[opensuse-translation-commit] r90258 - trunk/packages/uk/po

Author: andriykopanytsia Date: 2014-10-25 13:42:11 +0200 (Sat, 25 Oct 2014) New Revision: 90258 Modified: trunk/packages/uk/po/base1.uk.po Log: Completed Ukrainian translation of base1 Modified: trunk/packages/uk/po/base1.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base1.uk.po 2014-10-24 20:25:27 UTC (rev 90257) +++ trunk/packages/uk/po/base1.uk.po 2014-10-25 11:42:11 UTC (rev 90258) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:12\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-23 19:23+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-25 14:41+0300\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura \n" @@ -96,6 +96,16 @@ "optionally adjust the system clock using the CMOS clock as a reference, and " "can log times for long-term estimation of drift rates." msgstr "" +"Ця програма дає вам прямий доступ до часових змінних ядра. Для " +"машини, підключеної до мережі Інтернет або забезпеченої прецизійним " +"генератором " +"чи радіогодинником, найкращий спосіб зберегти системний годинник правильним " +"це — NTPD. " +"Проте для автономного або періодично під'єднуваного до мережі комп'ютера ви " +"можете використовувати " +"adjtimex замість того, щоб виправляти систематичні відхилення. adjtimex може " +" налаштувати системний годинник з використанням CMOS як еталону, і " +"може записувати кілька разів для довгострокової оцінки темпів відхилення." #. summary(alsa) msgid "Advanced Linux Sound Architecture" @@ -176,6 +186,12 @@ "\n" "This package is part of a suite of tools that used to be named SubDomain." msgstr "" +"Аналізатор AppArmor — програма рівня користувача, що вживається для " +"завантаження у програмні профілі" +"до модуля ядра AppArmor Security.\n" +"\n" +"Цей пакунок є частиною набору засобів, які використовуються під назвою " +"SubDomain." #. summary(aspell) msgid "A Free and Open Source Spell Checker" @@ -230,8 +246,8 @@ "This package contains files common to the GTK+ 2 and GTK+ 3 modules for at-" "spi." msgstr "" -"AT-SPI - це загальний інтерфейс для додатків до інструментарію допоміжних " -"технологій. Ця версія заснована на dbus.\n" +"AT-SPI - це загальний інтерфейс для додатків до набору засобів доступності. " +"Ця версія заснована на dbus.\n" "\n" "Пакунок містить загальні файли модулів GTK+ 2 та GTK+ 3 для at-spi." @@ -246,8 +262,8 @@ "\n" "This package contains the GTK+ 2 module for at-spi, based on ATK." msgstr "" -"AT-SPI - це загальний інтерфейс для додатків до інструментарію допоміжних " -"технологій. Ця версія заснована на dbus.\n" +"AT-SPI - це загальний інтерфейс для додатків до набору засобів доступності Ця " +"версія заснована на dbus.\n" "\n" "Пакунок містить модуль GTK+ 2 для at-spi, заснований на ATK." @@ -265,11 +281,12 @@ "for all assistive technologies to discover and interact with applications " "running on the desktop." msgstr "" -"AT-SPI - це загальний інтерфейс для додатків до інструментарію допоміжних " -"технологій. Ця версія заснована на dbus.\n" +"AT-SPI - це загальний інтерфейс для додатків до набору засобів доступності Ця " +"версія заснована на dbus.\n" "\n" "Пакунок містить службу реєстру AT-SPI. Вона забезпечує механізм для всіх " -"допоміжних технологій, щоб виявляти і взаємодіяти з програмами, які працюють " +" технологій доступності, щоб виявляти і взаємодіяти з програмами, які " +"працюють " "на стільниці." #. summary(attr) @@ -374,6 +391,11 @@ "avahi-autoipd doesn't depend on any other Avahi library, hence it makes " "sense to install it even if Avahi itself is not installed." msgstr "" +"avahi-autoipd — впровадження динамічної конфігурації IPv4 адрес в локальній " +"мережі.\n" +"\n" +"avahi-autoipd не залежить від жодної іншої бібліотеки Avahi, тому є сенс " +"його встановити навіть, коли сама Avahi не встановлена." #. summary(awesfx) msgid "SoundFont Utilities for SB AWE32/64 and Emu10k1 Drivers" @@ -488,7 +510,7 @@ #. summary(binutils) msgid "GNU Binutils" -msgstr "" +msgstr "GNU Binutils" #. description(binutils) msgid "" @@ -496,6 +518,9 @@ "strings, and strip. These utilities are needed whenever you want to compile " "a program or kernel." msgstr "" +"Утиліти компілятора C: ar, as, gprof, ld, nm, objcopy, objdump, ranlib, size, " +"strings та strip. Ці утиліти необхідні, коли ви хочете скомпілювати " +"програму або ядро." #. summary(bluez) msgid "Bluetooth Stack for Linux" @@ -572,6 +597,9 @@ "genisoimage cdda2wav -> icedax Install this package if you want to use the " "cdrkit programs using cdrtools program names." msgstr "" +"Цей пакунок містить символічні посилання: cdrecord -> wodim mkisofs -> " +"genisoimage cdda2wav -> icedax. Встановіть його, коли хочете використовувати " +"програми cdrkit через програмні назви cdrtools." #. summary(checkmedia) msgid "Check Installation Media" @@ -614,6 +642,18 @@ "truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink uptime users vdir wc who " "whoami yes" msgstr "" +"Це утиліти ядра GNU. Пакунок є об'єднанням утиліт файлів, sh-утиліт GNU " +"та пакунків текстових утиліт.\n" +"\n" +" [ arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp " +"csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor " +"false fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls " +"md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc numfmt od paste " +"pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon " +"seq sha1sum sha224sum sha256sum sha384sum sha512sum shred shuf sleep sort " +"split stat stdbuf stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true " +"truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink uptime users vdir wc who " +"whoami yes" #. summary(cpio) msgid "A Backup and Archiving Utility" @@ -907,7 +947,7 @@ #. summary(dbus-1-x11:dbus-1) msgid "D-Bus Message Bus System" -msgstr "" +msgstr "Система обміну повідомлень між процесами D-Bus" #. description(dbus-1-x11:dbus-1) msgid "" @@ -917,6 +957,11 @@ "message passing framework, which can be used by any two apps to communicate " "directly (without going through the message bus daemon)." msgstr "" +"D-Bus — система обміну повідомленнями по шині, простий спосіб обмінюватися " +"даними між програмами. D-Bus надає системну фоновову служба і фонову службу " +"для кожного сеансу користувача. Крім того, шина повідомлень базується на " +"звичайній інфраструктурі \"кожний-з-кожним\", що дозволяє будь-яким двом " +"програмам взаємодіяти безпосередньо (минаючи фонову службу шини повідомлень)." #. summary(dbus-1-glib) msgid "GLib-based library for using D-Bus" @@ -980,6 +1025,24 @@ "\n" "dd_rescue supports plugins; currently an MD5 and an lzo plugin exist." msgstr "" +"dd_rescue допомагає, коли ніщо інше не може: ваш диск зломився і ви " +"намагаєтеся " +"скопіювати його на інший. Тоді як стандартні інструменти Unix, як ср, cat, і " +"dd " +"будуть перериватися на кожній помилці введення / виведення, dd_rescue " +"працюватиме безупинно. \n " +"\n " +"dd_rescue має багато інших позитивних рис; оптимізація використання великих " +"блоків доти, " +"поки помилки перебувають на виду; зворотний напрямок " +"копіювання; зрощування в ядрі zerocopy; O_DIRECT підтримка; preallocation з " +"fallocate (). \n " +"\n " +"dd_rescue також забезпечує функції захисту даних шляхом перезаписування " +"файлів або " +"дисків зі швидкими випадковими числами, за бажанням навіть декілька разів. \n " +"\n " +"dd_rescue підтримує втулки; наразі існують втулки MD5 і lzo." #. summary(deltarpm) msgid "Tools to Create and Apply deltarpms" @@ -1233,7 +1296,7 @@ #. summary(dracut) msgid "Initramfs generator using udev" -msgstr "" +msgstr "Генератор Initramfs за допомогою udev" #. description(dracut) msgid "" @@ -1243,6 +1306,13 @@ "event-based udev. Having root on MD, DM, LVM2, LUKS is supported as well as " "NFS, iSCSI, NBD, FCoE with the dracut-network package." msgstr "" +"Dracut містить засоби створення завантажувальних initramfs для ядер Linux " +"2.6. " +"На відміну від наявних впроваджень, dracut жорстко закодовує якомога менше у " +"initramfs. Dracut містить різноманітні модулі, які керуються udev на основі " +"подій. " +"Маючи root на MD, DM, LVM2, LUKS підтримується разом із " +"NFS, iSCSI, NBD, FCoE на основі пакунку мережі dracut." #. summary(dvd+rw-tools) msgid "Collection of Tools for Mastering Blu-ray and DVD+-RW/+-R Media" @@ -1335,6 +1405,10 @@ "in which an application registers handlers for things the parser might find " "in the XML document (like start tags)." msgstr "" +"Expat — це бібліотека аналізатора XML, написана на C. Це аналізатор, " +"орієнтований на потік, " +"в якому програма реєструє обробники для речей, які аналізатор може знайти в " +"документі XML (як початкові теги)." #. summary(hxtools:fd0ssh) msgid "Helper program for using a pipe for SSH authentication" @@ -1345,6 +1419,9 @@ "fd0ssh a helper program used by non-interactive programs, for example " "pam_mount, that want to pipe a password to ssh." msgstr "" +"fd0ssh — допоміжна програма, що використовується неінтерактивними програмами. " +"Наприклад, " +"pam_mount, що хоче витягувати пароль через ssh." #. summary(file) msgid "A Tool to Determine File Types" @@ -1526,6 +1603,7 @@ #. summary(gd) msgid "A Drawing Library for Programs That Use PNG and JPEG Output" msgstr "" +"Бібліотека малювання для програм, які використовують виведення у PNG та JPEG" #. description(gd) msgid "" @@ -1534,6 +1612,13 @@ "fills. It outputs PNG, JPEG, and WBMP (for wireless devices) and is " "supported by PHP." msgstr "" +"Gd дозволяє вашому коду швидко намалювати малюнок завдяки прямим, дугам, " +"тексту та " +"багатьом кольорам. Підтримується вирізання та вставка із інших зображень та " +"заповнень. " +" Працює з форматами PNG, JPEG і WBMP (для безпровідних пристроїв) і " +"підтримується через " +" PHP." #. summary(gdb) msgid "A GNU source-level debugger for C, C++, Fortran and other languages" @@ -1751,6 +1836,15 @@ "It is more memory and time efficient than dd_rescue+dd_rhelp on disks with " "more than a few hundred bad sectors." msgstr "" +"GNU ddrescue — це засіб відновлення даних. Він копіює дані із одного файлу чи " +"блокового " +"пристрою (жорсткий диск, cdrom, тощо) на інший, стараючись врятувати дані у " +"разі помилок " +"читання.\n" +"\n" +"Він ефективніший щодо пам'яті та часу, ніж dd_rescue+dd_rhelp на дисках з " +"кількома " +"сотнями поганих секторів." #. summary(gpart) msgid "Tool That Can Guess a Lost Partition Table" @@ -1783,6 +1877,13 @@ "reorganizing disk usage, copying data residing on hard disks and mirroring " "one partition with another (disk imaging)." msgstr "" +"GParted — це пакунок промислового рівня для створення, видалення, " +"зміни розміру, переміщення, перевірки та копіювання розділів і файлових " +"систем на " +"дисках. Це корисно для створення простору під нові операційні системи, " +"реорганізації використання диска, копіювання даних, які розміщені на жорстких " +"дисках і віддзеркалення" +"одного розділу з іншого (штамп диску)." #. summary(gpg2) msgid "GnuPG 2" @@ -1825,6 +1926,11 @@ "some problems with MBR disks that can be created by buggy partitioning " "software." msgstr "" +"Створення розділів програмного забезпечення для GPT дисків і ремонт MBR " +"дисків. Утиліти gdisk, " +"cgdisk, і sgdisk (у пакунку Gdisk) є GPT-увімкнені утиліти розбиття; " +"утиліта fixparts (у пакунку fixparts) виправляє деякі проблеми з MBR дисками, " +"які можна створити за допомогою невдалого ПЗ із розбиття." #. summary(grep) msgid "Print lines matching a pattern" @@ -1835,6 +1941,8 @@ "The grep command searches one or more input files for lines containing a " "match to a specified pattern. By default, grep prints the matching lines." msgstr "" +"Команда grep шукає в одному або більше вхідних файлах рядки, що збігаються з " +"заданим шаблоном. Типово grep виводить відповідні рядки." #. summary(groff) msgid "GNU troff Document Formatting System" @@ -1848,6 +1956,13 @@ "installation, with the standard set of devices, fonts, macros, and " "documentation, should install the groff-full package." msgstr "" +"Пакет groff - це урізаний пакунок, що містить необхідні " +"компоненти для читання сторінки посібника в ASCII, Latin-1 і UTF-8, а також " +"на " +"PostScript пристрої (типово groff). Користувачі, які хочуть повну установку " +"Groff, " +" зі стандартним набором пристроїв, шрифтів, макросів і " +"документації, повинні встановити пакунок groff-full." #. summary(grsync) msgid "GUI for rsync" @@ -1863,6 +1978,15 @@ "personal files to a networked drive, replication of a partition to another " "one, mirroring of files, etc." msgstr "" +"Grsync - це GUI (графічний інтерфейс користувача) для Rsync, каталог у " +"командному рядку " +" і інструмент синхронізації файлів. Його можна ефективно використати для " +"синхронізації локальних каталогів, він підтримує віддалені цілі також (хоча " +"він не підтримує перегляд віддаленої теки). Приклади використання grsync " +"включають в себе: синхронізація музичної збірки із знімного пристрою, " +"резервне копіювання " +"особистих файлів на мережевий диск, відтворення розділу на іншому, " +"віддзеркалення файлів і т.д." #. summary(grub) msgid "Grand Unified Boot Loader" @@ -1899,6 +2023,14 @@ "\n" "This package includes user space utlities to manage GRUB on your system." msgstr "" +"Це друга версія GRUB (Grand Unified Bootloader) — високо " +"налаштовного завантажувача з модульною архітектурою. Він " +"підтримує велике розмаїття форматів ядра, файлових систем, комп'ютерних " +"архітектур " +"і апаратних пристроїв. \n " +"\n " +"Цей пакунок включає в себе утиліти користувацького простору для управління " +"GRUB у вашій системі." #. description(grub2:grub2-i386-efi) msgid "" @@ -2130,7 +2262,7 @@ #. summary(hardlink) msgid "Create a tree of hardlinks" -msgstr "" +msgstr "Створити дерево жорстких посилань" #. description(hardlink) msgid "" @@ -2138,6 +2270,10 @@ "installation to dramatically reduce the amount of diskspace used by each " "kernel package installed." msgstr "" +"hardlink вживається для створення дерева жорстких посилань. Він " +"використовується при установці ядра, щоб різко зменшити кількість дискового " +"простору, " +"що потрібний для кожного встановленого пакунку ядра." #. summary(hdparm) msgid "A Program to get and set hard disk parameters" @@ -2162,6 +2298,12 @@ "floppy disks, CD-ROMs, and SCSI hard disks on most UNIX platforms. You can " "also format raw media into an HFS volume." msgstr "" +"HFS — ієрархічна файлова система, що використовується на сучасних комп'ютерах " +"Macintosh. Із " +"цим пакунком, ви можете читати і писати на носіях у форматі Macintosh, таких " +"як " +"дискети, компакт-диски, і SCSI жорсткі диски на більшості платформах UNIX. " +"Також можна відформатувати чистий носій як том HFS." #. summary(hunspell) msgid "A spell checker and morphological analyzer library" @@ -2202,7 +2344,7 @@ #. summary(iceauth) msgid "Utility to edit and display the ICE authorization information" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для зміни та відображення інформації про авторизацію ICE" #. description(iceauth) msgid "" @@ -2210,6 +2352,9 @@ "information used in connecting with ICE. It operates very much like the " "xauth program for X11 connection authentication records." msgstr "" +"Програма iceauth program використовується для зміни та відображення " +"інформації про авторизацію, вжиту при під'єднанні через ICE. Вона працює " +"подібно до програми Xauth для записів з'єднань розпізнавання через X11." #. summary(wodim:icedax) msgid "A CD-Audio Grabbing tool" @@ -2483,6 +2628,11 @@ " Source Timestamp: 2014-05-28 17:39:51 +0200 GIT Revision: " "96f5b6094e8b9774caf5ca1d0989fdf71b04cdf1 GIT Branch: master" msgstr "" +"Стандартне ядро як для однопроцесорних, так і для багатопроцесорних систем.\n" +"\n" +"Часова мітка джерела: 2014-05-28 17:39:5 +0200 \n" +"Видання GIT: ac1d0989beeab04ecbfadfabadcf \n" +"Гілка GIT: openSUSE" #. summary(keyutils) msgid "Linux Key Management Utilities" @@ -2529,10 +2679,20 @@ "kmod. The aim is to be compatible with tools, configurations and indexes " "from module-init-tools project." msgstr "" +"kmod — набір засобів для обробки загальних завдань через модулі ядра Linux на " +"кшталт " +"вставки, вилучення, списку, перевірки властивостей, вирішення залежностей та " +"псевдонімів.\n" +"\n" +"Ці інструменти зроблені як надбудова libkmod — бібліотеки, яка поставляється " +"разом з " +"kmod. Мета полягає в тому, щоб бути сумісною з інструментами, конфігураціями " +"та індексами " +"від проекту module-init-tools." #. summary(kmod:kmod-compat) msgid "Compat symlinks for kernel module utilities" -msgstr "" +msgstr "Символічні посилання Compat на утиліти модулів ядра" #. description(kmod:kmod-compat) msgid "" @@ -2541,6 +2701,12 @@ "\n" "This package contains traditional name symlinks (lsmod, etc.)" msgstr "" +"kmod — набір засобів для обробки загальних завдань через модулі ядра Linux на " +"кшталт " +"вставки, вилучення, списку, перевірки властивостей, вирішення залежностей та " +"псевдонімів.