[opensuse-translation-commit] r89951 - trunk/yast/fi/po

Author: jmp69 Date: 2014-10-12 20:08:51 +0200 (Sun, 12 Oct 2014) New Revision: 89951 Modified: trunk/yast/fi/po/autoinst.fi.po trunk/yast/fi/po/base.fi.po trunk/yast/fi/po/control.fi.po trunk/yast/fi/po/dhcp-server.fi.po trunk/yast/fi/po/installation.fi.po trunk/yast/fi/po/qt-pkg.fi.po trunk/yast/fi/po/update.fi.po Log: update Modified: trunk/yast/fi/po/autoinst.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/autoinst.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/autoinst.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: autoinst.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-20 11:47+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 20:51+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -135,8 +135,11 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:47 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "Käynnissä olevaan järjestelmään pohjautuva asiakasohjelma AutoYaST-profiili luomiseksi " +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "" +"Käynnissä olevaan järjestelmään pohjautuva asiakasohjelma AutoYaST-profiili " +"luomiseksi " #: src/clients/clone_system.rb:57 msgid "known modules: %1" @@ -152,29 +155,34 @@ #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found #: src/clients/clone_system.rb:91 -#, fuzzy #| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." -msgstr "Tuloksena syntyvä autoyast-profiili löytyy tiedostosta /root/autoinst.xml." +msgstr "Tuloksena syntyvä autoyast-profiili löytyy tiedostosta %s." #. help 1/2 #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location.</p>" msgstr "" -"<p>Tällä valintaikkunalla kopioidaan tiedoston sisältö ja määritellään sen lopullinen polku\n" -"valmiissa järjestelmässä. YaST kopioi tämän tiedoston määritettyyn paikkaan.</p>" +"<p>Tällä valintaikkunalla kopioidaan tiedoston sisältö ja määritellään sen " +"lopullinen polku\n" +"valmiissa järjestelmässä. YaST kopioi tämän tiedoston määritettyyn paikkaan.<" +"/p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions.</p>" msgstr "" -"<p>Suojataksesi kopioituja tiedostoja aseta niiden omistaja ja käyttöoikeudet.\n" +"<p>Suojataksesi kopioituja tiedostoja aseta niiden omistaja ja " +"käyttöoikeudet.\n" "Aseta omistaja muodossa <i>userid:groupid</i>. Käyttöoikeudet voivat olla\n" "symbolisia muutoksen osoittajia tai oktaalilukuja jotka esittävät\n" "uuden käyttöoikeuden bittikuviona.</p>" @@ -250,13 +258,17 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" -"<p>Olet saattanut valmistella sovelluksille tai palveluille määritystiedoston,\n" +"<p>Olet saattanut valmistella sovelluksille tai palveluille " +"määritystiedoston,\n" "joka tulisi kopioida täydellisinä asennettavaan järjestelmään. Esimerkiksi\n" -"jos olet asentamassa webpalvelinta ja sinulla on httpd.conf-määritystiedosto valmiina.</p>" +"jos olet asentamassa webpalvelinta ja sinulla on httpd.conf-määritystiedosto " +"valmiina.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." @@ -489,7 +501,8 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" -msgstr "<P>Odota hetki, järjestelmää valmistellaan automaattista asennusta varten.</P>" +msgstr "" +"<P>Odota hetki, järjestelmää valmistellaan automaattista asennusta varten.</P>" #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -636,7 +649,8 @@ "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" msgstr "" -"<p>Kokemuksestasi riippuen voit ohittaa, kirjoittaa lokiin ja näyttää (aikakatkaisulla)\n" +"<p>Kokemuksestasi riippuen voit ohittaa, kirjoittaa lokiin ja näyttää " +"(aikakatkaisulla)\n" "asennusviestit.</p> \n" #: src/clients/report_auto.rb:219 @@ -645,7 +659,8 @@ "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" "<p>On suositeltavaa näyttää kaikki <b>viestit</b> aikakatkaisulla.\n" -"Varoitukset voidaan joissakin tilanteissa ohittaa, mutta niitä ei saisi jättää huomiotta.</p>\n" +"Varoitukset voidaan joissakin tilanteissa ohittaa, mutta niitä ei saisi " +"jättää huomiotta.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:226 msgid "Messages and Logging" @@ -660,12 +675,14 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> " +"to add\n" "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Valitse yksi seuraavista <b>perus</b>valinnoista ja napsauta <i>Lisävalinnat</i> lisätäksesi\n" +"Valitse yksi seuraavista <b>perus</b>valinnoista ja napsauta <i>Lisävalinnat<" +"/i> lisätäksesi\n" "<b>lisä</b>valintoja ja -paketteja.\n" "</p>\n" @@ -677,8 +694,10 @@ msgstr "Asennuslähteen sijainti (esimerkiksi http://omakone/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "Tämän järjestelmän asennuslähde (et voi luoda levykuvaa, jos valitset tämän)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"Tämän järjestelmän asennuslähde (et voi luoda levykuvaa, jos valitset tämän)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -693,15 +712,21 @@ msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "<p><b>Liitostapa /etc/fstab -tiedostossa</b>\n" -"\tTavallisesti liitettävä tiedostojärjestelmä tunnistetaan tiedostossa /etc/fstab\n" -"\tlaitenimellä. Tämä tunnistaminen voidaan vaihtaa UUID:hen tai taltion nimeen\n" -"\tperustuvaksi. Kaikkia tiedostojärjestelmiä ei voida liittää UUID:llä tai taltion nimellä.\n" +"\tTavallisesti liitettävä tiedostojärjestelmä tunnistetaan tiedostossa " +"/etc/fstab\n" +"\tlaitenimellä. Tämä tunnistaminen voidaan vaihtaa UUID:hen tai taltion " +"nimeen\n" +"\tperustuvaksi. Kaikkia tiedostojärjestelmiä ei voida liittää UUID:llä tai " +"taltion nimellä.\n" "\tJos valinta ei ole käytettävissä, se ei ole mahdollinen.\n" "\t " @@ -709,7 +734,8 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " @@ -885,8 +911,10 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "Koko \"auto\" kelpaa vain jos liitospiste \"/boot\" tai \"swap\" on valittuna" +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"Koko \"auto\" kelpaa vain jos liitospiste \"/boot\" tai \"swap\" on valittuna" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -991,7 +1019,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Kaikki järjestelmäsi automaattisesti tunnistetut kiintolevyt\n" -"näytetään tässä. Valitse se kiintolevy, jolle haluat asentaa &product; järjestelmän.\n" +"näytetään tässä. Valitse se kiintolevy, jolle haluat asentaa &product; " +"järjestelmän.\n" "</p>" #. force help text width @@ -1150,7 +1179,8 @@ msgstr "" "<p>Jos olet määrittänyt ja luonut <b>luokkia</b>, voit\n" "yhdistää niitä käyttäen tätä käyttöliittymää uuden\n" -"<i>Profiilin</i> luomiseen, joka sisältää tiedot kaikista luokista, riippuen prioriteetista (järjestyksestä)\n" +"<i>Profiilin</i> luomiseen, joka sisältää tiedot kaikista luokista, riippuen " +"prioriteetista (järjestyksestä)\n" "jotka asetettiin luokkaa luotaessa.</P>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:497 @@ -1178,7 +1208,8 @@ "<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" "file should belong.</p>\n" msgstr "" -"<p>Valitse yksi tai useampi luetelluista luokista, johon nykyinen ohjaustiedosto\n" +"<p>Valitse yksi tai useampi luetelluista luokista, johon nykyinen " +"ohjaustiedosto\n" "tulee kuulua.</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 @@ -1360,8 +1391,11 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Haluatko ottaa moduulin '%1' asetukset käyttöön nykyisessä järjestelmässäsi?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" +msgstr "" +"Haluatko ottaa moduulin '%1' asetukset käyttöön nykyisessä järjestelmässäsi?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 @@ -1375,8 +1409,12 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Haluatko varmasti ottaa profiilin asetukset käyttöön nykyisessä järjestelmässäsi?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" +msgstr "" +"Haluatko varmasti ottaa profiilin asetukset käyttöön nykyisessä " +"järjestelmässäsi?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 @@ -1515,11 +1553,13 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "Kickstart-tiedosto tuotiin.\n" -"Tarkista tuodut muotosäännöt sekä varmista, että pakettivalinnat ja osioinnit\n" +"Tarkista tuodut muotosäännöt sekä varmista, että pakettivalinnat ja " +"osioinnit\n" "tuotiin oikein." #. Validate Dialog @@ -1649,7 +1689,8 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" @@ -1662,12 +1703,14 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Jos poistat käytöstä AutoYaST:n toisen vaiheen, asennusta jatketaan ensimmäisen uudelleen käynnistyksen jälkeen manuaalisessa tilassa\n" +"Jos poistat käytöstä AutoYaST:n toisen vaiheen, asennusta jatketaan " +"ensimmäisen uudelleen käynnistyksen jälkeen manuaalisessa tilassa\n" " (pakettien asennuksen jälkeen).\n" "</P>\n" @@ -1811,13 +1854,17 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Tämä työkalu käyttää <em>xmllint</em>iä tarkistaakseen profiilin DTD:tä vasten ja\n" -"tarkistaa puuttuvat tiedot. Osa tiedoista saattaa puuttua tarkoituksella, jolloin mahdolliset\n" -"virheilmoitukset voidaan jättää huomiotta, esimerkiksi luokkien luonnin yhteydessä.</p>\n" +"<p>Tämä työkalu käyttää <em>xmllint</em>iä tarkistaakseen profiilin DTD:tä " +"vasten ja\n" +"tarkistaa puuttuvat tiedot. Osa tiedoista saattaa puuttua tarkoituksella, " +"jolloin mahdolliset\n" +"virheilmoitukset voidaan jättää huomiotta, esimerkiksi luokkien luonnin " +"yhteydessä.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" @@ -1838,14 +1885,16 @@ "to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" msgstr "" "<p>Tuodaksesi Kickstart-tiedoston, anna polku määritystiedostoon. \n" -"Tuotu tieto ladataan määritystenhallintajärjestelmään, jotta määritysten lisävalinnat\n" +"Tuotu tieto ladataan määritystenhallintajärjestelmään, jotta määritysten " +"lisävalinnat\n" "tulisivat käyttöön SUSEn yhteydessä.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.</p>\n" msgstr "" "<p>Tämä työkalu luo viiteprofiilin lukemalla tietoa järjestelmästä.\n" "Valitse järjestelmästä vakioresurssien, kuten\n" @@ -1857,7 +1906,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>Taulukko oikealla näyttää osiot, jotka luodaan kohdejärjestelmään.\n" @@ -1898,10 +1948,12 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "" -"Jos osioita ei ole määritelty, ja valittu levy on myös se levy missä juuriosion\n" +"Jos osioita ei ole määritelty, ja valittu levy on myös se levy missä " +"juuriosion\n" "tulisi sijaita, seuraavat osiot luodaan automaattisesti:" #: src/include/autoinstall/helps.rb:58 @@ -1917,39 +1969,56 @@ msgstr "<p><b>Lisävalinnat</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Oletuksena AutoYaST luo jatketun osion ja lisää kaikki uudet osiot loogisina laitteina. On myös mahdollista määrätä AutoYaST luomaan tietty osio ensisijaisena osiona tai jatkettuna osiona. Lisäksi on mahdollista määritellä osion koko käyttäen sylintereitä megatavujen sijasta." +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"Oletuksena AutoYaST luo jatketun osion ja lisää kaikki uudet osiot loogisina " +"laitteina. On myös mahdollista määrätä AutoYaST luomaan tietty osio " +"ensisijaisena osiona tai jatkettuna osiona. Lisäksi on mahdollista määritellä " +"osion koko käyttäen sylintereitä megatavujen sijasta." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Näitä ja muita lisävalintoja ei voida määrittää tämän käyttöliittymän avulla.\n" +"Näitä ja muita lisävalintoja ei voida määrittää tämän käyttöliittymän " +"avulla.\n" "Sen sijaan ne voidaan lisätä käsin ohjaustiedostoon.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"LVM- ja RAID-asennusta varten katso dokumentaatiota ja lisää määritykset olemassa\n" -"olevaan ohjaustiedostoon. Voit luoda vain alustamattomia LVM- ja RAID-osioita.\n" +"LVM- ja RAID-asennusta varten katso dokumentaatiota ja lisää määritykset " +"olemassa\n" +"olevaan ohjaustiedostoon. Voit luoda vain alustamattomia LVM- ja " +"RAID-osioita.\n" "</p>\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:122 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "Verkko-osoitetta '%1' ei löydy HTTP(S) yhteyskäytännöllä. Palvelin palautti koodin %2." +msgstr "" +"Verkko-osoitetta '%1' ei löydy HTTP(S) yhteyskäytännöllä. Palvelin palautti " +"koodin %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:142 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "Verkko-osoitetta '%1' ei löydy FTP yhteyskäytännöllä. Palvelin palautti koodin %2." +msgstr "" +"Verkko-osoitetta '%1' ei löydy FTP yhteyskäytännöllä. Palvelin palautti " +"koodin %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:158 @@ -2029,7 +2098,8 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Asennusta edeltävät komentojonot</h3>\n" -"<P>Lisää komennot, jotka suoritetaan ennen järjestelmän asennuksen alkamista. </P>\n" +"<P>Lisää komennot, jotka suoritetaan ennen järjestelmän asennuksen alkamista. " +"</P>\n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 @@ -2054,7 +2124,8 @@ "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed " +"\n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" @@ -2062,9 +2133,12 @@ "<H3>Chroot-komentojonot</H3>\n" "<P>Jos haluat suorittaa asennuksen jälkeiset komentojonot chroot-\n" "ympäristössä, valitse <i>chroot-komentojono</i> -valinta. Nämä komentojonot\n" -"suoritetaan ennen kuin järjestelmä käynnistetään uudelleen.ensimmäisen kerran \n" -"Oletuksena chroot-komentojonot suoritetaan asennusjärjestelmässä. Käsitelläksesi\n" -"asennetun järjestelmän tiedostoja käytä aina komentojonoissasi liitoskohtana \"/mnt\" .\n" +"suoritetaan ennen kuin järjestelmä käynnistetään uudelleen.ensimmäisen kerran " +"\n" +"Oletuksena chroot-komentojonot suoritetaan asennusjärjestelmässä. " +"Käsitelläksesi\n" +"asennetun järjestelmän tiedostoja käytä aina komentojonoissasi liitoskohtana " +"\"/mnt\" .\n" "</P>\n" #. help 4/6 @@ -2072,13 +2146,15 @@ msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag " +"\"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>Chroot-komentojonoja on mahdollista suorittaa myöhemmässä vaiheessa,\n" -"käynnistyslataimen määrityksen jälkeen käyttämällä erityistä boolean-valintaa \"chrooted\".\n" +"käynnistyslataimen määrityksen jälkeen käyttämällä erityistä boolean-valintaa " +"\"chrooted\".\n" "Tämä valinta suorittaa komentojonot asennetussa järjestelmässä. \n" "</p>\n" @@ -2096,10 +2172,13 @@ msgstr "" "\n" "<H3>Init-komentojonot</H3>\n" -"<P>Nämä komentojonot suoritetaan ensimmäisen käynnistyksen aikana sen jälkeen,\n" -"kun YaST on päättänyt järjestelmän määrityksen. Viimeiset komentojonot suoritetaan\n" +"<P>Nämä komentojonot suoritetaan ensimmäisen käynnistyksen aikana sen " +"jälkeen,\n" +"kun YaST on päättänyt järjestelmän määrityksen. Viimeiset komentojonot " +"suoritetaan\n" "käyttäen erityistä <b>rc</b>-komentojonoa, joka suoritetaan vain kerran.\n" -"Viimeiset komentojonot suoritetaan uudelleenkäynnistyksen lopussa, kun verkko on \n" +"Viimeiset komentojonot suoritetaan uudelleenkäynnistyksen lopussa, kun verkko " +"on \n" " otettu käyttöön.