src/inst_vm_source.ycp:211 msgid "CD / DVD Media Type" msgstr "Cd/dvd-mediatyp" @@ -165256,12 +197195,6 @@ msgid "At least one item must be selected." msgstr "Minst ett objekt måste väljas." -#. this is a heading -#. this is a menu entry -#: src/vm_autoyast_proposal.ycp:60 src/vm_autoyast_proposal.ycp:62 -msgid "AutoYaST" -msgstr "AutoYaST" - #. install summary - help text 1/4 #: src/vm_helps_proposal.ycp:21 msgid "<p><b><big>Virtual Machine (Installation Settings)</big></b></p>" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org