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить традиційні назви символічних посилань (lsmod, тощо.)" #. summary(multipath-tools:kpartx) msgid "Manages partition tables on device-mapper devices" @@ -2579,10 +2745,14 @@ "cleartext passwords. This package includes some required client programs, " "like kinit, kadmin, ..." msgstr "" +"Kerberos V5 — система мережного розпізнавання із використанням надійної " +"третьої сторони), яка може покращити безпеку вашої мережі за рахунок усунення " +"небезпечної практики паролів із відкритим текстом. Цей пакунок включає деякі " +"необхідні клієнтські програми, наприклад, kinit, kadmin, ..." #. summary(less) msgid "Text File Browser and Pager Similar to more" -msgstr "" +msgstr "Програма перегляду та навігації по текстових файлах, подібна до more" #. description(less) msgid "" @@ -2591,10 +2761,14 @@ "entire input file before starting. It is possible to start an editor at any " "time from within less." msgstr "" +"less - програма для перегляду і навігації по текстових файлах, схожа на more. " +"Вона дозволяє пересуватися по файлу як вперед, так і назад. Крім того, їй не " +"потрібно читати весь вхідний файл перед стартом. У будь-який момент із less " +"можна запустити редактор." #. summary(lftp) msgid "Command Line File Transfer Program" -msgstr "" +msgstr "LFTP - програма передачі файлів для командного рядка" #. description(lftp) msgid "" @@ -2611,16 +2785,36 @@ "job execution at specified times, opie and skey support in the FTP protocol, " "SSL for HTTP and FTP, and FXP transfers." msgstr "" +"LFTP — це надійний клієнт FTP для командного рядка. Він може повторювати " +"операції і здійснювати отримання автоматично. Також здатний зробити кілька " +"передач " +"одночасно в фоновому режимі. З LFTP ви можете почати передачу у " +"фоні і продовжити перегляд цього FTP-сайту або іншого. Це все " +"зроблено в одному процесі. Фонові завдання будуть завершені в режимі nohup, " +"якщо ви вийдете " +"або закриєте з' єднання через модем. LFTP має reput, дзеркало, і зворотне " +"дзеркало. " +"Починаючи з версії 2.0, він також підтримує протокол HTTP. " +"Інші функції включають в себе підтримку IPv6, контекстне завершення, " +"виведення " +"перенаправлення файлів або витягування, підтримка проксі HTTP та FTP, " +"швидкість передачі " +"дроселювання для кожного з'єднання і для всіх з'єднань загалом, черга " +"завдань, " +"виконання завдання в зазначений час, підтримка opie та skey у протоколі FTP, " +"SSL для HTTP і FTP, і передачі FXP." #. summary(flac:libFLAC8) msgid "Free Lossless Audio Codec Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека вільного аудіокодека без втрат" #. description(flac:libFLAC8) msgid "" "This package contains the library for FLAC (Free Lossless Audio Codec) " "developed by Josh Coalson." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку для FLAC (вільного аудіокодека без втрат), " +"розробленого Josh Coalson." #. summary(glu:libGLU1) msgid "OpenGL utility library" @@ -2638,10 +2832,19 @@ "This package provides the SGI implementation of GLU previously shipped with " "Mesa, but meanwhile developed separately." msgstr "" +"GLU пропонує: прості інтерфейси для будівництва MIP-текстурування; перевірку " +"наявності розширень OpenGL (і інших бібліотек, що використовують ідентичний " +"механізм оголошення розширень); малювання ламаних ліній, NURBS, квадрик і " +"інших примітивів (включаючи чайники, але не обмежуючись ними); мозаїчні " +"поверхні; встановлення проекційних матриць і перетворення проекційних " +"координат в тривимірні.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить SGI-реалізацію GLU, яка раніше поставлялася з Mesa, але " +"зараз розробляється окремо." #. summary(libHX:libHX28) msgid "Useful collection of routines for C and C++ programming" -msgstr "" +msgstr "Корисне зібрання процедур для програмування на C та C++" #. description(libHX:libHX28) msgid "" @@ -2656,18 +2859,30 @@ "library. The focus is on reducing the amount of time (and secondarily, the " "amount of code) a developer has to spend for otherwise implementing such." msgstr "" +"libHX - бібліотека мови C (з деякими доступними прив'язками до C++), яка " +"надає структури даних і функції, найбільш часто необхідні, наприклад, карти, " +"деки, зв'язані списки, форматування і автоматична зміна розмірів рядків, " +"аналіз аргументів і конфігураційних файлів, перевірка типів викликів та " +"багато іншого.\n" +"\n" +"libHX допомагає в швидкому написанні програм обробки даних на мовах C і C++, " +"за рахунок консолідації в бібліотеку завдань, які часто доводиться кодувати, " +"такі як читання (простого) конфігураційного файлу, аналіз параметрів, обхід " +"каталогу та інших. Основна увага спрямована на зниження кількості часу (і, " +"по-друге, обсягу коду), які в іншому випадку розробник змушений витратити для " +"реалізації таких речей." #. summary(ilmbase:libHalf11) msgid "Base library for ILM software (OpenEXR)" -msgstr "" +msgstr "Основна бібліотека для програмного забезпечення ILM (OpenEXR)" #. description(ilmbase:libHalf11) msgid "Base library for ILM software (OpenEXR)." -msgstr "" +msgstr "Основна бібліотека для програмного забезпечення ILM (OpenEXR)." #. summary(libICE:libICE6) msgid "X11 Inter-Client Exchange Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека міжклієнтського обміну X11" #. description(libICE:libICE6) msgid "" @@ -2675,10 +2890,15 @@ "for building such protocols, allowing them to make use of common negotiation " "mechanisms and to be multiplexed over a single transport connection." msgstr "" +"Протокол обміну даними між клієнтами (Inter-Client Exchange, ICE) має на меті " +"надання основи для створення таких протоколів, дозволяючи їм використовувати " +"загальні механізми для встановлення з'єднання і для мультиплексування через " +"одне транспортне з'єднання." #. summary(openexr:libIlmImf-Imf_2_1-21) msgid "Library to Handle EXR Pictures in 16-Bit Floating-Point Format" msgstr "" +"Бібліотека підтримки EXR зображень у форматі 16-біт із плаваючою крапкою" #. description(openexr:libIlmImf-Imf_2_1-21) msgid "" @@ -2687,6 +2907,11 @@ "\n" "This package contains shared library libIlmImf" msgstr "" +"OpenEXR — це формат для файлів зображень із широким динамічним діапазоном " +"(HDR), розроблений Industrial Light & Magic для використання у програмах для " +"роботи із зображеннями.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить спільну бібліотеку libIlmImf" #. summary(llvm:libLLVM) msgid "Libraries for LLVM" @@ -2694,31 +2919,37 @@ #. description(llvm:libLLVM) msgid "This package contains the shared libraries needed for LLVM." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить спільні бібліотеки, необхідні для LLVM." #. summary(acl:libacl1) msgid "A dynamic library for accessing POSIX Access Control Lists" -msgstr "" +msgstr "Динамічна бібліотека для доступу до списків контролю доступу POSIX" #. description(acl:libacl1) msgid "" "This package contains the libacl.so dynamic library which contains the POSIX " "1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access control lists." msgstr "" +"Цей пакунок містить динамічну бібліотеку libacl.so, яка володіє функціями " +"чернетки стандарту 17 POSIX " +"1003.1e для маніпулювання списками контролю доступу." #. summary(adns:libadns1) msgid "Advanced DNS resolver client library" -msgstr "" +msgstr "Розширена бібліотека розв'язання DNS-імен" #. description(adns:libadns1) msgid "" "Libadns is an advanced, easy to use, asynchronous-capable DNS resolver " "client library for C (and C++) programs." msgstr "" +"Libadns - розширена, проста у використанні, з асинхронними можливостями, " +"клієнтська бібліотека розв'язання DNS-імен для програм на мовах C і C++." #. summary(libaio:libaio1) msgid "Linux-Native Asynchronous I/O Access Library" msgstr "" +"Бібліотека доступу до функцій асинхронного введення-виведення для Linux" #. description(libaio:libaio1) msgid "" @@ -2728,26 +2959,31 @@ "facility requires this library to provide kernel-accelerated async I/O " "capabilities, as do applications that require the Linux-native async I/O API." msgstr "" +"Вбудована в Linux підсистема асинхронного введення-виведення («async I/O» або " +"«aio») має багатше API і можливості, ніж проста підсистема асинхронного " +"введення-виведення POSIX. Ця бібліотека надає рідний API Linux для " +"асинхронного введення-виведення, який використовується підсистемою " +"асинхронного введення-виведення POSIX та іншими програмами." #. summary(libao:libao-plugins4) msgid "Main output plugins for libao" -msgstr "" +msgstr "Основний модуль виведення звуку для libao" #. description(libao:libao-plugins4) msgid "This package contains the main output plugins for libao." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить основний модуль виведення звуку для libao." #. summary(libao:libao4) msgid "A Cross-Platform Audio Output Library" -msgstr "" +msgstr "Багатоплатформова бібліотека виведення звуку" #. description(libao:libao4) msgid "Libao is a cross-platform audio output library." -msgstr "" +msgstr "Libao — багатоплатформова бібліотека виведення звуку." #. summary(apparmor:libapparmor1) msgid "Utility library for AppArmor" -msgstr "" +msgstr "Інструментальна бібліотека для AppArmor" #. description(apparmor:libapparmor1) msgid "" @@ -2755,10 +2991,14 @@ "change_hat(2) symbol, used for sub-process confinement by AppArmor, as well " "as functions to parse AppArmor log messages." msgstr "" +"Цей пакунок забезпечує бібліотеку libapparmor, яка містить символ " +"change_hat(2), використаний для утримання підпроцесів через AppArmor, а " +"також " +"як функції для розбору повідомлень журналу AppArmor." #. summary(libarchive:libarchive13) msgid "Library to work with several different streaming archive formats" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для роботи з деякими форматами потокових архівів" #. description(libarchive:libarchive13) msgid "" @@ -2810,10 +3050,54 @@ "very easy to add new formats, new compression methods, or new ways of " "reading/writing archives." msgstr "" +"Libarchive - програмна бібліотека, яка може створювати і читати кілька різних " +"потокових форматів архівів, включаючи найпопулярніші варіанти tar і кілька " +"форматів cpio. Вона також може записувати архіви shar і читати образи ISO9660 " +"CDROM. Програма bsdtar є реалізацією tar(1), заснованої на libarchive. Вона " +"починалася як тестова, але зросла і в даний час є стандартним системним tar " +"для FreeBSD 5 і 6.\n" +"\n" +"Бібліотека libarchive пропонує ряд особливостей, які роблять її дуже гнучкою " +"і дуже потужною.\n" +"\n" +"- Автоматичне визначення формату: libarchive може автоматично визначати " +"формат стиснення та архіву, незалежно від джерела даних. Більшість реалізацій " +"tar автоматично не визначає формат стиснення; декілька реалізацій, які це " +"можуть, роблять коректно, коли читають зі стандартного введення або сокета. " +"(Програма tar, включена у зібрання heirloom Гуннара Ріттера, також виконує " +"повне автоматичне визначення формату.)\n" +"\n" +"- Записує формати POSIX: libarchive записує формати стандарту POSIX, " +"включаючи «ustar», «pax interchange format» та формат POSIX «cpio».\n" +"\n" +"- Підтримує pax interchange format-формат обміну pax (який, незважаючи на " +"назву, насправді є розширеним форматом tar) усуває майже всі обмеження " +"історичних форматів tar і забезпечує стандартний метод для включення " +"розширень фірм-постачальників. Наприклад, libarchive використовує цей " +"механізм розширень для підтримки ACL і прапорів файлів. (Архіватор star Йорга " +"Шилінга - ще одна програма tar з відкритим вихідним кодом, що підтримує " +"формат обміну pax.)\n" +"\n" +"- Читає формати: libarchive може читати GNU tar, ustar, формат обміну pax, " +"cpio і старі варіанти tar. Внутрішня архітектура легко розширюється. Єдиною " +"вимогою є можливість читання формату без пошуку в файлі. (Наприклад, формат, " +"в якому поле стисненого розміру знаходиться перед даними, не може бути " +"коректно записаний без операції пошуку.)\n" +"\n" +"- API високого рівня: API бібліотеки libarchive дозволяє досить просто " +"створювати архів зі списку імен файлів або витягувати записи з архіву. Тим не " +"менш, API також забезпечує виняткову гнучкість щодо джерел даних. Наприклад, " +"існують методи перехоплення, які дозволяють писати архів в сокет або " +"зчитувати дані зі запису архіву в буфер пам'яті.\n" +"\n" +"- Розширюваність. Внутрішній дизайн використовує універсальні інтерфейси для " +"стиснення, визначення і декодування формату архіву і введення/виведення " +"архівних даних. Можна дуже легко додавати нові формати, нові методи стиснення " +"або нові способи читання/запису архівів." #. summary(elfutils:libasm1) msgid "A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects" -msgstr "" +msgstr "Колекція утиліт і DSO для управління скомпільованими об'єктами" #. description(elfutils:libasm1) msgid "" @@ -2824,20 +3108,28 @@ "files). Also included are numerous helper libraries which implement DWARF, " "ELF, and machine-specific ELF handling." msgstr "" +"Elfutils - збірка утиліт, включаючи ld (укладач), nm (для виводу списку " +"символів в об'єктних файлах), size (для виводу розмірів секцій в об'єктному " +"чи архівному файлі), strip (для видалення символів), readline (для показу " +"вихідних структур ELF-файл) і elflint (для перевірки добре сформованих " +"ELF-файлів). Також включені численні допоміжні бібліотеки, реалізують обробку " +"DWARF, ELF і машино-залежного ELF." #. summary(alsa:libasound2) msgid "Advanced Linux Sound Architecture Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека покращеної звуковий архітектури Linux" #. description(alsa:libasound2) msgid "" "This package contains the library for ALSA, Advanced Linux Sound " "Architecture." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку ALSA (Advanced Linux Sound Architecture), " +"покращеної звукової архітектури Linux." #. summary(aspell:libaspell15) msgid "GNU Aspell Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека GNU Aspell" #. description(aspell:libaspell15) msgid "" @@ -2846,28 +3138,35 @@ "\n" "This package contains the aspell library." msgstr "" +"GNU Aspell - програма перевірки орфографії, розроблена для заміни Ispell. Її " +"можна використовувати як бібліотеку або як незалежний інструмент перевірки " +"правопису.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить бібліотеку aspell." #. summary(libassuan:libassuan0) msgid "IPC library used by GnuPG version 2" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека IPC, яка використовує GnuPG версії 2" #. description(libassuan:libassuan0) msgid "Libassuan is the IPC library used by gpg2 (GnuPG version 2)" -msgstr "" +msgstr "Libassuan - бібліотека IPC, використовувана gpg2 (GnuPG версії 2)" #. summary(libatasmart:libatasmart4) msgid "ATA S.M.A.R.T. Disk Health Monitoring Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека моніторингу стану ATA-дисків через S.M.A.R.T." #. description(libatasmart:libatasmart4) msgid "" "A small and lightweight parser library for ATA S.M.A.R.T. hard disk health " "monitoring." msgstr "" +"Невелика і легка бібліотека для аналізу інформації моніторингу S.M.A.R.T. для " +"жорстких дисків ATA." #. summary(atk:libatk-1_0-0) msgid "An Accessibility ToolKit" -msgstr "" +msgstr "Набір засобів доступності" #. description(atk:libatk-1_0-0) msgid "" @@ -2875,10 +3174,14 @@ "the ATK interfaces, an application or toolkit can be used with screen " "readers, magnifiers, and alternate input devices." msgstr "" +"Бібліотека ATK надає набір інтерфейсів для технологій доступності. За " +"підтримки інтерфейсів ATK програм або інструментарій можуть бути використані " +"з програмами читання екрану, збільшувачами і альтернативними пристроями " +"введення." #. summary(at-spi2-atk:libatk-bridge-2_0-0) msgid "ATK/D-Bus bridging library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мосту ATK/D-Bus" #. description(at-spi2-atk:libatk-bridge-2_0-0) msgid "" @@ -2887,48 +3190,59 @@ "\n" "The package contains a ATK/D-Bus bridge library." msgstr "" +"AT-SPI - загальний інтерфейс додатків, що використовують набір засобів " +"доступності. Ця версія заснована на dbus.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить бібліотеку зв'язку ATK/D-Bus." #. summary(atkmm:libatkmm-1_6-1) msgid "C++ Binding for the ATK library" -msgstr "" +msgstr "Прив'язки бібліотеки ATK к C++" #. description(atkmm:libatkmm-1_6-1) msgid "" "atkmm is the C++ binding for the ATK library. This module is part of the " "GNOME C++ bindings effort." msgstr "" +"atkmm це C++ прив'язки для бібліотеки ATK. Цей модуль є частиною прив'язок " +"GNOME C++." #. summary(linux-atm:libatm1) msgid "Libraries for ATM" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки для ATM" #. description(linux-atm:libatm1) msgid "Libraries for ATM (Asynchronous Transfer Mode) networking." -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки для мереж ATM (Asynchronous Transfer Mode)" #. summary(at-spi2-core:libatspi0) msgid "An Accessibility ToolKit -- Library" -msgstr "" +msgstr "Набір засобів доступності -- Бібліотека" #. description(at-spi2-core:libatspi0) msgid "" "AT-SPI is a general interface for applications to make use of the " "accessibility toolkit. This version is based on dbus." msgstr "" +"AT-SPI - це загальний інтерфейс для програм до набору засобів доступності. Ця " +"версія заснована на dbus." #. summary(attr:libattr1) msgid "A dynamic library for filesystem extended attribute support" msgstr "" +"Динамічна бібліотека для підтримки розширених атрибутів файлової системи" #. description(attr:libattr1) msgid "" "This package contains the libattr.so dynamic library, which contains the " "extended attribute library functions." msgstr "" +"Цей пакунок містить динамічну бібліотеку libattr.so, в якій знаходяться " +"функції бібліотеки розширених атрибутів." #. summary(audiofile:libaudiofile1) msgid "An Audio File Library" -msgstr "" +msgstr "бібліотека аудіофайлів" #. description(audiofile:libaudiofile1) msgid "" @@ -2938,20 +3252,26 @@ "This library allows the processing of audio data to and from audio files of " "many common formats (currently AIFF, AIFC, WAVE, and NeXT/Sun)." msgstr "" +"Реалізація бібліотеки аудіо файлу з бібліотеки SGI. В даний час, не всі " +"функції бібліотеки аудіо файлів SGI реалізовані.