\n" "</P>\n" @@ -2108,14 +2187,17 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> " +"or \n" "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Tulkki:</H3>\n" -"<P>Ennen asennusta suoritettavat komentojonot voivat olla vain shell-komentojonoja\n" -"Älä käytä <i>Perl</i> tai <i>Python</i> -kieliä ennen asennusta suoritettavissa komentojonoissa.\n" +"<P>Ennen asennusta suoritettavat komentojonot voivat olla vain " +"shell-komentojonoja\n" +"Älä käytä <i>Perl</i> tai <i>Python</i> -kieliä ennen asennusta " +"suoritettavissa komentojonoissa.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 @@ -2124,32 +2206,44 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, " +"too.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Verkkokäyttö:</H3>\n" -"<P>Kun asennuksen jälkeisiä komentojonoja suoritetaan, verkko on poistettu käytöstä\n" -"ja verkon saaminen käyttöön edellyttää verkon valmistelua komentojonossa. Vaihtoehtona\n" -"asennuksen jälkeiselle komentojonolle on init-komentojonojen käyttö. Se takaa, että\n" -"järjestelmä on täysin määritetty, kun komentojonot suoritetaan. Jos asensit käyttämällä\n" -"verkkoa, voit käyttää myös <b>Verkko</b>-valintaa asennuksen jälkeisille komentojonoille.\n" +"<P>Kun asennuksen jälkeisiä komentojonoja suoritetaan, verkko on poistettu " +"käytöstä\n" +"ja verkon saaminen käyttöön edellyttää verkon valmistelua komentojonossa. " +"Vaihtoehtona\n" +"asennuksen jälkeiselle komentojonolle on init-komentojonojen käyttö. Se " +"takaa, että\n" +"järjestelmä on täysin määritetty, kun komentojonot suoritetaan. Jos asensit " +"käyttämällä\n" +"verkkoa, voit käyttää myös <b>Verkko</b>-valintaa asennuksen jälkeisille " +"komentojonoille.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box " +"as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Palaute ja vianjäljitys:</H3>\n" -"<P>Kaikki komentojonot, paitsi init-komentojonot, voivat näyttää STDOUT+STDERR -palautteen ilmoitusikkunassa.\n" -"Jos otat vianjäljityksen käyttöön, saat enemmän tulosteita palauteikkunaan, josta saattaa olla apua\n" +"<P>Kaikki komentojonot, paitsi init-komentojonot, voivat näyttää " +"STDOUT+STDERR -palautteen ilmoitusikkunassa.\n" +"Jos otat vianjäljityksen käyttöön, saat enemmän tulosteita palauteikkunaan, " +"josta saattaa olla apua\n" "komentojonojesi vianjäljityksessä.</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2237,12 +2331,14 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation " +"for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Lisäämällä komentojonoja automaattiasennukseen voit räätälöidä\n" -"asennuksen tarpeitasi vastaavaksi, ja ottaa hallinnan asennuksen eri vaiheissa.</p>\n" +"asennuksen tarpeitasi vastaavaksi, ja ottaa hallinnan asennuksen eri " +"vaiheissa.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" @@ -2269,8 +2365,12 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:722 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "XML-koostaja ilmoitti virheestä koostettaessa autoyast profiilia. Virheviesti on:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"XML-koostaja ilmoitti virheestä koostettaessa autoyast profiilia. Virheviesti " +"on:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2284,7 +2384,8 @@ "\n" "Käyttäjän määrittämiä luokkia ei voitu hakea. Varmista, että kaikki\n" "luokat on määritelty oikein j a tämän järjestelmän saatavilla verkon kautta\n" -"tai paikallisesti. Järjestelmää ei voida asentaa alkuperäisellä ohjaustiedostolla\n" +"tai paikallisesti. Järjestelmää ei voida asentaa alkuperäisellä " +"ohjaustiedostolla\n" "käyttämättä luokkia.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes @@ -2349,8 +2450,10 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:450 msgid "" -"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" @@ -2364,11 +2467,13 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>Olemassa olevien tuttujen moduulien lisäksi luotiin uudet rajapinnat\n" -"erityismäärityksiä ja monimutkaisia määrityksiä varten, mukaan lukien osiointi,\n" +"erityismäärityksiä ja monimutkaisia määrityksiä varten, mukaan lukien " +"osiointi,\n" "yleiset asetukset ja ohjelmistot.</p>\n" #. Construct node name for display in tree. @@ -2469,13 +2574,16 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "Taltioryhmää %1 ei voi käyttää uudelleen. Taltioryhmää ei ole olemassa." +msgstr "" +"Taltioryhmää %1 ei voi käyttää uudelleen. Taltioryhmää ei ole olemassa." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "Taltioryhmä '%1' tarvitsee ainakin yhden fyysisen taltion. Osoita fyysinen taltio." +msgstr "" +"Taltioryhmä '%1' tarvitsee ainakin yhden fyysisen taltion. Osoita fyysinen " +"taltio." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2558,16 +2666,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:360 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "levykuvan luonti epäonnistui asennettaessa ohjelmistoryhmää. Tarkista /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"levykuvan luonti epäonnistui asennettaessa ohjelmistoryhmää. Tarkista " +"/tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:368 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Luodaan kuvatiedostoa - asennetaan paketteja" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:378 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Levykuvan luonti epäonnistui asennettaessa pakettiryhmää. Tarkista /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Levykuvan luonti epäonnistui asennettaessa pakettiryhmää. Tarkista " +"/tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:389 @@ -2579,7 +2695,8 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:418 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed " +"anymore." msgstr "" "Voit tehdä vielä muutoksia levykuvaan %1/\n" "Painettuasi ok-painiketta levykuva pakataan ja muutoksia ei voi enää tehdä." @@ -2627,10 +2744,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:613 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Voit tehdä muutoksia %1 ISO-tiedostoon, kuten lisäämällä eri AutoYaST XML-tiedoston.\n" +"Voit tehdä muutoksia %1 ISO-tiedostoon, kuten lisäämällä eri AutoYaST " +"XML-tiedoston.\n" "Jos painat ok-painiketta, iso-tiedosto luodaan." #. create the actual ISO file @@ -2672,13 +2791,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:903 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Paketin ratkaisijan suoritus epäonnistui. Tarkista autoyast-profiilin ohjelmisto-osa." +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"Paketin ratkaisijan suoritus epäonnistui. Tarkista autoyast-profiilin " +"ohjelmisto-osa." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "Määritetty osiointisuunnitelma XML-profiilissa ei mahdu kiintolevylle. %1Mt puuttuu" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"Määritetty osiointisuunnitelma XML-profiilissa ei mahdu kiintolevylle. %1Mt " +"puuttuu" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" Modified: trunk/yast/fi/po/base.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/base.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/base.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -19,7 +19,7 @@ "Project-Id-Version: base.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 13:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-24 11:03+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 20:56+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -37,7 +37,8 @@ "may be overridden by Chef later.\n" "Continue configuration with YaST?" msgstr "" -"Chef -asiakas on käynnissä. Chef voi ylikirjoittaa tekemäsi muutokset myöhemmin.\n" +"Chef -asiakas on käynnissä. Chef voi ylikirjoittaa tekemäsi muutokset " +"myöhemmin.\n" "Jatketaanko määritystä YaST:lla?" #. translators: help for 'help' option on command line @@ -93,12 +94,16 @@ #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:328 msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." -msgstr "Käytä 'help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista komennoista." +msgstr "" +"Käytä 'help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista " +"komennoista." #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:333 msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." -msgstr "Käytä 'yast2 %1 help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista komennoista." +msgstr "" +"Käytä 'yast2 %1 help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista " +"komennoista." #. translators: error message in command line interface #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:371 @@ -138,13 +143,16 @@ #. %1 is the module name, %2 is the action name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:546 msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." -msgstr "Käytä '%1 %2 help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävistä valinnoista." +msgstr "" +"Käytä '%1 %2 help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävistä valinnoista." #. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:556 msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." -msgstr "Käytä 'yast2 %1 %2 help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävistä valinnoista." +msgstr "" +"Käytä 'yast2 %1 %2 help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävistä " +"valinnoista." #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:574 @@ -241,17 +249,27 @@ #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:880 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." -msgstr "Suorita 'yast2 %1 <komento> help' nähdäksesi luettelon käytettävissä olevista valinnoista." +msgstr "" +"Suorita 'yast2 %1 <komento> help' nähdäksesi luettelon käytettävissä olevista " +"valinnoista." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:944 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Kohdetiedoston nimi ('xmlfile'-valinta) puuttuu. Käytä xmlfile= komentorivivalintaa." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= " +"command line option." +msgstr "" +"Kohdetiedoston nimi ('xmlfile'-valinta) puuttuu. Käytä xmlfile=<" +"XML_kohdetiedosto> komentorivivalintaa." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:956 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Kohdetiedoston nimi ('xmlfile'-valinta) on tyhjä. Käytä xmlfile= komentorivivalintaa." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= " +"command line option." +msgstr "" +"Kohdetiedoston nimi ('xmlfile'-valinta) on tyhjä. Käytä xmlfile=<" +"XML_kohdetiedosto> komentorivivalintaa." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1096 @@ -391,7 +409,8 @@ "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" "Tästä kannattaa tehdä bugiraportti osoitteessa %1.\n" -"Ole hyvä ja liitä bugiraporttiin myös kaikki YaST lokit jotka löytyvät '%2' hakemistosta.\n" +"Ole hyvä ja liitä bugiraporttiin myös kaikki YaST lokit jotka löytyvät '%2' " +"hakemistosta.\n" "Katso lisätietoja YaST-lokeista %3 sivulta." #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO @@ -468,7 +487,8 @@ "%2" msgstr "" "Profiili ei salli sinun suorittaa tuotetta tässä järjestelmässä.\n" -"Suorittamisen jatkaminen tässä asennuksessa jättää järjestelmän tukemattomaan tilaan\n" +"Suorittamisen jatkaminen tässä asennuksessa jättää järjestelmän tukemattomaan " +"tilaan\n" "ja saattaa vaikuttaa vaatimusten noudattamiseen.\n" " \n" "Seuraavat vaatimukset eivät täyty tässä järjestelmässä:\n" @@ -931,7 +951,8 @@ "in the list.</p>" msgstr "" "<p>Järjestä valinnat uudelleen valitsemalla jokin valinta\n" -"ja käytä <b>Ylös</b> tai <b>Alas</b> painikkeita liikuttaaksesi sitä ylös tai alas\n" +"ja käytä <b>Ylös</b> tai <b>Alas</b> painikkeita liikuttaaksesi sitä ylös tai " +"alas\n" "luettelossa.</p>" #. menu button @@ -993,12 +1014,20 @@ "Siirtyminen kyselyikkunan elementeissä eteenpäin tapahtuu [TAB]:lla\n" "ja taaksepäin [SHIFT] (tai [ALT]) + [TAB]:lla.\n" "Valitse tai aktivoi elementit [VÄLILYÖNTI]- tai [ENTER]-näppäimellä.\n" -"Jotkin elementit käyttävät nuolinäppäimiä (esim. luetteloiden vierittämiseen).</p>" +"Jotkin elementit käyttävät nuolinäppäimiä (esim. luetteloiden " +"vierittämiseen).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:334 -msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>Puunavigoinnin voi tehdä myös nuolinäppäimillä. Voit avata tai sulkea haaran painamalla [välilyönti]. Puussa vasemmalla olevan moduulin voi avata oikealle painamalla [ENTER], jolloin kyseinen valintaikkuna aukeaa.</p>" +msgid "" +"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use " +"[SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration " +"items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Puunavigoinnin voi tehdä myös nuolinäppäimillä. Voit avata tai sulkea " +"haaran painamalla [välilyönti]. Puussa vasemmalla olevan moduulin voi avata " +"oikealle painamalla [ENTER], jolloin kyseinen valintaikkuna aukeaa.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:341 @@ -1015,7 +1044,8 @@ "<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" "menu buttons) without choosing anything.</p>\n" msgstr "" -"<p>Paina [ESC] sulkeaksesi valintaponnahdusikkunat valitsematta mitään valintaa (esim.\n" +"<p>Paina [ESC] sulkeaksesi valintaponnahdusikkunat valitsematta mitään " +"valintaa (esim.\n" "valikkopainikkeista).</p>\n" #. NCurses Control Center help 5/10 @@ -1031,7 +1061,8 @@ "<p>Koska ympäristö voi vaikuttaa näppäimistön käyttöön,\n" "on olemassa useampi tapa siirtyä sivuilla.\n" "Jos [TAB] ja [SHIFT] (tai [ALT]) + [TAB] eivät toimi,\n" -"siirrä kohdistus eteenpäin [CTRL] + [F]:llä ja taaksepäin [CTRL] + [B]:llä.</p>" +"siirrä kohdistus eteenpäin [CTRL] + [F]:llä ja taaksepäin [CTRL] + [B]:llä.<" +"/p>" #. NCurses Control Center help 6/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:357 @@ -1048,10 +1079,12 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:363 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings " +"for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Funktionäppäimet</i><br>\n" -"F-näppäimet tarjoavat nopean pääsyn pääfunktioihin. Nykyisen valintaikkunan funktionäppäimet näkyvät alimmalla rivillä.</p>" +"F-näppäimet tarjoavat nopean pääsyn pääfunktioihin. Nykyisen valintaikkunan " +"funktionäppäimet näkyvät alimmalla rivillä.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:370 @@ -1516,16 +1549,14 @@ #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:265 -#, fuzzy #| msgid "Updating configuration..." msgid "Updating system configuration..." -msgstr "Päivitetään määritys..." +msgstr "Päivitetään järjestelmän määritys..." #: library/general/src/modules/Message.rb:269 -#, fuzzy #| msgid "This may take a while" msgid "This may take a while." -msgstr "Tämä voi kestää jonkin aikaa" +msgstr "Tämä voi kestää jonkin aikaa." #. Get information about the OS release #. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file @@ -1534,10 +1565,9 @@ #. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) #. @return [String] the release information #: library/general/src/modules/OSRelease.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "Kerberos schema file not found" msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Kerberos-skeematiedostoa ei löydy." +msgstr "Julkaisutiedostoa %{file} ei löytynyt" #. Confirm user request to abort installation #: library/general/src/modules/Popup.rb:833 @@ -1845,12 +1875,14 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:286 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more " +"information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Luo uusi GPG-avain</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> on käynnistetty. Lisätietoja on <tt>gpg</tt>-ohjelman man-sivulta.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> on käynnistetty. Lisätietoja on <tt>gpg</tt>-ohjelman " +"man-sivulta.\n" " Voit keskeyttää painamalla Ctrl+C.\n" " </p>" @@ -1913,7 +1945,8 @@ "and select the action to process.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Käsitelläksesi lisäasetuksia tai tallentaaksesi lokin tiedostoon napsauta <b>%1</b>\n" +"Käsitelläksesi lisäasetuksia tai tallentaaksesi lokin tiedostoon napsauta <b>%" +"1</b>\n" "ja valitse käsiteltävä toiminto.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label @@ -1935,7 +1968,8 @@ "to which to save the log.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Tallentaaksesi lokin tiedostoon napsauta <b>Tallenna loki</b> ja valitse tiedosto,\n" +"Tallentaaksesi lokin tiedostoon napsauta <b>Tallenna loki</b> ja valitse " +"tiedosto,\n" "johon loki tallennetaan.</p>\n" #. menu button @@ -2034,7 +2068,8 @@ "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" "%1\n" msgstr "" -"Näitä sisäiseen verkkoon kohdistettuja verkkoliitäntöjä ei voida poistaa valinnoista:\n" +"Näitä sisäiseen verkkoon kohdistettuja verkkoliitäntöjä ei voida poistaa " +"valinnoista:\n" "%1\n" #. question popup @@ -2624,16 +2659,17 @@ #. Otherwise show error popup depending on Stage and return false #. @return true if network running #: library/network/src/modules/NetworkService.rb:349 -#, fuzzy #| msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" msgid "" "No running network detected.\n" "Restart installation and configure network in Linuxrc\n" "or continue without network." -msgstr "Käynnistä asennus uudelleen ja määritä verkko Linuxrc:llä" +msgstr "" +"Käynnissä olevaa verkkoa ei löytynyt.\n" +"Uudelleen käynnistä asennus ja määritä verkko käyttämällä Linuxrc:tä\n" +"tai jatka ilman verkkoa." #: library/network/src/modules/NetworkService.rb:355 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" #| "and start this module again" @@ -2643,8 +2679,10 @@ "and start this module again\n" "or continue without network." msgstr "" -"Määritä verkko käyttämällä YaSTia tai Verkkotyökalun lisäosaa\n" -"ja käynnistä tämä moduuli uudelleen." +"Käynnissä olevaa verkkoa ei löytynyt.\n" +"Määritä verkko YaSTilla tai Network Manager lisäosalla\n" +"ja käynnistä tämä moduuli uudestaan\n" +"tai jatka ilman verkkoa." #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names #: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 @@ -2816,63 +2854,94 @@ #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:564 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." -msgstr "Pakettia SuSEfirewall2 ei ole asennettu, palomuuri on poistettu käytöstä." +msgstr "" +"Pakettia SuSEfirewall2 ei ole asennettu, palomuuri on poistettu käytöstä." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:582 -msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "Palomuuri on käytössä poista käytöstä</a>" +msgid "" +"Firewall is enabled (" +"disable</a>)" +msgstr "" +"Palomuuri on käytössä " +"poista käytöstä</a>" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:587 -msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "Palomuuri on poistettu käytöstä ota käyttöön</a>" +msgid "" +"Firewall is disabled (" +"enable</a>)" +msgstr "" +"Palomuuri on poistettu käytöstä ota käyttöön</a>" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:621 -msgid "SSH port is open (close</a>)" -msgstr "SSH-portti on avattu sulje</a>" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>)" +msgstr "" +"SSH-portti on avattu sulje</a>" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:626 -msgid "SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "SSH-portti on suljettu avaa</a>" +msgid "" +"SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "" +"SSH-portti on suljettu avaa</a>" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:646 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), but\n" +"SSH port is open (close</a>), " +"but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"SSH-portti on avattu sulje</a>, mutta\n" +"SSH-portti on avattu sulje</a>, " +"mutta\n" " verkkoliitäntää ei ole vielä määritetty" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:661 -msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." -msgstr "Asennat järjestelmää SSH-yhteyden kautta, mutta et ole avannut SSH:n porttia palomuurista." +msgid "" +"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on " +"the firewall." +msgstr "" +"Asennat järjestelmää SSH-yhteyden kautta, mutta et ole avannut SSH:n porttia " +"palomuurista." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:703 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "Etähallinnan (VNC) portit ovat avoinna sulje</a>" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "" +"Etähallinnan (VNC) portit ovat avoinna sulje</a>" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:708 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "Etähallinnan (VNC) portit ovat kiinni avaa</a>" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "" +"Etähallinnan (VNC) portit ovat kiinni avaa</a>" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:718 -msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "Asennat järjestelmää käyttäen etähallintaa (VNC), mutta et ole avannut VNC:n portteja palomuurista." +msgid "" +"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have " +"not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "" +"Asennat järjestelmää käyttäen etähallintaa (VNC), mutta et ole avannut VNC:n " +"portteja palomuurista." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:736 @@ -2886,8 +2955,12 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:746 -msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Asennat järjestelmää käyttäen iSCSIa, mutta et ole avannut tarvittavia portteja palomuurista. " +msgid "" +"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the " +"needed ports on the firewall." +msgstr "" +"Asennat järjestelmää käyttäen iSCSIa, mutta et ole avannut tarvittavia " +"portteja palomuurista. " #. Returns service definition. #. See @services for the format. @@ -3024,7 +3097,8 @@ "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"Epäonnistuneen latauksen jättäminen huomiotta voi johtaa rikkinäiseen järjestelmään.\n" +"Epäonnistuneen latauksen jättäminen huomiotta voi johtaa rikkinäiseen " +"järjestelmään.\n" "Järjestelmä pitää tarkistaa myöhemmin ajamalla ohjelmistohallinta-moduuli.\n" #. At start of package install. @@ -3061,20 +3135,25 @@ "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" -"Epäonnistuneen latauksen jättäminen huomiotta voi johtaa rikkinäiseen järjestelmään.\n" +"Epäonnistuneen latauksen jättäminen huomiotta voi johtaa rikkinäiseen " +"järjestelmään.\n" "Järjestelmä pitää tarkistaa myöhemmin ajamalla ohjelmistohallinta-moduuli." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:790 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has " +"changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>Asennuslähde määritetyssä verkko-osoitteessa tarjoaa nyt eri mediatunnistetta.\n" -"Jos verkko-osoite on oikein määritelty, asennuslähteen sisältö on ilmeisesti vaihtunut. \n" -"Jatkaaksesi tämän asennuslähteen käyttämistä, käynnistä <i>Asennuslähteet</i>\n" +"<p>Asennuslähde määritetyssä verkko-osoitteessa tarjoaa nyt eri " +"mediatunnistetta.\n" +"Jos verkko-osoite on oikein määritelty, asennuslähteen sisältö on ilmeisesti " +"vaihtunut. \n" +"Jatkaaksesi tämän asennuslähteen käyttämistä, käynnistä <i>Asennuslähteet</i>" +"\n" "YaST-ohjauskeskuksesta ja päivitä asennuslähde.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media @@ -3366,7 +3445,8 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2209 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "Rakennetaan pakettitietokanta uudelleen. Tämä toiminto voi viedä jonkin aikaa." +msgstr "" +"Rakennetaan pakettitietokanta uudelleen. Tämä toiminto voi viedä jonkin aikaa." #. progress bar label #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2214 @@ -3467,7 +3547,8 @@ "Ask PackageKit to quit?" msgstr "" "PackageKit estää pakettihallintaa toimimasta.\n" -"Näin käy, jos päivityssovelma tai muu ohjelmistohallintasovellus on käynnissä.\n" +"Näin käy, jos päivityssovelma tai muu ohjelmistohallintasovellus on " +"käynnissä.\n" "\n" "Suljetaanko PackageKit?" @@ -3588,14 +3669,18 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:331 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software " +"to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in " +"the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Tässä ikkunassa voit määrittää järjestelmän tehtävät ja mitä ohjelmistoja asennetaan.\n" -"\t\t Käytettävissä olevat tehtävät ja ohjelmistot näytetään luokittain vasemmassa sarakkeessa.\n" +"\t\t Tässä ikkunassa voit määrittää järjestelmän tehtävät ja mitä " +"ohjelmistoja asennetaan.\n" +"\t\t Käytettävissä olevat tehtävät ja ohjelmistot näytetään luokittain " +"vasemmassa sarakkeessa.\n" "\t\t Valitse luettelosta luokka katsellaksesi kohteiden kuvauksia.\n" "\t\t </p>" @@ -3609,7 +3694,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t Muuta kohteen tilaa napsauttamalla tilakuvaketta\n" -"\t\t tai napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa kuvaketta saadaksesi sisältövalikon.\n" +"\t\t tai napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa kuvaketta " +"saadaksesi sisältövalikon.\n" "\t\t Sisältövalikosta voit myös vaihtaa kaikkien kohtien tilaa.\n" "\t\t </p>" @@ -3628,7 +3714,8 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:351 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " +"disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3636,10 +3723,12 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Levykäytön näyttö oikeassa alareunassa näyttää jäljellä olevan levytilan,\n" +"\t\t Levykäytön näyttö oikeassa alareunassa näyttää jäljellä olevan " +"levytilan,\n" "\t\t kun kaikki pyydetyt muutokset on suoritettu.\n" "\t\t Järjestelmän suorituskyky voi heikentyä, jos joku kiintolevyosioista on\n" -"\t\t täynnä tai lähes täynnä. Joissain tapauksissa tästä voi myös aiheutua vakavia ongelmia.\n" +"\t\t täynnä tai lähes täynnä. Joissain tapauksissa tästä voi myös aiheutua " +"vakavia ongelmia.\n" "\t\t Järjestelmä tarvitsee jonkin verran levytilaa toimiakseen kunnolla.\n" "\t\t </p>" @@ -3738,8 +3827,12 @@ msgstr "Jatka ohjelmistonhallinnalla" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:669 -msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Yhteenveto asennuksesta</B></BIG><BR>Yhteenveto asennetuista tai poistetuista paketeista.</P>" +msgid "" +"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or " +"removed packages.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Yhteenveto asennuksesta</B></BIG><BR>Yhteenveto asennetuista tai " +"poistetuista paketeista.</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:677 msgid "Installation Report" @@ -3791,7 +3884,8 @@ msgstr "" "Paketti %1 asennuslähteestä %2 \n" "%3\n" -"ei ole digitaalisesti allekirjoitettu. Tämä tarkoittaa että paketin alkuperää ja\n" +"ei ole digitaalisesti allekirjoitettu. Tämä tarkoittaa että paketin alkuperää " +"ja\n" "yhtenäisyyttä ei voitu varmistaa. Paketin asentaminen\n" "voi asettaa järjestelmäsi yhtenäisyyden vaaraan.\n" "\n" @@ -3849,14 +3943,16 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. " +"Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" msgstr "" "Tarkistussummaa tiedostolle %1 ei löytynyt asennuslähteestä.\n" "Tämä tarkoittaa, että tiedosto on osa allekirjoitettua asennuslähdettä,\n" -"mutta asennuslähteen tarkistussummaluettelo ei mainitse tätä tiedostoa. Tiedoston käyttäminen\n" +"mutta asennuslähteen tarkistussummaluettelo ei mainitse tätä tiedostoa. " +"Tiedoston käyttäminen\n" "voi asettaa järjestelmäsi yhtenäisyyden vaaraan.\n" "\n" "Käytetäänkö sitä siitä huolimatta?" @@ -3931,10 +4027,12 @@ msgstr "" "Paketti %1 asennuslähteestä %2\n" "%3\n" -"on digitaalisesti allekirjoitettu seuraavalla GnuPG-avaimella, mutta yhtenäisyystarkistus epäonnistui: %4\n" +"on digitaalisesti allekirjoitettu seuraavalla GnuPG-avaimella, mutta " +"yhtenäisyystarkistus epäonnistui: %4\n" "\n" "Pakettia on muutettu vahingossa tai hyökkääjän toimesta\n" -"sen jälkeen kun pakettivaraston luoja allekirjoitti sen. Paketin asentaminen on suuri riski\n" +"sen jälkeen kun pakettivaraston luoja allekirjoitti sen. Paketin asentaminen " +"on suuri riski\n" "järjestelmäsi yhtenäisyydelle ja turvallisuudelle.\n" "\n" "Asennetaanko se siitä huolimatta?\n" @@ -3954,10 +4052,12 @@ msgstr "" "Paketti %1 asennuslähteestä %2\n" "%3\n" -"on digitaalisesti allekirjoitettu seuraavalla GnuPG-avaimella, mutta yhtenäisyystarkistus epäonnistui: %4\n" +"on digitaalisesti allekirjoitettu seuraavalla GnuPG-avaimella, mutta " +"yhtenäisyystarkistus epäonnistui: %4\n" "\n" "Tiedostoa on muutettu joko vahingossa tai hyökkääjän toimesta\n" -"sen jälkeen, kun pakettivaraston luoja allekirjoitti sen. Sen käyttäminen on suuri riski\n" +"sen jälkeen, kun pakettivaraston luoja allekirjoitti sen. Sen käyttäminen on " +"suuri riski\n" "järjestelmäsi yhtenäisyydelle ja turvallisuudella.\n" "\n" "Käytetäänkö sitä siitä huolimatta?\n" @@ -4001,7 +4101,8 @@ "Use it anyway?" msgstr "" "Tiedosto %1\n" -"on digitaalisesti allekirjoitettu seuraavalla tuntemattomalla GnuPG-avaimella: %2.\n" +"on digitaalisesti allekirjoitettu seuraavalla tuntemattomalla " +"GnuPG-avaimella: %2.\n" "\n" "Tämä tarkoittaa että luottosuhdetta tiedoston luojaan\n" "ei voida todentaa. Tiedoston käyttäminen voi asettaa järjestelmäsi\n" @@ -4082,7 +4183,8 @@ "<p>Avaimen omistaja voi jakaa päivityksiä,\n" "paketteja ja pakettivarastoja joihin järjestelmäsi luottaa ja tarjoaa\n" "asennettavaksi ja päivitettäväksi ilman enempiä varoituksia. Tällä tavalla,\n" -"avaimen tuominen julkisten avainten avainrenkaaseesi antaa avaimen omistajalle\n" +"avaimen tuominen julkisten avainten avainrenkaaseesi antaa avaimen " +"omistajalle\n" "tietyn määrän valtaa järjestelmäsi ohjelmistoihin.