[opensuse-translation-commit] r90748 - trunk/lcn/fr/po

Author: vertaal Date: 2014-11-07 23:30:19 +0100 (Fri, 07 Nov 2014) New Revision: 90748 Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po Log: Translation (fr) update-desktop-files.fr.po: traduction quelques chaines (Antoine) update-desktop-files-kde-services.fr.po: Quelques traductions (Antoine) update-desktop-files-apps.fr.po: Quelques traductions (Antoine) Committed with Vertaal on behalf of guillaume Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2014-11-07 16:39:19 UTC (rev 90747) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2014-11-07 22:30:19 UTC (rev 90748) @@ -3,21 +3,23 @@ # # Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2009, 2010. # stobbart , 2012. -# Sylvain Tostain , 2013. +# Sylvain Tostain , 2013, 2014. +# Antoine Belvire , 2014. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-22 23:20+0100\n" -"Last-Translator: Sylvain Tostain \n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-05 23:56-0500\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: /usr/share/applications/imagej.desktop msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" @@ -30,9 +32,10 @@ msgstr "Éditeur (La)TeX" #: /usr/share/applications/0install.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(0install.desktop)" msgid "0install" -msgstr "" +msgstr "0install" #: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" @@ -40,9 +43,10 @@ msgstr "Jeu de type Shoot'em Up en 2D" #: /usr/share/applications/linux32.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(linux32.desktop)" msgid "32-bit Terminal Program" -msgstr "" +msgstr "Programme de terminal 32-bit" #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" @@ -55,14 +59,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" msgid "3D OpenGL spaceflight simulator" -msgstr "" +msgstr "Un simulateur de vol spatial en en 3D OpenGL" #: /usr/share/applications/blender.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(blender.desktop)" msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production" -msgstr "" +msgstr "Modélisation, animation, rendu et post-production 3D" #: /usr/share/applications/blender.desktop msgctxt "GenericName(blender.desktop)" @@ -85,14 +91,16 @@ msgstr "Un jeu de minigolf en 3D" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "" +msgstr "Une interface graphique pour Nmap" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(zenmap.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "" +msgstr "Une interface graphique pour Nmap" #: /usr/share/applications/meterbridge.desktop msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" @@ -101,14 +109,16 @@ "Un \"Meterbridge\" (collection de mesureurs audio) pour le système audio JACK" #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" msgid "A Tron-like multiplayer racing game" -msgstr "" +msgstr "Un jeu de courses multijoueur dans le style de Tron" #: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" msgid "A Window Maker configurator" -msgstr "" +msgstr "Un configurateur pour Window Maker" #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" @@ -136,9 +146,10 @@ msgstr "Un programme de dessin pour les enfants." #: /usr/share/applications/i3.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(i3.desktop)" msgid "A dynamic tiling window manager" -msgstr "" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtre pavant dynamique" #: /usr/share/applications/bpython.desktop msgctxt "Comment(bpython.desktop)" @@ -176,14 +187,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gpomme.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" msgid "A graphical client for pommed" -msgstr "" +msgstr "Un client graphique pour pommed" #: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)" msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)" -msgstr "" +msgstr "Un client graphique pour pomment (interface de configuration)" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" @@ -192,14 +205,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" msgid "A hex editor for huge files and devices" -msgstr "" +msgstr "Un éditeur hexadécimal pour les gros fichiers et périphériques" #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" msgid "A kart racing game" -msgstr "" +msgstr "Un jeu de course de karts" #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "Comment(mumble.desktop)" @@ -208,9 +223,10 @@ "Un logiciel de chat vocal de haute qualité et de faible latence pour les jeux" #: /usr/share/applications/gtick.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtick.desktop)" msgid "A metronome application" -msgstr "" +msgstr "Une application de métronome" #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "Comment(icemon.desktop)" @@ -218,19 +234,22 @@ msgstr "Un moniteur pour une compilation réseau de Icecream" #: /usr/share/applications/freedoom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(freedoom.desktop)" msgid "A new set of Doom levels" -msgstr "" +msgstr "Une nouvelle série de niveaux de Doom" #: /usr/share/applications/xournal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xournal.desktop)" msgid "A notetaking/sketching application" -msgstr "" +msgstr "Une application de prise de notes et de croquis" #: /usr/share/applications/librecad.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(librecad.desktop)" msgid "A professional CAD System" -msgstr "" +msgstr "Un système de CAO professionnel" #: /usr/share/applications/dianara.desktop msgctxt "Comment(dianara.desktop)" @@ -338,9 +357,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/arandr.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(arandr.desktop)" msgid "ARandR" -msgstr "" +msgstr "ARandR" #: /usr/share/applications/aseqview.desktop msgctxt "Name(aseqview.desktop)" @@ -413,9 +433,10 @@ msgstr "Accessibilité" #: /usr/share/applications/xsane.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xsane.desktop)" msgid "Acquire images from a scanner" -msgstr "" +msgstr "Numériser des images avec un scanner" #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" @@ -539,9 +560,10 @@ msgstr "AlsaMixerGUI" #: /usr/share/applications/codelite.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(codelite.desktop)" msgid "An IDE for creating C/C++ programs" -msgstr "" +msgstr "Un IDE pour créer des programmes en C/C++" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" @@ -549,14 +571,16 @@ msgstr "Un client IRC pour GNOME" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" msgid "An Unicode capable rxvt clone" -msgstr "" +msgstr "Un clone de rxvt supportant unicode" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)" msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)" -msgstr "" +msgstr "Un clone de rxvt supportant unicode (256 couleurs)" #: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)" @@ -569,9 +593,10 @@ msgstr "Un outil d'éde biblique facile àtiliser" #: /usr/share/applications/gufw.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gufw.desktop)" msgid "An easy way to configure your firewall" -msgstr "" +msgstr "Un moyen facile de configurer votre pare-feu" #: /usr/share/applications/openxcom.desktop msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" @@ -590,9 +615,10 @@ "Un programme de désinstallation des jeux installés au moyen de Loki Setup" #: /usr/share/applications/loki-update.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(loki-update.desktop)" msgid "An updater program for games that were installed using Loki Setup" -msgstr "" +msgstr "Un programme de mise à jour pour les jeux installés avec Loki Setup" #: /usr/share/applications/anjuta.desktop msgctxt "Name(anjuta.desktop)" @@ -660,9 +686,10 @@ msgstr "Armagetron" #: /usr/share/applications/artha.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(artha.desktop)" msgid "Artha" -msgstr "" +msgstr "Artha" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" @@ -695,9 +722,10 @@ msgstr "Extracteur de CD audio" #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" -msgstr "" +msgstr "Mélangeur audio" #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "GenericName(decibel-audio-player.desktop)" @@ -705,9 +733,10 @@ msgstr "Lecteur audio" #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)" msgid "Audio Recorder" -msgstr "" +msgstr "Enregistreur audio" #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" @@ -725,14 +754,16 @@ msgstr "Convertisseur audio pour GNOME" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)" msgid "Audio player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur audio" #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)" msgid "Audio player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur audio" #: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" @@ -775,14 +806,16 @@ msgstr "BZFlag" #: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(backintime-gnome.desktop)" msgid "Back In Time" -msgstr "" +msgstr "Back In Time" #: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(backintime-gnome-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" +msgstr "Back In Time (root)" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -840,19 +873,21 @@ msgstr "Banshee" #: /usr/share/applications/converseen.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" msgid "Batch Image Converter" -msgstr "" +msgstr "Convertisseur d'images par lots" #: /usr/share/applications/converseen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(converseen.desktop)" msgid "Batch image converter" -msgstr "" +msgstr "Convertisseur d'images par lots" #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" -msgstr "" +msgstr "Programme de nettoyage de SVG par lots, réglable et multiplateforme" #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Comment(specto.desktop)" @@ -865,9 +900,10 @@ msgstr "Jeter des dés à la manière du poker" #: /usr/share/applications/beaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(beaver.desktop)" msgid "Beaver" -msgstr "" +msgstr "Beaver" #: /usr/share/applications/beaver.desktop msgctxt "Comment(beaver.desktop)" @@ -875,9 +911,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/bibletime.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)" msgid "Bible Study Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil d'étude de la bible" #: /usr/share/applications/bibletime.desktop msgctxt "Name(bibletime.desktop)" @@ -892,12 +929,12 @@ #: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" +msgstr "Client BitTorrent" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" +msgstr "Client BitTorrent" #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" @@ -960,9 +997,10 @@ msgstr "Transfert Bluetooth" #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(bomberclone.desktop)" msgid "BomberClone" -msgstr "" +msgstr "BomberClone" #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" @@ -1017,9 +1055,10 @@ "accessibles depuis cet ordinateur" #: /usr/share/applications/gtkam.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" msgid "Browse and download images from an attached digital camera" -msgstr "" +msgstr "Parcourir et télécharger les images d'un appareil photo numérique" #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" @@ -1062,9 +1101,10 @@ msgstr "Naviguer sur le web" #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "" +msgstr "Naviguer sur le World Wide Web" #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)" @@ -1127,9 +1167,10 @@ msgstr "Renommer en masse" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" msgid "Burn CDs and DVDs" -msgstr "" +msgstr "Graver des CD et des DVD" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "Name(xfburn.desktop)" @@ -1142,9 +1183,10 @@ msgstr "Graver un fichier image" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" -msgstr "" +msgstr "IDE C++ pour développer des applications Qt" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" @@ -1152,14 +1194,16 @@ msgstr "Débogueur C/C++" #: /usr/share/applications/codelite.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" msgid "C/C++ IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE C/C++" #: /usr/share/applications/librecad.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(librecad.desktop)" msgid "CAD Program" -msgstr "" +msgstr "Programme de CAO" #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop msgctxt "GenericName(colorhug-ccmx.desktop)" @@ -1202,9 +1246,10 @@ msgstr "Interface Web de CUPS" #: /usr/share/applications/cadabra.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cadabra.desktop)" msgid "Cadabra" -msgstr "" +msgstr "Cadabra" #: /usr/share/applications/cadabra.desktop msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)" @@ -1212,14 +1257,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/caffeine.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(caffeine.desktop)" msgid "Caffeine" -msgstr "" +msgstr "Caffeine" #: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(caffeine-preferences.desktop)" msgid "Caffeine Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences de Caffeine" #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" @@ -1267,9 +1314,10 @@ msgstr "Calculatrice" #: /usr/share/applications/calcurse.