\n" +"Ця бібліотека дозволяє обробляти аудіо дані у та із звукових файлів багатьох " +"поширених форматів (на даний момент AIFF, AIFC, WAVE, NeXT / Sun)." #. summary(audit:libaudit1) msgid "Dynamic library for libaudit" -msgstr "" +msgstr "Динамічна бібліотека для libaudit" #. description(audit:libaudit1) msgid "" "The libaudit package contains the dynamic libraries needed for applications " "to use the audit framework." msgstr "" +"Пакунок libaudit містить динамічні бібліотеки, необхідні програмам для " +"використання інфраструктури аудиту." #. summary(augeas:libaugeas0) msgid "A library for changing configuration files" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для зміни файлів конфігурації" #. description(augeas:libaugeas0) msgid "" @@ -2964,60 +3284,71 @@ "details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file " "format and the transformation into a tree." msgstr "" +"Бібліотека для програмного редагування конфігураційних файлів. Augeas " +"перетворює конфігураційні файли у деревоподібні структури, які надаються " +"через свій зовнішній API. Зміни, зроблені через API, записуються назад у " +"раніше прочитані файли.\n" +"\n" +"Процес перетворення старається зберегти коментарі та деталі форматування. " +"Воно керується визначеннями «лінз», які описують формат файла і правила " +"перетворення у дерево." #. summary(audit:libauparse0) msgid "Dynamic library for libauparse" -msgstr "" +msgstr "Динамічна бібліотека для libauparse" #. description(audit:libauparse0) msgid "" "The libauparse package contains the dynamic libraries needed to parse audit " "records." msgstr "" +"Пакет libauparse містить динамічні бібліотеки, необхідні для аналізу записів " +"аудиту." #. summary(ding-libs:libbasicobjects0) msgid "Library containing basic objects like dynamic string" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека, яка містить основні об'єкти на кшталт динамічного рядка" #. description(ding-libs:libbasicobjects0) msgid "A small library that provides a buffer object." -msgstr "" +msgstr "Невелика бібліотека, що забезпечує буферний об'єкт." #. summary(util-linux:libblkid1) msgid "Filesystem detection library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека визначення файлових систем" #. description(util-linux:libblkid1) msgid "Library for filesystem detection." -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для визначення файлових систем." #. summary(bluez:libbluetooth3) msgid "Bluetooth Libraries" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки Bluetooth" #. description(bluez:libbluetooth3) msgid "Bluetooth protocol stack libraries." -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки стеку протоколів Bluetooth." #. summary(boost:libboost_system1_54_0) msgid "Boost::System Runtime Libraries" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки підтримки виконання Boost::System" #. description(boost:libboost_system1_54_0) msgid "This package contains the Boost::System runtime libraries." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить бібліотеки підтримки виконання Boost::System." #. summary(boost:libboost_thread1_54_0) msgid "Boost::Thread Runtime Libraries" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки підтримки виконання Boost::Thread" #. description(boost:libboost_thread1_54_0) msgid "This package contains the Boost::Thread runtime libraries." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить бібліотеки підтримки виконання Boost::Thread." #. summary(libburnia:libburn4) msgid "Library for Writing Preformatted Data onto Optical Media" msgstr "" +"Бібліотека для запису попередньо відформатованих даних на оптичні носії" #. description(libburnia:libburn4) msgid "" @@ -3025,14 +3356,19 @@ "as CD, DVD, BD (Blu-Ray) and also offers a facility for reading data blocks " "from its drives without using the normal block device I/O." msgstr "" +"Libburn — це бібліотека для написання відформатованих даних на оптичні носії " +"такі як " +"КД, DVD, BD (Blu-Ray), а також пропонує засіб для читання блоків даних " +"від своїх приводів без використання нормального блокового пристрою введення / " +"виведення." #. summary(bzip2:libbz2-1) msgid "The bzip2 runtime library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека часу виконання bzip2" #. summary(cairo:libcairo-gobject2) msgid "Vector Graphics Library with Cross-Device Output Support" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека векторної графіки з підтримкою виводу на різні пристрої" #. description(cairo:libcairo-gobject2) msgid "" @@ -3045,6 +3381,14 @@ "This library contains GType declarations for Cairo types. It is also meant " "to support gobject-introspection binding creation." msgstr "" +"Cairo - бібліотека векторної графіки з підтримкою виводу на різні пристрої. В " +"даний час підтримується виведення у систему X Window, в буфер зображень у " +"пам'яті і PostScript. Cairo розроблена для створення ідентичного виведення на " +"всі можливі пристрої, використовуючи апаратне прискорення там, де це " +"можливо.\n" +"\n" +"Ця бібліотека містить декларації GType для типів даних Cairo. Вона також " +"призначена для підтримки прив'язок gobject-introspection." #. description(cairo:libcairo2) msgid "" @@ -3054,18 +3398,23 @@ "on all output media while taking advantage of display hardware acceleration " "when available." msgstr "" +"Cairo - бібліотека векторної графіки з підтримкою виводу на різні пристрої. В " +"даний час підтримується виведення у систему X Window, в буфер зображень у " +"пам'яті і PostScript. Cairo розроблена для створення ідентичного виведення на " +"всі можливі пристрої, використовуючи апаратне прискорення там, де це можливо." #. summary(cairomm:libcairomm-1_0-1) msgid "C++ interface for Cairo" -msgstr "" +msgstr "C++ інтерфейс для Cairo" #. description(cairomm:libcairomm-1_0-1) msgid "This package provides a C++ interface for Cairo." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок надає інтерфейс C++ до Cairo." #. summary(libcanberra:libcanberra-gtk-module-common) msgid "Portable sound event library -- Common Files for GTK+ Modules" msgstr "" +"Переносна бібліотека системних звуків - Загальні файли для модулів GTK+" #. description(libcanberra:libcanberra-gtk-module-common) msgid "" @@ -3076,10 +3425,16 @@ "\n" "This package contains files common to both the GTK+ 2 and GTK+ 3 modules." msgstr "" +"libcanberra являє собою реалізацію звукової теми XDG і специфікацію імен, що " +"дозволяє отримувати звуки для системних подій у вільних стільницях, таких як " +"GNOME. Вона поставляється з декількома інтерфейсами (ALSA, PulseAudio, null) " +"і розроблена, щоб бути переносною.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить загальні файли для обох модулів: GTK+ 2 та GTK+ 3." #. summary(libcanberra:libcanberra-gtk0) msgid "Portable sound event library -- GTK+ 2 Library" -msgstr "" +msgstr "Переносна бібліотека системних звуків -- Бібліотека GTK+ 2" #. description(libcanberra:libcanberra-gtk0) msgid "" @@ -3091,10 +3446,17 @@ "This package contains a library to make it easier to use libcanberra from GTK" "+ 2 applications." msgstr "" +"libcanberra являє собою реалізацію звукової теми XDG і специфікацію імен, що " +"дозволяє отримувати звуки для системних подій у вільних стільницях, таких як " +"GNOME. Вона поставляється з декількома інтерфейсами (ALSA, PulseAudio, null) " +"і розроблена, щоб бути переносною.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить бібліотеку для полегшення використання libcanberra у " +"програмах GTK+ 2." #. summary(libcanberra:libcanberra-gtk2-module) msgid "Portable sound event library -- GTK+ 2 Module" -msgstr "" +msgstr "Переносна бібліотека системних звуків - Модуль GTK+ 2" #. description(libcanberra:libcanberra-gtk2-module) msgid "" @@ -3106,10 +3468,17 @@ "This package contains a GTK+ 2 module that triggers input feedback event " "sounds." msgstr "" +"libcanberra являє собою реалізацію звукової теми XDG і специфікацію імен, що " +"дозволяє отримувати звуки для системних подій у вільних стільницях, таких як " +"GNOME. Вона поставляється з декількома інтерфейсами (ALSA, PulseAudio, null) " +"і розроблена, щоб бути переносною.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить модуль GTK+ 2, який ініціює звуки відгуку при введенні " +"інформації." #. summary(libcanberra:libcanberra-gtk3-0) msgid "Portable sound event library -- GTK+ 3 Library" -msgstr "" +msgstr "Переносна бібліотека системних звуків - Бібліотека GTK+ 3" #. description(libcanberra:libcanberra-gtk3-0) msgid "" @@ -3121,10 +3490,17 @@ "This package contains a library to make it easier to use libcanberra from GTK" "+ 3 applications." msgstr "" +"libcanberra являє собою реалізацію звукової теми XDG і специфікацію імен, що " +"дозволяє отримувати звуки для системних подій у вільних стільницях, таких як " +"GNOME. Вона поставляється з декількома інтерфейсами (ALSA, PulseAudio, null) " +"і розроблена, щоб бути переносною.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить бібліотеку для полегшення використання libcanberra у " +"програмах GTK+ 3." #. summary(libcanberra:libcanberra-gtk3-module) msgid "Portable sound event library -- GTK+ 3 Module" -msgstr "" +msgstr "Переносна бібліотека системних звуків - Модуль GTK+ 3" #. description(libcanberra:libcanberra-gtk3-module) msgid "" @@ -3136,10 +3512,17 @@ "This package contains a GTK+ 3 module that triggers input feedback event " "sounds." msgstr "" +"libcanberra являє собою реалізацію звукової теми XDG і специфікацію імен, що " +"дозволяє отримувати звуки для системних подій у вільних стільницях, таких як " +"GNOME. Вона поставляється з декількома інтерфейсами (ALSA, PulseAudio, null) " +"і розроблена, щоб бути переносною.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить модуль GTK+ 3, який ініціює звуки відгуку при введенні " +"інформації." #. summary(libcanberra:libcanberra0) msgid "Portable sound event library" -msgstr "" +msgstr "Переносна бібліотека системних звуків" #. description(libcanberra:libcanberra0) msgid "" @@ -3150,18 +3533,24 @@ "\n" "This package contains the main library." msgstr "" +"libcanberra являє собою реалізацію звукової теми XDG і специфікацію імен, що " +"дозволяє отримувати звуки для системних подій у вільних стільницях, таких як " +"GNOME. Вона поставляється з декількома інтерфейсами (ALSA, PulseAudio, null) " +"і розроблена, щоб бути переносною.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить головну бібліотеку." #. summary(libcap-ng:libcap-ng0) msgid "An alternate POSIX capabilities library" -msgstr "" +msgstr "Альтернативна бібліотека можливостей POSIX" #. description(libcap-ng:libcap-ng0) msgid "Libcap-ng is a library that makes using posix capabilities easier" -msgstr "" +msgstr "Libcap-ng - бібліотека, яка спрощує використання дозволів POSIX" #. summary(libcap:libcap2) msgid "Library for Capabilities (linux-privs) Support" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для підтримки можливостей (linux-privs)" #. description(libcap:libcap2) msgid "" @@ -3172,10 +3561,16 @@ "capabilities within setuid binaries. If you use patches, this can be done " "automatically by the kernel." msgstr "" +"Можливості - міра для обмеження всевладдя суперкористувача. В даний час " +"програми, запущені root або з прапором setuid root, мають право робити що " +"завгодно. Можливості (дозволи Linux) забезпечують розбірливіший контроль " +"доступу. Без латок ядра ви можете використовувати цю бібліотеку, щоб закинути " +"можливості в setuid-файли. Якщо ви використовуєте латки, то це може бути " +"зроблено автоматично ядром." #. summary(libcares2) msgid "Library for asynchronous name resolves" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для асинхронного вирішення назв" #. description(libcares2) msgid "" @@ -3183,11 +3578,15 @@ "asynchronously. c-ares is a fork of the library named 'ares', written by " "Greg Hudson at MIT." msgstr "" +"c-ares — бібліотека мови C, яка виконує асинхроні DNS-запити та розв'язування " +"назв. c-ares — відгалуження бібліотеки 'ares', написане Greg Hudson в MIT." #. summary(cdparanoia:libcdda_interface0) msgid "" "Extracting, Verifying, and Fixing Audio Tracks from CDs - runtime library" msgstr "" +"Видобування, перевірка і виправлення звукових доріжок із компакт-дисків - " +"бібліотека підтримки виконання" #. description(cdparanoia:libcdda_interface0) msgid "" @@ -3197,10 +3596,15 @@ "\n" "This is a beta release. See http://www.xiph.org/paranoia/." msgstr "" +"Цей набір для читання CDDA ('cdparanoia') читає аудіо із CD-ROM безпосередньо " +"у вигляді даних, які потім записує у файл або канал як .wav, .aifc, чи сирий " +"16-бітний лінійний PCM.\n" +"\n" +"Це бета-випуск. Див. http://www.xiph.org/paranoia/." #. summary(libcdio:libcdio14) msgid "CD-ROM Access Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека доступу до CD-ROM" #. description(libcdio:libcdio14) msgid "" @@ -3208,38 +3612,47 @@ "to be oblivious to the OS and device-dependent properties of a CD-ROM can " "use this library." msgstr "" +"Ця бібліотека інкапсулює читання і управління CD-ROM. Якщо програма не хоче " +"знати про особливості CD-ROM, залежні від ОС і обладнання, вона може " +"скористатися цією бібліотекою." #. summary(celt:libcelt0-2) msgid "Ultra-Low Delay Audio Codec" -msgstr "" +msgstr "Аудіокодек із дуже низькою затримкою" #. description(celt:libcelt0-2) msgid "" "The CELT codec is an experimental audio codec for use in low-delay speech " "and audio communication." msgstr "" +"CELT кодек — це експериментальний аудіокодек для використання у мовленні та " +"аудіо зв'язку із мінімальною затримкою." #. summary(cloog-isl:libcloog-isl4) msgid "The CLOOG shared library using ISL" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека CLOOG, що використовує ISL" #. description(cloog-isl:libcloog-isl4) msgid "The shared library for the Chunky Loop Generator using the ISL backend." msgstr "" +"Спільна бібліотека для Chunky Loop Generator за допомогою підбудови ISL." #. summary(ding-libs:libcollection2) msgid "Collection data-type for C" -msgstr "" +msgstr "Тип даних Collection для C" #. description(ding-libs:libcollection2) msgid "" "A data-type to collect data in a hierarchical structure for easy iteration " "and serialization" msgstr "" +"Тип даних для збирання ієрархічних структур даних з метою спрощення ітерації " +"і серіалізації" #. summary(colord:libcolord2) msgid "System Daemon for Managing Color Devices -- Library" msgstr "" +"Системна фонова служба для управління колірними пристроями — Бібліотека" #. description(colord:libcolord2) msgid "" @@ -3247,14 +3660,18 @@ "is used by gnome-color-manager for system integration and use when there are " "no users logged in." msgstr "" +"colord — фонова служба, активована системою, що відображає пристрої на " +"колірні профілі. Її використовує gnome-color-manager для інтеграції у систему " +"і застосовує, коли у системі немає зареєстрованих користувачів." #. summary(e2fsprogs:libcom_err2) msgid "E2fsprogs error reporting library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека звітів про помилку e2fsprogs" #. summary(pam_mount:libcryptmount0) msgid "Library to mount crypto images and handle key files" msgstr "" +"Бібліотека для монтування зашифрованих штампів та управління файлами ключів" #. description(pam_mount:libcryptmount0) msgid "" @@ -3264,29 +3681,39 @@ "pam_mount style plain EHD2/OpenSSL images and LUKS and transparent use of " "the OS's crypto layer." msgstr "" +"libcryptmount дбає про численні кроки, які виникають у процесі створення " +"шифрованого штампу (файла), доступного як монтований блоковий пристрій, " +"включаючи дешифруваня додаткового файла ключа, установку пристрою-петлі та " +"установку пристрою шифрування. Він підтримує у стилі pam_mount штампи " +"EHD2/OpenSSL і LUKS та прозоре використання шару шифрування ОС." #. summary(curl:libcurl4) msgid "Version 4 of cURL shared library" -msgstr "" +msgstr "Версія 4 спільної бібліотеки cURL" #. description(curl:libcurl4) msgid "" "The cURL shared library version 4 for accessing data using different network " "protocols." msgstr "" +"Спільна бібліотека cURL версії 4 для доступу до даних із використанням різних " +"мережних протоколів." #. summary(libdaemon:libdaemon0) msgid "Lightweight C library That Eases the Writing of UNIX Daemons" msgstr "" +"Невимоглива бібліотека мови C, яка полегшує написання фонових служб UNIX" #. description(libdaemon:libdaemon0) msgid "" "libdaemon is a lightweight C library that eases the writing of UNIX daemons." msgstr "" +"libdaemon — невимоглива до ресурсів бібліотека мови C, яка полегшує написання " +"фонових служб UNIX." #. summary(libdb-4_8) msgid "Berkeley DB Database Library Version 4.8" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека бази даних Berkeley DB версії 4.8" #. description(libdb-4_8) msgid "" @@ -3295,14 +3722,18 @@ "\n" "This package contains the necessary runtime libraries." msgstr "" +"Berkley DB — це програмований інструмент, що надає підтримку баз даних для " +"програм.