Author: belphegor Date: 2014-10-14 01:10:24 +0200 (Tue, 14 Oct 2014) New Revision: 90112 Modified: trunk/yast/ja/po/network.ja.po Log: updated Modified: trunk/yast/ja/po/network.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/network.ja.po 2014-10-13 21:00:20 UTC (rev 90111) +++ trunk/yast/ja/po/network.ja.po 2014-10-13 23:10:24 UTC (rev 90112) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-10 11:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-25 21:21+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 08:10+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -2194,6 +2194,10 @@ "Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" "repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>NetworkManager</b> は基本インストールのリポジトリ内には\n" +"用意されていません。たとえば SUSE Linux Enterprise Server の場合は、\n" +"Workstation 拡張リポジトリを追加したあと、 'NetworkManager' \n" +"パッケージをインストールしてください。</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:68 msgid "" @@ -4619,6 +4623,9 @@ "To take the changes in remote administration into account, \n" "please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" +"お使いのディスプレイマネージャを再起動しなければなりません。\n" +"リモート管理で変更点を適用するには、手作業でこれを再起動するか、\n" +"もしくはログインし直してください。" #. description in proposal #: src/modules/Remote.rb:409 @@ -4687,3 +4694,4 @@ #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "(保護しない)" + -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org