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(calcurse.desktop)" msgid "Calcurse" -msgstr "" +msgstr "Calcurse" #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)" @@ -1295,9 +1343,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/csmash.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(csmash.desktop)" msgid "Cannon Smash" -msgstr "" +msgstr "Cannon Smash" #: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" @@ -1310,14 +1359,16 @@ msgstr "Capturer le niveau du volume" #: /usr/share/applications/shutter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(shutter.desktop)" msgid "Capture, edit and share screenshots" -msgstr "" +msgstr "Faire, modifier et partager des captures d'écran" #: /usr/share/applications/cardpeek.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cardpeek.desktop)" msgid "Cardpeek" -msgstr "" +msgstr "Cardpeek" #: /usr/share/applications/cellwriter.desktop msgctxt "Name(cellwriter.desktop)" @@ -1374,9 +1425,10 @@ msgstr "Modifier la date et l'heure, y compris le fuseau horaire" #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" msgid "Change the default applications on LXDE" -msgstr "" +msgstr "Changer les applications par défaut sur LXDE" #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)" @@ -1389,9 +1441,10 @@ msgstr "Modifier les applications affichées dans le menu principal" #: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(caffeine-preferences.desktop)" msgid "Change your Caffeine configuration" -msgstr "" +msgstr "Changer votre configuration de Caffeine" #: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" @@ -1411,9 +1464,10 @@ "Modifier la sensibilité du pavé tactile et choisir entre droitier ou gaucher" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" -msgstr "" +msgstr "Table de caractères" #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" @@ -1483,9 +1537,10 @@ msgstr "Cheese" #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cherrytree.desktop)" msgid "CherryTree" -msgstr "" +msgstr "CherryTree" #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" @@ -1498,9 +1553,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)" msgid "Chocolate Doom" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Doom" #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" @@ -1524,9 +1580,10 @@ "Choix des fonctionnalités d'accessibilité à activer au moment de la connexion" #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" msgid "Chromium Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigateur web Chromium" #: /usr/share/applications/openlp.desktop msgctxt "GenericName(openlp.desktop)" @@ -1570,12 +1627,13 @@ #| msgid "Palestine" msgctxt "Name(clementine.desktop)" msgid "Clementine" -msgstr "Palestine" +msgstr "Clementine" #: /usr/share/applications/clementine.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" msgid "Clementine Music Player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur de musique Clementine" #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" @@ -1590,7 +1648,7 @@ #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)" msgid "Clipboard Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de presse-papier" #: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.klipper.desktop)" @@ -1630,19 +1688,22 @@ "chronométrer ou lancer un décompte" #: /usr/share/applications/codelite.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(codelite.desktop)" msgid "CodeLite" -msgstr "" +msgstr "CodeLite" #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" msgid "Collaborative Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur collaboratif" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" msgid "Collaborative Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur collaboratif" #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" @@ -1660,9 +1721,10 @@ msgstr "Étalonnage de la couleur" #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)" msgid "Color Chooser" -msgstr "" +msgstr "Sélecteur de couleurs" #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" @@ -1675,14 +1737,16 @@ msgstr "Visionneur de profil de couleurs" #: /usr/share/applications/gpick.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gpick.desktop)" msgid "Color picker" -msgstr "" +msgstr "Sélecteur de couleurs" #: /usr/share/applications/gpick.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpick.desktop)" msgid "Color picker" -msgstr "" +msgstr "Sélecteur de couleurs" #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" @@ -1715,9 +1779,10 @@ msgstr "Visionneur de bandes dessinées" #: /usr/share/applications/comix.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(comix.desktop)" msgid "Comix" -msgstr "" +msgstr "Comix" #: /usr/share/applications/qutim.desktop msgctxt "Comment(qutim.desktop)" @@ -1860,9 +1925,10 @@ msgstr "Configurer le comportement et les raccourcis des fenêtres" #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" msgid "Configure your Guake sessions" -msgstr "" +msgstr "Configurer vos sessions avec Guake" #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" @@ -1882,7 +1948,7 @@ #: /usr/share/applications/conky.desktop msgctxt "Name(conky.desktop)" msgid "Conky" -msgstr "" +msgstr "Conky" #: /usr/share/applications/kvirc.desktop msgctxt "Comment(kvirc.desktop)" @@ -1922,7 +1988,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Control Center" -msgstr "" +msgstr "Centre de contrôle" #: /usr/share/applications/matecc.desktop msgctxt "Name(matecc.desktop)" @@ -1983,9 +2049,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/brasero.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Copy a Disc" -msgstr "" +msgstr "Copier un disque" #: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)" @@ -2111,9 +2178,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/equalx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(equalx.desktop)" msgid "Create equations in LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Créer des équations en LaTeX" #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" @@ -2143,9 +2211,10 @@ "Créer ou ouvrir un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+" #: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "" +msgstr "Créer des pages web avec SeaMonkey" #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "Comment(gparted.desktop)" @@ -2238,9 +2307,10 @@ msgstr "Débogueur D-Bus" #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" +msgstr "Débogueur D-Bus" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Name(d-feet.desktop)" @@ -2248,9 +2318,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/ddd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ddd.desktop)" msgid "DDD" -msgstr "" +msgstr "DDD" #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)" @@ -2278,9 +2349,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/darktable.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(darktable.desktop)" msgid "Darktable" -msgstr "" +msgstr "Darktable" #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Name(dasher.desktop)" @@ -2461,9 +2533,12 @@ msgstr "Détails" #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment" msgstr "" +"Développer des applications .NET dans un environnement de développement " +"intégré (IDE)" #: /usr/share/applications/anjuta.desktop msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" @@ -2481,9 +2556,10 @@ msgstr "Programme d'aide pour les développeurs" #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)" msgid "Development environment" -msgstr "" +msgstr "Environnement de développement" #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop msgctxt "Comment(littlewizard.desktop)" @@ -2506,9 +2582,10 @@ msgstr "Éditeur de diagrammes" #: /usr/share/applications/dianara.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dianara.desktop)" msgid "Dianara" -msgstr "" +msgstr "Dianara" #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "GenericName(almanah.desktop)" @@ -2692,7 +2769,7 @@ #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Name(docky.desktop)" msgid "Docky" -msgstr "" +msgstr "Docky" #: /usr/share/applications/assistant3.desktop msgctxt "GenericName(assistant3.desktop)" @@ -2795,19 +2872,23 @@ msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent" #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Téléchargement et partage des fichiers via BitTorrent" +msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent" #: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent" #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)" msgid "Download and show lyrics for your favorite media player" msgstr "" +"Télécharger et afficher les paroles dans votre lecteur multimédia préféré" #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" @@ -2837,14 +2918,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" msgid "Doxygen Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistant Docygen" #: /usr/share/applications/drracket.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(drracket.desktop)" msgid "DrRacket" -msgstr "" +msgstr "DrRacket" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy @@ -2865,9 +2948,10 @@ msgstr "Programme de dessin" #: /usr/share/applications/dropbox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dropbox.desktop)" msgid "Dropbox" -msgstr "" +msgstr "Dropbox" #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)" @@ -2947,7 +3031,7 @@ #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Name(easytag.desktop)" msgid "EasyTAG" -msgstr "" +msgstr "EasyTAG" #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "Comment(kasumi.desktop)" @@ -2992,7 +3076,7 @@ #: /usr/share/applications/jedit.desktop msgctxt "Comment(jedit.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "" +msgstr "Éditer des fichiers texte" #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.gedit.desktop)" @@ -3062,7 +3146,7 @@ #: /usr/share/applications/viewnior.desktop msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Un visionneur d'images élégant" #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" @@ -3072,12 +3156,12 @@ #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration pour Elementary" #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop msgctxt "Name(elementary_config.desktop)" msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration pour Elementary" #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" @@ -3100,9 +3184,10 @@ msgstr "Emacs" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" msgid "Email..." -msgstr "" +msgstr "Courrier électronique…" #: /usr/share/applications/emerillon.desktop msgctxt "Name(emerillon.desktop)" @@ -3220,9 +3305,10 @@ msgstr "Lecteur RSS Evolution" #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -msgstr "" +msgstr "Plugin pour Evolution permettant d'afficher des flux RSS" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" @@ -3332,7 +3418,7 @@ #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "GenericName(mc.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de fichiers" #: /usr/share/applications/pathfinder.desktop msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)" @@ -3385,9 +3471,10 @@ msgstr "Client de transfert de fichiers" #: /usr/share/applications/unison.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(unison.desktop)" msgid "File synchronization tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de synchronisation de fichiers" #: /usr/share/applications/filezilla.desktop msgctxt "Name(filezilla.desktop)" @@ -3494,9 +3581,10 @@ msgstr "FontForge" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formule" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "GenericName(math.desktop)" @@ -3591,7 +3679,7 @@ #: /usr/share/applications/gexif.desktop msgctxt "Name(gexif.desktop)" msgid "GExif" -msgstr "" +msgstr "GExif" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Name(ghex.desktop)" @@ -3614,9 +3702,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/california.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(california.desktop)" msgid "GNOME 3 Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendrier pour GNOME 3" #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" @@ -3624,14 +3713,16 @@ msgstr "Outil de compilation pour GNOME" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" -msgstr "" +msgstr "Table de caractères GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)" msgid "GNOME Color Chooser" -msgstr "" +msgstr "Sélecteur de couleurs GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)" @@ -3654,9 +3745,10 @@ msgstr "GNOME Do" #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-phone-manager.desktop)" msgid "GNOME Phone Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de téléphone GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" @@ -3699,9 +3791,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gnubg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnubg.desktop)" msgid "GNU Backgammon" -msgstr "" +msgstr "GNU Backgammon" #: /usr/share/applications/gpa.desktop msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" @@ -3774,9 +3867,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gtick.