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить необхідні бібліотеки підтримки виконання." #. summary(dbus-1:libdbus-1-3) msgid "Library package for D-Bus" -msgstr "" +msgstr "Бібліотечний пакунок для D-Bus" #. summary(libdc1394:libdc1394-22) msgid "1394-Based Digital Camera Control Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека управління цифровою камерою на основі 1394." #. description(libdc1394:libdc1394-22) msgid "" @@ -3312,14 +3743,21 @@ "utilizes the low-level functionality provided by libraw1394 to communicate " "with the camera." msgstr "" +"Ця бібліотека надає функціональні можливості для управління будь-якою " +"камерою, яка відповідає специфікації 1394-Based Digital Camera (її можна " +"знайти на http://www.1394ta.org/Download/Technology/Specifications/Camera120.p" +"df). Для взаємодії з камерою вона використовує низькорівневі функціональні " +"можливості, що надаються libraw1394." #. summary(samba:libdcerpc-binding0) msgid "Some samba library" -msgstr "" +msgstr "Деякі бібліотеки samba" #. summary(samba:libdcerpc0) msgid "Distributed Computing Environment Remote Procedure Calls library" msgstr "" +"Бібліотека викликів віддалених процедур розподіленого обчислювального " +"середовища" #. description(samba:libdcerpc0) msgid "" @@ -3331,24 +3769,36 @@ "\n" "Source Timestamp: 3258 Branch: 4.1.9" msgstr "" +"DCE/RPC, скорочення від \"розподілене обчислювальне середовище / віддалені " +"процедурні " +"дзвінки \", — це система віддаленого виклику процедур, розроблена для " +"розподіленого " +"обчислювального середовища (DCE). Ця система дозволяє програмістам писати " +"розподілене програмне забезпечення, ніби це все працює на тому ж комп'ютері " +"без " +"турбот про вихідний код мережі. \n " +"\n " +"Часова мітка джерела: 3258 Гілка: 4.1.9" #. summary(dconf:libdconf1) msgid "Simple key-based configuration system -- Library" -msgstr "" +msgstr "Проста система конфігурації на основі ключів -- Бібліотека" #. summary(ding-libs:libdhash1) msgid "Dynamic hash table" -msgstr "" +msgstr "Динамічна хеш-таблиця" #. description(ding-libs:libdhash1) msgid "" "A hash table which will dynamically resize to achieve optimal storage & " "access time properties" msgstr "" +"Хеш-таблиця, яка динамічно змінює розмір для досягнення оптимальних " +"показників зберігання і часу доступу" #. summary(libdmx:libdmx1) msgid "Distributed Multihead X extension library" -msgstr "" +msgstr "Розподілена багатоголовкова бібліотека розширень X" #. description(libdmx:libdmx1) msgid "" @@ -3361,10 +3811,23 @@ "libdmx allows clients to configure the layout of DMX servers by adding and " "removing screens, input devices, et al." msgstr "" +"libdmx — інтерфейс до розширення DMX для X, яке дозволяє окремому " +"серверу бути налаштованим як проксі, що охоплює кілька серверів -- на в " +"відміну від " +"Xinerama з дискретних фізичних машин. Його можна переналаштувати на льоту для " +"зміни " +"макету і представити як один логічний дисплей до " +"клієнтів.\n" +"\n" +"libdmx дозволяє клієнтам налаштувати макет серверів DMX шляхом додавання та " +"вилучення " +"екранів, пристроїв введення та інше." #. summary(libdnet:libdnet1) msgid "Library for Simple, Portable Interface to Low Level Networking Routines" msgstr "" +"Бібліотека простого, переносного інтерфейсу до низькорівневих мережних " +"процедур" #. description(libdnet:libdnet1) msgid "" @@ -3383,10 +3846,24 @@ "\n" "* raw IP packet and Ethernet frame transmission" msgstr "" +"libdnet забезпечує спрощений, переносний інтерфейс до деяких мережних " +"процедур низького рівня, включаючи:\n" +"\n" +"* маніпуляції із мережною адресою\n" +"\n" +"* перегляд і маніпуляції з кешем arp(4) і таблицею route(4)\n" +"\n" +"* мережний екран (IP-фільтр, ipfw, ipchains, pf, PktFilter, ...)\n" +"\n" +"* перегляд і маніпуляції з мережним інтерфейсом\n" +"\n" +"* IP-тунелі (tun для BSD/Linux, універсальний пристрій TUN/TAP)\n" +"\n" +"* передача неопрацьованих IP-пакетів и Ethernet-кадрів" #. summary(libdrm:libdrm2) msgid "Userspace Interface for Kernel DRM Services" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс користувацького простору для DRM-служб ядра" #. description(libdrm:libdrm2) msgid "" @@ -3396,46 +3873,58 @@ "buffers. libdrm is a low-level library, typically used by graphics drivers " "such as the Mesa DRI and X drivers." msgstr "" +"libdrm — бібліотека для доступу до Direct Rendering Manager на Linux, BSD та " +"інших операційних системах, які підтримують інтерфейс ioctl, і для чіпів із " +"менеджером пам'яті DRM, підтримкою для відстеження переміщень і буферів. " +"libdrm є низькорівневою бібліотекою, яка переважно використовується " +"графічними драйверами, наприклад, Mesa DRI і драйверами X." #. summary(libdrm:libdrm_intel1) msgid "Userspace interface for Kernel DRM services for Intel chips" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс простору користувача для служб ядра DRM у мікросхемах Intel" #. description(libdrm:libdrm_intel1) msgid "(Upstream has not provided a description)" -msgstr "" +msgstr "(Вище не забезпечено опис)" #. summary(libdrm:libdrm_nouveau2) msgid "Userspace interface for Kernel DRM services for NVIDIA chips" msgstr "" +"Інтерфейс користувацького простору для DRM-служб ядра у мікросхемах NVIDIA" #. summary(libdrm:libdrm_radeon1) msgid "Userspace interface for Kernel DRM services for AMD Radeon chips" msgstr "" +"Інтерфейс користувацького простору для DRM-служб ядра у мікросхемах AMD " +"Radeon" #. summary(libdvdread:libdvdread4) msgid "Library for Reading DVD Video Images" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для читання штампів відео DVD" #. description(libdvdread:libdvdread4) msgid "" "This package contains shared libraries for accessing DVD images (this " "package does not contain DeCSS algorithms)." msgstr "" +"Цей пакунок містить спільні бібліотеки для доступу до штампів DVD (але не " +"містить алгоритмів DeCSS)." #. summary(elfutils:libdw1) msgid "Library to access DWARF debugging information" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для доступу до зневаджувальної інформації DWARF" #. description(elfutils:libdw1) msgid "" "This package provides a high-level library to access the DWARF debugging " "information. This is a part of elfutils package." msgstr "" +"Цей пакунок надає бібліотеку високого рівня для доступу до зневаджувальної " +"інформації DWARF. Це частина пакунку elfutils." #. summary(libedit:libedit0) msgid "Command Line Editing and History Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека редагування та історії командного рядка" #. description(libedit:libedit0) msgid "" @@ -3443,10 +3932,13 @@ "used by interactive programs that allow the user to type commands at a " "terminal prompt." msgstr "" +"libedit — бібліотека редагування командного рядка та історії. Вона створена " +"для використання інтерактивними програмами, що дозволяють користувачеві " +"вводити команди після запрошення." #. summary(libelf0) msgid "An ELF Object File Access Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека доступу до об'єктних файлів ELF" #. description(libelf0) msgid "" @@ -3454,20 +3946,25 @@ "allows you to access the internals of the ELF object file format, so you can " "see the different sections of an ELF file." msgstr "" +"Пакунок libelf містить бібліотеку для доступу до об'єктних файлів ELF. Libelf " +"дозволить вам отримати доступ до внутрішньої частини формату об'єктних файлів " +"ELF, тобто ви побачите різноманітні розділи ELF-файлу." #. summary(elfutils:libelf1) msgid "Library to read and write ELF files" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для читання і запису файлів ELF" #. description(elfutils:libelf1) msgid "" "This package provides a high-level library to read and write ELF files. This " "is a part of elfutils package." msgstr "" +"Цей пакунок забезпечує бібліотеку високого рівня для читання та запису файлів " +"ELF. Він є частиною пакунку elfutils." #. summary(enca:libenca0) msgid "Header files and libraries for Enca development" -msgstr "" +msgstr "Файли заголовків і бібліотеки для розробки Enca" #. description(enca:libenca0) msgid "" @@ -3478,20 +3975,28 @@ "Install enca-devel if you are going to create applications using the Enca " "library." msgstr "" +"Пакунок enca-devel містить статичні бібліотеки і файли заголовку для " +"написання програм із використанням бібліотеки Extremely Naive Charset " +"Analyser і її документації по API.\n" +"\n" +"Встановіть enca-devel, якщо ви хочете створювати програми із використанням " +"бібліотеки Enca." #. summary(enchant:libenchant1) msgid "Generic Spell Checking Library" -msgstr "" +msgstr "Загальна бібліотека перевірки правопису" #. description(enchant:libenchant1) msgid "" "A library providing an efficient extensible abstraction for dealing with " "different spell checking libraries." msgstr "" +"Бібліотека надає ефективну розширювану абстракцію для взаємодії з різними " +"бібліотеками перевірки правопису." #. summary(libepoxy:libepoxy0) msgid "OpenGL function pointer management library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека управління функціями вказівника OpenGL" #. description(libepoxy:libepoxy0) msgid "" @@ -3502,10 +4007,17 @@ "needed on their part. They get to read GL specs and write code using " "undecorated function names like glCompileShader()." msgstr "" +"Epoxy — це бібліотека для обробки управління функціями вказівника OpenGL.\n" +"\n" +"Воно приховує складність dlopen(), dlsym(), glXGetProcAddress(), " +"eglGetProcAddress(), тощо, від розробників програм з дуже малими знаннями, " +"необхідними на їхню частину. Вони отримують право читати специфікації GL та " +"писати код за " +"допомогою назв неоздоблених функцій на кшталт glCompileShader()." #. summary(esound:libesd0) msgid "A sound daemon for Enlightenment and GNOME" -msgstr "" +msgstr "Фонова служба звуку для Enlightenment і GNOME" #. description(esound:libesd0) msgid "" @@ -3513,10 +4025,13 @@ "output. Many projects, including Enlightenment and GNOME, use esound to play " "and record their sounds." msgstr "" +"Звукова фонова служба ущільнення та кешування. Вона використовує ALSA чи " +"OSS для виведення звуку. Багато проектів, включаючи Enlightenment та GNOME, " +"використовують esound для відтворення своїх звуків." #. summary(libevdev:libevdev2) msgid "Library for handling evdev kernel devices" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для опрацювання пристроїв ядра evdev" #. description(libevdev:libevdev2) msgid "" @@ -3524,10 +4039,12 @@ "type-safe interfaces and provides functions to change the appearance of the " "device." msgstr "" +"Бібліотека для опрацювання пристроїв ядра evdev. Вона абстрагує ioctls через " +"типозбережні інтерфейси і забезпечує функції для зміни появи пристрою." #. summary(libevent:libevent-2_0-5) msgid "An event notification library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека сповіщень про події" #. description(libevent:libevent-2_0-5) msgid "" @@ -3546,24 +4063,42 @@ "\n" "This package holds the shared libraries for libevent." msgstr "" +"Libevent API забезпечує механізм для виконання функції зворотного виклику, " +"коли " +"іншої подія трапилася на дескрипторі файлу або досягнуто після тайм-ауту. " +"Крім того, Libevent також підтримує зворотні виклики через сигнали або " +"регулярні інтервали часу. \n " +"\n " +"Наразі libevent підтримує /dev/poll, kqueue(2), порти подій, POSIX " +"select(2), Windows select(), poll(2) та epoll(4).\n" +"\n" +"libevent додатково забезпечує складні рамки для буферної" +"мережі IO з підтримкою сокетів, фільтрів, обмеженнями швидкості, SSL, " +"нульовим копіюванням " +"файлової передачі і IOCP. libevent включає підтримку для декількох корисних " +"протоколів, в тому числі DNS, HTTP і мінімальну оболонку RPC.\n " +"\n" +"Цей пакунок має спільні бібліотеки для libevent." #. summary(libexif:libexif12) msgid "An EXIF Tag Parsing Library for Digital Cameras" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека аналізу міток EXIF для цифрових камер" #. description(libexif:libexif12) msgid "" "This library is used to parse EXIF information from JPEGs created by digital " "cameras." msgstr "" +"Ця бібліотека використовується для аналізу інформації EXIF у файлах JPEG, " +"створених цифровими камерами." #. summary(e2fsprogs:libext2fs2) msgid "Ext2fs library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека ext2fs" #. summary(libfallocate:libfallocate0) msgid "Filesystem preallocation interface library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інтерфейсу до файлової системи для попереднього виділення" #. description(libfallocate:libfallocate0) msgid "" @@ -3581,20 +4116,39 @@ "(like posix_fallocate()) or to extend the file size by a sparse write (like " "a successful fallocate() with mode==0 would have done)." msgstr "" +"libfallocate надає інтерфейс для програм, щоб сказати файловій системі " +"про розмір файлів, які будуть записані, тоді файлова система може зробити " +"кращу роботу " +"в ухваленні рішення про розподіл, щоб уникнути фрагментації. \n " +"\n" +"libfallocate надає обгортку для системного виклику fallocate () у разі якщо " +"ще " +"немає glibc (<2.10). Вона також забезпечує linux_fallocate (), який " +"спробує резервування ioctl простору, щоби xfs і ocfs2 змогли забезпечити, " +"коли " +"fallocate () не вдасться. \n " +"\n" +"Він має додатковий багатий інтерфейс fallocate_with_fallback (), що дозволяє " +"вам доручити йому резервування попереднього призначення шляхом обнулення " +"(подібно до posix_fallocate ()) або для збільшення розміру файлу через " +"розріджений запис (як " +"успішний fallocate() із mode==0 зробив би)." #. summary(libffi48:libffi4) msgid "Foreign Function Interface library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інтерфейсу зовнішніх функцій" #. description(libffi48:libffi4) msgid "" "A foreign function interface is the popular name for the interface that " "allows code written in one language to call code written in another language." msgstr "" +"Інтерфейс зовнішніх функцій - це популярна назва інтерфейсу, який дозволяє " +"коду, написаному на одній мові, викликати код, написаний на іншій мові." #. summary(fftw3:libfftw3-3) msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C Subroutine Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека підпроцедур мови C для дискретного перетворення Фур'є (DFT)" #. description(fftw3:libfftw3-3) msgid "" @@ -3602,30 +4156,37 @@ "(DFT) in one or more dimensions, of both real and complex data, and of " "arbitrary input size." msgstr "" +"FFTW — бібліотека процедур мови C для розрахунку дискретного перетворення " +"Фур'є (DFT) у одному чи декількох вимірах, із дійсними і комплексними числами " +"та із довільним розміром входу." #. summary(libfontenc:libfontenc1) msgid "X11 font encoding library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека кодування шрифтів X11" #. description(libfontenc:libfontenc1) msgid "" "The libfontenc library is used by the Xorg server and other X font tools for " "handling fonts with different character set encodings." msgstr "" +"Бібліотека libfontenc використовується сервером Xorg та іншими шрифтовими " +"засобами для роботи із шрифтами різноманітних систем кодування символів." #. summary(libfprint:libfprint0) msgid "Library for fingerprint reader support" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для підтримки сканер відбитків пальців" #. description(libfprint:libfprint0) msgid "" "The fprint project aims to plug a gap in the Linux desktop: support for " "consumer fingerprint reader devices." msgstr "" +"Проект fprint спрямований на заповнення прогалини у стільницях Linux: " +"підтримка пристроїв сканування відбитків пальців." #. summary(mozilla-nss:libfreebl3) msgid "Freebl library for the Network Security Services" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека freebl для служб мережної безпеки" #. description(mozilla-nss:libfreebl3) msgid "" @@ -3637,20 +4198,31 @@ "\n" "This package installs the freebl library from NSS." msgstr "" +"Network Security Services (NSS) - це набір бібліотек, зроблених для підтримки " +"міжплатформової розробки серверних програм з увімкненою безпекою. " +"Програми, створені із NSS, можуть підтримувати сертифікати SSL v3, TLS v1.0, " +"v1.1, v1.2, PKCS " +"#5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 та інші " +"стандарти безпеки.\n" +"\n" +"Цей пакунок встановлює бібліотеку freebl із NSS." #. summary(freetype2:libfreetype6) msgid "A TrueType Font Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека шрифтів TrueType" #. description(freetype2:libfreetype6) msgid "" "This library features TrueType fonts for open source projects. This version " "also contains an autohinter for producing improved output." msgstr "" +"Ця бібліотека надає шрифти TrueType у програмах із відкритим кодом. Дана " +"версія містить також засоби для покращення виведення." #. summary(fuse:libfuse2) msgid "Library of FUSE, the User space File System for GNU/Linux and BSD" msgstr "" +"Бібліотека для FUSE, файлова система простору користувача для GNU/Linux і BSD" #. description(fuse:libfuse2) msgid "" @@ -3665,20 +4237,32 @@ "user space file systems which can be found at http://fuse.sourceforge.net/" "wiki" msgstr "" +"З допомогою FUSE програма простору користувача може експортувати файлові " +"системи через kernel-default (ядро Linux).