</p>" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 @@ -4090,11 +4192,14 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be " +"used.</p>" msgstr "" "<p>Varoitusikkuna avautuu ennen jokaista pakettia, jota\n" -"ei ole allekirjoitettu luotetulla (tuodulla) avaimella. Jos et luota avaimeen,\n" -"paketteihin tai pakettivarastoon, jonka avaimen omistaja on luonut niin sitä ei käytetä.<p>" +"ei ole allekirjoitettu luotetulla (tuodulla) avaimella. Jos et luota " +"avaimeen,\n" +"paketteihin tai pakettivarastoon, jonka avaimen omistaja on luonut niin sitä " +"ei käytetä.<p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:971 @@ -4154,7 +4259,8 @@ "mutta nykyinen tarkistusluku on %3.\n" "\n" "Tiedostoa on joko muutettu vahingossa tai hyökkääjä on muuttanut sitä\n" -"sen jälkeen, kun pakettivaraston luoja allekirjoitti sen. Tiedoston käyttäminen\n" +"sen jälkeen, kun pakettivaraston luoja allekirjoitti sen. Tiedoston " +"käyttäminen\n" "on suuri riski järjestelmäsi yhtenäisyydelle ja turvallisuudella.\n" "\n" "Käytetäänkö sitä siitä huolimatta?\n" @@ -4172,7 +4278,8 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at " +"risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4181,7 +4288,8 @@ "Oikea tarkistusluku ei ole tiedossa.\n" "\n" "Siksi tiedoston alkuperää ja koskemattomuutta ei voida \n" -"varmentaa. Tiedoston käyttäminen saattaa vaarantaa järjestelmän koskemattomuuden.\n" +"varmentaa. Tiedoston käyttäminen saattaa vaarantaa järjestelmän " +"koskemattomuuden.\n" "\n" "Käytetäänkö kuitenkin?\n" @@ -4231,8 +4339,16 @@ msgstr "<p>Paketteja asennetaan.</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:648 -msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>Asennuksen keskeytys</B>Pakettien asentaminen voidaan keskeyttää napsauttamalla <B>Keskeytä</B>-nappia. Järjestelmä voi kuitenkin jäädä epäyhtenäiseksi tai toimimattomaan tilaan tai se ei ehkä käynnisty jos järjestelmän perusosia ei ole asennettu.</P>" +msgid "" +"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the " +"<B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or " +"unusable state or it may not boot if the basic system component is not " +"installed.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Asennuksen keskeytys</B>Pakettien asentaminen voidaan keskeyttää " +"napsauttamalla <B>Keskeytä</B>-nappia. Järjestelmä voi kuitenkin jäädä " +"epäyhtenäiseksi tai toimimattomaan tilaan tai se ei ehkä käynnisty jos " +"järjestelmän perusosia ei ole asennettu.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 @@ -4251,10 +4367,9 @@ #. Dialog heading - software packages are being upgraded #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:719 -#, fuzzy #| msgid "Perform Update" msgid "Performing Upgrade" -msgstr "Suorita päivitys" +msgstr "Suoritetaan päivitys" #. Dialog heading - software packages are being installed #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:722 @@ -4969,7 +5084,8 @@ "It can contain up to one double colon." msgstr "" "Kelvollinen IPv6-osoite muodostuu maksimissaan kahdeksasta\n" -"heksadesimaaliluvusta, jotka ovat väliltä 0 - FFFF jotka on erotettu puolipisteellä toisistaan.\n" +"heksadesimaaliluvusta, jotka ovat väliltä 0 - FFFF jotka on erotettu " +"puolipisteellä toisistaan.\n" "Se voi sisältää yhden kaksoispuolipisteen." #. TRANSLATORS: description of the valid network definition @@ -4989,7 +5105,8 @@ "Esimerkkejä:\n" "IP: 192.168.0.1 tai 2001:db8:0::1\n" "IP/verkkopeitto: 192.168.0.0/255.255.255.0 tai 2001:db8:0::1/56\n" -"IP/verkkopeitto_bitit: 192.168.0.0/24 tai 192.168.0.1/32 tai 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +"IP/verkkopeitto_bitit: 192.168.0.0/24 tai 192.168.0.1/32 tai " +"2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:144 @@ -5815,7 +5932,8 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " +"'192.168.32.1'.\n" msgstr "" "Käänteinen IPv4-osoite %1 on virheellinen.\n" "\n" Modified: trunk/yast/fi/po/control.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/control.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/control.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -5,7 +5,7 @@ # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. # # Michael Hintsala , 2003. 2001. -# Jyri Palokangas , 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. +# Jyri Palokangas , 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # Joonas Niilola , 2006. # Ari Österholm , 2007. # Mikko Piippo , 2008. @@ -17,8 +17,8 @@ "Project-Id-Version: control.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-05 09:30+0300\n" -"Last-Translator: Harri Miettinen \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 20:58+0300\n" +"Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,6 @@ "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: control/control.SLES.glade.translations.glade:3 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "<p>\n" @@ -61,7 +60,7 @@ "<p>\n" "Vieraile sivuillamme osoitteessa http://www.suse.com/.\n" "</p>\n" -"\t" +" " #: control/control.SLES.glade.translations.glade:14 msgid "CIM Server" @@ -117,18 +116,16 @@ #: control/control.SLES.glade.translations.glade:31 #: control/control.SLES.glade.translations.glade:52 #: control/control.SLES.glade.translations.glade:66 -#, fuzzy #| msgid "Saving Network Configuration" msgid "Load Linuxrc Network Configuration" -msgstr "Tallennetaan verkkomääritykset" +msgstr "Lataa Linuxrc verkkomääritys" #: control/control.SLES.glade.translations.glade:32 #: control/control.SLES.glade.translations.glade:53 #: control/control.SLES.glade.translations.glade:67 -#, fuzzy #| msgid "Network Setup" msgid "Network Autosetup" -msgstr "Verkon määritys" +msgstr "Verkon automaattimääritys" #: control/control.SLES.glade.translations.glade:33 #: control/control.SLES.glade.translations.glade:54 Modified: trunk/yast/fi/po/dhcp-server.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/dhcp-server.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/dhcp-server.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -4,7 +4,7 @@ # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. # # Michael Hintsala , 2003. 2001. -# Jyri Palokangas , 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. +# Jyri Palokangas , 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # Ilkka Pirskanen , 2005. # Joonas Niilola , 2006. # Erkka Hakkarainen , 2007. @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-20 19:39+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 20:59+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -116,7 +116,9 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "Tulosta nykyiset käytössä olevat liitännät ja luetteloi muut saatavilla olevat liitännät" +msgstr "" +"Tulosta nykyiset käytössä olevat liitännät ja luetteloi muut saatavilla " +"olevat liitännät" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 @@ -555,18 +557,18 @@ #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have #. at least minimal configuration #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The selected network interface is not configured (no assigned IP address \n" #| "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" #| "Really use this interface?\n" msgid "" -"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP " +"address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Valitulla verkkoliittymällä ei ole tällä hetkellä määrityksiä (ei määritettyä IP-osoitetta \n" -"ja verkon peitettä). Tämän liittymän käyttäminen DHCP-palvelimen kokoonpanossa ei ehkä toimi.\n" -"Haluatko varmasti käyttää tätä liittymää?\n" +"Valitulla verkkoliittymällä ei ole tällä hetkellä määrityksiä (ei määritettyä " +"IP-osoitetta \n" +"ja verkon peitettä)." #. configuration will be saved in ldap? #. check box @@ -767,7 +769,8 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 msgid "" -"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP " +"server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" "Dynaaminen DHCP-osoitealue pitää olla samassa verkossa kuin DHCP-palvelin.\n" @@ -935,8 +938,10 @@ msgstr "" "Olet määritellyt vaihtoehtoisen määritystiedoston DHCP-palvelimelle.\n" "\n" -"YaST ei tue tätä, koska DHCP-palvelinmoduuli voi lukea ja kirjoittaa vain tiedostoa\n" -"/etc/dhcpd.conf. Uutta määritystä %1 ei tuoda, ja kaikki muutokset tallennetaan \n" +"YaST ei tue tätä, koska DHCP-palvelinmoduuli voi lukea ja kirjoittaa vain " +"tiedostoa\n" +"/etc/dhcpd.conf. Uutta määritystä %1 ei tuoda, ja kaikki muutokset " +"tallennetaan \n" "oletusmääritystiedostoon.\n" " \n" "Haluatko varmasti jatkaa?\n" @@ -970,8 +975,10 @@ "luodaan (esim., <tt>dhcp-%i</tt>, <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> korvataan koneen numerolla (osoitealueesta).\n" "Jos <tt>%i</tt>:tä ei ole määritelty, numero lisätään merkkijonon\n" -"perään. <tt>%i</tt>:tä voidaan käyttää vain kerran yhdessä <b>Konenimen alku</b>\n" -"-määreessä. <b>Alku</b> määrittää ensimmäisen numeron, joka annetaan ensimmäiselle\n" +"perään. <tt>%i</tt>:tä voidaan käyttää vain kerran yhdessä <b>Konenimen alku<" +"/b>\n" +"-määreessä. <b>Alku</b> määrittää ensimmäisen numeron, joka annetaan " +"ensimmäiselle\n" "konenimelle. Konenimet luodaan numeroa kasvattamalla.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) @@ -995,9 +1002,11 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be " +"changed.</p>\n" msgstr "" -"<p>Et voi muuttaa <b>Uuden alueen nimeä</b> etkä <b>Käänteisen alueen nimeä</b>,\n" +"<p>Et voi muuttaa <b>Uuden alueen nimeä</b> etkä <b>Käänteisen alueen nimeä<" +"/b>,\n" "koska ne johdetaan verkon ja DHCP-palvelimen -määrityksistä.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) @@ -1007,7 +1016,8 @@ "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" msgstr "" "<p>Valitse <b>Luo myös käänteinen alue</b> -valintaruutu, jos haluat\n" -"luoda alueen, joka sisältää pää-DNS-alueen merkintöjen käänteiset vastineet.</p>\n" +"luoda alueen, joka sisältää pää-DNS-alueen merkintöjen käänteiset vastineet.<" +"/p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 @@ -1049,9 +1059,11 @@ "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Lisätäksesi <b>Uuden nimipalvelimen</b> napsauta <b>Lisää</b>, täytä lomake\n" +"<p>Lisätäksesi <b>Uuden nimipalvelimen</b> napsauta <b>Lisää</b>, täytä " +"lomake\n" "ja paina <b>OK</b>. Jos uuden nimipalvelimen nimi on nykyisellä DNS-alueella\n" -"anna myös sen IP-osoite. Tämä on pakollista, koska sitä käytetään uuden alueen\n" +"anna myös sen IP-osoite. Tämä on pakollista, koska sitä käytetään uuden " +"alueen\n" "luomisessa.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) @@ -1071,13 +1083,15 @@ "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" "Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" "all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" -"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to " +"use\n" "and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>DNS-merkinnät</b></big><br />\n" "Määrittelee DNS-konenimet kaikille DHCP-asiakkaille. Konenimiä\n" "ei tarvitse määrittää yksi kerrallaan. Aseta yksinkertaisia sääntöjä\n" -"konenimien luomista varten. Säännöt määrittävät IP-osoitealueet ja merkkijonot,\n" +"konenimien luomista varten. Säännöt määrittävät IP-osoitealueet ja " +"merkkijonot,\n" "joista konenimet luodaan kyseessä olevalle alueelle.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) @@ -1133,8 +1147,10 @@ "IP addresses--are maintained here.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>DNS-tahdistus</b></big><br />\n" -"Tämä on työkalu, jonka avulla DNS- ja DHCP-palvelinten asetukset määritetään vastaamaan\n" -"toisiaan. Täällä ylläpidetään vain A-tietueita -- DNS-tietueita, jotka muuttavat\n" +"Tämä on työkalu, jonka avulla DNS- ja DHCP-palvelinten asetukset määritetään " +"vastaamaan\n" +"toisiaan. Täällä ylläpidetään vain A-tietueita -- DNS-tietueita, jotka " +"muuttavat\n" "IP-osoitteet konenimiksi.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) @@ -1170,7 +1186,9 @@ "To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" "reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" "Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" -"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of " +"IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, " +"select\n" "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1178,9 +1196,12 @@ "napsauttamalla <b>Lisää</b> tai <b>Poista</b>.\n" "Synkronoidaksesi DNS-merkinnät käänteisten vastineidensa kanssa\n" "(käänteisellä vyöhykkeellä) valitse <b>Synkronoi käänteinen vyöhyke</b>.\n" -"Käytä <b>Poista DNS-merkinnät alueelta</b> -toimintoa poistaaksesi DNS-palvelimelta\n" -" kaikki annettuun IP-osoitealueeseen liittyvät tiedot. Toiminto löytyy<b>Erikoistoiminnot</b>\n" -" -kohdasta. Luodaksesi uuden DNS-osoitealueen käytä <b>Lisää uusi DNS-osoitealue</b> -toimintoa <b>Erikoistoiminnot</b> -kohdasta.</p>\n" +"Käytä <b>Poista DNS-merkinnät alueelta</b> -toimintoa poistaaksesi " +"DNS-palvelimelta\n" +" kaikki annettuun IP-osoitealueeseen liittyvät tiedot. Toiminto löytyy<b>" +"Erikoistoiminnot</b>\n" +" -kohdasta. Luodaksesi uuden DNS-osoitealueen käytä <b>Lisää uusi " +"DNS-osoitealue</b> -toimintoa <b>Erikoistoiminnot</b> -kohdasta.</p>\n" #. old_range: $[ #. "base" : "dhcp-%", @@ -1458,11 +1479,13 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server " +"defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" "Nykyiselle DNS-vyöhykkeelle ei ole annettu nimipalvelimen IP-osoitetta.\n" -"Tämä ei ehkä toimi, koska jokaiselle alueella täytyy olla nimipalvelimen nimi ja IP-osoite.\n" +"Tämä ei ehkä toimi, koska jokaiselle alueella täytyy olla nimipalvelimen nimi " +"ja IP-osoite.\n" "Haluatko varmasti käyttää nykyisiä asetuksia?\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name @@ -1752,7 +1775,8 @@ "<b>Start DHCP Server</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>DHCP-palvelin</big></b></p>\n" -"<p>Käynnistääksesi DHCP-palvelimen joka kerta, kun tietokoneesi käynnistetään, valitse\n" +"<p>Käynnistääksesi DHCP-palvelimen joka kerta, kun tietokoneesi " +"käynnistetään, valitse\n" "<b>Käynnistä DHCP-palvelin</b>.</p>" #. help text 2/5 @@ -1765,7 +1789,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Käynnistääksesi DHCP-palvelimen chroot-vankilassa valitse\n" -"<b>Käynnistä DHCP-palvelin chroot-vankilassa</b>. Minkä tahansa demonin käynnistäminen\n" +"<b>Käynnistä DHCP-palvelin chroot-vankilassa</b>. Minkä tahansa demonin " +"käynnistäminen\n" "chroot-vankilassa on turvallisempaa ja erittäin suositeltavaa.</p>" #. help text 3/5 @@ -1899,7 +1924,8 @@ "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Muuttaaksesi tämän aliverkon koneiden dynaamista DNS:ää valitse <b>Dynaaminen DNS</b>.</p>" +"Muuttaaksesi tämän aliverkon koneiden dynaamista DNS:ää valitse <b>Dynaaminen " +"DNS</b>.