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gtick.desktop)" msgid "GTick" -msgstr "" +msgstr "GTick" #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" @@ -3956,12 +4050,12 @@ #: /usr/share/applications/giggle.desktop msgctxt "GenericName(giggle.desktop)" msgid "Git repository viewer" -msgstr "" +msgstr "Explorateur de dépôt git" #: /usr/share/applications/gitg.desktop msgctxt "GenericName(gitg.desktop)" msgid "Git repository viewer" -msgstr "" +msgstr "Explorateur de dépôt git" #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" @@ -4186,9 +4280,10 @@ msgstr "Gtranslator" #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)" msgid "Guake Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences de Guake" #: /usr/share/applications/guake.desktop msgctxt "Name(guake.desktop)" @@ -4226,9 +4321,10 @@ msgstr "HDSPMixer" #: /usr/share/applications/hplip.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(hplip.desktop)" msgid "HP Device Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de périphériques HP" #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" @@ -4306,9 +4402,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)" msgid "High precision calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculatrice haute précision" #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)" @@ -4486,14 +4583,16 @@ msgstr "Client VPN IPSec" #: /usr/share/applications/ipython.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ipython.desktop)" msgid "IPython" -msgstr "" +msgstr "IPython" #: /usr/share/applications/ipython3.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" msgid "IPython 3" -msgstr "" +msgstr "IPython 3" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop #, fuzzy @@ -4501,7 +4600,7 @@ #| msgid "IPython Console" msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" msgid "IPython 3 Qt console" -msgstr "Console IPython" +msgstr "Console IPython 3" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop #, fuzzy @@ -4529,7 +4628,7 @@ #: /usr/share/applications/irssi.desktop msgctxt "GenericName(irssi.desktop)" msgid "IRC Client" -msgstr "" +msgstr "Client IRC" #: /usr/share/applications/kvirc.desktop msgctxt "GenericName(kvirc.desktop)" @@ -4539,7 +4638,7 @@ #: /usr/share/applications/weechat.desktop msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" msgid "IRC Client" -msgstr "" +msgstr "Client IRC" #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "GenericName(xchat.desktop)" @@ -4627,9 +4726,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/imagej.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(imagej.desktop)" msgid "ImageJ" -msgstr "" +msgstr "ImageJ" #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" @@ -4662,9 +4762,10 @@ msgstr "Information à propos de l'environnement de bureau Xfce" #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)" msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos" -msgstr "" +msgstr "Initialiser un projet de panorama Hugin à partir de plusieurs photos" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Name(inkscape.desktop)" @@ -4672,9 +4773,10 @@ msgstr "Inkscape" #: /usr/share/applications/fcitx.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(fcitx.desktop)" msgid "Input Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode de saisie" #: /usr/share/applications/uim.desktop msgctxt "Name(uim.desktop)" @@ -4787,14 +4889,15 @@ msgstr "Messagerie instantanée" #: /usr/share/applications/licq.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(licq.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "" +msgstr "Environnement de développement intégré" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Messagerie instantanée" +msgstr "Environnement de développement intégré" #: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" @@ -4817,14 +4920,16 @@ msgstr "Environnement de développement Intégré (IDE)" #: /usr/share/applications/eric5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(eric5.desktop)" msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "" +msgstr "Environnement de développement intégré pour Python" #: /usr/share/applications/eric5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(eric5.desktop)" msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "" +msgstr "Environnement de développement intégré pour Python" #: /usr/share/applications/latexila.desktop msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" @@ -4855,7 +4960,7 @@ #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "" +msgstr "Concepteur d'interface" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" @@ -4975,7 +5080,7 @@ #: /usr/share/applications/kvirc.desktop msgctxt "Name(kvirc.desktop)" msgid "KVIrc" -msgstr "" +msgstr "KVIrc" #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "Name(kadu.desktop)" @@ -4990,7 +5095,7 @@ #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "Name(keepassx.desktop)" msgid "KeePassX" -msgstr "" +msgstr "KeePassX" #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "Comment(almanah.desktop)" @@ -5055,7 +5160,7 @@ #: /usr/share/applications/kicad.desktop msgctxt "Name(kicad.desktop)" msgid "KiCad" -msgstr "" +msgstr "KiCad" #: /usr/share/applications/kiax.desktop msgctxt "Name(kiax.desktop)" @@ -5088,9 +5193,10 @@ msgstr "Kst2" #: /usr/share/applications/kye.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kye.desktop)" msgid "Kye" -msgstr "" +msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" @@ -5103,9 +5209,10 @@ msgstr "Client LDAP" #: /usr/share/applications/lmms.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lmms.desktop)" msgid "LMMS" -msgstr "" +msgstr "LMMS" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Name(lprof.desktop)" @@ -5118,14 +5225,16 @@ msgstr "Centre de contrôle de LXDE" #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)" msgid "LXDM configurator" -msgstr "" +msgstr "Configurateur LXDM" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur de musique simple LXMusic" #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" @@ -5148,9 +5257,10 @@ msgstr "Editeur LaTeX" #: /usr/share/applications/equalx.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur d'équations LaTeX" #: /usr/share/applications/texmaker.desktop msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" @@ -5192,44 +5302,52 @@ msgstr "En savoir plus sur MATE" #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" msgid "LeechCraft" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft Azoth" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft Azoth" #: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)" msgid "LeechCraft BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft BitTorrent" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft Monocle" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft Monocle" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft Monocle" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)" msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" +msgstr "LeechCraft Monocle" #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" @@ -5252,42 +5370,48 @@ #| msgid "Office" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "LibreOffice" -msgstr "Bureau" +msgstr "LibreOffice" #: /usr/share/applications/base.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "LibreOffice Base" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Base" #: /usr/share/applications/calc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(calc.desktop)" msgid "LibreOffice Calc" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Calc" #: /usr/share/applications/draw.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(draw.desktop)" msgid "LibreOffice Draw" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Draw" #: /usr/share/applications/impress.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "LibreOffice Impress" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Impress" #: /usr/share/applications/math.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(math.desktop)" msgid "LibreOffice Math" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Math" #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Name(writer.desktop)" msgid "LibreOffice Writer" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Writer" #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xsltfilter.desktop)" msgid "LibreOffice XSLT based filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres basés sur XSLT de LibreOffice" #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "Name(licq.desktop)" @@ -5469,9 +5593,10 @@ msgstr "Calculatrice de MATE" #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" msgid "MATE System Monitor" -msgstr "" +msgstr "Moniteur système MATE" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" @@ -5529,14 +5654,16 @@ msgstr "Client mail" #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "" +msgstr "Client de messagerie" #: /usr/share/applications/balsa.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "" +msgstr "Client de messagerie" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" @@ -5609,9 +5736,10 @@ msgstr "Gestionnaire d'impression" #: /usr/share/applications/systemadm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" msgid "Manage System Services" -msgstr "" +msgstr "Gérer les services du système" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" @@ -5654,9 +5782,10 @@ "l'analyse" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)" msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod" -msgstr "" +msgstr "Gérer les musiques, les vidéos et les photos sur un Apple iPod" #: /usr/share/applications/lxtask.desktop msgctxt "Comment(lxtask.desktop)" @@ -5664,9 +5793,10 @@ msgstr "Administre les processus en cours" #: /usr/share/applications/YaST.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(YaST.desktop)" msgid "Manage system-wide settings" -msgstr "" +msgstr "Gérer les paramètres du système" #: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" @@ -5789,9 +5919,10 @@ msgstr "Lecteur multimédia" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Lecteur Média" +msgstr "Lecteur multimédia" #: /usr/share/applications/vlc.desktop msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" @@ -5819,9 +5950,10 @@ msgstr "Meterbridge" #: /usr/share/applications/wordview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(wordview.desktop)" msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "" +msgstr "Visionneuse de document Microsoft doc" #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" @@ -5841,7 +5973,7 @@ #: /usr/share/applications/mined.desktop msgctxt "Name(mined.desktop)" msgid "MinEd" -msgstr "" +msgstr "MinEd" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" @@ -5856,7 +5988,7 @@ #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "Name(motv.desktop)" msgid "MoTV" -msgstr "" +msgstr "MoTV" #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" @@ -5914,9 +6046,10 @@ msgstr "Ampli mono" #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(monodevelop.desktop)" msgid "MonoDevelop" -msgstr "" +msgstr "MonoDevelop" #: /usr/share/applications/xmorph.desktop msgctxt "Name(xmorph.desktop)" @@ -5946,12 +6079,13 @@ #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Name(mupdf.desktop)" msgid "MuPDF" -msgstr "" +msgstr "MuPDF" #: /usr/share/applications/goldendict.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" msgid "Multiformat Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Dictionnaire multi-format" #: /usr/share/applications/mlterm.desktop msgctxt "GenericName(mlterm.desktop)" @@ -5981,7 +6115,7 @@ #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur de musique" #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" @@ -6011,9 +6145,10 @@ #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur de musique" #: /usr/share/applications/picard.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(picard.desktop)" msgid "Music Tagger" msgstr "Music Tagger" @@ -6034,14 +6169,18 @@ msgstr "Mutter" #: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)" msgid "Mutter (wayland compositor)" -msgstr "" +msgstr "Mutter (compositeur Wayland)" #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool" msgstr "" +"Outil de conception, d'administration et de développement de bases de " +"données MySQL" #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" @@ -6159,39 +6298,46 @@ msgstr "Neverputt" #: /usr/share/applications/base.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "New Database" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle base de données" #: /usr/share/applications/writer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(writer.desktop)" msgid "New Document" -msgstr "" +msgstr "Nouveau document" #: /usr/share/applications/draw.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(draw.desktop)" msgid "New Drawing" -msgstr "" +msgstr "Nouveau dessin" #: /usr/share/applications/math.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(math.desktop)" msgid "New Formula" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle formule" #: /usr/share/applications/impress.