\n" +"\n" +"ntfs-3g є єдиною файловою системою FUSE, якій потрібен лише libfuse2, іншим " +"файловим системам FUSE може знадобитися додатковий пакунок fuse для отримання " +"fusermount і /sbin/mount.fuse.\n" +"\n" +"Після інсталяції fuse-devel адміністратори можуть скомпілювати і встановити " +"інші файлові системи простору користувача, які можна знайти на " +"http://fuse.sourceforge.net/wiki" #. summary(libgadu:libgadu3) msgid "Library for Handling of Gadu-Gadu Instant Messaging" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для звернення до системи миттєвих сповіщень Gadu-Gadu" #. description(libgadu:libgadu3) msgid "" "libgadu is a library for handling of protocol of a popular Polish instant " "messenger Gadu-Gadu." msgstr "" +"libgadu — бібліотека для обслуговування протоколу миттєвих сповіщень " +"Gadu-Gadu, популярного у Польщі." #. summary(Mesa:libgbm1) msgid "Generic buffer management API" -msgstr "" +msgstr "Загальний API управління буфером" #. description(Mesa:libgbm1) msgid "" @@ -3687,28 +4271,35 @@ "\n" "GBM is intended to be used as a native platform for EGL on drm or openwfd." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку управління буферами GBM. Вона надає механізм " +"виділення буферів для вимальовування графіки в Mesa.\n" +"\n" +"GBM призначений для використання в якості рідної платформи у EGL на drm чи " +"openwfd." #. summary(gcc48:libgcc_s1) msgid "C compiler runtime library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека підтримки виконання для компілятора мови C" #. description(gcc48:libgcc_s1) msgid "Libgcc is needed for dynamically linked C programs." -msgstr "" +msgstr "Libgcc потрібний для динамічно пов'язаних програм на C." #. summary(gcr:libgck-1-0) msgid "GObject library to access for PKCS#11 modules" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека на основі GObject для доступу до модулів PKCS#11" #. description(gcr:libgck-1-0) msgid "" "GCK is a library for accessing PKCS#11 modules like smart cards, in a " "(G)object oriented way." msgstr "" +"GCK — це бібліотека об'єктно-орієнтованого доступу до модулів PKCS#11, на " +"кшталт смарт-карт." #. summary(gnome-keyring:libgck-modules-gnome-keyring) msgid "Glib wrapper library for PKCS#11 - Modules" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека обгортки Glib для PKCS#11 — Модулі" #. description(gnome-keyring:libgck-modules-gnome-keyring) msgid "" @@ -3718,30 +4309,40 @@ "This package contains various PKCS#11 modules, to expose keys and " "certificates from different sources." msgstr "" +"GCK — програмна обгортка на основі GLib, що реалізує інтерфейс PKCS#11 " +"(Cryptoki).\n" +"\n" +"Цей пакунок містить різноманітні модулі PKCS#11 для розкриття ключів і " +"сертифікатів із різноманітних джерел." #. summary(gcr:libgcr-3-1) msgid "Library for Crypto UI related task" msgstr "" +"Бібліотека для завдань користувацького інтерфейсу, пов'язаних із шифруванням" #. description(gcr:libgcr-3-1) msgid "" "GCR is a library for displaying certificates, and crypto UI, accessing key " "stores." msgstr "" +"GCR — це бібліотека для відображення сертифікатів, інтерфейсів шифрування і " +"доступу до сховищ ключів." #. summary(libgcrypt:libgcrypt20) msgid "The GNU Crypto Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека шифрування GNU" #. description(libgcrypt:libgcrypt20) msgid "" "Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used in " "GnuPG (alpha version)." msgstr "" +"Libgcrypt — бібліотека шифрування загального призначення, заснована на коді, " +"який використовується у GnuPG (альфа-версії)." #. summary(gdbm:libgdbm4) msgid "GNU dbm key/data database" -msgstr "" +msgstr "База даних „ключ-дані“ GNU dbm" #. description(gdbm:libgdbm4) msgid "" @@ -3759,10 +4360,25 @@ "For compatibility with programs using old UNIX dbm functions, the package " "also provides traditional dbm and ndbm interfaces." msgstr "" +"GNU dbm - бібліотека функцій баз даних, які використовують розширюване " +"хешування і працюють аналогічно стандартному UNIX dbm. Ці процедури " +"призначені для програміста, яким потрібно створювати і маніпулювати хешованою " +"базою даних.\n" +"\n" +"Основне використання GDBM полягає в зберіганні пар ключ/дані у файлі даних. " +"Кожен ключ має бути унікальним і кожен ключ працює в парі тільки з одним " +"елементом даних.\n" +"\n" +"Бібліотека надає примітиви для зберігання пар ключ/дані, пошуку і вилучення " +"даних по ключу і видалення ключа разом з даними. Вона також підтримує " +"послідовні ітерації по всіх пар ключ/дані в базі даних.\n" +"\n" +"Для сумісності з програмами, що використовують старі функції UNIX dbm, " +"пакунок також надає традиційні інтерфейси dbm та ndbm." #. summary(gdk-pixbuf:libgdk_pixbuf-2_0-0) msgid "An image loading library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека завантаження зображень" #. description(gdk-pixbuf:libgdk_pixbuf-2_0-0) msgid "" @@ -3770,24 +4386,29 @@ "modules for new image formats. It is used by toolkits such as GTK+ or " "Clutter." msgstr "" +"gdk-pixbuf — бібліотека завантаження зображень, яка може бути розширена для " +"нових форматів зображень завдяки завантаженим модулям. Вона використовується " +"такими наборами засобів, як GTK+ і Clutter." #. summary(samba:libgensec0) msgid "Samba generic security library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека загального призначення Samba" #. summary(giflib:libgif6) msgid "A Library for Working with GIF Images" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для роботи із зображеннями GIF" #. description(giflib:libgif6) msgid "" "This Library allows manipulating GIF Image files. Since the LZW patents have " "expired, giflib can again be used instead of libungif." msgstr "" +"Ця бібліотека дозволяє опрацьовувати файли зображень GIF. Після завершення " +"терміну дії патентів LZW замість libungif можна знову використовувати giflib." #. summary(glib2:libgio-2_0-0) msgid "General-Purpose Utility Library -- Library for VFS" -msgstr "" +msgstr "Інструментальна бібліотека загального призначення - Бібліотека для VFS" #. description(glib2:libgio-2_0-0) msgid "" @@ -3797,10 +4418,15 @@ "\n" "GIO provides a modern, easy-to-use VFS API." msgstr "" +"GLib — інструментальна бібліотека загального призначення, яка представляє " +"багато корисних типів даних, макросів, перетворень типів, інструментів для " +"роботи із рядками, із файлами, абстракцію головного циклу і так далі.\n" +"\n" +"GIO надає сучасний, легкий у використанні прикладний інтерфейс для VFS." #. summary(glibmm2:libgiomm-2_4-1) msgid "C++ Interface for Gio" -msgstr "" +msgstr "C++ інтерфейс для Gio" #. description(glibmm2:libgiomm-2_4-1) msgid "" @@ -3808,22 +4434,26 @@ "Glib. It provides non-UI API that is not available in standard C++ and makes " "it possible for gtkmm to wrap GObject-based APIs." msgstr "" +"glibmm є офіційним інтерфейсом мови C++ для популярної міжплатформової " +"бібліотеки Glib. Він надає API некористувацького інтерфейсу, який недоступний " +"у стандартному C++ і робить можливою обгортку gtkmm засновану на GObject API." #. summary(gobject-introspection:libgirepository-1_0-1) msgid "GObject Introspection Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека самоаналізу GObject" #. summary(glib2:libglib-2_0-0) msgid "General-Purpose Utility Library" -msgstr "" +msgstr "Інструментальна бібліотека загального призначення" #. summary(glibmm2:libglibmm-2_4-1) msgid "C++ Interface for Glib" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс C++ для Glib" #. summary(glib2:libgmodule-2_0-0) msgid "General-Purpose Utility Library -- Library for Modules" msgstr "" +"Інструментальна бібліотека загального призначення - Бібліотека для модулів" #. description(glib2:libgmodule-2_0-0) msgid "" @@ -3834,18 +4464,24 @@ "The libgmodule library provides a portable way to dynamically load object " "files (commonly known as 'plug-ins')." msgstr "" +"GLib — інструментальна бібліотека загального призначення, яка надає багато " +"корисних типів даних, макросів, перетворень типів, інструментів для роботи із " +"рядками, із файлами, абстракцію головного циклу і т. д.\n" +"\n" +"Бібліотека libgmodule пропонує переносний спосіб для динамічного завантаження " +"об'єктних файлів (зазвичай називаються „втулками“)." #. summary(gmp:libgmp10) msgid "Shared library for the GNU MP Library" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека для бібліотеки GNU MP" #. description(gmp:libgmp10) msgid "Shared library for the GNU MP Library." -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека для бібліотеки GNU MP." #. summary(libgnome-keyring:libgnome-keyring0) msgid "Library to integrate with the GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для інтеграції із зв'язкою ключів GNOME" #. description(libgnome-keyring:libgnome-keyring0) msgid "" @@ -3853,10 +4489,13 @@ "users. The libgnome-keyring library is used by applications to integrate " "with the GNOME Keyring system." msgstr "" +"Зв'язка ключів GNOME — це програма, яка зберігає пароль та інші секрети " +"користувача. Бібліотека libgnome-keyring використовується програмами для " +"інтеграції зі зв'язкою ключів GNOME." #. summary(gnutls:libgnutls28) msgid "The GNU Transport Layer Security Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека GNU для безпеки транспортного рівня" #. description(gnutls:libgnutls28) msgid "" @@ -3864,10 +4503,15 @@ "over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements the " "proposed standards of the IETF's TLS working group." msgstr "" +"Проект GnuTLS спрямований на розробку бібліотеки, що надає шар безпеки над " +"надійним транспортним рівнем. Наразі бібліотека GnuTLS реалізує стандарти, " +"запропоновані робочою групою IETF TLS." #. summary(glib2:libgobject-2_0-0) msgid "General-Purpose Utility Library -- Object-Oriented Framework for C" msgstr "" +"Інструментальна бібліотека загального призначення - Об'єктно-орієнтована " +"інфраструктура для C" #. description(glib2:libgobject-2_0-0) msgid "" @@ -3877,10 +4521,15 @@ "\n" "The GObject library provides an object-oriented framework for C." msgstr "" +"GLib — інструментальна бібліотека загального призначення, яка надає багато " +"корисних типів даних, макросів, перетворень типів, інструментів для роботи з " +"рядками, з файлами, абстракцію головного циклу і так далі.\n" +"\n" +"Бібліотека GObject надає об'єктно-орієнтовану інфраструктуру для C." #. summary(gcc48:libgomp1) msgid "The GNU compiler collection OpenMP runtime library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека підтримки виконання OpenMP із збірки компіляторів GNU" #. description(gcc48:libgomp1) msgid "" @@ -3888,10 +4537,14 @@ "were built with the -fopenmp compiler option and by programs that were auto-" "parallelized via the -ftree-parallelize-loops compiler option." msgstr "" +"Це бібліотека підтримки виконання OpenMP, необхідна для програм із підтримкою " +"OpenMP, зібраних із параметром компілятора -fopenmp, та програм із " +"самостійною паралелізацією (параметр компілятора -ftree-parallelize-loops)." #. summary(libgpg-error:libgpg-error0) msgid "Library That Defines Common Error Values for All GnuPG Components" msgstr "" +"Бібліотека, яка визначає загальні номери помилок для усіх компонентів GnuPG" #. description(libgpg-error:libgpg-error0) msgid "" @@ -3899,10 +4552,13 @@ "components. Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, " "pinentry, SmartCard Daemon, and possibly more in the future." msgstr "" +"Це бібліотека, яка визначає значення помилок, спільні для усіх компонентів " +"GnuPG. Серед них: GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, фонова " +"служба SmartCard і можливо ще щось у майбутньому." #. summary(gpgme:libgpgme11) msgid "A Library Designed to give Applications easy Access to GnuPG" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека, створена для надання програмам легкого доступу до GnuPG" #. description(gpgme:libgpgme11) msgid "" @@ -3921,10 +4577,25 @@ "consider using GPGME. Creating a set of standard widgets for common key " "selection tasks is even planned." msgstr "" +"GnuPG Made Easy (GPGME) - це бібліотека, розроблена для спрощення доступу " +"додатків до GnuPG. Вона забезпечує високорівневий Crypto API для шифрування, " +"розшифровки, підписування, перевірки підпису та управління ключами. В даний " +"час він використовує GnuPG як сервер, але API не обмежується тільки цим " +"рушієм.\n" +"\n" +"Хто повинен використовувати GPGME?\n" +"\n" +"Оскільки пряме використання GnuPG з програми може бути складним завданням для " +"програміста, передбачається, що все програмне забезпечення замість цього " +"повинно намагатися використовувати GPGME. Таким чином, виправлення помилок і " +"покращення можуть бути виконані в одному центральному місці, що принесе " +"вигоду всім додаткам. Використання GPGME особливо повинні розглядати автори " +"MUA. Заплановано навіть створення набору стандартних віджетів для виконання " +"звичайних завдань вибору ключа." #. summary(libgphoto2:libgphoto2-6) msgid "A Digital Camera Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для цифрових камер" #. description(libgphoto2:libgphoto2-6) msgid "" @@ -3941,10 +4612,23 @@ "\n" "gphoto2 --list-cameras" msgstr "" +"GPhoto (GNU Photo) являє собою набір бібліотек для перегляду, пошуку і" +"захоплення зображень з діапазоном підтримуваних цифрових камер до локального " +"жорсткого диску. Він не підтримує цифрові камери, засновані на протоколі " +"носія USB, " +"що може бути встановлений на Linux безпосередньо. \n " +"\n " +"Станом на цей час, GPhoto підтримує близько 1700 камер, перерахованих на: \n " +"\n " +"http://gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php\n " +"\n " +"або через запуск \n " +"\n " +"gphoto2 --list-cameras" #. summary(libgpod:libgpod-tools) msgid "Tools for libgpod" -msgstr "" +msgstr "Засоби для libgpod" #. description(libgpod:libgpod-tools) msgid "" @@ -3954,10 +4638,18 @@ "\n" "This package includes support tools for libgpod." msgstr "" +"libgpod — це бібліотека, призначена для абстрагування доступу до вмісту iPod. " +"Вона представляє собою простий у використанні API для отримання списку файлів " +"і списків відтворення, які зберігаються на iPod, їхні зміни і збереження " +"знову на iPod.\n" +"\n" +"Цей пакунок включає у себе засоби підтримки для libgpod." #. summary(libgpod:libgpod4) msgid "Library to Manipulate Songs and Playlists Stored on an iPod" msgstr "" +"Бібліотека для управління піснями та списками відтворення, які зберігаються " +"на iPod" #. description(libgpod:libgpod4) msgid "" @@ -3965,10 +4657,14 @@ "an easy-to-use API to retrieve the list of files and playlists stored on an " "iPod, modify them, and save them back to the iPod." msgstr "" +"libgpod — це бібліотека, призначена для абстрагування доступу до вмісту iPod. " +"Вона представляє собою простий у використанні API для отримання списку файлів " +"і списків відтворення, які зберігаються на iPod, їхні зміни і збереження " +"знову на iPod." #. summary(graphite2:libgraphite2-3) msgid "Text categorization library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека текстової категоризації" #. description(graphite2:libgraphite2-3) msgid "" @@ -3979,10 +4675,18 @@ "respect to the Text Encoding Model, Graphite handles the \"Rendering\" " "aspect of writing system implementation." msgstr "" +"Graphite2 є проектом в рамках ініціативи SIL Non-Roman Script та груп " +"Language " +"Software Development , щоб забезпечити надання можливості для комплексу " +"нелатинських систем письма. Graphite може бути використаний для створення " +"«розумних шрифтів\", " +"здатних відображати писемності з різних складних форм поведінки. Із " +"повагою до моделі кодування тексту Graphite обробляє " +"аспект вимальовування впровадження системи письма." #. summary(libgsm:libgsm1) msgid "GSM 06.10 Lossy Speech Compressor Library and Utilities" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека і засоби голосового стиснення із втратами GSM 06.10" #. description(libgsm:libgsm1) msgid "" @@ -4001,10 +4705,25 @@ "than real-time on most SPARC stations. The implementation has been verified " "against the ETSI standard test patterns." msgstr "" +"Містить бібліотеки та виконавчі файли для мовного компресора GSM. libgsm " +"містить стандартну реалізацію Європейського попереднього стандарту GSM 06.10 " +"для перекодування мови з повною швидкістю, prI-ETS 300 036, який використовує " +"кодування RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) на " +"швидкості 13 Кбіт/с. GSM 06.10 стискає кадри з 160 13-бітних зразків (частота " +"дискретизації 8 КГц, при частоті кадрів 50 Гц) в 260 біт. Для сумісності з " +"типовими додатками UNIX наша реалізація перетворює кадри з 160 16-бітових " +"лінійних зразків у 33-байтові кадри (1650 байт/с). Якість алгоритму є досить " +"хорошою для надійного розпізнавання мовця. Навіть музика часто витримує " +"перекодування у розпізнавану форму (з урахуванням обмеження смуги пропускання " +"частотою дискретизації 8 кГц). Пропоновані інтерфейси: інтерфейс за зразком " +"compress(1) і бібліотечний API. Стискання та розпакування працюють швидше, " +"ніж в реальному часі, на більшості станцій SPARC. Реалізація була перевірена " +"на стандартних тестових шаблонах ETSI." #. summary(glib2:libgthread-2_0-0) msgid "General-Purpose Utility Library -- Library for Threads" msgstr "" +"Інструментальна бібліотека загального призначення — Бібліотека для потоків" #. description(glib2:libgthread-2_0-0) msgid "" @@ -4015,18 +4734,24 @@ "The libgthread library provides a portable way to write multi-threaded " "software." msgstr "" +"GLib - інструментальна бібліотека загального призначення, яка надає багато " +"корисних типів даних, макроси, перетворення типів, інструменти для роботи з " +"рядками, з файлами, абстракцію головного циклу і так далі.