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 @@ -1923,8 +1949,10 @@ msgstr "" "<p><b><big>TSIG-avain</big></b><br>\n" "Tehdäksesi dynaamisia DNS-päivityksiä tunnistusavain pitää asettaa. Valitse\n" -"<b>TSIG-avain</b> valitaksesi tunnistautumiseen käytettävän avaimen. Avaimen pitää\n" -"olla sama sekä DHCP- että DNS-palvelimille. Määritä avain sekä suoralle että käänteiselle\n" +"<b>TSIG-avain</b> valitaksesi tunnistautumiseen käytettävän avaimen. Avaimen " +"pitää\n" +"olla sama sekä DHCP- että DNS-palvelimille. Määritä avain sekä suoralle että " +"käänteiselle\n" "vyöhykkeelle.</p>" #. help text 3/4 @@ -1945,20 +1973,24 @@ msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" -"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the " +"DHCP\n" "server, you can leave the fields empty.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Päivitettävät vyöhykkeet</big></b><br>\n" "Määritä suorat ja käänteiset päivitettävät vyöhykkeet. Määrittää molemmille\n" -"ensisijainen nimipalvelin. Jos nimipalvelin on käynnissä samalla koneella kuin DHCP-palvelin,\n" +"ensisijainen nimipalvelin. Jos nimipalvelin on käynnissä samalla koneella " +"kuin DHCP-palvelin,\n" "voit jättää kentät tyhjiksi.</p>" #. help text #: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" -"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" -"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with " +"\n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible " +"options,\n" "consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" msgstr "" "<p><b><big>DHCP-palvelimen käynnistysparametrit</big></b><br>\n" @@ -1970,7 +2002,8 @@ #: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" -"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>" +"\n" msgstr "" "<p><b><big>Verkkokortin valinta</big></b><br>\n" "Valitse yksi luettelon verkkokorteista DHCP-palvelimen käyttöön.</p>\n" @@ -2000,7 +2033,8 @@ "<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" "leases IPs to clients.</p>" msgstr "" -"<p><b>Toimialueen nimi</b> asettaa sen toimialueen nimen, jonka asiakkaille DHCP-palvelin\n" +"<p><b>Toimialueen nimi</b> asettaa sen toimialueen nimen, jonka asiakkaille " +"DHCP-palvelin\n" "vuokraa IP-osoitteita.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 4/9 @@ -2010,7 +2044,8 @@ "offer these name servers to the DHCP clients.\n" "These values must be IP addresses.</p>" msgstr "" -"<p><b>Ensisijaisen nimipalvelimen IP</b> ja <b>Toissijaisen nimipalvelimen IP</b> \n" +"<p><b>Ensisijaisen nimipalvelimen IP</b> ja <b>Toissijaisen nimipalvelimen " +"IP</b> \n" "annetaan nimipalvelimiksi DHCP-asiakkaille.\n" "Näiden arvojen tulee olla IP-osoitteita.</p>" @@ -2034,7 +2069,8 @@ #. Wizard Installation - Step 2 7/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 -msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgid "" +"<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" msgstr "<p><b>Tulostuspalvelin</b> tarjotaan oletustulostuspalvelimeksi.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 @@ -2052,7 +2088,8 @@ "<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" msgstr "" -"<p><b>Oletusvuokra-aika</b> asettaa ajan, jonka jälkeen vuokrattu IP-osoite vanhentuu,\n" +"<p><b>Oletusvuokra-aika</b> asettaa ajan, jonka jälkeen vuokrattu IP-osoite " +"vanhentuu,\n" "ja asiakkaan pitää pyytää IP-osoitetta uudelleen.</p>" #. Wizard Installation - Step 3 1/4 @@ -2073,7 +2110,8 @@ msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the " +"same netmask.\n" "For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" @@ -2123,7 +2161,8 @@ "Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Konehallinta</big></b><br>\n" -"Käytä tätä ikkunaa muokataksesi koneet, joilla on staattinen osoitesidonta.</p>" +"Käytä tätä ikkunaa muokataksesi koneet, joilla on staattinen osoitesidonta.<" +"/p>" #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 @@ -2143,7 +2182,8 @@ #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" -msgstr "<p>Poistaaksesi koneen valitse se ja napsauta <b>Poista luettelosta</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Poistaaksesi koneen valitse se ja napsauta <b>Poista luettelosta</b>.</p>" #. help text 1/7 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 @@ -2205,7 +2245,8 @@ "select <b>Class</b>.</p>" msgstr "" "<p>Lisätäksesi ehtoluokan, jota voidaan käyttää,\n" -"asiakkaiden käsittelyyn eri tavalla riippuen siitä, mihin luokkaan he kuuluvat,\n" +"asiakkaiden käsittelyyn eri tavalla riippuen siitä, mihin luokkaan he " +"kuuluvat,\n" "valitse <b>Luokka</b>.</p>" #. selection box @@ -2350,7 +2391,8 @@ "%1\n" "Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." msgstr "" -"Alla lueteltuja liitäntöjä ei ole kiinnitetty mihinkään palomuurivyöhykkeeseen.\n" +"Alla lueteltuja liitäntöjä ei ole kiinnitetty mihinkään " +"palomuurivyöhykkeeseen.\n" "%1\n" "Suorita YaST palomuurin määritys kohdistaaksesi ne vyöhykkeisiin." @@ -2582,7 +2624,7 @@ "\n" "Keskeytetään." -#. error report +#. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:1474 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" @@ -2596,7 +2638,9 @@ msgid "" "The DHCP server does not seem to have been\n" "configured yet. Create a new configuration?" -msgstr "DHCP-palvelinta ei ilmeisesti ole vielä määritetty. Luodaanko uudet määritykset?" +msgstr "" +"DHCP-palvelinta ei ilmeisesti ole vielä määritetty. Luodaanko uudet " +"määritykset?" #. Dhcp-server read dialog caption */ #: src/modules/DhcpServer.pm:1615 @@ -2692,7 +2736,7 @@ msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Tapahtui virhe luotaessa %1." -#. error report, %1 is LDAP record key +#. error report, %1 is LDAP record key #: src/modules/DhcpServer.pm:2738 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Tapahtui virhe päivitettäessä %1." Modified: trunk/yast/fi/po/installation.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/installation.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/installation.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -27,7 +27,7 @@ "Project-Id-Version: installation.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-24 11:14+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 21:00+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -55,15 +55,22 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " +"profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Valitse <b>Kopioi</b>, jos haluat luoda AutoYaST-profiilin.\n" -"AutoYaST on tapa tehdä täydellinen SUSE Linux -asennus ilman käyttäjän toimia. AutoYaST\n" -"tarvitsee profiilin tietääkseen, miltä asennetun järjestelmän tulisi näyttää. Kun valintaruutu\n" -"on valittuna, nykyisen järjestelmän profiili tallennetaan <tt>/root/autoinst.xml</tt> tiedostoon.</p>" +"AutoYaST on tapa tehdä täydellinen SUSE Linux -asennus ilman käyttäjän " +"toimia. AutoYaST\n" +"tarvitsee profiilin tietääkseen, miltä asennetun järjestelmän tulisi näyttää. " +"Kun valintaruutu\n" +"on valittuna, nykyisen järjestelmän profiili tallennetaan <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt> tiedostoon.</p>" #. this is a heading #: src/clients/clone_proposal.rb:68 @@ -78,8 +85,12 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/clone_proposal.rb:98 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "AutoYaST profiili kirjoitetaan tiedostoon /root/autoinst.xml (Älä kirjoita</a>)." +msgid "" +"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (" +"do not write it</a>)." +msgstr "" +"AutoYaST profiili kirjoitetaan tiedostoon /root/autoinst.xml (" +"Älä kirjoita</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -124,8 +135,12 @@ msgstr "Asennus levykuvista" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:119 -msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "Tästä voit valita Novellin esimääritettyjen levykuvien käytön, nopeuttaaksesi RPM-asennusta" +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " +"installation." +msgstr "" +"Tästä voit valita Novellin esimääritettyjen levykuvien käytön, nopeuttaaksesi " +"RPM-asennusta" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:133 msgid "&Install from Images" @@ -136,8 +151,12 @@ msgstr "&Älä asenna levykuvista" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:153 -msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "Muokattujen levykuvien käyttö - tarvitset tähän verkko-osoitteen, joka määritetään asennuslähteenä" +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " +"source" +msgstr "" +"Muokattujen levykuvien käyttö - tarvitset tähän verkko-osoitteen, joka " +"määritetään asennuslähteenä" #. Image name, Image location #: src/clients/deploy_image_auto.rb:162 @@ -145,12 +164,19 @@ msgstr "Näin luot muokatun levykuvan.\n" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:163 -msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" -msgstr "Sinun täytyy määrittää ohjelmistovalinta ennen kuin voit luoda levykuvan" +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an " +"image here" +msgstr "" +"Sinun täytyy määrittää ohjelmistovalinta ennen kuin voit luoda levykuvan" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:174 -msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "Luo levykuva-tiedosto (AutoYaST hakee sen annetusta sijainnista asennuksen aikana)" +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " +"installation)" +msgstr "" +"Luo levykuva-tiedosto (AutoYaST hakee sen annetusta sijainnista asennuksen " +"aikana)" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:181 msgid "Create Image" @@ -174,24 +200,31 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " +"the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Asennusta levykuvista</b> käytetään nopeuttamaan asennusta.\n" -"Levykuvat sisältävät valitsemiasi ohjelmistoryhmiä vastaavan järjestelmän pakattuna.\n" +"Levykuvat sisältävät valitsemiasi ohjelmistoryhmiä vastaavan järjestelmän " +"pakattuna.\n" "Levykuvien ulkopuoliset paketit asennetaan normaaliin tapaan.</p>\n" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:233 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " +"dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " +"already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal " +"auto-installation.</p>" msgstr "" "<p><b>Oman levykuvan luomista</b> käytetään mikäli haluat\n" -"ohittaa RPM pakettien asennuksen. Sen sijaan AutoYaST luo levykuvan kovalevylle\n" +"ohittaa RPM pakettien asennuksen. Sen sijaan AutoYaST luo levykuvan " +"kovalevylle\n" "josta se on nopeampi asentaa ja voidaan muokata etukäteen.\n" -"RPM asennusta luukunottamatta kaikki muu tehdään kuin tavallisessa asennuksessa.</p>" +"RPM asennusta luukunottamatta kaikki muu tehdään kuin tavallisessa " +"asennuksessa.</p>" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347 msgid "you need to do the software selection before creating an image" @@ -200,11 +233,14 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " +"originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>Asennettaessa levykuvista, kaikkien pakettien aikaleimat tulevat levykuvatiedostoista\n" -"joten ne eivät täsmää asennuksen ajankohtaan vaan aikaleima kertoo levykuvan luonti ajankohdan.</p>" +"<p>Asennettaessa levykuvista, kaikkien pakettien aikaleimat tulevat " +"levykuvatiedostoista\n" +"joten ne eivät täsmää asennuksen ajankohtaan vaan aikaleima kertoo levykuvan " +"luonti ajankohdan.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.rb:80 @@ -367,7 +403,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Valitse <b>kieli</b> ja <b>näppäimistöasettelu</b>, jota käytetään asennuksessa ja \n" +"Valitse <b>kieli</b> ja <b>näppäimistöasettelu</b>, jota käytetään " +"asennuksessa ja \n" "asennetussa järjestelmässä.\n" "</p>\n" @@ -377,7 +414,8 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " +"translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -437,7 +475,7 @@ #: src/clients/inst_complex_welcome.rb:342 msgid "You must accept the license to install this product" -msgstr "" +msgstr "Sinun täytyy hyväksyä tämän tuotteen käyttöoikeussopimus" #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/clients/inst_congratulate.rb:107 @@ -517,14 +555,20 @@ #: src/clients/inst_congratulate.rb:214 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Valitse <b>Kopioi</b>, jos haluat luoda AutoYaST-profiilin.\n" -"AutoYaST on tapa tehdä täydellinen SUSE Linux -asennus ilman käyttäjän toimia. AutoYaST\n" -"tarvitsee profiilin tietääkseen, miltä asennetun järjestelmän tulisi näyttää. Kun valintaruutu\n" -"on valittuna, nykyisen järjestelmän profiili tallennetaan <tt>/root/autoinst.xml</tt> tiedostoon.</p>" +"AutoYaST on tapa tehdä täydellinen SUSE Linux -asennus ilman käyttäjän " +"toimia. AutoYaST\n" +"tarvitsee profiilin tietääkseen, miltä asennetun järjestelmän tulisi näyttää. " +"Kun valintaruutu\n" +"on valittuna, nykyisen järjestelmän profiili tallennetaan <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt> tiedostoon.</p>" #. Dialog busy message #. TRANSLATORS: busy message @@ -536,8 +580,11 @@ #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/clients/inst_congratulate.rb:308 -msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Kloonataksesi nykyisen järjestelmän, <b>%1</b>-paketti tulee olla asennettuna.</p>" +msgid "" +"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Kloonataksesi nykyisen järjestelmän, <b>%1</b>-paketti tulee olla " +"asennettuna.</p>" #: src/clients/inst_congratulate.rb:311 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -577,7 +624,8 @@ #: src/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of " +"packages." msgstr "" "Virheenetsintä on otettu käyttöön.\n" "YaST avaa pakettihallinnan, jotta voit tarkistaa pakettien nykyisen tilan." @@ -614,8 +662,12 @@ msgstr "&Käytettävä levy" #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Valitse levy johon levykuva asennetaan. Kaikki levyllä olevat tiedostot tuhotaan ja levy osioidaan levykuvan mukaisesti." +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " +"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" +"Valitse levy johon levykuva asennetaan. Kaikki levyllä olevat tiedostot " +"tuhotaan ja levy osioidaan levykuvan mukaisesti." #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" @@ -825,24 +877,31 @@ "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Käyttääksesi ehdotettua verkkoasennuslähdettä asennuksen tai päivityksen aikana, valitse\n" +"Käyttääksesi ehdotettua verkkoasennuslähdettä asennuksen tai päivityksen " +"aikana, valitse\n" "<b>Lisää Internet asennuslähteet ennen asennusta</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/clients/inst_installation_options.rb:208 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, " +"select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Asentaaksesi lisätuotteen erilliseltä medialta yhdessä &product; kanssa, valitse\n" +"Asentaaksesi lisätuotteen erilliseltä medialta yhdessä &product; kanssa, " +"valitse\n" "<b>Ota mukaan lisätuotteita erilliseltä medialta</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/clients/inst_installation_options.rb:211 -msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "<p>Mikäli tarvitset jollekkin laitteelle ajurin asennuksen aikana käy osoitteessa <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" +msgid "" +"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>" +"http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" +"<p>Mikäli tarvitset jollekkin laitteelle ajurin asennuksen aikana käy " +"osoitteessa <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" #. Error message #: src/clients/inst_license.rb:128 @@ -898,10 +957,12 @@ #: src/clients/inst_network_check.rb:145 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " +"configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Määritetty verkko tarvitaan käytettäessä asennuslähteitä\n" -"tai lisätuotteita. Jos et käytä verkkoasennuslähteitä, määritys voidaan ohittaa.