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "New Presentation" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle présentation" #: /usr/share/applications/calc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(calc.desktop)" msgid "New Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle feuille de calcul" #: /usr/share/applications/gtg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gtg.desktop)" msgid "New Task" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle tâche" #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" @@ -6259,9 +6405,10 @@ msgstr "Notes" #: /usr/share/applications/xournal.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xournal.desktop)" msgid "Notetaking & Sketching Application" -msgstr "" +msgstr "Application de prise de notes et de croquis" #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" @@ -6361,7 +6508,7 @@ #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Name(terminator.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre" #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" @@ -6399,9 +6546,10 @@ msgstr "Ouvrir votre dossier personnel" #: /usr/share/applications/openlp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(openlp.desktop)" msgid "OpenLP" -msgstr "" +msgstr "OpenLP" #: /usr/share/applications/openttd.desktop msgctxt "Name(openttd.desktop)" @@ -6409,9 +6557,10 @@ msgstr "OpenTTD" #: /usr/share/applications/openxcom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(openxcom.desktop)" msgid "OpenXcom" -msgstr "" +msgstr "OpenXcom" #: /usr/share/applications/openbox.desktop msgctxt "Name(openbox.desktop)" @@ -6419,14 +6568,16 @@ msgstr "Openbox" #: /usr/share/applications/obconf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(obconf.desktop)" msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de configuration Openbox" #: /usr/share/applications/gocr.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" msgid "Optical Character Recognition Program" -msgstr "" +msgstr "Programme de reconnaissance optique de caractères" #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)" @@ -6468,9 +6619,10 @@ "informations nutritionnelles, et bien d’autres choses." #: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" msgid "Organize your photos" -msgstr "Organize your photos" +msgstr "Organisez vos photos" #: /usr/share/applications/calcurse.desktop msgctxt "GenericName(calcurse.desktop)" @@ -6520,12 +6672,12 @@ #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" msgid "PDF file viewer" -msgstr "" +msgstr "Visionneur de fichier PDF" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "GenericName(mupdf.desktop)" msgid "PDF file viewer" -msgstr "" +msgstr "Visionneur de fichier PDF" #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)" @@ -6595,9 +6747,10 @@ msgstr "Interface graphique pour le traitement par lots de panoramas" #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)" msgid "Panorama project generator" -msgstr "" +msgstr "Générateur de projet de panorama" #: /usr/share/applications/hugin.desktop msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" @@ -6605,9 +6758,10 @@ msgstr "Assemblage de panoramas" #: /usr/share/applications/paraview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(paraview.desktop)" msgid "ParaView" -msgstr "" +msgstr "ParaView" #: /usr/share/applications/paraview.desktop msgctxt "Comment(paraview.desktop)" @@ -6615,9 +6769,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/paramon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(paramon.desktop)" msgid "Paramon" -msgstr "" +msgstr "Paramon" #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "Name(parcellite.desktop)" @@ -6625,14 +6780,15 @@ msgstr "Parcellite" #: /usr/share/applications/parole.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(parole.desktop)" msgid "Parole Media Player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur multimédia Parole" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Parole Media Player" -msgstr "Lecteur Média Parole" +msgstr "Lecteur multimédia Parole" #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" @@ -6751,14 +6907,16 @@ msgstr "Gestionnaire de photos" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" msgid "Photo Manager" -msgstr "Photo Manager" +msgstr "Gestionnaire de photographies" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Photo Viewer" -msgstr "Photo Viewer" +msgstr "Visionneuse de photographies" #: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" @@ -6768,7 +6926,7 @@ #: /usr/share/applications/feh.desktop msgctxt "GenericName(feh.desktop)" msgid "Picture Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visionneuse d'images" #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" @@ -6796,9 +6954,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/pitivi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pitivi.desktop)" msgid "Pitivi" -msgstr "" +msgstr "Pitivi" #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" @@ -6806,9 +6965,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/stellarium.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)" msgid "Planetarium in your computer" -msgstr "" +msgstr "Un planétarium dans votre ordinateur" #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" @@ -6958,9 +7118,10 @@ msgstr "Réglage du volume d'écoute" #: /usr/share/applications/clementine.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(clementine.desktop)" msgid "Plays music and last.fm streams" -msgstr "" +msgstr "Lit la musique et les flux last.fm" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" @@ -7008,9 +7169,10 @@ msgstr "Afficheur PostScript" #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)" msgid "PostgreSQL Database Administration Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil d'administration de bases de données PostgreSQL" #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "GenericName(gv.desktop)" @@ -7156,9 +7318,10 @@ msgstr "Configuration de l'impression" #: /usr/share/applications/hplip.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" msgid "Printer Management Application" -msgstr "" +msgstr "Application de gestion des imprimantes" #: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" @@ -7186,19 +7349,22 @@ msgstr "Gestionnaire des tâches" #: /usr/share/applications/beaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(beaver.desktop)" msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Editeur de texte pour programmeur" +msgstr "Éditeur de texte pour programmeur" #: /usr/share/applications/jedit.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(jedit.desktop)" msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de texte pour programmeur" #: /usr/share/applications/drracket.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(drracket.desktop)" msgid "Programming environment for the Scheme programming language" -msgstr "" +msgstr "Environnement de programmation pour le langage de programmation Scheme" #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)" @@ -7247,14 +7413,16 @@ msgstr "Psi" #: /usr/share/applications/psi-plus.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(psi-plus.desktop)" msgid "Psi+" -msgstr "" +msgstr "Psi+" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "" +msgstr "Égaliseur PulseAudio" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" @@ -7297,19 +7465,22 @@ msgstr "Gestionnaire de bibliographie Pybliographic" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" msgid "Python 3 shell" -msgstr "" +msgstr "Shell Python 3" #: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ninja-ide.desktop)" msgid "Python IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE pour Python" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole.desktop)" msgid "Python shell" -msgstr "" +msgstr "Shell Python" #: /usr/share/applications/q4wine.desktop msgctxt "Name(q4wine.desktop)" @@ -7423,14 +7594,16 @@ msgstr "Paramètres Qt" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(qmmp.desktop)" msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur multimédia basé sur Qt4" #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)" msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "" +msgstr "Lecteur multimédia basé sur Qt4" #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" @@ -7669,9 +7842,10 @@ msgstr "Rocks'n'Diamonds" #: /usr/share/applications/crawl.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" msgid "Roguelike dungeon exploration game" -msgstr "" +msgstr "Jeu d'exploration de donjon dans le style de Rogue" #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop msgctxt "Name(rosegarden.desktop)" @@ -7714,9 +7888,10 @@ msgstr "Lancer un programme" #: /usr/share/applications/0install.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(0install.desktop)" msgid "Run or manage Zero Install programs" -msgstr "" +msgstr "Lancer ou configurer les programmes Zero Install" #: /usr/share/applications/rygel.desktop msgctxt "Name(rygel.desktop)" @@ -7774,6 +7949,7 @@ msgstr "Outil d'analyse de politique pour SELinux" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference" msgstr "SELinux Policy Difference" @@ -7789,9 +7965,10 @@ msgstr "Outil de génération de stratégies SELinux" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de gestion de stratégies SELinux" #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" @@ -7804,9 +7981,10 @@ msgstr "Téléphone VoIP SIP" #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" msgid "SQLite Database browser" -msgstr "" +msgstr "Navigateur de base de données SQLite" #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" @@ -7814,14 +7992,16 @@ msgstr "SUSE Studio Imagewriter" #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)" msgid "SVG Cleaner" -msgstr "" +msgstr "Nettoyeur SVG" #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "" +msgstr "Programme de nettoyage des SVG" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" @@ -7870,9 +8050,10 @@ msgstr "Tâches planifiées" #: /usr/share/applications/drracket.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(drracket.desktop)" msgid "Scheme programming" -msgstr "" +msgstr "Programmation en Scheme" #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop msgctxt "Name(schismtracker.desktop)" @@ -7932,7 +8113,7 @@ #: /usr/share/applications/scilab.desktop msgctxt "Name(scilab.desktop)" msgid "Scilab" -msgstr "" +msgstr "Scilab" #: /usr/share/applications/scinotes.desktop msgctxt "Comment(scinotes.desktop)" @@ -7970,14 +8151,16 @@ msgstr "Capture d'écran" #: /usr/share/applications/shutter.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(shutter.desktop)" msgid "Screenshot Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de capture d'écran" #: /usr/share/applications/scribus.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(scribus.desktop)" msgid "Scribus" -msgstr "" +msgstr "Scribus" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Name(scummvm.desktop)" @@ -8063,9 +8246,10 @@ msgstr "Envoyer et recevoir des courriels" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" msgid "Send file..." -msgstr "" +msgstr "Envoyer un fichier…" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" @@ -8083,14 +8267,16 @@ msgstr "Afficheur de capteur" #: /usr/share/applications/systemadm.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(systemadm.desktop)" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Services" #: /usr/share/applications/systemadm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(systemadm.desktop)" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Services" #: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop msgctxt "Name(mate-session-logout.desktop)" @@ -8297,7 +8483,7 @@ #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" msgid "Shortcut Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de raccourcis" #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" @@ -8305,9 +8491,10 @@ msgstr "Éditeur de raccourcis" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(shotwell.desktop)" msgid "Shotwell" -msgstr "" +msgstr "Shotwell" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "Name(shotwell-viewer.desktop)" @@ -8330,9 +8517,10 @@ msgstr "Afficher les connexions" #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" msgid "Show information about MKV files" -msgstr "" +msgstr "Afficher les informations sur les fichiers MKV" #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" @@ -8381,9 +8569,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gummi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gummi.desktop)" msgid "Simple LaTeX Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur LaTeX simple" #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" @@ -8391,14 +8580,16 @@ msgstr "Outil de numérisation Simple Scan" #: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(backintime-gnome-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Système de sauvegarde simple" #: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(backintime-gnome.