\n" +"\n" +"Бібліотека libgthread пропонує переносний спосіб для написання " +"багатопотокових програм." #. summary(gtk2:libgtk-2_0-0) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2)" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2)" #. summary(gtk3:libgtk-3-0) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3)" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3)" #. summary(gtkmm2:libgtkmm-2_4-1) msgid "C++ Interface for GTK2 (a GUI library for X)" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс C++ для GTK2 (бібліотека GUI для X)" #. description(gtkmm2:libgtkmm-2_4-1) msgid "" @@ -4035,20 +4760,27 @@ "and a comprehensive set of widget classes that can be freely combined to " "quickly create complex user interfaces." msgstr "" +"Gtkmm надає інтерфейс мови C++ для бібліотеки графічного інтерфейсу GTK+. " +"gtkmm2 є обгорткою для GTK+ версії 2. Основні моменти включають: безпечні " +"зворотні дзвінки (typesafe callbacks), віджети, розширювані через " +"наслідування, і повний набір класів віджетів, які можна вільно комбінувати, " +"щоб швидко створювати складні інтерфейси." #. summary(systemd:libgudev-1_0-0) msgid "GObject library, to access udev device information" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека GObject для доступу до інформації про пристрої udev" #. description(systemd:libgudev-1_0-0) msgid "" "This package contains the GObject library libgudev, which provides access to " "udev device information." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку GObject з ім'ям libgudev, яка надає доступ до " +"інформації пристроїв udev." #. summary(libguess:libguess1) msgid "Shared library for libguess" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека для libguess" #. description(libguess:libguess1) msgid "" @@ -4056,18 +4788,21 @@ "\n" "This package contains the shared libguess library." msgstr "" +"Високошвидкісна бібліотека виявлення набору символів\n" +"\n" +"Цей пакунок містить спільну бібліотеку libguess." #. summary(harfbuzz:libharfbuzz0) msgid "An OpenType text shaping engine" -msgstr "" +msgstr "Рушій обробки тексту OpenType" #. description(harfbuzz:libharfbuzz0) msgid "HarfBuzz is an OpenType text shaping engine." -msgstr "" +msgstr "HarfBuzz — рушій обробки тексту OpenType." #. summary(libnettle:libhogweed2) msgid "Cryptographic Library for Public Key Algorithms" -msgstr "" +msgstr "Криптографічна бібліотека для алгоритмів відкритого ключа" #. description(libnettle:libhogweed2) msgid "" @@ -4078,18 +4813,25 @@ "\n" "The libhogweed library contains public key algorithms to use with libnettle." msgstr "" +"Nettle - криптографічна бібліотека, розроблена, щоб використовуватися майже у " +"всіх мислимих випадках: в інструментах криптографії для об'єктно-орієнтованих " +"мов (C++, Python, Pike, ...), у додатках типу LSH або GNUPG і навіть в " +"просторі ядра.\n" +"\n" +"Бібліотека libhogweed містить алгоритми публічного ключа для використання з " +"libnettle." #. summary(ibus:libibus-1_0-5) msgid "IBus libraries" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки IBus" #. description(ibus:libibus-1_0-5) msgid "This package contains the libraries for IBus" -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить бібліотеки для IBus" #. summary(libical:libical1) msgid "An Implementation of Basic iCAL Protocols" -msgstr "" +msgstr "Впровадження протоколів Basic iCAL" #. description(libical:libical1) msgid "" @@ -4098,10 +4840,14 @@ "components and provides a C API for manipulating the component properties, " "parameters, and subcomponents." msgstr "" +"Libical - реалізація з відкритим вихідним кодом протоколів IETF iCalendar для " +"ведення календаря і розкладів (RFC 2445, 2446 і 2447). Вона аналізує " +"компоненти iCal і надає API мови C для обробки властивостей компонентів, " +"параметрів і підкомпонентів." #. summary(icu:libicu52_1) msgid "International Components for Unicode" -msgstr "" +msgstr "Міжнародні компоненти для Юнікоду" #. description(icu:libicu52_1) msgid "" @@ -4109,10 +4855,15 @@ "Unicode support. This package contains the runtime libraries for ICU which " "include precompiled locale data." msgstr "" +"ICU — це набір бібліотек C та C++, які забезпечують стійку та повнофункційну " +"підтримку " +"Юнікоду. Цей пакунок містить бібліотеки підтримки виконання для ICU, який " +"включає " +"скомпільовані дані локалі." #. summary(libidn:libidn11) msgid "Support for Internationalized Domain Names (IDN)" -msgstr "" +msgstr "Підтримка для локалізованих доменних імен (IDN)" #. description(libidn:libidn11) msgid "" @@ -4127,10 +4878,20 @@ "Profiles for iSCSI, Kerberos 5, Nameprep, SASL, and XMPP are included. " "Punycode and ASCII Compatible Encoding (ACE) via IDNA is supported." msgstr "" +"GNU Libidn - реалізація специфікацій Stringprep, Punycode і IDNA, визначених " +"робочою групою IETF для локалізованих доменних імен (IDN). Вона " +"використовується для підготовки локалізованих рядків (наприклад, мітки " +"доменних імен, імена користувачів і паролі), щоб збільшити ймовірність того, " +"що enter і порівняння рядків працюють таким чином, щоб мати сенс для " +"звичайних користувачів по всьому світу. Бібліотека містить загальну " +"реалізацію Stringprep, що виконує нормалізацію Unicode 3.2 NFKC, відображення " +"і блокування символів, а також реверсивну обробку символів. Включені профілі " +"iSCSI, Kerberos 5, Nameprep, SASL і XMPP. Підтримуються Punycode і ASCII " +"Compatible Encoding (ACE) через IDNA." #. summary(libimobiledevice:libimobiledevice4) msgid "Native protocols library for iPhone, iPod Touch and iPad" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека власних протоколів для iPhone, iPod Touch та iPad" #. description(libimobiledevice:libimobiledevice4) msgid "" @@ -4138,38 +4899,46 @@ "iPhone, iPod Touch and iPad devices. Unlike other projects, it does not " "depend on using any existing `.dll` or `.so` libraries from Apple." msgstr "" +"libimobiledevice - програмна бібліотека, яка розуміє протоколи, що " +"підтримують пристрої iPhone, iPod Touch і iPad. На відміну від інших " +"проектів, вона не залежить від використання бібліотек «.dll» або «.so» від " +"Apple." #. summary(ding-libs:libini_config3) msgid "INI file parser for C" -msgstr "" +msgstr "Аналізатор INI-файлів для мови C" #. description(ding-libs:libini_config3) msgid "" "Library to process config files in INI format into a libcollection data " "structure" msgstr "" +"Бібліотека для перетворення конфігураційних файлів формату INI в структуру " +"даних libcollection" #. summary(iptables:libiptc0) msgid "Library for low-level ruleset generation and parsing" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для створення і аналізу набору правил низького рівня" #. description(iptables:libiptc0) msgid "" "libiptc (\"iptables cache\") is used to retrieve from the kernel, parse, " "construct, and load new rulesets into the kernel." msgstr "" +"libiptc (\"iptables cache\") використовується для вилучення з ядра, аналізу, " +"створення та завантаження в ядро нових наборів правил." #. summary(isl:libisl10) msgid "The ISL shared library" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека ISL" #. description(isl:libisl10) msgid "The shared library for the ISL." -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека для ISL" #. summary(libburnia:libisoburn1) msgid "Frontend for libburn and libisofs" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс для libburn та libisofs" #. description(libburnia:libisoburn1) msgid "" @@ -4181,10 +4950,19 @@ "it is not suitable for audio (CD-DA) or any other CD layout which does not " "entirely consist of ISO-9660 sessions." msgstr "" +"Libisoburn — це надбудова для бібліотек libburn та libisofs, яка вмикає " +"створення і розширення файлових систем ISO-9660 на усі носії CD/DVD/BD, " +"підтримувані libburn. Це включає носії на кшталт DVD+RW, які не підтримують " +"управління кількома сеансами на рівні носія і навіть звичайних дискових " +"файлів чи " +"блокових пристроїв. Оскільки вона спеціалізується на файлах даних у штампах " +"файлової системи ISO-9660" +"то вона не підходить для аудіо (CD-DA) або будь-якої іншої розмітки CD, яка " +"повністю не складається з сеансів ISO-9660." #. summary(libburnia:libisofs6) msgid "Library for Creating ISO-9660 Filesystems" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для створення файлових систем ISO-9660" #. description(libburnia:libisofs6) msgid "" @@ -4203,10 +4981,29 @@ "uncompressed by some Linux kernels. It is possible to have data file content " "compressed to gzip format or to have it filtered by an external process." msgstr "" +"Libisofs це бібліотека для створення файлових систем ISO-9660 за допомогою " +"таких модулів, як " +"RockRidge або Joliet. Це також повнофункціональний редактор ISO-9660, що " +"дозволяє " +"вам змінювати штамп ISO або створювати багатосеансовий диск, включаючи файл " +"доповнення/" +"видалення, зміну імен файлів та атрибутів, тощо.\n" +"\n" +"Штампи ISO-9660 можуть бути зроблені із завантажувального CD, DVD або BD за " +"допомогою " +"завантажувального запису El Torito і відповідного способу завантаження файлів " +"з менеджерів завантаження, як GRUB, " +"ISOLINUX, або специфічних системних завантажувачів. Також можливо встановити " +"Master Boot Record для носія жорсткого диска, наприклад. USB-носія.\n" +"\n" +"Libisofs підтримує розширення AAIP, що дозволяє зберігати ACL і xattr у " +" файлових системах ISO-9660 і стиснення zisofs, яке прозоро " +"розпаковує деякі ядра Linux. Можна мати файл даних вмісту " +"стиснутий у форматі gzip або він фільтрується зовнішнім процесом." #. summary(wireless-tools:libiw30) msgid "Tools for a wireless LAN" -msgstr "" +msgstr "Засоби для безпровідної локальної мережі" #. description(wireless-tools:libiw30) msgid "" @@ -4214,29 +5011,35 @@ "extensions. The wireless extension is an interface that allows you to set " "wireless LAN specific parameters and get specific stats." msgstr "" +"Цей пакунок містить інструменти для маніпуляції безпровідними розширеннями. " +"Безпровідні розширення - інтерфейс, що дозволяє встановлювати специфічні " +"параметри бездротової мережі і отримувати певну статистику." #. summary(jack:libjack0) msgid "Jack Audio Connection Kit Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для звукового сервера Jack" #. description(jack:libjack0) msgid "" "This package contains the library to access JACK (Jack Audio ConnectionKit)." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку для доступу до JACK (Jack Audio ConnectionKit)." #. summary(jasper:libjasper1) msgid "JPEG-2000 library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека JPEG-2000" #. description(jasper:libjasper1) msgid "" "This package contains libjasper, a library implementing the JPEG-2000 image " "compression standard Part 1." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку libjasper, яка реалізовує 1-ю частину " +"стандарту стиснення зображень JPEG-2000." #. summary(webkitgtk3:libjavascriptcoregtk-3_0-0) msgid "JavaScript Core Engine, GTK+ Port" -msgstr "" +msgstr "Головний рушій JavaScript, порт GTK+" #. description(webkitgtk3:libjavascriptcoregtk-3_0-0) msgid "" @@ -4247,10 +5050,17 @@ "It is able to display content such as HTML, SVG, XML, and others. It also " "supports DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, Javascript/ECMAscript and more." msgstr "" +"WebKit є рушієм веб-вмісту, похідним від KHTML та KJS з проекту KDE, і " +"використовується в основному у оглядачі Safari від Apple. Він створений для " +"вбудовування в інші додатки, наприклад, для читання пошти або веб-браузерів.\n" +"\n" +"Він здатний відображати матеріал, такий як HTML, SVG, XML та інше. Також ним " +"підтримується DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript/ECMAScript і багато " +"іншого." #. summary(jbigkit:libjbig2) msgid "JBIG1 lossless image compression library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека стиснення зображень без втрат JBIG1" #. description(jbigkit:libjbig2) msgid "" @@ -4267,20 +5077,32 @@ "\n" "which is commonly referred to as the “JBIG1 standard”" msgstr "" +"JBIG-KIT забезпечує переносну бібліотеку функцій стиснення і розпакування з " +"документованим інтерфейсом, яку ви можете дуже легко включати у ваше " +"програмне забезпечення обробки зображень чи документів. Крім того, JBIG-KIT " +"надає готові до використання програми стиснення і розпакування з простим " +"інтерфейсом командного рядка (за аналогією з конвертерами з netpbm)\n" +"\n" +"JBIG-KIT реалізує специфікацію: ISO/IEC 11544:1993 і Рекомендація ITU-T " +"T.82(1993): Інформаційні технології - Кодоване представлення зображень і " +"звукової інформації - Прогресивне дворівневе стиснення зображень\n" +"\n" +"яку зазвичай називають «стандартним JBIG1»." #. summary(libjpeg-turbo:libjpeg8) msgid "The MMX/SSE accelerated JPEG compression/decompression library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека стискання / розпакування JPEG з прискоренням MMX/SSE" #. description(libjpeg-turbo:libjpeg8) msgid "" "This library contains MMX/SSE accelerated functions for manipulating JPEG " "images." msgstr "" +"Ця бібліотека містить прискорені функції MMX/SSE для обробки зображень JPEG." #. summary(json-c:libjson-c2) msgid "JSON-C shared library" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека JSON-C" #. description(json-c:libjson-c2) msgid "" @@ -4291,10 +5113,16 @@ "\n" "This package includes the JSON library." msgstr "" +"JSON-C реалізує об'єктну модель підрахунку посилань, який дозволяє " +"легко побудувати об'єкти JSON в C, виводить їх як JSON відформатовані рядки " +"і аналізує як JSON відформатовані рядки назад у C поданні JSON " +"об'єктів. \n " +"\n " +"Цей пакунок включає в себе бібліотеку JSON." #. summary(libkate:libkate1) msgid "A karaoke and text codec for embedding in Ogg" -msgstr "" +msgstr "Кодувальник караоке і тексту для впровадження в Ogg" #. description(libkate:libkate1) msgid "" @@ -4309,69 +5137,90 @@ "Motions can be attached to various semantics, like position, color, etc, so " "scrolling or fading text can be defined." msgstr "" +"Kate - кодек для караоке і оформлення тексту для Ogg. У більшості випадків це " +"ущільнюється з аудіо/відео для виведення субтитрів, текстів пісень (з даними " +"караоке або без) і т.д., але не обов'язково. Можливим використанням єдиного " +"потоку Kate була б електронна книга. Крім того, функція руху дає Kate " +"потужний засіб для опису довільних кривих, так що можна малювати форми " +"вручну.\n" +"\n" +"Спочатку малося на увазі використання для караоке, але можна знайти будь-які " +"інші застосування. Рух можна прив'язати до різного змісту на кшталт " +"положення, кольору і т.д., тому можна визначати прокручування або згасання " +"тексту." #. summary(keyutils:libkeyutils1) msgid "Key utilities library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека утиліт для ключів" #. description(keyutils:libkeyutils1) msgid "" "This package provides a wrapper library for the key management facility " "system calls." msgstr "" +"Цей пакет містить допоміжну бібліотеку для системних викликів підсистеми " +"управління ключами." #. summary(kmod:libkmod2) msgid "Library to interact with Linux kernel modules" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для взаємодії з модулями ядра Linux" #. description(kmod:libkmod2) msgid "" "libkmod was created to allow programs to easily insert, remove and list " "modules, also checking its properties, dependencies and aliases." msgstr "" +"libkmod була створена, щоб програми могли легко завантажувати, вивантажувати " +"і виводити список модулів, а також перевіряти їхні властивості, залежності та " +"псевдоніми." #. summary(libksba:libksba8) msgid "A X.509 Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека X.509" #. description(libksba:libksba8) msgid "" "KSBA is a library to simplify the task of working with X.509 certificates, " "CMS data, and related data." msgstr "" +"KSBA - бібліотека для спрощення роботи з сертифікатами X.509, CMS і " +"пов'язаними з ними даними." #. summary(lcms:liblcms1) msgid "Libraries for the Little CMS Engine" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки для Little CMS Engine" #. description(lcms:liblcms1) msgid "Little cms is a small speed optimized color management engine." msgstr "" +"Little cms - невеликий, оптимізований для швидкості, рушій управління " +"кольором." #. description(lcms2:liblcms2-2) msgid "Little CMS Engine - A color managment library and tools." -msgstr "" +msgstr "Маленький рушій CMS - бібліотека та засоби керування кольором." #. summary(openldap2-client:libldap-2_4-2) msgid "OpenLDAP Client Libraries" -msgstr "" +msgstr "Клієнтські бібліотеки OpenLDAP" #. description(openldap2-client:libldap-2_4-2) msgid "This package contains the OpenLDAP client libraries." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить клієнтські бібліотеки OpenLDAP." #. summary(ldapcpplib:libldapcpp1) msgid "C++ API for LDAPv3" -msgstr "" +msgstr "C++ API для LDAPv3" #. description(ldapcpplib:libldapcpp1) msgid "" "This package provides a C++ library for accessing LDAP (Version 3) Servers" msgstr "" +"Цей пакунок надає бібліотеку C++ для доступу до серверів LDAP (версії 3)" #. summary(ldb:libldb1) msgid "An LDAP-like embedded database" -msgstr "" +msgstr "Вбудована база даних, схожа на LDAP" #. description(ldb:libldb1) msgid "" @@ -4379,46 +5228,56 @@ "\n" "This package includes the ldb1 library." msgstr "" +"Ldb - вбудована база даних, схожа на LDAP.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить бібліотеку ldb1." #. summary(lensfun:liblensfun0) msgid "Library files for lensfun/lensfun-devel" -msgstr "" +msgstr "Бібліотечні файли для lensfun/lensfun-devel" #. description(lensfun:liblensfun0) msgid "Library files needed by the use the lensfun library/database." msgstr "" +"Бібліотечні файли необхідні для використання бібліотеки/бази даних lensfun." #. summary(lirc:liblirc_client0) msgid "LIRC client library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека LIRC-клієнта" #. description(lirc:liblirc_client0) msgid "" "The LIRC client library. To actually use LIRC the lircd daemon from the " "'lirc' package has to be configured and started." msgstr "" +"Клієнтська бібліотека LIRC. Для справжнього використання LIRC необхідно, щоби " +"фонова служба lircd із пакунку lirc була налаштована і запущена." #. summary(lockdev:liblockdev1) msgid "The header files for the lockdev library" -msgstr "" +msgstr "Файли заголовків для бібліотеки lockdev" #. description(lockdev:liblockdev1) msgid "" "Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices using " "both FSSTND and SVr4 methods." msgstr "" +"Lockdev надає зручний спосіб виняткового блокування пристроїв, використовуючи " +"методи FSSTND і SVr4." #. summary(libtool:libltdl7) msgid "Libtool Runtime Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека підтримки виконання Libtool" #. description(libtool:libltdl7) msgid "Library needed by programs that use the ltdl interface of GNU libtool." msgstr "" +"Бібліотека потрібна для програм, які використовують інтерфейс ltdl від " +"libtool проекту GNU." #. summary(lua51:liblua5_1) msgid "Small Embeddable Language with Simple Procedural Syntax" -msgstr "" +msgstr "Невелика вбудована мова із простим процедурним синтаксисом" #. description(lua51:liblua5_1) msgid "" @@ -4434,18 +5293,29 @@ "in ANSI C, and the implementation goals are simplicity, efficiency, " "portability, and low embedding cost." msgstr "" +"Lua — мова програмування, первісно розроблена для розширення програм, але " +"часто використовується як самостійна мова загального призначення.\n" +"\n" +"Lua поєднує простий процедурний синтаксис (подібний на Pascal) із потужним " +"описом даних, які конструюються на основі асоціативних масивів і розширюваної " +"семантики. Lua володіє динамічними типами, інтерпретується із байтового коду " +"і має автоматичне управління пам'яттю, що робить його ідеальним для " +"налаштувань, написання сценаріїв та швидкого прототипування. Lua впроваджений " +"у вигляді невеликої бібліотеки функцій мови C, написаної на ANSI C. У основу " +"реалізації лягли принципи простоти, ефективності, переносності та низької " +"вартості запровадження." #. summary(xz:liblzma5) msgid "LZMA library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека LZMA" #. description(xz:liblzma5) msgid "Library for encoding/decoding LZMA files." -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для кодування/декодування файлів LZMA." #. summary(lzo:liblzo2-2) msgid "A Real-Time Data Compression Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека стиснення даних у реальному часі" #. description(lzo:liblzo2-2) msgid "" @@ -4454,39 +5324,51 @@ "requires no memory. LZO is suitable for data compression and decompression " "in real-time. This means it favors speed over compression ratio." msgstr "" +"LZO — переносна бібліотека для стиснення даних без втрат, написана на ANSI C. " +"Вона пропонує дуже швидкі алгоритми стиснення і розпакування. Остання не " +"вимагає пам'яті. LZO підходить для стиснення та розпакування даних у режимі " +"реального часу, що означає пріоритет швидкості над коефіцієнтом стиснення." #. summary(file:libmagic1) msgid "Library with file's functionality" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека функцій для команди file" #. description(file:libmagic1) msgid "" "This library reads magic files and detects file types. Used by file command" msgstr "" +"Ця бібліотека читає магічні файли та визначає типи файлів. Використовується " +"командою file" #. summary(libmbim:libmbim-glib0) msgid "Mobile Interface Broadband Model (MBIM) protocol" -msgstr "" +msgstr "Модельний протокол інтерфейсу мобільної радіомережі (MBIM)" #. description(libmbim:libmbim-glib0) msgid "" "libmbim is a glib-based library for talking to WWAN modems and devices which " "speak the Mobile Interface Broadband Model (MBIM) protocol." msgstr "" +"libmbim — це бібліотека на основі glib для розмов через модеми та пристрої " +"WWAN, які " +"спілкуються через модельний протокол інтерфейсу мобільної радіомережі (MBIM)." #. summary(ModemManager:libmm-glib0) msgid "DBus interface for modem handling -- GLib bindings" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс DBus для опрацювання модемами -- GLib прив'язки" #. description(ModemManager:libmm-glib0) msgid "" "DBus interface for modem handling. Provides a standard abstracted API (over " "DBus) to communicate with all sorts of modems (landline, GSM, CDMA)." msgstr "" +"Інтерфейс DBus для управління модемом. Надає стандартний абстрактний API " +"(через DBus), щоби взаємодіяти із усіма видами модемів (проводові, GSM, " +"CDMA)." #. summary(libmnl:libmnl0) msgid "Minimalistic Netlink communication library" -msgstr "" +msgstr "Мінімалістська бібліотека зв'язку Netlink" #. description(libmnl:libmnl0) msgid "" @@ -4496,30 +5378,40 @@ "library aims to provide simple helpers that allows you to re-use code and to " "avoid re-inventing the wheel." msgstr "" +"libmnl — мінімалістська бібліотека просторів користувача, орієнтована на " +"розробників Netlink. Існує чимало загальних задач у процесі аналізу, " +"перевірки, побудови заголовків Netlink і TLV, які повторяються і тому легко " +"помилитися. Ця бібліотека має на меті забезпечити вам простих помічників, які " +"дозволяють повторно використовувати код та уникнути повторного винайдення " +"велосипеда." #. summary(libmodman:libmodman1) msgid "A Module Management Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека управління модулями" #. description(libmodman:libmodman1) msgid "" "The Module Loading library offers the choice to use prelinked libraries from " "your application out of a pool." msgstr "" +"Бібліотека завантаження модулів надає вибір: використовувати попередньо " +"зв'язані бібліотеки із вашої програми або із набору." #. summary(util-linux:libmount1) msgid "Device mount library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека монтування пристроїв" #. description(util-linux:libmount1) msgid "" "Library designed to be used in low-level utils like mount(8) and /usr/sbin/" "mount.<type> helpers." msgstr "" +"Бібліотека розроблена для використання утилітами низького рівня на кшталт " +"mount(8) та допоміжними програмами /usr/sbin/mount.<type>." #. summary(libmowgli:libmowgli2) msgid "Shared library from libmowgli" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека із libmowgli" #. description(libmowgli:libmowgli2) msgid "" @@ -4532,10 +5424,20 @@ "\n" "This package holds the shared library from libmowgli." msgstr "" +"mowgli це оболонка для розробки для C (на кшталт GLib), яка забезпечує високу " +"продуктивність і дуже гнучкі алгоритми. Вона може бути використана як " +"Suppliment " +"у GLib (щоб додати додаткові функції (словники, хеші), або для заміни деяких " +"повільних функцій GLib для маніпуляцій із списками), або самостійно. Вона " +"також " +"надає потужну систему пасток і зручне ведення журналу для вашого коду, " +"а також високу продуктивність розподільника блоків\n " +"\n " +"Цей пакунок містить динамічну бібліотеку з libmowgli." #. summary(mozjs17:libmozjs-17_0) msgid "JavaScript library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека JavaScript" #. description(mozjs17:libmozjs-17_0) msgid "" @@ -4544,10 +5446,15 @@ "JavaScript is a superset of the ECMA-262 Edition 3 (ECMAScript) standard " "scripting language, with only mild differences from the published standard." msgstr "" +"JavaScript — розроблена у Netscape об'єктна скриптова мова, яка " +"використовується у мільйонах web-сторінок і серверних програм по всьому " +"світу. JavaScript від Netscape — це розширення стандарту мови сценаріїв " +"ECMA-262 редакції 3 (ECMAScript), із невеликими відступами від опублікованого " +"стандарту." #. summary(mpc:libmpc3) msgid "MPC multiple-precision complex shared library" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека для комплексних обчислень довільної точності MPC" #. description(mpc:libmpc3) msgid "" @@ -4555,10 +5462,13 @@ "high precision and correct rounding of the result. It is built upon and " "follows the same principles as MPFR." msgstr "" +"MPC — бібліотека мови C для дій над комплексними числами з довільною високою " +"точністю і коректним округленням результату. Вона створена на основі MPFR і " +"дотримується тих самих принципів." #. summary(libmpcdec:libmpcdec5) msgid "Musepack Audio Decoder" -msgstr "" +msgstr "Звуковий декодер musepack" #. description(libmpcdec:libmpcdec5) msgid "" @@ -4576,10 +5486,27 @@ "rate tuning has gone into the codec, unlike that of AAC, Vorbis, WMA, and " "others that focus more on this region." msgstr "" +"Musepack-це формат стиснення звуку з сильним акцентом на високу " +"якість. Він не без втрат, але призначений для прозорості, тому " +"ви не чуєте різниці між вихідним WAV файлу і набагато " +"меншим файлом MPC.\n" +"\n" +"Він базується на алгоритмах MPEG-1 Layer-2 / MP2, але з 1997 року він " +"динамічно розвивався, значно поліпшився і зараз знаходиться на завершальній " +"стадії " +"він містить сильно оптимізований код без патентів.\n" +"\n" +"Musepack не особливо оптимізований для низьких бітових швидкостей. " +"Кодувальник був " +"розроблений, щоб бути прозорим за установки --standard, тому налагодження " +"трохи низької " +"бітової швидкості пішло у кодек, на відміну від AAC, Vorbis, WMA, і " +"інших, які приділяють більше уваги цій ділянці." #. summary(mpfr:libmpfr4) msgid "The GNU multiple-precision floating-point shared library" msgstr "" +"Спільна бібліотека GNU для обчислень довільної точності з плаваючою комою" #. description(mpfr:libmpfr4) msgid "" @@ -4587,10 +5514,13 @@ "computations with exact rounding (also called correct rounding). It is based " "on the GMP multiple-precision library." msgstr "" +"MPFR — бібліотека мови C для обчислень довільної точності із плаваючою комою " +"і точним заокругленням (також називається коректним заокругленням). Вона " +"заснована на бібліотеці довільної точності GMP." #. summary(mtdev:libmtdev1) msgid "Multitouch Protocol Translation Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека трансляції мультисенсорного протоколу" #. description(mtdev:libmtdev1) msgid "" @@ -4600,10 +5530,15 @@ "with contact tracking, or type B with contact tracking. See the kernel " "documentation for further details." msgstr "" +"mtdev - окрема бібліотека, яка перетворює всі варіанти мультисенсорних подій " +"ядра в протокол типу B з підтримкою слотів. Події, одержувані mtdev, можуть " +"бути від будь-якого мультисенсорного пристрою, включаючи тип А без " +"відстеження контакту, тип А з відстеженням контакту або тип B з відстеженням " +"контакту. Детальну інформацію див. в документації ядра." #. summary(libmtp:libmtp9) msgid "Library for accessing MTP Players" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека доступу до MTP-програвачів" #. description(libmtp:libmtp9) msgid "" @@ -4613,10 +5548,15 @@ "Common devices using this technology are Creative Zen, iRiver, Samsung and " "others." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеки, які забезпечують доступ до USB-програвачів на " +"основі MTP (Media Transfer Protocol), розробленого Microsoft.\n" +"\n" +"Розповсюджені пристрої із підтримкою цієї технології: Creative Zen, iRiver, " +"Samsung та інші." #. summary(libmusicbrainz5:libmusicbrainz5-0) msgid "Library That Provides Access to the MusicBrainz Server" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека, яка надає доступ до серверу MusicBrainz" #. description(libmusicbrainz5:libmusicbrainz5-0) msgid "" @@ -4624,32 +5564,37 @@ "server is designed to enable audio CD, MP3 and Vorbis players to download " "metadata about the music they are playing." msgstr "" +"MusicBrainz — друге покоління реалізації CD Index. Цей сервер розроблений, " +"щоби програвачі CD, MP3 і Vorbis завантажували метадані про музику, яку вони " +"відтворюють." #. summary(ncurses:libncurses5) msgid "The New curses Libraries" -msgstr "" +msgstr "Нові бібліотеки curses" #. description(ncurses:libncurses5) msgid "" "The ncurses library is used by the most curses based terminal applications " "for controling its output and input to the screen." msgstr "" +"Бібліотека ncurses використовується більшістю термінальних програм, " +"заснованих на curses, для управління введенням і виведенням на екран." #. summary(samba:libndr-krb5pac0) msgid "NDR marshallers for the KRB5 PAC formats" -msgstr "" +msgstr "Маршалери NDR для форматів KRB5 PAC" #. summary(samba:libndr-nbt0) msgid "NDR marshallers for NBT formats" -msgstr "" +msgstr "Маршалери NDR для форматів NBT" #. summary(samba:libndr-standard0) msgid "NDR marshallers for the standard set of DCE/RPC interfaces" -msgstr "" +msgstr "Маршалери NDR для стандартного набору інтерфейсів DCE/RPC" #. summary(samba:libndr0) msgid "Network Data Representation library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека Network Data Representation" #. description(samba:libndr0) msgid "" @@ -4658,10 +5603,14 @@ "\n" "Source Timestamp: 3258 Branch: 4.1.9" msgstr "" +"Network Data Representation (NDR) — це впровадження шару презентації " +"у модель OSI.\n" +"\n" +"Часова мітка джерела: 3258 гілка: 4.1.9" #. summary(neon:libneon27) msgid "An HTTP and WebDAV Client Library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека HTTP і WebDAV" #. description(neon:libneon27) msgid "" @@ -4688,10 +5637,36 @@ "* WebDAV metadata support: set and remove properties, query any set of " "properties (PROPPATCH/PROPFIND)" msgstr "" +"neon — HTTP і WebDAV клієнтська бібліотека з інтерфейсом C. Можливості: " +"* Високорівневий інтерфейс для методів HTTP і WebDAV (PUT, GET, HEAD і т.д " +"..) \n " +"\n " +"* Низькорівневий інтерфейс для HTTP запиту обробки, щоб дозволити легку " +"реалізацію нових " +"методів\n " +"\n" +"* HTTP / 1.1 і HTTP / 1.0 постійні з'єднання \n " +"\n" +"* RFC2617 основна і дайджест автентифікація (в тому числі auth-int, md5-sess) " +"\n " +"\n " +"* Підтримка проксі (у тому числі основна/ дайджест автентифікація) \n " +"\n " +"* Загальний WebDAV 207 XML механізм обробки відповідей \n" +"\n " +"* XML аналіз за допомогою аналізаторів expat або libxml \n" +"\n " +"* Проста генерація повідомлень про помилки із відповідей 207\n " +"\n " +"* Маніпуляції WebDAV ресурс: MOVE, COPY, DELETE, MKCOL\n" +"\n " +"* Підтримка метаданих WebDAV: установка і видалення властивостей, запит " +"будь-якого набору " +"властивостей (PROPPATCH / PROPFIND)" #. summary(samba:libnetapi0) msgid "Samba netapi Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека netapi для Samba" #. description(samba:libnetapi0) msgid "" @@ -4699,10 +5674,16 @@ "\n" "Source Timestamp: 3258 Branch: 4.1.9" msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку netapi.