</p>\n" +"tai lisätuotteita. Jos et käytä verkkoasennuslähteitä, määritys voidaan " +"ohittaa.</p>\n" #. error popup #: src/clients/inst_network_check.rb:187 @@ -915,25 +976,33 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number " +"\n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Linuxissa <b>valinnanvapaus</b> on keskeinen arvo. <i>openSUSE</i> tarjoaa useita\n" -"erilaisia työpöytäympäristöjä. Alhaalla olevassa luettelossa näet kaksi yleisintä\n" +"<p>Linuxissa <b>valinnanvapaus</b> on keskeinen arvo. <i>openSUSE</i> tarjoaa " +"useita\n" +"erilaisia työpöytäympäristöjä. Alhaalla olevassa luettelossa näet kaksi " +"yleisintä\n" "<b>GNOME</b> ja <b>KDE</b>." #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " +"installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the " +"software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add " +"additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Voit vaihtaa parhaiten tarpeisiisi sopivan työpöytäympäristön (tai jonkin muista ohjelmistoryhmistä)\n" +"<p>Voit vaihtaa parhaiten tarpeisiisi sopivan työpöytäympäristön (tai jonkin " +"muista ohjelmistoryhmistä)\n" "käyttämällä <b>Muu</b>-valintaa. Myöhemmin\n" -"ohjelmistovalinnassa tai asennuksen jälkeen, voit muuttaa valintojasi tai lisätä\n" +"ohjelmistovalinnassa tai asennuksen jälkeen, voit muuttaa valintojasi tai " +"lisätä\n" "työpöytäympäristöjä. Tässä voit valita oletus työpöytäympäristön.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1076,7 +1145,8 @@ #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/clients/inst_proposal.rb:1069 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Napsauta otsikkoa tai käytä \"Muuta...\"-valikkoa muuttaaksesi asetuksia." +msgstr "" +"Napsauta otsikkoa tai käytä \"Muuta...\"-valikkoa muuttaaksesi asetuksia." #: src/clients/inst_proposal.rb:1073 msgid "Click a headline to make changes." @@ -1105,7 +1175,8 @@ #: src/clients/inst_proposal.rb:1217 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " +"displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1140,7 +1211,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Kiintolevyäsi ei muutettu millään tavalla, joten voit turvallisesti vielä keskeyttää asennuksen.\n" +"Kiintolevyäsi ei muutettu millään tavalla, joten voit turvallisesti vielä " +"keskeyttää asennuksen.\n" "</p>\n" #. Help text for update proposal @@ -1286,7 +1358,8 @@ "Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" "<p>Valitse asennustapa, joka vastaa parhaiten tarpeitasi.\n" -"Lisäohjelmistoja voidaan valita myöhemmin ohjelmistoehdotuksen yhteydessä.</p>\n" +"Lisäohjelmistoja voidaan valita myöhemmin ohjelmistoehdotuksen yhteydessä.</p>" +"\n" #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/clients/inst_scenarios.rb:138 @@ -1384,7 +1457,8 @@ #: src/clients/inst_system_analysis.rb:241 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " +"installation." msgstr "" "\n" "Tarkista 'drivers.suse.com' mikäli tarvitset jollekkin laitteellesi ajurin." @@ -1489,10 +1563,12 @@ #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " +"upgrade process.</p>" msgstr "" "<p>Tässä näet kaikki ohjelmisto asennuslähteet, jotka löytyivät\n" -"päivitettävästä järjestelmästä. Ota käyttöön ne asennuslähteet, joita haluat käyttää päivitystoiminnossa.</p>" +"päivitettävästä järjestelmästä. Ota käyttöön ne asennuslähteet, joita haluat " +"käyttää päivitystoiminnossa.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:249 @@ -1500,13 +1576,16 @@ "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" -"<p>Poistaaksesi, ottaaksesi käyttöön tai poistaaksesi verkko-osoitteen käytöstä, napsauta\n" -"<b>Vaihda tilaa</b>-painiketta tai kaksoisnapsauta vastaavaa taulukon kohtaa.</p>" +"<p>Poistaaksesi, ottaaksesi käyttöön tai poistaaksesi verkko-osoitteen " +"käytöstä, napsauta\n" +"<b>Vaihda tilaa</b>-painiketta tai kaksoisnapsauta vastaavaa taulukon " +"kohtaa.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:253 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" -msgstr "<p>Vaihtaaksesi verkko-osoitetta, napsauta <b>Muuta...</b>-painiketta.</p>" +msgstr "" +"<p>Vaihtaaksesi verkko-osoitetta, napsauta <b>Muuta...</b>-painiketta.</p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key @@ -1884,7 +1963,8 @@ "Tarvittavia paketteja ei ole asennettu (minimaalinen asennus) tai\n" "näytönohjain ei ole kunnolla tuettu.\n" "\n" -"Asennuksen varmistuksena oleva tekstipohjainen versio YaST-ohjelmasta opastaa sinut\n" +"Asennuksen varmistuksena oleva tekstipohjainen versio YaST-ohjelmasta opastaa " +"sinut\n" "asennuksen läpi. Tämä tekstiversio tarjoaa\n" "samat ominaisuudet kuin graafinenkin, mutta näkymät\n" "poikkeavat käyttöoppaassa kuvatuista.\n" @@ -2019,8 +2099,12 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78 -msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>Käytä <b>Estä laitteet</b>, mikäli haluat estää laitteita käyttämästä ytimen muistia.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " +"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" +"<p>Käytä <b>Estä laitteet</b>, mikäli haluat estää laitteita käyttämästä " +"ytimen muistia.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135 @@ -2036,10 +2120,9 @@ #. #. @return String #: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:68 -#, fuzzy #| msgid "Remote Administration" msgid "Enabling remote administration..." -msgstr "Etähallinta" +msgstr "Otetaan etähallinta käyttöön..." #. checking whether images are supported #. BNC #409927 @@ -2074,7 +2157,8 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"Asennusohjelma ei onnistunut ratkaisemaan pakettien riippuvuuksia automaattisesti.\n" +"Asennusohjelma ei onnistunut ratkaisemaan pakettien riippuvuuksia " +"automaattisesti.\n" "Pakettihallintaohjelma käynnistetään nyt, jotta voit ratkaista ongelmat käsin." #~ msgid "License needs to be accepted" Modified: trunk/yast/fi/po/qt-pkg.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/qt-pkg.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/qt-pkg.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -18,7 +18,7 @@ # Jyri Palokangas , 2008, 2009, 2010. # Mikko Piippo , 2008. # Mikko Piippo , 2008. -# Jyri Palokangas , 2008, 2010, 2012, 2013. +# Jyri Palokangas , 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. # Katariina Kemppainen , 2010, 2012. # Harri Miettinen , 2011, 2014. msgid "" @@ -26,8 +26,8 @@ "Project-Id-Version: qt-pkg.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-23 23:15+0300\n" -"Last-Translator: Harri Miettinen \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 21:01+0300\n" +"Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -321,12 +321,20 @@ msgstr "Peruut&a" #: src/YQPackageSelector.cc:1455 -msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>Keskeytä järjestelmäpakettien vaihtaminen</a> asennuslähteen %2 versioihin</small></p>" +msgid "" +"<p><small>Cancel switching</a> system " +"packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" +"<p><small>Keskeytä järjestelmäpakettien " +"vaihtaminen</a> asennuslähteen %2 versioihin</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1474 -msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "<p>Vaihda järjestelmäpaketit</a> tämän asennuslähteen versioihin (%2)</p>" +msgid "" +"<p>Switch system packages</a> to the " +"versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" +"<p>Vaihda järjestelmäpaketit</a> tämän " +"asennuslähteen versioihin (%2)</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1697 msgid "Added Subpackages:" @@ -356,8 +364,16 @@ msgstr "Virhe: Levytila lopussa!" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 -msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" -msgstr "<p>Voit valita asennuksen joka tapauksessa, jos tiedät mitä olet tekemässä. Mahdollisesti saatat järjestelmäsi tilaan, joka vaatii korjaamista käsin. Jos et ole aivan varma, kuinka toimia sellaisessa tilanteessa, napsauta <b>Peruuta</b> nyt, ja poista joitakin paketteja.</p>" +msgid "" +"<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you " +"risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not " +"absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and " +"deselect some packages.</p>" +msgstr "" +"<p>Voit valita asennuksen joka tapauksessa, jos tiedät mitä olet tekemässä. " +"Mahdollisesti saatat järjestelmäsi tilaan, joka vaatii korjaamista käsin. Jos " +"et ole aivan varma, kuinka toimia sellaisessa tilanteessa, napsauta <b>" +"Peruuta</b> nyt, ja poista joitakin paketteja.</p>" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" @@ -381,8 +397,12 @@ msgstr "Automaattiset muutokset" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 -msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "Valintojesi lisäksi seuraavat paketit on lisätty riippuvuuksien ratkaisemiseksi:" +msgid "" +"In addition to your manual selections, the following packages have been " +"changed to resolve dependencies:" +msgstr "" +"Valintojesi lisäksi seuraavat paketit on lisätty riippuvuuksien " +"ratkaisemiseksi:" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 @@ -395,8 +415,12 @@ msgstr "Paketit, joita ei tueta" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 -msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "Huomaa, että seuraavia valittuja ohjelmistoja ei tueta tai ne edellyttävät erillistä asiakassopimusta tuen saamiseksi." +msgid "" +"Please realize that the following selected software is either unsupported or " +"requires an additional customer contract for support." +msgstr "" +"Huomaa, että seuraavia valittuja ohjelmistoja ei tueta tai ne edellyttävät " +"erillistä asiakassopimusta tuen saamiseksi." #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." @@ -409,8 +433,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 -msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." -msgstr "<b>Huomautus:</b> Tämä on vain lyhyt yhteenveto. Katso yksityiskohdat käsikirjasta." +msgid "" +"<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for " +"details." +msgstr "" +"<b>Huomautus:</b> Tämä on vain lyhyt yhteenveto. Katso yksityiskohdat " +"käsikirjasta." #. Help specific to online update mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 @@ -418,92 +446,194 @@ msgstr "Tästä ikkunasta valitaan korjaukset ladattaviksi ja asennettaviksi." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 -msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." -msgstr "Vasemmanpuoleinen luettelo sisältää saatavilla olevat korjaukset ja niiden luokat (tietoturva, suositeltu tai valinnainen) ja (arvioidun) latauskoon." +msgid "" +"The list on the left side contains available patches along with the " +"respective patch kind (security, recommended, or optional) and the " +"(estimated) download size." +msgstr "" +"Vasemmanpuoleinen luettelo sisältää saatavilla olevat korjaukset ja niiden " +"luokat (tietoturva, suositeltu tai valinnainen) ja (arvioidun) latauskoon." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 -msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." -msgstr "Tämä luettelo sisältää yleensä vain ne korjaukset, joita ei vielä ole asennettu järjestelmääsi. Voit vaihtaa tämän valitsemalla <b>Sisällytä asennetut korjaukset</b> alla olevasta valintaruudusta." +msgid "" +"This list normally contains only those patches that are not installed on your " +"system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> " +"check box below the list." +msgstr "" +"Tämä luettelo sisältää yleensä vain ne korjaukset, joita ei vielä ole " +"asennettu järjestelmääsi. Voit vaihtaa tämän valitsemalla <b>Sisällytä " +"asennetut korjaukset</b> alla olevasta valintaruudusta." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 -msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." -msgstr "<b>Korjauksen kuvaus</b> -kenttä sisältää pidemmän selityksen valitulle korjaukselle. Napsauta korjausta luettelosta nähdäksesi kuvauksen tässä." +msgid "" +"The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the " +"currently selected patch. Click a patch in the list to view its description " +"here." +msgstr "" +"<b>Korjauksen kuvaus</b> -kenttä sisältää pidemmän selityksen valitulle " +"korjaukselle. Napsauta korjausta luettelosta nähdäksesi kuvauksen tässä." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 -msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "Pakettiluettelo oikealla näyttää valitun korjauspaketin sisällön, esimerkiksi paketit, joita se sisältää. Et voi asentaa tai poistaa yksittäisiä paketteja korjauksesta, vaan vain korjauksen kokonaisuudessaan. Tämä on tehty tarkoituksellisesti estämään järjestelmän rikkoutumista." +msgid "" +"The package list on the right side shows the contents of the currently " +"selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete " +"individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is " +"intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "" +"Pakettiluettelo oikealla näyttää valitun korjauspaketin sisällön, esimerkiksi " +"paketit, joita se sisältää. Et voi asentaa tai poistaa yksittäisiä paketteja " +"korjauksesta, vaan vain korjauksen kokonaisuudessaan. Tämä on tehty " +"tarkoituksellisesti estämään järjestelmän rikkoutumista." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 -msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" -msgstr "<b>Korjausten<b> lisäksi voit valita jonkin toisen näkymän suotimen ylävasemmalta <b>Suodin</b>-valintalaatikosta:" +msgid "" +"In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter " +"views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "" +"<b>Korjausten<b> lisäksi voit valita jonkin toisen näkymän suotimen " +"ylävasemmalta <b>Suodin</b>-valintalaatikosta:" #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 -msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "Valitse tässä, mitkä paketit asennetaan, päivitetään tai poistetaan. Voit valita yksittäisiä paketteja tai kokonaisen \"esivalinnan\"." +msgid "" +"In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can " +"select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "" +"Valitse tässä, mitkä paketit asennetaan, päivitetään tai poistetaan. Voit " +"valita yksittäisiä paketteja tai kokonaisen \"esivalinnan\"." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 -msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." -msgstr "Napsauta paketin tai esivalinnan tilakuvaketta sen tilan muuttamiseksi, tai napsauta hiiren oikeaa painiketta avataksesi sisältövalikon." +msgid "" +"Click the status icon for a package or selection to change the status or " +"right-click it to open a context menu." +msgstr "" +"Napsauta paketin tai esivalinnan tilakuvaketta sen tilan muuttamiseksi, tai " +"napsauta hiiren oikeaa painiketta avataksesi sisältövalikon." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 -msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." -msgstr "Käytä <b>Tarkista riippuvuudet</b> -painiketta ratkaisemaan pakettien väliset riippuvuudet. Tietyt paketit vaativat toisten pakettien asentamista. Jotkut paketit voidaan asentaa vain, jos tiettyjä paketteja ei ole asennettu. Tämä tarkastus merkitsee automaattisesti tarvittavat paketit asennettaviksi ja varoittaa riippuvuusristiriidoista." +msgid "" +"Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. " +"Some packages require other packages to be installed. Some packages can only " +"be installed if certain other packages are not installed, too. This check " +"will automatically mark required packages for installation and it will warn " +"you if there are dependency conflicts." +msgstr "" +"Käytä <b>Tarkista riippuvuudet</b> -painiketta ratkaisemaan pakettien väliset " +"riippuvuudet. Tietyt paketit vaativat toisten pakettien asentamista. Jotkut " +"paketit voidaan asentaa vain, jos tiettyjä paketteja ei ole asennettu. Tämä " +"tarkastus merkitsee automaattisesti tarvittavat paketit asennettaviksi ja " +"varoittaa riippuvuusristiriidoista." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 -msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." -msgstr "Kun napsautat <b>Hyväksy</b>-painiketta, tämä tarkistus suoritetaan automaattisesti." +msgid "" +"When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically " +"be performed." +msgstr "" +"Kun napsautat <b>Hyväksy</b>-painiketta, tämä tarkistus suoritetaan " +"automaattisesti." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 -msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" -msgstr "Valitse yksi käytettävissä olevista suotimista vasemman yläreunan <b>Suodin</b>-alasvetovalikosta:" +msgid "" +"Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at " +"the upper left:" +msgstr "" +"Valitse yksi käytettävissä olevista suotimista vasemman yläreunan <b>Suodin<" +"/b>-alasvetovalikosta:" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 -msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." -msgstr "<b>Esivalinnat</b> näyttää ennalta määriteltyjä ryhmiä paketeista, jotka loogisesti kuuluvat yhteen." +msgid "" +"<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically " +"belong together." +msgstr "" +"<b>Esivalinnat</b> näyttää ennalta määriteltyjä ryhmiä paketeista, jotka " +"loogisesti kuuluvat yhteen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 -msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." -msgstr "Valitse valintaruutu esivalinnan vieressä valitaksesi kaikki esivalinnan paketit. Voit myös valita tai poistaa valinnan yksittäisiltä paketeilta oikeanpuoleisesta luettelosta." +msgid "" +"Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also " +"select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "" +"Valitse valintaruutu esivalinnan vieressä valitaksesi kaikki esivalinnan " +"paketit. Voit myös valita tai poistaa valinnan yksittäisiltä paketeilta " +"oikeanpuoleisesta luettelosta." #. Help common to all modes: Description of the various filter views #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 -msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." -msgstr "<b>Pakettiryhmät</b> järjestää paketit luokkiin. Voit laajentaa tai kutistaa puuta tarkentaaksesi tai yleistääksesi luokkia. Napsauta luokkaa nähdäksesi kyseisen luokan pakettiluettelon oikealla." +msgid "" +"<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse " +"tree items to refine or generalize categories. Click any category to display " +"the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "" +"<b>Pakettiryhmät</b> järjestää paketit luokkiin. Voit laajentaa tai kutistaa " +"puuta tarkentaaksesi tai yleistääksesi luokkia. Napsauta luokkaa nähdäksesi " +"kyseisen luokan pakettiluettelon oikealla." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 -msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr " <b>Vihje:</b> Luettelon lopussa on kohta \"zzz Kaikki\", joka näyttää kaikki valittavissa olevat paketit. Luettelon lataus voi kestää muutamia sekunteja hitailla koneilla." +msgid "" +" <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that " +"will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr "" +" <b>Vihje:</b> Luettelon lopussa on kohta \"zzz Kaikki\", joka näyttää kaikki " +"valittavissa olevat paketit. Luettelon lataus voi kestää muutamia sekunteja " +"hitailla koneilla." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 -msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." -msgstr "<b>Etsi</b> sallii erilaisten ehtojen täyttävien pakettien etsimisen. Tämä on yleensä helpoin tapa löytää paketti, jos esimerkiksi tiedät sen nimen." +msgid "" +"<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. " +"This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "" +"<b>Etsi</b> sallii erilaisten ehtojen täyttävien pakettien etsimisen. Tämä on " +"yleensä helpoin tapa löytää paketti, jos esimerkiksi tiedät sen nimen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 -msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "<b>Vihje:</b> Voit käyttää tätä myös saadaksesi selville, mikä paketti sisältää tietyn kirjaston. Etsi <b>Tarjoaa</b>-RPM-kentästä." +msgid "" +"<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a " +"certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "" +"<b>Vihje:</b> Voit käyttää tätä myös saadaksesi selville, mikä paketti " +"sisältää tietyn kirjaston. Etsi <b>Tarjoaa</b>-RPM-kentästä." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 -msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." -msgstr "<b>Asennuksen yhteenveto</b> näyttää oletuksena muutokset järjestelmässäsi -- mitä paketteja asennetaan, poistetaan tai päivitetään." +msgid "" +"<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- " +"what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "" +"<b>Asennuksen yhteenveto</b> näyttää oletuksena muutokset järjestelmässäsi -- " +"mitä paketteja asennetaan, poistetaan tai päivitetään." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 -msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -msgstr "On yleensä hyvä suorittaa <b>Tarkista riippuvuudet</b> ja sen jälkeen vaihtaa suotimeen <b>Asennuksen yhteenveto</b> ennen <b>Hyväksy</b> -painikkeen napsauttamista. Tällä tavoin nähdään kaikki muutokset, joita järjestelmään tehdään." +msgid "" +"It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <" +"b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can " +"see all changes that will be made to your system." +msgstr "" +"On yleensä hyvä suorittaa <b>Tarkista riippuvuudet</b> ja sen jälkeen vaihtaa " +"suotimeen <b>Asennuksen yhteenveto</b> ennen <b>Hyväksy</b> -painikkeen " +"napsauttamista. Tällä tavoin nähdään kaikki muutokset, joita järjestelmään " +"tehdään." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 -msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." -msgstr "Käyttämällä vasemmalla olevia valintaruutuja, voit valita myös nimenomaisesti mitä paketteja ja missä tilassa olevia paketteja tässä nähdään." +msgid "" +"You can also explicitly select what packages with what status to see here; " +"use the check boxes at the left side." +msgstr "" +"Käyttämällä vasemmalla olevia valintaruutuja, voit valita myös nimenomaisesti " +"mitä paketteja ja missä tilassa olevia paketteja tässä nähdään." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 -msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." -msgstr "<b>Vihje:</b> Voit myös kääntää suotimen tuloksen. Voit nähdä, mitkä paketit pysyvät samoina järjestelmässäsi. Valitse <b>Pidä</b> ja poista muut valinnat." +msgid "" +"<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what " +"packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck " +"everything else." +msgstr "" +"<b>Vihje:</b> Voit myös kääntää suotimen tuloksen. Voit nähdä, mitkä paketit " +"pysyvät samoina järjestelmässäsi. Valitse <b>Pidä</b> ja poista muut valinnat." #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! @@ -553,8 +683,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 -msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." -msgstr "Tämä paketti on jo asennettu. Päivitä se tai asenna se uudelleen (jos versio on sama)." +msgid "" +"This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions " +"are the same)." +msgstr "" +"Tämä paketti on jo asennettu. Päivitä se tai asenna se uudelleen (jos versio " +"on sama)." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 @@ -576,12 +710,22 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 -msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Tätä pakettia ei ole asennettu, eikä sitä pitäisi missään tapauksessa asentaa. Tämä johtuu erityisesti ratkaisemattomista riippuvuuksista, joita muilla paketeilla on tai joita pakettien asentamisesta tulisi." +msgid "" +"This package is not installed and should not be installed under any " +"circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other " +"packages might have or get." +msgstr "" +"Tätä pakettia ei ole asennettu, eikä sitä pitäisi missään tapauksessa " +"asentaa. Tämä johtuu erityisesti ratkaisemattomista riippuvuuksista, joita " +"muilla paketeilla on tai joita pakettien asentamisesta tulisi." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 -msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." -msgstr "Tilaan \"tabu\" asetettuja paketteja käsitellään ikään kuin niitä ei olisi asennuslähteessä." +msgid "" +"Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any " +"installation media." +msgstr "" +"Tilaan \"tabu\" asetettuja paketteja käsitellään ikään kuin niitä ei olisi " +"asennuslähteessä." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 @@ -590,12 +734,21 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 -msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Tämä paketti on asennettu eikä sitä tulisi muokata. Tämä johtuu ratkaisemattomista riippuvuuksista, joita muilla paketeilla on tai joita pakettien asentamisesta tulisi." +msgid "" +"This package is installed and should not be modified, especially not because " +"of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "" +"Tämä paketti on asennettu eikä sitä tulisi muokata. Tämä johtuu " +"ratkaisemattomista riippuvuuksista, joita muilla paketeilla on tai joita " +"pakettien asentamisesta tulisi." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 -msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." -msgstr "Käytä tätä tilaa kolmannen osapuolen paketteihin, joita ei tulisi korvata mahdollisesti jakelun mukana tulevilla uudemmilla versioilla." +msgid "" +"Use this status for third-party packages that should not be overwritten by " +"newer versions that may come with the distribution." +msgstr "" +"Käytä tätä tilaa kolmannen osapuolen paketteihin, joita ei tulisi korvata " +"mahdollisesti jakelun mukana tulevilla uudemmilla versioilla." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 @@ -605,12 +758,19 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 -msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." -msgstr "Tämä paketti asennetaan automaattisesti, koska joku toinen paketti tarvitsee sitä." +msgid "" +"This package will be installed automatically because some other package needs " +"it." +msgstr "" +"Tämä paketti asennetaan automaattisesti, koska joku toinen paketti tarvitsee " +"sitä." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 -msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." -msgstr "<b>Vihje:</b> Sinun täytyy ehkä käyttää \"tabu\"-tilaa päästäksesi eroon tällaisesta paketista." +msgid "" +"<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "" +"<b>Vihje:</b> Sinun täytyy ehkä käyttää \"tabu\"-tilaa päästäksesi eroon " +"tällaisesta paketista." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 @@ -620,8 +780,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 -msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." -msgstr "Tämä paketti on jo asennettu, mutta jokin toinen paketti tarvitsee uudemman version siitä. Siksi paketti päivitetään automaattisesti." +msgid "" +"This package is already installed, but some other package needs a newer " +"version, so it will automatically be updated." +msgstr "" +"Tämä paketti on jo asennettu, mutta jokin toinen paketti tarvitsee uudemman " +"version siitä. Siksi paketti päivitetään automaattisesti." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 @@ -631,12 +795,16 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 -msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." -msgstr "Tämä paketti on asennettu, mutta pakettiriippuvuudet vaativat sen poistamista." +msgid "" +"This package is already installed, but package dependencies require that it " +"is deleted." +msgstr "" +"Tämä paketti on asennettu, mutta pakettiriippuvuudet vaativat sen poistamista." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." -msgstr "Tämä voi tapahtua, jos esimerkiksi jokin toinen paketti korvaa tämän paketin." +msgstr "" +"Tämä voi tapahtua, jos esimerkiksi jokin toinen paketti korvaa tämän paketin." #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 @@ -656,8 +824,13 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 -msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "Nouda tämä paketti. Asenna se, jos sitä ei ole vielä asennettu. Päivitä paketti viimeisimpään versioon, jos se on jo asennettu ja uudempi versio löytyy." +msgid "" +"Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the " +"latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "" +"Nouda tämä paketti. Asenna se, jos sitä ei ole vielä asennettu. Päivitä " +"paketti viimeisimpään versioon, jos se on jo asennettu ja uudempi versio " +"löytyy." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 @@ -666,13 +839,21 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 -msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." -msgstr "Hankkiudu eroon tästä paketista. Merkitse sen tilaksi \"älä asenna\", jos sitä ei ole vielä asennettu. Poista se, jos se on jo asennettu." +msgid "" +"Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed " +"yet. Delete it if it is installed." +msgstr "" +"Hankkiudu eroon tästä paketista. Merkitse sen tilaksi \"älä asenna\", jos " +"sitä ei ole vielä asennettu. Poista se, jos se on jo asennettu." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 -msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." -msgstr "Päivitä tämä paketti, jos se on jo asennettu ja siitä on uudempi versio. Ohita paketit, joita ei ole asennettu." +msgid "" +"Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore " +"packages that are not installed." +msgstr "" +"Päivitä tämä paketti, jos se on jo asennettu ja siitä on uudempi versio. " +"Ohita paketit, joita ei ole asennettu." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 @@ -681,13 +862,23 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 -msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "Poista tilan \">\" vaikutus yläpuolelta: Aseta paketti tilaan \"pidä\", jos se on tällä hetkellä asetettu tilaan \"päivitä\". Ohita kaikki muut paketit." +msgid "" +"Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently " +"set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "" +"Poista tilan \">\" vaikutus yläpuolelta: Aseta paketti tilaan \"pidä\", jos " +"se on tällä hetkellä asetettu tilaan \"päivitä\". Ohita kaikki muut paketit." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 -msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Aseta tämä paketti tilaan \"tabu\", jos sitä ei ole vielä asennettu; pidä huoli, että pakettia ei asenneta ratkaisemattomien riippuvuuksien takia, joita muilla paketeilla on tai tulee olemaan. " +msgid "" +"Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package " +"does not get installed, especially not because of unresolved dependencies " +"that other packages might have or get. " +msgstr "" +"Aseta tämä paketti tilaan \"tabu\", jos sitä ei ole vielä asennettu; pidä " +"huoli, että pakettia ei asenneta ratkaisemattomien riippuvuuksien takia, " +"joita muilla paketeilla on tai tulee olemaan. " #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 @@ -696,12 +887,22 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 -msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Aseta tämä paketti tilaan \"suojattu\", jos se on jo asennettu: pidä huoli siitä, että pakettia ei muokata ratkaisemattomien riippuvuuksien takia, joita muilla paketeilla on tai tulee olemaan. " +msgid "" +"Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package " +"will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that " +"other packages might have or get. " +msgstr "" +"Aseta tämä paketti tilaan \"suojattu\", jos se on jo asennettu: pidä huoli " +"siitä, että pakettia ei muokata ratkaisemattomien riippuvuuksien takia, joita " +"muilla paketeilla on tai tulee olemaan. " #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 -msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." -msgstr "Käytä tätä kolmannen osapuolen paketteihin, joita ei tulisi korvata jakelupaketin mahdollisilla uudemmilla versioilla." +msgid "" +"Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer " +"versions that may come with the distribution." +msgstr "" +"Käytä tätä kolmannen osapuolen paketteihin, joita ei tulisi korvata " +"jakelupaketin mahdollisilla uudemmilla versioilla." #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 #: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 @@ -761,8 +962,12 @@ msgstr "Luo riippuvuuksin ratkaisun testitapaus" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 -msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p>Käytä tätä luomaan laajennettu loki, joka avustaa riippuvuusvirheiden etsinnässä. Lokit tallennetaan hakemistoon <br><tt>%1</tt></p>" +msgid "" +"<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " +"dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Käytä tätä luomaan laajennettu loki, joka avustaa riippuvuusvirheiden " +"etsinnässä. Lokit tallennetaan hakemistoon <br><tt>%1</tt></p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 @@ -770,8 +975,12 @@ msgstr "Riippuvuuksien ratkaisun testitapaus" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 -msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" -msgstr "<p>Riippuvuuksien ratkaisun testitapaus kirjoitetaan <br><tt>%1</tt></p><p>Valmistele <tt>y2logs.tgz tar</tt>-arkisto Bugzillaan liitettäväksi?</p>" +msgid "" +"<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>" +"y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "" +"<p>Riippuvuuksien ratkaisun testitapaus kirjoitetaan <br><tt>%1</tt></p><p>" +"Valmistele <tt>y2logs.tgz tar</tt>-arkisto Bugzillaan liitettäväksi?</p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 @@ -780,8 +989,12 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 -msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p><b>Virhe</b> luotaessa riippuvuuksien ratkaisun testitapausta</p><p>Tarkista levytila ja <tt>%1</tt> oikeudet</p>" +msgid "" +"<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check " +"disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>Virhe</b> luotaessa riippuvuuksien ratkaisun testitapausta</p><p>" +"Tarkista levytila ja <tt>%1</tt> oikeudet</p>" #. startsWith #. filter @@ -1498,7 +1711,6 @@ msgstr "Tekijät:" #: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<br>\n" #| "<h2>Update Problem</h2>\n" Modified: trunk/yast/fi/po/update.fi.po =================================================================== --- trunk/yast/fi/po/update.fi.po 2014-10-12 17:52:49 UTC (rev 89950) +++ trunk/yast/fi/po/update.fi.po 2014-10-12 18:08:51 UTC (rev 89951) @@ -12,7 +12,7 @@ # Jyri Palokangas , 2007, 2008. # Jami Saarikoski , 2007. # Mikko Piippo , 2008. -# Jyri Palokangas , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013. +# Jyri Palokangas , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014. # Mikko Piippo , 2008. # Katariina Kemppainen , 2010. # Harri Miettinen , 2011. @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: update.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-20 17:05+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 21:05+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -120,7 +120,8 @@ "sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Luo täydellinen varmuuskopio \n" -"/etc/sysconfig-hakemistosta:</b> Tämä kattaa kaikki määritystiedostot, jotka ovat osa \n" +"/etc/sysconfig-hakemistosta:</b> Tämä kattaa kaikki määritystiedostot, jotka " +"ovat osa \n" "sysconfig-mekanismia, myös ne, joita ei korvata.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 6/7 @@ -130,7 +131,10 @@ "Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" "update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" "remove them.</p>\n" -msgstr "<p><b>Poista vanhat varmuuskopiot varmuuskopiohakemistosta:</b> Jos nykyinen järjestelmä on päivitys aiemmasta asennuksesta, se voi sisältää vanhoja määritystiedostojen varmuuskopioita. Valitse tämä poistaaksesi ne.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Poista vanhat varmuuskopiot varmuuskopiohakemistosta:</b> Jos nykyinen " +"järjestelmä on päivitys aiemmasta asennuksesta, se voi sisältää vanhoja " +"määritystiedostojen varmuuskopioita. Valitse tämä poistaaksesi ne.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 7/7 #: src/clients/inst_backup.rb:142 @@ -221,7 +225,8 @@ "either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" msgstr "" "<p>Päivitystoiminto tarjoaa kaksi erilaista tapaa. \n" -"Molemmissa tapauksissa on suositeltavaa ottaa varmuuskopio henkilökohtaisista tiedostoistasi.</p>\n" +"Molemmissa tapauksissa on suositeltavaa ottaa varmuuskopio henkilökohtaisista " +"tiedostoistasi.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name #: src/clients/inst_update.rb:151 @@ -233,7 +238,8 @@ msgstr "" "<p><b>Uusi ohjelmisto:</b> Tämä oletusasetus\n" "päivittää aiemmat ohjelmat ja asentaa ohjelman <tt>%1</tt> uudet\n" -"ominaisuudet ja hyödylliset parannukset. Valinta perustuu aiempaan valmiiksi määritetyn\n" +"ominaisuudet ja hyödylliset parannukset. Valinta perustuu aiempaan valmiiksi " +"määritetyn\n" " ohjelman valintaan.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 3/4 @@ -241,23 +247,28 @@ msgid "" "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" -"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, " +"is\n" "not available after the update. You might miss new features.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Vain asennetut paketit:</b> Tämä valinta\n" "päivittää ainoastaan jo järjestelmään asennetut paketit. <i>Huomaa:</i>\n" -"Uudet ohjelmistot esivalitussa ohjelmistovalinnassa, kuten uudet YaST-moduulit, \n" -"eivät ole käytettävissä päivityksen jälkeen. Saatat kaivata luvattuja ominaisuuksia.</p>\n" +"Uudet ohjelmistot esivalitussa ohjelmistovalinnassa, kuten uudet " +"YaST-moduulit, \n" +"eivät ole käytettävissä päivityksen jälkeen. Saatat kaivata luvattuja " +"ominaisuuksia.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 4/4 #: src/clients/inst_update.rb:175 msgid "" "<p>After the update, some software might not\n" -"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete " +"those\n" "packages during the update.</p>\n" msgstr "" "<p>Päivityksen jälkeen osa ohjelmistoista ei ehkä\n" -"toimi enää. Käytä toimintoa <b>Poista ylläpitämättömät paketit</b> poistaaksesi nämä\n" +"toimi enää. Käytä toimintoa <b>Poista ylläpitämättömät paketit</b> " +"poistaaksesi nämä\n" "paketit ennen päivitystä.</p>\n" #. warning / question @@ -365,8 +376,12 @@ #. error message in proposal #: src/clients/update_proposal.rb:101 -msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." -msgstr "Asennettu tuote ei ole yhteensopiva asennustietovälineellä olevan tuotteen kanssa." +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product on the installation " +"media." +msgstr "" +"Asennettu tuote ei ole yhteensopiva asennustietovälineellä olevan tuotteen " +"kanssa." #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product (label) @@ -381,11 +396,13 @@ #. %2 is the version being installed #: src/clients/update_proposal.rb:143 msgid "" -"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running " +"system.<br>\n" "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" "or disable software repositories of products with different versions.\n" msgstr "" -"Järjestelmän päivitystä toisesta versiosta (%1 -> %2) ei tueta käytettävässä järjestelmässä.<br>\n" +"Järjestelmän päivitystä toisesta versiosta (%1 -> %2) ei tueta käytettävässä " +"järjestelmässä.<br>\n" "Käynnistä asennustietovälineeltä ja käytä normaalia päivitystä\n" "tai poista käytöstä tuotteen eri version asennuslähteet.\n" @@ -414,7 +431,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Päivitysvaihtoehdot</big></b>\n" "Tässä voit valita kuinka järjestelmäsi päivitetään.\n" -"Tulisiko vain asennetut paketit päivittää vai asennetaanko myös uusia paketteja\n" +"Tulisiko vain asennetut paketit päivittää vai asennetaanko myös uusia " +"paketteja\n" "(oletusvalinta) ja poistetaanko ylläpitämättömät paketit.</p>\n" #. this is a menu entry @@ -561,7 +579,8 @@ #. pop-up question #: src/include/update/rootpart.rb:394 msgid "" -"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected " +"partition.\n" "Are sure you want to use it anyway?" msgstr "" "Valitulla osiolla havaittiin mahdollisesti keskeneräinen asennus.\n" @@ -681,7 +700,8 @@ #: src/modules/RootPart.rb:1166 msgid "" "Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" -"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not " +"fit.\n" "It is safer to either enlarge the partition\n" "or not use a /boot partition at all.\n" "\n" @@ -712,7 +732,8 @@ "\n" "Jos olet varma, että osio ei ole välttämätön \n" "päivitykselle (se ei ole järjestelmäosio), napsauta \"Jatka\".\n" -"Tarkistaaksesi tai korjataksesi liitosvalinnat napsauta \"Määritä liitosvalinnat\".\n" +"Tarkistaaksesi tai korjataksesi liitosvalinnat napsauta \"Määritä " +"liitosvalinnat\".\n" "Keskeyttääksesi päivityksen napsauta \"Peruuta\".\n" #. push button @@ -775,11 +796,13 @@ #: src/modules/RootPart.rb:1463 msgid "" "Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" -"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition " +"manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" "Järjestelmäsi käyttää erillistä /var-osioa tässä tapauksessa vaaditaan että\n" -"päivitystoiminto tunnistaa muutokset levyn nimeämisessä. Valitse /var-osio käsin\n" +"päivitystoiminto tunnistaa muutokset levyn nimeämisessä. Valitse /var-osio " +"käsin\n" "jatkaaksesi päivitystoimintoa." #. a combo-box label @@ -813,14 +836,17 @@ #. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country #: src/modules/RootPart.rb:1698 msgid "" -"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This " +"is\n" "not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" -"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change " +"the\n" "mount-by method to any other method for all partitions." msgstr "" "Osa järjestelmän %1 osioista on liitettynä ydin nimeä käyttäen. Tämä ei ole\n" "luotettava tapa päivittämiselle, koska ydin nimet eivät ole valitettavasti\n" -"pysyviä. On suositeltua käynnistää vanha järjestelmä ja muuttaa kaikkien osioiden\n" +"pysyviä. On suositeltua käynnistää vanha järjestelmä ja muuttaa kaikkien " +"osioiden\n" "liitostapa johonkin muuhun tapaan." #. error message @@ -861,16 +887,14 @@ #. @param [String] system base-directory, default is "/" #. @return [String] product name #: src/modules/SUSERelease.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "Kerberos schema file not found" msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Kerberos-skeematiedostoa ei löydy." +msgstr "Julkaisutiedostoa %{file} ei löytynyt" #: src/modules/SUSERelease.rb:74 -#, fuzzy #| msgid "Cannot read license file %1" msgid "Cannot read release file %{file}" -msgstr "Käyttöoikeussopimus tiedostoa %1 ei voitu lukea" +msgstr "Julkaisutiedoston %{file} lukeminen ei onnistu" #. ----------------------------------------------------------------------- #. GLOBAL FUNCTIONS @@ -886,14 +910,17 @@ "Cannot select these patterns required for installation:\n" "%{patterns}" msgstr "" +"Näitä vaadittuja ohjelmistoryhmiä ei voi valita asennettaviksi:\n" +"%{patterns}" #: src/modules/Update.rb:796 -#, fuzzy #| msgid "Failed to select %1 packages for installation" msgid "" "Cannot select these packages required for installation:\n" "%{packages}" -msgstr "Paketin %1 valitseminen asennusta varten epäonnistui" +msgstr "" +"Näitä vaadittuja paketteja ei voida valita asennettaviksi:\n" +"%{packages}" #: control/update.glade.translations.glade:3 #: control/update.glade.translations.glade:5 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org