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Système de sauvegarde simple" #: /usr/share/applications/guitarix.desktop msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" @@ -8466,9 +8657,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/solaar.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solaar.desktop)" msgid "Solaar" -msgstr "" +msgstr "Solaar" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" @@ -8511,9 +8703,10 @@ msgstr "Sound Juicer" #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Sound Recorder" -msgstr "" +msgstr "Enregistreur de son" #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" @@ -8569,24 +8762,28 @@ msgstr "Classeur" #: /usr/share/applications/spyder.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" msgid "Spyder" -msgstr "" +msgstr "Spyder" #: /usr/share/applications/spyder.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(spyder.desktop)" msgid "Spyder" -msgstr "" +msgstr "Spyder" #: /usr/share/applications/spyder3.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(spyder3.desktop)" msgid "Spyder3" -msgstr "" +msgstr "Spyder3" #: /usr/share/applications/spyder3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(spyder3.desktop)" msgid "Spyder3" -msgstr "" +msgstr "Spyder3" #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "Name(stardict.desktop)" @@ -8641,7 +8838,7 @@ #: /usr/share/applications/stellarium.desktop msgctxt "Name(stellarium.desktop)" msgid "Stellarium" -msgstr "" +msgstr "Stellarium" #: /usr/share/applications/jack-rack.desktop msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)" @@ -8690,7 +8887,7 @@ #: /usr/share/applications/aegisub.desktop msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)" msgid "Subtitle Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de sous-titres" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "GenericName(gaupol.desktop)" @@ -8700,7 +8897,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop msgctxt "GenericName(gnome-subtitles.desktop)" msgid "Subtitle Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de sous-titres" #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" @@ -8710,7 +8907,7 @@ #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" msgid "SuperTuxKart" -msgstr "" +msgstr "SuperTuxKart" #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" @@ -8723,14 +8920,16 @@ msgstr "Synapse" #: /usr/share/applications/dropbox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" msgid "Sync your files across computers and to the web" -msgstr "" +msgstr "Synchroniser vos fichiers entre différents ordinateurs et sur le web" #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)" msgid "Synchronization Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de synchonisation" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "Comment(conduit.desktop)" @@ -8753,9 +8952,10 @@ msgstr "Journaux système" #: /usr/share/applications/conky.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(conky.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "" +msgstr "Moniteur système" #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" @@ -8775,7 +8975,7 @@ #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "" +msgstr "Moniteur système" #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" @@ -8894,9 +9094,10 @@ msgstr "Un jeu de tank 3D avec option multijoueur" #: /usr/share/applications/gtg.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de tâches" #: /usr/share/applications/tasque.desktop msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" @@ -8909,9 +9110,10 @@ msgstr "Gestionnaire de tâches" #: /usr/share/applications/lxtask.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lxtask.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Gestionnaire des tâches" +msgstr "Gestionnaire de tâches" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" @@ -8926,7 +9128,7 @@ #: /usr/share/applications/texstudio.desktop msgctxt "Name(texstudio.desktop)" msgid "TeXstudio" -msgstr "" +msgstr "TeXstudio" #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "Name(texworks.desktop)" @@ -8984,9 +9186,10 @@ msgstr "Client Terminal Server" #: /usr/share/applications/terminology.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(terminology.desktop)" msgid "Terminal emulator" -msgstr "" +msgstr "Émulateur de terminal" #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Name(terminator.desktop)" @@ -8994,9 +9197,10 @@ msgstr "Terminator" #: /usr/share/applications/terminology.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(terminology.desktop)" msgid "Terminology" -msgstr "" +msgstr "Terminology" #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)" @@ -9030,12 +9234,12 @@ #| msgid "Text Document..." msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Text Document" -msgstr "Document texte..." +msgstr "Document texte" #: /usr/share/applications/SciTE.desktop msgctxt "GenericName(SciTE.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de texte" #: /usr/share/applications/adie.desktop msgctxt "GenericName(adie.desktop)" @@ -9184,19 +9388,22 @@ msgstr "TinyCA2" #: /usr/share/applications/gprename.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gprename.desktop)" msgid "To rename files and directories in batch" -msgstr "" +msgstr "Renommer les fichiers et les dossiers par lots" #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(tomahawk.desktop)" msgid "Tomahawk" -msgstr "" +msgstr "Tomahawk" #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" msgid "Tomahawk — Social Music Player" -msgstr "" +msgstr "Tomahawk — Lecteur de musique social" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "Name(tomboy.desktop)" @@ -9261,7 +9468,7 @@ #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de traduction" #: /usr/share/applications/virtaal.desktop msgctxt "GenericName(virtaal.desktop)" @@ -9364,19 +9571,22 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)" msgid "Twitter Client" -msgstr "" +msgstr "Client Twitter" #: /usr/share/applications/turpial.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" msgid "Twitter client" -msgstr "" +msgstr "Client Twitter" #: /usr/share/applications/turpial.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(turpial.desktop)" msgid "Twitter client written in Python" -msgstr "" +msgstr "Client Twitter écrit en Python" #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Name(iagno.desktop)" @@ -9459,14 +9669,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/unison.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(unison.desktop)" msgid "Unison" -msgstr "" +msgstr "Unison" #: /usr/share/applications/gonvert.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)" msgid "Unit Convertor" -msgstr "" +msgstr "Convertisseur d'unités" #: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" @@ -9549,14 +9761,16 @@ msgstr "Lecteur multimédia VLC" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" msgid "VNC Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur VNC" #: /usr/share/applications/mangler.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(mangler.desktop)" msgid "VOIP Client" -msgstr "" +msgstr "Client VOIP" #: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)" @@ -9604,9 +9818,10 @@ msgstr "Outil de dessin vectoriel" #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" msgid "Vega Strike" -msgstr "" +msgstr "Vega Strike" #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)" @@ -9614,9 +9829,10 @@ msgstr "Vérifier la signature" #: /usr/share/applications/veusz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(veusz.desktop)" msgid "Veusz" -msgstr "" +msgstr "Unison" #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" @@ -9639,9 +9855,10 @@ msgstr "Outil de conversion de formats vidéo" #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" -msgstr "" +msgstr "Outil de sous-titrage vidéo pour le bureau GNOME" #: /usr/share/applications/alevt.desktop msgctxt "GenericName(alevt.desktop)" @@ -9780,7 +9997,7 @@ #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Comment(eekboard.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Clavier virtuel" #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "GenericName(xvkbd.desktop)" @@ -9803,9 +10020,10 @@ msgstr "Gestionnaire de machine virtuelle" #: /usr/share/applications/aranym.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(aranym.desktop)" msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications" -msgstr "" +msgstr "Machine virtuelle pour applications Atari 32-bit" #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)" @@ -9915,7 +10133,7 @@ #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Web Browser" #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "GenericName(firefox.desktop)" @@ -9943,9 +10161,10 @@ msgstr "Navigateur Web" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser for PyQt4" -msgstr "" +msgstr "Navigateur web pour PyQt4" #: /usr/share/applications/bluefish.desktop msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" @@ -9963,9 +10182,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/qwebyast.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qwebyast.desktop)" msgid "WebYaST Applet" -msgstr "" +msgstr "Applet WebYaST" #: /usr/share/applications/weechat.desktop msgctxt "Name(weechat.desktop)" @@ -10033,9 +10253,10 @@ msgstr "Wireshark" #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)" msgid "Wireshark (QT)" -msgstr "" +msgstr "Wireshark (QT)" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" @@ -10080,7 +10301,7 @@ #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "Name(xkill.desktop)" msgid "X Kill" -msgstr "" +msgstr "X Kill" #: /usr/share/applications/xload.desktop msgctxt "Name(xload.desktop)" @@ -10095,7 +10316,7 @@ #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "Name(xrefresh.desktop)" msgid "X Refresh" -msgstr "" +msgstr "X Refresh" #: /usr/share/applications/x-tile.desktop msgctxt "Name(x-tile.desktop)" @@ -10118,9 +10339,10 @@ msgstr "X11VNC" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(x11vnc.desktop)" msgid "X11VNC Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur X11VNC" #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "Name(xchat.desktop)" @@ -10133,9 +10355,10 @@ msgstr "XChat-GNOME" #: /usr/share/applications/etude.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(etude.desktop)" msgid "XMMS2 client written in pygtk" -msgstr "" +msgstr "Client XMMS2 écrit en pygtk" #: /usr/share/applications/psi-plus.desktop msgctxt "GenericName(psi-plus.desktop)" @@ -10150,7 +10373,7 @@ #: /usr/share/applications/xmoontool.desktop msgctxt "Name(xmoontool.desktop)" msgid "XMoontool" -msgstr "" +msgstr "XMoontool" #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" @@ -10165,12 +10388,12 @@ #: /usr/share/applications/xterm.desktop msgctxt "Name(xterm.desktop)" msgid "XTerm" -msgstr "" +msgstr "XTerm" #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" msgid "XVkbd" -msgstr "" +msgstr "XVkbd" #: /usr/share/applications/xaos.desktop msgctxt "Name(xaos.desktop)" @@ -10180,12 +10403,12 @@ #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "Name(xawtv.desktop)" msgid "XawTV" -msgstr "" +msgstr "XTerm" #: /usr/share/applications/xcos.desktop msgctxt "Name(xcos.desktop)" msgid "Xcos" -msgstr "" +msgstr "Xcos" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "Name(xfburn.desktop)" @@ -10213,9 +10436,10 @@ msgstr "Xgnokii" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)" msgid "Xmahjongg" -msgstr "" +msgstr "Xmahjongg" #: /usr/share/applications/xmtr.desktop msgctxt "Name(xmtr.desktop)" @@ -10230,7 +10454,7 @@ #: /usr/share/applications/xournal.desktop msgctxt "Name(xournal.desktop)" msgid "Xournal" -msgstr "" +msgstr "Xournal" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Name(YaST.desktop)" @@ -10405,12 +10629,13 @@ #: /usr/share/applications/eric5.desktop msgctxt "Name(eric5.desktop)" msgid "eric5" -msgstr "" +msgstr "eric5" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigateur web d'eric5" #: /usr/share/applications/etracer.desktop msgctxt "Name(etracer.desktop)" @@ -10423,9 +10648,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/feh.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(feh.desktop)" msgid "feh" -msgstr "" +msgstr "feh" #: /usr/share/applications/findbugs.desktop msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" @@ -10465,7 +10691,7 @@ #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" msgid "gFTP" -msgstr "" +msgstr "gFTP" #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Name(gftp.desktop)" @@ -10483,9 +10709,10 @@ msgstr "gOCR" #: /usr/share/applications/gocr.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gocr.desktop)" msgid "gOCR is an optical character recognition program" -msgstr "" +msgstr "gOCR est un programme de reconnaissance optique des caractères" #: /usr/share/applications/gthumb.desktop msgctxt "Name(gthumb.desktop)" @@ -10590,7 +10817,7 @@ #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Name(i3.desktop)" msgid "i3" -msgstr "" +msgstr "i3" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" @@ -10603,14 +10830,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/ipython.