\n" +"\n" +"Source Timestamp: 3258 \n" +"Branch: 4.1.9" #. summary(libnetfilter_conntrack:libnetfilter_conntrack3) msgid "Userspace library for the in-kernel connection tracking state table" msgstr "" +"Бібліотека простору користувача для роботи із таблицею відстеження стану " +"з'єднань у ядрі" #. description(libnetfilter_conntrack:libnetfilter_conntrack3) msgid "" @@ -4712,10 +5693,15 @@ "libnfnetlink_conntrack and libctnetlink. This library is currently used by " "conntrack-tools among many other applications." msgstr "" +"libnetfilter_conntrack — бібліотека простору користувача, яка надає інтерфейс " +"програмування (API) для вбудованої в ядро таблиці відстежування стану " +"з'єднань. Бібліотека libnetfilter_conntrack раніше була відома як " +"libnfnetlink_conntrack і libctnetlink. Ця бібліотека наразі використовується " +"conntrack-tools, а також багатьма іншими програмами." #. summary(libnettle:libnettle4) msgid "Cryptographic Library" -msgstr "" +msgstr "Криптографічна бібліотека" #. description(libnettle:libnettle4) msgid "" @@ -4724,10 +5710,16 @@ "Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel " "space." msgstr "" +"Nettle — криптографічна бібліотека, розроблена, щоби використовуватися майже " +"у всіх мислимих випадках: у інструментах криптографії для " +"об'єктно-орієнтованих мов (C++, Python, Pike, ...), у програмах типу LSH або " +"GNUPG і навіть у просторі ядра." #. summary(libnfnetlink:libnfnetlink0) msgid "Low-level library for Netfilter-related kernel/userspace communication" msgstr "" +"Низькорівнева бібліотека для зв'язку між ядром і простором користувача " +"стосовно Netfilter" #. description(libnfnetlink:libnfnetlink0) msgid "" @@ -4741,34 +5733,47 @@ "only used by other netfilter.org projects, such as libnetfilter_log, " "libnetfilter_queue or libnetfilter_conntrack." msgstr "" +"libnfnetlink — низькорівнева бібліотека для комунікацій, пов'язаних із " +"netfilter, між ядром і простором користувача. Вона забезпечує узагальнену " +"інфраструктуру обміну повідомленнями для підсистем netfilter, вбудованих у " +"ядро (наприклад, nfnetlink_log, nfnetlink_queue, nfnetlink_conntrack) і їхніх " +"відповідних користувачів і/або засобів управління у просторі користувача.\n" +"\n" +"Ця бібліотека не є публічним API для розробників програм. Вона лише " +"використовується іншими проектами netfilter.org, такими як libnetfilter_log, " +"libnetfilter_queue або libnetfilter_conntrack." #. summary(libnl-1_1:libnl1) msgid "Convenience library for working with Netlink sockets" -msgstr "" +msgstr "Зручна бібліотека для роботи із сокетами Netlink" #. description(libnl-1_1:libnl1) msgid "" "The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink " "protocol based Linux kernel interfaces." msgstr "" +"libnl — набір бібліотек, що надають API для інтерфейсів ядра Linux, " +"заснованих на протоколі netlink." #. summary(NetworkManager:libnm-glib-vpn1) msgid "Convenience library for NetworkManager VPN plugins" -msgstr "" +msgstr "Зручна бібліотека для VPN-модулів NetworkManager" #. description(NetworkManager:libnm-glib-vpn1) msgid "" "This package contains the libraries that make it easier to use some Network " "Manager functionality from applications that use glib." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеки, які полегшують використання деяких функцій " +"NetworkManager програмам, що використовують glib." #. summary(NetworkManager:libnm-glib4) msgid "Convenience library for clients of NetworkManager" -msgstr "" +msgstr "Зручна бібліотека для клієнтів NetworkManager" #. summary(libnotify:libnotify-tools) msgid "Notifications Library -- Tools" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека сповіщень -- Засоби" #. description(libnotify:libnotify-tools) msgid "" @@ -4776,28 +5781,33 @@ "\n" "This package contains the notify-send tool to create notifications." msgstr "" +"Бібліотека сповіщень D-BUS.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить засіб notify-send для створення сповіщень." #. summary(libnotify:libnotify4) msgid "Notifications Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека сповіщень" #. description(libnotify:libnotify4) msgid "D-BUS notifications library." -msgstr "" +msgstr "Бібліотека сповіщень D-BUS" #. summary(nss-shared-helper:libnsssharedhelper0) msgid "Helper functions for sharing NSS database" -msgstr "" +msgstr "Допоміжні функції для спільного використання бази даних NSS" #. description(nss-shared-helper:libnsssharedhelper0) msgid "" "This library provides helper functions for programs that want to share an " "NSS crypto database." msgstr "" +"Ця бібліотека надає допоміжні функцій для програм які хочуть спільно " +"використовувати базу даних шифрування NSS." #. summary(libogg:libogg0) msgid "Ogg Bitstream Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека бітових потоків ogg" #. description(libogg:libogg0) msgid "" @@ -4807,6 +5817,11 @@ "Ogg is the native bitstream format of the libvorbis (Ogg Vorbis audio " "codec ) and the libtheora (Theora video codec)" msgstr "" +"Libogg — бібліотека для обробки бітових потоків ogg. Вона керує як створенням " +"бітових потоків ogg, так і видобуванням пакунків із бітових потоків ogg.\n" +"\n" +"Ogg — власний формат бітового потоку для libvorbis (кодек аудио Ogg Vorbis) " +"та libtheora (кодек відео Theora)." #. summary(openal-soft:libopenal1) msgid "OpenAL Soft" @@ -5002,7 +6017,7 @@ #. summary(pciutils:libpci3) msgid "PCI utility library" -msgstr "" +msgstr "Інструментальна бібліотека PCI" #. description(pciutils:libpci3) msgid "libpci offers access to the PCI configuration space." @@ -5331,18 +6346,26 @@ "This package contains libpython2.7 shared library for embedding in other " "applications." msgstr "" +"Python — це інтерпретована, об'єктно-орієнтована мова програмування, і часто " +"порівнювана з Tcl, Perl, Scheme або Java. Ви можете знайти огляд Python " +"в документації та навчальних посібниках, включених у пакунки python-doc " +"(HTML) або " +"python-doc-pdf (PDF). \n" +"\n " +"Цей пакунок містить спільну бібліотеку libpython2.7 для вбудовування в інші " +"програми." #. summary(libqmi:libqmi-glib1) msgid "Library to control QMI devices" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для управління пристроями QMI" #. description(libqmi:libqmi-glib1) msgid "A GLib/GIO based library to control QMI devices" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека на основі GLib/GIO для управління пристроями QMI" #. summary(libqmi:libqmi-tools) msgid "Helper utilities to control QMI devices" -msgstr "" +msgstr "Допоміжні утиліти для управління QMI" #. description(libqmi:libqmi-tools) msgid "" @@ -5350,6 +6373,9 @@ "\n" "This package contains command line tools to manage such devices." msgstr "" +"Бібліотека на основі GLib/GIO для управління пристроями QMI.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить засоби командного рядка для управління такими пристроями." #. summary(qrencode:libqrencode3) msgid "C library for encoding data in a QR Code symbol" @@ -5382,7 +6408,7 @@ #. summary(libraw:libraw10) msgid "Library for reading RAW files obtained from digital photo cameras" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для читання сирих файлів, отриманих із цифрових фотокамер" #. description(libraw:libraw10) msgid "" @@ -5392,6 +6418,11 @@ "LibRaw is based on the source codes of the dcraw utility, where part of " "drawbacks have already been eliminated and part will be fixed in future." msgstr "" +"LibRaw — це бібліотека для читання сирих файлів, отриманих із цифрових " +"фотокамер (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG та інші).\n" +"\n" +"LibRaw базується на джерельних кодах утиліти dcraw, де частина недоліків " +"вже усунута, а частина буде виправлена у майбутньому." #. summary(libraw1394:libraw1394-11) msgid "A Firewire Interface" @@ -5428,10 +6459,12 @@ "Automatic encoding detection library for russian/ukrainian languages. " "Optimized for very small words and phrases." msgstr "" +"Бібліотека автоматичного виявлення кодування для української/російської мов. " +"Оптимізовано для дуже малих слів та фраз." #. summary(bash:libreadline6) msgid "The Readline Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека Readline" #. description(bash:libreadline6) msgid "" @@ -5439,52 +6472,57 @@ "command interpreter) for easy editing of command lines. This includes " "history and search functionality." msgstr "" +"Бібліотека Readline використовується Bourne Again Shell (bash, типовий " +"інтерпретатор команд) для легкого редагування командних рядків. Вона " +"включає можливості пошуку та історії команд." #. summary(ding-libs:libref_array1) msgid "A refcounted array for C" -msgstr "" +msgstr "Масив refcounted для C" #. description(ding-libs:libref_array1) msgid "A dynamically-growing, reference-counted array" -msgstr "" +msgstr "Динамічно зростаючий масив з лічбою посилань" #. summary(reiserfs:libreiserfscore0) msgid "Reiser File System Core Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека ядра файлової системи reiserfs" #. description(reiserfs:libreiserfscore0) msgid "" "This package contains the library that provides core functionality for the " "reiserfs file system." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку, яка забезпечує основні можливості для роботи " +"з файловою системою reiserfs." #. summary(ruby:libruby2_1) msgid "Dynamic runtime library for Ruby" -msgstr "" +msgstr "Динамічна бібліотека підтримки виконання для Ruby" #. description(ruby:libruby2_1) msgid "Dynamic runtime library libruby2.1.so.2.0.0 for Ruby" -msgstr "" +msgstr "Динамічна бібліотека підтримки виконання libruby2.1.so.2.0.0 для Ruby" #. summary(samba:libsamba-credentials0) msgid "Samba credential management library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека управління обліковими даними Samba" #. summary(samba:libsamba-hostconfig0) msgid "Host-wide Samba configuration library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека налаштування вузлів Samba" #. summary(samba:libsamba-util0) msgid "Samba utility function library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека функцій утиліт Samba" #. summary(samba:libsamdb0) msgid "Samba's SAM database library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека бази даних SAM Samba" #. summary(libsamplerate:libsamplerate0) msgid "A Sample Rate Converter Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека конвертера частоти дискретизації" #. description(libsamplerate:libsamplerate0) msgid "" @@ -5497,6 +6535,18 @@ "by a factor of 12 to upsampling by the same factor. The conversion ratio " "can also vary with time for speeding up and slowing down effects." msgstr "" +"Код Secret Rabbit (він же libsamplerate) — це конвертор частоти дискретизації " +"для аудіо. " +"Одним із прикладів, де така річ буде корисна при перетворенні аудіо " +"від частоти дискретизації CD 44.1 кГц до частоти дискретизації 48 кГц, " +"використовуваної " +"DAT-програвачами. \n " +"\n" +"SRC сумісна із довільними і змінними у часі перетвореннями; від пониження " +"дискретизації " +"на множник 12 до збільшення частоти в стільки ж разів. Коефіцієнт " +"перетворення " +"може також змінюватися з часом для ефектів прискорення і уповільнення." #. summary(cyrus-sasl:libsasl2-3) msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) library" @@ -5510,6 +6560,12 @@ "This is the Cyrus SASL API implementation. It can be used on the client or " "server side to provide authentication. See RFC 2222 for more information." msgstr "" +"Простий рівень розпізнавання і безпеки (SASL) є основою для " +"розпізнавання та безпеки даних в інтернет-протоколах. \n " +"\n" +"Це реалізація Cyrus SASL API. Вона може бути використана на клієнті або " +"на стороні сервера для розпізнавання. Дивіться RFC 2222 для отримання " +"додаткової інформації." #. summary(kernel-desktop) msgid "Kernel optimized for the desktop" @@ -5535,6 +6591,24 @@ "Source Timestamp: 2014-05-28 17:39:51 +0200 GIT Revision: " "96f5b6094e8b9774caf5ca1d0989fdf71b04cdf1 GIT Branch: master" msgstr "" +"Це ядро оптимізовано для стільниці. Воно налаштоване на нижню латентність" +"і має багато рис, які зазвичай не використовуються на настільних машинах і " +"тому " +"вимкнені. \n" +"\n" +"  Це ядро підтримує до 64 Гб оперативної пам'яті. Воно вимагає розширень " +"фізичного адресування (PAE), які були введені у процесор Pentium " +"Pro. \n" +"\n " +"PAE не тільки простір фізичних адрес, але й важливий для функції \"no " +"execute\", яка вимикає виконання коду, позначеного як невиконуваний. " +"Таким чином, ядро PAE повинне бути використане на будь-яких системах, " +"щоб підтримувати його, незалежно від кількості оперативної пам'яті. \n " +"\n " +"\n " +"\n" +"Мітка часу джерела: 2014-05-28 17:39:51 +0200 Видання GIT: " +"96f5b6094e8b9774caf5ca1d0989fdf71b04cdf1 Гілка GIT: master" #. summary(adaptec-firmware) msgid "Firmware files for Adaptec SAS Cards (AIC94xx Series)" @@ -5566,6 +6640,13 @@ "\n" "This package is part of a suite of tools that used to be named SubDomain." msgstr "" +"Базові профілі. AppArmor - механізм управління обов'язковим доступом до " +"файлів та мереж. " +"AppArmor обмежує процеси ресурсами, дозволеними системними адміністраторами " +"і може обмежити сферу потенційної вразливості безпеки.\n" +"\n" +"Цей пакунок є частиною набору засобів, які використовуються під назвою " +"SubDomain." #. summary(apparmor:apparmor-utils) msgid "AppArmor User-Level Utilities Useful for Creating AppArmor Profiles" @@ -5579,6 +6660,12 @@ "the aa-unconfined server information tool. It is part of a suite of tools " "that used to be named SubDomain." msgstr "" +"Цей пакунок забезпечує засоби aa-logprof, aa-genprof, aa-autodep, aa-enforce, " +"та aa-complain для допомоги із профільним авторством. Крім того, він " +"забезпечує " +"серверний інформаційний засіб aa-unconfined. Пакунок є частиною набору " +"засобів, " +" які використовуються під назвою SubDomain." #. summary(atmel-firmware) msgid "Firmware for Atmel at76c50x Wireless Network Chips" @@ -5619,13 +6706,16 @@ #. summary(bash-completion) msgid "Programmable Completion for Bash" -msgstr "" +msgstr "Програмоване завершення для Bash" #. description(bash-completion) msgid "" "bash-completion is a collection of shell functions that take advantage of " "the programmable completion feature of Bash 2.04 and later." msgstr "" +"bash-completion — це збірка функцій оболонки, які дають переваги функції " +"програмованого " +"завершення Bash 2.04 та новішої" #. summary(boost:boost-license1_54_0) msgid "Boost License" @@ -5644,6 +6734,8 @@ "This package contains the file /etc/SUSE-brand, and its name is used as a " "trigger for installation of correct vendor brand packages." msgstr "" +"Цей пакунок містить файл /etc/SUSE-brand та його назва використовується як " +"запускач для встановлення правильних пакунків бренду постачальника." #. summary(bundle-lang-common:bundle-lang-common-en) msgid "Translations for a Group of Programs" @@ -5769,6 +6861,13 @@ "directly, which is mainly useful to debug it (use\n" "--debug flag)." msgstr "" +"Налаштовує шрифти для X Windows та інших програм.\n" +"\n" +"Переважно fonts-config викликається автоматично, коли пакунок містить " +"встановлений, оновлений чи вилучений шрифт. Але ви також можете виконати " +"fonts-config " +"безпосередньо, що корисно в основному для зневадження (використовуйте\n" +"прапорець --debug)." #. summary(gconf2-branding-openSUSE) msgid "openSUSE defaults for the GNOME configuration system" @@ -5867,11 +6966,13 @@ #. summary(grub2:grub2-snapper-plugin) msgid "Grub2's snapper plugin" -msgstr "" +msgstr "Втулка snapper Grub2" #. description(grub2:grub2-snapper-plugin) msgid "Grub2's snapper plugin for advanced btrfs snapshot boot menu management" msgstr "" +"Втулка snapper Grub2 для розширеного управління меню завантаження знімками " +"btrfs" #. summary(gtk2:gtk2-data) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Data Files" @@ -5935,6 +7036,9 @@ "insserv is used enable System V init scripts. This package only contains a " "stub implemenation for use on systemd only systems." msgstr "" +"insserv використовується для вмикання початкових скриптів System V. Цей " +"пакунок містить лише " +"впровадження заглушки для використання на системах systemd." #. summary(intlfonts:intlfonts-euro-bitmap-fonts) msgid "European fonts for the X Window System" @@ -5997,6 +7101,22 @@ "transversal (also known as lateral) chromatic aberrations, vignetting and " "colour contribution index of the lens." msgstr "" +"Метою бібліотеки lensfun є створення бази даних з відкритим вихідним кодом " +"фотографічних об'єктивів і їхніх характеристик. У минулому були " +"зусилля в цьому напрямку (див http://www.epaperpress.com/ptlens/), але потім " +"автор вирішив взяти комерційний маршрут і база даних застигла на " +"останньому публічному етапі. Ця база даних була використана в якості " +"фундаменту, на якому " +"база даних lensfun виросла, завдяки автору PTLens, який дав свою згоду на це, " +"в той час як код був повністю переписаний з нуля (і база даних була " +"перетворена в абсолютно новий формат на основі XML). \n" +"\n" +"Бібліотека lensfun не тільки надає можливість читати базу даних і шукати " +"конкретні речі у ній, а й надає набір алгоритмів для " +"корекції зображень на основі детального знання властивостей лінзи і " +"калібрувальних даних. Зараз lensfun призначена для усунення викривлень, " +"поперечних (також відомі як бічні) хроматичних аберацій, віньєтування і " +"індексу внеску кольору об'єктива." #. summary(liberation-fonts) msgid "Liberation Fonts" @@ -6019,6 +7139,14 @@ "This subpackage contains the precompiled ICU databases that contain most of " "the locale-specific information." msgstr "" +"ICU — це набір бібліотек C та C++, які забезпечують стійку та повнофункційну " +"підтримку " +"Юнікоду. Цей пакунок містить бібліотеки підтримки виконання для ICU, який " +"включає " +"скомпільовані дані локалі.\n" +"\n" +"Підпакунок містить скомпільовані бази ICU, які містять більшість інформації " +"для даної мови." #. summary(libnl3:libnl-config) msgid "Name maps for libnl" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org