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ipython.desktop)" msgid "ipython" -msgstr "" +msgstr "ipython" #: /usr/share/applications/ipython3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ipython3.desktop)" msgid "ipython3" -msgstr "" +msgstr "ipython3" #: /usr/share/applications/irssi.desktop msgctxt "Name(irssi.desktop)" @@ -10618,9 +10847,10 @@ msgstr "irssi" #: /usr/share/applications/irssi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(irssi.desktop)" msgid "irssi, the IRC client of the future" -msgstr "" +msgstr "irssi, le client IRC du futur" #: /usr/share/applications/jedit.desktop msgctxt "Name(jedit.desktop)" @@ -10653,9 +10883,10 @@ msgstr "démineur" #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" msgid "mkvinfo" -msgstr "" +msgstr "mkvinfo" #: /usr/share/applications/mkvmergeGUI.desktop msgctxt "Name(mkvmergeGUI.desktop)" @@ -10733,9 +10964,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)" msgid "qBittorrent" -msgstr "" +msgstr "qBittorrent" #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "Comment(qgo.desktop)" @@ -10768,29 +11000,34 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" msgid "rtorrent" -msgstr "" +msgstr "rtorrent" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" msgid "rxvt-unicode" -msgstr "" +msgstr "rxvt-unicode" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)" msgid "rxvt-unicode" -msgstr "" +msgstr "rxvt-unicode" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)" msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "" +msgstr "rxvt-unicode-256colors" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)" msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "" +msgstr "rxvt-unicode-256colors" #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "Name(sk1.desktop)" @@ -10818,9 +11055,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/xterm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xterm.desktop)" msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "" +msgstr "émulateur de terminal standard pour le système de fenêtres X" #: /usr/share/applications/statgrab.desktop msgctxt "Name(statgrab.desktop)" @@ -10843,9 +11081,10 @@ msgstr "l'éditeur de son Snd" #: /usr/share/applications/tintii.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(tintii.desktop)" msgid "tintii" -msgstr "" +msgstr "tintii" #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop msgctxt "Name(tweets2pdf.desktop)" @@ -10868,9 +11107,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" msgid "vegastrike" -msgstr "" +msgstr "vegastrike" #: /usr/share/applications/vkeybd.desktop msgctxt "Name(vkeybd.desktop)" @@ -10878,14 +11118,16 @@ msgstr "vkeybd" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" msgid "wxHexEditor" -msgstr "" +msgstr "wxHexEditor" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" msgid "wxHexEditor" -msgstr "" +msgstr "wxHexEditor" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" @@ -10903,14 +11145,16 @@ msgstr "xgpsspeed" #: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)" msgid "xgrab" -msgstr "" +msgstr "xgrab" #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)" msgid "xgsch2pcb" -msgstr "" +msgstr "xgsch2pcb" #: /usr/share/applications/xine.desktop msgctxt "Name(xine.desktop)" @@ -10918,9 +11162,10 @@ msgstr "xine" #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" msgid "xmgrace" -msgstr "" +msgstr "xmgrace" #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2014-11-07 16:39:19 UTC (rev 90747) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2014-11-07 22:30:19 UTC (rev 90748) @@ -1,19 +1,22 @@ # translation of update-desktop-files.po to French # Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2010. +# Sylvain Tostain , 2014. +# Antoine Belvire , 2014. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-22 23:51+0100\n" -"Last-Translator: Sylvain Tostain \n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-06 12:15-0500\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)" @@ -464,9 +467,10 @@ msgstr "Outil pour l'exportation vers le service en ligne « Imageshack »" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "" +msgstr "Un outil d'exportation d'images vers le service en ligne « Dropbox »" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" @@ -474,9 +478,10 @@ msgstr "Outil pour l'exportation d'images vers une collection distante" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service" -msgstr "" +msgstr "Outil d'exportation d'images vers le service en ligne « Google Drive »" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" @@ -1477,9 +1482,10 @@ msgstr "Moniteur de Apper" #: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" msgid "Apper Software Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des logiciels Apper" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" @@ -2501,9 +2507,10 @@ msgstr "Module externe de changement de casse" #: /usr/share/kde4/services/colors.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colors.desktop)" msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "" +msgstr "Changer les couleurs utilisées dans les applications" #: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" @@ -2594,9 +2601,12 @@ "dépôt" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" msgstr "" +"Extraire une copie sans contrôle de version d'une arborescence depuis un " +"dépôt" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" @@ -2988,12 +2998,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)" msgid "Compiler Provider" -msgstr "" +msgstr "Fournisseur de compilateur" #: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)" msgid "Compiler Provider" -msgstr "" +msgstr "Fournisseur de compilateur" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" @@ -3131,9 +3141,10 @@ msgstr "Configurer les paramètres des actions d'entrée" #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Configure Input Method" -msgstr "" +msgstr "Configurer la méthode de saisie" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" @@ -3245,9 +3256,10 @@ "sémantique" #: /usr/share/kde4/services/clock.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(clock.desktop)" msgid "Configure date and time settings" -msgstr "" +msgstr "Configurer les paramètres de date et d'heure" #: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" @@ -3312,9 +3324,10 @@ msgstr "Configurer le module externe d'exportation « iCalendar »" #: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "" +msgstr "Configurer les actions de la souris sur les fenêtres" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" @@ -3372,9 +3385,10 @@ msgstr "Configurer l'apparence du lecteur de flux" #: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "" +msgstr "Configurer le moniteur réseau KNemo" #: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" @@ -3506,18 +3520,24 @@ "exclus." #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" msgid "" "Configure which macros and include directories/files will be added to the " "parser during project parsing." msgstr "" +"Configurer quelles macros et dossiers/fichiers include seront ajoutés à " +"l'analyseur syntaxique durant la lecture du projet." #: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" msgid "" "Configure which macros and include directories/files will be added to the " "parser during project parsing." msgstr "" +"Configurer quelles macros et dossiers/fichiers include seront ajoutés à " +"l'analyseur syntaxique durant la lecture du projet." #: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" @@ -3705,11 +3725,14 @@ msgstr "Crée un composant graphique à partir du contenu du presse-papier" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" msgid "" "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " "screenrecordings/presentations." msgstr "" +"Crée un animation quand un bouton de la souris est cliqué. C'est utile pour " +"les présentations ou les enregistrements d'écran." #: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" @@ -3767,19 +3790,22 @@ msgstr "Système de compilation personnalisé" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" msgid "Custom Defines And Includes" -msgstr "" +msgstr "« Defines » et « includes » personnalisés" #: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de « defines » et « includes » personnalisés" #: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de « defines » et « includes » personnalisés" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" @@ -3847,11 +3873,14 @@ "utilisant le gestionnaire de connexions « Idle »." #: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop)" msgid "" "Custom account configuration user interface for accounts using the Morse " "connection manager." msgstr "" +"Interface utilisateur personnalisée pour la configuration de comptes en " +"utilisant le gestionnaire de connexions « Morse »." #: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" @@ -4861,9 +4890,10 @@ msgstr "DropBox" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" msgid "Dropbox Export" -msgstr "" +msgstr "Export Dropbox" #: /usr/share/kde4/services/kritadropshadow.desktop msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" @@ -5101,9 +5131,11 @@ msgstr "Chiffrer le fichier" #: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" msgstr "" +"Protéger les sessions de discussions avec le chiffrement Off-The-Record" #: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" @@ -5231,9 +5263,10 @@ msgstr "Export depuis un dépôt subversion..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "" +msgstr "Export depuis un dépôt subversion..." #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" @@ -6140,9 +6173,10 @@ msgstr "Code « Google »" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)" msgid "Google Drive Export" -msgstr "" +msgstr "Export Google Drive" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop msgctxt "Name(google_groups.desktop)" @@ -6359,9 +6393,10 @@ "Vous aide à localiser le centre de l'écran lors du déplacement d'une fenêtre" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "" +msgstr "Effet de l'assistant pour KScreen" #: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" @@ -6426,9 +6461,10 @@ "dans le gestionnaire des tâches" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "" +msgstr "Met en évidence un coin de la fenêtre à l'approche de la souris" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" @@ -6632,9 +6668,10 @@ msgstr "Identité" #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "" +msgstr "Si un message est un message OTR, il ne sera pas affiché" #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" @@ -6870,9 +6907,10 @@ msgstr "Périphériques d'entrée" #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Input Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode de saisie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" @@ -6905,9 +6943,10 @@ msgstr "Insère un calendrier dans un intervalle de cellules" #: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" msgid "Install, Update or Remove Software Packages" -msgstr "" +msgstr "Installer, mettre à jour ou supprimer des paquets logiciels" #: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" @@ -7695,19 +7734,22 @@ msgstr "KJotsPart" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin KLatexFormula pour KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin KLatexFormula pour KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin KLatexFormula pour KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" @@ -8557,9 +8599,10 @@ msgstr "Filtre d'importation ora de Krita" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kscreen.desktop)" msgid "Kscreen" -msgstr "" +msgstr "Kscreen" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" @@ -9276,9 +9319,10 @@ msgstr "Gère les périphériques amovibles" #: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(autostart.desktop)" msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "" +msgstr "Gérer les programmes qui démarrent automatiquement avec KDE." #: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" @@ -9731,9 +9775,10 @@ msgstr "Surveille le réseau et recherche les services « DNS-SD »" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "" +msgstr "Moteur de données Mono/.NET" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" @@ -10261,9 +10306,10 @@ msgstr "En cours de lecture" #: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "" +msgstr "Fichiers ODF (OpenDocument Format)" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2epub2.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" @@ -10288,7 +10334,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" msgid "OTR" -msgstr "" +msgstr "OTR" #: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" @@ -10303,7 +10349,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" msgid "OTR" -msgstr "" +msgstr "OTR" #: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" @@ -12161,9 +12207,10 @@ msgstr "Aperçu rapide de divers fichiers" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qwant.desktop)" msgid "Qwant" -msgstr "" +msgstr "Qwant" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" @@ -12317,8 +12364,8 @@ msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)" msgstr "" -"Lit et écrit de documents de graphe au format « Trivial Graph Format  » " -"(« TGF »)" +"Lit et écrit de documents de graphe au format « Trivial Graph Format " +" » (« TGF »)" #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" @@ -12772,9 +12819,10 @@ msgstr "Images SVG" #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" msgid "SVN Client" -msgstr "" +msgstr "Client SVN" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" @@ -12844,9 +12892,10 @@ "Analyse des dossiers pour rechercher des fichiers de torrents et les charger" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "" +msgstr "Scanner avec KVirusTotal" #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" @@ -12871,9 +12920,10 @@ msgstr "Luminosité de l'écran" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" msgid "Screen Edge" -msgstr "" +msgstr "Bord d'écran" #: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" @@ -13382,9 +13432,10 @@ msgstr "Affiche une partie d'une page Web" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Show complete revision tree" -msgstr "" +msgstr "Afficher l'arbre de révision complet" #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" @@ -14906,14 +14957,16 @@ msgstr "Vue des outils intégrant la gestion des fragments de code" #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Pavé tactile" #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration du pavé tactile" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" @@ -14976,8 +15029,8 @@ msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" msgid "" "Translates into any language using Google Translate. For list of supported " -"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/" -"using_rest?hl=de#language-params" +"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" +"hl=de#language-params" msgstr "" "Traduit dans n'importe quelle langue en utilisant « Google Translate ». Pour " "obtenir une liste des langues prises en charge, veuillez consulter « https://" @@ -16538,9 +16591,10 @@ msgstr "Module subversion kdesvnd" #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" msgid "kdesvnpart" -msgstr "" +msgstr "kdesvnpart" #: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2014-11-07 16:39:19 UTC (rev 90747) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2014-11-07 22:30:19 UTC (rev 90748) @@ -1,20 +1,21 @@ # translation of update-desktop-files.po to French +# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Antoine BELVIRE , 2014. # -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-04 12:05+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-05 17:36-0500\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" @@ -204,14 +205,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" msgid "Access Your Private Data" -msgstr "" +msgstr "Accéder à vos données confidentielles" #: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" msgid "Access Your Private Data" -msgstr "" +msgstr "Accéder à vos données confidentielles" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" @@ -239,9 +242,10 @@ msgstr "Accès à vos contacts Google depuis KDE" #: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" msgid "Accessibility Options" -msgstr "" +msgstr "Options d'accessibilité" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)" @@ -299,9 +303,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "Ajouter ou modifier des scripts personnalisés" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Comment(separator.desktop)" @@ -320,14 +325,16 @@ "Ajoute les notes reçus par le réseau et gère les notifications d'alarme" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" -msgstr "" +msgstr "Ajuster les volumes" #: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Advanced Power Management Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres avancés de gestion d'énergie" #: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" @@ -491,9 +498,10 @@ msgstr "Permet le partage de texte à l'aide du service « wklej.org »" #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" msgid "Alta Badia" -msgstr "" +msgstr "Alta Badia" #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" @@ -625,9 +633,10 @@ msgstr "Antigua et Barbuda" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Apparence" #: /usr/share/kservices5/colors.desktop msgctxt "Comment(colors.desktop)" @@ -665,14 +674,16 @@ msgstr "Menu des applications" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" msgid "Application Style" -msgstr "" +msgstr "Style d'application" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Applications" #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" @@ -805,9 +816,10 @@ msgstr "Atra Dot" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" -msgstr "" +msgstr "Mélangeur audio" #: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" @@ -895,9 +907,10 @@ msgstr "Azur" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" -msgstr "" +msgstr "BIND" #: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" @@ -1100,11 +1113,14 @@ msgstr "Bénin" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(BIND.desktop)" msgid "" "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " "System (DNS) protocols." msgstr "" +"Berkeley Internet Name Domain (BIND) est une implémentation des protocoles " +"du Domain Name System (DNS)." #: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -1297,9 +1313,10 @@ msgstr "Livre sterling britannique" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "" +msgstr "Susan aux yeux bruns" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -1392,9 +1409,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de fichiers Caja" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" @@ -1582,9 +1600,10 @@ msgstr "Échecs" #: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" msgid "Chicken Songs" -msgstr "" +msgstr "Chants de poulets" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -1657,19 +1676,22 @@ msgstr "Claws Mail" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Presse-papiers" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" msgid "Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Presse-papiers" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" msgid "Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Presse-papiers" #: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" @@ -1682,9 +1704,10 @@ msgstr "Gestionnaire de presse-papier " #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" msgid "Clipboard Tool." -msgstr "" +msgstr "Outil de presse-papiers" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" @@ -1712,9 +1735,10 @@ msgstr "Horloge" #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" -msgstr "" +msgstr "Nuages" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -1752,9 +1776,10 @@ msgstr "Unité de valeur réelle colombienne" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-color.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance-color.desktop)" msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur" #: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1793,9 +1818,10 @@ msgstr "Synthétique" #: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Compiz.desktop)" msgid "Compiz" -msgstr "" +msgstr "Compiz" #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" @@ -1852,9 +1878,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurer le partitionnement et les paramètres de stockage" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" @@ -1867,14 +1894,16 @@ msgstr "Configurer la recherche" #: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "" +msgstr "Configurer l'aspect et le comportement du bureau" #: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "" +msgstr "Configurer l'aspect et le comportement du bureau" #: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" @@ -1917,9 +1946,10 @@ msgstr "Franc congolais" #: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" msgid "Connectivity" -msgstr "" +msgstr "Connectivité" #: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" @@ -1932,9 +1962,10 @@ msgstr "Se connecte à un serveur de courriers électroniques IMAP" #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "" +msgstr "Contrôle l'affichage des fenêtres" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ck/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -1982,14 +2013,16 @@ msgstr "Décompte le temps pendant une durée spécifiée" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" -msgstr "" +msgstr "API CppUnit" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " -msgstr "" +msgstr "Kit de développement CppUnit" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" @@ -2102,9 +2135,10 @@ msgstr "République tchèque" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation de l'API D-Bus" #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" @@ -2203,7 +2237,7 @@ #: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Par défaut" #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2237,29 +2271,34 @@ msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 10.2 par défaut (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 10.2 par défaut 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 10.3 par défaut (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 10.3 par défaut 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.0 par défaut (1600x1200)" #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)" @@ -2297,9 +2336,10 @@ msgstr "Bureau" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" msgid "Desktop Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportement du bureau" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" @@ -2377,9 +2417,10 @@ msgstr "Horloge numérique" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dillo.desktop)" msgid "Dillo" -msgstr "" +msgstr "Dillo" #: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" @@ -2597,9 +2638,10 @@ msgstr "Elarun" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "" +msgstr "Fleur électrique" #: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" @@ -3059,9 +3101,10 @@ "pas eu de réponse à un courriel." #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Police de caractère" #: /usr/share/kservices5/fontinst.desktop msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" @@ -3144,9 +3187,10 @@ msgstr "Horloge floue" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" @@ -3219,9 +3263,10 @@ msgstr "GNOME/Openbox" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "" +msgstr "Licence de documentation libre GNU" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" @@ -3279,9 +3324,10 @@ msgstr "Globe cranté" #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Options générales" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop msgctxt "Name(genmon.desktop)" @@ -3444,9 +3490,10 @@ msgstr "Drachme grecque" #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Vert" #: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3454,9 +3501,10 @@ msgstr "Concentration de vert" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "" +msgstr "Feuille verte" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -3769,9 +3817,10 @@ msgstr "IceWM" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(icecat.desktop)" msgid "Icecat" -msgstr "" +msgstr "Icecat" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop msgctxt "Name(icedove.desktop)" @@ -3824,9 +3873,10 @@ msgstr "Thème d'icônes" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-icons.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance-icons.desktop)" msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icônes" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" @@ -3929,9 +3979,10 @@ msgstr "Roupie indonésienne" #: /usr/share/kservices5/wayland.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(wayland.desktop)" msgid "Information about the Wayland Compositor" -msgstr "" +msgstr "Informations sur le compositeur Wayland" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-activities.desktop)" @@ -3959,9 +4010,10 @@ msgstr "Configuration initiale" #: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" msgid "Initialize touchpad configuration" -msgstr "" +msgstr "Initialiser la configuration du pavé tactile" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3974,9 +4026,10 @@ msgstr "Panneau de méthode de saisie" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Installation" #: /usr/share/locale/ia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4174,9 +4227,10 @@ msgstr "Joystick" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(jumanji.desktop)" msgid "Jumanji" -msgstr "" +msgstr "Jumanji" #: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)" @@ -4199,9 +4253,10 @@ msgstr "Démarrage à la connexion de KAlarm" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" msgid "KDE" -msgstr "" +msgstr "KDE" #: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" @@ -4324,14 +4379,16 @@ msgstr "Shilling kényan" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "" +msgstr "Module clavier pour SaX3" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(keyboard.desktop)" msgid "KeyBoard" -msgstr "" +msgstr "Clavier" #: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" @@ -4344,9 +4401,10 @@ msgstr "Dispositions de clavier" #: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Keyboard backlight" -msgstr "" +msgstr "Rétroéclairage du clavier" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" @@ -4394,9 +4452,10 @@ msgstr "Navigateur Web Konqueror" #: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" msgid "Konqui" -msgstr "" +msgstr "Konqui" #: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -4634,9 +4693,10 @@ msgstr "Liechtenstein" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "" +msgstr "Écran de connexion LightDM GTK+" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" @@ -4784,24 +4844,28 @@ msgstr "Fenêtre de connexion" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "" +msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "" +msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "" +msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "" +msgstr "Aspect et comportement" #: /usr/share/kservices5/kwindecoration.desktop msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" @@ -5308,9 +5372,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "" +msgstr "Module écran pour SaX3" #: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -5358,9 +5423,10 @@ msgstr "Monter les périphériques" #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "" +msgstr "Montagnes" #: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" @@ -5378,9 +5444,10 @@ msgstr "Thème du pointeur de la souris" #: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "" +msgstr "Module souris pour SaX3" #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" @@ -5573,9 +5640,10 @@ msgstr "Netscape Navigator" #: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Réseau" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop msgctxt "Name(netload.desktop)" @@ -5583,9 +5651,10 @@ msgstr "Moniteur réseau" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "" +msgstr "Moniteur de vitesse du réseau" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -5593,9 +5662,10 @@ msgstr "État et contrôle du réseau" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Réseaux" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -5793,9 +5863,10 @@ msgstr "Agent pour les notes" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notification" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop msgctxt "Name(systray.desktop)" @@ -5903,9 +5974,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "" +msgstr "Lecteur d'écran Orca" #: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" @@ -5918,9 +5990,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" msgid "PCMan File Manager" -msgstr "PCMan Gestionnaire de fichiers" +msgstr "Gestionnaire de fichiers PCMan " #: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" @@ -5928,9 +6001,10 @@ msgstr "Serveur de courriers électroniques POP3" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection des paquets" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" @@ -6088,9 +6162,10 @@ msgstr "Parcellite" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Partitionnement" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" @@ -6123,14 +6198,16 @@ msgstr "Partage de fichiers personnels" #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "" +msgstr "Partage de fichiers personnels webdav" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" msgid "Personalization" -msgstr "" +msgstr "Personnalisation" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pe/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6193,9 +6270,10 @@ msgstr "Couleur pleine" #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma5.desktop)" msgid "Plasma 5" -msgstr "" +msgstr "Plasma 5" #: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" @@ -6233,9 +6311,10 @@ msgstr "Composant des terminaux de Plasma" #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" msgid "Plasma by KDE" -msgstr "" +msgstr "Plasma par KDE" #: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -6263,9 +6342,10 @@ msgstr "Platine" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "" +msgstr "Joue un son quand vous vous connectez" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" @@ -6296,12 +6376,12 @@ #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'authentification de PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'authentification de PolicyKit" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" @@ -6311,12 +6391,12 @@ #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'authentification de PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'authentification de PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" @@ -6419,9 +6499,10 @@ msgstr "Applet de file d'attente d'impression" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" msgid "Printer Status Applet" -msgstr "" +msgstr "Applet de statut de l'imprimante" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Comment(launcher.desktop)" @@ -6462,14 +6543,16 @@ "d'adresses KDE comme des évènements de l'agenda" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "" +msgstr "Fournit l'accès à l'historique du presse-papiers." #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "" +msgstr "Fournit l'accès à l'historique du presse-papiers." #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" @@ -6587,9 +6670,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" msgid "Regional Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres régionaux" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" @@ -6617,9 +6701,10 @@ msgstr "Restaurer les volumes du mixage" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rodent.desktop)" msgid "Rodent File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de fichiers Rodent" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6657,9 +6742,10 @@ msgstr "Dossier racine" #: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" msgid "Run script" -msgstr "" +msgstr "Lancer un script" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ru/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6722,9 +6808,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" -msgstr "" +msgstr "SQLite" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" @@ -6732,9 +6819,10 @@ msgstr "Agent de clés SSH" #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Module pavé tactile pour SaX3" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6792,9 +6880,10 @@ msgstr "Colon salvadorien" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Samba.desktop)" msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6892,9 +6981,10 @@ msgstr "Délai de verrouillage de l'écran" #: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Screen brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminosité de l'écran" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" @@ -6924,7 +7014,7 @@ #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-search.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-search.desktop)" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -7048,9 +7138,10 @@ "périphériques d'affichage configurés" #: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres" #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" @@ -7078,9 +7169,10 @@ msgstr "Share-Like-Connect" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Raccourcis" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" @@ -7160,9 +7252,10 @@ msgstr "Affiche le gestionnaire d'activités" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "" +msgstr "Affiche la vitesse de téléchargement/téléversement du réseau" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_sidebar.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_sidebar.desktop)" @@ -7516,24 +7609,28 @@ msgstr "Écran de démarrage" #: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "" +msgstr "Thème de l'écran de démarrage" #: /usr/share/plasma/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "" +msgstr "Thème de l'écran de démarrage" #: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "" +msgstr "Thème de l'écran de démarrage" #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" -msgstr "" +msgstr "Fleurs du printemps" #: /usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -7647,14 +7744,16 @@ msgstr "Bandes" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "SuSEfirewall2" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "SuSEfirewall2" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -8031,9 +8130,10 @@ msgstr "Thaïlandais" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(thai.desktop)" msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thaïlandais" #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" @@ -8285,14 +8385,15 @@ "« KResource » vers Akonadi." #: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" msgid "Totally New Product" -msgstr "" +msgstr "Produit totalement nouveau" #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Name(touchpad.desktop)" msgid "Touch Pad" -msgstr "" +msgstr "Pavé tactile" #: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" @@ -8300,9 +8401,10 @@ msgstr "Pavé tactile" #: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(synaptiks_autostart.desktop)" msgid "Touchpad management" -msgstr "" +msgstr "Gestion du pavé tactile" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-apps.desktop)" @@ -8470,9 +8572,10 @@ msgstr "Îles Turques-et-Caïques" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Tortue" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tv/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -8502,7 +8605,7 @@ #: /usr/share/locale/en_US/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "US English" -msgstr "" +msgstr "Anglais américain" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ug/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -8862,9 +8965,10 @@ msgstr "Wavelan" #: /usr/share/kservices5/wayland.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wayland.desktop)" msgid "Wayland" -msgstr "" +msgstr "Wayland" #: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" @@ -8887,9 +8991,10 @@ msgstr "Applet WebYaST" #: /etc/xdg/autostart/gnome-welcome-tour.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-welcome-tour.desktop)" msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Bienvenue" #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" @@ -8946,9 +9051,10 @@ msgstr "Boutons des fenêtres" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-windowmanagement.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-workspace-windowmanagement.desktop)" msgid "Window Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des fenêtres" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" @@ -8986,9 +9092,10 @@ msgstr "Piste d'hiver" #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" msgid "Wolf" -msgstr "" +msgstr "Loup" #: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" @@ -8996,9 +9103,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" msgid "Workspace" -msgstr "" +msgstr "Espace de travail" #: /usr/share/kservices5/workspaceoptions.desktop msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" @@ -9011,9 +9119,10 @@ msgstr "Changeur d'espace de travail" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-workspacetheme.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(settings-appearance-workspacetheme.desktop)" msgid "Workspace Theme" -msgstr "" +msgstr "Thème de l'espace de travail" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop msgctxt "Name(xterm.desktop)" @@ -9041,9 +9150,10 @@ msgstr "Chronomètre Xfce4" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfe.desktop)" msgid "Xfe File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de fichiers Xfe" #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" @@ -9053,7 +9163,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" -msgstr "" +msgstr "Fleurs jaunes" #: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -9136,9 +9246,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" msgid "i3 (with debug log)" -msgstr "" +msgstr "i3 (avec journal de débogage)" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" @@ -9168,17 +9279,18 @@ #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" msgid "openSUSE 11.1" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.1" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)" msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.2" #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "openSUSE Classic Desktop " -msgstr "" +msgstr "Bureau openSUSE classique" #: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -9219,14 +9331,16 @@ msgstr "privatepaste.com" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(spanish.desktop)" msgid "spanish" -msgstr "" +msgstr "espagnol" #: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(synaptiks_autostart.desktop)" msgid "synaptiks" -msgstr "" +msgstr "synaptiks" #: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop msgctxt "Name(app.desktop)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org